1
00:00:12,200 --> 00:00:14,280
Tive uma grande vitória no cassino mais cedo.

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,560
40 mil!
Ah, uau.

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
Eu estava pensando
se você pudesse tomar uma bebida para mim?

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,240
— Acho que fui estuprada ontem à noite.
Devo ter colocado alguma coisa na minha bebida.

5
00:00:22,240 --> 00:00:24,320
Se ele fizesse isso, por que ele iria te levar
para uma delegacia?

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,040
Pare de dizer "se"!

7
00:00:27,080 --> 00:00:28,560
Portanto, eu tenho que te dizer

8
00:00:28,560 --> 00:00:30,400
que a nossa investigação
está sendo encerrado.

9
00:00:30,400 --> 00:00:32,119
Apenas parece
como se você não acreditasse em mim.

10
00:00:32,119 --> 00:00:36,520
Então, esse taxista
te oferece uma bebida e você aceita?

11
00:00:36,520 --> 00:00:38,320
Ele estava me levando para casa por cinco libras.

12
00:00:38,320 --> 00:00:40,000
Quero dizer, é difícil
continuar dizendo não.

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,200
O taxista empurrou este tablet
na minha boca.

14
00:00:43,200 --> 00:00:46,280
Se ele agrediu você,
então seria extremamente improvável

15
00:00:46,280 --> 00:00:47,440
para ele te levar para casa.

16
00:00:47,440 --> 00:00:50,760
Seu táxi seria identificado
no CCTV da universidade.

17
00:00:50,760 --> 00:00:53,040
Eles estão perguntando como você quer isso
designado como crime?

18
00:00:53,040 --> 00:00:55,080
Apenas diga a eles
"não conhecido no momento".

19
00:00:56,680 --> 00:00:59,880
Porque já passou algum tempo,
a substância que você recebeu

20
00:00:59,880 --> 00:01:02,640
pode não estar mais presente
em seu sangue.

21
00:01:02,640 --> 00:01:05,680
'Então, quantas vezes
você saiu com esse cara, então?

22
00:01:05,680 --> 00:01:07,280
“Quatro?”
'Tão muito sério.'

23
00:01:07,280 --> 00:01:09,000
'Sim. Eu gosto dele.

24
00:01:10,080 --> 00:01:13,160
Fui informado, Laila,
que o Serviço de Procuradoria da Coroa

25
00:01:13,160 --> 00:01:15,800
recusou-se a prosseguir
com quaisquer encargos.

26
00:01:15,800 --> 00:01:17,360
Se você quiser coletar

27
00:01:17,360 --> 00:01:18,760
suas roupas e pertences,

28
00:01:18,760 --> 00:01:20,800
Eu posso arranjar alguém
para entregá-los a você.

29
00:01:20,800 --> 00:01:23,600
Você precisará segurá-los porque
você vai precisar deles como prova

30
00:01:23,600 --> 00:01:25,640
quando você percebe
você estava errado sobre mim.

31
00:01:27,880 --> 00:01:29,800
Gostaria de denunciar um estupro.

32
00:01:29,800 --> 00:01:31,039
Ele é um motorista de táxi preto.

33
00:01:31,039 --> 00:01:32,160
São quatro ataques,

34
00:01:32,160 --> 00:01:34,280
e ainda não começamos
em uma pesquisa adequada.

35
00:01:40,200 --> 00:01:43,039
Olhe ali. É aquele?

36
00:01:43,039 --> 00:01:44,280
Você pode ver a mamãe?

37
00:01:45,360 --> 00:01:47,440
Ainda não.
De quem é isso, hein?

38
00:01:47,440 --> 00:01:49,320
Mamãe!
Olá, querido.

39
00:01:49,320 --> 00:01:50,800
Olha esse balão!

40
00:01:52,200 --> 00:01:53,680
Você quer subir?

41
00:01:54,720 --> 00:01:56,680
Você quer dizer olá
para seu irmãozinho?

42
00:01:56,680 --> 00:01:59,160
Este é Lenny.
Olá, Lenny.

43
00:01:59,160 --> 00:02:01,160
Posso tocá-lo?
Sim. Claro que você pode tocá-lo.

44
00:02:01,160 --> 00:02:03,520
Tome cuidado. Bom garoto.

45
00:02:05,680 --> 00:02:08,080
Ah, grandes grunhidos.

46
00:02:08,080 --> 00:02:10,680
Oh.
Como se sente, papai?

47
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Eu não posso acreditar.

48
00:02:13,400 --> 00:02:15,280
O que você acha?
Ele parece bonito.

49
00:02:15,280 --> 00:02:17,760
Ele é lindo. Ele é muito bonito.

50
00:02:17,760 --> 00:02:20,120
Você é incrível.

51
00:02:20,120 --> 00:02:23,280
Como vai você?
Sim, minhas costas estão me matando.

52
00:02:23,280 --> 00:02:27,160
Estou vazando leite
em todo lugar, mas feliz.

53
00:02:27,160 --> 00:02:29,680
O que você acha?
Ele parece adorável.

54
00:02:29,680 --> 00:02:31,120
Ele está lindo!

55
00:02:36,079 --> 00:02:38,200
30 mil!

56
00:02:38,200 --> 00:02:40,600
Em uma raspadinha.

57
00:02:40,600 --> 00:02:42,120
Eu não pude acreditar.

58
00:02:42,120 --> 00:02:43,400
Quero dizer, algo assim

59
00:02:43,400 --> 00:02:45,840
nunca acontece com pessoas como eu,
não é?

60
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
Er, não, nunca.

61
00:02:48,400 --> 00:02:50,560
Parabéns.

62
00:02:50,560 --> 00:02:53,760
De qualquer forma, não posso beber
porque estou dirigindo, então isso é por minha conta.

63
00:02:57,680 --> 00:02:59,040
Saúde.

64
00:03:10,240 --> 00:03:12,120
Não, olha, eu sou um idiota, sério.

65
00:03:12,120 --> 00:03:13,640
Você sabe, a primeira coisa que você faz

66
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
é você ir e comprar
uma garrafa de champanhe, não é?

67
00:03:15,640 --> 00:03:17,000
se você ganhar um dinheiro tão grande assim?

68
00:03:17,000 --> 00:03:19,560
Mas, tipo, estou dirigindo, não estou?

69
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
Eu simplesmente não pensei.
Eu... eu estava tão animado.

70
00:03:22,280 --> 00:03:24,480
Como eu sou?

71
00:03:30,240 --> 00:03:32,640
Então, quão liberal você é?

72
00:03:34,640 --> 00:03:36,400
Você não vai acreditar
algumas das histórias

73
00:03:36,400 --> 00:03:37,640
as pessoas me dizem neste táxi.

74
00:03:39,160 --> 00:03:42,120
O que os caras estão preparados para pagar
quando se trata de sexo.

75
00:03:42,120 --> 00:03:43,360
Você pode me deixar sair, por favor?

76
00:03:46,800 --> 00:03:48,560
Tipo, você diria...

77
00:03:50,079 --> 00:03:53,079
..fazer um boquete em alguém
por muito dinheiro?

78
00:03:53,079 --> 00:03:55,000
Tipo... Você sabe, tipo,
digamos, cinco mil.

79
00:03:55,000 --> 00:03:57,480
Você daria um boquete em um cara
por cinco mil?

80
00:03:57,480 --> 00:04:00,520
Olha, mandei uma mensagem para meu marido.
Ele estará esperando por mim.

81
00:04:00,520 --> 00:04:02,840
Veja, você é uma garota linda.

82
00:04:02,840 --> 00:04:04,520
Adoraria fazer sexo com você.

83
00:04:04,520 --> 00:04:06,400
Agora, por que não ganhar algumas libras
do lado?

84
00:04:06,400 --> 00:04:08,040
Deixe-me sair. Abra.

85
00:04:08,040 --> 00:04:09,440
Apenas pense nisso
como uma risada.

86
00:04:09,440 --> 00:04:10,680
Deixe-me sair!

87
00:04:13,080 --> 00:04:16,560
Esse é meu marido. Deixe-me sair.

88
00:04:16,560 --> 00:04:18,600
Abra!

89
00:04:24,640 --> 00:04:27,400
Você realmente desperdiçou
minha maldita hora esta noite!

90
00:04:29,240 --> 00:04:32,640
Minha equipe agora assumiu
esta investigação,

91
00:04:32,640 --> 00:04:34,960
e o número de ataques
estamos investigando

92
00:04:34,960 --> 00:04:36,720
agora subiu para cinco

93
00:04:36,720 --> 00:04:38,960
depois de mais pesquisas
do nosso banco de dados

94
00:04:38,960 --> 00:04:44,240
revelou outro possivelmente ligado
agressão sexual em junho de 2005.

95
00:04:44,240 --> 00:04:48,280
Então o plano é lançar
um comunicado de imprensa na manhã de sexta-feira,

96
00:04:48,280 --> 00:04:51,520
com o objeto
de conscientizar as mulheres de Londres

97
00:04:51,520 --> 00:04:55,760
que existe potencialmente
um agressor sexual em série por aí,

98
00:04:55,760 --> 00:04:57,680
dirigindo um táxi preto.

99
00:04:57,680 --> 00:05:00,120
Por que existe uma ligação entre todos
esses ataques acabaram de ser feitos?

100
00:05:00,120 --> 00:05:01,600
Pelo que você acabou de me contar,

101
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
ele está fazendo isso
por um período mínimo de três anos.

102
00:05:03,680 --> 00:05:07,320
Então, por que não foi localizado um link
antes de agora?

103
00:05:07,320 --> 00:05:10,200
Sua equipe não deveria ser
procurando links o tempo todo?

104
00:05:10,200 --> 00:05:12,720
O link foi obtido em
uma revisão de rotina de crimes sexuais.

105
00:05:12,720 --> 00:05:14,240
Rotina?

106
00:05:14,240 --> 00:05:15,640
Bem, suas outras revisões de rotina

107
00:05:15,640 --> 00:05:17,520
não poderia ter sido
muito minucioso, então.

108
00:05:17,520 --> 00:05:20,040
Não se isso foi esquecido
por três anos.

109
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
Estamos fazendo tudo o que podemos.

110
00:05:23,240 --> 00:05:25,120
Outra pergunta: por que sexta-feira?

111
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
Por que esperar até sexta-feira
para divulgar isso?

112
00:05:29,120 --> 00:05:31,440
Os planos têm que ser colocados em prática.

113
00:05:32,520 --> 00:05:35,040
E as outras garotas
saindo em Londres esta noite?

114
00:05:35,040 --> 00:05:37,320
'Eles também estão em perigo,
não são?

115
00:06:02,680 --> 00:06:05,280
Não, não, não, não, não, não.

116
00:06:05,280 --> 00:06:07,120
Pare...
Você fica aí embaixo, certo.

117
00:06:10,080 --> 00:06:11,720
O que você está fazendo, hein?

118
00:06:38,440 --> 00:06:40,040
As principais informações

119
00:06:40,040 --> 00:06:43,280
é que acreditamos que existe
um motorista de táxi preto lá fora

120
00:06:43,280 --> 00:06:45,280
enganando mulheres passageiras

121
00:06:45,280 --> 00:06:48,840
em beber uma taça de champanhe
que ele drogou,

122
00:06:48,840 --> 00:06:52,600
e depois agredir sexualmente
aquelas mulheres.

123
00:06:52,600 --> 00:06:54,640
Agora, normalmente,
ele diz a eles que teve uma vitória

124
00:06:54,640 --> 00:06:56,520
em um cassino ou na loteria

125
00:06:56,520 --> 00:06:59,960
e que ele os quer
para comemorar com ele.

126
00:06:59,960 --> 00:07:01,640
Então ele lhes oferece o champanhe.

127
00:07:02,680 --> 00:07:05,760
Agora, vinculamos
cinco casos até agora,

128
00:07:05,760 --> 00:07:08,120
mas acreditamos que há mais,

129
00:07:08,120 --> 00:07:11,200
é por isso que estamos perguntando a alguém
quem reconhece este método,

130
00:07:11,200 --> 00:07:13,120
ou qualquer método semelhante a este,

131
00:07:13,120 --> 00:07:16,280
para avançar
e ajude-nos a identificar este homem.

132
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
Você não vai acreditar
o que ele me disse desta vez.

133
00:07:18,240 --> 00:07:20,480
O que ele fez agora?
Achei que ele estava brincando, certo?

134
00:07:20,480 --> 00:07:23,480
Mas ele diz: "Se eu te comprasse
um anel, você moraria comigo?"

135
00:07:23,480 --> 00:07:25,560
Oh. E eu fico tipo,
"Ooh, que tipo de anel?"

136
00:07:25,560 --> 00:07:27,960
E então ele diz:
"Um anel de amizade."

137
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
Um o quê?
Exatamente.

138
00:07:29,480 --> 00:07:31,840
Eu disse: “Você pode se perder, cara.
Um anel de amizade?

139
00:07:31,840 --> 00:07:33,920
"O que você quer que eu seja?
Sua colega de casa?"

140
00:07:33,920 --> 00:07:37,280
Posso pegar uma salsicha vegetariana, por favor?
Ele está mijando, não é?

141
00:07:37,280 --> 00:07:39,840
Apenas aquele?
Sim, obrigado.

142
00:07:39,840 --> 00:07:42,560
Raquel? E aí?

143
00:07:44,440 --> 00:07:46,200
Eu preciso do supervisor.

144
00:07:47,280 --> 00:07:51,040
- Uma enfermeira?
- 'Trabalha em um Centro Haven.'

145
00:07:51,040 --> 00:07:53,320
Agora, ela disse que viu o The Sun hoje.

146
00:07:53,320 --> 00:07:54,760
E em julho do ano passado,

147
00:07:54,760 --> 00:07:57,159
eles lidaram com uma garota
com uma história quase idêntica.

148
00:07:57,159 --> 00:07:59,480
Driver disse que ganhou muito
em um cassino,

149
00:07:59,480 --> 00:08:01,520
deu-lhe champanhe
ela estava convencida de que estava drogada.

150
00:08:01,520 --> 00:08:03,480
Bem, é isso.
Agora são seis vítimas.

151
00:08:03,480 --> 00:08:06,080
Sim, mas a parte importante...

152
00:08:06,080 --> 00:08:09,840
é que o táxi foi capturado pelo CCTV às
suas residências universitárias.

153
00:08:09,840 --> 00:08:12,600
'Temos um nome e endereço
para o motorista.

154
00:08:12,600 --> 00:08:16,920
John Derek Worboys,
mora em Rotherhithe.

155
00:08:48,920 --> 00:08:51,640
O que é tudo isso, cara?
John Worboys?

156
00:08:53,160 --> 00:08:55,720
Sim.
Eu sou um policial.

157
00:08:55,720 --> 00:08:57,720
Você pode descer
e abra a porta, por favor?

158
00:09:00,800 --> 00:09:03,680
Bem...
Estive trabalhando a noite toda.

159
00:09:03,680 --> 00:09:06,400
O que você quer?
Desça e abra a porta.

160
00:09:16,880 --> 00:09:18,520
O que é?

161
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
John Derek Worboys,
Estou prendendo você por suspeita

162
00:09:21,000 --> 00:09:24,240
de seis acusações de agressão sexual
entre 2005 e 2008.

163
00:09:24,240 --> 00:09:26,640
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

164
00:09:26,640 --> 00:09:28,240
se você não mencionar,
quando questionado,

165
00:09:28,240 --> 00:09:30,000
algo em que você mais tarde confiará
no tribunal.

166
00:09:34,480 --> 00:09:36,840
'Eles estão a caminho
de volta para Sutton com ele agora.

167
00:09:36,840 --> 00:09:38,320
A casa está sendo revistada.

168
00:09:39,440 --> 00:09:41,680
Por que ela não sinalizou, Dave?

169
00:09:41,680 --> 00:09:44,080
A garota de quem a enfermeira nos contou.
Sim.

170
00:09:44,080 --> 00:09:47,360
Certo. Eu, erm... eu verifiquei isso.

171
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
Parece que nunca foi gravado
como crime,

172
00:09:49,400 --> 00:09:52,640
então não há criminoso
relatório de inteligência no sistema.

173
00:09:52,640 --> 00:09:56,000
O que? Só foi registrado
como um incidente relacionado ao crime.

174
00:09:56,000 --> 00:09:57,360
Mas isso é contra o protocolo.

175
00:09:57,360 --> 00:09:59,720
O ponto de partida
é que ela deveria ser acreditada.

176
00:10:45,680 --> 00:10:48,400
'Um suspeito foi preso
hoje cedo.

177
00:10:48,400 --> 00:10:50,720
Então agora estamos perguntando a qualquer mulher

178
00:10:50,720 --> 00:10:53,040
que pensam que podem ter sido
atacado por esse homem

179
00:10:53,040 --> 00:10:54,320
por favor, venha para a frente.

180
00:10:56,040 --> 00:10:58,720
'Eles podem muito bem sentir que algo
aconteceu com eles,

181
00:10:58,720 --> 00:11:01,200
'mas pode não ter certeza do quê.

182
00:11:01,200 --> 00:11:04,760
'Mas é importante para todos
quem reconhece o comportamento deste homem

183
00:11:04,760 --> 00:11:08,080
'para entrar em contato conosco
com urgência.

184
00:11:08,080 --> 00:11:10,600
'Eu admito que cometi um erro

185
00:11:10,600 --> 00:11:12,720
'entrando na parte de trás com ela?

186
00:11:12,720 --> 00:11:15,520
'Poderia dizer, entrei na parte de trás
para ajudá-la a encontrar suas coisas,

187
00:11:15,520 --> 00:11:17,880
'e ela mostrou os peitos para mim.'

188
00:11:20,480 --> 00:11:23,520
E o que você diria
para qualquer mulher que se apresente

189
00:11:23,520 --> 00:11:25,640
que talvez estejam com medo
ou vulnerável?

190
00:11:25,640 --> 00:11:29,000
eu diria
que eles serão apoiados,

191
00:11:29,000 --> 00:11:30,960
que eles serão ouvidos...

192
00:11:32,880 --> 00:11:35,320
..e que eles serão acreditados.

193
00:11:38,640 --> 00:11:42,160
Eu iria para Koh Samui em vez de Phuket
toda vez. Toda vez.

194
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
Quero dizer, tanto na Tailândia,
mas Hannah disse

195
00:11:44,160 --> 00:11:47,400
ela vendeu três feriados
em Koh Samui na última quinzena.

196
00:11:47,400 --> 00:11:50,840
O que você acha de Koh Samui?
Sim. Está tudo bem.

197
00:11:50,840 --> 00:11:54,680
Vou para lá no próximo ano. Defo.
Adoro Koh Samui.

198
00:11:54,680 --> 00:11:57,480
Mas ela está me dando corda, Hannah.

199
00:11:57,480 --> 00:11:58,960
"Você pode pedir mais A4?

200
00:11:58,960 --> 00:12:00,880
"Você consegue
uma vela com aroma de coco?

201
00:12:00,880 --> 00:12:03,520
“Você pode sair e me trazer um café?
Leite de amêndoa, não laticínios."

202
00:12:03,520 --> 00:12:05,200
Eu tenho uma pergunta para fazer a você,
Ana -

203
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
o que seu último escravo sangrento
morrer de?

204
00:12:07,120 --> 00:12:09,160
Er, me desculpe,
Acho que esqueci alguma coisa.

205
00:12:09,160 --> 00:12:11,320
Você o quê?
Erm, você pode simplesmente...?

206
00:12:11,320 --> 00:12:13,520
Apenas diga a Hannah
Não vou demorar um minuto.

207
00:12:34,840 --> 00:12:36,600
'Eles nem me avisaram.'

208
00:12:36,600 --> 00:12:39,560
É ele, não é?
'Sim.'

209
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
Sim.

210
00:12:43,040 --> 00:12:45,800
Isso é. É... é ele.

211
00:12:45,800 --> 00:12:47,520
Foi exatamente o que ele fez comigo.

212
00:12:49,320 --> 00:12:52,760
Por que estou descobrindo sobre isso
de um jornal?

213
00:12:52,760 --> 00:12:55,920
Que porra é essa?
Que porra eu devo fazer?

214
00:13:01,680 --> 00:13:03,480
Frankie, estou apenas alimentando o bebê.

215
00:13:03,480 --> 00:13:05,520
'Você está assistindo ao noticiário?'
O que?

216
00:13:05,520 --> 00:13:07,520
Basta ligar as notícias agora. TVI.

217
00:13:07,520 --> 00:13:09,240
Um segundo.

218
00:13:13,040 --> 00:13:15,920
'Normalmente, ele diz a eles
que ele ganhou algum dinheiro

219
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
'no cassino ou na loteria.

220
00:13:17,920 --> 00:13:22,160
'Então ele lhes oferece uma bebida
de Champagne, que ele drogou.

221
00:13:22,160 --> 00:13:25,160
'A maioria das mulheres
que até agora se apresentaram

222
00:13:25,160 --> 00:13:27,080
'não tenho memória do que aconteceu

223
00:13:27,080 --> 00:13:30,680
'no período
depois de beber o champanhe.

224
00:13:30,680 --> 00:13:32,920
Eles, er, disseram
no início do relatório

225
00:13:32,920 --> 00:13:34,160
que ele era um motorista de táxi preto.

226
00:13:34,160 --> 00:13:37,840
'Cara, é exatamente
como você disse que aconteceu.

227
00:13:37,840 --> 00:13:40,160
Eles não me ouviriam.

228
00:13:40,160 --> 00:13:42,880
Eu pensei que estava ficando louco.
'Eu sei.'

229
00:13:42,880 --> 00:13:45,160
Você tem que ligar para eles, Sarah.
Não!

230
00:13:46,560 --> 00:13:48,600
Não posso passar por isso de novo.

231
00:13:50,400 --> 00:13:52,920
Bem... por favor, pense nisso.

232
00:13:54,680 --> 00:13:57,640
Eu nem contei ao Gav
o que aconteceu.

233
00:13:57,640 --> 00:13:59,600
Foi-me dito por um amigo

234
00:13:59,600 --> 00:14:02,160
sobre a história
no jornal The Sun hoje,

235
00:14:02,160 --> 00:14:04,000
e quando eu li,
Eu soube imediatamente

236
00:14:04,000 --> 00:14:06,280
que este homem tinha feito
algo semelhante a mim.

237
00:14:08,960 --> 00:14:11,920
Sim, foi em julho do ano passado.

238
00:14:11,920 --> 00:14:14,880
Disseram-me, quando meu caso
ia ser fechado,

239
00:14:14,880 --> 00:14:17,840
que um de seus oficiais
não pensei que um motorista de táxi preto

240
00:14:17,840 --> 00:14:19,800
arriscaria sua licença
atacando uma tarifa.

241
00:14:19,800 --> 00:14:21,720
Isso... Isso é o que me foi dito.

242
00:14:23,040 --> 00:14:27,360
Não, o que... o que eu quero saber
é se o homem que foi preso hoje

243
00:14:27,360 --> 00:14:29,960
é o mesmo homem
que me atacou no ano passado.

244
00:14:29,960 --> 00:14:32,560
Você pode pelo menos me dizer isso,
por favor?

245
00:14:32,560 --> 00:14:34,160
E-eu não preciso de um nome.

246
00:14:39,240 --> 00:14:42,280
OK. Muito obrigado.
Eu tenho que ir agora.

247
00:14:46,600 --> 00:14:47,920
É o mesmo homem.

248
00:14:51,320 --> 00:14:55,440
Há muito tempo, há cinco anos,
antes de te conhecer...

249
00:14:59,520 --> 00:15:01,040
..Eu fui estuprada.

250
00:15:04,160 --> 00:15:06,720
Mas ninguém acreditou em mim.

251
00:15:06,720 --> 00:15:08,320
A polícia não acreditou em mim.

252
00:15:09,560 --> 00:15:11,440
Nem mesmo Connor acreditou em mim.

253
00:15:14,520 --> 00:15:16,880
E o homem que fez isso,
ele fez isso com outras mulheres também,

254
00:15:16,880 --> 00:15:18,240
e ele acabou de ser preso.

255
00:15:23,240 --> 00:15:25,600
Venha aqui. Hum, está tudo bem.
Eu não preciso de um abraço.

256
00:15:29,280 --> 00:15:32,040
Eu deixei isso para trás,
e é aí que vai ficar.

257
00:15:33,360 --> 00:15:35,720
Eles pediram às pessoas que viessem
para frente, mas eu não vou.

258
00:15:39,960 --> 00:15:41,920
Você tem que ir à polícia, Sarah.

259
00:15:41,920 --> 00:15:43,960
É o suficiente que eu saiba,

260
00:15:43,960 --> 00:15:45,640
depois de todos esses anos,
que eu estava certo.

261
00:15:47,800 --> 00:15:51,840
Que aquele homem me drogou,
ele me atacou.

262
00:15:53,800 --> 00:15:57,560
Além disso... eu não quero
desperdiçar mais da minha vida com ele.

263
00:16:11,800 --> 00:16:15,040
OK, vamos começar com as alegações

264
00:16:15,040 --> 00:16:19,720
de você tocando passageiros do sexo feminino
no seu táxi de uma forma sexual.

265
00:16:19,720 --> 00:16:21,880
Como você responde a isso?
Sem comentários.

266
00:16:21,880 --> 00:16:24,760
Er, o Sr. Worboys não responderá
qualquer uma de suas perguntas esta noite,

267
00:16:24,760 --> 00:16:25,960
como é seu direito.

268
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Mas ele preparou uma declaração,

269
00:16:27,960 --> 00:16:29,880
que ele está preparado
para ler para você agora.

270
00:16:31,320 --> 00:16:32,880
OK, João.

271
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
Vamos ouvir o que você tem a dizer.

272
00:16:49,560 --> 00:16:51,920
eu sou inocente
de todas as acusações

273
00:16:51,920 --> 00:16:53,280
que foram colocados para mim.

274
00:16:54,760 --> 00:16:59,200
Eu nunca fiz contato sexual
com qualquer passageiro enquanto estiver na minha cabine,

275
00:16:59,200 --> 00:17:02,960
e eu também nunca administrei
qualquer forma de droga a um passageiro,

276
00:17:02,960 --> 00:17:04,760
também enquanto estava no meu táxi.

277
00:17:09,720 --> 00:17:11,880
eu sou inocente
de todas essas alegações

278
00:17:11,880 --> 00:17:13,440
que foram colocados para mim

279
00:17:13,440 --> 00:17:16,440
e ofendido que alguém
pensaria que eu,

280
00:17:16,440 --> 00:17:18,720
como um respeitado motorista de táxi preto,

281
00:17:18,720 --> 00:17:22,079
seria capaz de se comportar
desta maneira desprezível.

282
00:17:22,079 --> 00:17:23,720
Obrigado.

283
00:17:26,680 --> 00:17:28,400
Sou completamente inocente.

284
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
OK, João,

285
00:17:31,640 --> 00:17:34,000
você será detido
para mais questionamentos,

286
00:17:34,000 --> 00:17:37,360
e também vamos precisar de alguns cotonetes
e uma amostra de DNA sua.

287
00:17:53,600 --> 00:17:55,880
Tem estado muito quente o dia todo.

288
00:17:55,880 --> 00:17:59,480
Quantos casos vinculados?
43.

289
00:17:59,480 --> 00:18:01,880
43 positivamente ligados.

290
00:18:01,880 --> 00:18:04,120
Mesma descrição,
mesmo modus operandi.

291
00:18:04,120 --> 00:18:06,960
E esse número só vai aumentar
quando as linhas abrirem novamente amanhã.

292
00:18:06,960 --> 00:18:08,280
43?
Sim.

293
00:18:08,280 --> 00:18:10,240
Quero dizer, 43?

294
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
O que está acontecendo aqui?

295
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
Eu só tenho que deixar tudo claro
na minha cabeça antes de ligar para eles.

296
00:18:52,640 --> 00:18:56,120
Quer uma xícara de chá?
Sim, por favor. Obrigado.

297
00:18:56,120 --> 00:18:57,680
Venha aqui, você.

298
00:19:02,080 --> 00:19:03,560
Eu o chamei de um homem adorável.

299
00:19:04,840 --> 00:19:05,880
Hum?

300
00:19:06,880 --> 00:19:10,600
Ele me deu um cigarro,
e eu disse que ele era um homem adorável.

301
00:19:14,520 --> 00:19:16,680
Eu não posso suportar
que eu disse isso para ele.

302
00:19:18,720 --> 00:19:20,200
Você está fazendo a coisa certa.

303
00:19:24,880 --> 00:19:25,920
Vamos.

304
00:19:29,840 --> 00:19:31,560
Por que ninguém me contou

305
00:19:31,560 --> 00:19:33,520
que você estava indo
prender esse homem?

306
00:19:35,440 --> 00:19:37,480
Sinto muito por isso.

307
00:19:37,480 --> 00:19:41,400
Por que eu tive que descobrir sobre isso
através dos jornais e da TV?

308
00:19:41,400 --> 00:19:44,240
A resposta é fazer
com a equipe original

309
00:19:44,240 --> 00:19:46,160
que investigou sua reclamação.

310
00:19:46,160 --> 00:19:50,520
Parece que eles só gravaram
como "um incidente relacionado ao crime"

311
00:19:50,520 --> 00:19:53,600
e não como um crime,

312
00:19:53,600 --> 00:19:55,760
então seus detalhes
e os detalhes da reclamação

313
00:19:55,760 --> 00:19:58,440
nunca estiveram corretamente no sistema.

314
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
Certo.

315
00:20:02,400 --> 00:20:04,360
Certo.

316
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
Porque você sabe que eles...

317
00:20:08,040 --> 00:20:10,440
eles realmente não acreditaram em nada
que eu disse.

318
00:20:10,440 --> 00:20:13,240
Eu não vou sentar aqui e tentar
defender a investigação original.

319
00:20:13,240 --> 00:20:16,240
Bom. Porque parece
que erros foram claramente cometidos.

320
00:20:19,240 --> 00:20:22,480
Para ser dito, efetivamente,
que eu estava mentindo foi devastador.

321
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
Você entende isso?

322
00:20:29,120 --> 00:20:30,840
Absolutamente devastador.

323
00:20:32,920 --> 00:20:35,280
E eu tive que conviver com isso
nos últimos cinco anos.

324
00:20:38,360 --> 00:20:43,360
Meus pais ficaram arrasados
quando saí da universidade.

325
00:20:43,360 --> 00:20:46,680
Mas eu nunca disse a eles,
ou meus irmãos...

326
00:20:48,160 --> 00:20:50,920
..o que aconteceu comigo, porque estamos
não esse tipo de família.

327
00:20:50,920 --> 00:20:52,520
Então, quando a polícia,

328
00:20:52,520 --> 00:20:58,840
as únicas pessoas que eu pensei
iria... me apoiar,

329
00:20:58,840 --> 00:21:01,560
viraram as costas para mim,
isso me deixou totalmente sozinho.

330
00:21:01,560 --> 00:21:03,880
Bem, se o CPS tivesse revisado
as evidências no seu caso,

331
00:21:03,880 --> 00:21:06,000
talvez possa ter havido
um resultado diferente.

332
00:21:06,000 --> 00:21:09,800
Mas infelizmente é isso...
Espere, espere. Desculpe, você, hum...

333
00:21:09,800 --> 00:21:11,760
Você...

334
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
Você acabou de dizer
que o CPS não revisou o meu caso?

335
00:21:16,280 --> 00:21:17,320
Não.

336
00:21:20,800 --> 00:21:24,200
Me disseram
que o Serviço de Procuradoria da Coroa

337
00:21:24,200 --> 00:21:28,440
tinha olhado todas as evidências
e decidiu não prosseguir,

338
00:21:28,440 --> 00:21:31,280
o que é... é por isso
eles encerraram a investigação

339
00:21:31,280 --> 00:21:32,600
em primeiro lugar.

340
00:21:35,320 --> 00:21:37,080
Não, posso dizer-lhe que o CPS

341
00:21:37,080 --> 00:21:38,800
não revisou as evidências
no seu caso.

342
00:21:40,440 --> 00:21:42,160
A decisão de fechar
sua investigação

343
00:21:42,160 --> 00:21:44,480
foi feito pelos oficiais superiores
supervisionando isso.

344
00:21:48,480 --> 00:21:50,760
Eles mentiram para mim.

345
00:21:50,760 --> 00:21:52,560
Lamento dizer
não conseguimos

346
00:21:52,560 --> 00:21:55,720
para localizar seu
Vídeo Alcançando a Melhor Evidência...

347
00:21:55,720 --> 00:21:58,360
ou qualquer uma das peças de roupa
você nos contou.

348
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
O que? Nenhum dos itens
você estava vestindo naquela noite

349
00:22:02,000 --> 00:22:04,520
estavam onde deveriam estar -
no depósito de evidências.

350
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
Eu acho que eles se livraram de tudo
minha evidência quando ele foi preso

351
00:22:14,040 --> 00:22:15,920
porque eles sabiam
isso os faria parecer mal.

352
00:22:15,920 --> 00:22:17,880
Não sei se é esse o caso.

353
00:22:18,920 --> 00:22:21,040
Só posso esperar que não seja.

354
00:22:21,040 --> 00:22:23,880
Agora, acho que eles estavam procurando
para as drogas clássicas de estupro,

355
00:22:23,880 --> 00:22:25,680
como Rohypnol,
e não encontrei nenhum.

356
00:22:25,680 --> 00:22:27,600
Não, não, não, mas eles me disseram
eles não encontraram nada.

357
00:22:27,600 --> 00:22:30,440
Como se eu estivesse... Como se eu estivesse... mentindo.
Não...

358
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
Como se eu estivesse mentindo
sobre estar drogado. Isso é...

359
00:22:32,440 --> 00:22:34,840
Os exames mostraram difenidramina,

360
00:22:34,840 --> 00:22:37,560
qual é o ingrediente ativo
em Nytol, foi encontrado na sua urina.

361
00:22:37,560 --> 00:22:39,520
OK, então se eles tivessem apenas...

362
00:22:41,080 --> 00:22:43,440
..me perguntou, eu poderia ter contado a eles

363
00:22:43,440 --> 00:22:46,400
que eu nunca tomei conscientemente
aquela droga na minha vida.

364
00:22:47,720 --> 00:22:49,880
Havia drogas na minha corrente sanguínea?
Sim.

365
00:22:49,880 --> 00:22:53,480
Er, citalopram,
codeína e morfina.

366
00:22:53,480 --> 00:22:54,800
Espere.

367
00:22:54,800 --> 00:22:56,560
eu nunca tomei
citalo-seja lá o que for

368
00:22:56,560 --> 00:22:57,640
na minha maldita vida.

369
00:22:58,960 --> 00:23:01,320
É um antidepressivo prescrito.

370
00:23:01,320 --> 00:23:03,680
Nunca tomei antidepressivo.
OK.

371
00:23:03,680 --> 00:23:06,360
Por que eles não me disseram
eles encontraram essas coisas no meu sangue?

372
00:23:07,880 --> 00:23:09,680
Por que eles não me contaram?

373
00:23:11,600 --> 00:23:13,560
Para sentir como
você não está sendo acreditado...

374
00:23:14,880 --> 00:23:16,240
..e então descobrir

375
00:23:16,240 --> 00:23:19,920
eles não podiam nem se incomodar
para fazer seu trabalho corretamente, eu...

376
00:23:23,640 --> 00:23:25,480
Eu não posso te explicar...

377
00:23:27,120 --> 00:23:32,400
..quão irritado e brutalizado...

378
00:23:34,440 --> 00:23:36,320
..e me sinto desnorteado.

379
00:23:41,520 --> 00:23:43,560
Eu diria que, hum,

380
00:23:43,560 --> 00:23:46,040
baseado em
apenas esta conversa hoje,

381
00:23:46,040 --> 00:23:49,040
você pode ter motivos
para uma reclamação formal.

382
00:23:49,040 --> 00:23:52,440
E se você quiser,
Eu poderia te dar o...

383
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
os detalhes de quem levar isso.

384
00:23:55,680 --> 00:23:57,480
E quem seria esse?

385
00:23:57,480 --> 00:24:00,000
É um órgão chamado IPCC.

386
00:24:01,240 --> 00:24:03,480
A Polícia Independente
Comissão de Reclamações.

387
00:24:05,400 --> 00:24:06,960
Sim, já ouvi falar deles.

388
00:24:08,520 --> 00:24:10,840
Trabalho para uma firma de advogados.

389
00:24:12,320 --> 00:24:15,760
O IPCC é composto
de ex-policiais, não é?

390
00:24:15,760 --> 00:24:17,040
Sim.

391
00:24:17,040 --> 00:24:19,520
Então a polícia
marcando seu próprio dever de casa.

392
00:24:21,520 --> 00:24:24,160
Posso te dizer agora, eles vão encontrar
que ninguém fez nada de errado.

393
00:25:12,760 --> 00:25:14,200
Laila Mahmood.

394
00:25:40,560 --> 00:25:42,280
Carrie Symonds.

395
00:25:43,760 --> 00:25:45,000
Desculpe.

396
00:25:51,480 --> 00:25:52,800
É ele.

397
00:25:54,040 --> 00:25:55,720
OK.

398
00:26:02,680 --> 00:26:04,120
Sara Adams.

399
00:26:23,080 --> 00:26:24,640
Ah, Deus. Sim. É ele.

400
00:26:40,920 --> 00:26:44,680
Eu estava conversando com a Sra. Purvis
hoje, na minha aula de artes.

401
00:26:45,720 --> 00:26:48,560
Ela disse que sua filha decidiu
ela quer estudar Direito.

402
00:26:49,640 --> 00:26:53,640
Ela disse que avisou que iria
levar muitos anos de trabalho duro,

403
00:26:53,640 --> 00:26:56,440
mas a garota parece inflexível.

404
00:26:57,880 --> 00:27:00,600
Ela nem quer pegar
um ano sabático.

405
00:27:00,600 --> 00:27:02,480
Ela vai começar em setembro.

406
00:27:04,000 --> 00:27:06,080
Admirável, você não acha?

407
00:27:12,520 --> 00:27:14,720
eu vou
para o centro de jardinagem amanhã,

408
00:27:14,720 --> 00:27:16,720
se você quiser vir, Laila?

409
00:27:16,720 --> 00:27:20,240
Pegue alguns vasos para o jardim.
Gosta?

410
00:27:22,360 --> 00:27:24,960
Não, não posso. Desculpe.

411
00:27:26,040 --> 00:27:30,640
Tenho que trabalhar aos sábados.
Oh. Oh.

412
00:27:30,640 --> 00:27:32,480
Então, como vão as coisas?
Sim, tudo bem.

413
00:27:33,480 --> 00:27:34,800
Trabalhar?

414
00:27:34,800 --> 00:27:36,480
Quer dizer, eu aguento isso
em vez de se divertir.

415
00:27:36,480 --> 00:27:38,720
Você ainda fuma?

416
00:27:38,720 --> 00:27:40,200
Er, não, eu desisti.

417
00:27:41,640 --> 00:27:44,520
Quero dizer, muito ocasionalmente.
Hum.

418
00:27:44,520 --> 00:27:46,960
Ainda estou tentando parar. Por que?

419
00:27:46,960 --> 00:27:48,680
Estou apenas preocupado
sobre sua saúde.

420
00:27:48,680 --> 00:27:50,320
Minha saúde está bem, não é?
Sim?

421
00:27:50,320 --> 00:27:52,480
Vamos.
Bem, isso é bom. Isso é bom.

422
00:27:52,480 --> 00:27:54,320
Eu só...
Eu queria dizer que sinto muito.

423
00:27:56,960 --> 00:28:01,320
Olha, eu vi a notícia,
e eu li os jornais.

424
00:28:01,320 --> 00:28:03,880
Me desculpe por não acreditar em você.

425
00:28:12,480 --> 00:28:13,720
Jack, volte para a cozinha

426
00:28:13,720 --> 00:28:15,560
e compre um Snickers
fora da geladeira.

427
00:28:15,560 --> 00:28:16,720
Eu não quero um Snickers.

428
00:28:16,720 --> 00:28:18,520
Vá para a cozinha,
pegue o que quiser,

429
00:28:18,520 --> 00:28:19,680
mas é só comer aí!

430
00:28:19,680 --> 00:28:21,560
Sim. Vá em frente, companheiro.

431
00:28:27,920 --> 00:28:29,680
Sara, sinto muito.

432
00:28:29,680 --> 00:28:31,360
Tipo, eu sinto muito.

433
00:28:31,360 --> 00:28:33,080
Eu estava em uma sala outro dia...

434
00:28:35,000 --> 00:28:38,520
Estava cheio de mulheres esperando
para fazer desfiles de identidade. Sim.

435
00:28:40,440 --> 00:28:42,040
Quase me matou.

436
00:28:44,400 --> 00:28:46,840
Todas essas mulheres que passaram
o que eu passei...

437
00:28:48,240 --> 00:28:50,320
..quem teria sido
poupou se...

438
00:28:52,560 --> 00:28:54,040
..se eles tivessem acreditado em mim.

439
00:28:54,040 --> 00:28:56,760
Sim, mas você não pode se culpar
para isso.

440
00:28:56,760 --> 00:28:57,920
Não posso?

441
00:28:59,320 --> 00:29:01,440
Eu tentei o suficiente?
Você fez. Você fez.

442
00:29:01,440 --> 00:29:03,320
Eu sei que você fez.
Apenas...

443
00:29:03,320 --> 00:29:05,040
Desculpe.

444
00:29:09,320 --> 00:29:11,600
Você sabe, minha vida está bem.

445
00:29:11,600 --> 00:29:12,880
Estou bastante feliz.

446
00:29:14,320 --> 00:29:15,840
Gavin é um cara legal, e...

447
00:29:17,600 --> 00:29:18,920
..temos Lenny, e eu...

448
00:29:21,040 --> 00:29:22,840
..Agradeço a Deus todos os dias por ele.

449
00:29:26,480 --> 00:29:28,520
Mas eu ainda deveria estar aqui,
Connor.

450
00:29:30,000 --> 00:29:31,760
Morando com você.

451
00:29:31,760 --> 00:29:34,080
Jack deveria estar vivendo
com sua mãe e seu pai.

452
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
Eu deveria ter sido sua esposa.

453
00:29:39,160 --> 00:29:40,560
Eu amei você.

454
00:29:48,640 --> 00:29:50,800
Isso é quanto
isso estragou minha vida.

455
00:29:56,040 --> 00:29:57,600
Mas obrigado pelo seu pedido de desculpas.

456
00:29:59,720 --> 00:30:00,960
Eu aceito isso.

457
00:30:05,760 --> 00:30:07,040
Jack!

458
00:30:09,720 --> 00:30:11,800
Er, o que é isso?

459
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
Vamos.

460
00:30:18,640 --> 00:30:21,000
Vejo você na segunda-feira.
Hum-hm.

461
00:30:21,000 --> 00:30:22,160
Até logo, companheiro.

462
00:30:37,040 --> 00:30:39,600
John Worboys
estará no tribunal hoje...

463
00:30:45,920 --> 00:30:47,160
Nós vamos prosseguir em tribunal

464
00:30:47,160 --> 00:30:49,800
com encargos relativos
a 14 das mulheres que ele atacou.

465
00:30:49,800 --> 00:30:51,000
14?

466
00:30:52,400 --> 00:30:54,200
Mas aí...
há muito mais do que isso.

467
00:30:54,200 --> 00:30:57,680
O CPS quer manter o caso
tão simples quanto possível para o júri.

468
00:30:57,680 --> 00:31:00,120
Eles estão preocupados que isso possa
ficar atolado em muitos detalhes.

469
00:31:01,440 --> 00:31:04,560
Não tenho certeza se concordo,
mas tudo bem.

470
00:31:04,560 --> 00:31:07,440
Queremos que você seja um dos 14

471
00:31:07,440 --> 00:31:10,360
e prestar depoimento em tribunal
contra Worboys.

472
00:31:10,360 --> 00:31:11,520
'Meu?'

473
00:31:11,520 --> 00:31:13,640
Mas ainda não tenho certeza
o que ele fez comigo.

474
00:31:13,640 --> 00:31:15,080
Isso não importa.

475
00:31:15,080 --> 00:31:17,400
Você sabe, sua ofensa
tinha um padrão para isso,

476
00:31:17,400 --> 00:31:20,600
e sua experiência
se encaixa exatamente nesse padrão.

477
00:31:20,600 --> 00:31:23,200
E crucialmente,
você tinha uma lembrança muito boa

478
00:31:23,200 --> 00:31:24,920
da maior parte de sua jornada para casa
com ele.

479
00:31:28,960 --> 00:31:32,240
E o CPS também pensa
que a evidência de sua mãe

480
00:31:32,240 --> 00:31:34,440
sobre saber
que você não estava bêbado,

481
00:31:34,440 --> 00:31:37,960
que ela pensou que você estava drogado,
também será útil.

482
00:31:37,960 --> 00:31:40,240
Então você me quer
para dar provas também?

483
00:32:00,720 --> 00:32:02,000
Eu sento?

484
00:32:11,800 --> 00:32:14,840
'OK, então ouvimos
do CPS.'

485
00:32:14,840 --> 00:32:19,440
O plano é que 14 das mulheres
vamos falar no tribunal.

486
00:32:20,640 --> 00:32:23,720
Mas eles não vão perguntar a você
para testemunhar.

487
00:32:26,000 --> 00:32:27,200
Por que?

488
00:32:27,200 --> 00:32:28,680
Bem, a questão é que você...

489
00:32:28,680 --> 00:32:31,400
você não o escolheu
no desfile de identificação.

490
00:32:33,360 --> 00:32:34,720
Já faz muito tempo,

491
00:32:34,720 --> 00:32:36,920
e ele parecia muito diferente
comigo naquela noite.

492
00:32:36,920 --> 00:32:40,480
E porque tantas evidências
do seu caso foi perdido...

493
00:32:40,480 --> 00:32:42,360
Porra destruído, na minha opinião!

494
00:32:45,640 --> 00:32:48,440
É sobre não dar
a defesa é uma abertura, Sarah.

495
00:32:52,040 --> 00:32:54,120
Isso é difícil.

496
00:32:54,120 --> 00:32:56,360
Porque eu queria
olhar o bastardo nos olhos

497
00:32:56,360 --> 00:32:58,600
e diga a todos
o que ele fez comigo.

498
00:33:00,120 --> 00:33:01,800
Eu queria ter meu momento no tribunal.

499
00:33:04,680 --> 00:33:06,360
Eu queria olhar nos olhos dele
e dizer,

500
00:33:06,360 --> 00:33:09,120
"Sim, estou mandando você para a prisão,
porque é aí que você pertence."

501
00:33:11,760 --> 00:33:13,680
Eu sei. Sinto muito, Sara.

502
00:33:13,680 --> 00:33:16,640
Às vezes, nestes...
esses grandes casos,

503
00:33:16,640 --> 00:33:18,800
é... é fácil
para sobrecarregar um júri.

504
00:33:20,000 --> 00:33:23,520
Então a estratégia é...
ater-se às ofensas

505
00:33:23,520 --> 00:33:26,760
onde conseguimos coletar
a evidência mais abrangente.

506
00:33:28,760 --> 00:33:31,320
E 14, isso é suficiente?

507
00:33:31,320 --> 00:33:34,760
Bem, o CPS está confiante
que isso dará ao juiz de primeira instância

508
00:33:34,760 --> 00:33:38,680
munição suficiente para prendê-lo
por muito, muito tempo.

509
00:33:43,000 --> 00:33:44,320
OK.

510
00:33:44,320 --> 00:33:47,720
O senhor deputado Worboys admite abertamente muitas coisas

511
00:33:47,720 --> 00:33:50,640
das circunstâncias
em torno desses acontecimentos.

512
00:33:50,640 --> 00:33:56,120
Por exemplo, ele sempre esteve ativamente
procurou envolver passageiros do sexo feminino

513
00:33:56,120 --> 00:33:58,440
conversando em seu táxi,

514
00:33:58,440 --> 00:34:00,600
"brincadeira", como ele chama.

515
00:34:01,800 --> 00:34:06,000
E ele às vezes fazia isso
dizendo-lhes, falsamente,

516
00:34:06,000 --> 00:34:10,120
que ele ganhou dinheiro naquela noite
através do jogo

517
00:34:10,120 --> 00:34:13,199
e mostrando-lhes uma sacola
cheio de dinheiro.

518
00:34:13,199 --> 00:34:16,480
Mas ele diz que isso foi simplesmente
um iniciador de conversa

519
00:34:16,480 --> 00:34:21,120
e seu objetivo não era sexual,
era simplesmente companhia feminina.

520
00:34:21,120 --> 00:34:24,520
Foi um quebra-gelo,
nesse aspecto.

521
00:34:25,560 --> 00:34:28,960
Ele é inflexível
que qualquer contato sexual

522
00:34:28,960 --> 00:34:33,600
entre ele e qualquer mulher
em seu táxi foi consensual,

523
00:34:33,600 --> 00:34:35,960
que não era penetrante,

524
00:34:35,960 --> 00:34:38,840
e que foi iniciado
por aquelas mulheres.

525
00:34:44,400 --> 00:34:47,480
Não, não me lembro
sentindo medo naquela noite.

526
00:34:47,480 --> 00:34:50,000
Você não se sentiu ameaçado
pelo Sr. Worboys?

527
00:34:50,000 --> 00:34:53,600
Não. Na verdade pensei
ele parecia meio patético.

528
00:34:53,600 --> 00:34:56,040
Não é algum tipo de monstro predador,

529
00:34:56,040 --> 00:35:00,120
apenas um taxista normal
participando de alguma brincadeira com você?

530
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Na verdade eu acho
esse comportamento inofensivo

531
00:35:03,960 --> 00:35:06,440
é o que o torna tão perigoso,

532
00:35:06,440 --> 00:35:08,560
justamente porque ele coloca você
desprevenido

533
00:35:08,560 --> 00:35:10,480
enquanto ele entrega suas bebidas
da frente.

534
00:35:10,480 --> 00:35:13,720
Ele é como um...
um vigarista profissional.

535
00:35:14,760 --> 00:35:16,760
Está claro, você concorda,

536
00:35:16,760 --> 00:35:19,000
que sua filha
estava bebendo naquela noite?

537
00:35:19,000 --> 00:35:21,320
Algumas bebidas, correto.

538
00:35:21,320 --> 00:35:24,640
Então eu coloquei isso para você
que é razoável supor

539
00:35:24,640 --> 00:35:26,720
que ela estava embriagada?

540
00:35:26,720 --> 00:35:29,280
Nunca a vi embriagada.

541
00:35:29,280 --> 00:35:31,760
Ela raramente bebe álcool.

542
00:35:31,760 --> 00:35:33,800
Ela estava em perigo.

543
00:35:33,800 --> 00:35:36,880
Ela era insensível.
Ela era como uma boneca de pano.

544
00:35:38,000 --> 00:35:40,080
Havia algo mais
em seu sistema.

545
00:35:40,080 --> 00:35:42,080
Ela estava vomitando continuamente.

546
00:35:43,240 --> 00:35:46,800
Você não fica como ela era
naquela noite apenas com algumas bebidas.

547
00:35:57,200 --> 00:36:01,360
Juro por Allah que a evidência
eu darei será a verdade,

548
00:36:01,360 --> 00:36:04,400
toda a verdade,
e nada além da verdade.

549
00:36:09,560 --> 00:36:12,240
Dois copos grandes de vinho tinto.

550
00:36:14,000 --> 00:36:17,200
Sim.
E você bebeu isso.

551
00:36:17,200 --> 00:36:19,840
E então você vai ao banheiro,
e você está doente?

552
00:36:21,480 --> 00:36:26,360
Sim. Eu... às vezes fico enjoado
quando estou menstruada.

553
00:36:26,360 --> 00:36:29,760
Mas isso não iria detê-lo
dos seus planos para aquela noite,

554
00:36:29,760 --> 00:36:33,120
e você voltou para seus amigos
e continuou normalmente.

555
00:36:33,120 --> 00:36:34,480
Em sua declaração,

556
00:36:34,480 --> 00:36:38,280
você diz que então tomou duas vodcas
e limonada?

557
00:36:39,440 --> 00:36:40,840
Sim.

558
00:36:40,840 --> 00:36:43,200
E sua bebida parou aí,

559
00:36:43,200 --> 00:36:45,760
ou você bebeu um pouco mais
naquela noite

560
00:36:45,760 --> 00:36:47,040
do que você nos contou?

561
00:36:48,360 --> 00:36:49,800
Não que eu me lembre.

562
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
Pouco depois de você entrar no táxi dele,

563
00:36:51,800 --> 00:36:55,760
Sr. Worboys lhe entregou um copo
de algo borbulhante?

564
00:36:56,880 --> 00:36:58,840
Talvez champanhe,
algo assim.

565
00:37:00,080 --> 00:37:01,720
E você bebeu isso também?

566
00:37:03,640 --> 00:37:04,840
Sim.

567
00:37:04,840 --> 00:37:09,040
Por que?
Porque ele me forçou a isso.

568
00:37:10,440 --> 00:37:12,520
Ele... Ele não aceitaria "não"
para obter uma resposta.

569
00:37:12,520 --> 00:37:14,720
Ah, mas ele está dirigindo.
Ele está na frente do táxi?

570
00:37:14,720 --> 00:37:15,920
Sim, mas ele só...

571
00:37:15,920 --> 00:37:19,000
Ele... Ele continuou persistindo
e persistir e persistir.

572
00:37:19,000 --> 00:37:21,440
Mas ele não pode realmente forçar você
beber, pode?

573
00:37:21,440 --> 00:37:24,360
Bem, ele me forçou a tomar a pílula?
Chegaremos a isso em um minuto.

574
00:37:24,360 --> 00:37:28,240
Minha pergunta para você é por que você se sentiu
você teve que beber aquele champanhe

575
00:37:28,240 --> 00:37:30,120
quando você não era obrigado?

576
00:37:32,880 --> 00:37:34,040
Porque...

577
00:37:37,600 --> 00:37:39,640
..ele não aceitaria "não"
para obter uma resposta.

578
00:37:39,640 --> 00:37:42,680
Ou é a realidade
que ele estava sendo muito conversador

579
00:37:42,680 --> 00:37:47,000
e taxista gentil,
participando de alguma brincadeira com você,

580
00:37:47,000 --> 00:37:48,400
que lhe ofereceu uma bebida,

581
00:37:48,400 --> 00:37:51,520
e que você aceitou
e bebeu perfeitamente feliz?

582
00:37:53,080 --> 00:37:54,880
Não.

583
00:37:54,880 --> 00:37:58,520
Você diz que se lembra dele
entrando na parte de trás da cabine

584
00:37:58,520 --> 00:38:00,360
com comprimidos na mão,

585
00:38:00,360 --> 00:38:02,520
e que ele forçou um
em sua boca.

586
00:38:02,520 --> 00:38:04,440
Certo?
Sim.

587
00:38:04,440 --> 00:38:06,960
E o que você está fazendo para resistir?

588
00:38:09,600 --> 00:38:11,120
Bem, eu estou...

589
00:38:12,600 --> 00:38:14,720
Estou tentando...

590
00:38:14,720 --> 00:38:16,640
afastá-lo de mim.

591
00:38:16,640 --> 00:38:20,840
Então você foi perfeitamente capaz
lutar e resistir? Sim.

592
00:38:20,840 --> 00:38:22,400
Mas você não menciona lutar

593
00:38:22,400 --> 00:38:24,600
e resistindo
em seu depoimento policial?

594
00:38:27,760 --> 00:38:31,480
Bem, se não estiver lá,
não está lá.

595
00:38:31,480 --> 00:38:32,560
Mas eu estava...

596
00:38:32,560 --> 00:38:36,560
Eu estava me sentindo bastante sonolento depois
ele me fez beber champanhe.

597
00:38:36,560 --> 00:38:38,000
E depois que a pílula caiu,

598
00:38:38,000 --> 00:38:43,520
sua mente é bastante
imediatamente um espaço em branco depois disso?

599
00:38:43,520 --> 00:38:45,240
Sim.

600
00:38:45,240 --> 00:38:49,880
Então, realmente estamos nos reinos
de inconsciência quase instantânea?

601
00:38:51,880 --> 00:38:53,240
Sim, está certo.

602
00:38:53,240 --> 00:38:56,080
Bem, eu sugiro a você
que você já consumiu

603
00:38:56,080 --> 00:38:59,760
uma grande quantidade de álcool
antes de você entrar no táxi do Sr. Worboys,

604
00:38:59,760 --> 00:39:03,000
e que ele não te deu uma pílula
ou forçá-lo garganta abaixo.

605
00:39:03,000 --> 00:39:05,440
Você discorda de mim?
Sim.

606
00:39:05,440 --> 00:39:07,120
E você não consegue se decidir

607
00:39:07,120 --> 00:39:09,200
se você poderia
ou não conseguiu combatê-lo,

608
00:39:09,200 --> 00:39:11,240
ou tinha ou não tinha muito
beber,

609
00:39:11,240 --> 00:39:13,040
ou praticamente qualquer outra coisa
naquela noite

610
00:39:13,040 --> 00:39:15,080
porque você estava tão embriagado?

611
00:39:28,840 --> 00:39:32,560
Laila, só quero te agradecer
por dar provas.

612
00:39:32,560 --> 00:39:35,800
Eu não acho que haja qualquer dúvida
ele será considerado culpado.

613
00:39:35,800 --> 00:39:38,440
Sim. Eu pensei que você aguentou
muito bem aí.

614
00:39:38,440 --> 00:39:40,120
Você fez?
Sim.

615
00:39:41,160 --> 00:39:42,400
Sim, isso foi difícil.

616
00:39:43,440 --> 00:39:45,360
Laila, posso pegar alguma coisa para você?
Uma xícara de chá?

617
00:39:45,360 --> 00:39:47,520
Não, obrigado,
Eu só gostaria de ir para casa.

618
00:39:47,520 --> 00:39:50,080
Eu sou Debbie
da assessoria de imprensa da polícia.

619
00:39:50,080 --> 00:39:52,960
Eu só queria saber se você consideraria
renunciando ao seu anonimato

620
00:39:52,960 --> 00:39:55,080
e nos fornecendo
com algumas entrevistas na mídia?

621
00:39:55,080 --> 00:39:56,160
O que?!

622
00:39:56,160 --> 00:39:58,760
Nós apenas pensamos
se alguém pudesse se levantar,

623
00:39:58,760 --> 00:40:00,520
alguém articulado como você,

624
00:40:00,520 --> 00:40:02,440
e falar sobre o que aconteceu
para você,

625
00:40:02,440 --> 00:40:04,600
isso pode encorajar mais mulheres
apresentar-se?

626
00:40:04,600 --> 00:40:08,600
Não, não, não posso...
Eu não posso fazer isso. Desculpe.

627
00:40:08,600 --> 00:40:11,000
Você pegou a pessoa errada. Desculpe.

628
00:40:27,240 --> 00:40:29,960
Oi. Erm, desculpe, meu nome é Sarah.
Eu te conheço?

629
00:40:29,960 --> 00:40:32,080
eu já passei
exatamente o que você passou.

630
00:40:33,560 --> 00:40:35,040
Você tem tempo para um café?

631
00:40:36,360 --> 00:40:39,520
eu queria dar um soco
aquele maldito advogado

632
00:40:39,520 --> 00:40:41,200
em sua cara estúpida.

633
00:40:42,720 --> 00:40:46,680
Tipo, por que está tudo bem para ele
para fingir que sou um mentiroso?

634
00:40:46,680 --> 00:40:48,640
Ele estava passando
cada pequena coisa

635
00:40:48,640 --> 00:40:50,200
em sua declaração nos mínimos detalhes,

636
00:40:50,200 --> 00:40:52,800
apenas tentando encontrar
alguma coisinha para escolher.

637
00:40:52,800 --> 00:40:55,920
Por que isso ainda está acontecendo?
Eu também estava furioso, apenas observando.

638
00:40:55,920 --> 00:40:59,080
Qual é o sentido desta farsa?
Ele é culpado.

639
00:41:00,160 --> 00:41:01,880
Você sabe,
Eu estive pensando em trazer

640
00:41:01,880 --> 00:41:04,400
uma denúncia contra a polícia
pela forma como nos trataram.

641
00:41:04,400 --> 00:41:07,240
Comigo havia tanta coisa
eles perderam

642
00:41:07,240 --> 00:41:10,080
nas primeiras semanas,
foi simplesmente ridículo.

643
00:41:10,080 --> 00:41:13,120
Sim, mas é deles
pessoas disciplinadoras, não é?

644
00:41:13,120 --> 00:41:14,680
Qual é o objetivo?

645
00:41:14,680 --> 00:41:16,880
Eu não estou falando
sobre passar pelo IPCC,

646
00:41:16,880 --> 00:41:19,400
Quero fazer um barulho adequado.

647
00:41:19,400 --> 00:41:21,040
Estou pensando em processá-los.

648
00:41:21,040 --> 00:41:24,520
Processando?
Sim.

649
00:41:24,520 --> 00:41:27,120
Há um advogado
Eu fui colocado em contato com

650
00:41:27,120 --> 00:41:29,400
quem pode estar preparado para assumi-lo.

651
00:41:29,400 --> 00:41:33,000
Ela se chama Harriet Wistrich.
Ela tem uma ótima reputação.

652
00:41:33,000 --> 00:41:36,600
Mas não posso fazer isso sozinho.

653
00:41:36,600 --> 00:41:37,880
Tive uma conversa rápida com ela,

654
00:41:37,880 --> 00:41:39,880
e ela disse
haveria um caso muito mais forte

655
00:41:39,880 --> 00:41:42,360
se houvesse outra pessoa
que passou pela mesma coisa.

656
00:41:42,360 --> 00:41:48,120
Então você está perguntando,
eu quero processar a polícia com você?

657
00:41:48,120 --> 00:41:49,600
Bem, sim.

658
00:41:51,280 --> 00:41:53,120
Você não precisa tomar uma decisão...

659
00:41:53,120 --> 00:41:55,320
Sim.
O que?

660
00:41:55,320 --> 00:41:58,600
Sim. Vamos processar os bastardos.
Oh.

661
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Ótimo.
Sim.

662
00:42:20,760 --> 00:42:25,760
Você desenvolveu
e aperfeiçoou uma teia de engano

663
00:42:25,760 --> 00:42:28,800
isso foi suficiente
para atrair jovens, inteligentes

664
00:42:28,800 --> 00:42:32,040
e mulheres sensatas
que tinha aproveitado uma noite fora

665
00:42:32,040 --> 00:42:35,160
e cujo único erro,
como se viu,

666
00:42:35,160 --> 00:42:38,600
era entrar no seu táxi
tarde da noite.

667
00:42:39,800 --> 00:42:41,560
Não há dúvida de que você continua

668
00:42:41,560 --> 00:42:44,920
constituir um risco significativo
de dano grave

669
00:42:44,920 --> 00:42:46,760
através da comissão
de novas infrações.

670
00:42:48,440 --> 00:42:51,680
Eu, portanto, passo para você
uma sentença indeterminada

671
00:42:51,680 --> 00:42:54,880
de prisão
para proteção pública,

672
00:42:54,880 --> 00:42:58,040
com prazo mínimo de custódia
de oito anos.

673
00:43:14,400 --> 00:43:17,120
eu não me preocuparia
sobre os oito anos.

674
00:43:17,120 --> 00:43:20,400
Pelo que entendi,
o juiz teve que dar um número,

675
00:43:20,400 --> 00:43:22,440
mas um conselho de liberdade condicional
ainda precisa decidir se é seguro

676
00:43:22,440 --> 00:43:25,240
para libertá-lo,
e não consigo ver isso acontecendo.

677
00:43:25,240 --> 00:43:27,480
Oito anos me assustaram um pouco.

678
00:43:27,480 --> 00:43:29,560
Sim, ele não vai sair.

679
00:43:30,920 --> 00:43:34,040
De qualquer forma, Carrie, obrigado por concordar
para fazer algumas entrevistas.

680
00:43:34,040 --> 00:43:38,120
Eu acho que se alguém como você,
alguém tão articulado, pode se levantar,

681
00:43:38,120 --> 00:43:40,160
então isso incentivará mais mulheres
para avançar.

682
00:43:40,160 --> 00:43:42,480
Estou nervoso,
mas se der voz aos outros,

683
00:43:42,480 --> 00:43:44,160
parece a coisa certa a fazer.

684
00:43:44,160 --> 00:43:47,440
Obrigado novamente. eu vou começar
para configurar algumas coisas. OK?

685
00:43:47,440 --> 00:43:48,560
OK.
Obrigado, Carrie.

686
00:43:50,320 --> 00:43:51,760
O que você tem que fazer?

687
00:43:51,760 --> 00:43:54,040
Ah, apenas algumas entrevistas
sobre o que aconteceu comigo.

688
00:43:54,040 --> 00:43:57,160
Eles precisam de alguém que renuncie a seus
anonimato e ser um ponto focal.

689
00:43:57,160 --> 00:43:59,160
Meu Deus.
Você acha que é uma boa ideia?

690
00:43:59,160 --> 00:44:02,760
Você é tão jovem.
Você quer isso pairando sobre você?

691
00:44:02,760 --> 00:44:07,040
Bem, eles disseram que é importante
que mais pessoas se apresentem.

692
00:44:09,320 --> 00:44:12,600
Estou cansado de todos nós sermos
com o pé atrás, mãe.

693
00:44:15,560 --> 00:44:18,240
Ele poderia realmente sair
tão cedo?

694
00:44:18,240 --> 00:44:21,040
Porque o pensamento dele
ser libertado me apavora.

695
00:44:21,040 --> 00:44:22,280
Eu também.

696
00:44:22,280 --> 00:44:25,520
Bem, teoricamente, sim,
depois de oito anos,

697
00:44:25,520 --> 00:44:27,680
ele poderia pedir liberdade condicional, mas, erm,

698
00:44:27,680 --> 00:44:30,880
para fazer isso, ele primeiro
tenho que admitir o que ele fez.

699
00:44:30,880 --> 00:44:35,320
E a sua posição tem consistentemente
foi que ele é totalmente inocente.

700
00:44:35,320 --> 00:44:38,040
Certo, então não apenas um psicopata,
um psicopata grosso.

701
00:44:38,040 --> 00:44:42,720
Então a posição dele é de 105 mulheres
todos inventaram tudo?

702
00:44:42,720 --> 00:44:43,960
Já são 105?

703
00:44:43,960 --> 00:44:47,680
Bem, me disseram o número real
pode estar mais perto de 500.

704
00:44:47,680 --> 00:44:49,360
Isso está correto?

705
00:44:49,360 --> 00:44:50,840
Foi o que a polícia disse.

706
00:44:51,920 --> 00:44:53,440
Então, o que você acha, Harriet?

707
00:44:53,440 --> 00:44:55,480
Há potencialmente
centenas de mulheres por aí

708
00:44:55,480 --> 00:44:56,800
que sofreram desnecessariamente

709
00:44:56,800 --> 00:44:58,960
porque a polícia
não fizeram seu trabalho corretamente.

710
00:44:58,960 --> 00:45:01,760
Eles não deveriam ser permitidos
para escapar impune do que fizeram.

711
00:45:01,760 --> 00:45:04,760
Bem, nenhum de vocês se qualifica
para assistência jurídica,

712
00:45:04,760 --> 00:45:08,120
então você está me pedindo para assumir isso
sem ganhos e sem taxas?

713
00:45:09,160 --> 00:45:10,520
Receio que sim, sim.

714
00:45:11,920 --> 00:45:14,200
OK, em primeiro lugar,

715
00:45:14,200 --> 00:45:16,520
o problema é que você não pode processar
a polícia por negligência.

716
00:45:16,520 --> 00:45:19,120
Por que não? A lei afirma
que se eles pudessem ser processados,

717
00:45:19,120 --> 00:45:20,960
eles não seriam capazes
para fazer o trabalho corretamente

718
00:45:20,960 --> 00:45:23,160
porque eles sempre estariam procurando
por cima do ombro

719
00:45:23,160 --> 00:45:24,560
aguardando o próximo mandado.

720
00:45:24,560 --> 00:45:26,440
Exatamente como é a lei, receio.

721
00:45:28,280 --> 00:45:31,920
Mas meu conselho seria seguir
isso sob a Lei dos Direitos Humanos,

722
00:45:31,920 --> 00:45:33,960
e discutir
que as ações da polícia...

723
00:45:33,960 --> 00:45:35,440
Ou inações.

724
00:45:35,440 --> 00:45:38,480
..ou inações,
violado à sua direita

725
00:45:38,480 --> 00:45:41,880
não ser submetido a ações desumanas
ou tratamento degradante.

726
00:45:41,880 --> 00:45:46,280
Bem, isso descreve exatamente
o que aconteceu conosco. Sim.

727
00:45:46,280 --> 00:45:49,840
O único problema é,
é que isso nunca foi feito antes.

728
00:45:49,840 --> 00:45:52,400
E, hum, no seu caso, Sarah,

729
00:45:52,400 --> 00:45:55,080
existe um estatuto
questão de limitações.

730
00:45:55,080 --> 00:45:57,280
Você deve buscar uma ação
dentro de um ano,

731
00:45:57,280 --> 00:46:00,760
e já se passaram cinco anos desde
a polícia investigou seu caso.

732
00:46:00,760 --> 00:46:02,480
E no seu caso, Laila,
eles poderiam discutir

733
00:46:02,480 --> 00:46:05,000
que por mais ineficaz
sua investigação inicial foi,

734
00:46:05,000 --> 00:46:07,520
eles finalmente prenderam
o homem correto.

735
00:46:08,720 --> 00:46:10,520
Vamos fechar a porta
na saída, então?

736
00:46:10,520 --> 00:46:12,480
Mas a primeira coisa que eu faria,

737
00:46:12,480 --> 00:46:16,560
é que eu entraria em contato com a polícia
e declarar nossas intenções.

738
00:46:16,560 --> 00:46:17,920
Agora, eles vão pular para cima e para baixo,

739
00:46:17,920 --> 00:46:19,680
diga-nos que não temos uma perna legal
ficar de pé

740
00:46:19,680 --> 00:46:21,240
e que estamos sem tempo.

741
00:46:21,240 --> 00:46:26,200
Mas eles terão que divulgar
para nós declarações e outras evidências,

742
00:46:26,200 --> 00:46:31,640
e aposto que isso vai vomitar
algumas coisas bem interessantes.

743
00:46:35,400 --> 00:46:37,440
Legendas por acessibilidade@itv.com