1 00:00:06,965 --> 00:00:08,008 - Anterior pe „Bel-Air”... 2 00:00:08,049 --> 00:00:08,967 - Doar ia mingea afară la Curt. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,135 Sfârșitul discuției. 4 00:00:10,176 --> 00:00:11,636 [muzică dramatică] 5 00:00:11,678 --> 00:00:13,638 - Obţinând acel W singurul lucru care contează. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,682 O luăm direct acum? Iată cardul meu. 7 00:00:15,724 --> 00:00:17,142 Anunță-mă când vrei pentru a discuta despre viitorul lui. 8 00:00:17,183 --> 00:00:19,477 * * 9 00:00:19,519 --> 00:00:20,729 - Geoffrey. - Phil. 10 00:00:20,770 --> 00:00:22,063 - James Lewis, e ceva 11 00:00:22,105 --> 00:00:23,023 nu e bine cu el la firmă. 12 00:00:23,064 --> 00:00:24,024 Intră în asta pentru mine, vrei? 13 00:00:24,065 --> 00:00:25,275 - Sunt pe asta. 14 00:00:25,316 --> 00:00:27,068 - Ar trebui să luăm relația noastră la un pas. 15 00:00:27,110 --> 00:00:29,070 - Jazz, iubitul tău? 16 00:00:29,112 --> 00:00:30,864 - Îmi place Jazzul. - Și tata? 17 00:00:30,905 --> 00:00:33,158 - Nu voi fi mesagerul dintre voi doi. 18 00:00:33,199 --> 00:00:34,701 - începu Carlton înțărcarea medicamentului, 19 00:00:34,743 --> 00:00:36,119 și noi te doream doar pe tine să stea cu ochii pe el. 20 00:00:36,161 --> 00:00:37,912 - Dacă C are nevoie de ajutorul meu, I-am luat spatele. 21 00:00:37,954 --> 00:00:39,205 - Mă tot gândesc 22 00:00:39,247 --> 00:00:41,332 că doamna Hughes a fost concediată din cauza mea. 23 00:00:41,374 --> 00:00:42,625 - Mă adun pentru a salva Slujba doamnei Hughes 24 00:00:42,667 --> 00:00:44,961 este o cauză demnă de BSU-ul nostru. - Sunt de acord. 25 00:00:45,003 --> 00:00:45,962 - Cred că ar trebui să protestăm. 26 00:00:46,004 --> 00:00:47,380 - Închide acest protest. 27 00:00:47,422 --> 00:00:48,548 - Uau. Încearcă să ne pună pe mut? 28 00:00:48,590 --> 00:00:49,799 - Au luat bannerul, 29 00:00:49,841 --> 00:00:52,135 dar încă poți fă discursul. 30 00:00:52,177 --> 00:00:53,678 - Mai bine nu Spune-i mamei și tatalui. 31 00:00:53,720 --> 00:00:55,638 - Bine. Te-am prins. 32 00:00:56,890 --> 00:00:58,641 toti: [cantand] Profesorii negri contează! 33 00:00:58,683 --> 00:01:01,686 Profesorii negri contează! Profesorii negri contează! 34 00:01:07,817 --> 00:01:10,195 [sună clopoțelul școlii] 35 00:01:12,030 --> 00:01:13,907 - La naiba! 36 00:01:13,948 --> 00:01:16,868 Nu pot să cred că primesc suspendat pentru rahatul asta. 37 00:01:16,910 --> 00:01:19,079 - Nu te-a întrebat nimeni să urce pe acoperiș. 38 00:01:19,120 --> 00:01:21,039 - Hei, uite, trebuie spune-le oamenilor tăi ce s-a întâmplat. 39 00:01:21,081 --> 00:01:22,332 - Nu. 40 00:01:22,374 --> 00:01:24,084 Nu, și nu poți spune orice. 41 00:01:24,125 --> 00:01:25,335 Mi-ai promis. - Uite. 42 00:01:25,377 --> 00:01:26,836 Carlton, Nu fac asta, nu? 43 00:01:26,878 --> 00:01:28,755 I-am spus unchiului Phil că aș avea grijă de tine. 44 00:01:28,797 --> 00:01:30,924 - Bună treabă. - Ce ar trebui să însemne asta? 45 00:01:30,965 --> 00:01:32,759 - M-ai împins. 46 00:01:32,801 --> 00:01:34,511 nu am vrut pentru a face Blackout. 47 00:01:34,552 --> 00:01:36,471 A fost ideea ta și pur si simplu nu i-ai da drumul. 48 00:01:36,513 --> 00:01:38,306 - Da, pentru că am crezut în ceea ce făceam. 49 00:01:38,348 --> 00:01:42,268 - Da, atâta pasiune pentru un profesor pe care nici nu l-ai cunoscut. 50 00:01:42,310 --> 00:01:44,270 Will, poți spune că ai făcut-o pentru mine 51 00:01:44,312 --> 00:01:46,439 sau... sau ai făcut-o pentru Ashley sau doamna Hughes, 52 00:01:46,481 --> 00:01:47,732 dar la sfârșitul zilei, 53 00:01:47,774 --> 00:01:50,235 protestul nu a fost despre orice, Will. 54 00:01:50,276 --> 00:01:51,778 Ai urcat pe acel acoperiș pentru tine. 55 00:01:51,820 --> 00:01:52,862 - Nu e adevărat, frate. 56 00:01:52,904 --> 00:01:54,197 Am fost cu adevărat ai grijă de tine. 57 00:01:54,239 --> 00:01:56,032 - Erai atât de concentrat la naiba cu autoritatea, 58 00:01:56,074 --> 00:01:58,326 ai pierdut urma unui singur lucru tatăl meu te-a rugat să faci. 59 00:01:59,828 --> 00:02:01,329 Ai grijă de mine. 60 00:02:10,505 --> 00:02:12,674 - Mi-e frică nu avem vești grozave. 61 00:02:12,716 --> 00:02:13,842 - Noi, uh-- 62 00:02:13,883 --> 00:02:16,261 nu am putut face recurs suspendarea. 63 00:02:16,302 --> 00:02:18,138 A fi pe acoperiș a fost un... 64 00:02:18,179 --> 00:02:20,181 o mare încălcare a siguranței școlare. 65 00:02:20,223 --> 00:02:21,474 - Cât timp? 66 00:02:21,516 --> 00:02:24,644 - O săptămână, dar asta nu e tot. 67 00:02:25,478 --> 00:02:28,273 - Antrenorul Johnson te trage de la echipa de baschet. 68 00:02:28,314 --> 00:02:29,649 La infinit. - Ce? 69 00:02:29,691 --> 00:02:31,234 Nu, nu poate face asta. Acesta este viitorul meu. 70 00:02:31,276 --> 00:02:33,278 - Îmi pare atât de rău, Will. Am încercat totul. 71 00:02:33,319 --> 00:02:34,696 - Uite, am fost lovindu-se cu capul tot sezonul. 72 00:02:34,738 --> 00:02:36,489 El doar folosește asta ca o scuză pentru a scăpa de mine. 73 00:02:36,531 --> 00:02:39,284 - Ei bine, sigur i-a făcut mai ușor. 74 00:02:39,325 --> 00:02:40,994 Will, cât timp vei avea continuă să dai vina pe alții 75 00:02:41,036 --> 00:02:42,078 pentru acțiunile tale? 76 00:02:42,120 --> 00:02:43,455 - [oftă] 77 00:02:46,291 --> 00:02:48,543 Uite, te-ai ridicat pentru ce a fost corect, 78 00:02:48,585 --> 00:02:50,879 dar sunt consecinte. 79 00:02:54,632 --> 00:02:56,718 - Mai este ceva vrei să-mi spui, Will? 80 00:02:59,554 --> 00:03:01,306 - Cred că îmi voi face timpul. 81 00:03:03,975 --> 00:03:06,519 La naiba cu școala asta. 82 00:03:06,561 --> 00:03:08,938 - Poate antrenorul Johnson are nevoie doar de ceva timp. 83 00:03:08,980 --> 00:03:09,981 - Nu știu. 84 00:03:10,023 --> 00:03:11,941 Am doar chef nimeni nu mă aduce aici. 85 00:03:11,983 --> 00:03:15,528 [aplauze si urale] 86 00:03:15,570 --> 00:03:17,113 - Te-am prins, Will. 87 00:03:17,155 --> 00:03:20,075 [muzică hip-hop moale] 88 00:03:20,116 --> 00:03:27,248 * * 89 00:03:29,709 --> 00:03:33,254 [Easy McCoy's "Déjà vu"] 90 00:03:33,296 --> 00:03:34,547 - * E ca un déjà vu * 91 00:03:34,589 --> 00:03:36,800 * Îl văd tot timpul * 92 00:03:36,841 --> 00:03:39,803 [vocalizarea] 93 00:03:39,844 --> 00:03:44,599 * * 94 00:03:49,896 --> 00:03:52,357 - Nu, nu ne putem ridica numărul RSVP cu 50. 95 00:03:52,399 --> 00:03:55,193 Ce? Locul pe care l-am ales nu poate găzdui asta. 96 00:03:55,235 --> 00:03:57,904 Și da, este prea târziu să găsesc altul. 97 00:03:57,946 --> 00:04:00,573 Uh, da, faci asta. 98 00:04:00,615 --> 00:04:01,950 Jur, acest spectacol de artă 99 00:04:01,991 --> 00:04:03,785 devine din ce în ce mai complicat la oră. 100 00:04:03,827 --> 00:04:06,788 - [alarma sonoră] 101 00:04:06,830 --> 00:04:08,665 [aplaudă] 102 00:04:08,707 --> 00:04:10,333 - Nu mă deranjează să te am aici. 103 00:04:10,375 --> 00:04:12,669 imi place foarte mult având compania ta, 104 00:04:12,711 --> 00:04:14,838 dar căștile ar fi grozave. 105 00:04:14,879 --> 00:04:17,632 - Păi, mătușă Viv. 106 00:04:17,674 --> 00:04:19,259 [telefon blocat] [ofta] 107 00:04:21,219 --> 00:04:22,470 Eu, playoff-urile sunt unde urma să am 108 00:04:22,512 --> 00:04:23,763 toți ochii drepti asupra mea. 109 00:04:23,805 --> 00:04:25,598 Și anul viitor este anul meu superior. 110 00:04:25,640 --> 00:04:27,726 Se simte doar ca planul meu este năruit. 111 00:04:27,767 --> 00:04:31,855 - [oftă] Will, sora mea te-a crescut să te descurci cu orice 112 00:04:31,896 --> 00:04:33,231 si totul lumea te aruncă. 113 00:04:33,273 --> 00:04:35,150 Cariera ta de baschet nu s-a terminat. 114 00:04:35,191 --> 00:04:37,736 - [oftă] Sigur că se simte așa. 115 00:04:37,777 --> 00:04:40,071 - Ei bine, ce zici de chestia aia cu AAU 116 00:04:40,113 --> 00:04:41,823 îmi spuneai despre? - Zenith Hype? 117 00:04:41,865 --> 00:04:42,824 Adică, de fiecare dată când o aduc în discuție, 118 00:04:42,866 --> 00:04:44,034 Unchiul Phil pur și simplu o închide 119 00:04:44,075 --> 00:04:45,910 sau pune o altă scuză. 120 00:04:45,952 --> 00:04:47,203 știi, când m-am întors acasă, 121 00:04:47,245 --> 00:04:49,205 spuse unchiul Phil el mi-ar susține visele, 122 00:04:49,247 --> 00:04:50,874 deci când se va întâmpla asta? 123 00:04:50,915 --> 00:04:52,125 - Ah. [aplauze] 124 00:04:52,167 --> 00:04:53,835 Te-am căutat. 125 00:04:53,877 --> 00:04:55,211 I-a dat menajerei ziua liberă, 126 00:04:55,253 --> 00:04:57,839 deci am o listă de lucruri Am nevoie de tine 127 00:04:57,881 --> 00:04:59,716 de făcut prin casă. - Lucruri? 128 00:04:59,758 --> 00:05:01,259 - Crezi că doar o să faci stai întins în lenjerie intimă 129 00:05:01,301 --> 00:05:03,053 toată ziua? 130 00:05:03,094 --> 00:05:04,262 Este o figură de stil. 131 00:05:04,304 --> 00:05:06,348 - Ar putea folosi o zi a decomprima. 132 00:05:06,389 --> 00:05:08,391 - Ei bine, se poate decomprima la timpul lui. 133 00:05:09,934 --> 00:05:11,561 Să mergem, nepotule. 134 00:05:11,603 --> 00:05:12,604 - [Huffs] 135 00:05:18,360 --> 00:05:19,903 - Carlton, 136 00:05:19,944 --> 00:05:21,696 nominalizările facultăților pentru Premiul Fondatorului ies, 137 00:05:21,738 --> 00:05:23,990 și știi pot alege doar un student. 138 00:05:26,117 --> 00:05:27,619 - Stai, eu? 139 00:05:27,660 --> 00:05:29,120 - Da. 140 00:05:29,162 --> 00:05:32,248 Acțiunile tale în ziua protestul nu a trecut neobservat. 141 00:05:32,290 --> 00:05:34,584 ți-am spus asta ar fi bine pentru tine. 142 00:05:40,131 --> 00:05:42,634 - [râde] 143 00:05:46,388 --> 00:05:49,474 [Muzică RandB redată încet] 144 00:05:49,516 --> 00:05:51,101 * * 145 00:05:51,142 --> 00:05:53,061 - Poftim. - Mulţumesc. 146 00:05:56,648 --> 00:05:58,191 - Mai ai nevoie de ceva? 147 00:05:58,233 --> 00:06:00,485 - O, încă zece ore in ziua? 148 00:06:00,527 --> 00:06:01,569 [amândoi râd] 149 00:06:01,611 --> 00:06:03,697 - Viața aia de șef, nu? - Da. 150 00:06:03,738 --> 00:06:06,324 Dacă pot să închid afacerea Simply Spiked, 151 00:06:06,366 --> 00:06:07,909 ar fi un schimbător de joc pentru Casa. 152 00:06:07,951 --> 00:06:10,245 Atunci H2Ivy s-a terminat. 153 00:06:10,286 --> 00:06:12,330 - H2Ivy? - Mm-hmm. 154 00:06:12,372 --> 00:06:13,998 - Ivy știe despre asta? 155 00:06:14,040 --> 00:06:15,750 - Ea este pe baza necesității de a cunoaște. 156 00:06:15,792 --> 00:06:17,836 Dacă poate face mișcări fără să-mi spui, 157 00:06:17,877 --> 00:06:19,587 atunci pot face la fel. 158 00:06:19,629 --> 00:06:21,798 - Acum, asta pare un parteneriat sănătos. 159 00:06:21,840 --> 00:06:24,134 - [chicotește] Taci. 160 00:06:24,175 --> 00:06:25,719 Și îmi pare rău că nu pot face prânzul azi, 161 00:06:25,760 --> 00:06:27,721 dar am nevoie doar pentru a termina acest pitch. 162 00:06:27,762 --> 00:06:30,306 Am putea face cina, totuși. - Ah, nu pot. 163 00:06:30,348 --> 00:06:31,808 Mamele și popii venind mai târziu. 164 00:06:31,850 --> 00:06:33,309 Trebuie să fac curățenie. - Bine. 165 00:06:33,351 --> 00:06:35,353 Ei bine, atunci aș putea doar cunoaste-ti parintii. 166 00:06:39,482 --> 00:06:41,067 Sau nu. 167 00:06:41,109 --> 00:06:43,653 - Adică, ca... 168 00:06:43,695 --> 00:06:45,196 crezi tu esti pregatit pentru asta? 169 00:06:45,238 --> 00:06:47,240 - Ești gata pentru ce, Jazz? De ce nu aș fi gata? 170 00:06:47,282 --> 00:06:48,324 - Adică, eu doar... Doar că nu vreau 171 00:06:48,366 --> 00:06:49,409 să te împingă să grăbească orice. 172 00:06:49,451 --> 00:06:50,869 - Dar tu deja cunosc parintii mei. 173 00:06:50,910 --> 00:06:52,954 Deci de ce nu-l pot întâlni pe al tău? Care este mare lucru? 174 00:06:52,996 --> 00:06:54,164 - Corect. 175 00:06:54,205 --> 00:06:56,207 Nu, corect. Nu e mare lucru. 176 00:06:56,249 --> 00:06:57,542 Mă împiedic. - Ești sigur? 177 00:06:57,584 --> 00:06:59,461 - Da, sunt sigur. Mi-ar plăcea să. 178 00:06:59,502 --> 00:07:01,087 - Bine, grozav. Atunci e o întâlnire. 179 00:07:01,129 --> 00:07:04,591 Abia aștept să văd ce face Jazz, Jazz. 180 00:07:04,632 --> 00:07:06,718 la revedere. - La revedere. 181 00:07:06,760 --> 00:07:09,679 [„Swag” de la VSDN] 182 00:07:09,721 --> 00:07:12,140 * * 183 00:07:12,182 --> 00:07:14,517 - * Se presupune că este cel mai rău, sunt aici să-l am * 184 00:07:14,559 --> 00:07:16,227 * S-ar putea să fiu dependent, Nu-mi pasă, omule* 185 00:07:16,269 --> 00:07:18,355 * Dacă este curat * - Ce naiba? 186 00:07:18,396 --> 00:07:19,814 - * Hârtie în portofelul meu, ar putea fi * 187 00:07:19,856 --> 00:07:22,192 * De ce continui să cumpăr zaruri Nu am nevoie de * 188 00:07:22,233 --> 00:07:24,277 * Pot să fac să se întâmple, poți să te descurci, totuși? * 189 00:07:24,319 --> 00:07:25,445 - * Nu * - * Uh, știi locul * 190 00:07:25,487 --> 00:07:26,321 * Cunoști persoana respectivă, deși * 191 00:07:26,363 --> 00:07:28,740 [bâzâit telefon] 192 00:07:28,782 --> 00:07:29,741 - La naiba. 193 00:07:32,118 --> 00:07:34,412 Buna ziua? - Însuși domnul West Philly. 194 00:07:34,454 --> 00:07:36,206 A trecut un minut de când am vorbit ultima dată. 195 00:07:36,247 --> 00:07:37,749 Am crezut că mă faci fantomă. 196 00:07:37,791 --> 00:07:39,292 - Nu. Nu, nu, nu. 197 00:07:39,334 --> 00:07:42,337 Eram, uh, doar ocupat cu școală și rahat. 198 00:07:42,379 --> 00:07:45,256 - Hmm. Am auzit că ai fost suspendat și a dat startul echipei. 199 00:07:45,298 --> 00:07:47,926 - [ batjocori] Presupun că vorbele circulă repede. 200 00:07:47,967 --> 00:07:49,219 - Da, când ai interceptat, 201 00:07:49,260 --> 00:07:51,346 informația are doar o cale de a te găsi. 202 00:07:51,388 --> 00:07:53,723 Deci încă încerci să leci cu mine sau ce? 203 00:07:53,765 --> 00:07:55,433 - Da. Da, desigur. 204 00:07:55,475 --> 00:07:57,894 Adică, dacă asta este încă un opțiune, mi-ar plăcea asta. 205 00:07:57,936 --> 00:08:00,397 - Să-ți spun ce, din moment ce ai ceva timp liber, 206 00:08:00,438 --> 00:08:01,815 de ce nu treci mai târziu cu unchiul tău, 207 00:08:01,856 --> 00:08:02,816 și ne dăm seama? 208 00:08:02,857 --> 00:08:05,276 - Unchiul meu. Hm... 209 00:08:05,318 --> 00:08:07,570 - Este o problemă? - Nu. 210 00:08:07,612 --> 00:08:10,615 Nu, nu este. Hm, vom fi acolo. 211 00:08:10,657 --> 00:08:12,826 Uite, doctore, chiar eu apreciază această oportunitate. 212 00:08:12,867 --> 00:08:13,993 Ne vedem mai târziu. 213 00:08:14,035 --> 00:08:15,328 - Pariez. 214 00:08:15,370 --> 00:08:16,788 Se pare că intră. 215 00:08:16,830 --> 00:08:18,623 - Mulţumesc, domnule Hightower. 216 00:08:18,665 --> 00:08:20,625 Asta înseamnă mult. 217 00:08:24,129 --> 00:08:25,797 - Hei, Geoffrey. 218 00:08:28,008 --> 00:08:29,592 Pleci afară? 219 00:08:29,634 --> 00:08:31,636 - Da. 220 00:08:31,678 --> 00:08:33,680 - Da? Unde? 221 00:08:35,056 --> 00:08:37,308 - comisioane personale. 222 00:08:39,019 --> 00:08:41,062 Era ceva de care aveai nevoie? 223 00:08:41,104 --> 00:08:43,189 - Nu. 224 00:08:43,231 --> 00:08:46,026 Nu. Bucură-te de zi. 225 00:08:46,067 --> 00:08:47,444 - Mulţumesc. 226 00:08:52,115 --> 00:08:55,702 [usa se deschide, se inchide] 227 00:08:56,995 --> 00:08:58,079 - Yazmin. 228 00:08:58,121 --> 00:09:00,457 - Totul are sens acum. 229 00:09:00,498 --> 00:09:02,125 - Tot ce are sens? 230 00:09:02,167 --> 00:09:03,918 - Ai spus că o să faci ține un discurs la protest, 231 00:09:03,960 --> 00:09:05,754 dar apoi ai stat acolo. 232 00:09:05,795 --> 00:09:07,088 Bassin a ajuns la tine, 233 00:09:07,130 --> 00:09:09,090 și acum numele tău pe lista Premiilor Fondatorului. 234 00:09:09,132 --> 00:09:10,842 - Oh, nu. 235 00:09:10,884 --> 00:09:12,552 Nu, uite, eu--- 236 00:09:12,594 --> 00:09:14,637 este de fapt mult mai complicat decât atât. 237 00:09:14,679 --> 00:09:17,432 - Pare destul de simplu pentru mine, Carlton. 238 00:09:17,474 --> 00:09:21,478 Am crezut că muncim pe aceeași ordine de zi, dar.... 239 00:09:21,519 --> 00:09:23,104 Bănuiesc ai avut unul al tău. 240 00:09:23,146 --> 00:09:24,439 - [bâlbâie] 241 00:09:30,195 --> 00:09:31,696 [ofta] 242 00:09:38,370 --> 00:09:39,704 [clicuri de declanșare a camerei] 243 00:09:39,746 --> 00:09:41,498 - Mulţumesc că m-ai lăsat ascunde-te aici, mamă. 244 00:09:41,539 --> 00:09:43,458 Nu pot lucra niciodată la Casa Influencerului. 245 00:09:43,500 --> 00:09:45,794 - Desigur. Oricând. 246 00:09:45,835 --> 00:09:48,380 Ştii Îmi place să te văd în modul șef. 247 00:09:48,421 --> 00:09:49,839 Încă te bucuri? 248 00:09:49,881 --> 00:09:51,299 - Adică, da. 249 00:09:51,341 --> 00:09:53,218 Nu apuc să fac videoclipurile mele de gătit la fel de mult, 250 00:09:53,259 --> 00:09:55,345 dar sunt cam placându-i partea de afaceri. 251 00:09:55,387 --> 00:09:57,722 - Da? Uf, tot ce vreau să fac este închiderea ușii, 252 00:09:57,764 --> 00:09:59,474 pornește niște muzică, și pictează toată ziua, 253 00:09:59,516 --> 00:10:02,227 dar odată cu venirea acestui spectacol de artă, 254 00:10:02,268 --> 00:10:05,438 sunt un milion de oameni cu un milion de opinii. 255 00:10:05,480 --> 00:10:07,524 - Ei bine, mamă, va fi grozav. 256 00:10:07,565 --> 00:10:09,275 Și ascultă, daca ai nevoie de ajutor, 257 00:10:09,317 --> 00:10:11,611 Îmi voi face ceva timp. 258 00:10:14,531 --> 00:10:16,282 - Ei bine, ce zici de tine? 259 00:10:16,324 --> 00:10:18,451 Te descurci sa te distrezi putin? 260 00:10:18,493 --> 00:10:22,038 Adică, cum merge treaba cu tine și cu Jazz? 261 00:10:22,080 --> 00:10:23,248 - [chicotește] Suntem buni. 262 00:10:23,289 --> 00:10:27,502 Um, chiar mă întâlnesc părinţii lui în seara asta. 263 00:10:28,336 --> 00:10:29,587 - Wow. Wow. 264 00:10:29,629 --> 00:10:32,799 Ei bine, asta e... asta e un pas mare. 265 00:10:32,841 --> 00:10:34,050 - Și? 266 00:10:34,092 --> 00:10:35,385 - Ce? - Mamă, haide. 267 00:10:35,427 --> 00:10:37,095 Evident ca vrei să spună altceva. 268 00:10:37,137 --> 00:10:38,388 - Ce? Nu, îmi place jazz-ul. 269 00:10:38,430 --> 00:10:41,933 Este independent, manierabil, 270 00:10:41,975 --> 00:10:43,810 uh, el te tratează minunat, 271 00:10:43,852 --> 00:10:46,980 și el este un model grozav pentru Will, deci... 272 00:10:47,022 --> 00:10:49,065 - Dar? 273 00:10:49,107 --> 00:10:51,818 - Dar el... pur și simplu nu este... 274 00:10:51,860 --> 00:10:55,071 tipul de tip cu care te-ai întâlnit în mod tradițional. 275 00:10:55,113 --> 00:10:58,825 - Mm, ca imatur și indisponibil emoțional. 276 00:10:58,867 --> 00:11:02,037 - Hotshot-urile strălucitoare cu mașinile mari și influența. 277 00:11:02,078 --> 00:11:03,955 - Băieți Bel-Air. - Exact. 278 00:11:03,997 --> 00:11:05,665 - Da, jazz-ul este diferit. 279 00:11:05,707 --> 00:11:09,669 Dar nu stiu, Cred că de aceea îmi place de el. 280 00:11:09,711 --> 00:11:11,880 Și poate că este timpul Încerc ceva nou. 281 00:11:11,921 --> 00:11:14,841 - Ei bine, diferit e bine. 282 00:11:14,883 --> 00:11:19,262 Și știi ce? Părinții lui te vor iubi. 283 00:11:27,437 --> 00:11:29,522 - Scuză-mă, unchiule Phil? - Hei, Will. 284 00:11:29,564 --> 00:11:31,524 Cum merge acolo? - Bine. 285 00:11:31,566 --> 00:11:34,944 Am curățat frigiderul, ți-ai spălat mașina, 286 00:11:34,986 --> 00:11:37,947 chiar și-a dat jantele putina grasime in plus pentru cot. 287 00:11:37,989 --> 00:11:40,200 - Frumos. Bravo, nepotule. 288 00:11:40,241 --> 00:11:42,452 Multumesc. - Mm-hmm. 289 00:11:57,050 --> 00:11:59,427 - Mai este ceva Te-as putea ajuta cu? 290 00:11:59,469 --> 00:12:02,305 -O, da, acum ca o scoti in discutie... 291 00:12:02,347 --> 00:12:04,557 Um, uite, Știu că sunt în câine, 292 00:12:04,599 --> 00:12:07,185 dar mereu spui închis gurile nu se hrănesc, nu? 293 00:12:07,227 --> 00:12:11,648 Deci, uh, mă întrebam dacă ai putea să-mi faci o favoare. 294 00:12:11,690 --> 00:12:13,900 - Bine. 295 00:12:13,942 --> 00:12:15,026 Ce este? 296 00:12:15,068 --> 00:12:16,986 - Hm... 297 00:12:17,028 --> 00:12:18,780 iti amintesti de Doc? 298 00:12:24,744 --> 00:12:26,913 - Programul nostru este conceput pentru jucători 299 00:12:26,955 --> 00:12:29,541 care sunt dedicati și angajat să fie grozav. 300 00:12:29,582 --> 00:12:30,709 - Da, ăsta sunt eu toată ziua, doctore. 301 00:12:30,750 --> 00:12:32,127 - Vei primi putere, miscare, 302 00:12:32,168 --> 00:12:33,294 și antrenament de rezistență, 303 00:12:33,336 --> 00:12:35,839 precum si accesul la taberele noastre de expunere de top 304 00:12:35,880 --> 00:12:37,632 unde jucătorii noștri să-și prezinte abilitățile 305 00:12:37,674 --> 00:12:39,175 in fata a sute a antrenorilor de facultate. 306 00:12:39,217 --> 00:12:41,928 - Vezi, nu primim niciunul de aceea în Bel-Air, unchiul Phil. 307 00:12:41,970 --> 00:12:44,180 - Deci preţul pentru jucătorii noi este de 10.000 308 00:12:44,222 --> 00:12:45,598 cu o taxa lunara de 500? 309 00:12:45,640 --> 00:12:47,267 Pare îngrozitor de abruptă pentru copiii de liceu. 310 00:12:47,308 --> 00:12:50,437 - Ei bine, avem burse pentru familiile care se califică. 311 00:12:50,478 --> 00:12:52,105 Ai vrea un formular de ajutor financiar? 312 00:12:52,147 --> 00:12:53,940 - [râsete înfundat] 313 00:12:53,982 --> 00:12:56,067 - Uite, de obicei îmi place pentru a termina turul 314 00:12:56,109 --> 00:12:58,028 înainte să vorbim despre numere, dar putem discuta 315 00:12:58,069 --> 00:12:59,696 despre detalii acum daca vrei. 316 00:12:59,738 --> 00:13:01,489 - Da, foarte mult. - Da, hai să o facem. 317 00:13:01,531 --> 00:13:04,868 - Uh, doar eu și domnul Hightower pentru moment, Will. 318 00:13:04,909 --> 00:13:06,619 - Da, Will, de ce nu te duci sus 319 00:13:06,661 --> 00:13:08,204 și să-ți strângi fade-ul? 320 00:13:08,246 --> 00:13:09,789 - [ batjocori] Fade strâns? 321 00:13:09,831 --> 00:13:11,458 Nu cred că poate ajunge mult mai strâns decât asta acum. 322 00:13:11,499 --> 00:13:13,877 - [râde] 323 00:13:13,918 --> 00:13:15,253 domnule Banks. 324 00:13:15,295 --> 00:13:17,839 [palavrie indistinta] 325 00:13:17,881 --> 00:13:20,884 [pantofi scârțâind] 326 00:13:20,925 --> 00:13:22,969 - E o nebunie ce au doborât lui Will. 327 00:13:23,011 --> 00:13:25,847 Și jumătate din școală este gata la Million Man March pentru el. 328 00:13:25,889 --> 00:13:28,725 - Da, am înțeles. El este eroul nostru iubit. 329 00:13:30,143 --> 00:13:33,021 - Deci vrei să vorbim despre protest? 330 00:13:33,063 --> 00:13:34,898 - [oftă] 331 00:13:34,939 --> 00:13:37,359 Știu că oamenii spun asta Am rupt discursul intenționat, 332 00:13:37,400 --> 00:13:39,194 dar nu este adevărat, bine? 333 00:13:39,235 --> 00:13:40,779 Am avut un atac de panică. 334 00:13:40,820 --> 00:13:41,946 Și știu că sună ca o scuza... 335 00:13:41,988 --> 00:13:44,157 - Nu ai să-mi explici. 336 00:13:44,199 --> 00:13:45,492 Te-am văzut. 337 00:13:45,533 --> 00:13:47,994 Și știu cum arată, iti amintesti? 338 00:13:48,036 --> 00:13:49,871 - Hei, Lisa. 339 00:13:50,580 --> 00:13:52,457 Tu vii la BSU hang în seara asta? 340 00:13:52,499 --> 00:13:54,250 Cred că toți am putea sta în picioare să mă distrez puțin. 341 00:13:54,292 --> 00:13:55,710 - Desigur. 342 00:14:00,382 --> 00:14:02,550 La naiba, dacă privirile ar putea ucide... 343 00:14:02,592 --> 00:14:04,010 - Orice, bine? 344 00:14:04,052 --> 00:14:05,762 Nu o simțeam cu adevărat oricum atât de mult. 345 00:14:05,804 --> 00:14:07,639 - [râde] Băiete, te rog. 346 00:14:07,681 --> 00:14:09,474 Știu că îți place de ea. 347 00:14:09,516 --> 00:14:10,850 Lasă-o să intre. 348 00:14:10,892 --> 00:14:13,561 Vorbește despre cu ce ai de-a face. 349 00:14:13,603 --> 00:14:15,063 Există acest lucru pe care fetele îl plac. 350 00:14:15,105 --> 00:14:17,857 Cum se numeste? Oh, corect, comunicare. 351 00:14:17,899 --> 00:14:19,859 - Nu, bine? 352 00:14:19,901 --> 00:14:22,737 Uite, nu am nevoie de altă fată imi pare rau pentru mine. 353 00:14:22,779 --> 00:14:25,532 - Tot ce spun este, e în regulă să fiu sincer 354 00:14:25,573 --> 00:14:27,701 și arată oamenilor adevăratul Carlton. 355 00:14:27,742 --> 00:14:29,244 În caz contrar, toată lumea pur și simplu pleacă 356 00:14:29,285 --> 00:14:30,912 să gândesc cel mai rău despre tine. 357 00:14:32,747 --> 00:14:34,916 [soneria școlii sună] 358 00:14:38,211 --> 00:14:39,421 - Sheesh! 359 00:14:39,462 --> 00:14:42,215 Rahatul ăsta e super crocant, câine. 360 00:14:42,257 --> 00:14:43,591 [chicoti] 361 00:14:47,220 --> 00:14:49,097 - Vă bucurați de facilități? 362 00:14:49,139 --> 00:14:51,307 - Hei. Care-i treaba? 363 00:14:51,349 --> 00:14:53,309 Hei, stai. Ce faci aici? 364 00:14:53,351 --> 00:14:54,686 - Concert cu jumătate de normă. 365 00:14:54,728 --> 00:14:57,647 Raspund la telefoane, ștergeți mașinile, 366 00:14:57,689 --> 00:14:59,941 câștiga niște bani în plus. 367 00:14:59,983 --> 00:15:02,736 Îl cunosc pe șeful. - A, corect. 368 00:15:02,777 --> 00:15:04,946 Doc este unchiul tău. - Mm-hmm. Da. 369 00:15:04,988 --> 00:15:07,198 - A fost o nebunie. [chicoti] 370 00:15:07,240 --> 00:15:09,409 - Deci, um, suspendat, nu? 371 00:15:09,451 --> 00:15:11,911 - La naiba. Știe toată lumea afacerea mea pe aici? 372 00:15:11,953 --> 00:15:12,871 - Ce ai făcut? 373 00:15:12,912 --> 00:15:14,914 - M-am cam dus putin prea tare 374 00:15:14,956 --> 00:15:16,624 pentru un profesor negru care a fost concediat. 375 00:15:16,666 --> 00:15:17,959 - Ce? Nu ar trebui să fii pedepsit 376 00:15:18,001 --> 00:15:19,586 pentru legănare pentru cultură. 377 00:15:19,627 --> 00:15:21,421 - [ batjocori] Asta am spus. 378 00:15:21,463 --> 00:15:22,964 Apreciază. 379 00:15:23,006 --> 00:15:25,175 - Reguli diferite în Bel-Air, Bănuiesc. 380 00:15:25,216 --> 00:15:27,093 - Aşa pare. 381 00:15:27,135 --> 00:15:29,471 - Deci îmi spune Doc esti din Philly. 382 00:15:29,512 --> 00:15:30,805 - O, el are? - Da. 383 00:15:30,847 --> 00:15:32,140 - Ai întrebat de mine? - Nu. 384 00:15:32,182 --> 00:15:33,266 - Eşti sigur? - Da. 385 00:15:33,308 --> 00:15:34,893 - [râde] 386 00:15:34,934 --> 00:15:39,230 Deci, când o să-mi dai un o privire mai mare în lumea ta? 387 00:15:39,272 --> 00:15:42,400 - Chiar nu las mulți oameni intră prea repede. 388 00:15:42,442 --> 00:15:43,943 - Hmm. 389 00:15:43,985 --> 00:15:47,655 Ei bine, uh, poate am putea schimba asta. 390 00:15:47,697 --> 00:15:49,240 - Vom vedea. 391 00:15:53,328 --> 00:15:54,996 - [chicotește încet] 392 00:15:55,038 --> 00:15:56,873 [inhalează brusc] 393 00:15:59,000 --> 00:16:01,336 - [ batjocori] Ei bine, trebuie să întreb. 394 00:16:01,378 --> 00:16:02,712 Ce este pentru tine? 395 00:16:02,754 --> 00:16:04,714 - Satisfacția de a ajuta tinerii sportivi 396 00:16:04,756 --> 00:16:06,257 să-și atingă potențialul maxim. 397 00:16:06,299 --> 00:16:07,801 - De ce nu încerci dandu-mi un raspuns 398 00:16:07,842 --> 00:16:10,178 asta nu este in brosura? 399 00:16:10,220 --> 00:16:12,514 - Am făcut copii peste 80 de mii 400 00:16:12,555 --> 00:16:14,557 chiar înainte ca ei absolvent de liceu. 401 00:16:14,599 --> 00:16:15,892 Nu fac un ban din nimeni 402 00:16:15,934 --> 00:16:17,852 care nu face mult mai mult. 403 00:16:17,894 --> 00:16:19,979 - Ei bine, al nepotului meu a trecut prin multe, 404 00:16:20,021 --> 00:16:21,439 și doar încerc să susțin 405 00:16:21,481 --> 00:16:23,191 ce vrea să facă cu viata lui. 406 00:16:23,233 --> 00:16:25,527 Vreau si eu sa ma asigur că este expus 407 00:16:25,568 --> 00:16:28,029 la o experiență care va avea schimba-l in bine. 408 00:16:28,071 --> 00:16:29,447 - Hmm. 409 00:16:29,489 --> 00:16:30,990 - Ce, nu ești de acord? 410 00:16:31,032 --> 00:16:32,784 - Omule, lumea este mereu încercând să le spun băieților noștri 411 00:16:32,826 --> 00:16:36,329 pentru a schimba cine sunt a fi grozav, 412 00:16:36,371 --> 00:16:39,582 dar cred că așa au fost prin asta îi face grozavi. 413 00:16:39,624 --> 00:16:40,959 - Hmm. 414 00:16:41,001 --> 00:16:42,961 - Nu vreau să tac ce este înăuntrul lui Will. 415 00:16:43,003 --> 00:16:45,171 Vreau să-l scot afară. - Corect. 416 00:16:45,213 --> 00:16:47,173 Vrei să-ți dea și el un procent din câștigurile sale 417 00:16:47,215 --> 00:16:50,385 din orice oferte NIL si toate contractele... 418 00:16:50,427 --> 00:16:51,845 pe perpetuitate? 419 00:16:53,638 --> 00:16:55,015 [ambele ofta] 420 00:16:55,056 --> 00:16:57,475 Uite, dacă aceste întrebări sunt prea greu pentru tine... 421 00:16:57,517 --> 00:16:58,977 - Nu este, omule. 422 00:16:59,019 --> 00:17:00,687 Doar că nu sunt obișnuit pentru oamenii care mă presează 423 00:17:00,729 --> 00:17:01,896 când îmi caută ajutorul. 424 00:17:01,938 --> 00:17:04,149 Ei înțeleg valoarea pe care o aduc. 425 00:17:04,190 --> 00:17:06,484 Este ceva pe care soția ta clar înțeles. 426 00:17:06,526 --> 00:17:08,361 - Soția mea? 427 00:17:08,403 --> 00:17:09,404 - Așteptați, așteptați, așteptați. 428 00:17:09,446 --> 00:17:10,739 Hei, unchiule Phil. Haide, omule. 429 00:17:10,780 --> 00:17:12,032 De ce ne grăbim să plecăm de aici parcă am jefui falca asta? 430 00:17:12,073 --> 00:17:12,949 - Vom discuta când ajungem acasă. 431 00:17:12,991 --> 00:17:14,075 - Stai. Te rog, te rog. 432 00:17:14,117 --> 00:17:16,036 Haide, omule. Care este problema? 433 00:17:16,077 --> 00:17:17,579 Poate o pot repara. - Ar trebui să continuăm să căutăm. 434 00:17:17,620 --> 00:17:18,830 În regulă? Uite, îți vom găsi o echipă 435 00:17:18,872 --> 00:17:20,373 asta e potrivita, dar asta nu este, bine? 436 00:17:20,415 --> 00:17:22,417 - Doar așa? 437 00:17:22,459 --> 00:17:24,085 Tu iei o decizie, și doar trebuie să trăiesc cu ea? 438 00:17:24,127 --> 00:17:25,920 Unchiule Phil, asta este viața mea despre care vorbim. 439 00:17:25,962 --> 00:17:27,464 - Uite, Will... - Uite, Doc poate să nu fie 440 00:17:27,505 --> 00:17:31,634 Bel-Air suficient pentru tine, dar tocmai de aceea imi place de el. 441 00:17:31,676 --> 00:17:33,803 Și poate exact asta de ce nu. 442 00:17:36,056 --> 00:17:37,265 - Will. 443 00:17:56,743 --> 00:17:58,078 - Hei. 444 00:17:58,119 --> 00:18:00,163 Ash, de ce arunci chestia aia? 445 00:18:01,623 --> 00:18:02,749 - Nu am nevoie. 446 00:18:02,791 --> 00:18:04,584 - Ce? Haide. 447 00:18:04,626 --> 00:18:05,835 Acesta este totul tu crezi. 448 00:18:10,256 --> 00:18:11,466 - [oftă] 449 00:18:11,508 --> 00:18:13,426 Doar că nu mai știu. 450 00:18:13,468 --> 00:18:16,179 Doamna Hughes a fost concediată, și ai fost suspendat. 451 00:18:16,221 --> 00:18:18,848 Nici măcar nu poți fi pe echipa de baschet din cauza mea. 452 00:18:18,890 --> 00:18:21,393 - Ashley... 453 00:18:21,434 --> 00:18:24,354 uite, nu e vina ta. 454 00:18:24,396 --> 00:18:25,647 Bine? 455 00:18:25,689 --> 00:18:27,774 Am luat propria mea decizie. 456 00:18:31,528 --> 00:18:33,113 - Ce rost are în încercarea de a schimba lucrurile 457 00:18:33,154 --> 00:18:35,031 dacă vor ajunge așa? 458 00:18:43,248 --> 00:18:46,001 - [oftă] 459 00:18:46,042 --> 00:18:48,253 - Și apoi ai coborât acolo la spatele meu? 460 00:18:48,294 --> 00:18:49,838 De ce nu ai făcut-o vorbesti cu mine mai intai? 461 00:18:49,879 --> 00:18:51,798 - Nu mi-am dat seama că am pentru a-ți obține permisiunea. 462 00:18:51,840 --> 00:18:54,175 Oh, este întotdeauna despre ceea ce vrei. 463 00:18:54,217 --> 00:18:57,679 Și stabilirea legii nu este întotdeauna răspunsul. 464 00:18:57,721 --> 00:18:59,848 Will doare. 465 00:18:59,889 --> 00:19:01,850 - Uite, știu ai un punct slab pentru el, 466 00:19:01,891 --> 00:19:03,435 și--și și eu îl iubesc, 467 00:19:03,476 --> 00:19:05,854 dar el este încă un adolescent impulsiv 468 00:19:05,895 --> 00:19:07,981 care în mod clar a făcut deciziile greșite. 469 00:19:08,023 --> 00:19:10,942 - Dar avem și noi să asculte ce are nevoie. 470 00:19:10,984 --> 00:19:13,528 Adică, ce este atât de greșit cu această echipă AAU? 471 00:19:13,570 --> 00:19:15,739 - Nu e echipa de care sunt îngrijorat. 472 00:19:15,780 --> 00:19:18,700 - Atunci ce este cu tine și Doc? 473 00:19:18,742 --> 00:19:22,162 - Acest bărbat clar că a făcut-o o influență puternică asupra lui Will, 474 00:19:22,203 --> 00:19:23,913 si nu sunt sigur este unul de care are nevoie 475 00:19:23,955 --> 00:19:25,540 când se află la o răscruce de drumuri cautand directia. 476 00:19:25,582 --> 00:19:28,710 - Nu putem controla cine ar trebui sau nu ar trebui să fie în viața lui Will. 477 00:19:28,752 --> 00:19:31,171 Am învățat asta pe calea grea. 478 00:19:31,212 --> 00:19:32,380 - Uite, asta e diferit de Lou. 479 00:19:32,422 --> 00:19:33,882 - Oh, se simte la fel. 480 00:19:33,923 --> 00:19:35,550 Și ultimul lucru de care Will are nevoie 481 00:19:35,592 --> 00:19:37,886 este să te simți ca ne jucăm păpușarului 482 00:19:37,927 --> 00:19:39,554 cu viitorul lui din nou. 483 00:19:39,596 --> 00:19:41,222 - Tot ce spun este că tu și cu mine trebuie să fim 484 00:19:41,264 --> 00:19:43,224 pe aceeași pagină când vine vorba de Will. 485 00:19:43,266 --> 00:19:45,268 Și ce ai făcut azi subminează totul 486 00:19:45,310 --> 00:19:47,187 Am crezut că încercăm să facem. 487 00:19:50,774 --> 00:19:51,941 [muzică redată încet] 488 00:19:51,983 --> 00:19:53,568 - Ce mai faci, C? 489 00:19:53,610 --> 00:19:55,028 - Hei. 490 00:19:55,070 --> 00:19:56,780 - Cum a decurs școala? 491 00:19:56,821 --> 00:19:58,281 - Îngrozitor. 492 00:19:58,323 --> 00:20:01,993 Yazmin nici nu se va uita în direcția mea. 493 00:20:02,035 --> 00:20:04,371 Cum a fost prima zi de a fi suspendat? 494 00:20:04,412 --> 00:20:05,747 - Îngrozitor. 495 00:20:05,789 --> 00:20:08,500 Ți-am spălat fundul urât Sertare Gucci toată ziua. 496 00:20:08,541 --> 00:20:11,127 - Astea se presupune să fie curăţat chimic. 497 00:20:12,462 --> 00:20:14,089 Multumesc, apropo, 498 00:20:14,130 --> 00:20:18,426 pentru că nu mă aruncă sub autobuz cu mama și tata. 499 00:20:18,468 --> 00:20:21,054 Pur și simplu s-ar fi speriat și mi-a luat medicamente mai puternice. 500 00:20:21,096 --> 00:20:22,013 - Uite, omule, de ce se gândesc mereu 501 00:20:22,055 --> 00:20:23,306 ei știu ce e mai bine pentru noi? 502 00:20:23,348 --> 00:20:25,433 Unchiul Phil practic pune capat lui Zenith. 503 00:20:25,475 --> 00:20:26,601 - [ batjocori] 504 00:20:26,643 --> 00:20:29,145 Uite, asta e nasol. 505 00:20:29,187 --> 00:20:30,480 - Da. 506 00:20:31,940 --> 00:20:33,066 [ofta] 507 00:20:33,108 --> 00:20:35,110 În regulă, destul de petrecerea milă. 508 00:20:35,151 --> 00:20:37,445 Eu, ar trebui să vii la chestia asta cu BSU cu mine. 509 00:20:37,487 --> 00:20:38,780 Va fi bine să ne limpezească capetele. 510 00:20:38,822 --> 00:20:39,948 - Da, probabil că vor zbura 511 00:20:39,989 --> 00:20:41,908 îngerii albaștri peste cer pentru tine, 512 00:20:41,950 --> 00:20:44,411 dar cardul meu negru a fost revocat, vă amintiți? 513 00:20:44,452 --> 00:20:45,954 - Serios? O să renunți atât de ușor? 514 00:20:45,995 --> 00:20:47,455 Haide, C. 515 00:20:47,497 --> 00:20:49,958 Meriți să fii acolo la fel de mult ca oricine altcineva. 516 00:20:50,000 --> 00:20:51,793 Și ai putea vorbi despre asta cu Yazmin. 517 00:20:51,835 --> 00:20:53,962 Cine ştie? - Nu, mulţumesc. 518 00:20:54,004 --> 00:20:55,880 am o seară de vineri distractivă planificată. 519 00:20:55,922 --> 00:20:59,134 Voi urmări o reluare a Marele Premiu al Australiei din '94. 520 00:20:59,175 --> 00:21:01,469 - Bine. Adică, probabil este 521 00:21:01,511 --> 00:21:03,972 vor fi doar niște oricum, petrecere de bowling a șchiopului, 522 00:21:04,014 --> 00:21:06,683 ca sa nu iti lipseasca mare lucru, stii tu. 523 00:21:06,725 --> 00:21:08,727 - Bowling? 524 00:21:08,768 --> 00:21:11,688 - * A trebuit să te anunț * 525 00:21:11,730 --> 00:21:12,814 * Strălucește atât de strălucitor * 526 00:21:12,856 --> 00:21:14,774 * * 527 00:21:14,816 --> 00:21:17,110 - Locul ăsta este de fapt foc, totuși. 528 00:21:17,152 --> 00:21:18,820 [râde] Ce e, G? 529 00:21:18,862 --> 00:21:20,572 Mă bucur să te văd, omule. - Hei. 530 00:21:22,115 --> 00:21:24,117 - Vezi? ți-am spus va fi bine, omule. 531 00:21:24,159 --> 00:21:25,952 Nu e prea târziu să lase geanta aia în mașină. 532 00:21:25,994 --> 00:21:28,872 - [ batjocori] Mingi de casă și pantofi închiriați? 533 00:21:28,913 --> 00:21:31,041 Acestea sunt pentru începători, Will. 534 00:21:33,918 --> 00:21:37,297 - Carlton, alea sunt flăcări? 535 00:21:37,339 --> 00:21:38,548 - Pot fi. 536 00:21:48,391 --> 00:21:51,436 - Îmi pare rău că am intrat atât de cald mai devreme. 537 00:21:51,478 --> 00:21:54,731 - Da, țipând unul la altul. 538 00:21:54,773 --> 00:21:57,025 Nu suntem noi. 539 00:21:57,067 --> 00:22:00,445 - Știu și, uh, 540 00:22:00,487 --> 00:22:03,823 nu era totul despre tine. 541 00:22:03,865 --> 00:22:06,242 - [oftă] Ești bine? 542 00:22:08,578 --> 00:22:10,163 - [oftă] 543 00:22:14,751 --> 00:22:16,127 Nu. 544 00:22:17,587 --> 00:22:21,591 Știi, capul meu totul încurcat acum, 545 00:22:21,633 --> 00:22:24,344 neștiind ce se întâmplă cu James la firmă. 546 00:22:26,179 --> 00:22:28,973 Și tipul ăsta doctor. 547 00:22:29,015 --> 00:22:30,433 Și acum Geoffrey. 548 00:22:30,475 --> 00:22:34,104 - Ce se întâmplă cu Geoffrey? 549 00:22:34,145 --> 00:22:35,647 - Nu știu. 550 00:22:37,691 --> 00:22:41,569 E doar puțin distant, secretă. 551 00:22:41,611 --> 00:22:43,697 - Ai vorbit cu el? 552 00:22:46,908 --> 00:22:48,952 Mm-hmm. - Hmm. 553 00:22:52,163 --> 00:22:53,581 [bate pe perna] 554 00:22:59,212 --> 00:23:02,132 Lucrurile au fost în sfârșit bune între mine și Geoffrey. 555 00:23:03,508 --> 00:23:05,885 Doar că nu vreau să-și pună la îndoială fiecare mișcare. 556 00:23:05,927 --> 00:23:06,886 - Mm. 557 00:23:06,928 --> 00:23:09,139 - Dar îl cunosc. 558 00:23:09,180 --> 00:23:10,932 Ceva nu e în regulă. 559 00:23:10,974 --> 00:23:14,644 - Uite, știu că ești trecând prin multe la firmă 560 00:23:14,686 --> 00:23:17,272 încercând să-ți dai seama cine ești poți avea încredere și în cine nu poți, 561 00:23:17,313 --> 00:23:20,942 dar nu toată lumea este împotriva ta. 562 00:23:20,984 --> 00:23:23,945 [muzică blândă] 563 00:23:23,987 --> 00:23:28,575 * * 564 00:23:32,370 --> 00:23:35,123 - Bine, uite, e uimitoare, bine? 565 00:23:35,165 --> 00:23:38,126 Doar nu te purta prea tare cu ea, bine? 566 00:23:38,168 --> 00:23:39,294 Mai ales tu, mamă. 567 00:23:39,336 --> 00:23:41,212 - Uh, de ce mai ales eu? 568 00:23:41,254 --> 00:23:43,298 - Ea este doar... doar puțin diferit 569 00:23:43,340 --> 00:23:45,300 decât cu ce ești obișnuit, dar doar... 570 00:23:45,342 --> 00:23:46,676 [expiră brusc] Doar fii cool. 571 00:23:46,718 --> 00:23:48,136 Toată lumea să fie cool. 572 00:23:48,178 --> 00:23:50,138 - Se pare că ești singurul asta nu e grozav, fiule. 573 00:23:50,180 --> 00:23:51,222 - Cine, eu? [chicoti] 574 00:23:51,264 --> 00:23:53,058 Pop, sunt bine. Sunt bine. 575 00:23:53,099 --> 00:23:55,643 Doar toți, relaxați-vă, bine? 576 00:23:55,685 --> 00:23:57,354 Toată lumea, relaxați-vă. 577 00:23:57,395 --> 00:23:59,064 Totul în regulă? 578 00:24:01,691 --> 00:24:04,611 [muzică electronică] 579 00:24:04,652 --> 00:24:11,576 * * 580 00:24:13,745 --> 00:24:15,830 Uh... 581 00:24:15,872 --> 00:24:17,916 Mama, tata, 582 00:24:17,957 --> 00:24:21,169 aceasta este, uh... aceasta este Hilary. 583 00:24:21,211 --> 00:24:23,338 - As-salamu-alaykum, Sora Ahmad. 584 00:24:23,380 --> 00:24:25,674 - Wa-alakum-as-salaam, Hilary. 585 00:24:25,715 --> 00:24:26,841 esti frumoasa. 586 00:24:26,883 --> 00:24:29,135 - Shukran. 587 00:24:29,177 --> 00:24:30,720 As-salamu-alaykum, frate Ahmad. 588 00:24:30,762 --> 00:24:32,389 - Wa-alakum-salaam. 589 00:24:32,430 --> 00:24:34,015 Sper că ai adus pofta ta. 590 00:24:34,057 --> 00:24:35,975 - [râde] - Te rog. 591 00:24:36,017 --> 00:24:37,519 - Bine. 592 00:24:40,563 --> 00:24:43,400 - E perfectă. - Mulţumesc. 593 00:24:45,193 --> 00:24:46,569 Mulțumesc, Pop. 594 00:24:51,282 --> 00:24:54,202 - Totul tine de viteza, rezistență și unghiuri. 595 00:24:54,244 --> 00:24:55,704 Asigurați-vă că nu vă îndoiți sau flexează încheietura mâinii 596 00:24:55,745 --> 00:24:56,705 odată ce eliberezi. 597 00:24:56,746 --> 00:24:58,456 Termină în poziţia de strângere de mână. 598 00:24:58,498 --> 00:25:00,000 - O, așa? - Da. 599 00:25:00,041 --> 00:25:01,710 Ah. - E rândul meu sau al tău? 600 00:25:01,751 --> 00:25:03,211 - Încerc doar să ajut. 601 00:25:03,253 --> 00:25:05,213 Uh, de asemenea, totul este în munca șoldului 602 00:25:05,255 --> 00:25:06,131 și comanda ta asupra benzii. 603 00:25:06,172 --> 00:25:07,424 - Carlton! 604 00:25:07,465 --> 00:25:09,592 Sunt un atlet, omule. Înapoi, bine? 605 00:25:09,634 --> 00:25:10,760 O să-i lovesc. 606 00:25:14,556 --> 00:25:16,474 Bun, acum văd ce am gresit. 607 00:25:16,516 --> 00:25:18,101 Din cauza cuplului, 608 00:25:18,143 --> 00:25:19,352 felul în care era jacheta... 609 00:25:19,394 --> 00:25:20,478 - A fost foarte bine. 610 00:25:20,520 --> 00:25:22,188 - Bine, doar arăți-mi ce e, 611 00:25:22,230 --> 00:25:23,606 si voi... 612 00:25:26,317 --> 00:25:28,319 - Bum. - Bine. A fost destul de bine. 613 00:25:28,361 --> 00:25:29,863 - * Am fost acolo, am văzut asta, am făcut asta * 614 00:25:29,904 --> 00:25:32,073 * Umblă în acel tur, un pachet, scenă de revenire* 615 00:25:32,115 --> 00:25:33,742 * * 616 00:25:33,783 --> 00:25:35,744 * Gând Aș face să pară ușor * 617 00:25:35,785 --> 00:25:38,621 * * 618 00:25:38,663 --> 00:25:41,416 * M-am gândit că, da * 619 00:25:41,458 --> 00:25:43,376 * Nu pot face smoking complet negru * 620 00:25:43,418 --> 00:25:45,170 * Fără șiretul, Mandrine negre pe * 621 00:25:45,211 --> 00:25:46,671 * Îmi strălucesc toate trofeele * 622 00:25:46,713 --> 00:25:48,590 * Dacă nu este vorba despre bani, apoi țineți apăsat, vă rog * 623 00:25:48,631 --> 00:25:50,008 * Acel nou telefon, nu mă cunoști * 624 00:25:50,050 --> 00:25:53,428 * Mă simt nou-nouț, dar sunt OG * 625 00:25:53,470 --> 00:25:55,638 * „Ei, știu că mă vezi * 626 00:25:55,680 --> 00:25:58,641 * Da, m-am gândit Aș face să pară ușor * 627 00:25:58,683 --> 00:26:01,770 - Hoo-hoo-hoo. 628 00:26:01,811 --> 00:26:03,730 - Lisa. 629 00:26:03,772 --> 00:26:05,106 Care-i treaba? Nu te-am văzut intrând. 630 00:26:05,148 --> 00:26:06,733 - Tocmai am ajuns aici. - Oh da? 631 00:26:06,775 --> 00:26:08,777 Ai ratat abilitățile mele de bowling de calitate. 632 00:26:08,818 --> 00:26:10,862 -O, da, Văd că ai făcut bowling un 60 de calitate. 633 00:26:10,904 --> 00:26:13,156 - [râde] - Hilar. 634 00:26:15,909 --> 00:26:18,912 - Eu, băiatul tău, Drew, mă ia acolo. 635 00:26:18,953 --> 00:26:20,080 - Ce? - Da. 636 00:26:20,121 --> 00:26:22,499 - Nu. Tocmai am condus aici împreună. 637 00:26:22,540 --> 00:26:24,834 - [râde] Nu știu ceea ce vezi la el. 638 00:26:24,876 --> 00:26:26,628 - Asta e mult dintre oameni au spus despre tine. 639 00:26:26,670 --> 00:26:29,172 - Eu? OMS? Vreau nume. 640 00:26:29,214 --> 00:26:30,298 - Câți? - Ca, 15. 641 00:26:30,340 --> 00:26:32,509 - Hei, Lisa. Ți-am dat o băutură. 642 00:26:32,550 --> 00:26:34,469 - Mulţumesc. - Da. 643 00:26:36,971 --> 00:26:37,889 Ce e, rege? 644 00:26:40,016 --> 00:26:41,518 [sonorii telefonului mobil] 645 00:26:46,106 --> 00:26:47,315 - [chicotește încet] 646 00:26:47,357 --> 00:26:49,442 Te prind mai târziu, Lisa. 647 00:26:49,484 --> 00:26:51,152 bine? - Mm-hmm. 648 00:26:51,194 --> 00:26:52,696 Doug? - Drew. 649 00:26:54,072 --> 00:26:55,407 - Eu, Carlton, 650 00:26:55,448 --> 00:26:57,617 Eu, mă duc să fac legătura cu Jackie. 651 00:26:57,659 --> 00:26:59,994 esti hetero? - Oh, pleci? 652 00:27:00,036 --> 00:27:01,830 - Adică, dacă e în regulă cu tine. 653 00:27:01,871 --> 00:27:04,082 - O, da, da. Nu am nevoie de babysitter. 654 00:27:04,124 --> 00:27:05,208 - Sunteţi sigur? - Da. 655 00:27:05,250 --> 00:27:06,876 - Pozitiv? - Da. 656 00:27:06,918 --> 00:27:08,753 - Bine. 657 00:27:08,795 --> 00:27:11,297 Yazmin arată bine în seara asta. Ar trebui să te duci să vezi ce e. 658 00:27:11,339 --> 00:27:12,549 - [oftă] 659 00:27:12,590 --> 00:27:15,385 - Ai înțeles asta, bine? 660 00:27:21,474 --> 00:27:25,186 [muzică redată în liniște] 661 00:27:25,228 --> 00:27:26,730 - Înțeleg că lucrez până târziu. - Da. 662 00:27:26,771 --> 00:27:29,607 Încă ajung la viteză pe tot ce este la firmă. 663 00:27:29,649 --> 00:27:31,818 [ofta] 664 00:27:32,986 --> 00:27:34,404 Vrei să fii alături de mine la o băutură? 665 00:27:36,072 --> 00:27:37,657 [turnarea lichidului] 666 00:27:41,161 --> 00:27:42,620 Totul în regulă, Geoffrey? 667 00:27:42,662 --> 00:27:44,456 - Da. 668 00:27:44,497 --> 00:27:45,874 De ce întrebaţi? 669 00:27:45,915 --> 00:27:49,252 - Doar să mă asigur ești fericit aici, asta-i tot. 670 00:27:49,294 --> 00:27:51,379 - Tocmai sunt aici să-mi fac treaba, Phil. 671 00:27:54,632 --> 00:27:57,635 Apropo de care, se pare că partenerul tău, James, 672 00:27:57,677 --> 00:28:00,180 a avut întâlniri după oră la o firmă. 673 00:28:00,221 --> 00:28:01,681 - Nu sunt conștient a oricăror întâlniri. 674 00:28:01,723 --> 00:28:03,683 - Exact. 675 00:28:06,728 --> 00:28:09,522 - Hei, Yaz, mă întrebam 676 00:28:09,564 --> 00:28:13,068 dacă am putea vorbi singuri, daca ai o sec. 677 00:28:13,109 --> 00:28:15,403 - Da. Hm, poate mai târziu. 678 00:28:15,445 --> 00:28:17,405 Eu doar încerc să vibe în seara asta. 679 00:28:17,447 --> 00:28:18,573 - Da. Nah, și eu. 680 00:28:18,615 --> 00:28:20,033 Hm... [chicoti] 681 00:28:21,701 --> 00:28:23,787 - Sunt treaz. 682 00:28:24,746 --> 00:28:26,206 - Da. - Ia-o, fată. 683 00:28:26,247 --> 00:28:28,667 Du-te la greva aia. [râsete] 684 00:28:28,708 --> 00:28:30,085 - [oftă] 685 00:28:30,126 --> 00:28:32,128 Cred că ar trebui doar ia L și mergi mai departe, frate. 686 00:28:32,170 --> 00:28:33,880 - Nu prea văd cum asta e treaba ta. 687 00:28:33,922 --> 00:28:35,715 -O, nu, nu, nu, nu, dar este, 688 00:28:35,757 --> 00:28:37,634 pentru că mi se pare că tu nu te pot opri din gura. 689 00:28:37,676 --> 00:28:38,760 Dar nu ai făcut-o nu am nimic de spus 690 00:28:38,802 --> 00:28:39,928 când rahatul chiar a contat, nu? 691 00:28:39,969 --> 00:28:41,304 - Toată lumea are un timp bun, Drew. 692 00:28:41,346 --> 00:28:42,514 Lasă-l să fie. - Da da. 693 00:28:42,555 --> 00:28:43,932 Nu, nu încerc pentru a opri un timp bun. 694 00:28:43,973 --> 00:28:45,600 Eu doar... cred că toată lumea ar trebui să cunoască adevărul. 695 00:28:45,642 --> 00:28:48,019 Transparență deplină. Nu, Carlton? 696 00:28:48,061 --> 00:28:49,771 - [chicotește] 697 00:28:49,813 --> 00:28:51,481 Nu te comporta ca mă cunoști, Drew. 698 00:28:51,523 --> 00:28:52,982 - Mm. Ei bine, știu ai intrat în BSU 699 00:28:53,024 --> 00:28:54,484 acţionând ca ai vrut să ne ajuți. 700 00:28:54,526 --> 00:28:56,027 Într-adevăr, doar ai vrut a te ajuta singur. 701 00:28:56,069 --> 00:28:58,405 Dar nimeni nu a vrut sa ma asculti, nu? 702 00:28:58,446 --> 00:28:59,447 - Drew, e suficient. - Nu, nu, nu. 703 00:28:59,489 --> 00:29:00,949 De fapt, 704 00:29:00,990 --> 00:29:04,077 ar trebui să-i dăm acestui om o rundă de aplauze. 705 00:29:05,995 --> 00:29:08,998 Hmm? Pentru că tot acel compromis făcându-l un protest tăcut, 706 00:29:09,040 --> 00:29:11,292 si acum, el este nominalizarea facultății 707 00:29:11,334 --> 00:29:12,752 pentru Premiul Fondatorului. 708 00:29:12,794 --> 00:29:14,879 Adică, ar putea fi o coincidență. 709 00:29:14,921 --> 00:29:17,007 Poate a trebuit să sugi Pena doamnei Bassin să-l prindă. 710 00:29:17,048 --> 00:29:18,425 [gâfâind] 711 00:29:18,466 --> 00:29:19,551 - Opreste-te! 712 00:29:19,592 --> 00:29:23,805 [palavrie indistinta] 713 00:29:23,847 --> 00:29:24,806 Carlton! 714 00:29:24,848 --> 00:29:26,307 - [mârâind] 715 00:29:26,349 --> 00:29:27,642 - Băieți! - Hei! 716 00:29:27,684 --> 00:29:28,893 Haide! Haide! Haide! - Hai, omule! 717 00:29:28,935 --> 00:29:30,729 Pleacă de pe el! - Ia naiba de pe mine! 718 00:29:30,770 --> 00:29:33,815 [strigând] Ia naiba de pe mine! 719 00:29:36,026 --> 00:29:38,236 Nenorociţilor Vrei să știi de ce am înghețat? 720 00:29:38,278 --> 00:29:41,322 - Carlton, tu nu... - Nu. 721 00:29:41,364 --> 00:29:44,659 Am avut un atac de panică. 722 00:29:44,701 --> 00:29:47,328 am anxietate și o tulburare de panică, 723 00:29:47,370 --> 00:29:48,663 și sunt pe naibii de medicamente, 724 00:29:48,705 --> 00:29:50,582 deci sunt drogat tot timpul, 725 00:29:50,623 --> 00:29:52,584 încercând să se încadreze în această bula de Bel-Air nenorocită 726 00:29:52,625 --> 00:29:54,878 fără să-mi pierd mințile. 727 00:29:56,921 --> 00:29:58,506 Acolo. 728 00:29:58,548 --> 00:30:00,550 am spus-o. Esti fericit? 729 00:30:02,302 --> 00:30:04,012 La dracu '! 730 00:30:04,054 --> 00:30:05,597 - Carlton. 731 00:30:08,016 --> 00:30:11,478 Atât pentru a crea un spațiu sigur doar pentru noi. 732 00:30:11,519 --> 00:30:13,313 Se presupune că noi a fi BS-al naibii-U, 733 00:30:13,355 --> 00:30:14,564 si aceasta este cum ne tratam unul pe altul? 734 00:30:14,606 --> 00:30:17,734 [palavrie indistinta] 735 00:30:25,492 --> 00:30:28,453 [muzică sumbră] 736 00:30:28,495 --> 00:30:33,208 * * 737 00:30:33,249 --> 00:30:35,919 - Nu ar trebui au trebuit să facă asta. 738 00:30:35,960 --> 00:30:38,254 - * Oh, nu, am făcut-o din nou * 739 00:30:38,296 --> 00:30:41,341 * M-am lăsat înăuntru până se termină liniștea * 740 00:30:41,383 --> 00:30:42,300 * Și acum sunt singur * 741 00:30:42,342 --> 00:30:44,010 - Îmi pare atât de rău. 742 00:30:48,515 --> 00:30:50,475 - Lisa la salvare. 743 00:30:50,517 --> 00:30:52,811 Exact ca pe vremurile bune. 744 00:30:57,774 --> 00:30:59,234 - L-ai bătut în fund, totuşi. 745 00:31:06,324 --> 00:31:10,036 [râsete] 746 00:31:16,960 --> 00:31:18,128 [ofta] 747 00:31:21,381 --> 00:31:23,216 - Vrei o plimbare? 748 00:31:25,552 --> 00:31:28,013 - Cu siguranta. 749 00:31:34,853 --> 00:31:37,731 [Elasticul lui Brandon] 750 00:31:37,772 --> 00:31:42,360 * * 751 00:31:42,402 --> 00:31:43,403 - * Cât timp? * 752 00:31:43,445 --> 00:31:45,405 * Cât timp? * 753 00:31:45,447 --> 00:31:48,324 * * 754 00:31:48,366 --> 00:31:52,203 * Am așteptat aici de ceva timp * 755 00:31:52,245 --> 00:31:55,790 * * 756 00:31:55,832 --> 00:31:57,167 * Cât de puternic* 757 00:31:57,208 --> 00:32:00,045 * Sunt * 758 00:32:00,086 --> 00:32:06,426 * Acestea sunt emoții care îmi prind creierul? * 759 00:32:06,468 --> 00:32:08,511 * * 760 00:32:08,553 --> 00:32:12,432 * Dragostea mea nu este de plastic, este elastic * 761 00:32:12,474 --> 00:32:15,393 * Este întors într-o forță a obiceiului * 762 00:32:15,435 --> 00:32:19,230 * Se simte ca o magie, cum mă ai * 763 00:32:19,272 --> 00:32:22,233 * Lipită de tine ca și cum aș fi un magnet * 764 00:32:22,275 --> 00:32:25,987 * Prefer să cânt despre verighete* 765 00:32:26,029 --> 00:32:28,990 * Și uită despre tot * 766 00:32:29,032 --> 00:32:30,575 * Dar tu și cu mine * 767 00:32:30,617 --> 00:32:32,619 * Dar tu și cu mine * 768 00:32:32,660 --> 00:32:36,414 * Tu și cu mine, da * 769 00:32:36,456 --> 00:32:40,126 [batând din palme] - Uau! 770 00:32:40,168 --> 00:32:41,544 - Cât timp ai stat acolo? 771 00:32:41,586 --> 00:32:43,254 - Nu suficient de mult. 772 00:32:43,296 --> 00:32:45,090 Wow. Nu am, uh-- 773 00:32:45,131 --> 00:32:47,092 nu stiam ai fost dansator. 774 00:32:47,133 --> 00:32:49,511 - Mai am un drum lung pentru a ajunge la Juilliard. 775 00:32:49,552 --> 00:32:50,553 - Ei bine, de unde stau eu, 776 00:32:50,595 --> 00:32:53,431 ai fost...perfect. 777 00:32:53,473 --> 00:32:55,016 - Mulţumesc. 778 00:32:57,936 --> 00:33:01,314 - Deci, uh, lucrezi la Zenith part-time in timpul zilei, 779 00:33:01,356 --> 00:33:02,732 și apoi vii aici si danseaza noaptea? 780 00:33:02,774 --> 00:33:04,943 - Și am 15 ore de dans în fiecare săptămână. 781 00:33:04,984 --> 00:33:07,946 - Mm. - Cu menținerea unui GPA de 3,8 782 00:33:07,987 --> 00:33:09,781 și luând trei AP-uri. - Te-am prins. 783 00:33:09,823 --> 00:33:11,825 Deci ceea ce spui este esti un subperformant? 784 00:33:11,866 --> 00:33:13,118 - Cam. - Asta am auzit. 785 00:33:13,159 --> 00:33:15,328 [râde] 786 00:33:15,370 --> 00:33:17,288 - Unchiul meu spune mereu, 787 00:33:17,330 --> 00:33:20,709 „Fără măcinare, fără nisip, 788 00:33:20,750 --> 00:33:22,585 nici măreție”. 789 00:33:22,627 --> 00:33:25,463 - Îmi place asta. 790 00:33:25,505 --> 00:33:26,798 Știi, spun mereu, 791 00:33:26,840 --> 00:33:29,426 muncește din greu, joacă din greu. 792 00:33:29,467 --> 00:33:31,886 - Ce ai avut în minte? - Vei vedea. 793 00:33:33,471 --> 00:33:36,099 Hei, um, îl cunoști pe Saweetie? 794 00:33:36,141 --> 00:33:37,183 - Da. 795 00:33:37,225 --> 00:33:38,643 - Știi, eu și ea suntem așa. 796 00:33:38,685 --> 00:33:40,061 [râde] - Da, mă îndoiesc de asta. 797 00:33:40,103 --> 00:33:43,189 [Al lui Saweetie Se redă „Înapoi în străzi”] 798 00:33:43,231 --> 00:33:44,441 - [oftă] 799 00:33:44,482 --> 00:33:45,567 Vrei să termini acel dans? 800 00:33:45,608 --> 00:33:47,235 - Nu. 801 00:33:47,277 --> 00:33:48,570 - Uau! 802 00:33:48,611 --> 00:33:50,155 Care-i treaba? - [râde] 803 00:33:50,196 --> 00:33:52,490 - Nu ştii Am avut asta în mine, nu-i așa? 804 00:33:52,532 --> 00:33:54,200 Ah. Ah. 805 00:33:54,242 --> 00:33:56,286 - Asta ai avut în minte? 806 00:33:56,327 --> 00:33:58,663 - Care-i treaba? Ce ai? Ce ai? 807 00:33:58,705 --> 00:34:01,249 - * Mă plimb prin oraș până plec * 808 00:34:01,291 --> 00:34:02,542 - Bine. Clasic. 809 00:34:02,584 --> 00:34:04,002 - * Înapoi în străzi * 810 00:34:04,044 --> 00:34:05,670 * Atât de curat când ajung la scenă * 811 00:34:05,712 --> 00:34:07,297 - Ooh. - Ha. Ha. 812 00:34:07,339 --> 00:34:08,381 - Du-te Jackie. 813 00:34:08,423 --> 00:34:10,717 - * Da, știi că am urcat nivelul* 814 00:34:10,759 --> 00:34:13,428 * Nu pot fi blocat * - Puţin liber. Brațele libere. 815 00:34:13,470 --> 00:34:14,721 - Da, nu. - Nu? 816 00:34:14,763 --> 00:34:16,056 [chicoti] 817 00:34:16,097 --> 00:34:18,141 - O să am sa te invat cateva lucruri. 818 00:34:18,183 --> 00:34:20,101 - Ei bine, sunt un student grozav. 819 00:34:20,143 --> 00:34:22,020 - Ești acum? - Eu sunt. 820 00:34:22,062 --> 00:34:25,231 Mulțumesc că mi-ai dat o privire. 821 00:34:25,273 --> 00:34:26,900 - Oricând. 822 00:34:26,941 --> 00:34:29,319 - * Ca la-da-dee-da-dee-da * 823 00:34:29,361 --> 00:34:31,654 * Da, l-am scuipat înapoi în străzi * 824 00:34:31,696 --> 00:34:35,200 * Ca la-da-dee-da-dee-da * 825 00:34:35,241 --> 00:34:37,786 * Înapoi în străzi * 826 00:34:37,827 --> 00:34:40,205 - Deci, domnule Ahmad, 827 00:34:40,246 --> 00:34:42,082 Nu m-am putut abține să nu observ că numele tău este Bilal, 828 00:34:42,123 --> 00:34:44,042 care este și numele a primului musulman 829 00:34:44,084 --> 00:34:45,669 a recita chemarea la rugăciune. 830 00:34:45,710 --> 00:34:47,629 - Asta e corect. 831 00:34:47,671 --> 00:34:49,339 Bilal ibn Rabah. - Mm-hmm. 832 00:34:49,381 --> 00:34:51,424 Da, era fiul a unei femei aservite 833 00:34:51,466 --> 00:34:53,802 in orasul Medina în secolul al VII-lea, nu? 834 00:34:53,843 --> 00:34:56,221 - Uh, este și așa. 835 00:34:56,262 --> 00:34:57,889 - Foarte impresionant. - Mulţumesc. 836 00:34:57,931 --> 00:35:01,226 Sincer, sunt atât de fascinat după religia ta, 837 00:35:01,267 --> 00:35:03,103 inclusiv respectarea de Ramadan, 838 00:35:03,144 --> 00:35:05,605 care este luna a noua în calendarul islamic 839 00:35:05,647 --> 00:35:07,691 de la 29 la 30 de zile. 840 00:35:07,732 --> 00:35:09,234 - Este corect. 841 00:35:09,275 --> 00:35:11,111 - Oh, și îmi place respectarea postului 842 00:35:11,152 --> 00:35:12,821 de la răsărit până la apus, 843 00:35:12,862 --> 00:35:14,114 calea că musulmanii se conectează cu Dumnezeu... 844 00:35:14,155 --> 00:35:16,074 - De fapt, putem doar, uh, schimbi subiectul? 845 00:35:16,116 --> 00:35:18,993 - Bună idee. - Absolut. 846 00:35:19,035 --> 00:35:20,954 - Deci, mamă, acest pui este foc. 847 00:35:20,995 --> 00:35:22,747 Ce ai folosit? 848 00:35:22,789 --> 00:35:26,209 [se apropie pași] 849 00:35:26,251 --> 00:35:28,837 - Ah, James. 850 00:35:28,878 --> 00:35:31,214 Mulțumesc că ai venit la această oră târzie. 851 00:35:31,256 --> 00:35:34,592 - Ei bine, nu mi se părea a avea multe de ales. 852 00:35:34,634 --> 00:35:36,052 - Hmm. 853 00:35:38,638 --> 00:35:40,473 ai fost ocupat, 854 00:35:40,515 --> 00:35:43,101 întâlnire cu mulți a altor firme, clienti. 855 00:35:44,436 --> 00:35:46,021 Vrei să-mi spui ce se întâmplă? 856 00:35:46,062 --> 00:35:48,273 - Da, am luat ceva întâlniri confidențiale de strategie, 857 00:35:48,314 --> 00:35:51,359 și, uh, nu am vrut spune orice până am știut mai multe, 858 00:35:51,401 --> 00:35:54,446 dar am primit câteva oferte semnificative acum. 859 00:36:00,285 --> 00:36:01,327 - O fuziune? 860 00:36:02,787 --> 00:36:04,205 - Achizitie. 861 00:36:04,247 --> 00:36:05,999 - Nu. 862 00:36:06,041 --> 00:36:08,209 Absolut nu. Nu, tu... - [oftă] 863 00:36:08,251 --> 00:36:10,795 - Nu noi am construit această firmă împreună în toți acești ani 864 00:36:10,837 --> 00:36:12,339 a fi înghițit de o firmă mare 865 00:36:12,380 --> 00:36:13,506 că nu-i pasă despre noi sau despre oamenii noștri. 866 00:36:13,548 --> 00:36:16,343 - Stai. Tu ai fost ploaia, Phil. 867 00:36:16,384 --> 00:36:18,970 Corect? Ai adus înăuntru clienți de milioane de dolari. 868 00:36:19,012 --> 00:36:21,473 Tu ești acela toată lumea voia să vadă. 869 00:36:21,514 --> 00:36:24,225 Sunt doar tipul de zi cu zi care s-a asigurat că luminile rămân aprinse. 870 00:36:24,267 --> 00:36:25,810 - Eu sunt cel care caută, tu ești șlefuitorul. 871 00:36:25,852 --> 00:36:26,978 - Iată. 872 00:36:27,020 --> 00:36:29,397 Și când ai plecat, am luat o lovitură. 873 00:36:29,439 --> 00:36:32,275 Am pierdut clienți. Ne-am pierdut cei mai buni avocați. 874 00:36:32,317 --> 00:36:33,902 Nu am avut alt tine. 875 00:36:36,696 --> 00:36:38,156 Deci uite, și--și am înțeles, bine? 876 00:36:38,198 --> 00:36:40,116 Ai avut ambiții mai mari pentru viitorul tău. 877 00:36:40,158 --> 00:36:41,993 Ai făcut ce trebuia să faci. 878 00:36:42,035 --> 00:36:44,496 Nu mă învinovăți când fac la fel. 879 00:36:45,914 --> 00:36:47,123 - Partenerii noștri nu va merge niciodată pentru asta. 880 00:36:47,165 --> 00:36:49,042 - Au făcut-o deja. 881 00:36:49,084 --> 00:36:51,378 Adică, dacă nu poți face un miracol, Phil, 882 00:36:51,419 --> 00:36:53,463 firma are nevoie de acest lucru pentru a supraviețui. 883 00:36:53,505 --> 00:36:56,466 [muzică tensionată] 884 00:36:56,508 --> 00:37:00,136 * * 885 00:37:07,018 --> 00:37:09,521 - Stai, Will, faci micul dejun? 886 00:37:09,562 --> 00:37:11,106 Încerci sa ma fac sa arat rau? 887 00:37:11,147 --> 00:37:14,317 - Hei, C, am auzit că ești pe aceste străzi noaptea trecută. 888 00:37:14,359 --> 00:37:16,152 De ce aștepți până Îi las petrecerea lui Hulk afară? 889 00:37:16,194 --> 00:37:18,154 - Uite, nu a fost momentul meu cel mai mândru. 890 00:37:18,196 --> 00:37:21,074 - Ei, conversația BSU este în flăcări chiar acum. 891 00:37:21,116 --> 00:37:23,243 A spus că băiatul, Drew, prins o estompare. 892 00:37:23,284 --> 00:37:24,828 A spus că l-ai adunat foarte bine. 893 00:37:24,869 --> 00:37:27,247 - Da, ei bine, nu știu, a meritat rahatul acela. 894 00:37:27,288 --> 00:37:28,915 - Oh, și ai început o conversație 895 00:37:28,957 --> 00:37:30,458 despre copiii negri și sănătatea mintală. 896 00:37:30,500 --> 00:37:32,210 - Stai, ce? - Da, omule. 897 00:37:32,252 --> 00:37:34,462 Verificați asta. 898 00:37:34,504 --> 00:37:36,673 Toată lumea dialoghează despre propria lor rahat 899 00:37:36,715 --> 00:37:38,717 și despre cum tu, uh, pune labele pe Drew. 900 00:37:38,758 --> 00:37:40,260 [râde] 901 00:37:40,301 --> 00:37:44,222 - Așteaptă, de--depresie, anxietate, 902 00:37:44,264 --> 00:37:49,102 ADD, ADHD, lupta. 903 00:37:49,144 --> 00:37:50,437 Așteaptă și uite, BSU vorbește 904 00:37:50,478 --> 00:37:52,147 despre pornire ateliere de sănătate mintală. 905 00:37:52,188 --> 00:37:54,691 - Tot din cauza ta, frate? E o nebunie. 906 00:37:54,733 --> 00:37:55,900 [chicoti] 907 00:37:55,942 --> 00:37:58,319 Ok, acum bate. Lucrez la un complot. 908 00:37:58,361 --> 00:38:00,447 - Ei bine, ce avem aici? 909 00:38:00,488 --> 00:38:01,823 [gafâie] 910 00:38:01,865 --> 00:38:04,284 Phil, uită-te la asta. 911 00:38:04,325 --> 00:38:07,328 Ce? Will, ne-ai gătit micul dejun? 912 00:38:07,370 --> 00:38:09,456 - Da, doamnă, am făcut-o. [râde] 913 00:38:09,497 --> 00:38:11,332 - Al lui Carlton nu a făcut niciodată micul dejun. 914 00:38:11,374 --> 00:38:14,336 - În această notă, uh, mă duc să studiez. 915 00:38:14,377 --> 00:38:16,838 - Haide. Lasă-mă să te așez. 916 00:38:16,880 --> 00:38:18,048 - Bine. - Mm-hmm. 917 00:38:18,089 --> 00:38:20,633 - Mm. - Hai, stai jos. 918 00:38:20,675 --> 00:38:23,011 Am gătit niște slănină și ouă pentru mătușa și unchiul meu preferat. 919 00:38:23,053 --> 00:38:25,722 Am niște pâine prăjită și niște cafea proaspătă. 920 00:38:25,764 --> 00:38:27,766 - Am chef suntem unsi cu unt 921 00:38:27,807 --> 00:38:29,768 chiar împreună cu acest toast. 922 00:38:29,809 --> 00:38:32,645 - La ce te gândești, Will? 923 00:38:32,687 --> 00:38:34,230 - Hm... 924 00:38:34,272 --> 00:38:37,359 Unchiule Phil, știu nu te simți pe Zenith, 925 00:38:37,400 --> 00:38:39,778 dar am doar chef este locul potrivit pentru mine. 926 00:38:39,819 --> 00:38:41,071 Și promit că voi face treaba. 927 00:38:41,112 --> 00:38:43,656 Nu numai la clasă, dar voi obține o slujbă, 928 00:38:43,698 --> 00:38:44,824 poate chiar doi, 929 00:38:44,866 --> 00:38:46,701 doar ca să nu ai pentru a acoperi costul. 930 00:38:48,203 --> 00:38:49,662 - Sunt impresionat. 931 00:38:49,704 --> 00:38:51,414 - [râde] 932 00:38:51,456 --> 00:38:55,460 Știi, fără grind, fără grija, fără măreție, nu? 933 00:38:55,502 --> 00:38:59,047 Deci tot ce ai de spus este un singur cuvânt. 934 00:39:05,553 --> 00:39:06,930 - În regulă. 935 00:39:06,971 --> 00:39:08,223 - Bine? - În regulă. 936 00:39:08,264 --> 00:39:09,224 - Da? - Da. 937 00:39:09,265 --> 00:39:10,642 - Da! [râde] 938 00:39:10,684 --> 00:39:12,936 Multumesc. Multumesc. Mulțumesc, omule. 939 00:39:12,977 --> 00:39:15,397 [razand] Bine, hai să mâncăm. 940 00:39:15,438 --> 00:39:16,356 Mi-e foame. - Hei, hei, stai, stai, stai. 941 00:39:16,398 --> 00:39:17,524 Tu... ai gătit asta, nu? 942 00:39:17,565 --> 00:39:19,192 - Da. - Bine, bine, hai să ne rugăm. 943 00:39:19,234 --> 00:39:20,985 - Amin. - Eu, are glume. 944 00:39:21,027 --> 00:39:23,154 [râsete] 945 00:39:23,196 --> 00:39:25,281 - Doamne Doamne, va rog binecuvantati aceasta mancare. 946 00:39:25,323 --> 00:39:26,783 [râsete înăbușite] 947 00:39:26,825 --> 00:39:28,284 [Iubire, „Dive In” a lui Mae C] 948 00:39:28,326 --> 00:39:30,245 - * Scufundați în * 949 00:39:30,286 --> 00:39:31,871 - Deci vrei vorbește despre asta sau... 950 00:39:31,913 --> 00:39:33,373 - Nu. 951 00:39:35,583 --> 00:39:39,045 - Nu poți continua să o eviti. 952 00:39:39,087 --> 00:39:40,839 - Bine. 953 00:39:40,880 --> 00:39:44,092 Vroiam doar părinții tăi să mă placă, bine? 954 00:39:44,134 --> 00:39:45,510 Mama mi-a intrat în cap. 955 00:39:45,552 --> 00:39:47,887 Și m-am comportat puțin nebun. 956 00:39:47,929 --> 00:39:50,306 - Un pic nebun? 957 00:39:50,348 --> 00:39:53,143 Hilary, ai sunat ca o pagină de Wikipedia musulmană a naibii. 958 00:39:53,184 --> 00:39:55,228 [râsete] 959 00:39:55,270 --> 00:39:57,022 - Știu, bine? 960 00:39:57,063 --> 00:39:59,482 A fost groaznic. 961 00:39:59,524 --> 00:40:02,110 Deci ce, parintii tai ma urasc acum? 962 00:40:02,152 --> 00:40:04,612 - Nu, ei nu te urăsc. 963 00:40:07,741 --> 00:40:10,118 Au vrut doar pentru a o întâlni pe adevărata Hilary. 964 00:40:10,160 --> 00:40:13,663 Ai fi putut tocmai ai fost tu însuți. 965 00:40:13,705 --> 00:40:15,874 - Serios? 966 00:40:17,250 --> 00:40:18,918 Pentru că când am întrebat să-ți cunoști părinții, 967 00:40:18,960 --> 00:40:20,795 te purtai nervos. 968 00:40:20,837 --> 00:40:22,672 Nu te comporta ca Nu te-am cronometrat. 969 00:40:22,714 --> 00:40:24,591 - Bine. 970 00:40:24,632 --> 00:40:27,260 Bine, m-ai prins. 971 00:40:27,302 --> 00:40:29,596 Adică, din moment ce vorbim despre asta, 972 00:40:29,637 --> 00:40:32,307 Eram și eu puțin nervos, dar asta doar pentru că... 973 00:40:32,349 --> 00:40:33,767 - Suntem atât de diferiți? 974 00:40:35,810 --> 00:40:39,272 Ai vreodată chef suntem prea diferiti? 975 00:40:39,314 --> 00:40:42,233 - Nu. Nu, niciodată. 976 00:40:42,275 --> 00:40:45,737 Uite, atâta timp cât suntem jos unul pentru celălalt, 977 00:40:45,779 --> 00:40:47,447 Eu merg pentru tine, 978 00:40:47,489 --> 00:40:49,616 vei merge pentru mine. 979 00:40:49,657 --> 00:40:51,785 Nu contează ce cred altcineva. 980 00:40:51,826 --> 00:40:53,828 - În regulă. 981 00:40:53,870 --> 00:40:54,829 Nu contează. 982 00:40:54,871 --> 00:40:58,541 * * 983 00:40:58,583 --> 00:41:00,335 - * Testăm * 984 00:41:00,377 --> 00:41:04,547 * Testăm aceste ape * 985 00:41:04,589 --> 00:41:07,509 * Nu-ți fie frică * 986 00:41:07,550 --> 00:41:09,260 * Pentru a se scufunda * 987 00:41:09,302 --> 00:41:12,555 * Scufundați-vă în * 988 00:41:15,809 --> 00:41:18,311 - Ash-Ash. 989 00:41:19,604 --> 00:41:23,066 Deci, um, m-am gândit, 990 00:41:23,108 --> 00:41:25,402 si m-am hotarat... 991 00:41:25,443 --> 00:41:26,569 nu poți renunța. 992 00:41:28,488 --> 00:41:30,865 Și acum știu să te pui pe tine acolo nu este ușor, 993 00:41:30,907 --> 00:41:33,785 dar așa cum văd eu, 994 00:41:33,827 --> 00:41:34,994 nu ai de ales. 995 00:41:35,036 --> 00:41:36,830 - [chicotește] Ce? 996 00:41:36,871 --> 00:41:37,997 - Da, pentru că eşti cel din casă 997 00:41:38,039 --> 00:41:39,124 care ne dă speranță, 998 00:41:39,165 --> 00:41:41,334 eu mai ales. 999 00:41:41,376 --> 00:41:44,838 Așa că ia-ți poala emoțională. 1000 00:41:44,879 --> 00:41:46,881 Dă-ți capul drept. 1001 00:41:46,923 --> 00:41:49,342 Apoi reveniți în joc, 1002 00:41:49,384 --> 00:41:53,513 pentru că avem nevoie de tine, bine? 1003 00:41:53,555 --> 00:41:56,391 [Al lui Wiz Khalifa „Ceva real”] 1004 00:41:56,433 --> 00:42:03,565 * * 1005 00:42:09,738 --> 00:42:14,034 - * Oamenii atât de obișnuiți să dureze * 1006 00:42:14,075 --> 00:42:17,454 * De ce nu facem încerci fericirea? * 1007 00:42:17,495 --> 00:42:21,916 * Cine știe Cât de departe vom merge? * 1008 00:42:21,958 --> 00:42:24,878 * * 1009 00:42:24,919 --> 00:42:28,798 * Se pare ca Tot ce văd este ploaie * 1010 00:42:28,840 --> 00:42:32,719 * Ce se întâmplă dacă nu cum trebuie să fie? * 1011 00:42:32,761 --> 00:42:37,474 * Cine știe Cât de departe vom merge? * 1012 00:42:37,515 --> 00:42:39,059 * * 1013 00:42:39,100 --> 00:42:42,479 * Tot ce mi-am dorit vreodată * 1014 00:42:42,520 --> 00:42:45,940 * A fost ceva real * 1015 00:42:45,982 --> 00:42:47,317 - Da, nu, Îmi place foarte mult acel copil. 1016 00:42:47,359 --> 00:42:48,735 Să mergem să-l luăm. 1017 00:42:48,777 --> 00:42:49,819 În regulă. 1018 00:42:49,861 --> 00:42:50,820 [bat la usa] 1019 00:42:54,199 --> 00:42:56,242 Aceasta este o surpriză. 1020 00:42:56,284 --> 00:42:58,912 Am avut o impresie distinctă din ultima noastră conversație 1021 00:42:58,953 --> 00:43:00,246 că nu ai încredere în mine. 1022 00:43:00,288 --> 00:43:02,665 - Ei bine, Nu as spune ca te inseli, 1023 00:43:02,707 --> 00:43:05,543 dar, uh, asta este Decizia de a lua Will. 1024 00:43:07,420 --> 00:43:10,840 Iată contractul si taxa. 1025 00:43:19,641 --> 00:43:21,267 - Văd ți-ai luat niște libertăți. 1026 00:43:21,309 --> 00:43:22,519 - Vei găsi tot vei primi 1027 00:43:22,560 --> 00:43:23,895 ceea ce consider o tăietură generoasă. 1028 00:43:27,315 --> 00:43:29,109 - Te convinge să încerci să mă înarmeze puternic? 1029 00:43:29,150 --> 00:43:30,402 - Nu. 1030 00:43:30,443 --> 00:43:32,362 Tocmai l-am întrebat pentru a obține cea mai bună ofertă pentru mine. 1031 00:43:32,404 --> 00:43:34,781 mi-am dat seama respecți agitația. 1032 00:43:34,823 --> 00:43:36,658 - Uite, Will merită o lovitură în visele lui. 1033 00:43:36,700 --> 00:43:38,451 El va juca pentru echipa ta și te ajută să câștigi, 1034 00:43:38,493 --> 00:43:41,329 dar nu ajungi să-l deții. 1035 00:43:45,667 --> 00:43:48,420 - Se pare că avem o înțelegere. 1036 00:43:48,461 --> 00:43:49,587 - În regulă. 1037 00:43:51,339 --> 00:43:52,465 - Antrenor! - Da, domnule. 1038 00:43:52,507 --> 00:43:54,968 - [râzând] Omul meu. - Să o luăm. 1039 00:43:55,010 --> 00:43:56,636 - Bine. Sper că ești gata pentru mine, omule. 1040 00:43:56,678 --> 00:43:57,637 - Hai să facem asta. - Hai să o facem. 1041 00:43:57,679 --> 00:43:58,972 Am fost gata. - Hei. Da. 1042 00:43:59,014 --> 00:44:00,015 - Am lucrat. 1043 00:44:00,056 --> 00:44:01,474 - Pleacă de aici. - Bine. 1044 00:44:01,516 --> 00:44:03,143 Am să vorbesc cu tine mai târziu. - Bine, o să vorbesc cu tine. 1045 00:44:03,184 --> 00:44:04,519 - Big Willy s-a întors. 1046 00:44:04,561 --> 00:44:06,021 [amândoi chicotesc] 1047 00:44:09,190 --> 00:44:11,317 [bat la usa] 1048 00:44:11,359 --> 00:44:12,861 - Cum a mers? 1049 00:44:12,902 --> 00:44:14,404 - E înăuntru. 1050 00:44:14,446 --> 00:44:15,989 Lucru bine făcut. 1051 00:44:16,031 --> 00:44:18,283 - Adică, Chiar nu am făcut nimic. 1052 00:44:18,324 --> 00:44:19,743 - Ei bine, trebuia să arate unchiul său că este dispus 1053 00:44:19,784 --> 00:44:21,745 a munci din greu pentru ceea ce vrea. 1054 00:44:21,786 --> 00:44:25,206 Multumesc tie, a ajuns acolo. 1055 00:44:25,248 --> 00:44:27,625 Fără măcinare, fără grija, fără măreție. 1056 00:44:27,667 --> 00:44:30,587 [muzică electronică tensionată] 1057 00:44:30,628 --> 00:44:37,761 * *