1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
„СЕРИИ NETFLIX“

2
00:00:45,958 --> 00:00:46,916
ела напред!

3
00:00:46,940 --> 00:00:48,940
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4

4
00:01:03,250 --> 00:01:04,625
Внимавайте за пещерата!

5
00:01:05,291 --> 00:01:06,125
побързайте!

6
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
Ето го сина му!

7
00:01:08,583 --> 00:01:11,250
Завий наляво! В храстите!

8
00:01:12,791 --> 00:01:13,875
побързайте!

9
00:01:27,458 --> 00:01:30,458
Майната му! Бягай!

10
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Къде отиде?

11
00:01:38,791 --> 00:01:39,625
Майната му!

12
00:01:40,500 --> 00:01:43,083
побързайте! Потърсете го!

13
00:01:56,083 --> 00:01:57,500
Той трябва да е наблизо.

14
00:02:08,625 --> 00:02:09,541
Ето го

15
00:02:20,458 --> 00:02:21,333
"Соло"?

16
00:03:01,291 --> 00:03:03,875
Покажи се, предател.

17
00:03:04,875 --> 00:03:07,791
Флав ми каза, че това е вашият син!

18
00:03:09,041 --> 00:03:12,333
Ако не искате смъртта му, предайте се!

19
00:03:15,125 --> 00:03:17,541
Предай се, предател!

20
00:03:20,708 --> 00:03:22,291
Върни се при Тиберий.

21
00:03:23,125 --> 00:03:24,916
Тази земя е нашата земя.

22
00:03:25,500 --> 00:03:31,250
Ако не разбирате това,
Ще се пролее много римска кръв.

23
00:03:51,750 --> 00:03:54,458
Свърши се. Всичко е наред

24
00:03:55,375 --> 00:03:56,791
"Всичко е наред"?

25
00:03:58,125 --> 00:03:59,166
Виж как си!

26
00:04:00,166 --> 00:04:02,166
Римска кръв покрива лицето ти.

27
00:04:03,083 --> 00:04:05,583
Вие сте срам за всички нас!

28
00:04:09,666 --> 00:04:11,958
- Опитаха се да ни убият.
- Опитаха се да те убият!

29
00:04:13,041 --> 00:04:14,541
Защото си предател!

30
00:04:18,416 --> 00:04:19,625
ще те заведа у дома.

31
00:04:22,041 --> 00:04:22,958
До "Рим"?

32
00:04:25,625 --> 00:04:27,000
Рим не е моят дом.

33
00:04:47,458 --> 00:04:49,208
Това не трябваше да се случва.

34
00:04:56,291 --> 00:04:57,208
— Рона!

35
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
Раната продължава да кърви.

36
00:05:06,458 --> 00:05:08,458
Знаете как да лекувате рана.

37
00:05:11,916 --> 00:05:12,791
Поглезете го.

38
00:05:23,208 --> 00:05:24,291
готови ли сте

39
00:05:40,583 --> 00:05:41,708
"Дидо"!

40
00:05:55,916 --> 00:05:58,416
Арминий и две жени те победиха?

41
00:05:58,500 --> 00:06:00,166
както казах,

42
00:06:00,250 --> 00:06:04,000
Друг мъж му помогна,
Кой знае на колко други хора е помогнал!

43
00:06:12,458 --> 00:06:14,916
Ще признаете ли ролята си в този заговор?

44
00:06:15,583 --> 00:06:17,250
Нося ли вината за бягството му?

45
00:06:17,333 --> 00:06:20,375
За да отвлечете вниманието от провала си?

46
00:06:21,125 --> 00:06:23,583
Варвари щурмуват вашия лагер...

47
00:06:28,000 --> 00:06:31,708
Заведете го в палатката му.
Варваринът-предател ще чака да срещне съдбата си.

48
00:06:31,791 --> 00:06:36,125
Каква полза ще имам, ако Арминий избяга?

49
00:06:36,208 --> 00:06:39,083
Аз съм този, който го доведе тук!

50
00:06:39,166 --> 00:06:44,041
Никой не иска главата на брат ми на щука повече от мен!

51
00:06:49,250 --> 00:06:51,666
Развържи ме. Сега.

52
00:06:53,958 --> 00:06:55,000
няма да го направя

53
00:06:55,833 --> 00:06:57,666
Говорете на латински.

54
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
Не разбирам този груб вой.

55
00:07:00,333 --> 00:07:01,791
Разбираш езика ми.

56
00:07:02,291 --> 00:07:04,291
Няма да рискувам да избягаш от мен.

57
00:07:07,000 --> 00:07:08,166
няма да избягам

58
00:07:22,750 --> 00:07:24,333
Не знаех за това.

59
00:07:28,000 --> 00:07:30,458
Не знаех, че Ари има син в Рим.

60
00:07:35,041 --> 00:07:36,958
Мислите ли, че има някой друг?

61
00:07:38,583 --> 00:07:39,541
Жена ли имаш предвид?

62
00:07:48,208 --> 00:07:51,083
Вероятно е имал десет жени и 20 деца.

63
00:07:54,125 --> 00:07:55,958
Но защо го скри от мен?

64
00:08:02,791 --> 00:08:04,916
Съжалявам, че те забърках с мен.

65
00:08:06,250 --> 00:08:08,166
да Рискувахме живота си, за да спасим един лежащ човек.

66
00:08:09,500 --> 00:08:11,291
Какво очакваш да кажа?

67
00:08:14,541 --> 00:08:16,166
Че бях прав за Ари.

68
00:08:42,250 --> 00:08:43,583
Това твоето село ли е?

69
00:08:45,416 --> 00:08:47,541
Живеем в малки села...
-Мирише на тор.

70
00:08:53,458 --> 00:08:55,708
За тази низост ли се отказахте от славата си в Рим?

71
00:08:57,083 --> 00:08:59,166
Да живееш сред варварски свине?

72
00:09:00,541 --> 00:09:03,416
Варварските глигани побеждават три римски легиона

73
00:09:04,583 --> 00:09:06,208
Под ръководството на баща ти.

74
00:09:10,583 --> 00:09:13,583
Вождът на дегенератите все още живее сред тях.

75
00:09:14,916 --> 00:09:15,750
"Ари!"

76
00:09:16,708 --> 00:09:18,541
- "Чудат вълк!"
- Благодаря на боговете!

77
00:09:19,208 --> 00:09:21,125
Радвам се, че се върнахте!

78
00:09:21,750 --> 00:09:23,666
— Талио. Радвам се да те видя отново.

79
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
Тусенелда в палатката на Руна.

80
00:09:26,708 --> 00:09:29,250
Oddwolf, можеш ли да се погрижиш за него?

81
00:09:30,500 --> 00:09:31,750
Това е Гай.

82
00:09:32,916 --> 00:09:33,791
Моят син.

83
00:09:35,250 --> 00:09:38,250
Този варварин смърди.

84
00:09:41,458 --> 00:09:43,250
Да му преведа ли какво казах?

85
00:09:48,500 --> 00:09:50,541
- Изпратиха пратеници при водачите.
- Защо?

86
00:09:50,625 --> 00:09:53,583
Кажете им, че Марбод не е миротворец,
Но мръсен предател.

87
00:09:53,666 --> 00:09:55,916
Знаех това. Какво стана

88
00:09:58,583 --> 00:10:00,791
Той ме подмами в капан и ме предаде на римляните!

89
00:10:00,875 --> 00:10:03,666
И той възнамерява да направи това с всички нас.
Трябва да действаме бързо.

90
00:10:04,583 --> 00:10:06,083
Той ще плати цената за предателството си.

91
00:10:16,416 --> 00:10:18,250
Вярваш ли на този човек на име Флавос?

92
00:10:22,208 --> 00:10:24,916
Иска ми се да виждаш изражението на лицето си, когато казвам името му.

93
00:10:25,791 --> 00:10:26,625
"Флав."

94
00:10:28,875 --> 00:10:29,708
достатъчно.

95
00:10:32,583 --> 00:10:34,000
- "Флав"...
- Стига!

96
00:10:38,208 --> 00:10:39,250
афера?

97
00:10:42,083 --> 00:10:43,166
Това твое сърце

98
00:10:43,250 --> 00:10:44,291
И умът ти също...

99
00:10:44,875 --> 00:10:46,708
Само нашите, маркоманите.

100
00:10:46,791 --> 00:10:49,458
Ще ги защитим с всичко, което имаме.

101
00:10:50,458 --> 00:10:51,458
милорд?

102
00:10:51,541 --> 00:10:55,500
Казват ни, че „Ари“ е чероки
Беше избягал от римския лагер.

103
00:11:00,250 --> 00:11:01,250
какво каза

104
00:11:02,750 --> 00:11:04,083
Ари избяга.

105
00:11:04,791 --> 00:11:06,208
Ами брат му?

106
00:11:07,458 --> 00:11:08,916
Не знаем нищо за него, милорд.

107
00:11:45,000 --> 00:11:45,833
как е тя

108
00:11:46,500 --> 00:11:47,625
По-лошо от вашето състояние.

109
00:11:49,250 --> 00:11:52,500
Трябва бързо да я преместим в селото
За да се възстанови безопасно.

110
00:11:52,583 --> 00:11:54,416
Ние няма да ходим никъде с теб.

111
00:11:56,291 --> 00:11:58,833
окей Не идвай тогава.

112
00:11:59,416 --> 00:12:01,750
Но ако тази жена означава нещо за теб,

113
00:12:03,125 --> 00:12:04,625
Да го махнем оттук.

114
00:12:08,791 --> 00:12:11,791
Мисля, че цял легион ни преследва сега.

115
00:12:12,625 --> 00:12:15,000
- Не можете да се изправите срещу тях сам.
- Ще се справя сама.

116
00:12:19,083 --> 00:12:21,166
Той е прав. Тя не може да остане тук.

117
00:12:27,083 --> 00:12:28,125
Направи го за нея.

118
00:13:16,041 --> 00:13:18,166
Тези диваци обитават гората

119
00:13:19,958 --> 00:13:22,708
Те никога няма да се доближат до величието на нашата империя...

120
00:13:25,791 --> 00:13:31,833
Защото те никога няма да бъдат тествани
Силата, която идва от обединяването като едно.

121
00:13:40,500 --> 00:13:41,708
„Рим“…

122
00:13:43,500 --> 00:13:44,625
За нея…

123
00:13:47,250 --> 00:13:48,458
суверенитет...

124
00:13:51,291 --> 00:13:52,500
Винаги.

125
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Но само ако останем силни.

126
00:14:05,083 --> 00:14:09,208
Нашата сила се измерва със силата на най-слабото ни звено.

127
00:14:10,708 --> 00:14:12,625
не! Смили се над мен!

128
00:14:13,625 --> 00:14:14,958
Трябва, братко.

129
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
Какво правим с най-слабите си звена?

130
00:14:23,750 --> 00:14:25,041
Изтеглете го!

131
00:14:26,875 --> 00:14:28,666
-А ако намерим друг пръстен?
- "Тиберий"!

132
00:14:28,750 --> 00:14:30,166
Млъкни, варварин!

133
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
— Марбод!

134
00:14:38,958 --> 00:14:39,916
имаш нужда от мен

135
00:14:40,875 --> 00:14:44,000
Ние сме близки приятели от деца.

136
00:14:44,625 --> 00:14:48,083
Ако разбере, че си ме убил, ще обедини силите си с Арминий.

137
00:14:48,875 --> 00:14:50,125
Сигурен съм в това!

138
00:14:51,208 --> 00:14:53,708
Бях прав за теб от самото начало.

139
00:14:54,375 --> 00:14:55,750
Помислете за „Рим“!

140
00:14:57,500 --> 00:14:59,541
Предателството тече във вените ти!

141
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
Марбод има армия от 70 000 воини!

142
00:15:13,708 --> 00:15:16,250
Нашият почитаем лидер Тиберий

143
00:15:16,333 --> 00:15:19,333
Той има други планове за този варварин-предател.

144
00:15:21,333 --> 00:15:23,791
Но доверие

145
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
Че наказанието му ще бъде по-ужасно

146
00:15:28,166 --> 00:15:31,791
Отколкото да прережа врата му с моя меч.

147
00:15:57,833 --> 00:15:58,875
Внимателно!

148
00:16:06,833 --> 00:16:07,750
"Тоснелда."

149
00:16:16,000 --> 00:16:17,250
"Тоснелда."

150
00:16:19,708 --> 00:16:24,250
когато ти изчезна,
Ти беше единственият, който вярваше, че си жив,

151
00:16:25,541 --> 00:16:27,333
Която искаше да те спаси.

152
00:16:28,291 --> 00:16:30,833
Аз бях единственият в това племе
Който рискува всичко!

153
00:16:32,333 --> 00:16:34,166
- Благодарен съм...
- Затвори си устата.

154
00:16:40,166 --> 00:16:41,375
и защо

155
00:16:42,166 --> 00:16:44,125
Да спаси един страхлив лъжец?

156
00:16:47,833 --> 00:16:48,666
Моето минало…

157
00:16:48,750 --> 00:16:52,000
Синът ти стои отвън, Ари.
Това не е твоето минало.

158
00:16:52,083 --> 00:16:54,833
Животът ми в Рим и синът ми

159
00:16:54,916 --> 00:16:57,208
- А жена ми...
- Жена ти?

160
00:17:15,750 --> 00:17:18,958
Предлагам ви да пренощувате на друго място.

161
00:17:32,000 --> 00:17:33,041
"Дидо"!

162
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
Вземете го бавно. успокой се

163
00:17:43,541 --> 00:17:46,208
Това са чудовища на нощта. Това е само сън.

164
00:17:50,916 --> 00:17:54,333
Вчера в Римския лагер...

165
00:17:56,291 --> 00:17:57,916
Видях го.

166
00:17:58,625 --> 00:18:01,291
Видях римлянина, който уби баща ми.

167
00:18:05,500 --> 00:18:07,125
Имате температура.

168
00:18:08,083 --> 00:18:12,000
Може би сънят се е смесил с реалността.

169
00:18:12,541 --> 00:18:14,625
Не беше сън.

170
00:18:14,708 --> 00:18:16,125
Беше той.

171
00:18:21,666 --> 00:18:22,500
отивай да спиш

172
00:18:25,500 --> 00:18:27,083
Ще остана до теб.

173
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
Ще спиш тук.

174
00:18:42,083 --> 00:18:44,375
Това е вашето легло. Това е моето легло.

175
00:18:45,500 --> 00:18:47,291
Просто, но удобно.

176
00:18:48,166 --> 00:18:49,458
И това са моите прасета.

177
00:18:52,666 --> 00:18:53,791
Полезно е.

178
00:18:54,375 --> 00:18:55,541
Изпращане на топлина.

179
00:18:59,208 --> 00:19:00,416
Миризмата е воняща.

180
00:19:01,291 --> 00:19:02,625
Какво мръсно място...

181
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
Ще спиш тук.

182
00:19:10,166 --> 00:19:11,333
окей

183
00:20:47,500 --> 00:20:48,625
отивай да спиш

184
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
как е тя

185
00:21:19,708 --> 00:21:20,541
Вие се възстановявате.

186
00:21:26,041 --> 00:21:28,083
Благодаря ти, че ме освободи.

187
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Въпреки всичко.

188
00:21:33,958 --> 00:21:35,416
Рискувахте живота си.

189
00:21:37,708 --> 00:21:39,375
Никога няма да забравя това твое благоволение.

190
00:21:42,416 --> 00:21:43,250
окей

191
00:21:47,125 --> 00:21:48,500
Ние сме в разгара на важна битка.

192
00:21:49,875 --> 00:21:52,208
Жертвите ще бъдат направени от всички нас чрез извършване на действия

193
00:21:53,916 --> 00:21:55,916
Наранявайте тези, които обичаме.

194
00:21:57,875 --> 00:21:59,125
И нека всички знаят

195
00:22:00,416 --> 00:22:02,666
От какво биха се отказали в замяна на своите идеали.

196
00:22:06,375 --> 00:22:07,208
окей

197
00:22:21,250 --> 00:22:23,000
Винаги ще бъдеш най-добрият ми приятел.

198
00:22:29,250 --> 00:22:32,541
И трябва да знаете, че вашето племе има нужда от вас.

199
00:22:57,708 --> 00:22:58,583
Вземете душ.

200
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
„Лавор“.

201
00:23:08,250 --> 00:23:09,583
"Лавари."

202
00:23:12,291 --> 00:23:13,166
Идиот.

203
00:23:19,333 --> 00:23:21,333
Няма начин. Това е ледена вода.

204
00:23:23,958 --> 00:23:26,125
"Чудат вълк"? — Чудак вълк! хей

205
00:23:26,208 --> 00:23:28,791
— Чудак вълк! с какво се занимаваш — Чудак вълк!

206
00:23:28,875 --> 00:23:31,000
Спри! — Чудак вълк!

207
00:23:34,916 --> 00:23:36,125
ти!

208
00:23:36,208 --> 00:23:37,166
глупак!

209
00:23:41,583 --> 00:23:42,500
„Лавор“.

210
00:23:43,833 --> 00:23:44,958
"Лавари."

211
00:24:00,791 --> 00:24:04,000
Страстта ви към империята изглежда неутолима.

212
00:24:04,583 --> 00:24:05,541
Да, командире.

213
00:24:07,500 --> 00:24:09,541
Рим е моята единствена любов.

214
00:24:10,458 --> 00:24:13,083
Занеси това на Марбод.

215
00:24:14,750 --> 00:24:18,291
Знак за нашето постоянно приятелство и лоялност.

216
00:24:22,708 --> 00:24:24,458
Дано да успеете.

217
00:24:28,166 --> 00:24:30,708
Това е последният ти шанс.

218
00:24:32,541 --> 00:24:33,750
Ваша команда, командире.

219
00:24:35,958 --> 00:24:37,833
Благодаря ви, че ми се доверихте.

220
00:24:53,416 --> 00:24:56,666
Мислите ли, че някой ще бъде убит?

221
00:24:57,666 --> 00:24:59,625
Нищо не е сигурно в живота...

222
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
С изключение на несигурността.

223
00:25:14,500 --> 00:25:16,583
Несигурност и империя.

224
00:25:23,750 --> 00:25:28,000
"Село Чироски"

225
00:25:40,375 --> 00:25:43,125
така че Какво казаха останалите племена?

226
00:25:47,583 --> 00:25:49,000
Посланието им е тайно.

227
00:25:50,541 --> 00:25:52,500
Не пазя тайна от Фолкуин.

228
00:25:54,916 --> 00:25:57,708
- Говорихме с четирима лидери.
- Върна ли ги?

229
00:25:58,625 --> 00:26:00,000
Никой няма да ти помогне.

230
00:26:01,583 --> 00:26:04,791
-Те не са ли на страната на някоя партия?
- Те са пристрастни. До "Марбод".

231
00:26:06,083 --> 00:26:08,375
Искат да го направят цар
На следващото племенно събиране.

232
00:26:08,458 --> 00:26:11,500
Те виждат залавянето ти от римляните като знак от боговете.

233
00:26:11,583 --> 00:26:14,166
Не бяха боговете, а самият Марбод.

234
00:26:14,250 --> 00:26:15,125
по дяволите!

235
00:26:15,875 --> 00:26:18,000
Трябва да го управляваме
Преди римляните да се погрижат за нас.

236
00:26:20,333 --> 00:26:21,666
какво мислиш

237
00:26:23,875 --> 00:26:24,708
аз?

238
00:26:28,916 --> 00:26:31,416
Нямам нищо общо с този, който те назначава за крал.

239
00:26:33,833 --> 00:26:35,166
Неотдавна,

240
00:26:35,916 --> 00:26:38,416
Ти каза, че ще ме убиеш, ако стана крал.

241
00:26:38,500 --> 00:26:39,625
какво каза

242
00:26:43,583 --> 00:26:45,583
Ние сме германците.

243
00:26:47,541 --> 00:26:51,375
Никога досега не сме били управлявани от крал
Сега не ни трябва такъв. Но добре

244
00:26:52,416 --> 00:26:55,625
Разбирате колко нелепа е идеята.

245
00:27:04,875 --> 00:27:06,833
Ти си истинското въплъщение на варварин, Чудак.

246
00:27:08,958 --> 00:27:11,333
Идиотско, варварско, примитивно.

247
00:27:15,416 --> 00:27:17,500
Тя живее в мръсна дупка

248
00:27:18,083 --> 00:27:19,833
Сгрят от вятъра на вашите прасета.

249
00:27:21,666 --> 00:27:22,541
О нещастник...

250
00:27:41,458 --> 00:27:43,083
Вижте! виждаш ли

251
00:27:58,083 --> 00:27:58,916
не...

252
00:27:59,833 --> 00:28:01,833
Отново. Протегни ръката си.

253
00:28:04,083 --> 00:28:06,250
Тук и тук.

254
00:28:07,000 --> 00:28:08,333
С чувство.

255
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
С чувство.

256
00:28:20,833 --> 00:28:21,666
да

257
00:28:25,125 --> 00:28:26,083
Отново.

258
00:28:55,041 --> 00:28:58,208
Ти ли беше този, който хвана патицата?

259
00:28:59,083 --> 00:28:59,958
По-скоро "Чудат вълк".

260
00:29:01,625 --> 00:29:03,916
Той ме научи да ловя риба с прашка.

261
00:29:05,583 --> 00:29:07,166
Много примитивен метод, разбира се.

262
00:29:08,375 --> 00:29:09,791
Варварство.

263
00:29:11,125 --> 00:29:12,208
Но толкова ли е забавно?

264
00:29:19,125 --> 00:29:20,041
"Гай"?

265
00:29:24,208 --> 00:29:25,083
имам...

266
00:29:33,666 --> 00:29:35,291
Мога само да ти се извиня.

267
00:29:37,291 --> 00:29:38,666
Направих ти лошо.

268
00:29:44,041 --> 00:29:44,875
защо

269
00:29:53,958 --> 00:29:56,583
Защото аз принадлежа тук, където съм роден.

270
00:29:58,458 --> 00:30:00,750
Те също имат право да живеят достоен живот.

271
00:30:02,125 --> 00:30:03,291
Спокоен живот.

272
00:30:04,625 --> 00:30:08,083
Предпочетох ги пред Рим.
И за кариерата ми в армията.

273
00:30:13,458 --> 00:30:15,458
Единственото нещо, за което може да съжалявам...

274
00:30:17,291 --> 00:30:18,666
Това е вашата загуба.

275
00:30:30,208 --> 00:30:31,833
Вие сте свободни да си тръгнете.

276
00:30:33,208 --> 00:30:35,458
Но ще се радвам, ако останеш.

277
00:30:37,875 --> 00:30:39,458
Дай ми една добра причина.

278
00:30:41,333 --> 00:30:43,083
Може би ще дойде ден, когато ще водим племето заедно.

279
00:30:43,166 --> 00:30:44,875
Аз не съм чероки!

280
00:30:46,208 --> 00:30:47,041
"Ари."

281
00:30:48,125 --> 00:30:49,041
няма ли да дойдеш

282
00:30:53,291 --> 00:30:55,125
какво? къде отиваш

283
00:30:56,291 --> 00:30:59,708
Имаме проблем за решаване. Друг лидер.

284
00:30:59,791 --> 00:31:00,958
бой?

285
00:31:03,416 --> 00:31:04,750
мога ли да ви придружа

286
00:31:07,916 --> 00:31:09,083
защо

287
00:31:09,166 --> 00:31:11,666
Варварите винаги се избиват един друг.

288
00:31:12,708 --> 00:31:13,791
Това е полезно според мен.

289
00:31:14,875 --> 00:31:16,041
Полезно за Рим.

290
00:31:45,875 --> 00:31:47,000
Запазете въпроса си.

291
00:31:58,500 --> 00:32:02,750
Беше ясно като слънцето
Между нас няма задължения.

292
00:32:03,708 --> 00:32:05,708
Ние не си дължим нищо.

293
00:32:07,416 --> 00:32:10,000
И сега чувстваш, че й дължиш нещо?

294
00:32:11,625 --> 00:32:12,875
Ти ме спаси...

295
00:32:18,583 --> 00:32:19,458
От себе си.

296
00:32:29,750 --> 00:32:32,791
Отиваш да се изправиш срещу Марбод и неговото племе, нали?

297
00:32:33,833 --> 00:32:37,125
Ако отмъстиш сега,
Неговите 70 000 войници ще дойдат

298
00:32:37,208 --> 00:32:39,375
Те искат главата на Ари. Знаете това, нали?

299
00:32:40,625 --> 00:32:41,833
Някои битки са неизбежни.

300
00:32:45,708 --> 00:32:48,125
Племената обаче трябва да се обединят сега.

301
00:32:52,166 --> 00:32:53,500
Не изглежда правилно.

302
00:32:55,750 --> 00:32:56,625
чувствам...

303
00:32:59,291 --> 00:33:00,458
Със страх.

304
00:33:02,416 --> 00:33:03,541
За първи път.

305
00:33:05,416 --> 00:33:06,666
разбира се...

306
00:33:08,041 --> 00:33:09,708
Станах майка.

307
00:33:10,833 --> 00:33:13,750
И вече имаш дете.

308
00:33:14,416 --> 00:33:18,791
Като си майка, ти излагаш на риск повече от един живот.

309
00:33:20,375 --> 00:33:23,083
-За това. Може би трябва…
– Глупости!

310
00:33:43,791 --> 00:33:44,958
"Волкуин"?

311
00:33:45,791 --> 00:33:46,875
Ти си бащата на Томиликус.

312
00:33:52,375 --> 00:33:53,625
Руона ми каза това.

313
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
Вече го усетих.

314
00:34:12,541 --> 00:34:13,750
Вие ли...

315
00:34:14,625 --> 00:34:15,625
Ари знае за това?

316
00:34:16,916 --> 00:34:17,750
не

317
00:34:25,291 --> 00:34:29,166
Тумеликос е син на командир Ари.

318
00:34:31,750 --> 00:34:34,000
След него той ще поеме ръководството.

319
00:34:37,083 --> 00:34:39,083
Но е твое.

320
00:34:42,916 --> 00:34:45,416
Знам, че нямам право да те моля за нищо.

321
00:34:45,500 --> 00:34:46,958
Тусенелда, не можеш...

322
00:34:47,041 --> 00:34:49,833
Защото ние също не сме си длъжни.

323
00:34:56,541 --> 00:34:58,541
Но вашият син ви дължи живота си.

324
00:35:02,500 --> 00:35:04,666
Боговете ни манипулират.

325
00:35:07,416 --> 00:35:08,666
"Фолкуин",

326
00:35:10,208 --> 00:35:11,791
Ако нещо лошо ми се случи...

327
00:35:16,125 --> 00:35:17,125
Защитете го.

328
00:35:55,416 --> 00:35:58,250
Знаеш, че боговете ще ни накажат
Ако нарушим мира на племенното събрание.

329
00:35:59,416 --> 00:36:02,458
Предлагате ли да оставим Марбод ненаказан?

330
00:36:02,958 --> 00:36:05,583
- Какво искаше да кажеш...
-Готови ли сте?

331
00:36:05,666 --> 00:36:08,333
- Боговете...
- Изглежда, че боговете не познават Марбод.

332
00:37:50,000 --> 00:37:51,083
не

333
00:38:02,416 --> 00:38:04,083
Ще ни нападнете ли?

334
00:38:05,958 --> 00:38:07,666
Като мръсно копеле?

335
00:38:11,541 --> 00:38:13,083
Защото сме беззащитни?

336
00:38:14,291 --> 00:38:19,083
Защото мислех, че ще спазваш заповедите на боговете

337
00:38:19,166 --> 00:38:21,041
И да поддържа мира на племенното събиране?

338
00:38:28,250 --> 00:38:30,750
Това е само между теб и мен, Марбод.

339
00:38:34,291 --> 00:38:36,541
Не трябваше да идваш, Ари.

340
00:38:37,333 --> 00:38:38,541
забравихте ли

341
00:38:41,000 --> 00:38:42,666
Вече не се страхувам от нищо.

342
00:39:35,916 --> 00:39:37,250
хайде де!

343
00:40:02,541 --> 00:40:04,875
Знаете ли какво ни отличава от римляните?

344
00:40:06,000 --> 00:40:08,958
Варварите се избиват един друг.

345
00:40:11,500 --> 00:40:12,875
Това е полезно.

346
00:40:14,083 --> 00:40:15,125
Полезно за Рим.

347
00:40:19,000 --> 00:40:21,083
Искаш ли да коленича пред теб?

348
00:40:26,083 --> 00:40:27,208
никога

349
00:40:27,916 --> 00:40:29,041
никога

350
00:40:42,416 --> 00:40:43,333
не

351
00:40:44,791 --> 00:40:46,250
Искам да стоиш изправен.

352
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
"Марбод".

353
00:41:24,791 --> 00:41:26,666
Крал на германските племена.

354
00:45:19,583 --> 00:45:26,541
Преведено от "Айман Файек"
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4