1
00:00:20,718 --> 00:00:25,718
คำบรรยายโดย
อัลดี อาร์มาน
2
00:00:38,719 --> 00:00:40,880
ย้ายออกไป! ย้ายออกไป!
3
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
รีบเข้าห้องผ่าตัดเร็วเข้า!
4
00:00:52,479 --> 00:00:55,040
ระวัง
5
00:00:56,079 --> 00:00:59,000
ย้ายไปด้านนี้
6
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
เตรียมตัวสำหรับการผ่าตัด.
7
00:01:11,480 --> 00:01:13,200
ยาชา
8
00:01:21,040 --> 00:01:23,320
ตรวจความดันโลหิตของเธอ...
9
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
รอก่อน
10
00:01:36,760 --> 00:01:38,880
ชื่อรายการ ''บางกอกน็อคเอาท์''
11
00:01:54,560 --> 00:01:56,560
นายซิเนด
12
00:01:56,846 --> 00:01:59,619
ดร.ธูซิโนบอกว่าเราเกือบพร้อมแล้ว
13
00:02:00,079 --> 00:02:01,160
เกือบ?
14
00:02:07,040 --> 00:02:10,520
ขออภัย คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่ได้
15
00:02:11,960 --> 00:02:15,400
สาวน้อย ฉันสูบบุหรี่ทุกที่
16
00:02:16,039 --> 00:02:18,800
เอ่อ... ฉันหมายถึงว่ามันเป็นกฎหมาย
17
00:02:19,520 --> 00:02:21,080
และฉันเดาว่า...
18
00:02:23,360 --> 00:02:27,400
นั่นจะเป็นกฎหมายไทย
และฉันไม่ใช่คนไทย
19
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
แล้วทำไมคุณไม่บอกหมอทูสซิโนล่ะ
20
00:02:33,039 --> 00:02:37,200
ว่าฉันจะอยู่ที่นั่นเมื่อเขาเกือบจะพร้อมแล้ว
21
00:02:37,759 --> 00:02:39,120
เอาล่ะ.
22
00:02:40,039 --> 00:02:41,120
ไอ้เวร...
23
00:02:42,120 --> 00:02:43,600
ทำไม?
24
00:02:46,039 --> 00:02:47,720
ว่านายซิเนด...
25
00:02:50,159 --> 00:02:53,560
เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
26
00:02:56,280 --> 00:02:58,800
มีข้อความถึง ดร.ทูซิโน บ้างไหม?
27
00:02:59,039 --> 00:03:00,760
ฉันจบเรื่องคุณซิเนดแล้ว
28
00:03:01,159 --> 00:03:03,080
ฉันจะนำสิ่งนี้มา
29
00:03:12,560 --> 00:03:14,760
ดร.ทูซิโน...ทุกอย่างพร้อมแล้ว
30
00:03:15,039 --> 00:03:16,280
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้?
31
00:03:16,719 --> 00:03:18,600
ทำตามที่ท่านได้สั่งไว้แล้ว.
32
00:03:19,360 --> 00:03:22,000
การทดลองครั้งนี้คงจะดี
33
00:03:22,039 --> 00:03:24,200
ทั้งสองทีมเก่งมาก
34
00:03:24,840 --> 00:03:28,720
ดูสิ... พวกเขามีบุคลิกบนหน้าจอ...
35
00:03:29,240 --> 00:03:31,960
และยังมีคุณวุฒิที่ดีอีกด้วย
36
00:03:32,000 --> 00:03:35,800
สถิติของคนนี้ก็ค่อนข้างน่าสนใจเช่นกัน
37
00:03:36,319 --> 00:03:37,520
จริงหรือ
38
00:03:37,919 --> 00:03:40,120
จากประสบการณ์ของผม...
39
00:03:40,840 --> 00:03:41,800
รอก่อน...
40
00:03:43,360 --> 00:03:45,160
คุณได้รับข้อมูลนี้ได้อย่างไร?
41
00:03:45,360 --> 00:03:49,640
ผ่อนคลายฉันมีแหล่งที่มาของฉัน
42
00:03:50,560 --> 00:03:52,600
ดูสถิติของเขาสิ...
43
00:03:54,599 --> 00:03:56,640
นั่นคือเขาเหรอ?
- ใช่
44
00:03:58,080 --> 00:04:01,604
บอกคุณซิเนดว่านี่คือผู้ชายที่น่าจับตามอง
45
00:04:03,430 --> 00:04:04,710
ทำไม คุณไม่เข้าใจเหรอ?
46
00:04:08,280 --> 00:04:11,840
ขอคนอื่นไปได้ไหม?
47
00:04:12,840 --> 00:04:15,440
ฉันอยากให้คุณเข้าใจสิ่งนี้
48
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
เขาเป็นแขกคนสำคัญมาก
49
00:04:19,360 --> 00:04:22,082
เรา(ไทย)ต้องระวังค่ะ
นำเสนอตัวเราเอง
50
00:04:22,969 --> 00:04:25,429
ปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพ
51
00:04:26,202 --> 00:04:27,482
เหมือนที่เราทำกับพ่อแม่ของเรา!
52
00:04:27,814 --> 00:04:30,454
ฉันเน้นให้คุณคิดมากกว่าสิ่งที่ฉันพูด!
53
00:04:31,000 --> 00:04:32,443
ลองคิดดูสิ!
54
00:04:33,296 --> 00:04:34,680
อย่าทำให้พวกเราอับอาย!
55
00:04:35,162 --> 00:04:35,874
ใส่หัวใจลงไปบ้าง
56
00:04:37,254 --> 00:04:38,514
หากคุณไม่สามารถทำงานของคุณได้?
57
00:04:38,825 --> 00:04:40,622
ฉันจะหาคนอื่นที่สามารถ
58
00:04:41,959 --> 00:04:42,760
ออกไป!
59
00:05:03,040 --> 00:05:03,760
ระวัง!
60
00:05:08,079 --> 00:05:10,040
มันเป็นแค่การซ้อมเท่านั้น
61
00:05:10,600 --> 00:05:14,520
ก้าวออกไป.
62
00:05:13,011 --> 00:05:14,428
คิดว่าคุณแข็งแกร่ง?
63
00:05:15,320 --> 00:05:17,232
สังเกตและเรียนรู้
64
00:05:18,733 --> 00:05:21,134
จับขาแล้ว...
65
00:05:21,615 --> 00:05:23,191
ตามด้วยสิ่งนี้!
66
00:05:25,319 --> 00:05:30,200
ตอนนี้คุณแสดงให้พวกเขาเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย
67
00:05:31,160 --> 00:05:35,400
พี่ครับผมอยากได้
เรียนกังฟูเหมือนคุณ
68
00:05:35,759 --> 00:05:38,080
ต้องฝึกเยอะๆ...
69
00:05:38,399 --> 00:05:40,993
แต่ทำดีแล้วเราทั้งคู่ก็ได้
เลือกไปฮอลลีวูด!
70
00:05:41,847 --> 00:05:42,357
ฮอลลีวูด!? ฉันอยากไป!
71
00:05:42,841 --> 00:05:45,467
พาฉันไป! พาฉันไป!
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ...
72
00:05:45,840 --> 00:05:47,584
เอาล่ะเอาล่ะ...
73
00:05:47,745 --> 00:05:49,905
คุณสัญญา...สัญญาไว้
74
00:05:52,120 --> 00:05:53,520
สวัสดีทุกคน!
75
00:05:53,600 --> 00:05:56,080
สวัสดี! สวัสดี...
76
00:05:56,160 --> 00:05:58,280
ดูสิว่าฉันเอาอะไรมา?
77
00:05:58,399 --> 00:06:00,800
ไม่ต้องรีบ...
78
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
ให้ฉันดู...
79
00:06:02,399 --> 00:06:04,280
ช่างน่ายินดีจริงๆ!
80
00:06:07,000 --> 00:06:09,560
เฮ้! เลขที่! ไม่...
81
00:06:09,839 --> 00:06:13,280
ให้คนอื่นไปก่อน...
82
00:06:15,000 --> 00:06:18,551
คุณใส่ใจพวกเขามากกว่าฉัน...
83
00:06:18,551 --> 00:06:19,751
ไม่! ไม่...
84
00:06:20,199 --> 00:06:21,890
เฮ้! เฮ้! เอาล่ะ...
85
00:06:21,890 --> 00:06:26,186
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?
- เลขที่! ฉันมีอันหนึ่งที่นี่
86
00:06:26,240 --> 00:06:27,400
เป็นเด็กน่ารักจังเลย...
87
00:06:28,800 --> 00:06:30,884
เฮ้! อย่าทิ้งฉันไว้!
คุณมาสาย...
88
00:06:33,199 --> 00:06:36,160
ไม่ต้องกังวล... ฉันจะนำมาเพิ่มเติมในภายหลัง
89
00:06:36,279 --> 00:06:38,200
จะอร่อยยิ่งขึ้น
90
00:06:40,560 --> 00:06:41,840
ขอบคุณมาก.
91
00:06:42,160 --> 00:06:43,136
ใช้ได้! ฟังนะ
92
00:06:43,411 --> 00:06:45,756
หากทีมของเราจะชนะ
ฉันจะจัดงานเลี้ยง!
93
00:06:48,232 --> 00:06:49,108
เฮ้ สุดหล่อ!
94
00:06:49,108 --> 00:06:51,470
ถ้าใจกว้างขนาดนี้...
95
00:06:51,839 --> 00:06:54,534
เราจะชนะแน่นอนใช่ไหม?
- แน่นอน!
96
00:06:57,000 --> 00:06:57,960
สวัสดี?
97
00:07:01,120 --> 00:07:02,400
เอาล่ะ ฉันรู้
98
00:07:03,964 --> 00:07:07,238
จอยคงทำไม่ได้
เธอยุ่งอยู่
99
00:07:13,279 --> 00:07:14,200
ขา.
100
00:07:16,279 --> 00:07:16,880
เร็วขึ้น.
101
00:07:20,759 --> 00:07:23,400
ลูกอย่ายึดติดกับมันมากเกินไป
102
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
ฉันโตแล้วแม่
103
00:07:28,079 --> 00:07:30,400
ฉันสามารถพักหัวใจได้
104
00:07:32,240 --> 00:07:35,160
ไม่ต้องกังวลแม่
ฉันจะรอด.
105
00:07:38,079 --> 00:07:41,830
แม่เข้าใจ.. เวลาจะ
เยียวยาทุกสิ่งในที่สุด
106
00:07:42,360 --> 00:07:46,560
เรื่องของหัวใจไม่เคยง่ายเลย
107
00:07:47,160 --> 00:07:48,840
ทีมงานจะรวมตัวกันหน่อยได้ไหม?
108
00:07:48,920 --> 00:07:52,400
พวกคุณทุกคนทำสำเร็จแล้ว
- ไปไป...
109
00:07:54,040 --> 00:07:57,835
วันนี้เราภูมิใจที่มีคุณหมอทูซิโน
110
00:07:58,568 --> 00:08:00,796
เป็นผู้ตัดสินของเราสำหรับงานนี้
111
00:08:05,079 --> 00:08:06,760
ขอแสดงความยินดีกับทีมที่เข้ารอบสุดท้าย
112
00:08:07,560 --> 00:08:10,200
พวกท่านได้ประพฤติตนอย่างภาคภูมิใจแล้ว
113
00:08:11,639 --> 00:08:13,040
ในหมู่พวกเราในวันนี้
114
00:08:13,240 --> 00:08:15,840
เราก็มีคุณซิเนดด้วย
115
00:08:16,360 --> 00:08:19,880
ผู้กำกับการคัดเลือกนักแสดงฮอลลีวูด
116
00:08:21,120 --> 00:08:23,160
ทุ่มสุดตัวและ
117
00:08:23,240 --> 00:08:25,960
คว้าโอกาส
118
00:08:26,959 --> 00:08:29,120
ตอนนี้ขอเริ่มต้น
ทีมสต็อก!
119
00:08:33,519 --> 00:08:34,280
ทีมวิแคป!
120
00:08:37,000 --> 00:08:37,520
ยอดเยี่ยม!
121
00:08:39,039 --> 00:08:41,640
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น...
122
00:08:42,399 --> 00:08:44,040
ทำได้ดี
123
00:08:44,639 --> 00:08:46,515
และคุณจะสร้างชื่อในฮอลลีวู้ด
124
00:08:47,000 --> 00:08:48,200
เราจะเลือกหนึ่งคน
125
00:08:48,510 --> 00:08:50,408
จากทั้งสองทีมที่จะเข้าร่วม
126
00:08:50,770 --> 00:08:51,802
ในเหตุการณ์การตายอย่างกะทันหันครั้งหนึ่ง
127
00:08:52,960 --> 00:08:55,160
ต่อไป...
ฮาปู.
128
00:08:56,600 --> 00:08:59,120
ไปต่อ.
- คุณสามารถ
129
00:08:59,480 --> 00:09:02,000
หักขา
- ทำมัน!
130
00:09:05,080 --> 00:09:06,240
ฟังนะ.
131
00:09:08,279 --> 00:09:09,800
ดูสิว่าข้างบนมีอะไร..
132
00:09:10,759 --> 00:09:12,040
คว้าสิ่งที่อยู่ในกล่อง
133
00:09:13,080 --> 00:09:15,882
ใครได้รับ..
ทีมชนะ
134
00:09:23,600 --> 00:09:24,080
เริ่ม!
135
00:09:25,240 --> 00:09:27,080
เหม็น!
136
00:09:41,039 --> 00:09:43,080
พ็อด! พ็อด!
137
00:09:43,320 --> 00:09:45,280
คุณโอเคไหม!?
138
00:09:47,600 --> 00:09:48,600
ฉันชนะ!
139
00:09:59,360 --> 00:10:01,520
ดิสก์มาแล้ว!
140
00:10:04,840 --> 00:10:06,040
ฉันชนะ!
141
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
ในกรณีนั้น!
142
00:10:14,360 --> 00:10:15,720
วิแคป ชนะ!
143
00:10:20,279 --> 00:10:21,000
ไอ้บ้า!
144
00:10:23,120 --> 00:10:24,800
ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
145
00:11:08,519 --> 00:11:09,320
ไชโย!
146
00:11:10,080 --> 00:11:12,960
คุณเก่งมาก!
- ไชโย!
147
00:11:16,559 --> 00:11:17,320
ดื่มให้หมด!
148
00:11:20,519 --> 00:11:23,120
ลืมเรื่องที่ผ่านมา
149
00:11:23,559 --> 00:11:25,840
เพียงแค่สนุกกับตัวเองคืนนี้
150
00:11:32,759 --> 00:11:34,240
ชนะก็รู้สึกดี
151
00:11:35,639 --> 00:11:38,360
หวังว่าสตรีคของเราจะยังคงดำเนินต่อไป
152
00:11:45,039 --> 00:11:47,280
มาแล้วสวยๆครับ.
- สวัสดีจอย!
153
00:11:50,799 --> 00:11:52,161
สวัสดี
- เฮ้!
154
00:11:53,424 --> 00:11:53,898
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
155
00:11:54,639 --> 00:11:56,520
คุณอยู่ที่นี่ด้วย!
156
00:11:57,039 --> 00:12:00,038
สวัสดีทุกคน. สวัสดี! สวัสดี!
157
00:12:00,600 --> 00:12:02,499
ขอบคุณที่มา
- ฉันดีใจกับคุณ
158
00:12:03,159 --> 00:12:04,080
ขอบคุณ
159
00:12:07,159 --> 00:12:09,720
พ่อ
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
160
00:12:11,039 --> 00:12:12,200
คุณสัญญา.
161
00:12:13,600 --> 00:12:18,947
สิ่งที่คุณพูด ฉันจะจิบ โอเคไหม?
- จิบ แค่จิบ...
162
00:12:20,360 --> 00:12:24,920
พ่อ! โปรด.
- ฉันรู้...
163
00:12:25,062 --> 00:12:26,208
ขอ...ทุกท่านครับ. นั่ง.
164
00:12:28,039 --> 00:12:29,360
นี่มันแย่...
165
00:12:32,296 --> 00:12:33,818
แย่ครับ ขี่ไม่ดี
- 20 บาท
166
00:12:34,033 --> 00:12:35,874
20 บาทเป็นของฉัน! ฉันมาสาย!
167
00:12:36,360 --> 00:12:38,880
คุณกำลังโทษฉันเหรอ?
- ถ้าไม่แล้วใครล่ะ?
168
00:12:39,039 --> 00:12:40,785
20 บาท! ใช้ได้! 20 บาท
วางไว้บนแท็บของฉัน!
169
00:12:40,785 --> 00:12:41,987
เฮ้!
- อะไร?
170
00:12:41,987 --> 00:12:43,790
ตอนนี้ 60 บาท!
- อะไร! 60 บาท?
171
00:12:43,791 --> 00:12:45,784
60 บาท ขี่ห่วย!?
172
00:12:45,784 --> 00:12:49,105
30 บาท! เอาหรือไป!
- ใช้ได้! 30 บาท! เฮ้!
173
00:12:52,480 --> 00:12:55,000
สวัสดี
174
00:12:55,360 --> 00:12:56,605
ฉันขอโทษที่มาช้า...
175
00:12:57,080 --> 00:12:59,560
อย่างที่คุณเห็นสาเหตุก็คือ...
176
00:12:59,799 --> 00:13:02,120
พวกขับรถบ้าๆ สมัยนี้...
177
00:13:02,279 --> 00:13:05,169
การขับขี่ไม่ดีและการจราจรไม่ดี
- เฮ้!
178
00:13:05,170 --> 00:13:07,198
ใช่!
- เรารู้ว่าไม่เป็นไร
179
00:13:07,799 --> 00:13:10,280
เราทุกคนมาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง
หยุดให้ข้อแก้ตัวของคุณกับเรา
180
00:13:10,320 --> 00:13:12,120
ไม่เป็นไรเราไม่ต้องการดนตรี
181
00:13:13,995 --> 00:13:15,122
ฉันไม่ได้ให้ข้อแก้ตัว
182
00:13:15,322 --> 00:13:17,036
ฉันแค่บอกว่า...
183
00:13:18,919 --> 00:13:20,787
เอาล่ะ! ใช้ได้!
184
00:13:21,519 --> 00:13:22,387
เพราะ60บาท.
185
00:13:22,587 --> 00:13:23,628
ฉันโดนตำหนิเพราะคุณ
186
00:13:23,628 --> 00:13:25,133
ส่งคืนฉันฟรี
187
00:13:25,133 --> 00:13:28,373
ถ้าท่านยังมีมโนธรรมอยู่
188
00:13:32,639 --> 00:13:34,120
สตาร์ทจักรยานไม่ได้เหรอ?
189
00:13:34,360 --> 00:13:35,954
ช็อตของเครื่องยนต์
- ฉันรู้แล้ว!
190
00:13:36,136 --> 00:13:37,565
ฉันจะโชคดีขนาดนั้นได้ยังไง!
191
00:13:38,559 --> 00:13:41,160
คุณทำแบบนั้นกับฉันได้ยังไง!
- เฮ้!
192
00:13:41,766 --> 00:13:42,487
อยู่และดำเนินการ
193
00:13:47,630 --> 00:13:48,423
ไม่เป็นไร.
194
00:14:07,279 --> 00:14:08,200
แท้.
195
00:14:10,919 --> 00:14:12,080
ของแท้จริงๆ
196
00:14:12,799 --> 00:14:14,040
มันคุ้มค่าอะไรบางอย่าง
197
00:14:15,919 --> 00:14:17,680
ดูของจอยสิ
198
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
เจ็บปวดมากที่ได้สิ่งนี้มาเพื่อเธอ
199
00:14:41,360 --> 00:14:42,160
ดื่มให้หมด.
200
00:14:49,600 --> 00:14:50,880
ต่อยคอ
201
00:14:55,323 --> 00:14:56,844
นี่อีก...
202
00:15:00,279 --> 00:15:03,840
ฉันดีใจที่วิสกี้เป็นของจริง
203
00:15:09,919 --> 00:15:11,760
ดื่มดี.
204
00:15:15,559 --> 00:15:19,360
หนึ่ง สอง สาม! ใช่!
205
00:15:22,080 --> 00:15:25,067
ตื่น! ทุกท่าน! ตื่น!
206
00:15:25,159 --> 00:15:26,423
ตื่น! ตอนนี้!
207
00:15:27,159 --> 00:15:29,560
ขึ้น!
208
00:15:30,159 --> 00:15:32,280
ลุกขึ้น!
209
00:15:32,399 --> 00:15:34,520
สถานการณ์ไม่ตรง!
210
00:15:35,039 --> 00:15:37,160
ตื่น! ตื่น!
211
00:15:37,600 --> 00:15:40,120
อะไรนะ?
- ลุกขึ้น!
212
00:15:42,473 --> 00:15:43,005
เกิดอะไรขึ้น!?
213
00:15:45,140 --> 00:15:46,968
ของเราอยู่ไหนหมด!?
- ของฉัน!?
214
00:15:47,448 --> 00:15:49,695
ของเราหมด!
215
00:15:50,080 --> 00:15:51,640
จอย! มาที่นี่!
216
00:15:51,799 --> 00:15:54,356
พ่อคุณสูญเสียอะไรไป?
217
00:15:54,480 --> 00:15:56,000
มามากกว่า!
218
00:15:57,159 --> 00:15:59,760
ทำไมพวกเราถึงหลับกันหมดล่ะ!?
219
00:16:00,039 --> 00:16:02,720
เราถูกวางยา!
220
00:16:03,039 --> 00:16:04,600
อึ!
221
00:16:10,000 --> 00:16:12,200
ค้นหาตรงนั้น!
- ขวา!
222
00:16:13,120 --> 00:16:16,000
ขวา!
- ไปที่นั่นกันเถอะ!
223
00:16:24,399 --> 00:16:26,840
เฮ้ แจน? คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
224
00:16:27,000 --> 00:16:28,881
ทำไมพวกเขาถึงวางยาเรา?
225
00:16:33,039 --> 00:16:34,800
เฮ้! ผู้หญิงหรือเด็กผู้ชาย...
226
00:16:35,039 --> 00:16:36,240
ที่เคาน์เตอร์บาร์...
227
00:16:39,720 --> 00:16:42,400
คุณเดาเหรอ?
- นี่คือคำตอบของฉัน
228
00:16:43,279 --> 00:16:44,200
ตัดมันออก!
229
00:16:46,759 --> 00:16:49,240
คุณมักจะเล่นในงานดังกล่าวหรือไม่?
230
00:16:50,279 --> 00:16:52,040
แน่นอน!
231
00:16:52,480 --> 00:16:54,360
ฉันเป็นศิลปินที่เป็นที่ต้องการ
232
00:16:55,720 --> 00:16:57,600
คุณเข้าใจไหม?
233
00:17:00,105 --> 00:17:00,704
เข้าใจ?
234
00:17:02,080 --> 00:17:05,600
เฮ้ ยง? คุณกำลังสอนเหรอ?
235
00:17:05,920 --> 00:17:08,360
คุณคิดว่าคุณมีคุณสมบัติหรือไม่?
236
00:17:08,400 --> 00:17:10,280
เข้าแถวเลย
237
00:17:11,400 --> 00:17:13,051
ต้องการที่จะต่อสู้?
238
00:17:13,799 --> 00:17:14,557
ใช้ได้!
- ยอดเยี่ยม!
239
00:17:15,688 --> 00:17:17,333
ฉันจะสอนคุณ
240
00:17:19,079 --> 00:17:21,576
โอเค จับมือฉันไว้
คว้าที่นี่
241
00:17:22,039 --> 00:17:24,600
คิดว่าคุณเหมาะสมที่จะเป็นผู้เชี่ยวชาญหรือไม่?
242
00:17:26,720 --> 00:17:29,000
ตอนนี้คุณได้รับมันแล้ว!
- ลุกขึ้น!
243
00:17:39,240 --> 00:17:41,440
เพียงพอ!
- แตกเลย!
244
00:17:43,279 --> 00:17:44,680
คุณสบายดีไหม?
245
00:17:45,359 --> 00:17:47,080
คุณสบายดีไหม?
246
00:17:48,480 --> 00:17:51,120
เขาผลักฉัน...
247
00:17:51,279 --> 00:17:54,000
คุณเห็นเขารังแกฉัน
248
00:17:56,559 --> 00:17:57,889
เพื่อนของคุณไปไกลไปหน่อย
249
00:17:59,921 --> 00:18:02,043
เป็นเรื่องหนึ่งที่ทำให้สิ่งของเสียหาย...
250
00:18:02,746 --> 00:18:03,587
แต่ทำร้ายพนักงานของฉัน
251
00:18:04,519 --> 00:18:06,120
ฉันขอโทษจริงๆ
252
00:18:06,359 --> 00:18:08,800
สองคนนั้นสามารถชดใช้ได้ไหม...
253
00:18:09,000 --> 00:18:11,240
ถึงพนักงานของฉันเหรอ?
254
00:18:11,759 --> 00:18:12,440
พูดอะไรน่ะ!
255
00:18:13,720 --> 00:18:14,800
ทำไมเราถึงควร!?
256
00:18:16,720 --> 00:18:19,000
พวกเขาบริการไม่ดี!
257
00:18:19,640 --> 00:18:20,400
หลบสายตา!
258
00:18:21,920 --> 00:18:24,120
เรามีสิทธิ์ที่จะทำให้พวกเขาอับอาย!
- เพียงพอ...
259
00:18:25,079 --> 00:18:27,880
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ!
260
00:18:28,160 --> 00:18:30,880
โปรดอย่าดูถูกเรา
261
00:18:32,920 --> 00:18:34,520
เราแค่ต้องการสิ่งที่เราสมควรได้รับ
- แจน...
262
00:18:37,480 --> 00:18:38,417
เอาล่ะ เอานี่ไป... เหี้ย!
263
00:18:39,507 --> 00:18:40,776
ออกจาก! เชี่ยเอ้ย!
264
00:18:41,222 --> 00:18:42,125
ออกไป!
265
00:18:42,929 --> 00:18:43,563
ออกไป!
266
00:18:50,640 --> 00:18:53,866
ฉันคิดว่าพนักงานทำเพื่อลงโทษเรา
267
00:18:54,319 --> 00:18:56,000
ตอนนี้เราควรทำยังไงดี!
268
00:18:56,839 --> 00:18:58,080
ใจเย็นๆ...
269
00:18:58,640 --> 00:19:01,040
เราจะคิดหาวิธี
270
00:19:01,079 --> 00:19:03,840
เราจะต้องจัดการกับพวกเขาในภายหลัง
271
00:19:04,160 --> 00:19:06,080
คุณทุกคนกำลังพูดอยู่
272
00:19:06,279 --> 00:19:07,729
ฉันไม่เหมือนกับคุณเหรอ?
273
00:19:07,729 --> 00:19:08,777
อย่างน้อยฉันก็คิดบวก!
274
00:19:09,163 --> 00:19:11,083
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
- คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ!
275
00:19:11,283 --> 00:19:12,483
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
276
00:19:12,599 --> 00:19:15,640
เราจะตามหาพวกมันให้เจอ และเตะตูดพวกมันให้ได้!
277
00:19:16,319 --> 00:19:20,330
เตะตูดพวกเขาเหรอ? เราไม่ได้
รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร?
278
00:19:20,716 --> 00:19:22,886
ถ้าจะฉลาดขนาดนี้!
คุณแนะนำให้เราทำอะไรบ้าง?
279
00:19:23,214 --> 00:19:25,143
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาเล่นเรา?
280
00:19:26,599 --> 00:19:29,080
ระวังระมัดระวัง
ออกไปให้พ้นทาง
281
00:19:29,720 --> 00:19:31,800
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง!?
282
00:19:31,839 --> 00:19:34,280
สบายดีไหม!?
283
00:19:34,480 --> 00:19:36,280
พาเขาไปที่บ้าน
284
00:19:56,599 --> 00:19:59,000
ม.ค! ไอ้บ้า!
285
00:20:00,192 --> 00:20:01,371
พระเจ้า! อะไรตอนนี้!?
- ใจเย็นๆ!
286
00:20:01,571 --> 00:20:03,895
จอย! จอยอยู่ไหน? จอย?
- ฉันไม่เห็นเธอ!
287
00:20:03,896 --> 00:20:04,886
จอยอยู่ไหน!?
288
00:20:06,241 --> 00:20:08,362
ช่วยฉันด้วย!
289
00:20:08,470 --> 00:20:09,205
เงียบๆ แล้วฟัง!
290
00:20:09,554 --> 00:20:12,645
จอย! จอย!
- ช่วย!
291
00:20:13,268 --> 00:20:15,017
ช่วย!
- ตรงนั้น!
292
00:20:16,160 --> 00:20:18,597
ทำไมทุกคนถึงไป?
293
00:20:22,079 --> 00:20:24,890
นรก! คุณกำลังจะไปไหน
- ทำไมยังอยู่ที่นี่!?
294
00:20:24,890 --> 00:20:26,613
ทำไมคุณไม่วิ่งตามพวกเขาไปล่ะ? ไป!
295
00:20:27,400 --> 00:20:29,640
จอย!? จอย!?
296
00:20:29,759 --> 00:20:31,120
จอย!?
297
00:20:32,279 --> 00:20:34,160
จอย!? จอย!?
298
00:20:42,839 --> 00:20:43,760
จอย!?
299
00:20:52,240 --> 00:20:54,000
เอาน่า... ติดตามนะ
300
00:20:58,480 --> 00:21:01,160
คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.
301
00:21:01,519 --> 00:21:03,973
ไป!
- รอ!
302
00:21:04,640 --> 00:21:07,720
รอฉันก่อน ฉันตามไม่ทัน!
303
00:21:08,240 --> 00:21:09,840
ช่วย!
304
00:21:11,000 --> 00:21:14,080
ช่วย!
- โอ้...
305
00:21:14,160 --> 00:21:16,400
ทำไมฉันถึงมาอยู่ในระเบียบนี้!
306
00:21:24,640 --> 00:21:28,080
ช่วย! ช่วย! ปล่อยฉันไป!
307
00:21:28,279 --> 00:21:29,240
ปล่อย!
308
00:21:32,480 --> 00:21:35,440
นังบ้า! มัดเธอไว้!
309
00:22:21,480 --> 00:22:22,080
เคลื่อนไหว!
310
00:22:35,039 --> 00:22:36,720
ปาน! ปาน!
311
00:22:40,799 --> 00:22:43,521
พ่อ! พ่อ! ช่วยฉันด้วย!
312
00:22:44,160 --> 00:22:45,120
ช่วยฉันด้วย!
313
00:22:56,480 --> 00:22:58,800
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ
ถ้าเราไปหาตำรวจ.
314
00:22:58,839 --> 00:23:01,440
พวกเขาจะเชื่อเรามั้ย?
315
00:23:01,799 --> 00:23:03,200
ตกลง! ดี!
316
00:23:04,000 --> 00:23:06,200
เราจะพยายามอย่างดีที่สุดและช่วยเธอ
317
00:23:08,039 --> 00:23:08,760
ดู!
318
00:23:14,480 --> 00:23:15,160
จอย...
319
00:23:17,119 --> 00:23:20,840
ปล่อยฉัน! ปล่อย! ปล่อย!
320
00:23:22,759 --> 00:23:23,440
โง่จริงๆ!
321
00:23:24,720 --> 00:23:25,800
คิดว่าคุณจะดักจับฉันได้เหรอ?
322
00:23:26,160 --> 00:23:27,520
ฉันจะเดินออกไปจากที่นี่
323
00:23:28,759 --> 00:23:31,080
ดักฉัน!? คิดใหม่!
324
00:23:31,799 --> 00:23:33,000
ยุ่งกับฉัน!
325
00:23:33,240 --> 00:23:35,520
เส้นประสาท...
326
00:23:35,559 --> 00:23:37,160
ไอ้สารเลวพวกนั้น...
327
00:23:40,000 --> 00:23:41,040
อึ!
328
00:23:48,240 --> 00:23:49,120
สุภาพบุรุษ!
329
00:23:51,720 --> 00:23:53,600
ยินดีต้อนรับสู่ที่พำนักอันต่ำต้อยของฉัน?
330
00:23:54,160 --> 00:23:58,562
พวกคุณทุกคนถูกเลือกให้เล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
331
00:23:59,418 --> 00:24:00,769
ต่อสู้กับทีมคนของฉัน
332
00:24:01,480 --> 00:24:04,040
พิสูจน์ตัวเองและกลายเป็นซุปเปอร์สตาร์
333
00:24:05,079 --> 00:24:06,040
ฉันไม่ได้โกหก
334
00:24:10,519 --> 00:24:13,400
ต่อสู้และได้รับความเคารพจากคุณ
335
00:24:14,480 --> 00:24:17,280
เตรียมตัวให้พร้อมและเข้าร่วมกับฉัน
336
00:24:18,079 --> 00:24:19,040
แพ้และ
337
00:24:19,839 --> 00:24:22,000
ถูกกำจัด
338
00:24:22,160 --> 00:24:23,440
ถ้าเราไม่เล่นล่ะ?
339
00:24:24,119 --> 00:24:25,520
เกมดังกล่าวเปิดอยู่แล้ว
340
00:24:26,160 --> 00:24:27,720
พวกคุณทุกคนติดอยู่
341
00:24:28,039 --> 00:24:30,898
ถ้าคุณไม่สู้.. ความตาย
เป็นเพียงทางเลือกเดียว
342
00:24:32,119 --> 00:24:35,040
ต่อสู้. และคุณอาจจะ
ยังมีโอกาสอยู่
343
00:24:35,519 --> 00:24:36,920
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
344
00:24:37,240 --> 00:24:40,000
คุณเป็นเด็กฉลาด
345
00:24:40,400 --> 00:24:42,680
คิดออก
346
00:24:43,839 --> 00:24:47,568
อ๋อ...ยังไงก็ตาม
อย่าลืมยิ้ม
347
00:25:09,359 --> 00:25:11,465
ละครของคุณควรดำเนินชีวิตตามการเรียกเก็บเงิน
348
00:25:12,160 --> 00:25:15,466
ฉันมีลูกกลิ้งสูงที่สุดบางส่วน
ในตัวอย่างการพนันของฉัน...
349
00:25:16,279 --> 00:25:17,760
ดังนั้นอย่าทำบ้าเรื่องนี้!
350
00:25:18,000 --> 00:25:19,680
ชื่อเสียงของฉันอยู่ในสาย
351
00:25:20,039 --> 00:25:22,934
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
ฉันรู้จักงานของคุณ ฉันรู้จักงานของฉัน
352
00:25:23,599 --> 00:25:26,042
ในแง่มุมนี้ฉันรับประกันได้
โคลีเซียมโรมัน.
353
00:25:26,225 --> 00:25:28,213
ดราม่าแน่น. ไม่มีการตัด
ไม่มีเวลาที่สอง
354
00:25:28,559 --> 00:25:32,023
เพียงตรวจสอบให้แน่ใจว่าเรามีเวลาเดิมพัน ตกลง?
355
00:25:32,541 --> 00:25:37,549
เงินของนักพนันคือเหตุผลที่ฉันเข้ามา
ยุงตัวนี้เหม็นเหงื่อของประเทศหนึ่ง
356
00:25:38,079 --> 00:25:39,960
การเดิมพันจะเต็มไปด้วยแอ็คชั่น
357
00:25:40,400 --> 00:25:42,680
พวกเขาจะมีเวลาใช้จ่ายเงิน
358
00:25:43,079 --> 00:25:45,640
ตอนนี้เป็นการดีที่สุดที่จะเห็นนักพนันของคุณ
359
00:25:46,144 --> 00:25:48,024
ผู้ชายคนนี้จะสร้างปัญหาให้เราเหรอ?
360
00:25:49,720 --> 00:25:51,640
ปัญหา? สำหรับพวกเขา.
361
00:25:54,240 --> 00:25:57,160
ใช่? มาทำให้แน่ใจว่าทีมของเขา
ขึ้นอยู่กับภารกิจ
362
00:25:59,759 --> 00:26:01,360
เชี่ยเอ้ย!
363
00:26:01,640 --> 00:26:04,347
เงียบๆ... เขาสำคัญสำหรับเรา
364
00:26:05,279 --> 00:26:07,560
เราต้องการการเชื่อมต่อของเขา
365
00:26:08,079 --> 00:26:12,009
ดูท่าทางเขาพูดจากับเราสิ
ปล่อยให้เขาดูหมิ่นเรา!?
366
00:26:14,000 --> 00:26:17,505
อย่าลืมเกี่ยวกับการพึ่งพาของคุณ
367
00:26:18,920 --> 00:26:20,035
มีเสมอ
368
00:26:20,559 --> 00:26:22,729
คนที่เราพึ่งพา
369
00:26:30,160 --> 00:26:31,120
คุณมุ่งหน้าไปที่นั่น
370
00:26:41,000 --> 00:26:42,360
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศไทย
371
00:26:44,000 --> 00:26:48,216
ตอนนี้! บางคนเรียกที่นี่ว่าดินแดนแห่งรอยยิ้ม
372
00:26:51,000 --> 00:26:53,240
ฉันชอบเรียกมันว่าดินแดนแห่งกอง
373
00:26:53,898 --> 00:26:56,138
กองและกองเงิน
374
00:26:56,839 --> 00:26:58,400
แค่รอรับเท่านั้น..
375
00:27:02,599 --> 00:27:06,000
ตอนนี้! เคยมาแล้วเกือบทุกคน
ถึงเหตุการณ์เหล่านี้มาก่อน
376
00:27:06,330 --> 00:27:07,441
คุณรู้ว่าเราเล่นอย่างไร
377
00:27:08,319 --> 00:27:10,972
อัตราต่อรองจะปรากฏบนหน้าจอ
378
00:27:12,039 --> 00:27:14,520
คุณทุกคนมีทัชแพดส่วนตัว
379
00:27:14,920 --> 00:27:18,160
ที่สามารถวางเดิมพันและจำนวนเงินของคุณได้
380
00:27:19,039 --> 00:27:22,080
เดิมพันขั้นต่ำ? 5,000 ดอลลาร์
381
00:27:23,000 --> 00:27:25,320
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าสูงสุดของคุณคือเท่าใด
382
00:27:26,759 --> 00:27:30,120
คุณทุกคนใช้เงินไปมากมายเพื่อมาที่นี่
383
00:27:31,039 --> 00:27:35,080
ดังนั้นทุกอย่างในตัวอย่าง
เป็นบริการฟรี
384
00:27:35,839 --> 00:27:39,280
อาหาร เครื่องดื่ม และผู้หญิง
385
00:27:42,079 --> 00:27:44,400
โชว์นี้...รับประกัน
386
00:27:44,759 --> 00:27:47,440
การต่อสู้ชีวิตและความตาย
387
00:27:47,839 --> 00:27:49,040
โดยไม่ทราบผล
388
00:27:49,920 --> 00:27:52,200
คุณกำลังได้รับการบำบัดแบบเฮลลูว่า
389
00:27:55,599 --> 00:27:59,744
อากิโกะ! น่ารักเช่นเคย
390
00:28:00,799 --> 00:28:04,160
คุณซิเนด...มีความสุขเสมอ
391
00:28:05,039 --> 00:28:09,040
พ่อให้มาเยอะมาก
เงินที่จะเล่นวันนี้
392
00:28:09,279 --> 00:28:10,040
ดี.
393
00:28:12,160 --> 00:28:15,520
สวัสดี! คุณเปโดร!
- ใช่.
394
00:28:17,920 --> 00:28:20,308
คุณต้องเป็นชินลูกชายของพร
395
00:28:20,508 --> 00:28:21,910
ครั้งแรกของคุณ!
396
00:28:22,759 --> 00:28:25,600
และประเทศบ้านเกิดของคุณอาจทำให้คุณโชคดี
397
00:28:26,240 --> 00:28:29,120
ฉันไม่ต้องการโชค ฉันให้คะแนนนักชกไทยได้
398
00:28:29,279 --> 00:28:32,120
พ่อของฉันสร้างอาณาจักรบน
การพนันมวยไทยและการฝึกอบรม
399
00:28:33,599 --> 00:28:36,840
ดี! แล้วคุณคือคนหนึ่งที่จะดู
400
00:28:39,119 --> 00:28:41,040
ยินดีต้อนรับการกลับมาของนายณัฐ
401
00:28:42,039 --> 00:28:44,080
ฉันเล่นแค่บนดินแอฟริกันเท่านั้น
402
00:28:44,519 --> 00:28:46,560
มาดูกันว่าคุณสามารถนำอึอะไรมาได้บ้าง
403
00:28:47,720 --> 00:28:51,120
ฉันคิดว่าคุณจะพบมันมาก
สนุกสนานและอาจทำกำไรได้
404
00:28:52,159 --> 00:28:57,159
คำบรรยายโดย
อัลดี อาร์มาน
405
00:28:58,160 --> 00:29:00,000
แต่นั่นคือเหตุผลที่พวกคุณทุกคนมาที่นี่
406
00:29:01,079 --> 00:29:03,360
ที่จะชนะหรือแพ้
407
00:29:03,640 --> 00:29:05,640
เพื่อจ่ายหรือเก็บเงิน
408
00:29:06,079 --> 00:29:09,760
แต่จำไว้ว่ามันคือก
สิทธิพิเศษในการรับชม
409
00:29:14,359 --> 00:29:17,775
ดังนั้น! ยกแว่นตาของคุณ
410
00:29:18,257 --> 00:29:19,753
และเริ่มต้นด้วยขนมปังปิ้ง
411
00:29:20,799 --> 00:29:22,320
พวกที่กำลังจะตาย!
412
00:29:23,079 --> 00:29:24,160
เราขอแสดงความยินดีกับคุณ
413
00:29:25,000 --> 00:29:27,400
ไชโย!
- กันเป่ย!
414
00:29:37,240 --> 00:29:38,960
ผู้เข้าแข่งขันสองคนแรกของเรา!
415
00:29:40,160 --> 00:29:42,160
นี่คืออัตราต่อรองพื้นฐานของคุณ
416
00:29:43,160 --> 00:29:45,000
ถ้าซื้อทั้งสองอย่าง.
417
00:29:45,519 --> 00:29:48,760
$20,000 ดอลลาร์จะชนะคุณ
80,000 ดอลลาร์
418
00:29:50,054 --> 00:29:51,255
หากคุณเดิมพันหนึ่งในนั้นจะชนะ...
419
00:29:52,039 --> 00:29:55,458
จะได้รับเงินรางวัล 20,000 ดอลลาร์
คุณ $30,000 ดอลลาร์
420
00:29:56,210 --> 00:29:57,163
หากคุณเดิมพันกับพวกเขา
421
00:29:57,279 --> 00:30:01,040
คุณต้องวางเงิน $50,000 เพื่อรับรางวัล $10,000
422
00:30:11,519 --> 00:30:14,200
คุณกำลังทำอะไร?
- เราต้องทำงาน.
423
00:30:14,519 --> 00:30:17,520
อย่าสกรูรอบ
424
00:30:19,079 --> 00:30:22,160
ฉันอยากมีแฟนเป็นคนรวย
- คุณกำลังพูดอะไร?
425
00:30:22,359 --> 00:30:27,080
ชาวต่างชาติเหล่านั้น พวกเขารวยสกปรก!
- จริงหรือ!
426
00:30:27,559 --> 00:30:31,200
ยอดเยี่ยม! ฉันจะฝังเล็บของฉันเข้าไปในนั้น
427
00:30:38,079 --> 00:30:39,160
ช่วยฉันด้วย...
428
00:30:47,240 --> 00:30:48,120
อาเบะ!
429
00:30:49,759 --> 00:30:50,560
อาเบะ!
430
00:30:53,079 --> 00:30:54,520
อาเบะ! คุณสบายดีไหม!
431
00:30:59,119 --> 00:31:00,120
รออยู่ตรงนั้น!
432
00:31:20,039 --> 00:31:22,920
อ้าว! พาฉันออกไปจากที่นี่! อ้าว!
433
00:31:23,839 --> 00:31:26,440
อ้าว! รีบหน่อย! อ้าว!
434
00:31:40,119 --> 00:31:43,040
คุณคิดอย่างไร?
- นี่คือสิ่งที่ฉันคิด
435
00:31:46,359 --> 00:31:51,520
ในที่สุดคุณก็อยู่ที่นี่...
436
00:31:52,240 --> 00:31:54,040
วิเศษมาก!
437
00:31:54,799 --> 00:31:58,000
นี่คือการปฏิบัติที่แท้จริง
438
00:31:58,559 --> 00:32:01,017
เราจะมีช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน
439
00:32:04,400 --> 00:32:05,800
คนอื่นอยู่ไหน!
440
00:32:06,240 --> 00:32:09,680
ฉันไม่รู้.
441
00:32:09,759 --> 00:32:10,760
อึ!
442
00:32:13,480 --> 00:32:15,560
ฉันไม่รู้จริงๆ
443
00:32:28,306 --> 00:32:30,071
ใคร...
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
444
00:32:46,136 --> 00:32:48,814
เสื้อผ้าที่ฉันชอบคือความพินาศ
445
00:32:49,160 --> 00:32:52,120
ทำไมพวกคุณถึงใจร้ายกันตลอดล่ะ?
446
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
พ็อด! ตรงนี้!
447
00:34:56,280 --> 00:34:58,120
ฉันจะปกปิดคุณ
448
00:35:03,639 --> 00:35:06,000
ฉันกล้าคุณ!
449
00:35:09,111 --> 00:35:11,272
ผมของฉัน!
450
00:35:44,079 --> 00:35:46,400
คุณกำลังหักกระดูกของฉัน!
451
00:36:54,280 --> 00:36:58,920
ใช่! ยอดเยี่ยม!
452
00:36:59,392 --> 00:37:02,553
ฉันรู้ว่าเขาสามารถทำได้
- ไอ้สารเลว...
453
00:37:03,599 --> 00:37:06,499
ไม่ต้องกังวล... เราก็แค่
เริ่มต้น
454
00:37:06,800 --> 00:37:08,018
อย่าเดินเร็วขนาดนั้น
455
00:37:08,218 --> 00:37:11,557
ฟังฉันนะ ได้โปรด...
รอ รอ รอ...
456
00:37:12,128 --> 00:37:13,976
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้
457
00:37:14,239 --> 00:37:18,600
คุณไม่สามารถบินไปรอบๆ เหมือนแมลงวันหัวขาดไม่ได้...
458
00:37:20,000 --> 00:37:23,200
หยุดพูด! คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ!
459
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
ตรงนี้!
460
00:37:39,559 --> 00:37:41,280
คุณทำอะไร...
461
00:37:45,079 --> 00:37:47,455
รอ รอ... ผ่อนคลาย
462
00:37:48,285 --> 00:37:49,411
คิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
- ถูกต้อง...
463
00:37:49,949 --> 00:37:51,142
นี่ไม่ถูกต้องและคุณอาจติดคุกได้
464
00:37:51,342 --> 00:37:54,456
ฟังเขา. ได้โปรด...เขาพูดถูก...
คุณสามารถเข้าคุกได้ โปรด.
465
00:37:54,793 --> 00:37:56,330
กลับใจ
- กลับใจ
466
00:37:56,655 --> 00:37:59,499
จิตใจของคุณดีและบริสุทธิ์
ฉันจะสัญญาอะไรตอบแทนคุณ
467
00:37:59,699 --> 00:38:01,062
ปล่อยเธอ...
- ปล่อยเธอให้เรา
468
00:38:01,062 --> 00:38:04,186
ปล่อยเธอให้เรา...
คุณเป็นเด็กดี...
469
00:38:08,039 --> 00:38:10,954
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเข้าใจ
อะไรตอนนี้?
470
00:38:23,079 --> 00:38:25,560
ต่อยเขา...
- โอเค! หยุด!
471
00:38:25,599 --> 00:38:29,080
เราต้องรู้ว่าคนอื่นอยู่ที่ไหน
472
00:38:30,159 --> 00:38:33,400
เฮ้! อยู่เฉยๆ. มาดูหน้าตากันดีกว่า!
473
00:38:36,039 --> 00:38:38,640
พระเจ้า! ดูหน้าเขาสิ!
474
00:38:38,719 --> 00:38:41,453
ไม่ควรตีเขาแรงเกินไป
เขาเสียโฉม
475
00:38:41,653 --> 00:38:43,975
คุณเสียโฉม
- ใครน่าเกลียด?
476
00:38:44,839 --> 00:38:47,790
คุณน่าเกลียด.
ฉันน่าเกลียดเหรอ? ฉันจะส่งคุณให้ตำรวจ
477
00:38:47,990 --> 00:38:49,304
ไปข้างหน้า! ฉันไม่กลัว.
478
00:38:49,760 --> 00:38:51,840
อย่าคิดว่าฉันจะไม่ทำ
- คริสต์! เคาะออก!
479
00:38:52,039 --> 00:38:54,800
คุยกันไม่งั้นฉันจะตบคุณอีกครั้ง
480
00:38:55,159 --> 00:38:56,240
เข้าใจ?
481
00:40:07,280 --> 00:40:11,160
ปล่อยให้เขาอยู่กับฉัน ไป.
482
00:40:15,719 --> 00:40:17,640
ตอนนี้เรามีแมตช์แห่งความแค้น
483
00:40:18,639 --> 00:40:19,880
มันยังเงินอยู่เลย
484
00:40:21,599 --> 00:40:22,960
เลือกเลย
485
00:40:25,559 --> 00:40:26,160
ตะกั่ว.
486
00:40:31,480 --> 00:40:33,160
ปล่อยให้เขาอยู่กับฉัน
487
00:40:36,000 --> 00:40:37,520
ช่วยฉันด้วย!
488
00:40:56,320 --> 00:40:58,760
ย้ายตอนนี้! เคลื่อนไหว!
489
00:41:21,320 --> 00:41:22,280
ลูกชายของฉัน!
490
00:41:23,039 --> 00:41:24,080
ใช่!
491
00:41:39,667 --> 00:41:42,267
คุณส่งฉันเข้าคุก!
ไอ้สารเลว!
492
00:41:43,400 --> 00:41:44,680
ฉันจะเก็บหนี้ของฉัน!
493
00:41:45,000 --> 00:41:48,120
พร้อมดอกเบี้ย!
494
00:42:57,360 --> 00:42:59,760
คริสต์! ฉันไม่ชนะการเดิมพัน
495
00:43:01,800 --> 00:43:04,480
บางครั้งผู้เรียนก็สามารถ
แสดงให้ครูเห็นสิ่งหนึ่งหรือสองอย่าง
496
00:43:05,280 --> 00:43:06,640
ฉันได้อันนั้นแล้ว
497
00:43:06,719 --> 00:43:08,160
เล่นดีมากพี่ชิน
498
00:43:09,079 --> 00:43:13,000
การเดิมพันครั้งต่อไปของเรา จะชนะทั้งคู่ไหม?
499
00:43:13,840 --> 00:43:16,027
ใส่เงิน 50,000 ดอลลาร์
500
00:43:16,119 --> 00:43:18,082
เพื่อรับรางวัล $200,000
501
00:43:18,280 --> 00:43:20,200
แต่ระวัง...
502
00:43:20,480 --> 00:43:23,080
พวกเขากำลังต่อสู้กับนักรบผู้กล้าหาญ
503
00:43:24,039 --> 00:43:26,120
ตรวจสอบหน้าจอของคุณเพื่อดูอัตราต่อรองอื่น ๆ
504
00:43:29,000 --> 00:43:35,080
ด้วยอัตราต่อรองแบบนั้นคุณซิเนด
ต้องมีฆาตกรตัวจริงสำหรับพวกเขา
505
00:43:47,559 --> 00:43:48,560
ม.ค!
506
00:44:11,945 --> 00:44:13,986
อ้อม!
507
00:44:15,840 --> 00:44:18,880
คุณสบายดีไหม?
คุณลุกขึ้นได้ไหม?
508
00:44:19,079 --> 00:44:20,600
คุยกับฉัน. พูดคุย...
509
00:44:21,685 --> 00:44:22,885
ข้างหลัง!
510
00:45:34,519 --> 00:45:36,120
ยง! วิ่ง!
511
00:45:40,800 --> 00:45:42,120
ดี!
- ใช่! เอ๊ะ!?
512
00:45:42,559 --> 00:45:44,849
เฮ้! นั่นคือความพ่ายแพ้!
พวกเขาทั้งสองวิ่ง!
513
00:45:45,072 --> 00:45:49,363
นั่นคือความพ่ายแพ้ แต่คุณเป็น
เดิมพันความตายยังมีชีวิตอยู่
514
00:45:55,400 --> 00:45:56,760
อ้าว!
515
00:46:03,000 --> 00:46:04,200
คุณสบายดีไหม? อ้าว!
516
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
ฉันสบายดี.
517
00:46:07,719 --> 00:46:10,280
เราวิ่งต่อไปไม่ได้แล้ว ฉันเหนื่อย
518
00:46:12,239 --> 00:46:13,720
ไอ้บ้า!
519
00:46:14,719 --> 00:46:15,840
เราจะเอาพวกมันลง!
520
00:46:17,840 --> 00:46:21,280
คุณพูดถูก.
เราจะรับมันทั้งหมด!
521
00:46:22,079 --> 00:46:23,160
คุณเข้า?
522
00:46:51,079 --> 00:46:52,760
ฟังแล้วสวย..
523
00:46:53,920 --> 00:46:55,160
จูบฉันหน่อยสิ
524
00:46:55,599 --> 00:46:56,640
จูบ...
525
00:49:32,960 --> 00:49:32,960
เอ๊ะ? นั่นเป็นการโกง!
526
00:49:34,800 --> 00:49:36,655
อย่ากังวลไปเลยชิน คุณชนะแล้ว
527
00:49:36,855 --> 00:49:39,155
เราแค่ช่วยเขาไว้เล่นเกมอื่น
528
00:50:22,000 --> 00:50:26,689
ตอนนี้คุณเงียบ! ไม่พูดด้วย.
ปากนั้นของเจ้าไม่มีอีกแล้ว!
529
00:50:27,280 --> 00:50:29,760
ก็พอแล้ว!
530
00:50:33,000 --> 00:50:35,880
ฉันหายใจไม่ออก...
531
00:50:36,159 --> 00:50:37,400
นาลัม!
532
00:50:48,119 --> 00:50:49,560
ใช้ได้!
533
00:51:03,159 --> 00:51:04,720
ฉันไม่อยากตาย!
534
00:51:22,079 --> 00:51:23,800
วิ่ง...
535
00:51:25,440 --> 00:51:28,227
ช่วยฉันด้วย! ขาของฉันชา!
536
00:51:37,039 --> 00:51:39,284
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณที่จะค้นพบ
ขอให้โชคดีอีกครั้ง
537
00:51:40,400 --> 00:51:42,953
เรามีเดิมพันพิเศษ
บนชายหนุ่มคนนี้
538
00:51:43,519 --> 00:51:44,960
เงินรางวัลอยู่บนหัวของเขา
539
00:51:46,039 --> 00:51:47,640
นักสู้ที่เก่งที่สุดของเราสามคน
540
00:51:48,000 --> 00:51:49,960
จะได้รับค่าจ้างสองเท่า
หากพวกเขาสามารถดึงเขาลงได้
541
00:51:52,000 --> 00:51:53,533
นี่เป็นเหตุการณ์ที่กำหนดเวลาไว้
542
00:51:53,960 --> 00:51:55,365
พวกเขามีเวลาสิบนาที
543
00:51:55,800 --> 00:51:58,040
เพื่อจับหรือฆ่าเขา
544
00:51:59,400 --> 00:52:03,052
หากคุณเดิมพันฝ่ายแพ้
100,000 ดอลลาร์
545
00:52:03,695 --> 00:52:05,332
สร้างรายได้ให้คุณครึ่งล้าน
546
00:52:06,800 --> 00:52:08,520
วางเดิมพันของคุณ
547
00:52:45,800 --> 00:52:47,960
พระเจ้าที่ดี! คุณกินอะไร?
548
00:52:54,159 --> 00:52:56,560
เอาตูดออกไป...
549
00:55:10,159 --> 00:55:11,760
ช่วยฉันด้วย!
550
00:55:13,360 --> 00:55:15,040
ช่วยฉันด้วย!
551
00:55:22,719 --> 00:55:24,480
ช่วย!
552
00:55:28,039 --> 00:55:31,200
ที่นี่ควรจะปลอดภัย
553
00:55:34,205 --> 00:55:35,911
คุณไม่สามารถเพียงแค่รอ
ฉันเมื่อกี้เหรอ? สักพัก!
554
00:55:36,337 --> 00:55:38,605
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?
แค่ปกปิดตัวเองใช่ไหม!
555
00:55:39,039 --> 00:55:40,400
ยังเรียกตัวเองว่าผู้ชาย!
556
00:55:47,083 --> 00:55:50,915
ไปหลอกหลอนใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้กับคุณ ...
เราไม่เกี่ยวอะไรกับการตายของคุณ โอเคไหม?
557
00:55:52,639 --> 00:55:53,440
อะไร...
558
00:55:54,039 --> 00:55:56,720
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
559
00:56:24,360 --> 00:56:25,640
วิ่ง!
560
00:56:27,800 --> 00:56:29,280
วิ่งตอนนี้!
561
00:57:48,079 --> 00:57:49,400
เขาอยู่นั่น!
562
00:57:49,675 --> 00:57:52,498
และเหลือเวลาอีกเพียงสองนาทีเท่านั้น!
- เขาจะทำมันเหรอ?
563
00:58:06,195 --> 00:58:08,403
เวลา!
- เขาทำมัน.
564
00:58:08,998 --> 00:58:10,787
ใช่! ในที่สุดฉันก็มีอันหนึ่ง!
565
00:58:11,038 --> 00:58:14,853
โอ้! ฉันเพิ่งได้รับเงินคืนส่วนใหญ่!
566
00:58:15,053 --> 00:58:16,253
จูบฉันสิที่รัก
567
00:58:17,244 --> 00:58:19,731
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นเพิ่งชนะ
แค่ให้เขาเป็นสองเท่า
568
00:58:20,210 --> 00:58:20,732
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ!
569
00:58:20,932 --> 00:58:22,963
สิ่งต่างๆกำลังร้อนขึ้นใช่มั้ย?
570
00:58:23,829 --> 00:58:25,870
แต่คุณรู้ผลงานของฉัน
571
00:58:26,559 --> 00:58:30,776
มีความเสี่ยงอีกระดับหนึ่งเสมอ
อีกหนึ่งอุปสรรคที่จะทำลายเสมอ
572
00:58:32,000 --> 00:58:33,520
ช่วยฉันด้วย!
573
00:58:37,519 --> 00:58:38,840
ช่วยฉันด้วย!
574
00:58:50,960 --> 00:58:52,080
จอย!
575
00:58:52,400 --> 00:58:53,600
พ็อด!
576
00:58:53,639 --> 00:58:55,280
ช่วยฉันด้วย!
577
00:58:55,519 --> 00:58:57,400
จอย! แค่อยู่เฉยๆ!
578
00:58:57,800 --> 00:58:59,120
ฉันจะอยู่ที่นั่น!
579
00:59:00,039 --> 00:59:01,040
รีบหน่อย!
580
00:59:04,079 --> 00:59:05,600
รีบ...
581
00:59:08,519 --> 00:59:09,600
อยู่เฉยๆ!
582
00:59:25,079 --> 00:59:28,160
จอย! ให้มือของคุณกับฉัน!
583
00:59:28,360 --> 00:59:30,160
อย่ามองลงไป
584
00:59:30,480 --> 00:59:31,880
รีบหน่อย...
585
00:59:34,320 --> 00:59:36,000
ปอม! เหนือคุณ!
586
00:59:52,840 --> 00:59:54,120
เฮ้?
587
00:59:54,159 --> 00:59:57,170
คุณจะชื่นชมยินดีได้อย่างไร?
เขาเป็นคนบ้านนอก
588
00:59:57,639 --> 00:59:59,640
การเสียชีวิตและการบาดเจ็บเป็นเรื่องปกติ
589
01:00:01,039 --> 01:00:04,680
มันมาพร้อมกับอาณาเขต
อย่าทำตัวสูงส่งและมีอำนาจ
590
01:00:05,039 --> 01:00:07,040
เงินคือเหตุผลที่เราทุกคนอยู่ที่นี่
591
01:00:11,039 --> 01:00:13,720
ดังนั้นอย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณเหนือกว่าใครๆ
592
01:00:14,280 --> 01:00:16,360
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังมองหาเหมือนกันเหรอ?
593
01:00:26,840 --> 01:00:29,760
ช่วยฉันด้วย...
594
01:00:38,079 --> 01:00:41,467
อวยพรให้คุณโชคดี
เรามาสายในเกมแล้ว
595
01:00:41,947 --> 01:00:46,268
อันที่เรียบง่าย เขาจะ.
พาเธอกลับมาหรือไม่
596
01:00:46,639 --> 01:00:49,240
อัตราต่อรองกับเขาคือสามต่อหนึ่ง
597
01:00:49,280 --> 01:00:51,080
วางเดิมพันของคุณ
598
01:01:03,400 --> 01:01:06,822
คุณทั้งสองพักอยู่ที่นี่
ขณะที่ฉันไปขอความช่วยเหลือ
599
01:01:08,565 --> 01:01:09,678
เอาล่ะไป
600
01:01:10,464 --> 01:01:12,184
ไป.
- ใช้ได้.
601
01:01:15,159 --> 01:01:20,972
เราจำเป็นต้องปกป้องตัวเอง
602
01:01:21,960 --> 01:01:23,160
เราทำอะไรได้บ้าง?
603
01:01:32,079 --> 01:01:33,800
คุณได้รับบาดเจ็บ
604
01:01:34,239 --> 01:01:36,120
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ
605
01:01:39,639 --> 01:01:41,360
ช่วย!
606
01:01:54,000 --> 01:01:55,600
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
607
01:02:11,039 --> 01:02:13,080
ระวัง.
608
01:04:33,800 --> 01:04:36,760
พวกเขาทั้งหมดโตขึ้นแล้ว
- คุณรักจอยไหม?
609
01:04:37,000 --> 01:04:37,920
พ็อด! หยุดมัน!
610
01:04:38,120 --> 01:04:41,296
อย่าเข้าใกล้เธออีก!
อยู่ห่างๆ!
611
01:05:35,840 --> 01:05:38,160
คุณทำให้ฉันกลัวนรก!
612
01:05:38,800 --> 01:05:40,600
ทำไมคุณไม่มาก่อนหน้านี้?
613
01:05:41,280 --> 01:05:43,880
น้องคงใช้ความช่วยเหลือของคุณได้แล้ว!
614
01:05:44,280 --> 01:05:45,400
น้องอยู่ไหน?
615
01:05:45,480 --> 01:05:46,040
น้อง?
616
01:05:46,280 --> 01:05:47,560
พูด!
617
01:05:48,000 --> 01:05:51,080
ขาของเขาได้รับบาดเจ็บ
618
01:05:54,573 --> 01:05:55,773
พ็อด!
- พ็อด!
619
01:05:56,280 --> 01:05:59,200
กล้ามายุ่งกับฉัน!
620
01:06:00,000 --> 01:06:01,007
ไอ้บ้า!
621
01:06:04,599 --> 01:06:05,800
ปอม!
622
01:06:08,039 --> 01:06:11,840
ปอม!
623
01:06:14,360 --> 01:06:16,600
ปอม? ตอบฉันสิ!
624
01:06:17,119 --> 01:06:18,280
เขาอยู่ที่ไหน?
625
01:06:20,079 --> 01:06:21,360
เกิดอะไรขึ้น
- ปอม?
626
01:06:22,000 --> 01:06:24,040
ปอม? ปอม?
627
01:06:25,400 --> 01:06:26,640
ปอมอยู่ไหน?
628
01:06:28,400 --> 01:06:29,640
เขาอยู่ที่ไหน?
629
01:06:30,480 --> 01:06:31,880
ปอมไปแล้ว
630
01:06:39,119 --> 01:06:40,560
เฮ้!
631
01:06:41,360 --> 01:06:42,240
เฮ้!
632
01:06:42,639 --> 01:06:46,440
ติดตามฉัน. เราต้องไปช่วยน้อง
633
01:06:48,000 --> 01:06:49,800
ทำไมพวกคุณถึงมายืนอยู่ตรงนี้ล่ะ?
634
01:06:50,480 --> 01:06:52,040
ไปกันเลย
635
01:06:55,280 --> 01:06:57,440
เกิดอะไรขึ้น?
636
01:07:00,360 --> 01:07:01,560
ปอมตายแล้ว
637
01:07:03,800 --> 01:07:04,680
คุณพูดอะไร?
638
01:07:06,000 --> 01:07:07,520
ปอมตายแล้ว ไม่ได้ยินเหรอ!?
639
01:07:08,039 --> 01:07:10,520
อย่าล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนี้
640
01:07:23,480 --> 01:07:24,880
เราจะไม่พูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้
641
01:07:26,159 --> 01:07:27,680
คุณคิดผิด
642
01:07:29,353 --> 01:07:29,871
ปอม...
643
01:07:30,283 --> 01:07:32,044
คุณกำลังโกหก!
644
01:07:35,159 --> 01:07:36,880
โกหก!
645
01:07:45,079 --> 01:07:47,080
นั่นเสียงอะไร?
646
01:07:47,480 --> 01:07:52,560
รีบไปช้อปปิ้งเหรอ?
ตอนนี้พวกคุณทุกคนกำลังจะไปไหน?
647
01:07:52,599 --> 01:07:54,960
ฉันพอแค่นี้แล้ว!
648
01:08:17,079 --> 01:08:18,040
สวัสดี?
649
01:08:19,039 --> 01:08:21,440
เป็นยังไงบ้าง?
650
01:08:27,543 --> 01:08:31,143
มันสนุกสำหรับคุณเหมือนสำหรับฉันไหม?
651
01:08:31,399 --> 01:08:33,200
หยุดเล่นเกม!
652
01:08:33,560 --> 01:08:34,880
ออกมาเผชิญหน้าพวกเรา!
653
01:08:35,119 --> 01:08:37,760
หยุดซ่อนแล้วเผชิญหน้าเรา!
654
01:08:38,479 --> 01:08:41,440
ออกมา!
655
01:08:42,079 --> 01:08:45,112
จงอดทน ไม่ต้องเป่าเสื้อของคุณ
656
01:08:45,112 --> 01:08:47,171
ทุกอย่างจะถูกเปิดเผยในเวลาอันดี
657
01:08:47,319 --> 01:08:49,840
ไปลงนรกซะไอ้สารเลว!
658
01:08:50,079 --> 01:08:52,640
ให้ตายเถอะพวกคุณทุกคน!
659
01:09:05,479 --> 01:09:07,640
ใช่แล้ว ความโกรธที่มีแต่เด็กเท่านั้นที่จะพ่นออกมาได้
660
01:09:09,359 --> 01:09:10,720
ผ่อนคลาย.
661
01:09:11,840 --> 01:09:13,120
ผ่อนคลาย?
662
01:09:13,399 --> 01:09:17,520
คุณพาเพื่อนของฉันไปและอยากให้ฉันผ่อนคลาย!
- เย็นลง
663
01:09:18,279 --> 01:09:20,080
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น
664
01:09:20,399 --> 01:09:22,840
เฮ้! เฮ้! ออกมาแสดงตัวสิ!
665
01:09:27,703 --> 01:09:29,183
ม.ค!
666
01:09:35,760 --> 01:09:37,200
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้หรือไม่?
667
01:09:39,840 --> 01:09:41,600
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
668
01:09:42,039 --> 01:09:43,640
พูดออกมา!
669
01:09:45,800 --> 01:09:49,080
คุณมีเหตุผลอะไร!?
เราคือเพื่อนของคุณ!
670
01:09:49,138 --> 01:09:50,016
ใช่.
671
01:09:50,159 --> 01:09:51,960
ไปต่อ. พูดออกมา.
672
01:09:52,640 --> 01:09:54,160
ยกโทษให้ฉัน.
673
01:09:54,920 --> 01:09:55,960
ฉันต้องทำสิ่งนี้
674
01:09:56,762 --> 01:09:59,032
เราปฏิบัติต่อคุณเหมือนครอบครัว!
675
01:09:59,986 --> 01:10:02,780
ผ่อนคลายและฟังสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
676
01:10:03,421 --> 01:10:04,574
อย่าทำงานหนักเกินไป
677
01:10:05,355 --> 01:10:07,057
มาทำงานให้ฉัน
678
01:10:08,279 --> 01:10:11,440
ทุกท่านจะได้รับค่าตอบแทนและการปฏิบัติอย่างดี
679
01:10:18,000 --> 01:10:19,880
ปอม.
- ปอม...
680
01:10:21,891 --> 01:10:22,130
ปอม...
681
01:10:24,152 --> 01:10:25,352
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
682
01:10:27,399 --> 01:10:29,880
เพียงแค่รอ!
683
01:10:32,159 --> 01:10:34,000
ทำไมทำแบบนี้ล่ะพี่ปอม?
684
01:10:34,600 --> 01:10:37,080
ทำไม ถามใจตัวเองดู!?
685
01:10:40,000 --> 01:10:43,640
ฉันให้คุณทุกอย่างและ
คุณคืนความรู้สึกของคุณได้อย่างไร?
686
01:10:48,119 --> 01:10:52,040
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ลองคิดดูสิ
687
01:10:53,359 --> 01:10:58,160
ฉันมอบหัวใจของฉันให้คุณแล้ว!
อย่าทำเป็นแปลกใจ!
688
01:10:59,560 --> 01:11:01,329
แต่ในทางกลับกันคุณก็มอบของคุณให้เขา!
689
01:11:01,501 --> 01:11:04,029
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณไม่สามารถมีความแค้นกับเรื่องนั้นได้!
690
01:11:07,279 --> 01:11:14,520
ป้อมคุณยังมีเวลาพลิกชีวิต
691
01:11:15,159 --> 01:11:19,760
เวลา? คุณไม่รู้หรือว่าพวกคุณทุกคนติดอยู่?
692
01:11:20,119 --> 01:11:24,760
อย่ากล้าจับพวกเราที่นี่!
- คุณจะทำอะไร!?
693
01:11:27,000 --> 01:11:28,360
ดูสิ่งที่เรียกว่าครอบครัวของคุณ
694
01:11:31,359 --> 01:11:33,122
คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา
695
01:11:34,662 --> 01:11:35,325
หรือทางเลือกอื่น
696
01:11:35,525 --> 01:11:36,725
ตายที่นี่!
697
01:11:41,640 --> 01:11:43,080
คุณไอ้สารเลว
698
01:11:46,359 --> 01:11:48,120
คุณไม่สมควรได้รับชีวิต
699
01:11:50,399 --> 01:11:53,760
คุณและคุณ...
700
01:11:56,736 --> 01:11:59,690
การแสดงที่ยอดเยี่ยม! การแสดงที่ยอดเยี่ยม!
701
01:12:01,119 --> 01:12:03,840
การแสดงดีมาก!
702
01:12:05,399 --> 01:12:09,600
ทำไมคุณไม่ยอมแพ้และเข้าร่วมกับพวกเขา!
703
01:12:10,119 --> 01:12:12,360
แค่โง่!
704
01:12:18,039 --> 01:12:18,457
เงยหน้าขึ้น
705
01:12:19,662 --> 01:12:20,962
คุณทำได้ดีมาก
706
01:12:22,098 --> 01:12:24,310
เกมดังกล่าวใกล้เสร็จสิ้นแล้ว
707
01:12:25,546 --> 01:12:26,933
เข้าร่วมกับฉันและทีมของฉัน
708
01:12:27,133 --> 01:12:29,232
ตัดสินใจของคุณ
709
01:12:30,062 --> 01:12:31,543
เราจะทำให้คนไทยภาคภูมิใจ
710
01:12:33,319 --> 01:12:33,704
สำหรับตัวฉันเอง
711
01:12:33,904 --> 01:12:37,899
อย่าพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
แม้แต่เด็กก็ยังเข้าใจ
712
01:12:38,383 --> 01:12:39,632
อย่าคิดนานเกินไป
713
01:12:40,154 --> 01:12:42,425
เข้าร่วมกับเราและคุณจะไม่เสียใจ
714
01:12:47,159 --> 01:12:51,360
คิดว่าคุณควรรู้ตอนนี้
715
01:12:52,640 --> 01:12:56,040
มันไม่มีประโยชน์ที่จะท้าทายฉัน
716
01:12:57,119 --> 01:12:59,040
ข้อเสนอของฉันยังคงอยู่ ลองคิดดูสิ
717
01:12:59,359 --> 01:13:03,440
คุณทุกคนควรรู้ว่านี่คือทั้งหมด
วางแผนไว้ตั้งแต่แรกเริ่ม
718
01:13:09,720 --> 01:13:12,480
กล้ามายุ่งกับเรา!?
719
01:13:19,479 --> 01:13:22,160
เฮ้! พาเขาออกไปให้พวกเขาดู
720
01:13:24,800 --> 01:13:26,113
ยง!
- คุณสบายดีไหม!
721
01:13:26,313 --> 01:13:27,513
ยง!
722
01:13:43,800 --> 01:13:47,000
ตอนจบของนายซิเนด
723
01:13:47,279 --> 01:13:50,160
นี่จะเป็นการต่อสู้ที่ค่อนข้างมาก
724
01:13:51,000 --> 01:13:52,160
และโอกาสเหล่านี้ล่ะ?
725
01:13:53,560 --> 01:13:56,561
เด็กผู้ชายมีจำนวนมากกว่า พวกเขาถูกทุบตีเล็กน้อย
726
01:13:56,761 --> 01:13:57,961
พวกเขาเหนื่อย.
727
01:13:59,039 --> 01:14:02,200
แต่อย่าลืมว่าพวกเขาถูกทรยศ
728
01:14:02,800 --> 01:14:04,640
พวกเขาได้แก้แค้นในใจ
729
01:14:05,840 --> 01:14:07,638
ใส่เงิน 100,000 ดอลลาร์
730
01:14:07,838 --> 01:14:11,185
เด็กชายชนะ
เราจะจ่ายเงินให้คุณ 400,000 ดอลลาร์
731
01:14:12,359 --> 01:14:14,560
หรือเดิมพันกับพวกเขา
732
01:14:15,600 --> 01:14:19,040
คุณต้องวางเงิน 300,000 ดอลลาร์เพื่อรับรางวัล 100,000 ดอลลาร์
733
01:14:19,800 --> 01:14:22,319
เหลือไม่มากแล้ว ถ่ายภาพให้ดีที่สุด
734
01:14:22,519 --> 01:14:23,719
ในการชนะรางวัลใหญ่
735
01:14:36,399 --> 01:14:39,933
คุณต้องการที่จะท้าทายเรา? ฝันต่อไป!
736
01:14:44,720 --> 01:14:46,640
คุณมีทิวทัศน์ที่ดีบนนั้นไหม?
737
01:14:50,479 --> 01:14:53,600
ยังไม่พอเหรอ? มีจุดจบสำหรับเรื่องนี้หรือไม่?
738
01:14:54,720 --> 01:14:58,040
เรียบง่าย. มันจะจบลงเมื่อมีผู้ชนะเท่านั้น
739
01:14:58,555 --> 01:14:59,516
โอ้! ใช่...
740
01:15:05,000 --> 01:15:08,040
แม่! แม่!
- พ็อด!
741
01:15:09,960 --> 01:15:11,440
ต้องการที่จะเห็นพวกเขาอีกครั้ง?
742
01:15:13,039 --> 01:15:15,977
ชนะหรือแพ้
743
01:15:16,177 --> 01:15:19,885
คุณเป็นผู้ตัดสินชะตากรรมของพวกเขา
744
01:15:20,162 --> 01:15:21,707
ฉันจะฆ่าคุณ! ไอ้บ้า!
745
01:15:22,319 --> 01:15:25,211
ใจเย็นๆ คุณแม่ของคุณสบายดี
746
01:15:26,600 --> 01:15:34,668
ถ้ารอด. คุณจะได้รับการบันทึกทั้งสอง
ความล้มเหลวและพวกเขาจะพินาศ
747
01:15:34,668 --> 01:15:39,046
ฉันเห็นใจความกดดันที่คุณเผชิญอยู่ตอนนี้ ก็...
748
01:15:39,920 --> 01:15:41,320
ฉันสงสารคุณ
749
01:15:41,720 --> 01:15:43,538
ถ้าคุณทำร้ายแม่และน้องสาวของฉัน
ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้นๆ!
750
01:15:43,538 --> 01:15:46,930
มาเร็ว! เอามันมา!
751
01:15:47,130 --> 01:15:49,629
เพราะนายรีบร้อนจะตายอยู่แล้ว...
752
01:15:50,958 --> 01:15:52,839
ฆ่าพวกมันให้หมด!
753
01:18:12,760 --> 01:18:15,280
ช่างเป็นภาพที่งดงามจริงๆ!
754
01:18:27,920 --> 01:18:29,160
ปอม...
755
01:18:51,079 --> 01:18:55,920
วิ่งจะไหม!
- ปล่อยเธอไป...
756
01:18:59,720 --> 01:19:01,080
ไปลงนรก!
757
01:19:22,840 --> 01:19:23,329
ฮีโร่ของคุณ?
758
01:19:24,346 --> 01:19:26,653
คุณคาดหวังให้เขาช่วยคุณใช่ไหม?
759
01:19:26,840 --> 01:19:29,640
ก็พอแล้ว! ปล่อยเธอไป!
760
01:20:26,399 --> 01:20:31,200
ถ้าคุณถามฉัน. ดูเหมือนทีมของคุณจะพ่ายแพ้
761
01:20:32,000 --> 01:20:38,400
คุณกำลังโยนผ้าเช็ดตัวเร็วเกินไป
พวกเขายังไม่มีทักษะที่ตรงกับฉันเลย!
762
01:20:39,479 --> 01:20:42,914
ดูสิว่าฉันจะจัดการกับล็อตนี้อย่างไร
763
01:20:44,461 --> 01:20:45,661
เพียงแค่ดู
764
01:24:24,640 --> 01:24:27,957
เงินรางวัลทั้งหมดของฉันหายไปแล้ว!
765
01:24:28,157 --> 01:24:29,639
และตอนนี้ฉันก็แย่ลงกว่าเดิม!
766
01:24:30,279 --> 01:24:33,120
มันเป็นเรื่องยากที่จะเลือก
โชคร้ายมาก.
767
01:24:47,560 --> 01:24:51,080
หยุด. หยุด!
ฉันยอมแพ้.
768
01:24:54,239 --> 01:24:55,960
คุณกำลังทำอะไร?
769
01:25:02,159 --> 01:25:04,480
คุณชอบที่จะอยู่ในทีมที่ชนะใช่ไหม!?
770
01:25:05,560 --> 01:25:08,440
ไอ้สารเลว!
771
01:25:10,479 --> 01:25:12,080
ฉันคิดผิด!
772
01:25:12,800 --> 01:25:17,400
คุณรู้ข้อผิดพลาดของคุณใช่ไหม!?
773
01:25:17,840 --> 01:25:22,280
ฉันจะให้คุณผิด!
ฉันจะให้คุณผิด!
774
01:25:31,264 --> 01:25:32,464
เอก.
775
01:25:33,840 --> 01:25:36,080
เราต้องช่วยแม่ของพอด
776
01:25:45,399 --> 01:25:48,800
นรก! วันนี้ฉันเลือกจมูกตัวเองไม่ได้
777
01:25:49,000 --> 01:25:53,520
แต่ถ้าคุณได้เงินไปทำอะไร
อย่าใช้มันเป็นครั้งคราว
778
01:25:54,000 --> 01:25:56,120
แต่มันก็สนุกมาก
779
01:25:57,760 --> 01:26:01,643
อย่างที่ฉันจำได้ว่าคุณได้รับเงินมากมาย
ตอนที่เราเล่นที่โซมาเลียเมื่อปีที่แล้ว
780
01:26:02,039 --> 01:26:03,600
การเรียกคืนของคุณถูกต้อง
781
01:26:04,560 --> 01:26:08,520
ดี! นั่นก็ปิดท้ายการพนันของเราในวันนี้
782
01:26:09,399 --> 01:26:12,680
บัญชีธนาคารของคุณจะได้รับเครดิต
หรือเดบิตตามนั้น
783
01:26:13,760 --> 01:26:17,960
ตอนนี้มันเป็นวันเฮลลูว่า
แต่ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว
784
01:26:18,720 --> 01:26:23,640
การเดินทางอาจจะขรุขระนิดหน่อย
ดังนั้นนั่งลงและเพลิดเพลินกับเครื่องดื่มของคุณ
785
01:26:24,079 --> 01:26:26,840
รถตู้ของเรามาถึงแล้ว
พาเราไปที่สนามบิน
786
01:27:39,279 --> 01:27:40,880
เกิดอะไรขึ้น!
787
01:27:49,039 --> 01:27:53,280
ฉันต้องการกำลังเสริม เราถูกโจมตี!
788
01:27:58,399 --> 01:28:00,640
คุณแนะนำอะไร?
- กระโดด.
789
01:28:01,600 --> 01:28:04,845
เช่นเดียวกับในภาพยนตร์
- ถ้าคุณกระโดดฉันก็จะกระโดด
790
01:28:05,045 --> 01:28:06,902
มากระโดดด้วยกันเถอะ
791
01:28:08,119 --> 01:28:08,880
ในการนับของฉัน
792
01:28:09,080 --> 01:28:13,001
หนึ่ง สอง สาม
793
01:28:15,399 --> 01:28:18,080
ไอ้บ้า! คุณไก่!
794
01:28:44,359 --> 01:28:46,520
อ้าว! วิ่ง!
795
01:28:47,720 --> 01:28:49,200
เร็ว!
796
01:29:18,479 --> 01:29:23,560
ทำไมไม่ยอมแพ้!
- ใครมายุ่งกับแม่ฉัน! ตาย!
797
01:29:28,640 --> 01:29:30,720
ตอนนี้! ฉันบอกว่าตอนนี้!
798
01:29:35,720 --> 01:29:37,600
คุณตั้งค่าเรา!
- ฉันไม่ได้!
799
01:29:51,279 --> 01:29:53,400
เริ่มรถบรรทุกทันที!
- ครับท่าน!
800
01:29:55,560 --> 01:29:56,800
พ็อด!
801
01:34:33,760 --> 01:34:36,880
พี่ชาย! พี่ชาย!
802
01:34:38,920 --> 01:34:42,080
คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร!
803
01:35:03,000 --> 01:35:04,762
หยุดที่นี่!
- เฮ้คุณ! หยุด!
804
01:35:06,279 --> 01:35:08,000
เขา! ไม่ใช่ฉัน!
805
01:35:08,159 --> 01:35:12,920
เขาลักพาตัวครอบครัวของฉัน!
806
01:35:13,960 --> 01:35:16,800
จับเขา! เขาลักพาตัวแม่ของฉัน!
807
01:35:17,319 --> 01:35:20,200
ใช้ได้! ใจเย็นๆ!
เราจะจัดการเรื่องนี้!
808
01:35:20,920 --> 01:35:24,200
ใช้ได้! เคลื่อนไหว!
- ออกไปจากฉัน!
809
01:35:33,079 --> 01:35:36,800
พ็อด! พ็อด! พ็อด!
810
01:35:39,720 --> 01:35:42,040
พ็อด!
- คุณสบายดีไหม?
811
01:35:42,119 --> 01:35:44,320
ฉันสบายดี!
812
01:35:46,039 --> 01:35:49,520
พ็อด!
- แม่!
813
01:35:58,039 --> 01:36:00,000
เครื่องบินของคุณพร้อมแล้ว
814
01:36:10,079 --> 01:36:14,440
น้องๆ! เครื่องแบบ
และรถตำรวจจริงๆ
815
01:36:25,079 --> 01:36:27,120
ย้ายไปที่นั่น!
816
01:36:28,000 --> 01:36:30,600
รีบเลย รีบหน่อย!
817
01:36:36,039 --> 01:36:38,760
มาช่วยฉันหน่อยสิ...
818
01:36:39,520 --> 01:36:43,680
ไม่เป็นไร คุณจะสบายดี
819
01:36:47,840 --> 01:36:50,960
สบายใจได้ คุณปลอดภัยแล้ว
820
01:37:15,000 --> 01:37:16,160
ที่นี่เจ็บมั้ย?
821
01:37:16,161 --> 01:37:21,161
คำบรรยายโดย
อัลดี อาร์มาน