1 00:00:00,001 --> 00:00:02,401 Švercali ste se piće s Ernstom Bremerom. 2 00:00:02,601 --> 00:00:04,641 Nosi ime Frederik Olsen znači li ti nešto? 3 00:00:04,801 --> 00:00:08,041 Bio je vrlo pedantan i sve je zapisao. 4 00:00:08,161 --> 00:00:13,361 - Garancija je najmanje. - Gore je za Arnea i djecu. 5 00:00:13,521 --> 00:00:16,401 Je li Weyse Severin otac? 6 00:00:19,121 --> 00:00:23,041 Sva će vrata biti zatvorena. Neću ni ja moći vratiti filmu. 7 00:00:23,161 --> 00:00:27,681 Ane je trudna. želio bih znati, što ćeš učiniti u vezi s tim! 8 00:00:29,401 --> 00:00:33,561 - Zašto ne pokrenemo vlastiti biro? - To bi koštalo pravo bogatstvo. 9 00:00:33,681 --> 00:00:34,961 Mi ćemo to shvatiti 10 00:01:13,841 --> 00:01:18,001 {\an8}- Jeste li čuli za kucanje na vrata? - Oprosti, oče. 11 00:01:18,121 --> 00:01:20,361 Nikad ne znaš što bismo mogli raditi. 12 00:01:20,521 --> 00:01:24,801 - Zaključali bismo vrata, Georg. - To je više nego što trebam znati. 13 00:01:25,001 --> 00:01:27,361 Moram nešto pitati oca. 14 00:01:28,441 --> 00:01:30,721 Bi li vas zanimalo u sklapanju dobre pogodbe? 15 00:01:30,801 --> 00:01:33,921 Kad god dobijem to pitanje tjera me da držim novčanik. 16 00:01:33,961 --> 00:01:38,361 Netko otvara agenciju za oglašavanje. Jedan je najbolji komercijalni umjetnik u svijetu. 17 00:01:38,521 --> 00:01:42,961 Drugi je talentiran tekstopisac. Imaju kupce 18 00:01:43,041 --> 00:01:47,161 unutar automobila, čišćenja i odjeće. Potreban im je samo početni kapital. 19 00:01:47,281 --> 00:01:49,921 - Što kažete, oče? - Moram znati više. 20 00:01:50,001 --> 00:01:52,241 - Tko su oni? - Gospodine Dupont. 21 00:01:52,361 --> 00:01:55,121 - Tko je onaj drugi? - Ja. 22 00:01:55,241 --> 00:01:58,801 - Ti? - Otkaz vam je dao Holger Scharff. 23 00:01:58,921 --> 00:02:02,201 - Otpustio sam sam sebe. - Tko su ti kupci? 24 00:02:02,321 --> 00:02:07,601 Direktor Skaarup, proizvođač Ingemann i trgovac Vestergaard. 25 00:02:07,721 --> 00:02:10,161 Moji prijatelji. Jeste li ih kontaktirali? 26 00:02:10,281 --> 00:02:14,441 - Ne još. - Bože moj! 27 00:02:16,761 --> 00:02:19,601 - To je samo 10.000 kr. - 10.000? 28 00:02:19,721 --> 00:02:23,721 Dobit ćete lijepu kamatu. Hvala ti što razmišljaš o tome. 29 00:02:25,121 --> 00:02:29,801 Smiješno je kako Amanda želi započeti njezin vlastiti posao. Ona vas prati. 30 00:02:37,401 --> 00:02:39,281 - Izgubio je farmu. - WHO? 31 00:02:39,361 --> 00:02:41,001 G. Kokholm, prvi susjed 32 00:02:41,081 --> 00:02:43,561 - Oh. - Kiša mu je uništila ljetinu. 33 00:02:43,681 --> 00:02:48,001 Banka je preuzela njegovu imovinu i on i njegova djeca su otišli. 34 00:02:48,081 --> 00:02:53,881 Za nepoznatu budućnost. Odjednom, postoji druga stvarnost u usporedbi s našom. 35 00:02:54,001 --> 00:02:56,881 Da, šteta je kad se to dogodi. 36 00:02:58,241 --> 00:03:00,801 žao mi je Išli ste na kupanje. 37 00:03:02,801 --> 00:03:06,401 Gospođa Frigh je bila tužna čuti, da je Arne već otišao. 38 00:03:06,561 --> 00:03:11,001 - Mislim, htjela se oprostiti. - Postali su jako dobri prijatelji. 39 00:03:12,801 --> 00:03:17,081 Andersenov hotel uz more. Ona je ovdje. 40 00:03:17,201 --> 00:03:20,281 - To je Wolle Iversen. - Iz banke? 41 00:03:21,561 --> 00:03:24,841 Da, halo? 42 00:03:25,001 --> 00:03:28,321 Može li pričekati dok gosti ne odu? 43 00:03:30,001 --> 00:03:35,041 Oh, to je prošlo brzo. Da. Da, hoćemo. 44 00:03:35,161 --> 00:03:37,241 Zbogom. 45 00:03:37,361 --> 00:03:42,361 Želi da posjetim banku. Tvoj me otac može odvesti. 46 00:03:42,521 --> 00:03:47,841 - Arneova farma je prodana. - Već? To je bilo brzo. 47 00:03:48,001 --> 00:03:52,001 - Želi razgovarati o jamstvu. - Možemo to riješiti. 48 00:03:52,081 --> 00:03:57,081 - Mogu odgoditi... - Ne. To je 1100 kr. najviše. 49 00:03:57,201 --> 00:04:01,441 Možemo platiti kada gosti podmirili svoje račune. 50 00:04:01,801 --> 00:04:03,161 Edvard? 51 00:04:11,081 --> 00:04:14,521 - Samo sam htio reći... - Barem zatvori vrata. 52 00:04:15,601 --> 00:04:18,441 Jedna je stvar što tvoja muž sve zna. 53 00:04:18,601 --> 00:04:21,881 Svejedno, ne trebamo reći cijelom hotelu. 54 00:04:22,001 --> 00:04:24,801 Sada idem po Hjalmara. 55 00:04:24,921 --> 00:04:28,801 Gospođica Malling gleda Severinu, a vozit će me gospodin Berggren. 56 00:04:28,921 --> 00:04:31,201 - Dakle, on zna. - Nitko ništa ne zna. 57 00:04:31,321 --> 00:04:35,281 Misle da je Hjalmar mjesečario. Što je to? 58 00:04:39,801 --> 00:04:44,441 Vau. To je mnogo. Jesu li sve za vas? 59 00:04:44,601 --> 00:04:49,841 Filmska kompanija ih je primila. Trebali biste vidjeti što imam kod kuće. 60 00:04:50,001 --> 00:04:54,241 - Nita Helmersen. Netko koga poznajete? - Ne poznajem nikoga od njih. 61 00:04:54,361 --> 00:04:57,161 To je publika, vole moje filmove. 62 00:04:57,281 --> 00:05:00,601 Laila Pedersen, Horsens. 63 00:05:02,361 --> 00:05:05,041 - Svi su od žena. - Da, naravno. 64 00:05:05,161 --> 00:05:08,641 Kako će me gledati, kad isklizne 65 00:05:08,761 --> 00:05:14,521 da sam poremetio brak? Moja karijera je gotova. 66 00:05:14,641 --> 00:05:18,361 Ali nema veze. Ne krivim te. 67 00:05:18,521 --> 00:05:21,961 Greška je moja. trebao sam igrao ulogu Richarda Trećeg. 68 00:05:22,041 --> 00:05:26,001 Sada ću završiti kao gubitnik na bojnom polju. 69 00:05:26,121 --> 00:05:29,041 - Što je s Hjalmarom? - Hjalmar? 70 00:05:29,161 --> 00:05:33,081 Ima upalu pluća, jer sam ga iznevjerio. 71 00:05:33,201 --> 00:05:37,121 varala sam. povrijeđen sam osoba do koje mi je jako stalo. 72 00:05:37,241 --> 00:05:40,401 - Sve o čemu pričate je vaša karijera. - Oprosti, Helene. 73 00:05:40,561 --> 00:05:43,641 Jako sam egocentričan. 74 00:05:43,761 --> 00:05:47,201 To je zbog mog djetinjstva. Nije bilo lako. 75 00:05:47,321 --> 00:05:49,641 - Jesam li ti rekao...? - Edwarde! 76 00:05:49,761 --> 00:05:52,361 Da... Oprosti. 77 00:05:52,521 --> 00:05:57,321 - Da te odvezem po Hjalmara? - To nije dobra ideja. 78 00:05:57,441 --> 00:06:00,921 Ne. Ne, to nije dobra ideja. 79 00:06:03,761 --> 00:06:06,121 Tužno je zbog Arnea. 80 00:06:06,241 --> 00:06:11,241 Koliko ja razumijem, pronašao je neki posao kod njegove sestre. 81 00:06:11,361 --> 00:06:16,001 Ne. Arne nije našao posao. Pitanje je hoće li ih ikada pronaći. 82 00:06:16,081 --> 00:06:18,241 Ovo su teška vremena. 83 00:06:18,361 --> 00:06:23,161 Dvojili smo tu mogućnost prodaje svoje imovine, ali mi uspijevamo. 84 00:06:23,281 --> 00:06:27,001 - Tko ju je kupio? - Nije tajna. 85 00:06:27,081 --> 00:06:28,961 �ge Svendsen. 86 00:06:29,041 --> 00:06:32,081 - Po kojoj cijeni? - 18.000 kr. 87 00:06:32,201 --> 00:06:35,521 Jeste li prodali farmu za 18.000 kr.? 88 00:06:35,641 --> 00:06:40,001 - Ponudio je 22.000. - Onda je Kokholm trebao prihvatiti. 89 00:06:40,121 --> 00:06:43,641 To je zato što je �ge Svendsen član ploče. Ti si mu to dao! 90 00:06:43,801 --> 00:06:48,761 Prodali smo ga po cijeni koju smo mogli dobiti. 91 00:06:48,881 --> 00:06:52,681 znači li to, da sam dužan 1100 kr.? 92 00:06:52,761 --> 00:06:55,241 Bojim se, toga iznos je veći od toga. 93 00:06:55,361 --> 00:07:01,161 Kako može biti veći? Piše 1086 kr. i 40 oera. 94 00:07:01,281 --> 00:07:05,041 Kao što sam rekao prošli put, to je bio trenutni iznos. 95 00:07:05,161 --> 00:07:08,921 Stvar je u tome, gospođo Andersen, da imate potpisao ovo i to je sasvim normalno 96 00:07:08,961 --> 00:07:13,601 da ste kao jamac odgovorni za sadašnji nepodmireni iznos. 97 00:07:13,721 --> 00:07:15,961 A koliko je to? 98 00:07:16,041 --> 00:07:19,881 Arne je imao prilično veliki kredit kod banke. 99 00:07:20,001 --> 00:07:25,001 Dužan je 64.847 kr. i 30 oera. 100 00:07:25,121 --> 00:07:28,721 Zatim 18.000 kr. od prodaje farme mora se oduzeti. 101 00:07:28,841 --> 00:07:33,801 - To će biti oko 47.000 kr. - 47.000 kr.?! 102 00:07:33,921 --> 00:07:38,321 - Kako ćemo pronaći toliki novac? - On je to već shvatio. 103 00:07:38,401 --> 00:07:43,241 - Morate uzeti kredit u banci. - Ne može se s više kredita. 104 00:07:43,361 --> 00:07:48,281 Ali možda postoji još jedan rješenje, gospođo Andersen. 105 00:07:48,401 --> 00:07:53,001 - Prodati hotel? - Biste li stvarno razmislili o prodaji? 106 00:07:53,121 --> 00:07:58,121 Ne znam kako nabaviti sav taj novac inače? Hotel Udsigten je zainteresiran. 107 00:07:58,241 --> 00:08:01,441 - Bili su i prije. - Molim vas, nemojte Udsigten, gospođo Andersen. 108 00:08:01,601 --> 00:08:05,001 Jenny je tamo tako nesretna. Thygesen vara goste. 109 00:08:05,081 --> 00:08:08,921 Nisu li jedno drugom u srodstvu, Wolle Iversen i Thygesen? 110 00:08:09,001 --> 00:08:13,841 Da. Thygesenova žena, Inger, je Wolleova sestra. vjerujem. 111 00:08:13,921 --> 00:08:18,321 Dakle, Iversen pomaže svom šogoru da se dočepa hotela. 112 00:08:18,401 --> 00:08:20,961 Nije bio svjestan te činjenice da će žetva propasti, Edith. 113 00:08:21,041 --> 00:08:22,761 Ionako tako razmišlja. 114 00:08:22,841 --> 00:08:26,601 - Gdje je Ane? - Ona čisti sobe. 115 00:08:26,721 --> 00:08:32,441 Ne možemo reći gostima. Trebali bi biti dopustili da ovdje uživaju u svojim posljednjim danima. 116 00:08:34,921 --> 00:08:40,761 Sada kada naša kći ne vjeruje, njezini roditelji... ne bismo li...? 117 00:08:46,001 --> 00:08:49,521 - Što ovo znači? - Je li to pismo koje ste primili? 118 00:08:49,641 --> 00:08:54,761 „Dolje potpisani vas mole da izvolite kontaktirajte me kako bismo dogovorili sastanak. 119 00:08:54,881 --> 00:08:58,161 Prethodno ste surađivali s Frederik Olsen 120 00:08:58,321 --> 00:09:00,681 čije nadležnosti Ja sam sada preuzeo. 121 00:09:00,801 --> 00:09:05,521 Molimo kontaktirajte me putem telefonom što je prije moguće. 122 00:09:05,641 --> 00:09:10,081 Per Emil Mortensen, časnik, treći odjel u Općinskoj upravi." 123 00:09:10,201 --> 00:09:14,041 - Što to znači? - Morate kontaktirati Pera Emila Mortensena. 124 00:09:14,161 --> 00:09:18,721 - Zašto? - Ne znam. Nazovi ga. 125 00:09:18,841 --> 00:09:21,841 To je nered, Morten je stvorio. 126 00:09:22,001 --> 00:09:26,161 - Spominje se ime Frederika Olsena. - Tko je Frederik Olsen? 127 00:09:26,281 --> 00:09:30,121 Tvrdi, da sam ga isplatio da mi se odobreni građevinski projekti. 128 00:09:30,281 --> 00:09:34,681 - Jeste li? - Da nisam, stalo bi. 129 00:09:36,001 --> 00:09:42,761 - Ah, vratit ću se kasnije. - Oh, sad ona misli da smo... da. 130 00:09:44,321 --> 00:09:48,321 Jednom kada Amanda ima ideju, ona se ne može zaustaviti. Trebao bi znati. 131 00:09:48,441 --> 00:09:52,401 - Zna li ona da ja dolazim ovamo? - Ne, nitko ne zna. 132 00:09:52,561 --> 00:09:57,321 Moram ići uskoro. Rekao sam svojoj majci ja vratio bi se sinoć. 133 00:09:57,441 --> 00:10:02,641 - Bilo je lijepo od tebe što si ostao. - Umoran sam od laganja njoj. 134 00:10:02,761 --> 00:10:05,201 To je nedostojno. 135 00:10:07,641 --> 00:10:10,601 Postoji slobodno mjesto kao poljoprivredni ataše� u Parizu. 136 00:10:10,681 --> 00:10:12,401 Mogli bismo ići zajedno. 137 00:10:12,561 --> 00:10:16,241 - Pokrećem posao... - Onda dođi, kad budeš imao vremena. 138 00:10:16,361 --> 00:10:20,001 Ostani koliko god želiš. Tamo nitko ne postavlja pitanja. 139 00:10:20,201 --> 00:10:23,201 - Odričete li se županijskog vijeća? - Ne bih imao ništa protiv. 140 00:10:23,881 --> 00:10:28,361 - Što ćeš reći svojoj majci? - Reći ću kako jest. 141 00:10:28,521 --> 00:10:32,881 - Reći ću joj za nas dvoje. - Hoće li razumjeti? 142 00:10:33,001 --> 00:10:37,641 Imala je aferu prije nekoliko godina. Ona nije znala, ja sam znao za to. 143 00:10:37,761 --> 00:10:41,921 Vidio sam koliko ju je boljelo što je to prekinulo. 144 00:10:42,001 --> 00:10:46,841 Mislim da joj je žao što ga je izgubila. Ona će razumjeti. 145 00:10:47,001 --> 00:10:49,601 siguran sam. 146 00:10:49,721 --> 00:10:54,161 - Što drugi govore? - Uznemireni su. Svi smo, Ane. 147 00:10:54,281 --> 00:10:59,881 Možemo li se vratiti sljedeće godine? ja ne znam kako će stvari biti za mene. 148 00:11:00,001 --> 00:11:02,401 Kad ste dobili dijete. 149 00:11:04,361 --> 00:11:06,041 Jesi li opet razgovarao s Jesperom? 150 00:11:06,121 --> 00:11:09,281 Ne. Oni se igraju posljednji put, večeras. 151 00:11:09,401 --> 00:11:13,201 Rekao mi je da dolazi sutra da razgovaramo o tome. 152 00:11:13,321 --> 00:11:18,161 - Ne možete očekivati... - ...da će me oženiti? 153 00:11:18,281 --> 00:11:22,001 ja ne Što onda radi želite razgovarati o? 154 00:11:22,121 --> 00:11:27,321 - Želiš li me tamo? - Ne, želio bih razgovarati s njim nasamo. 155 00:11:33,801 --> 00:11:38,761 Ne razumijem zašto me nije bilo više pažljivo prije potpisivanja papira. 156 00:11:43,521 --> 00:11:48,801 - Sve je išlo tako brzo. - Nisam ponio naočale. 157 00:11:48,921 --> 00:11:53,361 Što misliš, Fie? Je li istina što govore? 158 00:11:54,881 --> 00:11:58,161 Čini se da je tako. 159 00:11:58,281 --> 00:12:02,761 Nisam ni sanjao da ću sada prodati hotel... 160 00:12:04,881 --> 00:12:08,561 Dobro je, Arne je otišao. Osjećao bi se još gore. 161 00:12:08,681 --> 00:12:11,081 Thygesen vjerojatno ima već čuo za to. 162 00:12:11,201 --> 00:12:16,561 Ne. Rekao sam Iversenu, da ću ja biti taj koji će mu reći. 163 00:12:16,681 --> 00:12:19,641 Čini se malo vjerojatnim da će se prodati nekom drugom iz izgleda stvari. 164 00:12:25,001 --> 00:12:28,281 Da pokušamo razgovarati s Mortenom? 165 00:12:29,281 --> 00:12:33,841 - Posao mu dobro ide. - Treba mu novac. 166 00:12:34,001 --> 00:12:39,081 Ne, ne bismo trebali uvlačiti Mortena u ovo. Ručak mora biti gotov. 167 00:12:54,641 --> 00:12:58,281 - Gosti su sigurno bili gladni. - Ne znaju ništa o prodaji. 168 00:12:58,401 --> 00:13:02,561 - Edith, ne tako glasno. - Svi su otišli. 169 00:13:04,721 --> 00:13:07,921 - Otac nije dobio ručak. - On jede u sobi. 170 00:13:08,001 --> 00:13:11,801 - Je li spomenuo išta o kreditu? - Pričekaj do sutra prije nego što ga pitaš. 171 00:13:13,121 --> 00:13:16,801 Dobio je pismo, to ga brine. 172 00:13:16,921 --> 00:13:20,001 - O čemu se radi? - Nije važno. 173 00:13:20,081 --> 00:13:25,521 Znaš kad tvoj otac radi sam... Uživajte u obroku. 174 00:13:25,641 --> 00:13:28,521 Kamo dame idu popodne? 175 00:13:28,641 --> 00:13:31,961 Na plažu, mislim. Što kažeš, Olga? 176 00:13:32,041 --> 00:13:35,801 - Plaža je u redu. - Mogu li vam se pridružiti? 177 00:13:37,761 --> 00:13:41,721 - To bi bilo lijepo. - Da, možeš ići u šetnju bez mene. 178 00:13:41,841 --> 00:13:45,921 - Nisam htio smetati. - Ne, ne... 179 00:13:46,001 --> 00:13:50,081 nisi Samo sam malo umoran. 180 00:13:50,201 --> 00:13:55,161 Pa onda... Da se nađemo vani za pola sata? 181 00:13:55,281 --> 00:13:57,881 To će biti u redu. 182 00:14:03,121 --> 00:14:08,001 Mogu li nešto reći? Mislim, ti pomalo omalovažavaju doktora Plouga. 183 00:14:08,081 --> 00:14:11,921 - Ne razumijem što želiš reći. - Za vrijeme ručka niste progovorili ni riječ. 184 00:14:12,001 --> 00:14:16,761 Ne želiš ići jer mi se on pridružuje. Tako je od Skagena. 185 00:14:16,881 --> 00:14:19,441 Daj mi dobar razlog. 186 00:14:19,601 --> 00:14:23,681 Kako da ti dam razlog za sve događa u tvojoj glavi, Lydia? 187 00:14:23,801 --> 00:14:27,361 Doktor Ploug također misli na to. Vidim mu to na licu. 188 00:14:27,521 --> 00:14:30,521 Gluposti, Lydia. To je besmislica. 189 00:14:38,561 --> 00:14:44,121 - Kada možemo obavijestiti goste? - Ne možete razgovarati o tome ovdje. 190 00:14:44,241 --> 00:14:48,961 - Kako će saznati za to? - Gospođa Andersen će im poslati pismo. 191 00:14:49,041 --> 00:14:52,721 Onda bih volio znati, koliko će ih se vratiti sljedeće godine. 192 00:14:56,721 --> 00:15:00,281 Djevojke, gdje mogu naći gospođu Andersen? 193 00:15:02,801 --> 00:15:08,121 - Ona je... - Ruča kod kuće. 194 00:15:11,681 --> 00:15:14,641 - Kad se vraća? - Nakon njezine stanke. 195 00:15:24,041 --> 00:15:28,841 - Gospodin Thygesen je ovdje. - On traži gđu Andersen. 196 00:15:29,001 --> 00:15:32,641 Upravo je uzeo riblji kolač. Kao da već posjeduje mjesto. 197 00:15:32,761 --> 00:15:37,881 - Je li gđa Andersen zvala za njega? - Ne. Mora biti Iversen. 198 00:15:38,001 --> 00:15:42,041 Morat će otići. ne želim gosti da ga vide ovdje. 199 00:15:43,801 --> 00:15:47,041 Ima li naljepnicu odgovara li boca sadržaju? 200 00:15:47,161 --> 00:15:50,561 - Naravno. - Onda razumijem zašto posao ide loše. 201 00:15:50,681 --> 00:15:56,001 Kupiš skupu bocu, a poslije sipaš jeftino piće u bocu. 202 00:15:56,121 --> 00:16:00,961 - Ovdje to ne radimo. - Ne, ovo je hotel visoke kategorije. 203 00:16:01,041 --> 00:16:04,121 Gospođa Andersen neće vratiti se do poslije 16 sati. 204 00:16:08,921 --> 00:16:12,401 Mogu li joj ostaviti poruku? 205 00:16:12,561 --> 00:16:15,561 Oh, sobe nisu u potpunosti popunjene! 206 00:16:17,321 --> 00:16:21,921 Kraj je sezone. Trebam li spomenuti da ste bili ovdje? 207 00:16:22,001 --> 00:16:27,921 Reci joj da mi je žao što jest prodati hotel. Neće biti lako. 208 00:16:28,001 --> 00:16:32,241 Možda joj mogu pomoći. Ipak smo stari susjedi. 209 00:16:32,361 --> 00:16:36,961 Morat ću vidjeti najnovije račune. Sutra moraju biti u banci. 210 00:16:37,041 --> 00:16:39,801 Prenesi joj moje komplimente i reci joj to. 211 00:16:47,121 --> 00:16:50,761 - Hoće li kupiti hotel? - Htio bi vidjeti račune. 212 00:16:50,881 --> 00:16:56,001 Ne podaj mu račune, onda neće moći kupiti hotel. 213 00:16:56,081 --> 00:16:59,441 Tko bi onda trebao kupiti hotel? to je bit će teško pronaći bilo koga drugog. 214 00:16:59,601 --> 00:17:04,361 Moram pronaći te račune. Thygesen ih treba do sutra. 215 00:17:22,361 --> 00:17:24,601 Brodarska tvrtka Skagerak. 216 00:17:26,201 --> 00:17:29,681 - Htio bih razgovarati s gospodinom Enevoldsenom. - On je u posjetu Engleskoj. 217 00:17:29,801 --> 00:17:34,041 Očekujemo ga do sutra najranije. Mogu li uzeti poruku? 218 00:17:34,161 --> 00:17:37,081 - Ne, onda je prekasno. - Zbogom. 219 00:17:48,801 --> 00:17:51,921 Hvala, sad ću to sam riješiti. 220 00:17:52,001 --> 00:17:55,001 - Jeste li sigurni? - Da, samo moram doći do daha. 221 00:17:55,081 --> 00:18:00,961 - G. Berggren, imate poziv za vas. - Odavde ćemo mi preuzeti. Hvala. 222 00:18:01,041 --> 00:18:05,641 - Mogu li ti ponuditi ruku, Hjalmare? - Ne. U redu je. 223 00:18:23,401 --> 00:18:25,601 Da? 224 00:18:25,721 --> 00:18:29,801 Oprostite što prekidam. Oh, odmaraš se. 225 00:18:29,921 --> 00:18:33,801 Gospodin Aurland se vratio, ali je bio jako umoran 226 00:18:33,921 --> 00:18:39,521 pa je gospođa Aurland upitala, da li bih mogao paziti na Severinu. 227 00:18:39,641 --> 00:18:43,841 - To je u redu, gospođice Malling. - Onda ćemo otići, je li Severina? 228 00:18:46,441 --> 00:18:50,641 - Majko! - Majka se odmara, Bertha. 229 00:18:50,761 --> 00:18:55,001 - Dolje je bilo pismo za oca. - Od koga je? 230 00:18:55,081 --> 00:18:57,321 - Ne piše. - Mogu li pogledati? 231 00:19:00,401 --> 00:19:04,561 - Otac će ga dobiti kad dođe po nas. - On neće doći, Bertha. 232 00:19:04,681 --> 00:19:07,881 - Moramo sami kući. - Zašto? 233 00:19:09,161 --> 00:19:11,121 dođi ovamo 234 00:19:13,401 --> 00:19:17,041 - Otac neće biti tamo, kad mi stignemo. - Gdje je on? 235 00:19:17,161 --> 00:19:22,161 - On je u posjeti Americi. - Amerika?! Što on radi tamo? 236 00:19:22,281 --> 00:19:26,001 - To ima veze s poslom. - Možemo li i mi poći? 237 00:19:26,081 --> 00:19:29,521 - Ne možeš ga nazvati? - Ne, Bertha. 238 00:19:29,641 --> 00:19:33,401 Otac danas mora ići parobrodom. 239 00:19:33,561 --> 00:19:38,081 Kitty, evo me. Taksi je čeka tamo dolje. 240 00:19:43,161 --> 00:19:47,401 - Jeste li to vi, g. Frigh? - Moram pokupiti gospođicu Hansen. 241 00:19:47,561 --> 00:19:51,881 - Već je pokupljena. - Je li išla na parobrod? 242 00:19:52,001 --> 00:19:56,441 Ne, ne na parobrod. Gospođica Hansen nije baš dobro. 243 00:19:56,601 --> 00:20:01,001 Mislio sam, gospodin Frigh je toga bio svjestan, sad kad mu je gospođica Hansen nećakinja. 244 00:20:02,281 --> 00:20:05,761 - Što je s njom? - Ima veze s njezinim živcima. 245 00:20:05,881 --> 00:20:11,001 Postala je indisponirana i bučna. Moram misliti i na ostale stanare. 246 00:20:11,121 --> 00:20:14,881 - Pozvao sam njezinog oca. - Njezin otac je mrtav. 247 00:20:15,001 --> 00:20:21,121 Čak iu toj stvari znam više Nećakinja gospodina Frigha, nego on sam. 248 00:20:21,241 --> 00:20:25,841 Otac gospođice Hansen je živ. Ona je ekonomična s istinom. 249 00:20:26,001 --> 00:20:29,721 Vjerojatno vam je rekla o filmskoj ulozi u Americi. 250 00:20:29,841 --> 00:20:34,321 Zato idemo tamo. Ona primio je pismo od filmskog redatelja. 251 00:20:34,441 --> 00:20:36,921 Mauritz Stiller? 252 00:20:37,001 --> 00:20:43,681 Ne bi bilo moguće da Stiller poslati to pismo. Umro je prije tri godine. 253 00:20:45,081 --> 00:20:48,761 Ona čini žive mrtvima, a mrtve oživljava. 254 00:20:48,881 --> 00:20:52,721 Gđica Hansen živi u svijet mašte. Čudna djevojka. 255 00:20:52,841 --> 00:20:59,001 Ali ne trebam ti ovo govoriti. Vjerujem da gospodin Frigh poznaje svoju nećakinju. 256 00:20:59,081 --> 00:21:04,361 Postajem umoran od slušanja tvoja drskost. izlazi van! 257 00:21:23,761 --> 00:21:29,681 - Kakva je presuda, Helene? - Hjalmar bi želio razgovarati s obojicom. 258 00:21:29,801 --> 00:21:33,521 Razgovarati s mužem? Ne mogu to učiniti. 259 00:21:33,641 --> 00:21:38,081 On može raditi što hoće, ali ja ne dopuštam sebi poniženje. 260 00:21:38,201 --> 00:21:42,841 - Ovdje moram podvući crtu, Helene. - Molim te, pođi sa mnom. 261 00:21:46,641 --> 00:21:50,161 Pozdrav, Weyse. Hvala vam što ste došli. 262 00:21:52,241 --> 00:21:57,081 Molim te ugasi cigaretu! Imam problema s disanjem. 263 00:21:59,121 --> 00:22:00,761 Hvala. 264 00:22:00,881 --> 00:22:04,401 - Molim vas, sjednite! - da 265 00:22:11,201 --> 00:22:15,441 To je prilično neugodno situaciju za sve nas. 266 00:22:15,601 --> 00:22:20,041 Mislim da bi bilo pošteno da vam kažem vlastitim riječima, ono što sam odlučio 267 00:22:20,161 --> 00:22:23,961 pogotovo zato što je uvezano imati posljedice za tebe, Weyse. 268 00:22:24,041 --> 00:22:29,761 U to uopće ne sumnjam. Hoćete li pozvati novinare 269 00:22:29,881 --> 00:22:32,961 ili kako ćeš vući moje ime kroz blato? 270 00:22:33,041 --> 00:22:36,641 - Neka Hjalmar završi. - Smatrate me osvetoljubivim. 271 00:22:36,761 --> 00:22:40,561 Nisam ni najmanje, gospodine Weyse. 272 00:22:40,681 --> 00:22:44,161 Ovo popodne sam imao razgovor s mojom ženom. 273 00:22:44,281 --> 00:22:50,441 Koliko ja razumijem, ona bi željeli ostati u našem braku. 274 00:22:51,321 --> 00:22:53,041 Da. 275 00:22:53,161 --> 00:22:59,361 Na temelju ovog preduvjeta Predlažem da to postupimo na sljedeći način. 276 00:22:59,521 --> 00:23:03,681 Sve sam to zapisao u svoju bilježnicu. 277 00:23:03,801 --> 00:23:05,561 Točka broj jedan. 278 00:23:07,441 --> 00:23:11,521 Severin je moj sin. Isto će biti slučaj za svako dodatno dijete 279 00:23:11,641 --> 00:23:15,001 što može biti ishod vašeg odnosa s mojom ženom. 280 00:23:15,121 --> 00:23:17,881 Djeca će biti rekao ništa drugo. 281 00:23:18,001 --> 00:23:21,001 Ti, Weyse, nikad nećeš polagati pravo na očinstvo. 282 00:23:21,081 --> 00:23:24,201 Nitko od nas neće imati koristi iz ovoga izlazi. 283 00:23:24,321 --> 00:23:26,361 br. 284 00:23:29,201 --> 00:23:32,841 Točka broj dva. Od sada ti i ja ću biti na ime ime. 285 00:23:33,001 --> 00:23:37,961 Moći ćete posjetiti djecu redovito 286 00:23:38,041 --> 00:23:41,001 i oni će upoznati ti kao njihov ujak Edward. 287 00:23:41,081 --> 00:23:45,721 Kad se nađemo ovdje sljedećeg ljeta, Obraćat ću vam se s Edward 288 00:23:45,841 --> 00:23:49,121 i dobrodošli ste da me oslovljavaju s Hjalmar. 289 00:23:49,241 --> 00:23:53,281 - Sve će izgledati vrlo prirodno. - Da, vrlo prirodno. 290 00:23:53,401 --> 00:23:56,841 To je bila točka broj dva. Zatim imamo točku broj tri. 291 00:23:57,001 --> 00:24:01,681 Ti i moja žena postali ste jako privlače jedno drugo 292 00:24:01,801 --> 00:24:05,801 što se ne može zanemariti. imam prijedlog, u slučaju da se nastavi. 293 00:24:05,921 --> 00:24:08,601 To neće biti slučaj. 294 00:24:08,721 --> 00:24:12,801 Ljubavna veza izvan braka može biti teško privesti kraju. 295 00:24:12,921 --> 00:24:15,121 Gotovo je. 296 00:24:15,241 --> 00:24:18,081 Da, ali ako se nastavi 297 00:24:18,201 --> 00:24:21,841 Predložit ću, da moja žena posjećuje vas jednom tjedno. 298 00:24:22,001 --> 00:24:26,881 Može biti bilo koji dan. Osim toga Četvrtkom, kada igram šah. 299 00:24:27,001 --> 00:24:30,561 Ne četvrtkom. Vidim! 300 00:24:30,681 --> 00:24:34,081 Radi planiranja, jest pogodno s fiksnim danom u tjednu. 301 00:24:34,201 --> 00:24:37,601 Da, ali to će biti sve. 302 00:24:39,241 --> 00:24:44,001 Pa, vrijeme je za večeru. Vjerujem da bi nam svima to moglo trebati. 303 00:24:51,161 --> 00:24:55,081 - Prekidamo nešto? - Ne, upravo sam namjeravao jesti. 304 00:24:55,201 --> 00:24:58,521 - Hoćete li malo? - Već smo jeli. Imaš li naočala? 305 00:24:58,641 --> 00:25:03,681 - Što slavimo? - Max će ti sam reći. 306 00:25:08,161 --> 00:25:11,161 - Živjeli. - Živjeli. 307 00:25:11,281 --> 00:25:15,161 - Gospođa Andersen je najbolja. - Naljepnica se odlijepila tijekom poplave. 308 00:25:15,281 --> 00:25:19,441 Max se spominje u veliku knjigu o arhitekturi. 309 00:25:19,601 --> 00:25:23,001 - Trebao sam mu reći za to. - zvala je gospođa Rasmussen. 310 00:25:23,121 --> 00:25:29,121 - Morala ju je pročitati naglas tri puta. - Morao sam se uvjeriti da nije pogreška. 311 00:25:29,241 --> 00:25:34,841 svaka čast Bit će teško. Jeste li traganje za umjetnikom ili biznismenom? 312 00:25:35,001 --> 00:25:39,361 - Neće biti teško. - Niste odbili Madsena. 313 00:25:39,521 --> 00:25:42,401 - Čekaj, dok ne riješim kredit. - Jesi li pitao oca? 314 00:25:42,561 --> 00:25:46,121 Danas smo odigrali prvi set. Drugi set igramo sutra. 315 00:25:46,241 --> 00:25:50,641 Dodaj mi Ditmarov upaljač. Zaboravio je to kad je bio ovdje. 316 00:25:51,841 --> 00:25:54,841 Je li vas posjetio Ditmar? 317 00:25:56,601 --> 00:25:59,921 Gdje je upaljač? Je li bio ovdje da ga pokupi? 318 00:26:00,001 --> 00:26:03,601 - Što je s Ditmarom? - Da, što je? 319 00:26:03,721 --> 00:26:06,721 Vidimo se s vremena na vrijeme. 320 00:26:06,841 --> 00:26:09,321 - Kako lijepo. - da 321 00:26:10,721 --> 00:26:15,121 Govori o preseljenju u Pariz, tako da ga mogu otići vidjeti, kad god mogu. 322 00:26:15,241 --> 00:26:16,721 Posjetit ćemo vas. 323 00:26:16,841 --> 00:26:21,401 Sada ćemo imati dovoljno vremena Max neće raditi za mog oca. 324 00:26:21,561 --> 00:26:23,761 živjeli. 325 00:26:26,801 --> 00:26:30,761 Doktor Ploug nije bio u dnevnoj sobi. 326 00:26:30,881 --> 00:26:34,201 - Nisam o tome razmišljao. - Nisi? 327 00:26:34,321 --> 00:26:39,601 Rekao sam mu da posjećujem sastanke u Udruzi za spiritizam. 328 00:26:39,721 --> 00:26:43,921 Bio je iznenađen. Bio je iznenađen, jer je tako mislio 329 00:26:44,001 --> 00:26:48,001 ti i ja smo zajedno igrali bridž. Zašto si odbio igranje s njim? 330 00:26:48,121 --> 00:26:51,601 Nisam znao što da kažem, kad je dao prijedlog. 331 00:26:51,721 --> 00:26:54,601 To je duboko povrijedilo njegove osjećaje. 332 00:26:54,721 --> 00:26:59,881 Olga, molim te reci mi što se dogodilo, kada ste igrali u Skagenu. 333 00:27:00,001 --> 00:27:02,361 Ništa. 334 00:27:02,521 --> 00:27:06,081 To je nešto što je rekao poslije. 335 00:27:06,201 --> 00:27:09,201 - Tako sam i mislio. - Što? 336 00:27:09,321 --> 00:27:12,801 On je fasciniran vama. Osjećam to. 337 00:27:12,921 --> 00:27:15,641 Također je napravio ugodan dojam na vas. 338 00:27:15,761 --> 00:27:20,001 - Zašto ga ne želiš vidjeti? - Kakva je korist od toga? 339 00:27:20,121 --> 00:27:23,601 Koristiti? Moglo je biti tako u tvom braku 340 00:27:23,721 --> 00:27:26,001 ali nije bio sretan, zar ne? 341 00:27:26,081 --> 00:27:29,441 Ne vidim razloga zašto bih odgovoriti na to pitanje. Laku noć. 342 00:27:29,601 --> 00:27:32,681 Ne razumijem zašto ne prihvaćate. 343 00:27:32,801 --> 00:27:36,321 Očito je, da ti ne razumijem, Lydia. Laku noć. 344 00:27:39,841 --> 00:27:43,921 To je tako tipično za tebe, Olga. Nikad se ne usuđuješ ništa učiniti. 345 00:27:44,001 --> 00:27:47,881 Bojiš se da će te iznevjeriti. Ponekad morate... 346 00:27:48,001 --> 00:27:52,761 Sad imam ideju tko si ti razgovaram s Lidijom. Ja sam zaspao. 347 00:28:03,001 --> 00:28:06,721 Tek se Severina probudila. 348 00:28:06,841 --> 00:28:09,721 Opet spava. 349 00:28:17,201 --> 00:28:20,881 Ti si nevjerojatna osoba, Hjalmare. 350 00:28:21,001 --> 00:28:24,921 Malo bi ljudi to podnijelo ovu situaciju onako kako ti radiš. 351 00:28:26,201 --> 00:28:30,561 Hvala... Tako sam zahvalna da još možemo biti zajedno. 352 00:28:31,881 --> 00:28:37,881 Draga Helene, Jako si mi drag. 353 00:28:42,561 --> 00:28:46,161 Stvarno je bilo prestrašno čitati knjigu Adolfa Hitlera. 354 00:28:46,281 --> 00:28:50,361 Ležao sam u svom krevetu u Hotelu Udsigten i mislio 355 00:28:50,521 --> 00:28:53,681 da u trenutku kada toliko zla postoji 356 00:28:53,801 --> 00:28:57,001 moramo dobro paziti na ljubav. 357 00:29:07,721 --> 00:29:10,281 Je li se gospodin Enevoldsen vratio? 358 00:29:10,401 --> 00:29:13,321 - Da, stigao je jutros. - Mogu li razgovarati s njim? 359 00:29:13,441 --> 00:29:16,441 - Upravo je otišao. - Jesi li mu rekao da sam ga zvala? 360 00:29:16,601 --> 00:29:20,041 Pitao sam te da li Trebao bih uzeti poruku. 361 00:29:20,161 --> 00:29:22,161 Da. Hvala. 362 00:29:26,121 --> 00:29:29,921 - Edith kaže, taj otac je ovdje. - Samo je išao po račune. 363 00:29:31,241 --> 00:29:34,801 Mislio sam da ide da se umiješa, kad Jesper navrati. 364 00:29:34,921 --> 00:29:38,161 Možemo li koristiti vašu sobu, pa da ostali ne...? 365 00:29:38,281 --> 00:29:40,081 Da naravno. 366 00:29:51,841 --> 00:29:56,361 Žao mi je što sam ušao ravno. Vani je bilo tako vruće. 367 00:29:56,521 --> 00:30:00,641 - Dobro bi ti došlo ako imaš suncobran. - Vjerojatno ste u pravu. 368 00:30:00,761 --> 00:30:03,881 Želite li čašu vode? Kako vam mogu pomoći? 369 00:30:04,001 --> 00:30:06,401 Molim vas sjednite. 370 00:30:15,521 --> 00:30:20,921 Imao sam razgovor s Ditmarom sinoć. Sigurna sam da već znate. 371 00:30:21,001 --> 00:30:26,841 Rekao mi je da se zaljubio. Nije bilo potrebe da mi govori. 372 00:30:27,001 --> 00:30:31,921 Mogao bih reći. Bio si ti on se zaljubio u. 373 00:30:32,001 --> 00:30:37,081 Nisam se iznenadio. Bilo ih je neke naznake te vrste ranije 374 00:30:37,201 --> 00:30:40,721 što nisam bio spreman vidjeti. 375 00:30:40,841 --> 00:30:44,641 - Sad sam te htio vidjeti. - To je bilo lijepo od tebe. 376 00:30:46,601 --> 00:30:51,721 Ditmar razmišlja o preseljenju u Pariz. Odreći se Županije i imanja. 377 00:30:51,841 --> 00:30:56,681 Da. Činilo se da mu je laknulo, kad je o tome govorio. 378 00:30:56,801 --> 00:31:02,601 Da, jeste, ali nije nešto, koje si možemo dopustiti. 379 00:31:02,721 --> 00:31:08,161 Preuzeo je očevo mjesto u Vijeće. Ne napuštate to prerano. 380 00:31:08,281 --> 00:31:12,281 Imanje Frijsenholm je pripadalo obitelji kroz sedam generacija. 381 00:31:12,401 --> 00:31:16,321 Ditmarova je odgovornost osigurati da će biti osma generacija. 382 00:31:16,441 --> 00:31:20,001 U našem položaju imate da se žrtvuješ. 383 00:31:20,121 --> 00:31:24,521 - Imate li iskustva u ovom području? - Kako to misliš? 384 00:31:24,641 --> 00:31:28,241 Nitko se ne bi trebao žrtvovati ljubav u svrhu obrane pozicije. 385 00:31:31,841 --> 00:31:37,001 Sreo sam te samo nekoliko puta. Mislim da si vrlo simpatičan. 386 00:31:37,081 --> 00:31:40,561 Siguran sam da jesi sposobni razumjeti ovu materiju. 387 00:31:42,641 --> 00:31:46,441 Bolje da odem prije svog šofer se počinje brinuti. 388 00:31:46,601 --> 00:31:48,921 Drago mi je. 389 00:31:51,121 --> 00:31:55,001 Ono što vjeruješ je jedno, ali svakako, to je Ditmarov vlastiti izbor. 390 00:31:58,161 --> 00:32:01,441 Da, to je Ditmarov vlastiti izbor. 391 00:32:01,601 --> 00:32:04,681 Bio je zaručen za njegova rođakinja Mitzi sinoć. 392 00:32:04,801 --> 00:32:07,921 Vjenčat će se ovog listopada. 393 00:32:21,361 --> 00:32:25,241 - Bok. - Bok. 394 00:32:30,081 --> 00:32:33,921 - Kako je bilo jučer? - S orkestrom? 395 00:32:35,081 --> 00:32:37,041 Fino. 396 00:32:37,161 --> 00:32:42,241 - Jesu li ostali otišli? - Ne još. Odlazimo zajedno. 397 00:32:53,281 --> 00:32:57,201 - kako si - Ne previše dobro. 398 00:32:57,321 --> 00:33:01,041 Probudio sam se siguran da sam ubio nekoga. Nisam. 399 00:33:03,601 --> 00:33:06,641 To je sušta suprotnost. 400 00:33:08,441 --> 00:33:10,561 To je nered. 401 00:33:13,161 --> 00:33:16,641 Znaš, ne mogu se udati za tebe, zar ne? 402 00:33:16,761 --> 00:33:20,641 Volio bih da mogu, ali ne mogu. 403 00:33:20,761 --> 00:33:24,961 Toliko se toga događa oko mene. premlada sam. 404 00:33:25,041 --> 00:33:28,561 Nisam star kao ti. 405 00:33:30,601 --> 00:33:36,041 - Što ćemo onda? - Bit će dosta teško biti sam. 406 00:33:36,161 --> 00:33:38,721 Ima načina. 407 00:33:38,841 --> 00:33:42,641 Ako se radi o posjeti liječniku... Ne želim to učiniti. 408 00:33:42,761 --> 00:33:44,921 Nisam to mislio. 409 00:33:51,321 --> 00:33:54,241 - Odlaziš li? - Idemo u banku. 410 00:33:54,361 --> 00:33:58,321 - Ane je razgovarala s Jesperom. - Shvaćam. Ženiš li se? 411 00:33:58,441 --> 00:34:01,561 - Ne. - Tako sam i mislio. 412 00:34:01,681 --> 00:34:04,441 - Jesper ima prijedlog. - Mora pričekati. Hajde, Molly 413 00:34:04,601 --> 00:34:09,641 Ne, Peter Andreas. Sjednimo. Nema žurbe. hajde 414 00:34:14,201 --> 00:34:20,041 - Što je onda? Što je predložio? - Jesper je razgovarao sa svojim ocem. 415 00:34:20,161 --> 00:34:24,321 Taj otmjeni zubar. Nadam se, to dat će svome sinu razgovor. 416 00:34:24,441 --> 00:34:28,721 Ne bih računao na to. Htio bi sve platiti. 417 00:34:28,841 --> 00:34:31,681 - Nije to bio način na koji je Jesper rekao. - Što onda? 418 00:34:31,801 --> 00:34:35,881 Željeli bi pronaći mjesto za Ane ostati, dok ne bude morala roditi. 419 00:34:36,001 --> 00:34:39,401 Kad se dijete rodi, naći će dobar dom za to. 420 00:34:39,561 --> 00:34:43,281 Onda će mi dati a knjižica s 20.000 kr. 421 00:34:44,801 --> 00:34:46,961 20.000 kr.? 422 00:34:47,041 --> 00:34:51,121 Zauzvrat što nikad ne spominjem Jesperovo ime u vezi s djetetom. 423 00:34:51,241 --> 00:34:55,681 Oni će mi pomoći pronaći drugo mjesto služiti, ako se hotel prodaje. 424 00:34:55,801 --> 00:35:00,201 - Je li to ono što želiš učiniti, Ane? - Što bih drugo trebao učiniti? 425 00:35:00,321 --> 00:35:04,241 Rekao sam Ane, ako želi da zadrži dijete pomoći ćemo joj. 426 00:35:04,361 --> 00:35:08,001 Ne možete mi dati 20.000 kr. 427 00:35:09,641 --> 00:35:12,881 Razumijem, da ti su u iskušenju novca. 428 00:35:15,041 --> 00:35:18,841 Ali kad ste dobili svoje dijete, i oduzet će ti ga... 429 00:35:20,121 --> 00:35:23,321 ...nikad više nećeš biti svoj. 430 00:35:26,161 --> 00:35:28,321 Prošao sam kroz to. 431 00:35:31,201 --> 00:35:34,441 Također sam mislio da je tako najbolje. 432 00:35:34,601 --> 00:35:37,521 Bio sam tako mlad. Baš kao i ti. 433 00:35:42,641 --> 00:35:46,441 Mislio sam, da će čežnja vremenom nestati, ali... 434 00:35:47,761 --> 00:35:50,081 Nije. 435 00:35:52,001 --> 00:35:54,161 Postalo je samo gore. 436 00:35:55,681 --> 00:35:59,201 Mislio sam na Mortena svaki dan. 437 00:36:08,801 --> 00:36:13,001 - Nisam rekao zbogom Leifu. - Tužno je i tvojoj majci. 438 00:36:13,081 --> 00:36:17,841 Nije rekla zbogom onom lijepom gospodinu Kokholmu. 439 00:36:22,121 --> 00:36:25,001 Postoji iznenađenje u tvojoj sobi. 440 00:36:25,081 --> 00:36:28,441 - Što je? - Neću ti reći. 441 00:36:32,321 --> 00:36:34,441 tu si 442 00:36:37,001 --> 00:36:39,521 - Kad si stigao? - Prije otprilike sat vremena. 443 00:36:39,641 --> 00:36:44,121 - Nitko nije znao gdje si. - Nisam očekivao da ću te vidjeti. 444 00:36:44,241 --> 00:36:47,361 - Evo me. - Zašto? 445 00:36:47,521 --> 00:36:50,121 - Zahtijeva li objašnjenje? - da 446 00:36:53,041 --> 00:36:56,801 nedostajao si mi Žao mi je zbog toga 447 00:36:56,921 --> 00:37:00,161 da si morao ostati ovdje sama cijelo ljeto. 448 00:37:00,281 --> 00:37:04,521 Morao sam razmisliti kako bih stavio stvari natrag tamo gdje pripadaju. 449 00:37:06,641 --> 00:37:12,201 Sada sam shvatio, da je naš brak najvažnija stvar u mom životu, Alice. 450 00:37:12,321 --> 00:37:17,921 - Nadam se da mi možeš oprostiti. - Opraštam ti. 451 00:37:21,041 --> 00:37:22,801 Cijenim to, Alice. 452 00:37:22,921 --> 00:37:25,681 Ali naš brak više nije najvažnija stvar u mom životu. 453 00:37:25,801 --> 00:37:29,201 - Kako to misliš? - Idem razgovarati s odvjetnikom. 454 00:37:31,121 --> 00:37:33,001 Ostavljam te, Otto. 455 00:37:38,721 --> 00:37:41,201 Niste dobro razmislili. 456 00:37:41,321 --> 00:37:45,321 To je upravo ono što sam radio. A imao sam dovoljno vremena za razmišljanje. 457 00:37:45,441 --> 00:37:47,601 ali... 458 00:37:47,721 --> 00:37:50,641 Kako ćeš zarađivati za život? Nemaš nikakve vještine. 459 00:37:50,761 --> 00:37:56,001 Nikakvu koju bi itko platio. Nemate pravo na nikakav novac od mene. 460 00:37:57,441 --> 00:38:03,841 Dostavljeno vam je pismo. mislio sam, bio si u Americi pa sam otvorio. 461 00:38:04,001 --> 00:38:07,201 Od gospođice Hansen. Žao joj je zbog ne mogavši ići s tobom 462 00:38:07,321 --> 00:38:10,321 i podsjeća vas na vaše blizak odnos prošlog ljeta. 463 00:38:12,841 --> 00:38:15,281 - Mogu li vidjeti pismo? - Ne, ne možete. 464 00:38:15,401 --> 00:38:20,281 Čuvat ću ga za svog odvjetnika. To će vas koštati. 465 00:38:27,161 --> 00:38:31,961 Jeste li razgovarali s Perom Emilom Mortensenom? Što je rekao? 466 00:38:32,041 --> 00:38:36,121 Jesu li našli nešto od tada? Ideš li u zatvor, Georg? 467 00:38:36,241 --> 00:38:40,081 - Ne, Therese. - Dakle, nisu našli nikakve dokumente? 468 00:38:40,201 --> 00:38:43,161 - Frederik Olsen ih je uklonio. - Što je onda htio? 469 00:38:43,281 --> 00:38:49,961 Radilo se o stranicama. Općina htjeli bi na njima sagraditi kuće. 470 00:38:50,041 --> 00:38:55,281 - To zvuči super. - Therese, bit ćemo jako bogati. 471 00:38:55,401 --> 00:38:56,681 jesmo li 472 00:38:56,801 --> 00:39:00,761 Bit ćemo jednako bogati kao nikad prije. 473 00:39:04,521 --> 00:39:07,321 To je divno. Čak i za Mortena. 474 00:39:07,441 --> 00:39:13,201 Morten? Da, i on će nešto dobiti, ali ja sam taj koji ih gradi. 475 00:39:15,521 --> 00:39:18,161 - Da? - Oprostite, ali prekidam li nešto? 476 00:39:18,281 --> 00:39:21,041 Ne, uđi. Nazovi Amandu. 477 00:39:21,161 --> 00:39:26,641 - Otišla je na plivanje. - Bit ćeš jako zaposlen. 478 00:39:26,761 --> 00:39:30,241 Općina je bila gledajući mjesta u Emdrupu. 479 00:39:30,361 --> 00:39:34,601 Rekao sam im da mogu samo graditi tamo ako možemo napraviti zgradu. 480 00:39:34,721 --> 00:39:38,961 - Počnite regrutirati nove ljude. - Onda će to biti bez mene. 481 00:39:39,041 --> 00:39:43,081 - Što bi to trebalo značiti? - Imam neke drugačije projekte. 482 00:39:43,201 --> 00:39:46,721 - Koji projekti? - Mjesta u Vesterportu. 483 00:39:46,841 --> 00:39:49,281 Imam ideju za nešto izrađeni od čelika i betona. 484 00:39:49,401 --> 00:39:54,841 Bili smo tamo, sine moj. možete uvijek crtaj lijepe kuće u svoje slobodno vrijeme. 485 00:39:55,001 --> 00:39:59,441 - Nećete imati vremena za to. - Imate moje zaposlenike. 486 00:39:59,601 --> 00:40:03,641 Da, ali ako te nemam, onda moram pronaći drugi ured. 487 00:40:03,761 --> 00:40:09,721 - Amanda će započeti sama. - Amandin otac mora pridonijeti. 488 00:40:09,841 --> 00:40:15,241 On to neće učiniti osim ako njezin muž nacrtat će kuće svome svekru. 489 00:40:15,361 --> 00:40:18,121 Tako je sve međusobno povezano. 490 00:40:24,801 --> 00:40:27,881 Da, uđi. 491 00:40:28,001 --> 00:40:31,801 - Gospođa Fjelds�? - Ostani sjediti. Imam poruku za tebe. 492 00:40:31,921 --> 00:40:35,961 Htio bih samo reći, da jučer nisam rekao istinu. 493 00:40:36,041 --> 00:40:40,001 - Neću igrati bridž s Lydijom. - Tako sam shvatio. 494 00:40:40,121 --> 00:40:44,001 Žao mi je što sam ti to rekao. Bio sam iznenađen. 495 00:40:44,081 --> 00:40:49,801 - Nastavkom igre bridža? - Ne, po onome što si mi rekao. 496 00:40:49,921 --> 00:40:53,561 Kad smo se vratili iz Skagena. Da biste mogli... 497 00:40:55,001 --> 00:41:00,281 ...razmišljali o meni. Postao sam zbunjen, a to mi se ne sviđa. 498 00:41:00,401 --> 00:41:05,881 Volio bih igrati s tobom, ali ali nemojte davati nikakve izjave. 499 00:41:06,001 --> 00:41:08,041 - Ne... - Onda se slažemo. 500 00:41:08,161 --> 00:41:11,041 Ne, ne mogu ti ništa obećati. 501 00:41:11,161 --> 00:41:15,241 - Onda neće biti utakmice. - Možemo li se dogovoriti, da ću pokušati? 502 00:41:16,881 --> 00:41:22,121 Ne znam što je s tobom. Činiš se prilično razumnim. 503 00:41:22,241 --> 00:41:26,601 To je zato što to mogu vidjeti, u mom bridž partneru 504 00:41:26,721 --> 00:41:32,561 iza njezinog tupog ponašanja, tamo je strast koja me fascinira. 505 00:41:34,361 --> 00:41:38,561 Bit će to vrlo duga zima, ako tako nastaviš. 506 00:41:38,681 --> 00:41:41,081 Veselit ću se tome. 507 00:41:45,001 --> 00:41:49,121 Što ako... Hoćeš li biti ovdje sljedeće ljeto? 508 00:41:49,241 --> 00:41:52,961 - Hotel će se prodati. - O čemu ti pričaš? 509 00:41:53,041 --> 00:41:57,321 - Ništa, gospođo Berggren. - Hoće li se hotel prodati? 510 00:41:57,441 --> 00:42:02,681 - Postoji li plan za prodaju hotela? - Nismo ništa rekli. 511 00:42:02,801 --> 00:42:06,801 Nismo htjeli zabrinjavati goste, ali moglo bi tako završiti. 512 00:42:06,921 --> 00:42:10,041 - To je stvarno tužno. - Vratio si se. To je dobro. 513 00:42:10,161 --> 00:42:14,041 Večeras nam je zadnja noć, tako da ja častim šampanjac. 514 00:42:14,161 --> 00:42:17,361 - Mi ćemo se za to pobrinuti. - Hotel se mora prodati. 515 00:42:17,521 --> 00:42:22,561 - Što bi to trebalo značiti? - Nismo te htjeli uvlačiti u to. 516 00:42:22,681 --> 00:42:26,601 Gospođa Andersen je jamčila za a susjeda. Sada je zapela s dugovima. 517 00:42:26,721 --> 00:42:29,881 - Prokletstvo. Koliko je to - 47.000 kr. 518 00:42:30,001 --> 00:42:34,641 - Udsigten se javio kao kupac. - Hotel Udsigten... 519 00:42:34,761 --> 00:42:37,521 Ne mora ništa značiti. 520 00:42:37,641 --> 00:42:42,041 Bio sam tamo jednom. Njihova hrana ne može se usporediti s jelima gospođe Andersen. 521 00:42:42,161 --> 00:42:46,001 - Mogli smo ti pomoći. - Je li prekasno? 522 00:42:46,081 --> 00:42:49,841 - Gospođa Andersen je upravo u banci. - U ovom trenutku? 523 00:42:53,921 --> 00:42:57,841 - Znate li broj banke? - 620 u Skagenu. 524 00:42:58,001 --> 00:43:01,681 Skagen 620. Govori Georg Madsen. 525 00:43:01,801 --> 00:43:07,041 Htio bih razgovarati s Iversenom. Riječ je o Andersenovom Badehotelu. 526 00:43:07,161 --> 00:43:10,881 Koliko ja razumijem, postoji nepodmireni financijski račun. 527 00:43:11,001 --> 00:43:16,121 Reci im da ću se pobrinuti za to, i da ću odmah doći. 528 00:43:18,721 --> 00:43:23,121 molim? Kada se to dogodilo? 529 00:43:23,241 --> 00:43:26,601 I jeste li sasvim sigurni? 530 00:43:35,361 --> 00:43:40,681 Papiri su potpisani. Hotel je prodan. 531 00:45:04,761 --> 00:45:07,721 - Morten? - Što si tako uzrujan? 532 00:45:07,841 --> 00:45:11,161 - Pokušao sam te dobiti. - Jučer i danas. 533 00:45:11,281 --> 00:45:14,641 - Što si htio? - Prekasno je. 534 00:45:14,761 --> 00:45:17,961 Hotel... Upravo sam razgovarao s Molly. 535 00:45:18,041 --> 00:45:22,081 Dođe mi da odem što dalje. 536 00:45:22,201 --> 00:45:25,761 Tko bi onda o svemu tome vodio računa? 537 00:45:25,881 --> 00:45:29,321 Neću voditi hotel za Thygesena. 538 00:45:29,441 --> 00:45:32,401 Nećeš. 539 00:45:32,561 --> 00:45:37,201 - Platio sam Mollyne dugove. - Jeste li platili? 540 00:45:39,321 --> 00:45:44,001 - Ne razumijem. - Arne Kokholm je tražio posao. 541 00:45:44,081 --> 00:45:48,561 - Rekao mi je za jamstvo. - Jeste li stigli na vrijeme? 542 00:45:48,681 --> 00:45:53,681 Thygesen je držao nalivpero u ruci. Postao je pomalo mrzovoljan. 543 00:45:53,801 --> 00:45:55,961 Rekli su nam, da je hotel prodan. 544 00:45:56,041 --> 00:46:01,641 Pitao sam Molly je li ona bilo mi je draže da sve kupim. 545 00:46:03,041 --> 00:46:08,001 Rekla je da je uvijek mislila, da hotel treba pripasti tebi. 546 00:46:23,001 --> 00:46:28,641 - Stavio si moje ime na to. - Mogu ga ponovno ukloniti... ako želiš. 547 00:46:37,161 --> 00:46:39,201 Titlovi: Susan Murphy Lamprecht