1 00:00:00,041 --> 00:00:02,561 - More će biti malo valovito. - Ne smetaju nam valovi. 2 00:00:02,681 --> 00:00:07,361 - Jeste li dobili posao? - Ne, Gustav je shvatio. 3 00:00:07,481 --> 00:00:09,961 Znao sam, Therese. Znao sam da postoji nešto sumnjivo! 4 00:00:10,041 --> 00:00:13,081 Veliki brodovlasnik bio je švercer pića. 5 00:00:13,201 --> 00:00:16,281 Zaljubljena? To nije bio dogovor. 6 00:00:16,401 --> 00:00:18,121 Helene... 7 00:00:18,241 --> 00:00:20,361 Volio bih da ne moraš otići tako rano svako jutro. 8 00:00:20,481 --> 00:00:25,321 znala sam. Koliki je dug? Gdje se kockaš? 9 00:00:25,441 --> 00:00:28,361 Danas idemo kući. 10 00:00:28,481 --> 00:00:33,161 Arne je odbijen. Moramo mu pomoći. Morate jamčiti hotel. 11 00:00:33,281 --> 00:00:38,081 Jamstvo vrijedi, dok Arne ne proda svoje žito. 12 00:00:38,201 --> 00:00:41,201 Ali sasvim sam siguran, da tvoja sestra čeka dijete. 13 00:00:42,841 --> 00:00:44,921 Ti i ja ćemo proći kroz ovo. 14 00:01:24,841 --> 00:01:29,281 {\an8}- Mislio sam da si otišao tamo. - Ne znam što da kažem ostalima? 15 00:01:29,401 --> 00:01:33,801 - Pitat će me zašto idem tamo. - Reci da ideš po jaja. 16 00:01:42,281 --> 00:01:46,561 - Ane, otac mora znati. - naljutit će se. 17 00:01:46,681 --> 00:01:52,281 Ne mislim tako. Ne s Molly tamo. Zato biste to trebali učiniti sada. 18 00:01:54,361 --> 00:01:56,201 Želiš li da pođem s tobom? 19 00:01:56,321 --> 00:01:58,681 Ane, hoćeš li? 20 00:01:58,801 --> 00:02:01,281 ne usuđujem se. 21 00:02:01,401 --> 00:02:03,881 Jesi li vidio oblake, Georg? 22 00:02:04,001 --> 00:02:08,281 Razbistrit će se za minutu. Uvijek je čini, kad sam s tobom, Therese. 23 00:02:08,401 --> 00:02:12,921 - Tako si vesela. - Idem na obiteljski izlet. 24 00:02:13,001 --> 00:02:17,121 Max nikada nije vidio R�bjerg Milea. Krenimo. 25 00:02:17,201 --> 00:02:21,321 Georg? Dobro je što imaš odustao od te stvari s Mortenom. 26 00:02:21,481 --> 00:02:25,001 - Mislio sam da ćeš započeti svađu. - Ne, poslušao sam te. 27 00:02:25,081 --> 00:02:29,201 - Trebao bi to činiti češće. - Malo pića. Zašto bi me bilo briga? 28 00:02:29,321 --> 00:02:32,921 Samo sam htio znati, odakle je imao novac. 29 00:02:33,001 --> 00:02:39,001 - Ne bismo li trebali ponijeti našu odjeću za kišu? - Rekao sam ti da će se razjasniti. 30 00:02:41,081 --> 00:02:43,921 Tvoj otac čeka nestrpljivo dolje. 31 00:02:45,201 --> 00:02:48,841 Da. Sada sam spreman. 32 00:02:48,961 --> 00:02:53,561 Želite li čuti? Bit će poslano poštom, kad stigne poštar. 33 00:02:53,681 --> 00:02:57,841 "Dragi Holger Scharff. Bilo je zabavno ploveći s tobom". 34 00:02:57,961 --> 00:02:59,601 Povratio si. 35 00:02:59,721 --> 00:03:04,041 "Bilo je lijepo upoznati mladog Gustava, za kojeg smo mislili da je vaš mornar 36 00:03:04,121 --> 00:03:07,001 ali tko je dobio poziciju, obećao si mi." 37 00:03:07,121 --> 00:03:11,961 „Voliš se predstavljati kao progresivna i moderna 38 00:03:12,041 --> 00:03:16,121 ali kad je riječ o zaposlenicama ti si samo staromodan licemjer." 39 00:03:16,241 --> 00:03:22,321 - "S poštovanjem, Amanda Berggren." - Ali sigurno ga ne namjeravate poslati? 40 00:03:22,441 --> 00:03:26,281 - Kladiš se u svoj život da hoću! - Razmislimo o tome dok se ne vratimo. 41 00:03:28,201 --> 00:03:32,361 - Ah, sad možemo otići. - Jeste li vidjeli vrijeme, oče? 42 00:03:32,481 --> 00:03:36,881 - Pokušala sam mu reći. - Max nije bio u R�bjerg Mileu. 43 00:03:36,961 --> 00:03:40,161 - Ne, bit će zabavno. - Tu si, Amanda. 44 00:03:40,481 --> 00:03:42,721 Ah, evo našeg ručka. 45 00:03:42,921 --> 00:03:47,001 - Hoćemo li tamo jesti? - Želite li košaru u autu? 46 00:03:47,121 --> 00:03:49,281 Ne, hodat ćemo. 47 00:03:49,401 --> 00:03:52,361 - Hodati? - Da, ta kratka udaljenost, Therese. 48 00:03:52,481 --> 00:03:56,361 Idemo? Ne, ne sine moj, ja ću to uzeti. 49 00:03:56,481 --> 00:04:00,241 - Prokletstvo! - Što je, Georg? 50 00:04:01,801 --> 00:04:03,921 Ne mogu se ispraviti. 51 00:04:04,081 --> 00:04:07,121 - Što ne možeš? - Ah, dovraga, ne mogu se ispraviti. 52 00:04:07,201 --> 00:04:09,481 Prokletstvo! 53 00:04:09,641 --> 00:04:11,481 - Je li ovdje to hu..? - Prokletstvo, Therese! 54 00:04:13,841 --> 00:04:18,641 Jedva mogu hodati ili stajati. Mislim da ću morati leći. 55 00:04:18,761 --> 00:04:22,921 - da Pomoći ću ti gore. - Dođi tata. Pa samo ostani ovdje. 56 00:04:23,041 --> 00:04:26,441 - Ne, ne mijenjaj svoje planove zbog mene. - To su tvoji planovi. 57 00:04:26,601 --> 00:04:32,201 Ne! Svi ste se radovali ovome. Osjećat ću se još gore ako ostaneš. 58 00:04:32,321 --> 00:04:37,241 - Onda je bolje da krenemo. - Pomoći ću ti ustati. 59 00:04:38,721 --> 00:04:41,041 Mogu se snaći! 60 00:04:49,761 --> 00:04:52,001 Mislim da bismo trebali ostati kod kuće. 61 00:04:52,121 --> 00:04:56,481 - Tvoj bi otac stvarno volio da idemo. - Da, zvučalo je tako. 62 00:05:07,281 --> 00:05:11,481 Odvest ću se do Skagena. ja imam sastanak s Mortenom Enevoldsenom nakon toga. 63 00:05:11,681 --> 00:05:16,681 Ako stigne, prije nego što se ja vratim možeš li mu reći da sam na putu? 64 00:05:21,841 --> 00:05:27,561 - G. Madsen je otišao u Skagen. - Ne. Otišao je u R�bjerg Mile. 65 00:05:27,681 --> 00:05:30,361 Upravo sam razgovarao s njim. 66 00:05:31,361 --> 00:05:35,641 Gospođa Frigh je naručila kavu za dvoje. Leif dolazi igrati s Berthom. 67 00:05:35,761 --> 00:05:38,561 - Pije li Leif kavu? - Nije za njega. 68 00:05:38,681 --> 00:05:41,561 Gospodin Kokholm je stigao. 69 00:05:42,841 --> 00:05:46,801 - Zdravo, Leif. - Hajde, Leif! 70 00:05:48,081 --> 00:05:51,321 - Odvest ću ih dolje na plažu. - Vi to učinite, gospođice Malling. 71 00:05:51,441 --> 00:05:55,761 Vrijeme ne izgleda obećavajuće. Možda bismo trebali pričekati kasnije? 72 00:05:55,881 --> 00:05:59,321 - Ne, samo idi dolje. - U redu, učinit ćemo to. 73 00:06:01,281 --> 00:06:04,441 Čekajte me, djeco! 74 00:06:06,401 --> 00:06:09,841 - To je bila dadilja? - Zovemo je guvernanta. 75 00:06:09,961 --> 00:06:13,241 Moj muž samo tolerira djece u kraćim vremenskim razdobljima. 76 00:06:13,361 --> 00:06:19,121 Lijepo od vas što ste dopustili Leifu da ostane ovdje. Poslije ću nazvati nekoga da ga pokupi. 77 00:06:19,241 --> 00:06:23,241 Mogu li vas ponuditi šalicom kave, sad kad si prešao toliki put? 78 00:06:23,361 --> 00:06:27,841 Pomažem susjedu oko berbe. Dijelimo žetelicu-vezicu. 79 00:06:27,961 --> 00:06:33,041 Prvo moramo završiti njegovu žetvu. Inače bi bilo lijepo. 80 00:06:33,161 --> 00:06:37,881 Ali kad žetva završi, onda... bit će manje posla. 81 00:06:38,001 --> 00:06:41,001 Također u odnosu na banku. 82 00:06:41,601 --> 00:06:46,121 Nisam znao, da je moj financijski ovdje se raspravljalo o okolnostima. 83 00:06:46,241 --> 00:06:50,881 Sigurno nisu. Leif je rekao da se možda moraš preseliti. 84 00:06:51,001 --> 00:06:54,441 Bilo mi je žao to čuti, pa sam pitao gospođicu Fie... 85 00:06:54,601 --> 00:06:59,761 Ne želim se miješati u vaše poslove. Ne nadam se da to mislite o meni. 86 00:06:59,881 --> 00:07:03,001 Apsolutno ne, gospođo Frigh. 87 00:07:03,121 --> 00:07:07,001 Jako mi je žao što jesam nemam više vremena danas. 88 00:07:07,081 --> 00:07:10,721 bolje da se vratim, dok je vrijeme s nama. 89 00:07:10,841 --> 00:07:14,561 - Sretno s žetvom. - Hvala. 90 00:07:16,081 --> 00:07:21,321 - Zar nije imao vremena za kavu? - Naravno da nisam. Vrijeme je žetve. 91 00:07:24,961 --> 00:07:27,481 Jesi li našao moju poruku ispod šalice za kavu? 92 00:07:27,641 --> 00:07:31,681 Napisali ste da je nešto bilo važno da si mi trebao reći. 93 00:07:31,841 --> 00:07:34,561 Što je, Helene? 94 00:07:37,041 --> 00:07:41,961 Hjalmar je upravo otišao na plažu sa Severinom. 95 00:07:42,041 --> 00:07:45,001 Nema ga najmanje sat vremena. 96 00:07:47,081 --> 00:07:49,921 Najmanje... sat vremena? 97 00:07:50,001 --> 00:07:52,001 Da, barem. 98 00:07:53,841 --> 00:08:00,401 Vi ste najnepromišljenija domaćica iz J�gersborga, ikada sam upoznao. 99 00:08:00,561 --> 00:08:04,441 ja znam Zgrožena sam i sobom. 100 00:08:09,361 --> 00:08:12,921 Jeste li zaključali vrata? Nisi zaključao? 101 00:08:16,681 --> 00:08:20,001 Mogu li, molim vas, porazgovarati sa svojom ženom? 102 00:08:20,121 --> 00:08:24,401 - Vaša žena? - Gospođica Edith je rekla, ušla je ovamo. 103 00:08:24,561 --> 00:08:27,881 Oh, tvoja žena? Da, da, ovdje je. 104 00:08:28,001 --> 00:08:32,481 Vježbamo moju predstavu. Gospođa... Aurland? 105 00:08:32,641 --> 00:08:36,161 - To je vaš muž. - Ne možemo pronaći ovce. 106 00:08:36,281 --> 00:08:39,401 Severin bi želio donijeti cijela farma do plaže. 107 00:08:39,561 --> 00:08:44,881 Onda je bolje da ga potražimo. Ovca ne može tek tako nestati. br. 108 00:08:45,001 --> 00:08:49,241 - Nadam se da nećemo dugo. - Da, nadamo se. 109 00:08:55,481 --> 00:08:58,721 - Što se ovdje dogodilo? - Najbolje da ti kaže tvoj otac. 110 00:08:58,881 --> 00:09:01,201 Stolica se ljulja već neko vrijeme. 111 00:09:01,281 --> 00:09:03,641 Tvoj otac je to popravio. 112 00:09:03,761 --> 00:09:07,281 Mislim, ljepilo potrebno još neko vrijeme sušiti. 113 00:09:07,401 --> 00:09:10,641 Jeste li dobili jaja? Bio sam na putu do tebe. 114 00:09:10,761 --> 00:09:15,361 - Moram razgovarati s ocem. - Pada li kiša? Mora ostati suha. 115 00:09:15,481 --> 00:09:18,561 - Arne treba žetvu. - Možemo li sjesti? 116 00:09:18,681 --> 00:09:23,401 - Treba ti još jedna stolica. - Vrlo smiješno. 117 00:09:23,561 --> 00:09:27,281 - Možemo li, molim vas, sjesti? - Ti... 118 00:09:27,401 --> 00:09:30,001 Zvučiš ozbiljno. 119 00:09:34,081 --> 00:09:38,281 - Ane ti je htjela sama reći. - Reci mi što? 120 00:09:38,401 --> 00:09:42,121 Ona zna koliko možete biti usijane glave. 121 00:09:47,441 --> 00:09:52,001 - Trudna je. - Što to govoriš? 122 00:09:54,321 --> 00:09:56,961 Ane čeka dijete, tata. 123 00:09:59,481 --> 00:10:02,841 To ne može biti točno. 124 00:10:02,961 --> 00:10:07,401 Doktor Ploug ju je pregledao, i liječnik u Skagenu je uzeo uzorak. 125 00:10:07,721 --> 00:10:11,121 - Kamo ideš? - Moram uhvatiti tu djevojku. 126 00:10:11,241 --> 00:10:15,481 Neće ništa promijeniti, da joj kažeš. Sjesti. 127 00:10:15,641 --> 00:10:18,201 Sjednite, oče. 128 00:10:18,321 --> 00:10:21,561 Ane je vjerojatno taj biti najviše uzrujan upravo sada. 129 00:10:24,921 --> 00:10:29,121 - Je li netko od gostiju? - Ne, nije netko od gostiju. 130 00:10:29,241 --> 00:10:31,721 Tko je onda? 131 00:10:31,841 --> 00:10:35,841 - Pomogao ti je prošle godine, Jesper. - Zubar? 132 00:10:35,961 --> 00:10:40,161 Pušta glazbu u hotelu Udsigten 133 00:10:40,281 --> 00:10:43,441 a Ane je jedne večeri otišla onamo. 134 00:10:48,121 --> 00:10:52,001 Obećao si da ćeš paziti na nju, Fie... 135 00:10:53,961 --> 00:10:59,481 ... nakon svega sa svećenikom. Obećao si. 136 00:11:00,801 --> 00:11:04,801 Znam, oče. stvarno mi je žao 137 00:11:07,001 --> 00:11:10,441 Mislio sam da ćeš se vratiti. 138 00:11:18,001 --> 00:11:22,681 Ipak nikad nisu otišli na plažu. Severin se želio igrati sa svojom farmom. 139 00:11:22,801 --> 00:11:26,401 Dakle, oni još uvijek sjede tamo? Zatim ćemo otići u moju sobu. 140 00:11:26,561 --> 00:11:31,241 Hjalmar ne bi trebao pronaći opet ja u tvojoj sobi.. 141 00:11:31,361 --> 00:11:33,281 ovdje? 142 00:11:33,401 --> 00:11:37,041 - Zašto ne? - Mogao bi netko doći. 143 00:11:39,801 --> 00:11:43,801 - Rekla si da je bio u tvojoj sobi. - Jeste li to vi, gospođo Aurland? 144 00:11:43,921 --> 00:11:47,281 To je gospođa Fjelds�. Vidjela me da ulazim ovamo. 145 00:11:47,561 --> 00:11:48,921 Zdravo! 146 00:11:50,961 --> 00:11:55,881 Jeste li završili s pranjem odjeće? To je jedino kupatilo u ovom hotelu. 147 00:11:56,001 --> 00:12:00,681 - Razgovarat ću s njom. - Ne. Zaključali smo se zajedno. 148 00:12:00,801 --> 00:12:02,441 Ti razgovaraj s njom. 149 00:12:03,801 --> 00:12:04,961 Hvala. 150 00:12:05,441 --> 00:12:10,281 Razmišljao sam o nečemu, gospođo Fjelds�. Je li to nova sofa? 151 00:12:12,281 --> 00:12:16,761 Ako mene pitate to je ista sofa, to je bilo ovdje sve ove godine. 152 00:12:16,881 --> 00:12:20,401 Oh, to je nevjerojatno, kako se čovjek lako može zbuniti. 153 00:12:20,561 --> 00:12:24,801 Ne bih mogao reći. nemam neko iskustvo s tim. 154 00:12:39,881 --> 00:12:43,241 Sve je mračnije i mračnije. 155 00:12:43,361 --> 00:12:46,881 Nadam se da ćeš moći ići prije nego što počne padati kiša. 156 00:12:47,001 --> 00:12:50,001 Da, ako ćemo uopće ići. 157 00:12:50,081 --> 00:12:53,641 Lydia, odloži malo tarot karte. 158 00:12:53,841 --> 00:12:56,241 Pokušavam saznati, kako ćete upravljati na turniru u bridžu. 159 00:12:56,441 --> 00:13:00,561 Upravo o tome želim razgovarati vama o. Mislim da bi trebao otići. 160 00:13:02,001 --> 00:13:06,481 - Ja? Zašto? - Zato što ja tako mislim. 161 00:13:06,641 --> 00:13:10,361 - Vi ste prijavljeni. - To je samo formalnost. 162 00:13:10,481 --> 00:13:15,041 - Ne igram tako dobro kao ti. - Ne, naravno da ne. 163 00:13:15,161 --> 00:13:18,441 Ali bit ćeš s doktorom Plougom. 164 00:13:18,961 --> 00:13:22,721 - Primijetio sam da... - Što ste primijetili? 165 00:13:22,841 --> 00:13:26,961 Očito je, kako vaše oči prati svaki njegov pokret. 166 00:13:27,041 --> 00:13:29,601 Ne znaju, Olga. 167 00:13:31,081 --> 00:13:35,721 - Doktor Ploug! - Jeste li spremni za put u Skagen? 168 00:13:35,841 --> 00:13:40,241 - Da... ona je. - Bilo bi bolje da Lydia ode. 169 00:13:40,361 --> 00:13:42,641 Zašto? 170 00:13:43,641 --> 00:13:46,441 - Jeste li bolesni? - Ne. 171 00:13:46,601 --> 00:13:51,401 Olga se boji da ne može ispuniti vaša visoka očekivanja. 172 00:13:51,561 --> 00:13:56,041 - Sigurno ne. - Da, jesi. Samo priznaj. 173 00:13:56,161 --> 00:14:01,601 Ne morate biti. pitanje je, ako mogu živjeti prema tvojim standardima. 174 00:14:01,721 --> 00:14:04,481 Dobro će proći. 175 00:14:04,641 --> 00:14:07,761 - Kakva je to igra? - To je tarot. 176 00:14:07,881 --> 00:14:11,201 - Ne znam to. - Ne, nisi ništa propustio. 177 00:14:11,321 --> 00:14:13,561 - Hoćemo li ići? - Da, naravno. 178 00:14:33,721 --> 00:14:36,641 Vrijeme za ručak! 179 00:14:44,961 --> 00:14:49,001 Otac gospođice Fie? Svi ste došli put do hotela Udsigten. 180 00:14:49,121 --> 00:14:53,721 - Opet te muče zubi? - Ne, dobro su. 181 00:14:53,841 --> 00:14:57,121 Ali... fuj... 182 00:14:58,481 --> 00:15:01,441 ... svratio kod nas. 183 00:15:01,601 --> 00:15:06,321 A sada... Što je učinjeno, ne može se poništiti. Pa iskoristimo to najbolje. 184 00:15:06,441 --> 00:15:10,121 Mislim da bismo ti i ja trebali malo razgovarati. 185 00:15:11,441 --> 00:15:16,881 Ne znam koji je tvoj plan. ako želiš... oženiti djevojku 186 00:15:17,001 --> 00:15:19,321 ili što imate na umu. 187 00:15:19,441 --> 00:15:22,081 Je li te Fie zamolio da me pitaš, da li bih je oženio? 188 00:15:22,241 --> 00:15:25,601 Ne govorim o Fie. Govorim o Ane. 189 00:15:26,121 --> 00:15:28,801 - Ane? - Da, Ane. 190 00:15:28,921 --> 00:15:33,441 Djevojka ima samo 17. Ako bude oženjen, bit će potrebna posebna dozvola. 191 00:15:33,721 --> 00:15:37,601 - Što ćeš učiniti? - Ne razumijem ni riječ što govoriš. 192 00:15:37,721 --> 00:15:40,961 Što je tako teško razumjeti? Ane je trudna 193 00:15:41,041 --> 00:15:44,401 i želim znati, što ćeš učiniti u vezi s tim! 194 00:15:45,921 --> 00:15:48,801 - Rekao je, nije on? - Kako to može reći? 195 00:15:48,921 --> 00:15:52,961 - Nije ni znao što se dogodilo. - Prestani vikati. 196 00:15:53,041 --> 00:15:55,641 Vikat ću koliko me volja! 197 00:15:55,761 --> 00:16:02,001 - Zašto si otišao tamo? - Netko je morao pokazati malo odgovornosti. 198 00:16:02,121 --> 00:16:05,841 - Sad ćeš mi reći tko je! - Molim te, prestani vikati. 199 00:16:07,161 --> 00:16:12,241 Rekao sam ti da je Ane otišla tamo plesati. Tu se to dogodilo. 200 00:16:12,361 --> 00:16:14,921 - Kaže nešto drugo. - I ti mu vjeruješ? 201 00:16:15,001 --> 00:16:18,921 Da, nakon onoga što se dogodilo kod svećenika. Bilo je tu, dogodilo se, zar ne? 202 00:16:19,041 --> 00:16:23,921 Mislim da bi trebao dobro razmisliti temeljito, a onda mi reci istinu. 203 00:16:24,001 --> 00:16:27,441 Ali rekao sam ti istinu! 204 00:16:41,401 --> 00:16:45,921 - Vrijeme je stvarno burno. - To je samo nekoliko kapi. 205 00:16:46,001 --> 00:16:51,161 - Donijet ću ručnike. - To je najgora ideja koju je otac ikada imao! 206 00:16:51,281 --> 00:16:54,601 Budite ljubazni prema njemu. Kako je moj muž? 207 00:16:54,721 --> 00:16:58,001 Otišao je odmah nakon tebe. Otišao je u Skagen. 208 00:16:58,121 --> 00:17:01,961 - Kako je to moguće? - Vjerojatno je išao liječnicima? 209 00:17:02,041 --> 00:17:04,281 Nadam se da je tako zbog njega. 210 00:17:09,601 --> 00:17:14,041 Oprostite što ste čekali. Molim vas sjednite. 211 00:17:14,161 --> 00:17:15,561 Hvala. 212 00:17:15,681 --> 00:17:20,361 Kakvo ružno vrijeme, donijeli ste sa sobom. 213 00:17:20,481 --> 00:17:22,841 Sunce je sjalo, kad sam stigao. 214 00:17:22,921 --> 00:17:26,081 Bio je policijski slučaj to nije moglo čekati. 215 00:17:28,881 --> 00:17:32,241 Mogao bih razumjeti iz vašeg telefonski poziv jučer 216 00:17:32,361 --> 00:17:36,361 da se radi o krijumčar alkoholnih pića, Ernst Bremer. 217 00:17:36,481 --> 00:17:41,801 Da, u zatvoru je dvije godine u Norveškoj i sada je pušten. 218 00:17:41,921 --> 00:17:45,961 On je preuzeo restoran trgovina u Göteborgu. 219 00:17:46,041 --> 00:17:50,361 Prije dvije godine mislili ste, da on skrivao kod suučesnika. 220 00:17:50,481 --> 00:17:54,881 - Ali nikad ga nismo našli. - Mislim da ti mogu pomoći. 221 00:17:55,001 --> 00:18:00,121 Ernst Bremer je upravo primio veliku svotu novca od osobe 222 00:18:00,241 --> 00:18:04,281 s ovog područja. 50.000 kr. 223 00:18:04,401 --> 00:18:08,961 - Misliš da...? - Da je to zarada od šverca. 224 00:18:09,041 --> 00:18:12,761 I tko je poslao novac? 225 00:18:12,881 --> 00:18:17,361 Imam jaku sumnju, ali neću vam reći ime 226 00:18:17,481 --> 00:18:19,841 prije nego što budem siguran. 227 00:18:20,121 --> 00:18:24,281 Ova osoba, koju imam na umu, posjetit će hotel danas poslijepodne. 228 00:18:24,401 --> 00:18:29,321 Ako se vratiš sa mnom, možete ga uhititi, ako sam u pravu. 229 00:18:30,841 --> 00:18:34,801 I to bi bilo nešto biti ponosan, Alfred Jensen 230 00:18:34,921 --> 00:18:39,201 ako možeš staviti tipa onako iza rešetaka. 231 00:18:41,961 --> 00:18:46,121 - Točno je iznad nas. - Sigurno je sada lijepo u R�bjerg Mileu. 232 00:18:47,721 --> 00:18:51,081 - Ne želim raspravljati o pismu. - Ne. 233 00:18:51,321 --> 00:18:54,641 Zadovoljni ste što sam rekao da ga ne šalješ, zar ne? 234 00:18:54,761 --> 00:18:56,241 Začepi, Max. 235 00:18:56,361 --> 00:19:00,641 Nijedan biro vas ne bi dirao, da jeste nazvao staromodnim licemjerom. 236 00:19:00,761 --> 00:19:06,801 Nisam planirao slati to. Samo sam se trebao malo ispustiti. 237 00:19:06,921 --> 00:19:09,681 - Da? - Da ti uzmem mokru odjeću? 238 00:19:09,801 --> 00:19:11,241 Da, molim. 239 00:19:13,481 --> 00:19:18,401 - Jeste li završili s pisaćim strojem? - Ne znam. Jesi li završila, Amanda? 240 00:19:18,561 --> 00:19:21,161 Da, možete ga odnijeti. 241 00:19:22,641 --> 00:19:26,041 - Poslali smo pismo. - Što? 242 00:19:26,161 --> 00:19:28,241 Poslali smo pismo. 243 00:19:28,361 --> 00:19:30,801 Ti si ga poslao? 244 00:19:30,921 --> 00:19:35,041 Da, svratio je poštar. Išao je u Skagen. Bit će dostavljeno danas. 245 00:19:35,161 --> 00:19:37,601 Ponekad to može biti jako brzo. 246 00:19:41,601 --> 00:19:46,201 Otišao je taj posao, Amanda. Ali barem si malo ispustio paru. 247 00:19:48,041 --> 00:19:51,801 otac... Tako sam ljuta na njega. 248 00:19:51,921 --> 00:19:56,881 Zašto je otišao tamo? Neću se udati za Jespera. 249 00:19:57,001 --> 00:20:00,281 - Nikad. - Ipak, ne može izbjeći svoje obveze. 250 00:20:00,401 --> 00:20:05,361 - Otići ću i razgovarati s njim. - Još će reći isto. 251 00:20:05,481 --> 00:20:09,641 Ne želim ništa raditi s njim. Sam ću to riješiti. 252 00:20:15,041 --> 00:20:18,321 Haljina ti je mokra. 253 00:20:18,441 --> 00:20:21,721 Dolazi od gore. Kiša stiže. 254 00:20:24,961 --> 00:20:27,441 - Kapa li i ovdje? - Gdje drugdje? 255 00:20:27,601 --> 00:20:32,281 U prozoru niz hodnik. nikad nisam doživio ovako nešto. 256 00:20:33,041 --> 00:20:36,641 Morat ćemo provjeriti sve sobe za goste. 257 00:20:38,761 --> 00:20:43,481 Baš je nevjerojatno koliko kiše pada. Kiša ulazi u našu sobu. 258 00:20:43,641 --> 00:20:49,321 - Hoćeš li početi tamo? - Bit ću dolje, u dnevnoj sobi. 259 00:20:49,441 --> 00:20:52,801 Zdravo, Morten. Jeste li bili vani po ovakvom vremenu? 260 00:20:52,921 --> 00:20:57,041 Imam sastanak s vašim mužem. Nije ti to spomenuo? 261 00:20:58,281 --> 00:21:02,241 Ne, nije. On je u Skagenu. 262 00:21:02,361 --> 00:21:05,081 Vratit će se na vaš sastanak. 263 00:21:05,201 --> 00:21:10,001 - Cesta je poplavljena. - Onda se bolje nadamo da se neće utopiti. 264 00:21:13,201 --> 00:21:18,121 - Je li cesta poplavljena? - Da, tek sam prošao. 265 00:21:18,241 --> 00:21:21,721 - Izgledaš divno. - Izgledaš mokro. 266 00:21:22,721 --> 00:21:24,881 Hvala. 267 00:21:27,481 --> 00:21:32,201 - O čemu je vaš sastanak? - Rekao je, važno je. 268 00:21:32,321 --> 00:21:35,921 - Kvist je bio ovdje prošli tjedan. - Oh, bio je? 269 00:21:36,001 --> 00:21:39,801 - Je li mogao sve shvatiti? - Možda. 270 00:21:39,921 --> 00:21:45,281 - Vrlo ste smireni. - Da... Pa, čekaj i vidjet ćeš. 271 00:21:45,401 --> 00:21:51,481 Ali bilo mi je drago što ste me pozvali drugi dan. Vrlo zadovoljan. 272 00:21:53,481 --> 00:21:57,201 Fie, moraš doći. U podrumu ima vode. 273 00:21:59,201 --> 00:22:03,881 - Sve naše zalihe su dolje. - Bolje da ga maknemo odatle. 274 00:22:06,401 --> 00:22:10,401 - Moj desert je također dolje. - Donijet ću ti, Martha. 275 00:22:13,681 --> 00:22:16,481 Ne usred mog prvog tečaja! 276 00:22:26,401 --> 00:22:30,401 Telefonski poziv za vas, gospođo Madsen. To je vaš muž. 277 00:22:32,241 --> 00:22:35,561 Bok, Georg. Kako su tvoja leđa? 278 00:22:35,681 --> 00:22:39,041 - Ide nabolje. - To sam i mislio. 279 00:22:39,161 --> 00:22:42,081 Ceste su poplavljene. 280 00:22:42,201 --> 00:22:46,401 Bilo je nemoguće dobiti hotelsku sobu, pa sam umjesto toga našao sobu u gostinjskoj kući. 281 00:22:46,561 --> 00:22:52,241 To je šteta. želio bih znati, što Morten radi ovdje. 282 00:22:52,361 --> 00:22:56,761 - Oh, je li stigao? - Da, da imam sastanak s tobom. 283 00:22:56,841 --> 00:23:00,601 Svejedno ste odlučili nastaviti. Varaš se, Therese. 284 00:23:00,721 --> 00:23:04,321 To je samo posao. Zapravo sam potpuno zaboravio na to. 285 00:23:04,481 --> 00:23:09,321 - Je li otišao? - Kako može s poplavljenim cestama?! 286 00:23:12,001 --> 00:23:15,601 Severin spava u kolicima U recepciji. 287 00:23:15,721 --> 00:23:18,681 Hjalmar drži na oku na njega, da se mogu odmoriti. 288 00:23:18,841 --> 00:23:20,881 Ali radije biste vježbali igru? 289 00:23:39,041 --> 00:23:41,841 nikad nisam doživio bilo što poput ovoga. 290 00:23:41,961 --> 00:23:45,201 Sjećam se ljeta, prije nego što smo se Helene i ja vjenčali. 291 00:23:45,321 --> 00:23:51,721 Bio sam na izletu s roditeljima. Uhvatila nas je oluja. 292 00:23:51,841 --> 00:23:55,921 Tamo smo se istresli dva sata prije nego što je prestalo. 293 00:23:56,001 --> 00:23:58,801 - Koja je to godina bila, g. Aurland? - 1914. (prikaz). 294 00:23:58,921 --> 00:24:01,761 Razmišljao sam o tome mnogo puta od tada. 295 00:24:01,881 --> 00:24:05,721 Mjesec dana kasnije svijet je bio u ratu. 14 milijuna mrtvih. 296 00:24:05,841 --> 00:24:09,481 Četiri su carstva pala u ruševine. 297 00:24:10,481 --> 00:24:14,841 - Ovaj put će biti gore. - Da, možete se bojati da Njemačka... 298 00:24:14,961 --> 00:24:19,801 Govorio sam o oluji. Kiša je padala od 12:00 sati. 299 00:24:19,921 --> 00:24:23,161 Što je s tvojom sestrom u Skagenu? 300 00:24:23,281 --> 00:24:27,561 - Fie je rekao da je cesta zatvorena. - Što će ona učiniti? 301 00:24:27,681 --> 00:24:31,041 Ako je u hotelu Grenen, onda može biti moguće dobiti sobu. 302 00:24:31,161 --> 00:24:36,041 - Olga ne voli spavati na novim mjestima. - Ona je u društvu doktora Plouga. 303 00:24:36,281 --> 00:24:39,001 Da, to je istina. 304 00:24:39,121 --> 00:24:44,241 Oh, tu ste svi, uživate. 305 00:24:44,441 --> 00:24:47,361 To je malo rečeno prejako, s tom olujom. 306 00:24:47,561 --> 00:24:48,681 Hajde sad...? 307 00:24:48,761 --> 00:24:52,001 Samo je malo kiše. 308 00:25:39,641 --> 00:25:43,601 - Mogao sam mu reći da je to bila pogreška. - Da si ga nazvao licemjerom? 309 00:25:43,721 --> 00:25:47,721 Mogla bih mu objasniti, da sam ga krivo razumio. 310 00:25:47,841 --> 00:25:49,641 Da, to bi definitivno poboljšalo vaše nastup kritizirajući ga još malo. 311 00:25:49,761 --> 00:25:53,441 Ili da sam ga krivo razumio, jer ja sam obična, glupa žena. 312 00:25:53,601 --> 00:25:58,361 Sada ti govoriš. Mogli biste i ostati kod kuće i pazi na svog zaposlenog muža. 313 00:25:58,561 --> 00:26:02,201 Možda je vrijeme za donijeti malo više života u našem stanu 314 00:26:02,321 --> 00:26:06,641 - Tko bi se trebao useliti? - Dodatak obitelji. 315 00:26:06,761 --> 00:26:10,161 - Djeca? - Ili psa, ali mislio sam na djecu. 316 00:26:10,281 --> 00:26:13,761 - Idem u krevet. - Hoćemo li već početi? 317 00:26:13,881 --> 00:26:16,241 Zaboravi, Max. 318 00:26:21,081 --> 00:26:24,441 - Vjetar je u ovom smjeru. - To uskoro mora prestati. 319 00:26:24,641 --> 00:26:28,561 - Kako se Filip snalazi u svojoj kabini? - Doplovit će. 320 00:26:28,761 --> 00:26:30,201 Trebate li pomoć? 321 00:26:30,321 --> 00:26:35,801 Ne. Morten je stavio vreće pijeska vani, tako da voda ne može ući. 322 00:26:35,921 --> 00:26:39,001 - Pa onda laku noć. - Laku noć. 323 00:26:39,081 --> 00:26:41,321 Laku noć. 324 00:27:02,001 --> 00:27:04,961 - Što imaš na sebi? - Našao sam to u tvom ormaru. 325 00:27:05,081 --> 00:27:09,201 - Moja odjeća visi da se suši u kuhinji. - Nadam se da te gosti nisu vidjeli. 326 00:27:09,321 --> 00:27:12,361 - Nažalost ne. - Što je to? 327 00:27:12,481 --> 00:27:17,361 Kava. Ako ideš, ostani budna noć, mislio sam da bih ti mogao praviti društvo. 328 00:27:17,801 --> 00:27:22,561 Ne trebate. Samo trebam zadržati provjerite ulazi li više vode. 329 00:27:22,681 --> 00:27:26,721 - Samo idi u krevet Mortene. - Nisam umoran. 330 00:27:28,681 --> 00:27:31,961 - Nema tanjurića...? - Nisam ih mogao pronaći. 331 00:27:32,041 --> 00:27:35,201 - Oni su iznad tanjura - Da ih donesem? 332 00:27:35,321 --> 00:27:37,161 Ne, ne u toj odjeći. 333 00:27:37,361 --> 00:27:41,961 Hvala vam na pomoći. ne znam što bismo učinili bez tebe. 334 00:27:42,041 --> 00:27:45,361 - Rado bih dolazio češće. - Zauzeti ste u Aalborgu. 335 00:27:45,601 --> 00:27:49,041 - Dakle, vjerojatno ne možete. - Mogao bih, ako želiš. 336 00:27:52,761 --> 00:27:56,001 Ima dana, kada sve je jednostavno previše. 337 00:27:56,121 --> 00:28:00,721 Hotel, sve. Sve se dogodilo tako brzo. 338 00:28:00,841 --> 00:28:05,041 Ponekad se osjećam tako usamljeno. ja nisam ja to znam 339 00:28:05,161 --> 00:28:07,001 Ne... 340 00:28:07,081 --> 00:28:10,881 Ne bih se trebao žaliti. Imao sam nevjerojatnu sreću. 341 00:28:11,081 --> 00:28:14,801 - Sve je Molly učinila za mene. - Sretna je što te ima. 342 00:28:14,961 --> 00:28:20,201 - Svi su. - Ne znam. 343 00:28:23,441 --> 00:28:27,481 - Ane čeka dijete. - Tvoja mala sestra? 344 00:28:27,641 --> 00:28:33,161 Moja mala sestra... koja ima samo 17 godina. I dogodilo se ovdje. 345 00:28:33,281 --> 00:28:37,361 Upravo ovdje, gdje sam trebao pazio na nju. 346 00:28:38,681 --> 00:28:41,641 - Tko je? - Jesper. 347 00:28:41,761 --> 00:28:46,121 Jesper? mislio sam, bio je zainteresiran za tebe. 348 00:28:46,241 --> 00:28:50,241 Jespera zanimaju sve djevojke. Otac se umiješao u stvar. 349 00:28:50,361 --> 00:28:54,641 Otišao je tamo i razgovarao njemu o ženidbi. 350 00:28:54,761 --> 00:28:59,281 Jesper se uplašio i zanijekao cijelu stvar. 351 00:28:59,401 --> 00:29:02,881 Tako je lako biti muškarac. Može samo poreći - 352 00:29:03,001 --> 00:29:07,641 a onda mu svi vjeruju. Ane ne želi da idem tamo. 353 00:29:07,761 --> 00:29:12,801 Znam, neće mi lagati. Znam, govori istinu. 354 00:29:12,921 --> 00:29:16,441 Razgovarali smo cijelu tu noć, došla je kući. 355 00:29:16,601 --> 00:29:19,401 Bila je jako uzrujana. 356 00:29:21,641 --> 00:29:23,961 žao mi je Samo sam tako umoran. 357 00:29:25,601 --> 00:29:29,321 Leći. Onda ću pazi na kišu. 358 00:29:37,721 --> 00:29:41,481 Nadajmo se da je vrijeme ponaša sutra. 359 00:29:44,241 --> 00:29:45,721 spavaš li 360 00:29:49,441 --> 00:29:52,441 Oprosti, samo sam htio poželjeti laku noć. 361 00:29:52,601 --> 00:29:54,401 Laku noć, Edwarde 362 00:30:00,721 --> 00:30:04,681 - Što si rekla, Helene? - Što? 363 00:30:04,801 --> 00:30:06,721 Rekao si Edward. 364 00:30:06,841 --> 00:30:09,161 Nisam. 365 00:30:14,961 --> 00:30:18,881 Rekao si: "Laku noć, Edwarde." 366 00:30:19,001 --> 00:30:21,281 Ne znam nikoga tko se zove Edward. 367 00:30:21,401 --> 00:30:23,641 Weyse se zove Edward. 368 00:30:23,761 --> 00:30:28,001 Weyse? O da, to je istina. 369 00:30:33,921 --> 00:30:37,001 Vas dvoje ste bili puno zajedno u zadnje vrijeme. 370 00:30:37,081 --> 00:30:41,001 Da. Svojom igrom. tako je. 371 00:30:41,081 --> 00:30:43,641 Ugasi svjetlo da možemo spavati. 372 00:30:43,761 --> 00:30:47,961 Nisam znao, da... njih dvoje bili u poznatim odnosima. 373 00:30:50,121 --> 00:30:56,001 - I to na ime. - Nismo. Ugasi to svjetlo. 374 00:30:56,121 --> 00:31:00,361 - Tvoja bluza. - Moja bluza? 375 00:31:02,281 --> 00:31:04,201 o cemu pricas 376 00:31:06,601 --> 00:31:09,681 - Gumb. - Koje dugme? 377 00:31:11,241 --> 00:31:16,321 Kad si sišao u dnevnu sobu danas poslijepodne, s Weyseom 378 00:31:16,441 --> 00:31:20,481 bluza ti je bila nepravilno zakopčana. 379 00:31:20,641 --> 00:31:23,041 Jutros nije bilo. primijetio bih. 380 00:31:36,601 --> 00:31:41,201 - Postoji li nešto što bi mi trebao reći? - Ne trebam. 381 00:31:43,321 --> 00:31:45,961 Sve ste već pogodili. 382 00:31:47,881 --> 00:31:52,961 - Tako mi je žao, Hjalmare. - Koliko dugo ovo traje? 383 00:31:55,001 --> 00:31:58,481 Neko vrijeme. htio sam da ti kažem nekoliko puta... 384 00:31:58,641 --> 00:32:03,001 neko vrijeme? znači li to... na duži vremenski period? 385 00:32:04,441 --> 00:32:06,241 Nekoliko godina? 386 00:32:12,161 --> 00:32:16,161 Onda ću te morati pitati, Helene... 387 00:32:16,281 --> 00:32:22,041 A ovo je teško. Je li Weyse Severin otac? 388 00:32:48,601 --> 00:32:53,001 - Kamo ćeš, Hjalmare? - Treba mi malo svježeg zraka, prijatelju. 389 00:32:53,121 --> 00:32:57,161 - Ne možeš izaći po ovakvom vremenu. - Hvala ti što si me podsjetio. 390 00:33:22,161 --> 00:33:25,481 Zvali su iz hotela Udsigten. Gospodin Aurland je tamo. 391 00:33:25,641 --> 00:33:27,921 - Zašto? - Prošetao je tamo sinoć. 392 00:33:28,001 --> 00:33:31,321 - U nevrijeme?! - U pidžami i papučama. 393 00:33:31,441 --> 00:33:35,361 Rekao sam gospođi Aurland. Hodao je tamo u snu. 394 00:33:35,481 --> 00:33:39,281 - Mjesečario je? - da On to često radi. 395 00:33:39,401 --> 00:33:43,601 - Vaš muž mjesečari. - A oluja ga nije probudila? 396 00:33:43,721 --> 00:33:49,001 - Kad Hjalmar spava, spava. - Kad bolje razmislim, mogao je tako daleko hodati. 397 00:33:49,121 --> 00:33:53,481 To je ništa. Jedne noći, ušao je na vlak od Lyngbyja do Ministarstva. 398 00:33:53,641 --> 00:33:56,761 - Kada ste shvatili da ga nema? - Rano. 399 00:33:56,881 --> 00:33:59,561 Nisam ga mogla ići tražiti. Imao sam Severinu. 400 00:33:59,681 --> 00:34:03,721 - Mora da je bilo užasno. - Da, nisam puno spavao. 401 00:34:03,841 --> 00:34:09,441 - Idem tamo kad se probudi. - Gospođa Frigh? Telefonski poziv za vas. 402 00:34:14,041 --> 00:34:18,041 Rano si ustao. Jeste li na putu za tvornica, ili si je prodao? 403 00:34:18,161 --> 00:34:19,561 br. 404 00:34:19,681 --> 00:34:23,401 idem na poslovni put. Zato i zovem. 405 00:34:23,561 --> 00:34:26,761 Lijepo od tebe što si mi javio. kamo ideš 406 00:34:26,881 --> 00:34:29,961 - U Ameriku. - Amerika? 407 00:34:30,041 --> 00:34:34,401 Odlazim u srijedu. Neću biti evo, kad se vratiš sljedeći tjedan. 408 00:34:34,561 --> 00:34:40,641 To zvuči skupo. Možete li si to priuštiti? Nisi imao toliko kad smo zadnji put razgovarali... 409 00:34:41,601 --> 00:34:45,161 Financijske aranžmane prepustite meni. 410 00:34:45,561 --> 00:34:50,081 Poslat ću novac za vlak ulaznice, te za dnevne potrebe. 411 00:34:50,201 --> 00:34:55,641 - Kad ćeš doći kući? - Obavještavat ću vas. 412 00:34:55,761 --> 00:35:01,241 reći ću djeci. Siguran sam da oni bit će zadovoljan. Zbogom, Otto. 413 00:35:02,561 --> 00:35:06,201 Garancija je najmanja. Morat ćemo pronaći novac. 414 00:35:06,321 --> 00:35:12,001 - Gore je za Arnea i djecu. - Nisam mogao ne čuti... 415 00:35:13,441 --> 00:35:17,681 - Govorite li o gospodinu Kokholmu? - Izgubio je žetvu u oluji. 416 00:35:17,801 --> 00:35:20,561 Peter Andreas je bio tamo jutros. 417 00:35:20,681 --> 00:35:24,921 Većina je isprana. Ostatak je spljošten. 418 00:35:25,001 --> 00:35:29,081 To je jednostavno strašno. Dakle, što će se sada dogoditi? 419 00:35:29,201 --> 00:35:32,401 Žetva je trebala biti ispunjena troškove za narednu godinu. 420 00:35:32,561 --> 00:35:38,601 Banka je već bila tamo. Sada treba otplatiti hipoteku. 421 00:35:38,721 --> 00:35:42,081 Sve to? Ali njemu to nije moguće, zar ne? 422 00:35:42,201 --> 00:35:44,081 br. 423 00:35:44,201 --> 00:35:47,001 Sve što sada može učiniti je prodati farmu. 424 00:35:47,081 --> 00:35:49,881 I nadam se da će cijena pokriti dug. 425 00:35:53,561 --> 00:35:57,081 Oh, moj muž se vratio! 426 00:35:58,481 --> 00:35:59,721 Upravo sam stigao. 427 00:35:59,801 --> 00:36:03,761 Ali nije svratio da poželi dobro jutro. Možda tvoja leđa nisu bila dorasla tome? 428 00:36:03,881 --> 00:36:07,641 Jesi li nas se riješio, pa Ne bih saznao za Mortena? 429 00:36:07,761 --> 00:36:11,281 Da, jer si tako krvav sveto, kad je on u pitanju. 430 00:36:11,401 --> 00:36:15,801 Da, jer ste partneri, a ti ga samo pokušavaš povrijediti. 431 00:36:15,921 --> 00:36:20,641 - Koji je tvoj plan? - Da on vrati imovinu. 432 00:36:20,761 --> 00:36:24,921 - Imaš ih pola. - On će mi ih dati. 433 00:36:25,001 --> 00:36:30,001 Ako imate problema s tim, zatim krenite na izlet u R�bjerg Mile. 434 00:36:40,001 --> 00:36:43,601 - Dobro jutro. - Deset je na satu. 435 00:36:43,721 --> 00:36:45,841 Dobra tuga. 436 00:36:48,241 --> 00:36:52,561 Hvala vam što ste sinoć čuvali stražu. Bilo je tako lijepo moći spavati. 437 00:36:52,681 --> 00:36:57,441 - Evo doručka. - I kava. I tanjurići. 438 00:36:59,001 --> 00:37:03,001 - Odjeća mi je izglačana. - To je hotel nekog standarda. 439 00:37:03,121 --> 00:37:08,361 - G. Madsen čeka u svojoj sobi. - Onda... 440 00:37:08,481 --> 00:37:12,161 Ne bismo li ga trebali natjerati da pričeka još neko vrijeme? 441 00:37:15,241 --> 00:37:19,801 - Bila sam tako zabrinuta za tebe. - Zašto? 442 00:37:19,921 --> 00:37:22,881 Ne volite boraviti na novim mjestima. 443 00:37:23,001 --> 00:37:27,841 - Je li i doktor Ploug ovdje? - Kako bih se inače mogao vratiti? 444 00:37:27,961 --> 00:37:32,401 Da naravno. Kako je prošao turnir u bridžu? 445 00:37:32,561 --> 00:37:36,001 Fino. Konkurencija je bila prilično slaba 446 00:37:36,121 --> 00:37:39,561 Ne slažem se. Bilo je mnogo jakih parova 447 00:37:39,681 --> 00:37:42,881 ali imali smo sreće i sve smo ih pobijedili. 448 00:37:43,001 --> 00:37:47,841 - Pobijedili ste, doktore Ploug. - Pobijedili smo, zahvaljujući tvojoj sestri. 449 00:37:47,921 --> 00:37:51,881 Vau. Mogu li ga pokazati ostalima? 450 00:37:52,041 --> 00:37:55,121 Lydia, nema razloga dizati galamu oko toga. 451 00:37:55,241 --> 00:37:58,601 Trebali bi znati da si pobijedio. 452 00:37:58,721 --> 00:38:02,161 - Mogu li ga posuditi? - Da, naravno. 453 00:38:06,881 --> 00:38:10,441 Vaša se sestra lako uzbuđuje. 454 00:38:10,601 --> 00:38:12,441 Da, u pravu si za to.. 455 00:38:12,721 --> 00:38:16,841 Postoji jedna stvar, morate znam za moju sestru, doktoricu Ploug. 456 00:38:16,961 --> 00:38:22,681 Vrlo je romantično nastrojena i brzo se počinje nadati i sanjati. 457 00:38:22,801 --> 00:38:26,841 Mislim da je prilično zaljubljena u tebe. 458 00:38:26,961 --> 00:38:31,121 - Ako ti... - ... nemaju prave namjere...? 459 00:38:31,241 --> 00:38:35,001 - Nisam to mislio. - Nemam takvih planova. 460 00:38:35,081 --> 00:38:40,921 Da sam imao takve planove, oni uključio bi drugu sestru. 461 00:38:44,161 --> 00:38:47,081 Hvala vam na igri i vašem društvu. 462 00:38:47,201 --> 00:38:50,721 Nadam se da ćemo to moći ponoviti uskoro. 463 00:39:02,001 --> 00:39:06,041 - Nije ona to napisala. - Požalila je, ali bilo je prekasno. 464 00:39:06,161 --> 00:39:09,761 Čiji je ovo upaljač? Mislio sam, tvoj je. 465 00:39:09,881 --> 00:39:14,081 - Tako je. - Nije li Ditmarov? 466 00:39:14,201 --> 00:39:16,961 - O čemu se radi? - Ništa. 467 00:39:17,041 --> 00:39:20,921 I te dodatne šalice Je li bio ovdje sinoć? 468 00:39:21,001 --> 00:39:24,921 - Imali smo sastanak. - Imali ste sastanak. 469 00:39:25,001 --> 00:39:28,041 Radim nešto za njega za Landsting. 470 00:39:28,121 --> 00:39:28,881 To je super. 471 00:39:28,961 --> 00:39:33,081 - Je li bilo hladno? - Ne, bilo je lijepo. Imala sam ideju. 472 00:39:33,201 --> 00:39:36,241 Jeste li čuli za moje pismo Holgeru? 473 00:39:36,361 --> 00:39:39,241 - Ne. - Da, jesi. Max se ne može pristojno ponašati. 474 00:39:39,561 --> 00:39:41,961 - Spomenuo je... - ... da sam napravio budalu od sebe. 475 00:39:42,041 --> 00:39:46,201 - A sada imaš ideju. - Ne razgovaram s tobom. 476 00:39:46,321 --> 00:39:49,801 Zašto ne pokrenemo vlastiti biro? 477 00:39:49,921 --> 00:39:53,441 I ti si umoran od Holgera. Da, jesi. Vidio sam to. 478 00:39:54,641 --> 00:39:58,681 - Ti si najbolji komercijalni umjetnik u svijetu. - Samo vam treba copywriter. 479 00:39:58,801 --> 00:40:02,601 - Pitaj Gustava. - oduševljeno će Holger 480 00:40:02,721 --> 00:40:07,121 - Ne može biti gore od pisma. - Košta pravo bogatstvo. 481 00:40:07,241 --> 00:40:11,241 - Gdje bismo imali ured? - Shvatit ćemo to. 482 00:40:11,361 --> 00:40:14,481 Naš stan. Da. 483 00:40:14,641 --> 00:40:18,921 Možemo ostati tamo. Ima puno prostora. Je li tako, Max? 484 00:40:21,361 --> 00:40:24,801 - Hoćeš da ti dam imanja? - Moji su. 485 00:40:24,921 --> 00:40:29,441 Dao sam ih svom prethodnom zet i ti si ih kupio. 486 00:40:29,601 --> 00:40:35,081 Teško je poslovati, ako je jedan od nas u zatvoru. 487 00:40:35,201 --> 00:40:40,081 - Ideš li u zatvor? - Ne, pogledao sam tvoju prošlost. 488 00:40:40,201 --> 00:40:44,121 Znam odakle ti novac. Što je zapravo sve ovo počelo. 489 00:40:44,241 --> 00:40:47,361 Švercali ste se piće s Ernstom Bremerom. 490 00:40:47,481 --> 00:40:52,081 Imam kopiju uplate, dao si mu, nakon što je izašao iz zatvora. 491 00:40:52,201 --> 00:40:56,441 - Je li to nešto što biste željeli vidjeti? - Ne, vjerujem ti. 492 00:40:56,601 --> 00:41:00,041 Također sam obavijestio selo policajac Alfred Jensen. 493 00:41:00,161 --> 00:41:05,681 - Nisam se čuo s njim. - Nisam mu dao tvoje ime. 494 00:41:05,801 --> 00:41:08,841 - Na putu je ovamo. - Dakle, dobit će ga? 495 00:41:08,961 --> 00:41:13,121 Sastavio sam dokument, u kojoj predajete 496 00:41:13,241 --> 00:41:17,761 tvoja polovica portfelja meni u zamjenu za plaćanje, naravno. 497 00:41:21,241 --> 00:41:26,801 To je vrlo loša pogodba u odnosu koliko će gradilišta vrijediti. 498 00:41:26,921 --> 00:41:31,881 U odnosu na dvije godine zatvora bih mislim da je to vrlo povoljna pogodba. 499 00:41:32,001 --> 00:41:36,721 Što kažeš, Mortene? Potpis ili Alfred Jensen? 500 00:41:39,281 --> 00:41:43,321 Onda biram Alfreda Jensena. I ja ti imam nešto reći. 501 00:41:43,441 --> 00:41:47,001 Nosi ime Frederik Olsen znači li ti nešto? 502 00:41:48,441 --> 00:41:51,401 Toliko je ljudi zvan Frederik Olsen. 503 00:41:51,641 --> 00:41:55,961 Ovo je određeni Frederik Olsen. Bio je to službenik 504 00:41:56,161 --> 00:42:01,281 koji je pomogao u dobivanju dozvole za vaš bespravne gradnje prije deset godina. 505 00:42:01,401 --> 00:42:06,281 On je lažljivac. Posjetio je i mene pokušavajući dobiti novac. 506 00:42:06,401 --> 00:42:08,801 Rekao sam mu da pješači. 507 00:42:08,921 --> 00:42:11,921 Spomenuo je malu bilježnicu. 508 00:42:12,001 --> 00:42:16,121 Rekao je i ove priče Općinskoj upravi. 509 00:42:16,241 --> 00:42:18,321 Otpušten je prije mnogo godina. 510 00:42:18,481 --> 00:42:23,601 Lako je govoriti o dokazima, kada znate da se ne mogu proizvesti. 511 00:42:23,761 --> 00:42:27,681 Frederik Olsen, on je takav tip koji će noću ići u ured. 512 00:42:27,801 --> 00:42:32,361 Ne znam, ako... vjeruješ mi. 513 00:42:32,481 --> 00:42:35,961 Bio je vrlo pedantan i sve je zapisao 514 00:42:36,041 --> 00:42:40,161 Vaši građevinski projekti i... sav taj novac koji si mu platio. 515 00:42:43,961 --> 00:42:47,201 Pa hoćeš li dobiti Alfred Jensen, ili ću ja? 516 00:42:53,081 --> 00:42:57,681 - Idem. - Tvoja majka je otišla kući mom ocu. 517 00:42:57,801 --> 00:43:00,561 - Navratit ću. - To će im biti drago. 518 00:43:00,681 --> 00:43:04,761 Mislio sam... Trebalo bi Posjetiti Jespera? 519 00:43:04,881 --> 00:43:08,081 Ne, nemoj to učiniti. Razgovarat ću s Aneom. 520 00:43:08,201 --> 00:43:11,121 - Kako je prošlo s g. Madsenom? - Dobro je prošlo. 521 00:43:11,241 --> 00:43:13,961 - Zna li za Bremera? - da 522 00:43:14,201 --> 00:43:18,081 Dogovorili smo se da hoće najbolje je pokopati prošlost... 523 00:43:18,201 --> 00:43:21,921 Nadam se da cemo se uskoro opet vidjeti.. 524 00:43:22,001 --> 00:43:24,361 Znaš gdje me možeš naći... 525 00:43:34,921 --> 00:43:39,161 reci mi Što je Hjalmar rekao? 526 00:43:42,721 --> 00:43:46,841 Našli smo ovce. Nije li tako, Severine? 527 00:43:56,121 --> 00:43:59,201 Liječnik kaže, taj Hjalmar treba mir i tišinu. 528 00:43:59,321 --> 00:44:01,441 Ima lakšu upalu pluća. 529 00:44:01,681 --> 00:44:05,281 - Niste razgovarali s njim? - Ne, on još spava. 530 00:44:07,841 --> 00:44:10,561 Nema veze. 531 00:44:10,681 --> 00:44:14,721 Nazvat ću kazalište i predati moju ostavku. 532 00:44:14,841 --> 00:44:20,001 Sva će vrata biti zatvorena. neću čak se moći vratiti u film... 533 00:44:20,081 --> 00:44:23,801 A ti... bit ćeš izbačen na hladnoću. 534 00:44:23,921 --> 00:44:27,041 - Protjerao ju je tvoj muž. - Da vidimo. 535 00:44:27,161 --> 00:44:29,121 Da, to će se dogoditi. 536 00:44:29,241 --> 00:44:32,841 Kao dvije skitnice možemo hodati uz cestu 537 00:44:32,961 --> 00:44:36,201 s našim dječačićem i njegovim ovcama. 538 00:44:36,321 --> 00:44:42,241 Netko bi mogao reći: "Nije li to Edward Weyse koji hoda cestom?" 539 00:44:42,361 --> 00:44:45,161 a onda će bacati peneze za nama i reci: 540 00:44:45,321 --> 00:44:48,361 „Bilo je jedno vrijeme on zabavljao nas je svojom umjetnošću." 541 00:44:48,481 --> 00:44:53,121 Moglo bi završiti tako, ali ne moramo više lagati. 542 00:45:21,761 --> 00:45:25,801 Titlovi: Susan Murphy Lamprecht