1 00:00:00,041 --> 00:00:03,721 - On je s drugom ženom. - Najbolje je zaboraviti ga 2 00:00:03,841 --> 00:00:05,521 Ali onda ćeš doći. 3 00:00:05,641 --> 00:00:08,121 Imanje će biti prenijeti na vašeg sina. 4 00:00:08,201 --> 00:00:09,401 Trebat će ti žena. 5 00:00:09,521 --> 00:00:13,441 Moj život je katastrofa. Ja sam kao ti. 6 00:00:13,601 --> 00:00:17,841 Možete igrati s Leifom. Ti i tvoja i muž je dobrodošao. 7 00:00:18,001 --> 00:00:21,321 - Ove godine sam ovdje sam. - Brinut ćemo se o tebi. 8 00:00:21,441 --> 00:00:23,321 Paziti? 9 00:00:23,441 --> 00:00:28,641 Kvist, odvjetnik. znam tamo, je nešto sumnjivo u vezi s njegovim poslom. 10 00:00:28,761 --> 00:00:32,561 Slučajno sam čuo razgovor između gospodina Madsena i njegove žene. 11 00:00:34,001 --> 00:00:38,281 Samo još jednom za Severinu. Želite li biti na vrhu? 12 00:00:38,401 --> 00:00:41,641 "Koliko su stare tvoje nove cipele?" Jesi li to ti? 13 00:00:41,761 --> 00:00:45,001 - da - Sviđa mi se. 14 00:01:25,361 --> 00:01:27,201 Odmah ćemo sići. 15 00:01:27,321 --> 00:01:28,761 {\an8}Ovo je Gustav. 16 00:01:28,841 --> 00:01:30,321 {\an8}- Bok. - Bok. 17 00:01:30,441 --> 00:01:34,521 - Nadam se da ste oboje dobri mornari. - Ne smetaju nam valovi. 18 00:01:34,641 --> 00:01:38,361 - Mrzim valove. - Max, bit će zabavno. 19 00:01:38,521 --> 00:01:42,881 - Tako je, mali i skroman auto. - Čekaj dok ne vidiš njegov čamac. 20 00:01:43,001 --> 00:01:47,001 - Tko je onaj drugi? - Gustav. On će pomoći u plovidbi brodom. 21 00:01:47,041 --> 00:01:51,001 - Moram li i ja poći? - Zabavljao sam vaše goste. 22 00:01:51,041 --> 00:01:54,241 hajde Oni čekaju. Bit će zabavno. 23 00:01:59,601 --> 00:02:01,761 Trebao bih raditi. 24 00:02:01,841 --> 00:02:06,561 Ne, trebao bi reći mom ocu, da ne želiš raditi za njega. 25 00:02:06,761 --> 00:02:08,001 Da ja to učinim za tebe? 26 00:02:08,121 --> 00:02:12,121 Ne. Sama ću mu reći, radije bih biti ovisan o svojoj kćeri. 27 00:02:12,241 --> 00:02:14,521 Tako si staromodan. 28 00:02:14,641 --> 00:02:19,041 Sada ćeš moći crtati zgrade o kojima sanjate. 29 00:02:19,161 --> 00:02:20,681 da 30 00:02:20,801 --> 00:02:26,121 - Kad se vratimo, reći ćeš mu. - Onda se moram veseliti dvjema stvarima. 31 00:02:28,001 --> 00:02:31,681 - Nećemo se vratiti do sutra. - To je dugo putovanje. 32 00:02:31,801 --> 00:02:35,881 - Idemo na švedski arhipelag. - Puno nemirnog mora. 33 00:02:36,001 --> 00:02:41,361 Holger Scharff radi ovo, svaki put kad nekoga zaposli. 34 00:02:41,521 --> 00:02:45,601 - Dakle, dobio si posao? svaka čast - Hvala. 35 00:02:49,241 --> 00:02:53,401 - Gospodin i gospođa Berggren su otišli. - Edith je također bolesna. 36 00:02:53,561 --> 00:02:56,721 - Otkad? - Maloprije. 37 00:02:56,841 --> 00:03:00,761 - Osjećam stezanje u prsima. - Idi gore i lezi. 38 00:03:00,881 --> 00:03:05,841 - Ne, dovoljno je što je Ane bolesna. - Mislimo da bi to mogla biti hrana. 39 00:03:05,921 --> 00:03:06,641 Vi znate 40 00:03:06,721 --> 00:03:10,801 Ne krivim te, Martha, ali ako su i Ane i Edith loše. 41 00:03:10,921 --> 00:03:14,361 - Što ako su i gosti bolesni. - Bože. 42 00:03:14,521 --> 00:03:17,841 Upravo su sišli na doručak i bilo im je dobro. 43 00:03:18,001 --> 00:03:20,401 Edith se do sada nije razboljela, Martha. 44 00:03:20,921 --> 00:03:23,521 Bertha i ja idemo svirati kod Kokholma. 45 00:03:23,601 --> 00:03:27,761 Pa, Bertha jest. Postala je dobra prijateljica s Leifom. 46 00:03:27,881 --> 00:03:30,561 - Zar ne, Bertha? - Mogu sama. 47 00:03:30,681 --> 00:03:35,561 Bertha se neće vratiti na ručak. Ipak vjerojatno hoću. 48 00:03:35,681 --> 00:03:39,441 - Sigurno hoćeš. - Što je s gospođicom Malling? 49 00:03:39,601 --> 00:03:42,041 - Ona leži dolje na katu. - Ležati? 50 00:03:43,921 --> 00:03:48,561 - Je li bolesna? - Ne, ona čita roman. 51 00:03:48,681 --> 00:03:53,641 Ta djevojka je beznadni romantičar. Bertha, ne možemo ostaviti gospodina Kokholma da čeka. 52 00:03:55,921 --> 00:03:59,241 - Nije im bilo ništa. - Srećom. 53 00:03:59,321 --> 00:04:02,761 - Što je s ostalim. - Vidjet ćemo kad pospremimo sobe. 54 00:04:02,841 --> 00:04:06,561 - Ako te vide, bit će bolesni. - Idi u krevet, Edith. 55 00:04:06,681 --> 00:04:10,001 - Ne trebam. - Ovdje ionako ne možete pomoći. 56 00:04:10,081 --> 00:04:13,641 - Ja ću se pobrinuti za sobe. - Ne govori ništa o trovanju hranom. 57 00:04:13,761 --> 00:04:17,001 Bit ću vrlo diskretan. 58 00:04:35,641 --> 00:04:39,001 oprosti Bili ste dolje na kupanju? 59 00:04:39,081 --> 00:04:42,881 - Da, pomoglo je. - Nadam se da niste bolesni? 60 00:04:43,001 --> 00:04:46,681 Ne, ne, samo smo bili malo bezvoljni. Potreban za buđenje. 61 00:04:46,801 --> 00:04:49,321 - Oh. - Je li netko zvao? 62 00:04:49,441 --> 00:04:54,121 - Ne. Ako misliš na sebe, onda... - Ne mislim na cijeli hotel. 63 00:04:59,921 --> 00:05:04,161 Nemojte se iskaljivati na gospođici Otilia, da se nisi čula s Kvistom. 64 00:05:04,281 --> 00:05:08,921 Što će se dogoditi s vašom suradnjom, ako Morten to sazna 65 00:05:09,001 --> 00:05:13,281 - dodijelili ste mu bivšeg odvjetnika špijunirati ga? To uopće neće pomoći. 66 00:05:13,401 --> 00:05:18,321 o cemu se radi Bojiš li se, da će Morten postati bogatiji od tebe? 67 00:05:18,441 --> 00:05:23,441 Nije me briga za to. želim znati, odakle ima novac. 68 00:05:23,601 --> 00:05:29,001 Ako je u pitanju loša igra, onda može povrijedi me. Neću biti povučen. 69 00:05:29,081 --> 00:05:32,001 Onda bi trebao biti vrlo sretan, da Kvist nije telefonirao. 70 00:05:32,081 --> 00:05:36,041 Očigledno nije ništa pronašao, to te može povrijediti, draga. 71 00:05:43,281 --> 00:05:48,001 - Dobro, sad možeš ići, majko. - Samo ću mu javiti da si tu. 72 00:05:48,081 --> 00:05:51,681 - Znat će kad me vidi. - Zdravo, Leif. 73 00:05:51,801 --> 00:05:54,601 - Bok. - Je li gospodin Kokholm unutra? 74 00:05:54,721 --> 00:05:57,721 Oh, evo ga. 75 00:05:57,841 --> 00:06:01,001 Pa onda, kreni. 76 00:06:07,361 --> 00:06:10,601 - Tu je Leifov drug u igri. - Samo mi reci ako je previše. 77 00:06:10,721 --> 00:06:14,801 - Nije. - Ovdje je tako divno. 78 00:06:14,921 --> 00:06:19,801 - Tako mirno i idilično. - Pretpostavljam. 79 00:06:19,921 --> 00:06:25,001 Valjda ste navikli. Svaki put vidiš polje kukuruza... 80 00:06:25,041 --> 00:06:28,801 - Da, skoro je vrijeme žetve. - Već? 81 00:06:28,921 --> 00:06:32,001 - To je šteta. - Od toga živimo. 82 00:06:32,041 --> 00:06:35,201 Da naravno. Nisam o tome razmišljao. 83 00:06:36,921 --> 00:06:41,121 Htio bih te pozvati na kavu, ali moram biti drugdje. 84 00:06:41,241 --> 00:06:46,121 - Jako ste zaposleni. - Nadam se da se možemo naći neki drugi dan. 85 00:06:46,241 --> 00:06:49,521 Da. To bi bilo lijepo. 86 00:06:49,641 --> 00:06:52,721 Pa onda... Vidimo se kasnije. 87 00:06:52,841 --> 00:06:55,241 Vidimo se kasnije. 88 00:07:05,201 --> 00:07:08,401 - Kako si? - Isto. 89 00:07:08,561 --> 00:07:13,001 - A ti, Edith? - Bolje. Sada mogu ustati. 90 00:07:13,041 --> 00:07:17,321 Ne, ostani u krevetu. Evo nekih prokuhanu vodu i naribane jabuke. 91 00:07:21,561 --> 00:07:25,761 Ne izgledaš tako dobro. Možete li se sjetiti što ste jeli jučer? 92 00:07:25,881 --> 00:07:29,321 - Jeli? - Hrana je mogla biti isključena. 93 00:07:29,441 --> 00:07:32,921 - Možete li to napisati? - Je li netko od gostiju bolestan? 94 00:07:33,001 --> 00:07:35,801 Nismo ih sve vidjeli. 95 00:07:35,921 --> 00:07:41,681 - Onda su vjerojatno bolesni. - Nadam se da ne, Edith. 96 00:07:43,281 --> 00:07:45,561 Ditmar? 97 00:07:47,001 --> 00:07:49,761 Jesi li tu, Ditmar? 98 00:07:52,001 --> 00:07:55,001 - Jeste li vidjeli grofa Ditmara? - Ne. 99 00:07:59,201 --> 00:08:02,641 Jesu li vrata zaključana? Isprobajte ručku. 100 00:08:09,081 --> 00:08:11,601 Jeste li danas pospremili sobu? 101 00:08:11,721 --> 00:08:14,881 - Ne, ne još. - Ditmar je tada sam pospremio krevet. 102 00:08:17,321 --> 00:08:23,001 - Tvoja majka i sestrična bile su zabrinute. - Zabrinut? O čemu? 103 00:08:23,121 --> 00:08:26,641 Da te nije bilo, a onda otišao si na plivanje bez mene. 104 00:08:26,761 --> 00:08:29,361 Ako me možete ispričati. Moram se presvući. 105 00:08:29,521 --> 00:08:32,201 - Onda ćemo igrati kroket. - Dođi, Mitzi. 106 00:08:43,681 --> 00:08:47,001 - Sada smo ih skoro sve vidjeli. - Nitko nije bolestan. 107 00:08:47,081 --> 00:08:51,521 - Dosta je loše s Ane i Edith. - Dijele sobu. 108 00:08:51,641 --> 00:08:55,321 - Što je s gospodinom Aurlandom? - On je dobro. 109 00:08:55,441 --> 00:09:00,601 - Gospođa Aurland i beba? - Bili su u šetnji. 110 00:09:00,721 --> 00:09:04,401 - Da je u pitanju hrana, svi bi bili bolesni. - Ako je to bila večera. 111 00:09:04,561 --> 00:09:07,801 Na ručku svi jedu različite stvari. 112 00:09:07,921 --> 00:09:11,281 S kim još nismo razgovarali, Otilia? 113 00:09:14,121 --> 00:09:16,281 gospodine Weyse? 114 00:09:18,201 --> 00:09:20,681 gospodine Weyse?! 115 00:09:20,801 --> 00:09:25,081 Samo sam htjela pitati... Je li sve kako treba? 116 00:09:25,201 --> 00:09:27,681 - Rijetko. - Molim? 117 00:09:27,801 --> 00:09:33,001 Sve je rijetko, kako treba. Zar te život nije tome naučio? 118 00:09:33,041 --> 00:09:36,561 - Vratit ću se kasnije. - Hvala. 119 00:09:40,241 --> 00:09:44,681 Nije me vidjela, zar ne? bolje da idem, prije nego što se vrati. 120 00:09:44,801 --> 00:09:49,241 - Idete dolje na kupanje. - Mogao sam se uvjeriti da... 121 00:09:49,361 --> 00:09:53,761 Ne, mi to ne radimo. Dogovorili smo se. Hjalmar se vratio. 122 00:09:53,881 --> 00:09:56,761 Ovaj put ćemo se ponašati kao odrasli. 123 00:09:56,881 --> 00:10:02,521 Začemo dijete, a onda ti zavodiš vaš muž, tako on misli, to je njegovo. 124 00:10:02,641 --> 00:10:05,441 Pokušao sam jučer, ali je bio preumoran. 125 00:10:05,601 --> 00:10:10,121 - Pokušat ću ponovno danas. - Ne trebam čuti detalje. 126 00:10:10,241 --> 00:10:13,001 Nisam toliko odrastao. 127 00:10:43,201 --> 00:10:47,001 Oprostite što prekidam. Mogu li pospremiti tvoju sobu? 128 00:10:47,041 --> 00:10:52,281 Mislim da možeš. Zar ne može, Olga? Može li gospođica Otilia sada pospremiti sobu? 129 00:10:52,401 --> 00:10:54,361 Ne! 130 00:10:54,521 --> 00:10:58,681 Moja sestra je usred a vrlo težak zadatak mosta. 131 00:10:58,801 --> 00:11:03,521 Doktor Ploug. Bio sam ja, koji ti je malo prije pokucao na vrata. 132 00:11:03,641 --> 00:11:07,201 - Bio sam dolje po novine. - Vratit ću se kasnije. 133 00:11:07,601 --> 00:11:11,161 - Jeste li vidjeli vremensku prognozu? - Ostat će suha. 134 00:11:11,281 --> 00:11:14,561 Možda biste željeli ići u šetnju poslije ručka... 135 00:11:14,681 --> 00:11:19,441 volio bih. Ne znam za Olgu. Ona radi na tvom bridž zadatku. 136 00:11:19,601 --> 00:11:22,841 - Moj...? - Onaj za koji si nam rekao sinoć. 137 00:11:23,001 --> 00:11:26,361 Oh, taj beznadni zadatak. Jeste li ga riješili? 138 00:11:26,521 --> 00:11:29,321 Kao što je moja sestra rekla: Radim na tome! 139 00:11:29,441 --> 00:11:33,801 Uzbuđen sam što znam vaš rezultat. Nisam mogao shvatiti ni glavu ni rep. 140 00:11:41,001 --> 00:11:44,241 - Jesmo li sada razgovarali sa svima? - da 141 00:11:44,361 --> 00:11:47,121 - Nitko nije bolestan. - Onda možemo poslužiti. 142 00:11:47,281 --> 00:11:50,441 Nije bilo puno gostiju koji su jučer jeo riblji puding. 143 00:11:50,601 --> 00:11:53,561 I Edith i Ane imale su ga na popisu. 144 00:11:53,681 --> 00:11:57,841 Oni su jedini koji su to jeli. 145 00:11:58,001 --> 00:12:01,561 - Nema ništa loše u tome. - Teško je osjetiti miris. 146 00:12:01,681 --> 00:12:07,041 Samo jedna dagnja koja nije... Ne, Martha, nemoj to učiniti. 147 00:12:07,161 --> 00:12:11,321 - Ima okus, baš kako treba. - I dalje mislim da bismo ga trebali baciti. 148 00:12:11,441 --> 00:12:14,521 Dobro onda, bacit ćemo savršeno dobra hrana daleko. 149 00:12:17,441 --> 00:12:21,641 vratio sam se Bertha ostaje tamo. Neće doći na ručak. 150 00:12:21,761 --> 00:12:24,361 - Jesam li to spomenuo jutros? - da 151 00:12:24,521 --> 00:12:27,801 Dobro. Gospođice Fie, mogu li razgovarati s vama? 152 00:12:27,921 --> 00:12:29,161 Da. 153 00:12:34,081 --> 00:12:37,001 Leif je rekao, odlazio je kući za nekoliko dana. 154 00:12:37,121 --> 00:12:41,401 Rekao je, to je zato što Kokholm se morao preseliti. 155 00:12:41,561 --> 00:12:44,601 - Jeste li čuli to? - Da, čini se da je tako. 156 00:12:44,721 --> 00:12:47,441 Zašto napuštaju to divno mjesto? 157 00:12:47,601 --> 00:12:50,881 Radije ne bi, ali puno ljudi trenutno imaju problema. 158 00:12:51,001 --> 00:12:53,761 - Problemi? - Mnoge su farme morale odustati. 159 00:12:53,881 --> 00:12:58,201 - Ne mogu platiti hipoteku. - Da, čuo sam to. 160 00:12:58,321 --> 00:13:03,921 Nisam shvatio da jest kao ono za Kokholm. Tako je miran. 161 00:13:04,001 --> 00:13:09,241 Išao je na sastanak da sazna, ako bi netko za njega jamčio. 162 00:13:09,361 --> 00:13:15,001 - Ne znam kako je prošlo. - Taj fini čovjek, sam s četvero djece. 163 00:13:16,281 --> 00:13:19,521 - Koliko mu je malo? - 1100 kr. 164 00:13:33,561 --> 00:13:38,001 - Jeste li oduvijek bili liječnik? - Otkad se sjećam. 165 00:13:38,041 --> 00:13:43,321 Tužno je što više ne treniraš. Inače bih bio vaš pacijent. 166 00:13:43,441 --> 00:13:46,881 - Čini se da s tobom sve nije u redu. - Oh... 167 00:13:47,001 --> 00:13:52,281 Uvijek sam mogao napraviti pronaći izgovor da te posjetim. 168 00:13:52,401 --> 00:13:56,321 Tvoja sestra, je li uvijek bila tako otvorena? 169 00:13:56,441 --> 00:14:01,001 - Olga zapravo ne misli tako. - Ni moj dojam nije takav. 170 00:14:01,041 --> 00:14:07,081 - Koliko je dugo bila sama? - Muž joj je umro prije 20 godina. 171 00:14:07,201 --> 00:14:10,641 - Bio je odvjetnik. - Je li i on igrao bridž? 172 00:14:10,761 --> 00:14:13,641 Ne, bio je samo zanima vojna povijest. 173 00:14:13,761 --> 00:14:20,281 U knjižnici je imao stol, gdje ponovno je odigrao sve velike bitke. 174 00:14:20,401 --> 00:14:22,441 - Stvarno? - da 175 00:14:22,601 --> 00:14:26,641 Bilo je tamo, Olga ga je pronašla nakon srčanog udara. 176 00:14:26,761 --> 00:14:32,001 Uvijek kaže: "Moj muž pao u bitci kod Hastingsa 177 00:14:32,321 --> 00:14:33,601 godine 1066." 178 00:14:34,001 --> 00:14:38,201 - Tada nisu imali puno toga zajedničkog. - Ne, nisu. 179 00:14:38,321 --> 00:14:42,161 Vaša se sestra sigurno osjećala usamljeno. 180 00:14:47,441 --> 00:14:52,681 - 1100 kr.? - Da, 1100 kr., Otto i pošalji ih uskoro. 181 00:14:52,801 --> 00:14:55,281 Što će ti? 182 00:14:55,401 --> 00:14:59,361 Nije za mene. To je za susjeda. 183 00:14:59,521 --> 00:15:03,041 mali posjednik, koji ne može platiti svoju hipoteku. 184 00:15:03,161 --> 00:15:07,761 Moram platiti 1100 kr. nasumično mali posjednik, koji ide kapom u ruci. 185 00:15:07,881 --> 00:15:11,361 Ne ide mu kapa u ruci. On ne zna ništa o ovome. 186 00:15:11,441 --> 00:15:14,401 - Onda ne razumijem. - Bertha se igra tamo. 187 00:15:14,561 --> 00:15:15,721 Jako je simpatičan. 188 00:15:15,801 --> 00:15:18,401 bez novca, morat će se preseliti. 189 00:15:18,521 --> 00:15:20,121 To je tužno, ali... 190 00:15:20,241 --> 00:15:23,841 Da si mi dao nešto novca, dao bih koristili su ih da pomognu susjedu. 191 00:15:24,001 --> 00:15:30,361 Čuvat ću te, ali ne mogu pomoći slučajnom susjedu. 192 00:15:30,521 --> 00:15:35,201 - Imam angažman za večeru. - Znaš li hoćeš li se vratiti? 193 00:15:35,321 --> 00:15:38,361 Ne još. Zbogom, Alice. 194 00:15:48,121 --> 00:15:50,401 Napokon spava. 195 00:15:50,561 --> 00:15:53,521 Trebali bismo imati sat vremena za sebe. 196 00:15:57,361 --> 00:15:59,721 što čitaš 197 00:16:01,401 --> 00:16:05,521 - Mislio sam da to nećeš dirati. - Već sam požalio. 198 00:16:05,641 --> 00:16:08,521 Svaka stranica je puna mržnje. 199 00:16:08,641 --> 00:16:13,081 - Mislim da ću odrijemati. - Odakle dolazi sav taj bijes? 200 00:16:13,201 --> 00:16:17,561 Hitler govori o borbi i uništavanje. 201 00:16:17,681 --> 00:16:23,201 Židovi su primitivna rasa, a Njemačka je samo za Nijemce. 202 00:16:23,321 --> 00:16:28,201 Kako može imati toliku podršku naroda? 203 00:16:28,321 --> 00:16:30,921 Na što svijet dolazi?. 204 00:16:31,001 --> 00:16:34,401 Zašto se ne suočimo s činjenicama? 205 00:16:34,561 --> 00:16:38,161 Zašto ne vide, što se događa točno ispred njih? 206 00:16:39,321 --> 00:16:42,361 Zašto nemaš odjeću na sebi, Helene? 207 00:16:42,521 --> 00:16:45,041 Oh, tako je, trebao si odspavati. 208 00:16:46,601 --> 00:16:51,721 - Hoćeš li mi se pridružiti? - Ne, idem dolje čitati. 209 00:17:03,401 --> 00:17:06,201 Začas će biti kave i kolača. 210 00:17:08,281 --> 00:17:15,001 - Zar tvoja sestra ne silazi? - Ne može odustati od bridž zadatka. 211 00:17:15,121 --> 00:17:19,081 Je li još u tome? Sada se osjećam prilično krivom. 212 00:17:24,001 --> 00:17:27,761 Žao mi je što sam dao ti taj beznadni zadatak. 213 00:17:27,881 --> 00:17:30,641 - Riješio sam to. - Jesi li? 214 00:17:30,761 --> 00:17:36,561 Da, čuo sam da si tako rekao. Moram reći. Kako? 215 00:17:36,681 --> 00:17:40,441 Trebao sam ponijeti karte, da bolje razumiješ. 216 00:17:40,601 --> 00:17:44,201 To nije potrebno. Sjedim s tim satima.. 217 00:17:44,281 --> 00:17:48,881 Da bi dobio pet štihova karo, South mora odigrajte boju u potpunosti na stolu 218 00:17:49,001 --> 00:17:52,761 kada West priznaje prvi put. To je najvažnije. 219 00:17:52,881 --> 00:17:57,321 - Da, naravno! - Olga je prava majstorica. 220 00:17:58,881 --> 00:18:03,001 Ah, evo kave. Stvarno si to zaslužio. 221 00:18:09,121 --> 00:18:13,321 - Što ti radiš ovdje? - Osjećam se bolje. Mogu li pomoći? 222 00:18:13,441 --> 00:18:17,601 - Malo je kasno za to. - Ne mislimo da je to bio puding. 223 00:18:17,721 --> 00:18:22,001 To sam rekao. kušao sam ga i nisam se razbolio. 224 00:18:22,041 --> 00:18:25,441 - To je torta. - To nitko nije jeo. 225 00:18:25,601 --> 00:18:29,281 - Polizali smo zdjelicu s vrhnjem. - Vjerojatno su tada bila jaja. 226 00:18:29,681 --> 00:18:34,441 - Prestani! - Pozlilo nam je tek nakon što smo pojeli vrhnje. 227 00:18:34,601 --> 00:18:39,001 Odmah ću izbaciti i tortu. Sve mogu izbaciti! 228 00:18:42,001 --> 00:18:44,161 Tko je bio na torti? 229 00:18:46,921 --> 00:18:50,641 - Jeste li to vi? - Poslužio sam ga na terasi. 230 00:18:50,761 --> 00:18:54,001 Edith i Ane jele su vrhnje. 231 00:19:00,801 --> 00:19:04,601 Oprostite, gospođo Fjelds�. Ne biste radije radije pecivo? 232 00:19:04,721 --> 00:19:07,201 Zašto bih, kad jedem tortu? 233 00:19:07,321 --> 00:19:10,881 - Pecivo je sve toplo i svježe. - Zar kolač nije svjež? 234 00:19:11,761 --> 00:19:13,841 Da, da. 235 00:19:14,001 --> 00:19:18,641 Ne! bojim se da, nije baš svježe. 236 00:19:18,761 --> 00:19:22,841 Bili smo tako zaposleni u kuhinji. Zamijenila sam sol za šećer. 237 00:19:23,001 --> 00:19:26,681 - Stvarno mi je žao. - Takve se stvari događaju. 238 00:19:26,801 --> 00:19:30,561 To je velika odgovornost, prihvatili ste ove godine. 239 00:19:30,681 --> 00:19:34,081 Moj savjet je da dopustiš kuhar pripremiti hranu. 240 00:19:34,201 --> 00:19:36,761 Ima još toliko toga što trebate učiniti. 241 00:19:36,881 --> 00:19:40,761 potpuno ste u pravu, gospođo Fjelds�. 242 00:19:40,881 --> 00:19:45,001 Toplo pecivo je na putu. Hvala. 243 00:19:45,081 --> 00:19:47,321 - Izvoli. - Hvala. 244 00:19:57,881 --> 00:20:01,441 Ljepši...i ljepši... 245 00:20:05,841 --> 00:20:10,401 - To je bio taj popodnevni odmor. - Što smo se dogovorili? 246 00:20:10,561 --> 00:20:14,001 - Ništa se nije dogodilo. - Zašto ne? 247 00:20:14,121 --> 00:20:18,721 Hitler je opljačkao mog muža njegove želje. Čita "Mein Kampf" i ljut je. 248 00:20:20,561 --> 00:20:24,601 - Onda to učini u Kopenhagenu. - Tamo se ništa neće dogoditi. 249 00:20:24,721 --> 00:20:29,321 Imamo odvojene spavaće sobe. To se mora dogoditi ovdje. 250 00:20:29,441 --> 00:20:32,081 Ima još vremena. 251 00:20:32,201 --> 00:20:35,521 samo razmišljam... 252 00:20:37,161 --> 00:20:41,601 Ako ne uspijem, žao mi je, ako će to utjecati na vas. 253 00:20:41,721 --> 00:20:46,161 utjecati na mene? Kako to može utjecati na mene? 254 00:20:46,281 --> 00:20:51,361 Ako izađe van, to ti zatrudnjela je udana žena i- 255 00:20:51,521 --> 00:20:56,721 i tisak počinje istraživati zašto, bili ste suspendirani iz kazališta 256 00:20:56,841 --> 00:21:00,961 onda se neće raditi o vaša velika kazališna premijera, to je... 257 00:21:01,081 --> 00:21:06,281 Ne možete tako razmišljati. Učini kao svaka prava žena bi to učinila. 258 00:21:06,401 --> 00:21:10,841 Zavedite svog muža što brže moguće, pa će misliti da je dijete njegovo. 259 00:21:12,121 --> 00:21:16,561 - Slušaš li, Helene? - Ja nisam mađioničar. 260 00:21:35,721 --> 00:21:39,761 Oh... Sjediš li ovdje sasvim sam, gospodine Aurland? 261 00:21:39,881 --> 00:21:42,001 Pozdrav, Weyse. 262 00:21:42,041 --> 00:21:47,321 Divan je dan. Taman za šetnju na plaži sa svojom ženom. 263 00:21:47,441 --> 00:21:49,201 Ona je već tamo dolje. 264 00:21:58,921 --> 00:22:02,641 Imaš li nešto protiv, ako se malo igram? 265 00:22:02,761 --> 00:22:05,321 Ne. Samo naprijed. 266 00:23:03,001 --> 00:23:08,001 Jeste li znali taj, g. Aurland? To je slavlje ljubavi. 267 00:23:08,121 --> 00:23:10,441 Nisam slušao. 268 00:23:25,121 --> 00:23:29,841 Jesam li ti ikada zahvalio kako treba? 269 00:23:30,001 --> 00:23:31,721 Za što? 270 00:23:31,841 --> 00:23:37,321 Što si mi dopustio... da posudim tvoju ženu da vježbam svoju predstavu. 271 00:23:37,441 --> 00:23:40,841 Nadam se da ti se svidjela. 272 00:23:41,001 --> 00:23:45,201 Da, apsolutno. Bila je... vrlo zadovoljna 273 00:23:46,241 --> 00:23:49,161 Sve do odlaska u Kopenhagen. 274 00:23:49,281 --> 00:23:53,561 Kao da joj je koncentracija je nestala. 275 00:23:53,681 --> 00:23:59,081 - Zbog Severine. - Zbog vas, gospodine Aurland. 276 00:24:00,761 --> 00:24:04,201 - Zbog mene? - Bilo je, kao da je bilo... 277 00:24:05,201 --> 00:24:10,921 ... tuga u očima. Gubitak. Čežnja. 278 00:24:11,001 --> 00:24:16,161 Pretpostavljam da je tako i biti u braku, to je blisko kao tvoje. 279 00:24:16,281 --> 00:24:20,761 Valjda niste navikli razdvojeni nekoliko dana. 280 00:24:20,881 --> 00:24:26,041 - Ne, ne događa se to tako često. - Onda je to to. 281 00:24:26,161 --> 00:24:30,761 Onda mora postojati puno toga treba nadoknaditi. 282 00:24:31,881 --> 00:24:33,841 Sustizanje? 283 00:24:34,001 --> 00:24:38,241 Da...Nježnost, prisnost. 284 00:24:38,361 --> 00:24:39,721 Oh... 285 00:24:42,041 --> 00:24:44,881 - Jeste li vidjeli moju tetu? - Pokušaj gore. 286 00:24:45,001 --> 00:24:48,201 mislio sam, bila je sišla na večeru. 287 00:24:49,441 --> 00:24:53,881 - Vi to čitate. - Ispričajte nas, molim vas. 288 00:24:54,001 --> 00:24:57,801 - Bili smo usred razgovora - Što ti misliš? 289 00:24:59,241 --> 00:25:02,881 - To je zapanjujuće štivo. - Da, zar ne? 290 00:25:03,001 --> 00:25:06,281 Da Fuhrer može tako dobro pisati. Tako je nadaren. 291 00:25:06,401 --> 00:25:09,001 O tome možete razgovarati poslije. 292 00:25:09,121 --> 00:25:14,001 - Ne dijelim vaš entuzijazam. - Ne! Pa ako biste... 293 00:25:14,121 --> 00:25:18,201 Potresen sam do srži ovdje iznesenim mislima. 294 00:25:18,321 --> 00:25:21,801 Čovjek koji je tako agresivan, koji ne poštuje demokraciju. 295 00:25:21,921 --> 00:25:27,641 On govori o zajednici, ali zahtijeva podređenost partijskim idejama. 296 00:25:27,761 --> 00:25:33,001 Individualna žrtva je nužnost za veće dobro. To je nova Njemačka. 297 00:25:33,041 --> 00:25:37,801 - Spremni smo umrijeti za svoju zemlju. - Ne razumijem način na koji govoriš. 298 00:25:37,921 --> 00:25:41,641 - Je li na pomolu novi rat? - Hitler govori o miru. 299 00:25:41,761 --> 00:25:47,681 Rat uvijek počinje riječima. Usput, razgovaramo jedni s drugima. 300 00:25:47,801 --> 00:25:52,841 To je vrlo opasan put, u koje Njemačka kreće. 301 00:25:53,001 --> 00:25:55,721 Hvala vam što ste mi dopustili da ovo pročitam. 302 00:25:58,001 --> 00:26:00,561 Želite li ga posuditi? 303 00:26:01,121 --> 00:26:05,281 Reci mu to ako ne čujem od njega do sutra ujutro 304 00:26:05,401 --> 00:26:08,041 - neće vidjeti ni lipe! 305 00:26:08,161 --> 00:26:12,161 Na koga sad vičeš? Kvistova tajnica? 306 00:26:12,281 --> 00:26:17,001 Zar taj čovjek sada neće biti plaćen, jer ne može pronaći ništa o Mortenu? 307 00:26:17,041 --> 00:26:19,921 Vidjet ćemo, Therese. 308 00:26:29,681 --> 00:26:35,041 - Treba još tjedan dana. - Možda malo više. 309 00:26:35,161 --> 00:26:39,121 - Je li to mlinar, govori? - Moraš izvući maksimum iz toga... 310 00:26:39,921 --> 00:26:41,281 Ne bi škodilo. 311 00:26:41,401 --> 00:26:43,961 Barem nisu rekli ne odmah. 312 00:26:44,161 --> 00:26:46,521 Dobit ću svoj odgovor do sutra ujutro. 313 00:26:56,761 --> 00:27:00,521 Skoro je vrijeme žetve. 314 00:27:03,041 --> 00:27:06,441 Čujem, imaš vremena do sutra pronaći jamca. 315 00:27:06,601 --> 00:27:10,641 Oh, jeste li čuli to. Kao član ploča na koju si došao. 316 00:27:10,761 --> 00:27:14,201 Ako razmišljate o prodaji, Mogla bih ti pomoći. 317 00:27:15,361 --> 00:27:19,681 - Želiš kupiti moju farmu? - Nudim vam 22.000 kr. 318 00:27:19,801 --> 00:27:24,281 Ti točno znaš što sam dužan. Vaša ponuda je daleko manja. 319 00:27:24,441 --> 00:27:30,561 Cijene nisu, kakve su bile. Moguć dogovor sa bankom. 320 00:27:30,681 --> 00:27:35,681 Možeš preuzeti Arneovu farmu za pjesmu, i odjednom može dobiti ljubazniji dogovor! 321 00:27:49,601 --> 00:27:53,441 Volio bih da nisi imao odlaziti tako rano svako jutro. 322 00:27:53,601 --> 00:27:57,321 - Opet sam zaboravio unerediti krevet. - Želiš da te uhvate. 323 00:28:03,081 --> 00:28:09,801 zavidim ti. Nikad to nisi osjetio, pogrešno je... biti takvi kakvi jesmo. 324 00:28:09,921 --> 00:28:11,641 A ti radiš? 325 00:28:11,761 --> 00:28:15,521 Volio bih da nije tako, ali jest. 326 00:28:15,641 --> 00:28:19,201 Osjećam da će moj život biti gotov, ako me otkriju. 327 00:28:19,321 --> 00:28:25,001 Svi koji vjeruju u mene. Okružno vijeće, imanje, moja obitelj. 328 00:28:26,081 --> 00:28:31,601 Ponekad mislim, što operacija, koju liječnici rade... 329 00:28:31,721 --> 00:28:37,081 Knud Sand. Nemoj to učiniti, Ditmar. Kod nas je sve u redu. 330 00:28:37,201 --> 00:28:41,121 Samo s njima nešto nije u redu, koji misle da to nije u redu. 331 00:28:47,601 --> 00:28:50,441 Bolje se vrati i uneredi svoj krevet. 332 00:29:09,281 --> 00:29:11,921 Dobro jutro. Rano si ustao. 333 00:29:12,001 --> 00:29:17,001 - Da, bila sam vani u šetnji. - Lijep je dan. 334 00:29:22,121 --> 00:29:24,881 - Dobro jutro. - Kako si danas? 335 00:29:25,001 --> 00:29:27,401 - Puno bolje. - Dobro. 336 00:29:27,561 --> 00:29:31,761 Ane je i dalje loše. Činilo se da jest bilo bolje sinoć. 337 00:29:31,881 --> 00:29:35,521 - Otići ću gore i provjeriti je. - Ona spava. 338 00:29:44,241 --> 00:29:48,121 - Što radiš ovdje, majko? - Gdje si bio? 339 00:29:48,241 --> 00:29:52,001 - Za jutarnju šetnju. - I opet si pospremio krevet? 340 00:29:52,081 --> 00:29:56,801 Nikada u životu nisi pospremio krevet. gdje si bio 341 00:29:56,921 --> 00:30:00,841 Ne vidim razlog zašto ja treba odgovoriti na to pitanje. 342 00:30:00,961 --> 00:30:05,041 U redu, da ti kažem što mislim. Sve dovodite u opasnost. 343 00:30:05,121 --> 00:30:08,521 Vaše ime, vaš položaj i imetak. 344 00:30:23,721 --> 00:30:28,321 znala sam. Koliko dugujete ovaj put? 345 00:30:30,801 --> 00:30:34,601 Gdje se kockaš? Je li Skagen? 346 00:30:35,681 --> 00:30:37,681 Mora biti. 347 00:30:42,001 --> 00:30:46,761 Vi ste u pravu. To je Skagen. Hotel Grenen. 348 00:30:46,881 --> 00:30:52,921 - Koliko si izgubio? - Ništa. Gotovo ništa. 349 00:30:54,001 --> 00:30:56,121 Hvala bogu. 350 00:30:57,721 --> 00:31:02,161 Danas idemo kući. Nije dobro za tebe da ostaneš ovdje. 351 00:31:13,041 --> 00:31:16,921 - Dobro jutro. Jeste li dobro spavali? - Ne baš. 352 00:31:17,001 --> 00:31:21,801 - Bilo je jako vruće. - Nije to bilo. 353 00:31:21,921 --> 00:31:26,801 Ponekad i vlastiti problemi izgledaju tako maleni u usporedbi s drugima. 354 00:31:26,921 --> 00:31:30,601 Farma na kojoj Bertha igra, mora se prodati na stečajnoj dražbi 355 00:31:30,721 --> 00:31:34,601 jer gospodinu Kokholmu nedostaje 1100 kr. Osjećam se tako nemoćno. 356 00:31:34,761 --> 00:31:38,401 - Želio bih pomoći. - Teško je kad ih ne poznaješ. 357 00:31:38,521 --> 00:31:42,601 - To je Otto rekao. - Jeste li razgovarali sa svojim mužem? 358 00:31:42,721 --> 00:31:46,161 - Hoće li se opet vratiti ovamo? - Ne mislim tako. 359 00:31:47,841 --> 00:31:50,561 što hoćeš nemam vremena 360 00:31:50,681 --> 00:31:55,881 Gdje si bio sinoć? Čekala sam za Vas u restoranu Nimb. 361 00:31:56,001 --> 00:31:59,921 Mislio sam da ćemo imati večera prije nego što odeš. 362 00:32:00,001 --> 00:32:05,241 Je li to bilo sinoć? Tako mi je žao. Karta još uvijek nije stigla. 363 00:32:05,361 --> 00:32:09,281 Ako ne odem u srijedu, Neću stići na vrijeme. 364 00:32:09,361 --> 00:32:12,681 Nije li to bio sam redatelj, tko bi ti poslao kartu? 365 00:32:12,801 --> 00:32:16,001 Da! Mauritz Stiller. Ovdje imam njegovo pismo. 366 00:32:16,121 --> 00:32:18,721 gdje je 367 00:32:18,841 --> 00:32:22,001 - Zašto ga ne mogu pronaći?! - Nije bitno. 368 00:32:22,121 --> 00:32:27,561 On mi daje šansu, a onda ne mogu pronaći njegovo pismo. 369 00:32:27,681 --> 00:32:33,681 Zašto sve uništavam, kad jesam susreo s dobrotom i ljubavlju? 370 00:32:33,801 --> 00:32:38,241 - Ne znaš. - Sve mi je dao i Robert Fischer. 371 00:32:38,361 --> 00:32:43,161 - Nisam to mogao prihvatiti. - Nije te razumio, kao ni ja. 372 00:32:43,601 --> 00:32:48,441 - Teško je, nakon poraza. - Ne želim govoriti o svom ocu. 373 00:32:48,601 --> 00:32:52,881 Ne trebamo o tome govoriti. Stići ćeš u Ameriku. 374 00:32:53,001 --> 00:32:57,721 Bit ćete tamo dosta unaprijed. Kupit ću ti kartu. 375 00:32:57,841 --> 00:33:02,881 - Imate li toliko novca? - Novac mi je najmanji problem. 376 00:33:03,001 --> 00:33:06,041 Daleko je gore raditi bez tebe, kad odeš. 377 00:33:07,041 --> 00:33:10,521 Možda ću kupiti dvije karte, tako da ne morate putovati sami. 378 00:33:11,001 --> 00:33:13,561 U zasebnim kabinama, naravno. 379 00:33:13,681 --> 00:33:17,281 Nikada nisam bio u Americi. Htjela bih to doživjeti. 380 00:33:21,601 --> 00:33:25,001 - Vratio si se. - Ne, hvala. 381 00:33:25,121 --> 00:33:28,521 - Bacit ću ti ga u lice. - Amanda je dobila morsku bolest. 382 00:33:28,641 --> 00:33:33,801 - Dobio si poziciju? - Ne, Gustav je shvatio. 383 00:33:33,921 --> 00:33:39,921 - Mislili smo da je pomorac. - Nije ga namjeravao dati ženi. 384 00:33:40,001 --> 00:33:44,281 - Sad možeš ići. - Max, traže crteže. 385 00:33:44,401 --> 00:33:49,241 - Pogledat ću ih. - Odavde bi to bilo teško. 386 00:33:49,361 --> 00:33:54,081 tu si Jeste li lijepo putovali? Što nije u redu, Amanda? 387 00:33:54,201 --> 00:33:57,881 - Dobila je morsku bolest. - Da, doviđenja! 388 00:33:58,001 --> 00:34:01,201 - Georg, imaš gosta. gospodine Kvist. - Je li on ovdje? 389 00:34:01,321 --> 00:34:03,161 On je ovdje. 390 00:34:05,801 --> 00:34:10,721 - Zdravo, g. Madsen. - Therese, molim te, naruči kavu za nas. 391 00:34:10,841 --> 00:34:14,081 Ne za moje dobro. Jako sam zaposlena. 392 00:34:17,441 --> 00:34:20,361 - Što imaš za mene? - Ne puno. 393 00:34:20,521 --> 00:34:25,201 Postavio sam neke upite među Zaposlenici g. Enevoldsena. 394 00:34:25,321 --> 00:34:30,521 - Svi imaju samo lijepe stvari za reći. - On je simpatičan čovjek, zar ne? 395 00:34:30,641 --> 00:34:32,521 Da, da. 396 00:34:32,641 --> 00:34:36,641 - Odakle dolazi novac? - Neki su pretpostavili da ju je naslijedio. 397 00:34:36,761 --> 00:34:40,241 On je siromah odavde. 398 00:34:40,361 --> 00:34:44,001 Drugi su mislili da jest dobio na lutriji. 399 00:34:44,041 --> 00:34:47,721 Sve sam zapisao ovdje. 400 00:34:47,841 --> 00:34:53,081 Imam i račune sa svojim troškovima. Morao sam ih pozvati na ručak. 401 00:34:53,201 --> 00:34:56,641 I otišao sam s knjigovođom u trkalište za golubove i platio svoju okladu 402 00:34:56,761 --> 00:35:01,441 Sve je tu. Žao mi je što nije dati rezultat kojem ste se nadali. 403 00:35:03,761 --> 00:35:08,201 To su financijski podaci, uhvatio sam se. 404 00:35:08,321 --> 00:35:11,161 Veselim se što ću primiti svoju uplatu. 405 00:35:11,281 --> 00:35:15,921 stojim vam na raspolaganju drugi put. Doviđenja, gospođo. 406 00:35:16,001 --> 00:35:19,841 - Bilo mi je drago upoznati te. - I tebi. 407 00:35:26,401 --> 00:35:29,561 To je puno novca, morate platiti za ništa. 408 00:35:29,681 --> 00:35:34,241 - Znao sam, Therese. - Upravo ste čuli što je Kvist rekao. 409 00:35:34,361 --> 00:35:37,601 Previše je glup da bi ga vidio, što se krije ovdje. 410 00:35:37,721 --> 00:35:42,841 Knjigovođa je doznačio 50.000 kr. 411 00:35:42,921 --> 00:35:44,921 osobi u Göteborgu. 412 00:35:45,001 --> 00:35:47,081 50.000? 413 00:35:47,201 --> 00:35:51,761 - Ima posla u Švedskoj. - Vidite tko je dobio novac. 414 00:35:51,881 --> 00:35:56,921 - Ernst Bremer. - Zazvoniti? 415 00:35:57,001 --> 00:36:00,721 To je čovjek koji je bio policajac u potrazi za prošlim ljetom. 416 00:36:00,841 --> 00:36:05,601 Strpali su ga u zatvor na dvije godine. Sada on je vani. Morten mu plaća njegov dio. 417 00:36:05,761 --> 00:36:09,521 - Pogađaš, Georg. - Ne nagađam. Ja to znam. 418 00:36:09,641 --> 00:36:14,001 Morten i Bremer slali su žestoka pića. Odatle ima novac. 419 00:36:14,081 --> 00:36:18,641 Veliki brodovlasnik bio je švercer pića. 420 00:36:18,761 --> 00:36:20,801 Da? 421 00:36:25,681 --> 00:36:29,001 - Jeste li jučer razgovarali s Hjalmarom? - Jučer? 422 00:36:29,121 --> 00:36:32,601 Ja... ne sjećam se. 423 00:36:34,161 --> 00:36:38,241 Jesi li rekao Hjalmaru, da sam propustio njega, kad je bio u Kopenhagenu? 424 00:36:38,361 --> 00:36:40,761 Zašto to misliš? 425 00:36:40,881 --> 00:36:45,041 - Jučer je bio jako nježan. - Je li bio?! 426 00:36:45,161 --> 00:36:48,881 Tako da je upalilo. Sjajno. Onda je to gotovo. 427 00:36:49,001 --> 00:36:51,561 Ne trebam više čuti. 428 00:36:53,921 --> 00:36:58,561 Ne, jer nisam mogao. Nisam se mogao natjerati na to. 429 00:36:58,681 --> 00:37:03,561 Nisam ga mogao ponovno prevariti. 430 00:37:03,681 --> 00:37:06,881 Pogotovo kad sam upoznao netko u koga sam zaljubljen. 431 00:37:07,001 --> 00:37:08,321 Ne! 432 00:37:08,441 --> 00:37:11,601 Jeste li se zaljubili? 433 00:37:11,721 --> 00:37:15,001 Što je sve ovo, Helene? tko je 434 00:37:15,121 --> 00:37:19,081 - Ti... Edwarde. - Ja? 435 00:37:19,201 --> 00:37:23,121 Da, ali... slatka Helene. 436 00:37:23,241 --> 00:37:27,561 Zaljubljena? To nije bio dogovor. Samo si trebao imati dijete. 437 00:37:27,681 --> 00:37:31,881 Uvijek završi drugačije od onoga što ste očekivali. 438 00:37:35,321 --> 00:37:37,441 Helene... 439 00:37:37,601 --> 00:37:41,201 Hej, hej, hej, sada imamo da se ponašaju kao odrasli. 440 00:37:41,561 --> 00:37:42,681 da 441 00:37:43,001 --> 00:37:45,521 Pa, možda to može pričekati do sutra. 442 00:37:45,641 --> 00:37:51,441 - Ispostavilo se da je to torta. - Kolač? Je li bačeno? 443 00:37:51,721 --> 00:37:55,681 Zamalo je pošlo po zlu. Fie je morala istrgni to iz usta gospođe Fjelds�. 444 00:37:55,801 --> 00:37:58,641 Još uvijek ne mislim, da tamo je li nešto bilo u redu s tim. 445 00:37:58,761 --> 00:38:01,401 Ane je još bolesna, Martha. 446 00:38:04,241 --> 00:38:08,161 - Otac? - Bok. Molly, možemo li razgovarati? 447 00:38:08,281 --> 00:38:10,801 Je li se nešto dogodilo, Peter Andreas? 448 00:38:15,041 --> 00:38:18,441 - Arne je odbijen. - Ne, je li istina? 449 00:38:18,601 --> 00:38:21,921 Da. Dakle, sada mora biti prisilno prodaju ili mora prodati �geu Svendsenu. 450 00:38:22,001 --> 00:38:25,881 - Da, ali on to neće učiniti. - Ne, sasvim sigurno ne bi trebao. 451 00:38:26,001 --> 00:38:30,761 - Morate jamčiti hotel. - Ali ti kažeš da ne mogu. 452 00:38:30,881 --> 00:38:37,201 Kažem, ako žetva propadne, tada ćete morati platiti 1100 kr. 453 00:38:37,321 --> 00:38:40,881 I samo to možeš učiniti, ako prodaš svoju srebrninu. 454 00:38:41,001 --> 00:38:44,041 Tada će gosti imati da jedu prstima. 455 00:38:44,161 --> 00:38:46,721 Bolje nego da se Arne mora preseliti. 456 00:38:47,761 --> 00:38:52,601 - Onda reci Arneu, jamčit ću. - Ne, moramo odmah u banku. 457 00:38:52,721 --> 00:38:55,241 Rok istječe u 12 sati. 458 00:39:02,841 --> 00:39:08,041 Eto, dokumenti su sastavljeni. Nije moglo biti puno kasnije. 459 00:39:08,161 --> 00:39:12,401 Dobro je za Arnea da mi uspio. To je dobro za sve nas. 460 00:39:12,521 --> 00:39:15,601 Mrzio bih tog ljubaznog čovjeka treba istjerati iz svoje kuće. 461 00:39:15,681 --> 00:39:18,281 Ali ne možemo kontrolirati vremena. 462 00:39:18,401 --> 00:39:22,561 Ne. Onda, gospođo Andersen, pogledajte ovdje. 463 00:39:24,521 --> 00:39:27,321 Nisam ponio svoje naočale. 464 00:39:27,441 --> 00:39:32,401 To samo navodi, za što ste odgovorni Izuzetan iznos Arnea Kokholma. 465 00:39:32,561 --> 00:39:36,201 Mogu li pogledati, Molly? Gdje mogu pronaći iznos? 466 00:39:36,321 --> 00:39:40,441 Da, stvarni iznos je ovdje. 467 00:39:40,601 --> 00:39:44,441 Ono što Arne trenutno duguje je 1086 kr. i 40 ruda. 468 00:39:44,601 --> 00:39:46,921 Tako da vidim. 469 00:39:47,001 --> 00:39:51,041 - Onda je u redu. - Da, na to se možete osloniti. 470 00:39:51,161 --> 00:39:53,121 Da. 471 00:39:56,601 --> 00:40:00,121 Jamstvo vrijedi, dok Arne ne proda svoje žito. 472 00:40:00,241 --> 00:40:04,841 Ove godine žetva izgleda obećavajuće. Tako je, gospođo Andersen. 473 00:40:08,161 --> 00:40:10,121 Ovdje se samo trebate potpisati. 474 00:40:10,241 --> 00:40:13,161 Sad da vidimo mogu li potpisati bez mojih naočala. 475 00:40:13,281 --> 00:40:18,361 Nije potpis, očekujemo da će ući u upotrebu. 476 00:40:18,521 --> 00:40:21,561 - Ideš li, Olga? - Da, da. 477 00:40:21,681 --> 00:40:25,001 idem vidjeti, ako je doktor Ploug spreman. 478 00:40:25,041 --> 00:40:28,241 - Tu si. - Što je moguće spremniji. 479 00:40:28,361 --> 00:40:31,561 Ima nešto, ja bih pitao bih vas, gospođice Vetterstr�m. 480 00:40:31,721 --> 00:40:32,321 Da? 481 00:40:32,441 --> 00:40:37,161 Sudjelujem na turnirima u bridžu, ali moj uobičajeni partner je umro ovog proljeća. 482 00:40:37,281 --> 00:40:41,921 Sljedeći tjedan je turnir u Skagenu, što sam odbio 483 00:40:42,001 --> 00:40:46,761 ali pitao sam se misliš li moglo bi biti zanimljivo tvojoj sestri? 484 00:40:46,881 --> 00:40:49,521 Za Olgu? 485 00:40:49,641 --> 00:40:53,881 Neću je pitati, ako mislite ne dolazi u obzir. 486 00:40:56,281 --> 00:41:01,281 Doktor Ploug pita hoćete li igrati a turnir u bridžu s njim sljedeći tjedan. 487 00:41:01,401 --> 00:41:05,641 - To je iduća srijeda. - Svaku večer sviram ovdje. 488 00:41:05,761 --> 00:41:11,921 ja znam Trebao bih biti vrlo drago mi je ako si prihvatio. 489 00:41:12,001 --> 00:41:16,641 Doktor Ploug? Mogu li porazgovarati s tobom? 490 00:41:17,801 --> 00:41:21,001 Vidimo se dolje. 491 00:41:21,081 --> 00:41:24,601 - Moram te zamoliti za uslugu. - Da? 492 00:41:24,721 --> 00:41:27,561 Sestra mi je već dva dana bolesna. 493 00:41:27,681 --> 00:41:30,721 Bojimo se, da to možda je trovanje hranom. 494 00:41:40,641 --> 00:41:44,001 Pa, možemo isključiti trovanje. 495 00:41:44,081 --> 00:41:47,321 - Sjajno. - Može ga se teško riješiti. 496 00:41:47,441 --> 00:41:49,561 Zašto je onda bolesna? 497 00:41:49,681 --> 00:41:54,081 ako se ne varam, Gospođica Ane je na obiteljski način. 498 00:41:56,241 --> 00:42:00,921 - Kako to misliš? - Trebat će joj temeljit pregled. 499 00:42:01,001 --> 00:42:04,561 Ali sasvim sam siguran u to tvoja sestra čeka dijete. 500 00:42:29,081 --> 00:42:33,841 - Hoće li svima reći? - Neće nikome reći. 501 00:42:34,001 --> 00:42:38,241 - Čak ni otac? - Naravno da nisam. 502 00:42:41,521 --> 00:42:44,681 Što je s ostalim djevojkama? Oni će pitati. 503 00:42:44,801 --> 00:42:49,361 Smislit ću nešto. A Ane...? 504 00:42:51,121 --> 00:42:53,201 Ti i ja ćemo proći kroz ovo. 505 00:43:08,361 --> 00:43:13,001 Doktor Ploug je pogledao Ane. Dugujemo ti ispriku, Martha. 506 00:43:13,081 --> 00:43:17,001 - Nije bilo trovanje hranom. - Rekao sam ti. 507 00:43:17,081 --> 00:43:20,081 - da - Što je onda? 508 00:43:20,201 --> 00:43:24,201 Ane ponekad padne loše, neposredno prije nego što dobije menstruaciju. 509 00:43:25,561 --> 00:43:28,841 - Je li to bila njezina mjesečnica? - da 510 00:43:32,281 --> 00:43:36,201 Njezina mjesečnica! Od kada je to je bilo zarazno, Edith? 511 00:43:36,321 --> 00:43:41,721 Mogao sam se razboljeti od nešto drugo. Osjetio sam nešto. 512 00:43:41,841 --> 00:43:45,681 Ako se netko razboli, onda i s tobom nešto nije u redu. 513 00:43:45,801 --> 00:43:47,561 Danas cijepaš drva. 514 00:43:47,721 --> 00:43:53,401 - A ti pospremaš sve sobe, sama. - Lako mogu to učiniti. 515 00:43:55,641 --> 00:43:59,441 Još uvijek sam mogao biti bolestan s nečim drugim. 516 00:44:06,401 --> 00:44:10,001 Titlovi: Susan Murphy Lamprecht