1 00:01:20,617 --> 00:01:22,533 Добра, добра, добра, добра... 2 00:01:24,617 --> 00:01:26,283 Добра... 3 00:02:03,241 --> 00:02:05,325 Так... Так... 4 00:02:05,325 --> 00:02:09,158 Так, так, давай... Давай, так! Так-так! 5 00:02:09,158 --> 00:02:10,991 Добра. Добра. Добра. 6 00:02:50,158 --> 00:02:51,783 Ідзем, ідзём. 7 00:02:52,616 --> 00:02:55,158 Добра. Добра. трахацца. 8 00:02:55,616 --> 00:02:58,116 праца. праца. праца. 9 00:02:59,283 --> 00:03:01,825 Стандарт... Добра... 10 00:03:01,825 --> 00:03:03,408 Стандарт, ты можаш- ты мяне чуеш? 11 00:03:04,325 --> 00:03:05,950 Гэта Нарэн. 12 00:03:05,950 --> 00:03:07,741 І я, гм... 13 00:03:07,741 --> 00:03:09,158 Мяне разлучылі, э-э, ад іншых. 14 00:03:09,158 --> 00:03:10,491 І я думаю, што я ў парадку, 15 00:03:10,491 --> 00:03:11,700 але я не ўпэўнены дзе я, э... 16 00:03:12,991 --> 00:03:14,450 Я ніколі не выходзіў так далёка раней, таму я не... 17 00:03:14,450 --> 00:03:16,575 Гм... 18 00:03:16,575 --> 00:03:18,700 Было гэта, э... 19 00:03:18,700 --> 00:03:20,325 Я не разглядзеў на гэта, але было, гм... 20 00:03:21,325 --> 00:03:22,491 ёсць нешта яшчэ тут. 21 00:03:24,700 --> 00:03:26,116 Вы мне патрэбныя, хлопцы. 22 00:03:27,033 --> 00:03:28,575 добра? Вы мне патрэбныя, хлопцы каб атрымаць мяне, калі ласка. 23 00:03:30,241 --> 00:03:33,158 Бля, вы мне патрэбныя, хлопцы каб выйсці і ўзяць мяне. 24 00:03:33,158 --> 00:03:35,241 Вы можаце... Вы можаце прыйсці, калі ласка, стандарт? 25 00:03:35,991 --> 00:03:37,741 Стандартны? 26 00:03:38,575 --> 00:03:40,033 О, чорт вазьмі! 27 00:03:43,991 --> 00:03:45,325 Бля... 28 00:03:52,825 --> 00:03:54,366 чорт вазьмі! Бля... 29 00:04:06,533 --> 00:04:08,158 Ах, чорт... Што за хрэн? 30 00:05:40,199 --> 00:05:41,449 Што за хрэн? 31 00:06:05,616 --> 00:06:07,408 чорт вазьмі! чорт вазьмі! чорт вазьмі! 32 00:06:13,324 --> 00:06:14,449 чорт вазьмі! 33 00:06:18,949 --> 00:06:20,199 Бля, бля, бля! чорт вазьмі! 34 00:07:47,199 --> 00:07:50,491 Мы ўсе маем нашы завесы, нашы звычкі... 35 00:07:53,824 --> 00:07:55,658 ... паводзіны, якія трымаюць нас хадзіць па крузе... 36 00:07:58,116 --> 00:07:59,366 ...дасягаючы для тых жа рашэнняў 37 00:07:59,366 --> 00:08:00,824 зноў і зноў, 38 00:08:04,324 --> 00:08:06,324 кожны раз думаючы, што будуць вядуць вас у новае месца. 39 00:08:07,533 --> 00:08:08,699 Але яны гэтага не робяць. 40 00:08:16,199 --> 00:08:18,116 І тым не менш, 41 00:08:18,116 --> 00:08:19,824 гэта нервовы шлях найменшага супраціўлення. 42 00:08:23,116 --> 00:08:25,033 Шлях, які вы зрабілі. 43 00:08:26,033 --> 00:08:27,449 Гэта адзін якія трымалі вас у бяспецы 44 00:08:27,449 --> 00:08:28,783 калі вы былі дзіцем. 45 00:08:34,866 --> 00:08:36,116 Вы даведаліся адштурхнуць людзей 46 00:08:36,783 --> 00:08:38,033 перш чым яны змаглі прычыніць вам боль. 47 00:08:40,574 --> 00:08:41,908 А зараз, 48 00:08:41,908 --> 00:08:43,574 як дарослы, 49 00:08:43,574 --> 00:08:45,199 вы ўсё яшчэ затрымаліся тут, з чаго вы пачалі. 50 00:08:50,699 --> 00:08:51,866 адна. 51 00:08:58,199 --> 00:08:59,699 Я маю на ўвазе, што я не адзінокі. 52 00:09:00,741 --> 00:09:05,407 У мяне ёсць супрацоўнікі і... кліенты. 53 00:09:05,407 --> 00:09:07,407 Я не казаў самотны. Я сказаў адзін. 54 00:09:08,282 --> 00:09:09,741 Так, я маю на ўвазе... 55 00:09:11,907 --> 00:09:13,907 Я крыўджу людзей. 56 00:09:13,907 --> 00:09:15,741 Я не хачу. Я проста так настроены. 57 00:09:15,741 --> 00:09:17,699 Так што, магчыма, я заслугоўваю быць аднаму. 58 00:09:18,824 --> 00:09:20,366 Як вы думаеце, хто-небудзь заслугоўвае быць адзін? 59 00:09:21,532 --> 00:09:23,657 Я не ведаю, але, вы ведаеце, 60 00:09:23,657 --> 00:09:25,074 магчыма, гэта не так такая дрэнная рэч. 61 00:09:26,282 --> 00:09:27,866 Быць адзінокім адчуваецца... 62 00:09:27,866 --> 00:09:29,116 глыбока ўкараніліся. 63 00:09:29,699 --> 00:09:30,866 Я разумею. 64 00:09:31,907 --> 00:09:35,324 У цябе былі мары і шмат супраціву, 65 00:09:35,324 --> 00:09:38,449 не так шмат падтрымкі у рэалізацыі гэтых мараў. 66 00:09:38,449 --> 00:09:41,116 І калі мы перажылі... 67 00:09:42,032 --> 00:09:44,782 балюча зноў і зноў, 68 00:09:45,199 --> 00:09:46,782 мы пачынаем гэтага чакаць. 69 00:09:46,782 --> 00:09:48,157 Гэта як, «О, я ведаю гэты шлях. 70 00:09:48,157 --> 00:09:49,324 Я ведаю, куды гэта ідзе». 71 00:09:50,782 --> 00:09:52,032 Так... 72 00:09:53,366 --> 00:09:55,532 вы зацікаўлены у каванні новага шляху 73 00:09:55,532 --> 00:09:56,866 і паглядзіце, куды гэта вядзе? 74 00:09:57,699 --> 00:10:00,366 Вядома. чаму не? Вы ведаеце, я тут. 75 00:10:01,532 --> 00:10:02,657 Выдатна. 76 00:10:03,074 --> 00:10:04,574 Таму я хачу яшчэ раз наведаць 77 00:10:04,574 --> 00:10:06,782 практыкаванне, якое мы рабілі раней. 78 00:10:08,074 --> 00:10:09,491 Ролевая гульня. 79 00:10:09,491 --> 00:10:11,324 -О, акцёрская справа? -Так. 80 00:10:11,324 --> 00:10:13,282 -Я адчуваю сябе па-дурному, калі гэта раблю. -Я ведаю. 81 00:10:13,282 --> 00:10:15,241 Але ў нас ёсць некалькі хвілін. Давайце, гм... 82 00:10:16,366 --> 00:10:17,991 Так, паспрабуем. Няшмат. 83 00:10:18,532 --> 00:10:19,991 Усё ў парадку. 84 00:10:20,657 --> 00:10:21,991 Давайце падрыхтуем сцэну. 85 00:10:23,282 --> 00:10:27,074 Вернемся да ночы што Барбара пакінула цябе. 86 00:10:28,491 --> 00:10:29,616 Вы маеце на ўвазе ноч яна мяне выгнала 87 00:10:29,616 --> 00:10:30,699 майго ўласнага дома? 88 00:10:30,949 --> 00:10:32,657 ага 89 00:10:33,116 --> 00:10:34,199 Я гуляю сам. 90 00:10:35,449 --> 00:10:37,324 — А я буду Барбарай. — Гэта, дарэчы, мой дом. 91 00:10:38,282 --> 00:10:39,824 Я адзін за гэта плачу. 92 00:10:40,449 --> 00:10:42,657 -Я ведаю. -Добра. 93 00:10:44,991 --> 00:10:46,782 Добра, значыць, гм... 94 00:10:48,616 --> 00:10:51,116 Дадому вярнуўся позна. Я не ведаю, як позна. 95 00:10:51,116 --> 00:10:53,032 Э-э... Яна ўжо спала. Можа апоўначы. 96 00:10:54,616 --> 00:10:56,532 Звычайна яна кладзецца спаць раней... Усё роўна. 97 00:10:56,532 --> 00:10:59,157 Справа ў тым, што я быў на кухні, і, гм... 98 00:10:59,157 --> 00:11:01,657 Шкло, я разбіў шкло, 99 00:11:01,657 --> 00:11:05,116 і яна збягае каб убачыць, што здарылася, і... 100 00:11:05,866 --> 00:11:07,157 рэчы абвастрыліся. 101 00:11:07,157 --> 00:11:08,616 А як вы сябе адчуваеце? 102 00:11:09,157 --> 00:11:11,199 Ну, я быў... 103 00:11:11,199 --> 00:11:14,199 Я быў п'яны, і, гм... 104 00:11:14,199 --> 00:11:16,532 Я-я адчуваў сябе дурным, ведаеце. 105 00:11:16,532 --> 00:11:19,199 Я раззлаваўся, бо... таму што я разбіў шкло. 106 00:11:19,199 --> 00:11:20,949 Вы можаце сказаць мне гэта? 107 00:11:20,949 --> 00:11:22,824 -Э, што, да-да Варвары? -Так. 108 00:11:25,907 --> 00:11:29,199 Гм... Прабачце што я разбудзіў цябе. 109 00:11:32,491 --> 00:11:35,282 Можа быць, калі б вы прыходзь дадому раней, 110 00:11:35,282 --> 00:11:36,699 мы маглі б выдаткаваць вечар разам. 111 00:11:38,116 --> 00:11:39,991 Не, я быў... Я працаваў, разумееш? 112 00:11:39,991 --> 00:11:41,657 Я прыйшоў адразу дадому пасля працы. 113 00:11:41,657 --> 00:11:43,116 Будзьце шчырымі са мной, калі ласка. 114 00:11:44,157 --> 00:11:45,657 Я адчуваю яго пах у тваім дыханні. 115 00:11:48,157 --> 00:11:49,574 Я выпіў некалькі куфляў піва. 116 00:11:49,824 --> 00:11:51,449 Вызначце некалькі. 117 00:11:51,449 --> 00:11:52,616 Ну, гэта быў цяжкі дзень. 118 00:11:53,907 --> 00:11:55,324 Мне трэба было расслабіцца. 119 00:11:55,324 --> 00:11:56,657 Усё, што вы калі-небудзь робіце з'яўляецца ветрам. 120 00:11:57,782 --> 00:11:58,782 Ты заўсёды ў краме. 121 00:12:03,324 --> 00:12:04,699 Вы хочаце дзяцей, праўда? 122 00:12:06,491 --> 00:12:08,199 -Мы абодва. - Ну, ведаеш... 123 00:12:08,199 --> 00:12:09,616 Сям'я патрабуе грошай, 124 00:12:09,616 --> 00:12:10,907 што азначае хтосьці павінен працаваць. 125 00:12:11,990 --> 00:12:13,615 Хіба што быццё прафесійны студэнт 126 00:12:13,615 --> 00:12:15,532 лічыцца працай у гэтыя дні. 127 00:12:15,532 --> 00:12:17,949 Гэта несправядліва. Вы ведаеце Прыйшлося ўзяць адпачынак. 128 00:12:17,949 --> 00:12:19,407 Што ж, я не вінаваты калі вы не можаце паспяваць. 129 00:12:19,407 --> 00:12:20,615 Як справы быць юрыстам 130 00:12:20,615 --> 00:12:21,824 калі вы нават не можаце справіцца юрыдычная школа? 131 00:12:23,990 --> 00:12:25,532 Як вы думаеце, хто плаціць за ўсё 132 00:12:25,532 --> 00:12:26,824 пакуль вы галівантуеце вакол кампуса 133 00:12:26,824 --> 00:12:28,032 як 30-гадовы першакурснік? 134 00:12:28,865 --> 00:12:30,532 Падкажу: гэта я. 135 00:12:31,782 --> 00:12:33,907 Я плачу за вашу школу, я плачу для вашага адпачынку ў школе, 136 00:12:33,907 --> 00:12:35,032 Я плачу за дах над вашай галавой. 137 00:12:35,032 --> 00:12:36,990 -Ці магу я зараз пагаварыць? -Не! няма 138 00:12:36,990 --> 00:12:38,365 Таму што я хацеў бы ведаць, як вы думаеце, што адбываецца 139 00:12:38,365 --> 00:12:40,490 калі вам удасца скончыць? 140 00:12:40,490 --> 00:12:42,657 Вы ведаеце, вы выскокваеце дзіцяці, тады пакіньце мяне з рахункам. 141 00:12:42,657 --> 00:12:45,699 Ці я затрымаўся дома мяняючы падгузнікі, таму што 142 00:12:45,699 --> 00:12:47,574 вы занадта занятыя працай першы раз у жыцці? 143 00:12:47,574 --> 00:12:49,532 — Цяпер ты жорсткі. -Я кажу шчыра. 144 00:12:50,490 --> 00:12:51,990 Я думаў, што чаго ты заўсёды хацеў. 145 00:12:53,740 --> 00:12:55,365 Проста таму, што ты не паспеў Быць архітэктарам не значыць... 146 00:12:55,365 --> 00:12:56,990 Я чортавы архітэктар! 147 00:12:58,824 --> 00:13:01,657 Чорт вазьмі, я проста затрымаўся прадаю дзярмовую мэблю, таму што 148 00:13:01,657 --> 00:13:03,824 нехта не злезе са свайго тоўстая чортава задніца і дапамажы мне! 149 00:13:12,199 --> 00:13:13,657 Як ты сябе адчуваеш, Кларк? 150 00:13:19,157 --> 00:13:21,074 З кім я размаўляю? 151 00:13:21,074 --> 00:13:22,490 — Я тут, зараз. -Вы? Добра. 152 00:13:23,782 --> 00:13:25,074 Гм... 153 00:13:26,532 --> 00:13:28,657 прабач, Я не хацеў, э... 154 00:13:28,657 --> 00:13:30,990 ...знаеш, злавацца 155 00:13:30,990 --> 00:13:32,865 ці страчу нервы ці што заўгодна. 156 00:13:32,865 --> 00:13:33,949 Я ведаю. 157 00:13:35,115 --> 00:13:36,949 Гэта мэта усяго практыкавання. 158 00:13:38,157 --> 00:13:39,532 Гэта добры пачатак. 159 00:13:40,074 --> 00:13:42,074 Каб адчуць тое, што ты адчуваеш, 160 00:13:42,074 --> 00:13:44,074 а потым навучыцца ідэнтыфікаваць новы шлях. 161 00:13:45,615 --> 00:13:48,449 Ваша рэакцыя была на самай справе цалкам нармальна. 162 00:13:50,907 --> 00:13:52,115 Ну, гэта я! 163 00:13:54,449 --> 00:13:56,949 Ну, прывітанне, таварышы! 164 00:13:56,949 --> 00:13:58,657 Стаміліся марнаваць вашы з цяжкасцю заробленыя дублоны 165 00:13:58,657 --> 00:14:00,990 на завышаную мэблю? 166 00:14:00,990 --> 00:14:03,157 Шукаю прапановы ад чаго вашы дровы будуць дрыжаць? 167 00:14:03,157 --> 00:14:05,074 Тады спускайся 168 00:14:05,074 --> 00:14:07,074 да капітана Кларка Асманская імперыя, 169 00:14:07,074 --> 00:14:09,032 Даліна Санта-Клара 170 00:14:09,032 --> 00:14:11,282 любімы склад і выставачныя залы. 171 00:14:11,282 --> 00:14:13,324 Вы знойдзеце спальні, гасцёўні, 172 00:14:13,324 --> 00:14:16,324 сталовыя, прытоны і мноства ванных пакояў. 173 00:14:16,324 --> 00:14:19,074 Упершыню ўладальнікі дома? Вы ў нас. 174 00:14:19,074 --> 00:14:20,824 Шукаюць маладых бацькоў для першай ложачка Білі? 175 00:14:20,824 --> 00:14:22,407 Вы ў нас! 176 00:14:22,407 --> 00:14:24,324 З апошняга у сучасным дызайне 177 00:14:24,324 --> 00:14:26,657 да класічных стыляў мінулых гадоў, 178 00:14:26,657 --> 00:14:28,699 усё тут і ўсё гэта крадзеж. 179 00:14:29,240 --> 00:14:30,740 Што гэта, Полі? 180 00:14:30,740 --> 00:14:32,574 Вас турбуе крэдыт? 181 00:14:32,574 --> 00:14:36,574 Ха! Капітан Кларк кажа няма крэдыту, няма праблем! 182 00:14:36,574 --> 00:14:38,907 Плывіце ў адкрытым моры высокай якасці, 183 00:14:38,907 --> 00:14:40,824 і пакіньце свае грашовыя праблемы у дзвярах. 184 00:14:40,824 --> 00:14:42,449 Заходзьце сёння 185 00:14:42,449 --> 00:14:44,490 і здзейсніце сваю мару секцыйны шэзлонг, 186 00:14:44,490 --> 00:14:47,490 кухонны стол, таршэр, і каркас ложка тут 187 00:14:47,490 --> 00:14:50,490 у капітана Кларка Асманская імперыя, 188 00:14:50,490 --> 00:14:53,282 знаходзіцца ў Капітоліі і Маккі, недалёка ад 680. 189 00:14:53,282 --> 00:14:54,865 Арр! Заходзьце сёння... 190 00:14:56,199 --> 00:14:58,032 ...адкіньце ногі назад, 191 00:14:58,032 --> 00:15:00,240 і атрымліваць асалоду ад імперыі свой! 192 00:15:00,240 --> 00:15:03,074 Для кожнага султана заслугоўвае трон, 193 00:15:03,074 --> 00:15:04,532 і ў нас ёсць адзін з вашым імем, 194 00:15:04,532 --> 00:15:05,865 тут, у капітана Кларка-- 195 00:15:07,074 --> 00:15:07,990 Ні ў якім разе! 196 00:15:09,240 --> 00:15:10,865 -Кларк, ты ў парадку? -Выключыце камеру. 197 00:15:10,865 --> 00:15:12,740 Не, не, гэта добра. Гэта рэч, чувак. 198 00:15:12,740 --> 00:15:14,699 -Выключыце ебаную камеру. -Добра... Ісус... 199 00:15:16,615 --> 00:15:18,115 Табе патрэбна дапамога? 200 00:15:18,115 --> 00:15:19,865 Не, я зразумеў, зразумеў. 201 00:15:20,740 --> 00:15:22,407 Гм... 202 00:15:22,407 --> 00:15:24,407 — Зноў едзем, ці...? -Не. 203 00:15:24,407 --> 00:15:26,282 Кэт, ты можаш адкрыць крама цяпер. 204 00:15:26,282 --> 00:15:28,032 Мы былі адкрытыя. 205 00:15:30,865 --> 00:15:33,074 Ведаеш, чувак, Я ўсё яшчэ не разумею. 206 00:15:33,074 --> 00:15:36,157 Вы, як, пірат ці султан? 207 00:15:36,157 --> 00:15:38,490 - Проста будзьце добрыя, каб усталяваць гэта. -Я... Заткніся. 208 00:15:38,490 --> 00:15:41,490 Кавалак таннага ДСП фігня. 209 00:15:42,157 --> 00:15:43,698 Разбярыцеся з гэтым, добра? 210 00:15:44,532 --> 00:15:45,698 тут. 211 00:16:03,823 --> 00:16:04,782 Прабачце за гэта. 212 00:16:05,782 --> 00:16:07,157 Як справы? 213 00:16:07,157 --> 00:16:09,032 Лічыльнік паказвае нармальна. 214 00:16:09,032 --> 00:16:10,865 Калі ваш рахунак высокі, гэта на табе. 215 00:16:12,365 --> 00:16:13,990 Што з адключэннямі? Гэта адбываецца ў непрацоўны час. 216 00:16:15,323 --> 00:16:17,740 не ведаю Люмінесцэнтныя павінен спрацаваць выключальнік. 217 00:16:19,907 --> 00:16:22,657 Я выключаю накладныя калі крама зачыняецца, 218 00:16:22,657 --> 00:16:23,948 перш чым улада стане дзіўнай. 219 00:16:25,282 --> 00:16:26,615 Ва ўсякім разе, ці не так проста прымусіць рахункі знізіцца? 220 00:16:30,073 --> 00:16:31,323 Дзе твая разбуральная скрынка? 221 00:16:32,948 --> 00:16:34,490 Я не эксперт, 222 00:16:34,490 --> 00:16:37,615 але я правяраў раней, і ўсё выглядае нармальна. 223 00:16:37,615 --> 00:16:39,740 — Вы сказалі, што святло міргае. -Так, увесь магазін. 224 00:16:39,740 --> 00:16:41,448 -Га. — Толькі не адначасова. 225 00:16:41,448 --> 00:16:43,115 Аднойчы ноччу, Я губляю сілу наверсе. 226 00:16:43,115 --> 00:16:45,448 Наступнай ноччу, гэта тут, унізе. Няма ні рыфмы, ні... 227 00:16:52,907 --> 00:16:54,323 Хто чорт паставіў гэтая рэч? 228 00:16:55,198 --> 00:16:57,115 Ну і да будынка прыйшла электраправодка. 229 00:16:57,115 --> 00:16:58,573 Я маю на ўвазе, гэта састарэла, але гэта не так ужо і старое. 230 00:17:05,740 --> 00:17:06,573 Зірніце на гэта. 231 00:17:11,365 --> 00:17:12,448 Раней гэтага не было. 232 00:17:13,573 --> 00:17:17,948 А можа... не заўважыў. Як я ўжо кажу, я не эксперт. 233 00:17:17,948 --> 00:17:19,948 Чаму-чаму гэта... чаму так адбываецца? 234 00:17:19,948 --> 00:17:21,657 Лепшае пытанне: 235 00:17:22,782 --> 00:17:24,490 з чым гэта звязана? 236 00:17:25,532 --> 00:17:26,740 га? 237 00:17:34,740 --> 00:17:36,532 Кэт! Як улада? 238 00:17:37,448 --> 00:17:38,657 што? 239 00:17:38,657 --> 00:17:40,448 Там што-небудзь здарылася? 240 00:17:40,865 --> 00:17:42,073 Чорт... 241 00:17:42,073 --> 00:17:43,407 Пацук вярнуўся. 242 00:17:44,073 --> 00:17:45,615 -Але электрычнасць уключана. -Так. 243 00:17:45,615 --> 00:17:47,282 Я думаў, мы забілі пацука. 244 00:17:47,282 --> 00:17:48,365 Мы забілі пацука. 245 00:17:50,323 --> 00:17:53,198 — Дык гэта праблема? — Не бачу, як. 246 00:17:53,198 --> 00:17:54,698 Улада нават не можа прайсці гэтая частка ланцуга. 247 00:17:55,115 --> 00:17:56,323 Гэта проста... 248 00:17:56,323 --> 00:17:57,573 там. 249 00:17:58,573 --> 00:18:00,907 Як нейкае чмо проста засунуў яго туды. 250 00:18:00,907 --> 00:18:03,073 ага 251 00:18:11,782 --> 00:18:13,198 Вы калі-небудзь адчуваеце 252 00:18:13,198 --> 00:18:14,907 як жывеш за шклом? 253 00:18:14,907 --> 00:18:16,198 Глядзець, як адбываецца жыццё, 254 00:18:17,157 --> 00:18:19,198 але ніколі насамрэч уваходзіць у гэта? 255 00:18:20,365 --> 00:18:23,323 Магчыма, прыйшоў час каб адкрыць акно ўнутры. 256 00:18:24,823 --> 00:18:27,115 Вы можаце быць аўтар вашага ўласнага дызайну 257 00:18:27,115 --> 00:18:28,657 таму што мы ўсе заслугоўваем яшчэ адзін шанец 258 00:18:28,657 --> 00:18:30,115 каб выканаць нашы мары. 259 00:18:31,323 --> 00:18:32,990 Момант, калі вы паверыце магчымыя змены, 260 00:18:32,990 --> 00:18:34,198 вы ўжо пачалі. 261 00:18:35,198 --> 00:18:37,282 Замовіць The Window Within 262 00:18:37,282 --> 00:18:39,157 і спадарожнік аўдыяпраграма з трох частак, 263 00:18:39,157 --> 00:18:42,948 Адкрыццё з гідам, доктарам Мэры Кляйн. 264 00:18:42,948 --> 00:18:44,782 Даступна зараз за $24,95 плюс дастаўка. 265 00:18:45,990 --> 00:18:50,323 Выклік 1-800-555-0199. 266 00:18:52,157 --> 00:18:54,282 Гэта ніколі занадта позна пракладваць новы шлях. 267 00:18:57,157 --> 00:18:59,198 Такім чынам, вы па-ранейшаму давяраю папяровым папкам, 268 00:18:59,198 --> 00:19:01,448 памылкова пазначаныя стужкі, і замкнёная шафа для дакументаў 269 00:19:01,448 --> 00:19:03,032 што заўгодна запасным ключом можна адкрыць? 270 00:19:03,032 --> 00:19:05,323 Ваш бізнес працуе па інфармацыі, 271 00:19:05,323 --> 00:19:07,948 але большасць кампаній ставіцца іх даныя падобныя на беспарадак... 272 00:19:12,115 --> 00:19:14,240 Гэтая маленькая пляма не з'яўляецца астэроідам. 273 00:19:14,240 --> 00:19:16,406 Гэта касмічны карабель, і гэта ў нас на хвасце. 274 00:19:16,406 --> 00:19:18,823 -Усё бліжэй. -Немагчыма, Рыгна. 275 00:19:18,823 --> 00:19:21,615 Яны не маглі нас заўважыць. У нас уключаны радарны шчыт. 276 00:19:21,615 --> 00:19:24,115 Я ведаю гэта, сэр, але яны набіраюць на нас. 277 00:19:24,115 --> 00:19:26,073 Ці магчыма У Зямлі ёсць сакрэтная прылада 278 00:19:26,073 --> 00:19:27,906 які можа пранікнуць наш радарны шчыт? 279 00:20:03,323 --> 00:20:04,740 Кусок лайна. 280 00:20:52,406 --> 00:20:55,198 Чаму вы зрабіць гэта з сабой? 281 00:20:58,948 --> 00:21:00,323 Як вы сюды трапілі? 282 00:21:04,323 --> 00:21:07,823 Ваша свядомасць гэта пакой, поўны ўспамінаў 283 00:21:07,823 --> 00:21:10,240 які пастаянна развіваецца. 284 00:21:12,490 --> 00:21:13,990 Але калі вы ідзяце па жыцці, 285 00:21:15,240 --> 00:21:17,573 непадрыхтаваны розум можа пачаць будаваць сцены, 286 00:21:19,073 --> 00:21:20,323 ставіць бар'еры 287 00:21:22,115 --> 00:21:23,615 каб абараніць сябе з вонкавага свету. 288 00:21:25,490 --> 00:21:27,198 Гэта натуральны адказ. 289 00:21:28,781 --> 00:21:30,323 Нешта мы часта не ведаючы. 290 00:21:31,615 --> 00:21:33,740 Але калі гэта не праверана, 291 00:21:33,740 --> 00:21:35,240 гэта можа пакінуць вас адчуваць сябе ў пастцы. 292 00:21:37,490 --> 00:21:39,531 Вы можаце пераканацца што знешні свет 293 00:21:39,531 --> 00:21:41,156 лепш без цябе. 294 00:21:42,656 --> 00:21:44,281 Якое вы ніколі не заслугоўваеце адносіны, якія ў вас былі. 295 00:21:45,906 --> 00:21:48,323 Звольніўся глядзець ваша жыццё разгортваецца 296 00:21:48,323 --> 00:21:50,073 з-за адзінокага акна. 297 00:21:52,448 --> 00:21:54,115 Я магу дапамагчы вам адкрыць яго зараз 298 00:21:56,031 --> 00:21:57,448 таму што акно не заблакаваны. 299 00:21:59,698 --> 00:22:01,573 Зашчапка ніколі не ламалася. 300 00:22:05,281 --> 00:22:06,906 Ці гатовыя вы перайсці? 301 00:22:10,198 --> 00:22:12,531 Каб вы маглі вярнуць гэта які калісьці быў тваім... 302 00:22:14,781 --> 00:22:17,240 і вярнуць кантроль вашага жыцця. 303 00:22:19,240 --> 00:22:20,740 Жыццё, якое вы хочаце жыць. 304 00:22:23,115 --> 00:22:25,365 Не абцяжараны траўмамі мінулага. 305 00:22:26,781 --> 00:22:29,115 Без абмежаванняў вы пабудавалі. 306 00:22:29,115 --> 00:22:31,156 ...сыходзіць, і вось я вырашыў... 307 00:22:31,156 --> 00:22:34,240 І свабодна выбіраць шлях па вашым уласным дызайне. 308 00:23:11,073 --> 00:23:13,573 Ну, прывітанне, каўбоі і каўбойкі! 309 00:23:13,573 --> 00:23:14,823 Вы шукаеце каб шукаць лепшыя прапановы 310 00:23:14,823 --> 00:23:16,156 па гэты бок Рыа-Грандэ? 311 00:23:16,156 --> 00:23:17,323 Укол. 312 00:23:17,323 --> 00:23:20,323 Ну, ага, я кажу ага! 313 00:23:20,323 --> 00:23:22,698 Тут, у Big Wayne's, нашы сталовыя наборы 314 00:23:22,698 --> 00:23:25,198 прымушаюць вас адчуваць сябе нібы вы толькі што здабылі золата. 315 00:23:25,198 --> 00:23:27,531 Так што нават не думайце пра паездку куды-небудзь яшчэ. 316 00:23:27,531 --> 00:23:29,489 Біг Уэйн, проста шукайце залаты-- 317 00:23:44,948 --> 00:23:46,198 Што за... 318 00:24:03,323 --> 00:24:06,406 Дурны... Бля! Кусок лайна! 319 00:29:46,155 --> 00:29:47,822 Гок вай хоу маа? 320 00:29:47,822 --> 00:29:48,947 Zuk gok wai ping on gin hong faai lok. 321 00:29:53,197 --> 00:29:55,822 Здраўствуйце! Privétstvuyu Vas! 322 00:30:12,780 --> 00:30:14,614 Bonjour tout le monde. 323 00:30:16,072 --> 00:30:17,405 Naykaungg parsalarr? 324 00:30:19,280 --> 00:30:20,114 Шалом. 325 00:30:21,364 --> 00:30:23,114 Hola y saludos a todos. 326 00:30:24,864 --> 00:30:26,239 Selamat malam hadirin sekalian, 327 00:30:26,239 --> 00:30:27,530 selamat berpisah... 328 00:30:27,530 --> 00:30:28,780 прывітанне 329 00:30:28,780 --> 00:30:30,655 ...дылайн вакту. 330 00:30:30,655 --> 00:30:32,655 Kay pachamamta niytapas maytapas 331 00:30:32,655 --> 00:30:35,447 rimapallasta runasimipi. 332 00:30:35,447 --> 00:30:36,655 Aao ji, jee aya nu. 333 00:30:42,155 --> 00:30:44,572 Salvete quicumque estis; 334 00:30:44,572 --> 00:30:47,364 bonam erga vos voluntatem habemus, 335 00:30:47,364 --> 00:30:50,405 et pacem per astra ferimus. 336 00:30:52,739 --> 00:30:55,239 Hartelijke groeten aan iedereen. 337 00:30:55,239 --> 00:30:56,822 Herzliche Gü e an alle. 338 00:30:58,239 --> 00:31:00,239 Ассаламу алейкум. 339 00:31:00,239 --> 00:31:04,197 Hum zameen ke rehne waalon ki taraf se 340 00:31:04,197 --> 00:31:06,572 aap ko khush aamdeed kehte hain. 341 00:31:06,572 --> 00:31:08,864 Што за хрэн? 342 00:31:16,364 --> 00:31:17,739 Каннічава. O genki desu ka? 343 00:31:19,072 --> 00:31:20,072 Dharati ke waasiyon ki 344 00:31:20,072 --> 00:31:22,280 або se namaskar. 345 00:31:22,280 --> 00:31:23,489 Прачытайце, хто золата, 346 00:31:23,489 --> 00:31:25,405 ac у фонавым рэжыме. 347 00:31:25,405 --> 00:31:26,905 Шмат пажаданняў і прывітанняў. 348 00:31:31,030 --> 00:31:32,947 Прывітаем герояў 349 00:31:32,947 --> 00:31:36,072 жадаем вам доўгай службы. 350 00:31:36,072 --> 00:31:37,947 Рэані вітае Марэлу. 351 00:31:39,239 --> 00:31:40,614 Скажы мне, што ты робіш. 352 00:31:42,655 --> 00:31:45,155 Bolor anonts' vor ky gtnuin 353 00:31:45,155 --> 00:31:47,864 рынкі дапамажыце нам, 354 00:31:47,864 --> 00:31:49,572 радасны. 355 00:31:49,572 --> 00:31:50,947 Ні за чым. 356 00:32:05,447 --> 00:32:06,697 Майпоне лісіная пятля. 357 00:32:15,530 --> 00:32:16,614 Прывітанне ўсім 358 00:32:16,614 --> 00:32:17,905 людзі неба. 359 00:32:33,322 --> 00:32:34,822 Экспарт pryvit 360 00:32:34,822 --> 00:32:37,155 з сёмага, 361 00:32:37,155 --> 00:32:39,322 поспехаў, здаровы, у мяне шмат кахання. 362 00:33:04,489 --> 00:33:06,614 Мусульмане забіваюць людзей 363 00:33:06,614 --> 00:33:09,364 ваша краіна вы вельмі сучасны. 364 00:33:17,738 --> 00:33:20,613 Тай-кхонг pêng-iú, lín-ho. 365 00:33:33,447 --> 00:33:34,905 прывітанне 366 00:33:49,613 --> 00:33:52,405 Прывітанне ад дзеці планеты Зямля. 367 00:33:58,322 --> 00:34:00,488 Хоціна пра гэтага старшыні! 368 00:34:05,405 --> 00:34:08,405 Мір і шчасце ўсім. 369 00:34:08,405 --> 00:34:10,655 Поўны прэснай вады? Хвілінку... 370 00:34:16,738 --> 00:34:18,238 Ой... 371 00:34:20,405 --> 00:34:22,988 Таму што мы хочам есці 372 00:34:22,988 --> 00:34:25,155 майтапас рымапаласта runasimipi. 373 00:34:25,155 --> 00:34:26,613 Аао дзі, не хадзі да вады. 374 00:34:32,155 --> 00:34:34,822 Salvete quicumque estis; 375 00:34:34,822 --> 00:34:37,655 bonam erga vos voluntatem хабемус, 376 00:34:37,655 --> 00:34:40,030 et pacem per astra ferimus. 377 00:34:43,530 --> 00:34:45,280 Hartelijke groeten aan iedereen. 378 00:34:45,280 --> 00:34:46,822 Herzliche Gü e an alle. 379 00:34:48,238 --> 00:34:49,697 Ассаламу алейкум. 380 00:34:49,697 --> 00:34:53,363 Hum zameen ke rehne waalon ki 381 00:34:53,363 --> 00:34:56,322 taraf se aap ko khush aamdeed kehte hain. 382 00:35:06,238 --> 00:35:08,822 Каннічава. O genki desu ka? 383 00:35:08,822 --> 00:35:12,488 Дхараці ke waasiyon ki or se namaskar. 384 00:35:12,488 --> 00:35:15,363 Лечыд da i chi yn awr, ac yn oesoedd. 385 00:35:15,363 --> 00:35:17,822 Tanti auguri e saluti. 386 00:35:21,322 --> 00:35:23,488 Сія nibingelela maqhawe sinifisela 387 00:35:23,488 --> 00:35:26,072 inkonzo ende. 388 00:35:26,072 --> 00:35:27,655 Рэані Лумеліса Марэла. 389 00:35:30,155 --> 00:35:32,363 Цох на да ка хоа. Цох на да ка хоа. 390 00:35:34,655 --> 00:35:36,738 Bolor anont' vor ky gtnuin 391 00:35:36,738 --> 00:35:39,238 тыезергі migamatsu'iwnen andin, 392 00:35:39,238 --> 00:35:41,322 voghjoynner. 393 00:35:41,322 --> 00:35:43,113 Аньён Хасейо. 394 00:35:57,280 --> 00:35:58,738 Пятля Mypone kaboutu. 395 00:36:00,863 --> 00:36:02,447 Hälsningar fån 396 00:36:02,447 --> 00:36:05,113 en dataprogrammerare i den lilla universitetsstaden 397 00:36:05,113 --> 00:36:07,613 Ітака å planeten Jorden. 398 00:36:07,613 --> 00:36:09,238 Mulibwanji imwe boonse bantu... 399 00:36:09,238 --> 00:36:10,822 Хто-небудзь там? 400 00:36:51,946 --> 00:36:53,405 О, чорт... 401 00:37:15,696 --> 00:37:17,696 Добра, добра. 402 00:38:55,571 --> 00:38:57,363 Прывітанне ўсім. 403 00:38:58,821 --> 00:39:00,238 Малады парсалар? 404 00:39:01,780 --> 00:39:03,155 Шалом. 405 00:39:04,196 --> 00:39:06,113 Прывітанне і прывітанне ўсім. 406 00:39:07,905 --> 00:39:09,946 Selamat malam hadirin sekalian, 407 00:39:09,946 --> 00:39:12,821 Selamat berpisah dan sampai bermu зноў праз некаторы час. 408 00:39:12,821 --> 00:39:14,571 Сусвет 409 00:39:14,571 --> 00:39:18,071 гэта значыць дзе заўгодна выступ на англійскай мове. 410 00:39:18,071 --> 00:39:19,446 Так, джы ая ну. 411 00:39:24,946 --> 00:39:27,155 Захавайце сябе тым, хто вы ёсць; 412 00:39:27,155 --> 00:39:30,488 bonam since вы будзеце мець, 413 00:39:30,488 --> 00:39:32,821 і тэмп для astra ferimus. 414 00:39:35,821 --> 00:39:38,030 Hartelijke groeten aan iedereen. 415 00:39:38,030 --> 00:39:39,405 Herzliche Gü e an alle. 416 00:39:41,071 --> 00:39:42,571 Ассаламу алейкум. 417 00:39:42,571 --> 00:39:46,280 Hum zameen ke rehne waalon ki 418 00:39:46,280 --> 00:39:49,488 taraf se aap ko khush aamdeed kehte hain. 419 00:40:03,446 --> 00:40:04,446 Прабачце за спазненне. 420 00:40:06,113 --> 00:40:07,905 Рух быў пеклам, і я не мог сысці раней. 421 00:40:07,905 --> 00:40:09,405 Давайце проста выкарыстоўваць час у нас ёсць. 422 00:40:13,071 --> 00:40:14,279 Як справы сёння, Кларк? 423 00:40:14,279 --> 00:40:16,279 Як я выглядаю? 424 00:40:17,529 --> 00:40:19,196 Выдатна. Трохі стаміўся, можа. 425 00:40:19,196 --> 00:40:20,363 Я выглядаю як дзярмо. 426 00:40:21,279 --> 00:40:22,654 Можна спытаць, і ёсць 427 00:40:22,654 --> 00:40:24,071 тут няма няправільнага адказу, вы ведаеце, што ... 428 00:40:24,613 --> 00:40:26,279 Вы зараз п'яныя? 429 00:40:27,321 --> 00:40:28,363 Чаму вы так кажаце? 430 00:40:29,779 --> 00:40:30,904 Як што? 431 00:40:32,696 --> 00:40:34,529 Я не выпіў з пятніцы. 432 00:40:34,529 --> 00:40:35,488 Напэўна, таму Я выглядаю як дзярмо. 433 00:40:36,821 --> 00:40:38,446 -Ці магу я вас пра нешта спытаць? -Зразумела. 434 00:40:39,071 --> 00:40:40,363 Вы калі-небудзь 5150'd каго-небудзь? 435 00:40:43,238 --> 00:40:46,404 Некалькі разоў за гады, калі гэта было неабходна. 436 00:40:47,446 --> 00:40:48,696 Што робіць гэта? неабходна? 437 00:40:50,946 --> 00:40:52,863 Калі я лічу, што чалавек гэта небяспека 438 00:40:52,863 --> 00:40:54,279 сабе ці іншым, 439 00:40:54,279 --> 00:40:56,321 або яны сур'ёзна інваліды. 440 00:40:57,154 --> 00:40:59,779 Добра. Добра. 441 00:41:03,321 --> 00:41:04,696 Гм... 442 00:41:04,696 --> 00:41:06,113 Я нешта знайшоў у краме. 443 00:41:08,196 --> 00:41:10,738 Добра. Што вы знайшлі? 444 00:41:11,821 --> 00:41:13,113 Э... 445 00:41:13,488 --> 00:41:15,404 Месца. Я е... 446 00:41:16,154 --> 00:41:17,779 Я знайшоў месца. 447 00:41:18,779 --> 00:41:20,113 Месца? 448 00:41:21,113 --> 00:41:22,863 ага Гэта як, гм... 449 00:41:23,613 --> 00:41:25,363 Гэта як крама проста, э... 450 00:41:26,363 --> 00:41:28,696 працягваецца, я мяркую. 451 00:41:28,696 --> 00:41:30,613 Гэта як... ведаеце, быццам ёсць сцяна 452 00:41:30,613 --> 00:41:31,946 і з другога боку сцяны, 453 00:41:31,946 --> 00:41:33,738 крама проста працягвае працаваць, ты ведаеш, 454 00:41:33,738 --> 00:41:36,029 як-як... як копія самога сябе. 455 00:41:36,029 --> 00:41:37,779 Я-я-я мяркую, што яны выкарыстоўваюць люстэркі ці што 456 00:41:37,779 --> 00:41:38,696 каб схаваць уваход, не ведаю 457 00:41:38,696 --> 00:41:40,529 Прабачце, я не сачу за вамі. 458 00:41:40,529 --> 00:41:41,654 Гэта пакой вы не ведалі раней? 459 00:41:41,654 --> 00:41:43,363 няма 460 00:41:43,363 --> 00:41:46,404 Добра, так што вы ўваходзіце і, э, спачатку 461 00:41:46,404 --> 00:41:48,446 гэта проста выглядае як... як офісны будынак. 462 00:41:48,446 --> 00:41:51,404 Як... як вялізны офісны будынак, разумееце? 463 00:41:51,404 --> 00:41:53,446 А потым, э... Але потым ты - ты працягваеш, 464 00:41:53,446 --> 00:41:55,571 а потым-потым разумееш 465 00:41:55,571 --> 00:41:57,988 т-т-што нічога з гэтага мае нейкі сэнс. 466 00:41:57,988 --> 00:42:00,571 Гэта-гэта як, гм... Уявіце, што вы апісваеце сабаку 467 00:42:00,571 --> 00:42:01,738 камусьці хто ніколі раней не бачыў 468 00:42:01,738 --> 00:42:03,404 а потым пытаюся ў іх намаляваць яго. 469 00:42:03,404 --> 00:42:05,404 Яны могуць атрымаць некаторыя рэчы правільныя, вы ведаеце, 470 00:42:05,404 --> 00:42:07,196 але няма магчымасці у іх усё атрымаецца правільна. 471 00:42:07,196 --> 00:42:08,446 Вы ведаеце, д'ябал крыецца ў дэталях. 472 00:42:08,446 --> 00:42:10,113 Так здалёк, вы паглядзіце на гэта, 473 00:42:10,113 --> 00:42:11,738 Вы думаеце, што бачыце сабаку, але потым вы прыгледзьцеся - 474 00:42:12,571 --> 00:42:13,738 Чаму ты глядзіш на мяне так? 475 00:42:15,404 --> 00:42:16,821 Я проста спрабую зразумець. 476 00:42:16,821 --> 00:42:18,071 Ой 477 00:42:19,654 --> 00:42:21,779 Ведаеце, для псіхіятра, у цябе жудасны покерны твар. 478 00:42:24,196 --> 00:42:26,321 Што вы кажаце можа здацца фантастычным, 479 00:42:26,321 --> 00:42:27,904 але не небяспечны. 480 00:42:31,196 --> 00:42:33,238 Ці ёсць людзі у гэтых офісах? 481 00:42:35,238 --> 00:42:37,196 Не тое, каб я бачыў. Ведаеце, я чую, гм... 482 00:42:38,488 --> 00:42:40,279 Чуюцца крокі, ан-ан-і рэчы перамяшчаюцца 483 00:42:40,279 --> 00:42:42,363 калі я не гляджу. 484 00:42:42,363 --> 00:42:43,863 Я ведаю, як гэта гучыць, але вы павінны зразумець, 485 00:42:43,863 --> 00:42:45,488 гэта масава там. 486 00:42:45,488 --> 00:42:47,696 Як сістэма метро Нью-Ёрка масіўны, вы ведаеце. 487 00:42:47,696 --> 00:42:49,196 Наколькі я ведаю, там сотні людзей. 488 00:42:49,196 --> 00:42:50,863 Проста я іх не бачыў. 489 00:42:55,696 --> 00:42:57,029 Паглядзіце. 490 00:42:57,029 --> 00:42:58,654 Вы бачыце? Гэта як... 491 00:42:58,654 --> 00:43:00,779 Гэта як лабірынт. 492 00:43:00,779 --> 00:43:03,113 Гэта проста працягваецца і працягваецца. 493 00:43:03,113 --> 00:43:04,613 Часам я баюся Я заблукаю. 494 00:43:09,029 --> 00:43:10,654 Чаму вы думаеце, што больш ніхто знайшоў гэтае месца? 495 00:43:12,029 --> 00:43:13,363 не ведаю 496 00:43:13,363 --> 00:43:14,488 Уваход ёсць на падлозе, 497 00:43:14,488 --> 00:43:16,488 так што ўся структура 498 00:43:16,488 --> 00:43:17,529 напэўна пад зямлёй, вы ведаеце? 499 00:43:17,529 --> 00:43:19,363 Яго няма ні на адной карце горада. 500 00:43:19,363 --> 00:43:21,238 Уваходы схаваныя, дык каму прыйдзе ў галаву шукаць? 501 00:43:24,154 --> 00:43:25,321 Я не кажу Я табе не веру... 502 00:43:26,279 --> 00:43:28,154 але ты сам мне сказаў 503 00:43:28,154 --> 00:43:29,988 вы не выпілі з пятніцы. 504 00:43:29,988 --> 00:43:31,113 - Як вы думаеце, ёсць... -Добра. 505 00:43:31,738 --> 00:43:33,404 -Кларк-- -Не, не. 506 00:43:33,404 --> 00:43:34,696 - Калі гэта праўда... -Так, я разумею. Дзякуй. 507 00:43:36,904 --> 00:43:40,279 Вы ведаеце, я збіраюся вяртайся сюды з доказам 508 00:43:41,487 --> 00:43:43,362 і ты будзеш мне павінен сур'ёзныя прабачэнні. 509 00:44:34,946 --> 00:44:36,279 Кэт! 510 00:44:40,279 --> 00:44:42,862 Ісус, пракляты, я іду! я іду! 511 00:44:42,862 --> 00:44:44,737 -Гэй. - Капітан Кларк? 512 00:44:44,737 --> 00:44:46,071 -Гм... -Пачакай, пачакай, пачакай. Кэт? 513 00:44:46,821 --> 00:44:48,196 -Я іду. -Кэт! 514 00:44:48,196 --> 00:44:49,612 Добра, я іду! 515 00:44:49,612 --> 00:44:51,279 Глядзі-- -Што за хрэн? 516 00:44:51,279 --> 00:44:52,904 Так, прабачце, э... 517 00:44:52,904 --> 00:44:54,529 Што вы робіце, хлопцы заўтра? 518 00:44:54,529 --> 00:44:56,279 Што ты гаворыш? 519 00:44:56,279 --> 00:44:58,237 Я табе заплачу. Дзьве гадзіны. Авертайм. Топы. 520 00:44:58,237 --> 00:44:59,779 Добра, плаціць нам за што? 521 00:45:01,071 --> 00:45:02,237 Даследаванні. 522 00:45:05,029 --> 00:45:06,362 У вас ёсць камера, праўда? 523 00:45:06,362 --> 00:45:07,612 Можаш-можаш пазычыць зноў... 524 00:45:08,946 --> 00:45:10,487 праўда? 525 00:45:18,237 --> 00:45:20,237 Добра, катаемся. 526 00:45:21,904 --> 00:45:24,987 Мы атрымалі, гм, нейкае дзярмо тут. 527 00:45:24,987 --> 00:45:26,821 У нас ёсць знакі прыпынку 528 00:45:26,821 --> 00:45:28,237 і, э... вяроўка. 529 00:45:28,237 --> 00:45:29,529 Для чаго тут вяроўка? 530 00:45:29,529 --> 00:45:31,029 Пастаўкі. 531 00:45:31,029 --> 00:45:32,529 О, выдатна, ён нас звяжа. 532 00:45:33,196 --> 00:45:35,237 Не, мы будзем вязаць сябе ўверх. 533 00:45:35,237 --> 00:45:36,654 Хм. Кучаравы. 534 00:45:36,654 --> 00:45:38,029 Што за хрэн? 535 00:45:38,029 --> 00:45:39,196 Э, вы ўсё яшчэ не сказалі нам 536 00:45:39,196 --> 00:45:40,237 што мы тут робім, чалавек. 537 00:45:40,237 --> 00:45:42,196 Я табе казаў. Даследаванні. 538 00:45:43,529 --> 00:45:45,362 Гэта пастаўкі, і мы выкарыстоўваць іх для даследаванняў. 539 00:45:45,362 --> 00:45:46,821 Гэта не так цяжка разумець. 540 00:45:46,821 --> 00:45:48,904 Добра, даследаваць для чаго? 541 00:45:48,904 --> 00:45:50,571 Д-ты павінен быць больш канкрэтна, чувак. 542 00:45:53,237 --> 00:45:54,571 Я пайду праз дзверы. 543 00:45:54,571 --> 00:45:55,737 Якія дзверы? 544 00:45:59,112 --> 00:46:01,279 Вось і дзверы. 545 00:46:01,279 --> 00:46:03,112 Я наляпіў контур з другога боку таксама, 546 00:46:03,112 --> 00:46:04,529 толькі каб дапамагчы нам знайсці наш зваротны шлях. 547 00:46:05,529 --> 00:46:07,904 -Бобі? -Што? 548 00:46:07,904 --> 00:46:10,529 Слухай, я ведаю, што гэта гучыць вар'яцка, але прытрымлівайцеся майго прыкладу. 549 00:46:11,154 --> 00:46:12,862 добра? 550 00:46:12,862 --> 00:46:14,821 Я хачу вярнуцца перад узыходам сонца. 551 00:46:14,821 --> 00:46:16,321 Чувак, зараз прыкладна 9 вечара. Што ты, чорт вазьмі, гаворыш... 552 00:46:18,237 --> 00:46:19,487 -Што за хрэн! Кларк?! -Што за хрэн? 553 00:46:19,487 --> 00:46:21,279 -Як ты гэта зрабіў? - Чувак, ты... 554 00:46:21,279 --> 00:46:22,737 Ты, чорт вазьмі, гэта бачыў?! Н-як ён, гм... 555 00:46:22,737 --> 00:46:24,404 Я прама тут. Прыходзьце пераканацца самі. 556 00:46:24,404 --> 00:46:26,154 Што за хрэн? Д-ты проста чорт... 557 00:46:26,154 --> 00:46:28,237 што? Як чорт... 558 00:46:28,237 --> 00:46:29,862 Бобі, спыніся. Што ты робіш 559 00:46:29,862 --> 00:46:32,362 -Што за хрэн?! -Кларк, дзе ты? 560 00:46:32,362 --> 00:46:35,237 Ха! Гэй, ты... ты гэта бачыў? 561 00:46:35,237 --> 00:46:36,487 - Куды ён падзеўся? -Так, Бобі, я бачыў! 562 00:46:36,487 --> 00:46:38,279 О! Дзе чорт... 563 00:46:38,279 --> 00:46:40,237 Проста пераступіце дзверы, усё будзе добра! 564 00:46:40,237 --> 00:46:43,237 Што?! не! Раскажыце, што адбываецца! 565 00:46:43,237 --> 00:46:44,737 Ведаеце што, проста... 566 00:46:44,737 --> 00:46:46,446 Не, Бобі, пачакай! Бобі! Пачакай, што ты робіш? 567 00:46:46,446 --> 00:46:47,154 Бобі! 568 00:46:49,154 --> 00:46:50,779 Што за хрэн?! 569 00:46:51,612 --> 00:46:52,987 Чувак! 570 00:46:52,987 --> 00:46:54,779 Чувак, як такое магчыма? 571 00:46:54,779 --> 00:46:57,071 -Бобі! Кларк! -Добра... 572 00:46:57,071 --> 00:46:58,654 дзе ты? Што, чорт вазьмі, там ззаду? 573 00:46:58,654 --> 00:47:00,029 Не, не, не, Кэт, гэта добра, гэта добра. 574 00:47:00,029 --> 00:47:01,821 Д-проста, ты павінен прыходзьце паглядзець гэта. 575 00:47:06,279 --> 00:47:08,279 Я маю на ўвазе... Добра, разумееце... 576 00:47:08,279 --> 00:47:09,945 Разумееце, гэта, гм... 577 00:47:09,945 --> 00:47:11,195 -Добра. -Кларк, што гэта? 578 00:47:11,195 --> 00:47:12,987 -Дзе мы? -О! 579 00:47:12,987 --> 00:47:13,945 Вось што я стараюся разабрацца. 580 00:47:15,112 --> 00:47:17,154 Чый, гм... Чыё гэта дзярмо? 581 00:47:17,154 --> 00:47:19,029 Ці так - ці так... гэта частка вашай крамы? 582 00:47:19,029 --> 00:47:20,570 Калі гэта камусьці належыць, 583 00:47:20,570 --> 00:47:22,320 — Я з імі яшчэ не сустракаўся. -Добра... 584 00:47:22,320 --> 00:47:24,195 Я быў тут кожны вечар так як я знайшоў месца, 585 00:47:24,195 --> 00:47:26,112 а я яшчэ ледзьве пачухаўся паверхні. 586 00:47:26,112 --> 00:47:27,820 Давай. Я табе пакажу. 587 00:47:28,445 --> 00:47:30,154 Становіцца толькі лепш. 588 00:47:30,154 --> 00:47:32,404 - Што за чорт... -Гэй. Гэй. 589 00:47:32,404 --> 00:47:34,195 Вы не думаеце, што ён, як, дазаваў нас ці што, так? 590 00:47:34,195 --> 00:47:36,070 што? Не, не, не. Мы не на наркотыках. 591 00:47:37,237 --> 00:47:38,570 Я думаю, што я мог бы сказаць калі б я быў пад кайфам. 592 00:47:39,362 --> 00:47:40,570 Ты кайф! 593 00:47:41,445 --> 00:47:42,570 Гаршчок не ў лік. 594 00:47:45,779 --> 00:47:47,820 Такім чынам, гм, гэта як... 595 00:47:47,820 --> 00:47:49,612 што, як пусты офісны будынак? 596 00:47:49,612 --> 00:47:52,070 Тут? Вядома. Але гэта як зроблена 597 00:47:52,070 --> 00:47:53,987 па кучы будаўніцтва рабочыя на кіслаце. 598 00:47:53,987 --> 00:47:55,570 Ёсць нават басейн! 599 00:47:55,570 --> 00:47:57,070 Ёсць басейн? 600 00:47:57,070 --> 00:47:58,945 ага Я маю на ўвазе, накшталт. 601 00:47:58,945 --> 00:48:00,445 Не адставайце. 602 00:48:01,279 --> 00:48:03,029 «Гаршкі». Што за хрэн? 603 00:48:11,445 --> 00:48:12,945 Так, не, не, гэта тым шляхам, якім я прайшоў у мінулы раз. 604 00:48:14,362 --> 00:48:16,362 Так, калі я шукаў лесвіца ўніз ці нешта падобнае. 605 00:48:18,445 --> 00:48:20,320 Адзінае, што я знайшоў да гэтага часу гэта ў асноўным больш... 606 00:48:20,320 --> 00:48:22,154 Добра... 607 00:48:22,154 --> 00:48:23,529 я не ведаю, гэта сапраўды як пандус. 608 00:48:23,529 --> 00:48:25,029 Гэта, э... Гэта тут, наверсе. 609 00:48:26,779 --> 00:48:27,904 Мы будзем на гэтым праз хвіліну. 610 00:48:27,904 --> 00:48:30,029 Добра... 611 00:48:32,862 --> 00:48:34,154 Колькі паверхаў гэта зніжаецца? 612 00:48:34,154 --> 00:48:35,487 Ці не тэхнічна гэта... 613 00:48:37,695 --> 00:48:39,445 Добра. Добра, ты здымаеш? 614 00:48:39,445 --> 00:48:41,112 -Так. -Добра. 615 00:48:41,112 --> 00:48:42,987 Я не разумею, чаму Бобі павінен быць адзін, каб пайсці. 616 00:48:42,987 --> 00:48:44,529 -Я хачу. -Ён той з камерай. 617 00:48:44,529 --> 00:48:45,904 Ну, гэта не так як прыкладзена. 618 00:48:45,904 --> 00:48:47,487 Так, я маю на ўвазе, 619 00:48:47,487 --> 00:48:49,404 на мой студэнцкі білет, так, гэта накшталт. 620 00:48:49,404 --> 00:48:51,237 Любыя праблемы, проста пацягніце, і я падцягну цябе, добра? 621 00:48:51,237 --> 00:48:52,779 Праблемы? Кларк, што за бяда? 622 00:48:52,779 --> 00:48:54,029 Не будзе любыя непрыемнасці. 623 00:48:54,029 --> 00:48:55,320 Дзетка, дзетка, дзетка, гэта добра. 624 00:48:55,320 --> 00:48:56,820 -Не, гэй... -Гэта добра. Я добра. 625 00:48:56,820 --> 00:48:58,487 Дзетка, у цябе няма каб зрабіць гэта. 626 00:48:58,487 --> 00:49:00,195 Не, гэта крута. Я-я проста хачу каб убачыць, што там унізе. 627 00:49:00,195 --> 00:49:02,487 — Вам не цікава? -Гэта глупства! 628 00:49:02,487 --> 00:49:04,237 — Ідзі як мага далей. — Не, глядзі, глядзі! 629 00:49:04,237 --> 00:49:05,904 Вы можаце ў прынцыпе спускацца без вяроўкі. 630 00:49:05,904 --> 00:49:07,154 гэта добра, і нават не круты. 631 00:49:07,154 --> 00:49:08,904 Добра. 632 00:49:08,904 --> 00:49:10,612 Добра, толькі не... толькі адна рэч. 633 00:49:10,612 --> 00:49:12,820 Калі я не вярнуся, ты вярнешся скажы маёй маме, што я яе люблю, праўда? 634 00:49:14,904 --> 00:49:16,487 -Добра. -Добра, добра. 635 00:49:16,487 --> 00:49:17,570 Добра, павольна. 636 00:49:22,070 --> 00:49:23,737 Добра. 637 00:49:23,737 --> 00:49:25,445 О, гэта так насамрэч круты. 638 00:49:26,154 --> 00:49:27,862 -Ты добры? -Так. 639 00:49:27,862 --> 00:49:29,820 -Толькі, э-э... паспрабуй не кінуць мяне. -Добра. 640 00:49:32,820 --> 00:49:33,862 Скажы мне колькі трэба. 641 00:49:39,070 --> 00:49:40,820 Вой... Асцярожна! 642 00:49:42,987 --> 00:49:45,320 Што за... Ой! ой! ой! чорт вазьмі! Ааа... 643 00:49:46,362 --> 00:49:47,945 Што за хрэн вы, хлопцы, робіце там? 644 00:49:47,945 --> 00:49:49,779 Прабачце, прабачце! 645 00:49:49,779 --> 00:49:51,362 Яно затрымалася вакол ножкі ложка! 646 00:49:51,362 --> 00:49:53,654 -Ты ў парадку? -Так. Так, я ў парадку. 647 00:49:53,654 --> 00:49:54,987 Ісус ебаны Хрыстос... 648 00:49:54,987 --> 00:49:56,820 Проста працягвай мяне падводзіць! 649 00:49:56,820 --> 00:49:58,779 Усё ў парадку. Вось і пайшлі. 650 00:50:14,612 --> 00:50:16,445 Добра, я ў парадку. 651 00:50:20,404 --> 00:50:21,445 Бачыце што-небудзь? 652 00:50:22,737 --> 00:50:23,820 Цьфу... 653 00:50:23,820 --> 00:50:25,487 Э, гэта проста... 654 00:50:26,279 --> 00:50:27,737 Гэта куча бялізны і дзярмо. 655 00:50:29,112 --> 00:50:30,445 Што вы маеце на ўвазе? Адзенне? 656 00:50:32,195 --> 00:50:33,779 Так, проста тут смярдзіць. 657 00:50:34,737 --> 00:50:35,862 Бачыце што-небудзь яшчэ? 658 00:50:37,070 --> 00:50:38,404 Так, проста, э... Дайце мне хвілінку. 659 00:50:38,820 --> 00:50:40,237 Добра. 660 00:50:48,445 --> 00:50:49,570 О, божа... 661 00:50:54,195 --> 00:50:55,487 Што за хрэн? 662 00:51:00,570 --> 00:51:01,653 Бобі? 663 00:51:03,070 --> 00:51:04,195 ага 664 00:51:04,903 --> 00:51:06,695 Проста правяраю што ты ў парадку. 665 00:51:07,695 --> 00:51:09,195 Так, я ў парадку. Проста, гм... 666 00:51:10,487 --> 00:51:11,695 Добра... 667 00:51:12,612 --> 00:51:13,737 ага 668 00:51:14,528 --> 00:51:15,695 Добра. 669 00:51:23,862 --> 00:51:25,153 Што за чорт...? 670 00:51:33,445 --> 00:51:35,862 Бобі? Падымайцеся! 671 00:51:35,862 --> 00:51:37,695 Мне гэта не падабаецца! 672 00:51:37,695 --> 00:51:39,362 Гэй! Э... Давайце яшчэ радкі! 673 00:51:40,153 --> 00:51:42,153 Я не магу! Гэта як далёка. 674 00:51:42,153 --> 00:51:43,320 Бля... 675 00:51:52,487 --> 00:51:54,653 чорт вазьмі! Падцягні мяне! 676 00:51:54,653 --> 00:51:56,195 Бобі! што гэта? 677 00:51:56,195 --> 00:51:58,028 -Чорт! -Што ты бачыш? 678 00:51:58,028 --> 00:52:00,362 Што гэта за хрэн? Падцягніце яго! 679 00:52:00,362 --> 00:52:01,570 -Я! Ісус Хрыстос! -Чорт! 680 00:52:01,570 --> 00:52:02,862 Цягні мацней! 681 00:52:02,862 --> 00:52:04,195 Цягні, чалавеча! Што за хрэн! 682 00:52:04,195 --> 00:52:05,862 Яго ловяць на ногі! 683 00:52:05,862 --> 00:52:07,653 - Я не магу цягнуць... — Цягні мацней! 684 00:52:07,653 --> 00:52:10,153 Кларк, паспяшайся! 685 00:52:10,153 --> 00:52:12,112 Амаль тут! Амаль тут, дзетка, яшчэ крыху! 686 00:52:12,112 --> 00:52:14,278 — Падцягніце яго! -Што вы бачылі? 687 00:52:14,278 --> 00:52:16,153 Там, э, там нехта ёсць. 688 00:52:16,153 --> 00:52:17,695 -Табе ў нас. што? - Бля. 689 00:52:17,695 --> 00:52:19,320 Павольна, проста дыхайце. Дзетка, усё ў парадку. 690 00:52:19,320 --> 00:52:21,112 Проста атрымай гэта дзярмо ад мяне, чалавек. трахацца. Ісус. 691 00:52:21,112 --> 00:52:22,403 -Нічога страшнага. Нічога страшнага. -Што вы бачылі? 692 00:52:22,403 --> 00:52:24,528 -Вось. Гэй, глыбокі ўдых. — Што гэта за вузел? 693 00:52:24,528 --> 00:52:25,862 Глыбокі ўдых - 694 00:52:25,862 --> 00:52:27,403 -Што за хрэн?! -Вой, вой, вой! 695 00:52:27,403 --> 00:52:29,278 -Дапамажы нам! Кларк! -Трымайся! 696 00:52:29,278 --> 00:52:30,945 -Добра, добра, добра! — Дапамажы, прыдурак! 697 00:52:30,945 --> 00:52:32,987 - Дай мне яго дастаць! — Развяжы мяне, чувак! 698 00:52:32,987 --> 00:52:34,487 Якога чорта ты робіш, Кларк? 699 00:52:34,487 --> 00:52:35,695 -Не магу! -Спяшайся, Кларк! 700 00:52:35,695 --> 00:52:37,028 — Стараюся, стараюся! -БРАЦЬ! 701 00:52:37,028 --> 00:52:38,945 Не адпускай! 702 00:52:38,945 --> 00:52:40,862 -Трымайся! -Чорт! Не адпускай мяне! 703 00:52:40,862 --> 00:52:41,945 -Не адпускай мяне! - Дазвольце мне... 704 00:52:41,945 --> 00:52:43,487 БОБІ! 705 00:52:43,487 --> 00:52:44,487 НЕ! КАТ, НЕ! 706 00:52:45,903 --> 00:52:46,987 Бобі! 707 00:52:46,987 --> 00:52:48,653 БОБІ! 708 00:52:48,653 --> 00:52:50,820 Бобі! 709 00:52:50,820 --> 00:52:52,028 Што мы робім Нам трэба... Кларк! 710 00:52:59,778 --> 00:53:02,612 Бобі! не! не! не! 711 00:53:02,612 --> 00:53:04,612 Ой... КАТ! Кэт... 712 00:53:04,612 --> 00:53:06,403 Бобі! 713 00:53:06,403 --> 00:53:07,820 Бобі! не! 714 00:53:07,820 --> 00:53:10,487 Бобі! не! 715 00:53:10,487 --> 00:53:11,820 Кэт! 716 00:53:11,820 --> 00:53:13,653 О, чорт... 717 00:53:15,320 --> 00:53:18,112 О, не, не, не, не, не! не! 718 00:54:01,862 --> 00:54:03,195 Кэт?! 719 00:54:08,945 --> 00:54:10,361 Кэт? 720 00:55:38,445 --> 00:55:39,945 прывітанне 721 00:55:46,611 --> 00:55:48,028 Адступай! Прэч ад мяне! 722 00:56:48,403 --> 00:56:50,361 Кларк? КЛАРК! Я тут... 723 00:56:51,903 --> 00:56:53,570 Я тут! Гэта вернецца. 724 00:56:53,570 --> 00:56:55,361 Калі ласка, Кларк, калі ласка, упусціце мяне! 725 00:56:55,361 --> 00:56:56,778 -Кэт? -Упусці мяне! 726 00:56:58,236 --> 00:57:00,986 Ш-ш-дзе ты? 727 00:57:00,986 --> 00:57:02,861 Мы павінны ісці зараз, Кларк! Мы павінны ісці. 728 00:57:02,861 --> 00:57:04,861 Яно вернецца, яно знойдзе мяне! 729 00:57:04,861 --> 00:57:08,028 Кэт! Кэт? Э-э... Пачакай, я не зразумець. Што ты дзе? 730 00:57:08,028 --> 00:57:09,945 Калі ласка, упусціце мяне да чорта! 731 00:57:11,820 --> 00:57:13,195 Але гэта... гэта - гэта сцяна! 732 00:57:13,195 --> 00:57:14,528 Як ты можаш бачыць мяне? 733 00:57:16,320 --> 00:57:17,986 Я на тым баку са шкла. 734 00:57:17,986 --> 00:57:20,070 — Як бачыш...? — Як ты мяне не бачыш? 735 00:57:20,070 --> 00:57:21,903 Якое шкло?! Што за хрэн вы пра што? 736 00:57:23,653 --> 00:57:25,820 Што ты гаворыш... 737 00:57:25,820 --> 00:57:28,153 Добра, вы бачыце што-небудзь на вашым баку? 738 00:57:28,153 --> 00:57:30,903 Вы бачыце ручку, дзверы? Ці ёсць люк, што-небудзь? 739 00:57:30,903 --> 00:57:33,778 Не, не, не, не... 740 00:57:33,778 --> 00:57:37,070 Э... Добра. Дазвольце мне зразумець гэта, добра? Толькі трымайся. 741 00:57:37,778 --> 00:57:39,903 Пачакай, добра? Гэта проста... 742 00:57:41,819 --> 00:57:43,778 -Кларк? — Не, не, дазвольце... 743 00:57:43,778 --> 00:57:45,403 -Кларк! -Толькі трымайся! 744 00:57:45,403 --> 00:57:46,861 - Дазвольце мне разабрацца! -КЛАРК! 745 00:57:46,861 --> 00:57:47,986 — Дазвольце мне разабрацца... -Кларк! Кларк! 746 00:57:47,986 --> 00:57:48,986 Кларк, за табой! 747 00:59:06,278 --> 00:59:07,403 Мэры! 748 00:59:18,736 --> 00:59:19,861 Мэры... 749 00:59:20,944 --> 00:59:22,194 што ты думаў? 750 00:59:23,694 --> 00:59:25,653 Я ніколі, ніколі, 751 00:59:25,653 --> 00:59:27,361 калі-небудзь казаў вы маглі б выйсці на вуліцу. 752 00:59:29,611 --> 00:59:30,653 Гэта нядобра. 753 00:59:32,236 --> 00:59:33,944 Яны паўсюль. 754 01:00:51,236 --> 01:00:53,319 Прывітанне, вы звязаліся з доктарам Мэры Кляйн. 755 01:00:53,319 --> 01:00:54,444 Я не магу адказаць на выклік, 756 01:00:54,444 --> 01:00:56,361 таму пакіньце паведамленне, 757 01:00:56,361 --> 01:00:57,778 і я звяжуся з вамі як толькі змагу. 758 01:01:00,778 --> 01:01:01,778 Мэры... 759 01:01:04,944 --> 01:01:06,111 Я адчыніў акно. 760 01:01:10,194 --> 01:01:12,152 Я не вярнуся. 761 01:01:57,361 --> 01:01:58,152 Калі ласка! 762 01:01:59,777 --> 01:02:01,611 Выратуйце нас! 763 01:02:01,611 --> 01:02:03,861 Добра! Я зраблю гэта! 764 01:02:03,861 --> 01:02:06,152 Я выратую цябе! Я зраблю гэта! 765 01:02:17,486 --> 01:02:19,319 Не памірай! 766 01:02:21,611 --> 01:02:22,819 не ведаю дзе тая рука была. 767 01:02:28,236 --> 01:02:30,194 Ну, прывітанне, таварышы! 768 01:02:30,194 --> 01:02:32,652 Цяпер, паводле маёй карты, 769 01:02:32,652 --> 01:02:34,194 мы прызямліліся на крыштальных берагах 770 01:02:34,194 --> 01:02:36,277 шчодрай зямлі, 771 01:02:36,277 --> 01:02:39,194 засыпаная зямля з выдатнымі прапановамі. 772 01:02:39,194 --> 01:02:41,402 Такім чынам, кіньце свае якары і спускайся 773 01:02:41,402 --> 01:02:44,194 да капітана Кларка Асманская імперыя. 774 01:02:44,194 --> 01:02:46,861 Згубіцца ў бясконцым моры 775 01:02:46,861 --> 01:02:50,486 якасных сталоў, крэслаў, канапы, спальныя гарнітуры. 776 01:02:50,486 --> 01:02:53,069 Патрабуюцца двух'ярусныя ложкі для лускаватых чвэрцяў? 777 01:02:53,069 --> 01:02:54,236 У нас ёсць усё! 778 01:02:54,236 --> 01:02:56,402 І па такіх нізкіх цэнах 779 01:02:56,402 --> 01:02:58,069 вы падумаеце што вы мяне рабуеце! 780 01:03:27,652 --> 01:03:28,777 прывітанне 781 01:03:40,444 --> 01:03:41,611 прывітанне 782 01:03:49,402 --> 01:03:50,527 Кларк? 783 01:04:03,902 --> 01:04:05,444 Кларк, ты мяне чуеш? 784 01:04:43,860 --> 01:04:45,485 Кларк? 785 01:07:39,610 --> 01:07:40,735 Кларк? 786 01:10:23,318 --> 01:10:24,485 Кларк? 787 01:10:27,860 --> 01:10:28,693 Вы знайшлі гэта. 788 01:10:37,735 --> 01:10:39,235 Чаму ты хаваешся? 789 01:10:41,693 --> 01:10:43,277 Вы былі занадта гучныя. 790 01:10:55,235 --> 01:10:56,568 Дзе мы? 791 01:10:59,902 --> 01:11:01,527 гэта... 792 01:11:03,693 --> 01:11:05,652 ...кожнае месца, якое калі-небудзь было. 793 01:11:13,568 --> 01:11:15,235 Як даўно вы тут? 794 01:11:21,610 --> 01:11:23,152 Што гэта было? 795 01:11:28,777 --> 01:11:30,152 Захоўвай спакой. 796 01:11:34,902 --> 01:11:36,152 Гэта толькі я. 797 01:11:38,860 --> 01:11:40,318 Вы мяне ведаеце. 798 01:12:10,735 --> 01:12:12,151 мне шкада. 799 01:12:13,526 --> 01:12:15,526 Гэта для вашага ж дабра. 800 01:14:19,610 --> 01:14:21,110 Ідучы па жыцці, 801 01:14:22,151 --> 01:14:27,318 непадрыхтаваны розум назапашвае завесы, звычкі... 802 01:14:29,818 --> 01:14:33,318 ... паводзіны, якія трымаюць вас плывуць па крузе, 803 01:14:34,443 --> 01:14:36,401 ствараючы тыя ж праблемы, 804 01:14:37,776 --> 01:14:39,860 дасягненне для тых жа рашэнняў 805 01:14:41,401 --> 01:14:43,443 зноў і зноў. 806 01:14:46,110 --> 01:14:50,193 Тым не менш, гэта нервовы шлях найменшага супраціву. 807 01:14:54,610 --> 01:14:55,901 Той, які я зрабіў. 808 01:14:56,443 --> 01:14:57,860 Той, які ахоўваў мяне... 809 01:14:58,401 --> 01:14:59,818 калі я быў дзіцем. 810 01:15:01,735 --> 01:15:03,318 Вы ведаеце... 811 01:15:05,610 --> 01:15:07,318 Я навучыўся адштурхоўваць людзей перш чым яны змаглі мне нашкодзіць. 812 01:15:08,943 --> 01:15:11,859 А цяпер, як дарослы, 813 01:15:12,776 --> 01:15:16,443 Я ўсё яшчэ затрымаўся менавіта там, дзе я пачаў. 814 01:15:19,568 --> 01:15:21,068 адна. 815 01:15:22,859 --> 01:15:24,068 Што гэта? 816 01:15:26,609 --> 01:15:29,234 Гэта сапраўдная каша. Я маю рацыю? 817 01:15:29,234 --> 01:15:30,609 Кларк... 818 01:15:32,068 --> 01:15:33,234 ...дазвольце мне дапамагчы вам... 819 01:15:35,734 --> 01:15:37,318 перш чым што-небудзь зрабіць вы не можаце забраць назад. 820 01:15:37,318 --> 01:15:38,776 Адкажыце на пытанне. 821 01:15:40,026 --> 01:15:42,401 Так, гэта сапраўдны бардак. 822 01:15:45,359 --> 01:15:47,943 Але таксама прыгожы ў пэўным сэнсе. 823 01:15:47,943 --> 01:15:49,318 не? 824 01:15:57,234 --> 01:15:58,401 Хто гэтыя людзі? 825 01:16:00,443 --> 01:16:02,026 Гэта месца будуе іх. 826 01:16:03,276 --> 01:16:06,026 О, на самай справе, хутчэй памятае іх. 827 01:16:07,734 --> 01:16:10,026 І тым больш разоў нешта памятае, 828 01:16:10,026 --> 01:16:11,359 тым менш ён робіць. 829 01:16:13,484 --> 01:16:16,901 Недзе там гэта хлопец у паласатай кашулі, 830 01:16:16,901 --> 01:16:18,693 але тут ён... 831 01:16:20,151 --> 01:16:21,359 запомніўся. 832 01:16:22,193 --> 01:16:24,693 Проста крыху няправільна. 833 01:16:26,318 --> 01:16:28,359 Дзесьці там ёсць чалавек 834 01:16:28,359 --> 01:16:30,651 у інваліднай калясцы, і лямпа. 835 01:16:39,859 --> 01:16:41,651 Я амаль упэўнены, што гэта як вы атрымліваеце ўсё гэта. 836 01:16:42,151 --> 01:16:44,026 Вы ведаеце, усе гэтыя месцы 837 01:16:44,026 --> 01:16:46,734 і пакоі і будынкі 838 01:16:47,984 --> 01:16:49,401 памылкова памятаюць сябе. 839 01:16:49,401 --> 01:16:50,734 Кларк... 840 01:16:51,193 --> 01:16:52,609 давайце абмяркуем гэта. 841 01:16:53,651 --> 01:16:54,984 У пэўным сэнсе... 842 01:16:56,193 --> 01:16:58,693 яны паляпшэнне на арыгіналах. 843 01:17:00,234 --> 01:17:01,609 Для пачатку, 844 01:17:02,484 --> 01:17:04,026 яны нічога не адчуваюць. 845 01:17:15,651 --> 01:17:17,151 Можаце сабе ўявіць як добра гэта павінна быць? 846 01:17:19,901 --> 01:17:21,193 Я маю на ўвазе... 847 01:17:22,901 --> 01:17:28,068 ...няма думак ці боль, ні эга, ні страху. 848 01:17:29,151 --> 01:17:30,693 Яны проста... 849 01:17:31,776 --> 01:17:33,109 існаваць. 850 01:17:34,276 --> 01:17:36,859 Як... як мэбля! 851 01:17:40,318 --> 01:17:42,776 Паглядзіце на гэта. Лепшая частка. 852 01:17:46,776 --> 01:17:47,818 Вы можаце іх есці! 853 01:18:29,943 --> 01:18:31,234 Гэта мой, э... 854 01:18:31,776 --> 01:18:33,401 памочнік кіраўніка. 855 01:18:36,109 --> 01:18:37,859 Я стараўся ёй дапамагчы, але яна проста, э... 856 01:18:38,442 --> 01:18:39,734 Кларк! 857 01:18:40,776 --> 01:18:43,942 Калі ты развяжаш мяне, мы можам абмеркаваць гэта, 858 01:18:43,942 --> 01:18:45,609 каб вы адчувалі сябе лепш. 859 01:18:45,609 --> 01:18:47,151 Так, добра, што калі б я цябе развязаў? 860 01:18:47,151 --> 01:18:48,609 Ведаеце, што тады? 861 01:18:49,026 --> 01:18:50,609 Вы б бегалі тут 862 01:18:50,609 --> 01:18:51,942 як курыца з адсечанай галавой, 863 01:18:51,942 --> 01:18:52,942 шукае выйсця. 864 01:18:54,817 --> 01:18:56,026 Але вы апынуліся б у там жа, дзе вы зараз. 865 01:18:58,234 --> 01:19:00,609 Як шлях ты заўсёды гаворыш. 866 01:19:00,859 --> 01:19:02,192 Кларк! 867 01:19:03,401 --> 01:19:05,567 Я проста хачу табе дапамагчы. Проста скажы мне, што табе трэба. 868 01:19:06,192 --> 01:19:07,859 Я буду-я-я зраблю гэта. 869 01:19:09,526 --> 01:19:10,776 так? 870 01:19:10,776 --> 01:19:12,609 ага Так, калі ласка. 871 01:19:15,026 --> 01:19:16,526 Добра. 872 01:19:19,109 --> 01:19:20,692 Ну, я хачу, каб вы мне сказалі 873 01:19:20,692 --> 01:19:22,359 што я не рабіў нічога не так, вы ведаеце, 874 01:19:22,359 --> 01:19:24,276 што-то вы памыліліся пра мяне. 875 01:19:24,276 --> 01:19:27,192 Я памыліўся ў вас! Я быў. 876 01:19:27,192 --> 01:19:28,776 - Я памыліўся ў вас. — Не, не, не так. 877 01:19:30,234 --> 01:19:32,109 Не... не так хутка, добра? 878 01:19:34,109 --> 01:19:35,651 Я маю на ўвазе, я хачу... Я хачу спачатку стварыць сцэну! 879 01:19:39,776 --> 01:19:42,359 Давайце пачнем, гм... 880 01:19:43,067 --> 01:19:44,526 Ну, тая ноч, э-э... 881 01:19:45,484 --> 01:19:46,817 што мяне выгналі майго ўласнага дома. 882 01:19:47,692 --> 01:19:48,984 так? 883 01:19:52,067 --> 01:19:53,776 Было, гм... Было позна. 884 01:19:54,984 --> 01:19:56,567 Нашмат цямней. 885 01:19:57,442 --> 01:19:58,609 Э... 886 01:20:00,817 --> 01:20:02,442 Агні, калі ласка. 887 01:20:12,859 --> 01:20:14,109 Я паспрабаваў гэта практыкаванне з ёй раней. 888 01:20:14,109 --> 01:20:15,484 Гэта нікуды не дзенецца. 889 01:20:16,776 --> 01:20:18,442 Выдатна! 890 01:20:19,276 --> 01:20:20,942 Я сама зраблю. 891 01:20:20,942 --> 01:20:22,776 У рэшце рэшт, гэта ўсё яшчэ мой дом. 892 01:20:26,567 --> 01:20:27,692 ага 893 01:20:29,151 --> 01:20:31,401 Дзякуй. Нашмат лепш. 894 01:20:32,859 --> 01:20:34,067 Але ёсць... 895 01:20:34,776 --> 01:20:36,109 яшчэ... 896 01:20:36,984 --> 01:20:38,484 нешта не так. 897 01:20:56,026 --> 01:20:58,026 Кларк, калі ласка... 898 01:21:30,192 --> 01:21:32,734 Не, калі ласка, не, не...! 899 01:21:50,859 --> 01:21:52,359 мне шкада. 900 01:21:54,942 --> 01:21:56,359 Прабачце, я... 901 01:21:57,859 --> 01:22:00,859 разбіў шкло і разбудзіў цябе. 902 01:22:03,484 --> 01:22:04,776 Я ведаю, як вам падабаецца рана спаць. 903 01:22:09,817 --> 01:22:11,025 Я быў у краме позна. 904 01:22:13,442 --> 01:22:15,275 Я мяркую, што я згубіў след таго часу. 905 01:22:18,192 --> 01:22:19,650 Я правяраў інвентар. 906 01:22:20,317 --> 01:22:21,525 Але... 907 01:22:22,150 --> 01:22:24,109 Я спыніўся, каб выпіць некалькі куфляў піва. 908 01:22:24,109 --> 01:22:25,650 -Кларк-- -Барбара! 909 01:22:27,484 --> 01:22:29,442 Я правяраў інвентар. 910 01:22:31,400 --> 01:22:33,525 Потым я спыніўся за некалькі піва. 911 01:22:38,317 --> 01:22:40,109 Вызначце некалькі. 912 01:22:40,109 --> 01:22:41,609 Колькі хацеў. 913 01:22:43,150 --> 01:22:44,525 Таму што гэта мой дом. 914 01:22:45,984 --> 01:22:47,650 Я плачу за гэта. 915 01:22:49,317 --> 01:22:51,609 Я плачу за ўсё. Я плачу за цябе ў школу. 916 01:22:52,900 --> 01:22:54,525 Я плачу за ваш час са школы! 917 01:22:55,317 --> 01:22:57,234 Я плачу за дах над галавой! 918 01:22:58,775 --> 01:23:00,192 Вы хочаце дзяцей, праўда? 919 01:23:00,775 --> 01:23:02,400 Ну, гэта патрабуе грошай. 920 01:23:02,400 --> 01:23:03,775 Значыць, нехта павінен працаваць вакол тут. 921 01:23:05,734 --> 01:23:07,317 Я сказаў, што хтосьці мае 922 01:23:07,317 --> 01:23:08,859 злезці з яе тоўстай задніцы і працаваць тут! 923 01:23:10,317 --> 01:23:12,150 Проста таму, што вы не атрымалі быць архітэктарам, не... 924 01:23:12,150 --> 01:23:13,900 Я ебаны архітэктар. 925 01:23:15,692 --> 01:23:18,109 Я проста затрымаўся на продажы гаўно мэбля, таму што хто-н 926 01:23:18,109 --> 01:23:21,025 не злезе з яе тлушчу чорт вазьмі і дапамажы мне! 927 01:23:21,025 --> 01:23:23,109 — Я табе не жонка! - Заставайцеся ў характары. 928 01:23:23,109 --> 01:23:24,942 Заставайцеся ў характары! 929 01:23:24,942 --> 01:23:26,692 — Я яе нават не сустракаў! -ЗАХАВАЙЦЕСЯ Ў ХАРАКТАРЫ! 930 01:23:26,692 --> 01:23:28,400 НА ХРЭН ТАБЕ! 931 01:23:31,275 --> 01:23:33,150 Што вы сказалі? 932 01:23:33,150 --> 01:23:34,942 Вы хочаце ведаць сапраўдную прычыну жонка кінула цябе? 933 01:23:34,942 --> 01:23:37,109 Гэта было не выпіўка, 934 01:23:37,109 --> 01:23:40,275 або спатыкаючыся дом ва ўсе гадзіны, або гнеў. 935 01:23:40,275 --> 01:23:42,275 Гэта было ныццё! 936 01:23:42,275 --> 01:23:43,900 Ні ў чым ты не вінаваты, гэта? 937 01:23:44,859 --> 01:23:46,900 Вы занадта шмат п'яце? Вінаваціць сваю працу. 938 01:23:46,900 --> 01:23:49,775 Вы ненавідзіце сваю працу? Вінаваціць свет. 939 01:23:49,775 --> 01:23:50,775 Цябе выганяюць дома? 940 01:23:50,775 --> 01:23:52,567 Вінаваціць жонку. 941 01:23:52,567 --> 01:23:54,859 Вы нападаеце на мяне і звязваеце? 942 01:23:54,859 --> 01:23:56,817 Вінаваціць свой мозг! 943 01:23:56,817 --> 01:23:59,359 Ты твой ебаны мозг, ты дурань! 944 01:24:03,734 --> 01:24:06,067 — Ты кажаш, што гэта я вінаваты? -Так! 945 01:24:06,067 --> 01:24:07,609 Але гэта проста шлях ты падключаны, ці не так? 946 01:24:08,067 --> 01:24:09,359 ЦІ НЕ ТАК?! 947 01:24:17,900 --> 01:24:19,609 Як мне перастаць гэта рабіць? 948 01:24:20,692 --> 01:24:22,609 Шчыра кажучы, Я паняцця не маю. 949 01:24:25,859 --> 01:24:27,275 Я не магу табе дапамагчы, Кларк. 950 01:24:27,942 --> 01:24:29,609 Колькі я стараўся. 951 01:24:30,984 --> 01:24:32,692 Гэта проста не да мяне. 952 01:24:36,359 --> 01:24:37,734 Я не магу нікога выратаваць. 953 01:24:47,692 --> 01:24:49,192 Вы ведаеце... 954 01:24:51,942 --> 01:24:53,525 Я не думаю Я хачу змяніцца. 955 01:24:56,525 --> 01:24:57,525 Тады не трэба. 956 01:25:05,150 --> 01:25:06,400 Мне тут падабаецца. 957 01:25:11,025 --> 01:25:12,775 У першы раз праз доўгі час, 958 01:25:12,775 --> 01:25:14,192 Я адчуваю, што я... 959 01:25:18,025 --> 01:25:19,567 быццам я тут жа Я павінен быць. 960 01:25:23,525 --> 01:25:25,192 Тады заставайся. 961 01:25:26,942 --> 01:25:28,400 Прама там, дзе вы знаходзіцеся. 962 01:25:32,234 --> 01:25:34,067 Але адпусці мяне. 963 01:26:03,442 --> 01:26:04,608 мне шкада. 964 01:26:08,692 --> 01:26:09,775 Пра што? 965 01:26:40,608 --> 01:26:42,233 Што ты тут робіш? 966 01:26:48,692 --> 01:26:50,400 Гэта Мэры. 967 01:26:51,733 --> 01:26:53,483 Яна наш тэрапеўт. 968 01:26:54,733 --> 01:26:56,525 Яна якраз сыходзіла. 969 01:26:58,567 --> 01:27:00,150 Не, не. 970 01:27:00,858 --> 01:27:02,400 Вы не павінны хвалявацца. 971 01:27:04,442 --> 01:27:06,358 Яна кажа нам не трэба мяняцца. 972 01:27:18,608 --> 01:27:19,692 Нічога страшнага. 973 01:27:21,692 --> 01:27:23,400 Проста так мы настроены. 974 01:31:18,191 --> 01:31:19,691 Musulayo mutya abantu bensi eno 975 01:31:19,691 --> 01:31:21,816 mukama abawe emirembe bulijo. 976 01:31:38,108 --> 01:31:39,775 Üdözletet ülünk magyar... 977 01:31:39,775 --> 01:31:42,441 Не... 978 01:32:02,191 --> 01:32:04,775 Прывітанне ад дзеці планеты Зямля. 979 01:32:16,900 --> 01:32:19,400 Paz e felicidade a todos. 980 01:32:29,483 --> 01:32:31,400 Здраўствуйце! Privétstvuyu Vas! 981 01:32:49,441 --> 01:32:49,983 Bonjour tout le monde. 982 01:35:08,358 --> 01:35:10,233 ты ў парадку? 983 01:35:10,233 --> 01:35:11,316 Хто гэта, чорт вазьмі? 984 01:35:11,316 --> 01:35:12,608 Хто гэта? 985 01:35:13,858 --> 01:35:15,066 што здарылася 986 01:35:18,774 --> 01:35:20,899 Што з піратам? Вы ўсё яшчэ бачыце пірата? 987 01:35:20,899 --> 01:35:22,649 А астатнія хлопцы? Усё яшчэ выходзіць ззаду? 988 01:36:22,649 --> 01:36:24,774 Musulayo mutya abantu bensi eno 989 01:36:24,774 --> 01:36:27,024 mukama abawe emirembe bulijo. 990 01:36:35,899 --> 01:36:37,566 Thài-khong pêng-iú, lín-hó. 991 01:36:42,149 --> 01:36:44,482 Üdözletet ülünk magyar 992 01:36:44,482 --> 01:36:48,399 nyelven minden békét szereö lénynek aVilágegyetemen. 993 01:37:05,691 --> 01:37:07,691 Прывітанне ад дзеці планеты Зямля. 994 01:37:50,566 --> 01:37:52,066 Прывітанне, мяне завуць Філ. 995 01:37:54,566 --> 01:37:56,482 А ты Мэры, так? 996 01:37:59,316 --> 01:38:03,441 Э... Я спадзяваўся спытаць вас некалькі пытанняў, толькі для... 997 01:38:05,232 --> 01:38:08,399 некаторыя ўдакладненні з нашага боку, 998 01:38:08,774 --> 01:38:09,857 калі гэта нармальна. 999 01:38:16,149 --> 01:38:19,357 Э, першае, гм... 1000 01:38:19,357 --> 01:38:21,649 не маглі б вы ўсталяваць як ты, э... 1001 01:38:22,607 --> 01:38:23,774 увайшоў сюды? 1002 01:38:27,024 --> 01:38:28,524 Я прайшоў праз сцяну 1003 01:38:29,941 --> 01:38:31,607 у склепе мэблевай крамы. 1004 01:38:33,524 --> 01:38:34,691 Хм. 1005 01:38:39,649 --> 01:38:42,274 Ці можаце вы пацвердзіць, што гэта так месца, пра якое ідзе гаворка? 1006 01:38:51,607 --> 01:38:54,316 Добра, добра. Такім чынам, вы хадзілі па крамах, ці... 1007 01:38:56,649 --> 01:38:58,274 Я кагосьці шукаў. 1008 01:39:03,149 --> 01:39:04,732 Гм... 1009 01:39:10,149 --> 01:39:11,566 вы шукалі гэтага чалавека, 1010 01:39:11,899 --> 01:39:13,316 прама тут? 1011 01:39:17,357 --> 01:39:18,649 Дзе я зараз? 1012 01:39:18,649 --> 01:39:20,566 Не маглі б вы пацвердзіць для мяне? 1013 01:39:21,649 --> 01:39:23,399 Гэты чалавек тут чалавек, якога вы шукалі? 1014 01:39:23,399 --> 01:39:24,982 Калі ласка. 1015 01:39:24,982 --> 01:39:26,482 - Прабачце, як вас звалі? -Філ. 1016 01:39:28,107 --> 01:39:30,441 Калі ласка, Філ. Дзе я? 1017 01:39:31,274 --> 01:39:32,482 Я не... 1018 01:39:40,024 --> 01:39:42,899 Я раблю, гм... Прабачце, мой... 1019 01:39:42,899 --> 01:39:45,232 Наша кампанія, мы вырабляем ... 1020 01:39:46,232 --> 01:39:47,774 Апараты МРТ. 1021 01:39:48,440 --> 01:39:50,815 Ці... я павінен сказаць, гм, 1022 01:39:50,815 --> 01:39:53,274 мы рабілі Апараты МРТ. 1023 01:39:54,690 --> 01:39:55,774 Больш не. 1024 01:39:57,024 --> 01:39:58,274 Гэта было да таго, як мы... 1025 01:40:01,107 --> 01:40:02,607 - Перш чым мы знайшлі... -Вы там былі. 1026 01:40:10,149 --> 01:40:12,357 Так, у мяне ёсць. 1027 01:40:14,899 --> 01:40:17,690 А цяпер гэта мая праца. 1028 01:40:19,107 --> 01:40:23,190 Кожны дзень я заходжу туды і я проста спрабую е... 1029 01:40:24,232 --> 01:40:25,857 паспрабуйце высветліць, нават крыху больш. 1030 01:40:26,982 --> 01:40:29,732 Я-я наношу на карту тэрыторыі у меру сваіх сіл. 1031 01:40:30,649 --> 01:40:32,482 І ўсё больш і больш, Я перакананы 1032 01:40:33,940 --> 01:40:38,107 што нічога у нашым жыцці, Марыя, 1033 01:40:38,107 --> 01:40:40,774 п-нічога ў-ў магчыма уся запісаная гісторыя 1034 01:40:42,065 --> 01:40:45,232 азначае больш, чым гэта. 1035 01:40:47,065 --> 01:40:49,399 Але я гэтага не разумею. Я не... 1036 01:40:49,399 --> 01:40:50,815 Я-я нават не магу апісаць гэта. 1037 01:40:51,399 --> 01:40:52,607 гэта... 1038 01:40:53,107 --> 01:40:54,649 Гэта як апісваць сабаку 1039 01:40:54,649 --> 01:40:55,774 камусьці хто ніколі не бачыў сабаку. 1040 01:40:57,732 --> 01:40:59,232 А потым у іх пытаюцца намаляваць яго. 1041 01:41:05,690 --> 01:41:08,274 Цяпер ты хочаш мяне каб... апісаць гэта. 1042 01:41:10,982 --> 01:41:14,024 А потым запішаш, а потым што? 1043 01:41:14,024 --> 01:41:15,899 -Мэры-- - Ты адпусціш мяне? 1044 01:41:15,899 --> 01:41:17,357 Мы ўсе хочам тое ж самае тут. 1045 01:41:17,357 --> 01:41:19,107 Мы робім. 1046 01:41:19,107 --> 01:41:23,274 Мы проста хочам даведацца нават крыху больш. 1047 01:41:24,774 --> 01:41:26,274 Што будзе мне, Філ? 1048 01:41:32,440 --> 01:41:33,774 Гэта рашэнне не да мяне. 1049 01:41:35,065 --> 01:41:36,524 Так... 1050 01:41:37,690 --> 01:41:40,399 калі б мы маглі проста пагаварыць, толькі ты і я, 1051 01:41:41,565 --> 01:41:43,815 ведаеце, як... як двое звычайных людзей. 1052 01:41:45,524 --> 01:41:48,482 Мы маглі б распакаваць некаторыя з гэтага, мы абодва былі там, 1053 01:41:48,482 --> 01:41:50,690 і-і-і атрымаць на той жа старонцы. 1054 01:41:52,065 --> 01:41:56,440 Ёсць дзверы адкрыццё ўсюды. 1055 01:41:57,774 --> 01:42:01,024 Мы не ведаем чаму ці тое, што іх злучае. 1056 01:42:01,024 --> 01:42:02,940 Яны як бы працягваюць адбывацца, 1057 01:42:02,940 --> 01:42:05,190 і мы не ведаем як іх спыніць.