1 00:00:25,041 --> 00:00:26,997 - Status? - Motor je oštećen. 2 00:00:27,201 --> 00:00:31,353 Kapacitet od dvadeset posto. Automatski sistem za praćenje oružja, onesposobljen. 3 00:00:32,201 --> 00:00:34,761 - Davide, koliko ih je ostalo? - Šest. 4 00:00:34,921 --> 00:00:36,912 Glavni brod se približava za još jedan prolaz. 5 00:00:37,121 --> 00:00:40,272 - Ne možemo im dozvoliti da pobegnu. - Remontne ekipe rade sve što mogu. 6 00:00:42,041 --> 00:00:44,077 Reci im da urade više. Ne prekidamo. 7 00:00:44,241 --> 00:00:46,471 To su pravila. Pratimo i nikada ne stajemo. 8 00:00:46,641 --> 00:00:49,030 - Živimo za Jednog, umiremo za Jednog. - Da, gospodine. 9 00:00:49,201 --> 00:00:51,999 Ovi napadači su bili plijen na brodskim putevima Alijanse. 10 00:00:52,161 --> 00:00:55,836 Moramo im poslati poruku. Malcolm, ima li vijesti o rezervnom? 11 00:00:56,001 --> 00:00:57,593 Ništa, gospodine. mi... 12 00:00:57,761 --> 00:00:59,877 U Valenovo ime. 13 00:01:03,121 --> 00:01:04,520 Pripremite se za udar! 14 00:01:15,601 --> 00:01:17,319 Kapetane Gregg! Kapetane! 15 00:01:19,601 --> 00:01:22,638 - Iscelitelju! Treba nam iscjelitelj ovdje. - Upadači se izvlače. 16 00:01:22,801 --> 00:01:24,837 - Ako ih ne progonimo... - Status motora? 17 00:01:25,001 --> 00:01:28,198 I dalje drži 20 posto. Možemo nastaviti poteru. 18 00:01:29,081 --> 00:01:32,994 - Oružje? - Sistemi oružja su van mreže. 19 00:01:34,641 --> 00:01:35,960 Taj zadnji pogodak. 20 00:01:36,201 --> 00:01:39,318 Jedini razlog zašto smo još živi jer ne znaju... 21 00:01:39,521 --> 00:01:42,513 ...koji su gore pogodili, naše motore ili sisteme naoružanja. 22 00:01:42,681 --> 00:01:43,909 Ako su u pitanju motori... 23 00:01:44,081 --> 00:01:47,118 ...vrati se da završi posao je više problema nego što vredimo. 24 00:01:47,281 --> 00:01:50,114 Ali ako pokušamo i slijedimo i pucaju samo na nas... 25 00:01:50,281 --> 00:01:52,351 ...znaće da nemamo ništa. 26 00:01:52,561 --> 00:01:55,758 Oduvaće nas s neba bez razmišljanja. 27 00:01:58,481 --> 00:02:01,234 bez oružja, nemamo šanse. 28 00:02:08,641 --> 00:02:09,915 - Odstupi. - Ne, možemo... 29 00:02:10,081 --> 00:02:11,355 Rekao sam, odstupi. 30 00:02:16,761 --> 00:02:19,798 Živimo za Jednog, mi umiremo za Jednog. 31 00:02:20,001 --> 00:02:21,798 Ali mi ne umiremo glupo. 32 00:02:25,321 --> 00:02:26,720 Pošaljite signal za pomoć. 33 00:03:35,481 --> 00:03:37,039 Pokaži mi. 34 00:04:03,721 --> 00:04:05,518 Impresivno, zar ne? 35 00:04:05,721 --> 00:04:09,555 "Impresivno" nije baš ta riječ Tražio sam G'Kara. 36 00:04:09,721 --> 00:04:11,598 "Zloslutno", možda? 37 00:04:11,761 --> 00:04:13,672 Ne. "Preteće." 38 00:04:14,561 --> 00:04:19,032 "Potencijalno neprijateljski", "teško naoružani", i "estetski neprijatan"? 39 00:04:19,201 --> 00:04:21,192 Pokušajte "nepoznato". 40 00:04:21,721 --> 00:04:25,191 Shvatite njihovu namjeru, da su neprijateljski raspoloženi ili prijeteći... 41 00:04:25,361 --> 00:04:28,239 ...čak i zloslutno, je znati nešto o njima. 42 00:04:28,401 --> 00:04:31,518 Bili smo svemirska trka preko 1000 godina... 43 00:04:31,681 --> 00:04:34,115 ...a ipak ne znamo ništa o ovoj trci. 44 00:04:34,281 --> 00:04:36,556 Kao da su došli niotkuda. 45 00:04:36,721 --> 00:04:39,838 Pretpostavljam da su se ljudi tako osjećali kada su prvi put videli tvoje brodove. 46 00:04:40,961 --> 00:04:43,919 - Jedva da smo pretili. - Naravno. 47 00:04:44,121 --> 00:04:49,036 Dakle, cijeli taj rat Zemlje i Minbara bila samo glupa glasina? 48 00:04:50,321 --> 00:04:52,755 Ovaj snimak je zadnje sto smo dobili... 49 00:04:52,921 --> 00:04:55,037 ...od jednog od naših patrolni brodovi velikog dometa. 50 00:04:55,281 --> 00:04:57,112 Zašto zadnji? 51 00:05:11,641 --> 00:05:14,109 Međuzvezdani savez ima jednu svrhu: 52 00:05:14,281 --> 00:05:16,795 Za stvaranje mira među njeni članovi. 53 00:05:17,001 --> 00:05:20,232 Kako se novi svjetovi spajaju, pa odgovornost postaje veća... 54 00:05:20,401 --> 00:05:22,915 ...kao i iznos prostora koji pokrivamo. 55 00:05:23,121 --> 00:05:26,238 Prostor sadrži beskonačan broj misterija. 56 00:05:26,401 --> 00:05:29,154 Izgleda da smo se probudili jedan od njih. 57 00:05:29,481 --> 00:05:32,075 Zato si me zamolio da dođem? 58 00:05:32,321 --> 00:05:34,551 Mi smo se dogovorili tajno se sastati sa grupom... 59 00:05:34,721 --> 00:05:38,111 ...koji mogu imati informacije u vezi ove nove rase. 60 00:05:38,361 --> 00:05:41,876 Više ste putovali zvijezdama bilo ko ovako visoko u Alijansi... 61 00:05:42,041 --> 00:05:44,350 ...i imaš sluh predsjednika Sheridana. 62 00:05:44,521 --> 00:05:46,512 Mogli biste nam biti od velike pomoći. 63 00:05:46,681 --> 00:05:49,400 Uradiću sve što mogu. Diskretno, naravno. 64 00:05:49,801 --> 00:05:53,999 Znam tvoju reputaciju, G'Kar. "Diskretno" nije u vašem vokabularu. 65 00:05:54,561 --> 00:06:00,113 Stoga vas molimo da razmotrite bilo koja zatvorena vrata naiđete na otvorenu. 66 00:06:01,001 --> 00:06:04,471 Sada, ako me izvinite, jesam da sazove ostatak Veća. 67 00:06:04,641 --> 00:06:07,109 Imamo neprijatnu dužnost pred nama. 68 00:06:07,281 --> 00:06:10,478 Jedan od Anla'shok postupio nedolično... 69 00:06:10,641 --> 00:06:13,075 ...i mora biti kažnjen, možda čak i izbačen. 70 00:06:13,241 --> 00:06:17,439 - Koji je bio njegov zločin? - Ostati živ. 71 00:06:18,081 --> 00:06:22,791 Radoznao. do sada, Nisam znao da je to zločin. 72 00:06:40,721 --> 00:06:43,519 - Davide. - Dulann. 73 00:06:43,801 --> 00:06:46,634 Čuo sam da je Vijeće je donio odluku o vama. 74 00:06:46,841 --> 00:06:48,194 Da? 75 00:06:48,521 --> 00:06:51,558 Prošle su najmanje dvije sedmice i sigurno nisam ništa čuo. 76 00:06:51,721 --> 00:06:55,350 Minbari uši su znatno osetljiviji od ljudskih ušiju. 77 00:06:55,561 --> 00:06:57,711 Barem su naši veći i bolje postavljen. 78 00:06:57,881 --> 00:07:00,395 - Veličina nije sve. - Da, čuo sam to ranije. 79 00:07:00,561 --> 00:07:02,313 Tako da sam informisan. 80 00:07:04,401 --> 00:07:08,997 Znate, čak i izbačen bilo bi bolje od ovoga. 81 00:07:09,401 --> 00:07:11,961 Trebalo bi da komandujem brodom trenutno, ne... 82 00:07:12,601 --> 00:07:16,037 - Ne ovo. - Načini Vijeća su mudri. 83 00:07:16,201 --> 00:07:19,318 Osjećali su da je to loš posao kao što je ovaj smirio bi ti um... 84 00:07:19,521 --> 00:07:21,352 ...očistite svoje misli od ometanja. 85 00:07:26,721 --> 00:07:28,279 Voda. 86 00:07:28,841 --> 00:07:30,433 Brže ovaj put. 87 00:07:31,201 --> 00:07:34,637 Mislim da bi to smatrali ometanjem ako sam opasala Tanniera? 88 00:07:39,921 --> 00:07:42,515 Primetio sam da si otišao vaša desna strana ponovo otkrivena. 89 00:07:42,681 --> 00:07:44,876 U redu je ako se držite sa tradicionalnim potezima. 90 00:07:45,081 --> 00:07:47,675 Ali ne igraju svi po istim pravilima. 91 00:07:47,841 --> 00:07:49,513 Probajte s vremena na vrijeme nešto novo. 92 00:07:49,681 --> 00:07:52,400 Nešto novo? Kao što je bježanje? 93 00:07:53,601 --> 00:07:56,274 Volim kad dobiješ svi samopravedni i tako to. 94 00:07:56,441 --> 00:07:59,353 Od toga ti kost glave podrhtava baš ovde. 95 00:08:02,521 --> 00:08:04,318 Povukli ste se iz borbene zone. 96 00:08:04,481 --> 00:08:07,871 Vi ste prekršili principe borbe u samoj srži Anla'šoka. 97 00:08:08,041 --> 00:08:10,760 Nisi bio tamo. Bili smo. To je bila Davidova odgovornost... 98 00:08:10,961 --> 00:08:12,474 Za održavanje koda Rangera. 99 00:08:12,681 --> 00:08:15,195 Oružje je bilo dole. Šta smo trebali da radimo? 100 00:08:15,401 --> 00:08:17,437 Izgledajte zlobno i nadajte se Loši momci su se predali? 101 00:08:17,601 --> 00:08:20,115 Sarah, ti to znaš o brodskom oružju kao i bilo ko... 102 00:08:20,281 --> 00:08:24,115 ...ali uprkos tvojoj obuci, ti i dalje ne znam šta je biti jedan od nas. 103 00:08:24,521 --> 00:08:28,355 Ipak, na kraju, odluka je bila njegova, ne tvoja. 104 00:08:28,521 --> 00:08:29,920 Nemam svađu sa tobom. 105 00:08:30,121 --> 00:08:33,511 - Možda i ne, ali imam jedan kod tebe... - Sarah, Malcolm, dosta je. 106 00:08:33,681 --> 00:08:36,036 Neću dozvoliti da dobiješ u nevolji u moje ime. 107 00:08:36,241 --> 00:08:40,632 Ova situacija zahteva miran um i jasne misli. 108 00:08:40,801 --> 00:08:43,918 - Jesam li u pravu, Dulann? - Da. 109 00:08:45,761 --> 00:08:47,797 Dakle, tu ste. 110 00:08:48,841 --> 00:08:50,479 Sada idi. 111 00:08:58,761 --> 00:09:02,310 I još jednom, bježi od tuče. 112 00:09:05,121 --> 00:09:07,954 I ne bi trebalo to da radimo, jesmo li, Tannier? 113 00:09:29,281 --> 00:09:32,876 Kao što rekoh, stvarno bi trebao gledati tvoja desna strana. 114 00:09:38,641 --> 00:09:43,032 Znaš, u pravu si. Ovaj posao me je potpuno smirio. 115 00:10:00,041 --> 00:10:01,713 Dakle, šta mislite o Valenu? 116 00:10:01,881 --> 00:10:04,076 Kažu da je brže nego bilo šta u floti. 117 00:10:04,241 --> 00:10:06,232 Da, naravno. Pretpostavljam. 118 00:10:06,401 --> 00:10:09,154 Znate, stvari u svemiru ne moraju biti aerodinamične. 119 00:10:09,321 --> 00:10:12,438 Mogao bi staviti motor na ciglu, izgleda kao sta su uradili... 120 00:10:12,601 --> 00:10:15,274 ...i to bi bilo brzo, ali... - Ti si samo ljut jer... 121 00:10:16,521 --> 00:10:18,876 - Izvini, nisam... - U redu je. 122 00:10:19,921 --> 00:10:22,230 Možda bi to bio moj brod, možda i ne bi. 123 00:10:22,761 --> 00:10:25,559 Valen je svježe s proizvodne trake. Potreban je kapetan. 124 00:10:25,721 --> 00:10:27,791 - Ti si bio sljedeći... - Ne, ti to ne znaš. 125 00:10:27,961 --> 00:10:31,271 Dali bi ga Tannieru čak i da stvari nisu pošle po zlu na Enfaliju. 126 00:10:32,201 --> 00:10:35,159 Glupa i dosadna stvar je da, godinama... 127 00:10:35,321 --> 00:10:39,030 ...otkad sam čuo za Rendžere i Alijanse, želeo sam da se pridružim. 128 00:10:39,201 --> 00:10:41,635 Budite dio nečega veći od mene, znaš? 129 00:10:41,801 --> 00:10:43,473 Napravite razliku. 130 00:10:44,361 --> 00:10:46,750 To je bio moj san otkako su moji roditelji umrli. 131 00:10:47,201 --> 00:10:50,352 Nakon što su otišli, Često sam se vozio okolo. 132 00:10:50,521 --> 00:10:53,115 Nikad se zaista nisam osjećao Pripadao sam bilo gde, znaš. 133 00:10:53,281 --> 00:10:56,796 Valjda sam se povukao. Čitam. 134 00:10:57,201 --> 00:11:00,273 Zaljubio sam se u legende, drevne istorije... 135 00:11:00,441 --> 00:11:02,636 ...grčke i afričke mitologije sa Zemlje... 136 00:11:02,801 --> 00:11:05,713 ...Centauri mitologije i njihovi kućni bogovi. 137 00:11:05,881 --> 00:11:08,441 Sa 1000 poznatih svjetova, nikad se ne završava. 138 00:11:08,641 --> 00:11:10,950 Tada sam prvi put čuo od rendžera... 139 00:11:11,121 --> 00:11:13,954 ... Anla'shok, tamo na ivici... 140 00:11:14,121 --> 00:11:16,715 ...stvaraju budućnost kao Kralj Artur i njegovi vitezovi. 141 00:11:16,881 --> 00:11:21,193 Hiljadu godina istorije, filozofija, tradicija. 142 00:11:21,361 --> 00:11:23,431 Praktično mit za sebe. 143 00:11:25,281 --> 00:11:27,158 Bože, tako sam želio biti dio toga. 144 00:11:27,361 --> 00:11:30,114 Hej. Nece te izbaciti, ne za ovo. 145 00:11:31,401 --> 00:11:34,757 Možda. Možda. videćemo. 146 00:11:37,721 --> 00:11:39,632 Je li to Liandra? 147 00:11:40,961 --> 00:11:43,350 Ne mogu vjerovati da još uvijek leti. 148 00:11:43,521 --> 00:11:46,115 Priča se da je njena posljednja posada umrla na brodu. 149 00:11:46,881 --> 00:11:48,678 Niko ne zna ko ili šta ubio ih. 150 00:11:48,841 --> 00:11:50,832 Nisu mogli ni da nađu brod za nedelju dana. 151 00:11:51,001 --> 00:11:52,957 Jednostavno je pao sa top lista. 152 00:11:54,401 --> 00:11:56,995 Prošlo je kroz pakao, to je sigurno. 153 00:11:57,281 --> 00:11:59,078 Neki ljudi misle da je prokleta. 154 00:12:00,961 --> 00:12:03,077 Da, znam taj osećaj. 155 00:12:05,801 --> 00:12:08,076 Pa, mislim da je bolje da se spremim. 156 00:12:08,401 --> 00:12:10,869 Vijeće će sazvati za mene uskoro. 157 00:12:12,401 --> 00:12:13,993 Slušaj, Sarah... 158 00:12:14,721 --> 00:12:16,518 ...ako ovo ne prođe kako treba... - Hoće. 159 00:12:17,041 --> 00:12:18,952 Ali ako ne... 160 00:12:19,321 --> 00:12:22,472 ...Želim da znaš da si jedan od najboljih ljudi koje imamo. 161 00:12:22,921 --> 00:12:25,958 Bilo je zadovoljstvo poslužiti se sa vama na Enfali. 162 00:12:26,241 --> 00:12:29,278 Bila bi mi čast ponovo služim uz tebe... 163 00:12:29,441 --> 00:12:31,671 ...čak i da je na letećoj cigli. 164 00:12:37,561 --> 00:12:40,792 David, kako reče mudar čovjek: 165 00:12:41,001 --> 00:12:43,276 "Živimo za Jednog, mi umiremo za Jednog." 166 00:12:43,441 --> 00:12:47,400 I kao što reče još jedan mudar čovjek, "Nije gotovo dok se ne završi." 167 00:13:14,121 --> 00:13:16,954 Dulann, šta...? 168 00:13:18,161 --> 00:13:19,560 Ne bi trebao biti ovdje. 169 00:13:19,721 --> 00:13:22,474 Ja sam tvoj prijatelj. Gdje bih još trebao biti? 170 00:13:25,041 --> 00:13:26,474 Znaš da ovo može biti problem. 171 00:13:26,641 --> 00:13:28,836 kada ste uključeni, Ne očekujem ništa manje. 172 00:13:29,721 --> 00:13:33,555 Moram ih natjerati da shvate to tamo ništa se ne može dobiti izbacivanjem vas. 173 00:13:34,321 --> 00:13:37,518 Pa, dobio bi moju sobu. Ima bolji pogled od tvog. 174 00:13:39,041 --> 00:13:41,350 Tačka koju nisam razmatrao. 175 00:13:43,721 --> 00:13:48,749 Zakorači u krug, David Martell, i pripremite se da primite presudu. 176 00:13:55,161 --> 00:13:59,951 Ako mogu, htio bih ponuditi izjava u ime mog prijatelja. 177 00:14:00,161 --> 00:14:01,799 Hajde. 178 00:14:02,521 --> 00:14:05,354 Sa velikim postovanjem za cenjeno vece... 179 00:14:05,841 --> 00:14:09,197 ...ako David Martell bude izbačen Anla'shok, ići ću s njim... 180 00:14:09,361 --> 00:14:11,477 ...kao i Sarah Cantrell i Malcolm Bridges. 181 00:14:12,161 --> 00:14:13,435 Dulann, ne radi to. 182 00:14:14,481 --> 00:14:16,039 On ne zna šta govori. 183 00:14:16,201 --> 00:14:18,874 Bila im je želja da budu uz tebe. I moj. 184 00:14:19,081 --> 00:14:22,994 Dulann, načini našeg reda stvoreni su s razlogom. 185 00:14:23,161 --> 00:14:25,675 Ne treba ih olako ostaviti po strani. 186 00:14:25,881 --> 00:14:29,237 David je naredio da se povuče da ne spase sopstveni zivot... 187 00:14:29,401 --> 00:14:33,792 ...ali da spasi živote svog kapetana, njegovu posadu i sam brod. 188 00:14:34,521 --> 00:14:38,116 Njegova briga je bila za nas, ne za sebe. 189 00:14:38,321 --> 00:14:39,993 Znam. 190 00:14:41,041 --> 00:14:42,952 Video sam to u njegovoj duši. 191 00:14:43,721 --> 00:14:48,317 Svi znamo da ste blagoslovljeni tako što je osetljiv na takve stvari. 192 00:14:48,481 --> 00:14:50,711 To niko ne dovodi u pitanje. 193 00:14:51,081 --> 00:14:53,231 Ali njegovi motivi ništa ne mijenjaju. 194 00:14:54,521 --> 00:14:59,641 Anla'shok David Martell, to je presuda ovog saveta... 195 00:14:59,841 --> 00:15:02,719 ...koje si prekršio naš najsvetiji princip: 196 00:15:02,881 --> 00:15:05,634 Da se ne otrgnemo iz borbe. 197 00:15:06,241 --> 00:15:09,677 Da se ne povlačimo, bez obzira na razlog. 198 00:15:11,161 --> 00:15:16,360 Tako je sa velikom ličnom tugom i nevoljkost... 199 00:15:16,801 --> 00:15:20,714 ...da te uklonim... - Mogu li i ja da govorim? 200 00:15:27,961 --> 00:15:32,955 Rekao si da treba da razmislim bilo koja zatvorena vrata otvorena, pa sam i uradio. 201 00:15:34,041 --> 00:15:37,078 Ova situacija me je zainteresovala... 202 00:15:37,361 --> 00:15:41,274 ...i odlučio sam da to ispitam. 203 00:15:41,841 --> 00:15:44,355 kako ja razumijem, ovaj covek je danas ovde... 204 00:15:44,521 --> 00:15:47,399 ...jer je izabrao da sačuva živote njegove posade... 205 00:15:47,561 --> 00:15:52,191 ...umesto da vodimo nemoguću bitku i da ih sve pobiju... 206 00:15:52,361 --> 00:15:54,921 ...kršenje minbarske tradicije. 207 00:15:55,201 --> 00:15:56,475 To je tačno. 208 00:15:56,641 --> 00:16:00,077 Živimo za Jednog, mi umiremo za Jednog. Sve to. 209 00:16:00,481 --> 00:16:01,914 Da. 210 00:16:05,521 --> 00:16:07,830 Zanimljivo da ste se smjestili sav tvoj naglasak... 211 00:16:08,001 --> 00:16:10,595 ...u drugom poluvremenu te rečenice. 212 00:16:11,241 --> 00:16:15,837 Zar nije tako časno živjeti za Jednog kao što je umrijeti? 213 00:16:16,201 --> 00:16:21,036 Ne kaže se samo "mi umiremo." Piše "mi živimo." 214 00:16:21,841 --> 00:16:25,277 Umiranje nije časno. 215 00:16:26,041 --> 00:16:30,193 To ti samo olakšava još veće obaveze. 216 00:16:30,361 --> 00:16:33,990 Njegovi postupci su doveli ostali rendžeri u neslogu. 217 00:16:34,201 --> 00:16:38,911 Zaista. Stavili su svoje živote i njihove karijere u opasnosti zbog njega. 218 00:16:39,081 --> 00:16:42,960 Upoznao sam vrlo malo onih koji mogu hraniti ta vrsta lojalnosti. 219 00:16:43,121 --> 00:16:45,191 Jedno mi posebno pada na pamet. 220 00:16:46,201 --> 00:16:49,113 Tvrdoglava, teška, lomljiva... 221 00:16:49,321 --> 00:16:53,109 ... dosadno, nezavisno i svojevoljno. 222 00:16:53,281 --> 00:16:55,033 I šta mu se dogodilo? 223 00:16:55,241 --> 00:16:57,630 Postao je predsjednik ovog saveza... 224 00:16:57,801 --> 00:17:01,316 ...čiji je Anla'shok dio. 225 00:17:01,481 --> 00:17:03,790 U stvari, upravo sam razgovarao s njim prije nekoliko trenutaka. 226 00:17:03,961 --> 00:17:07,033 Da li biste svi želeli da čujete o čemu smo razgovarali? 227 00:17:08,921 --> 00:17:14,473 Možda ima nekog uticaja na drugo tema o kojoj smo ranije razgovarali, Sindell. 228 00:17:19,161 --> 00:17:24,110 Vijeće će napraviti pauzu da sasluša ove nove informacije. 229 00:17:30,921 --> 00:17:32,639 Lepo, zar ne? 230 00:17:32,801 --> 00:17:37,556 Nije tako lepo kao moj rodni svet, naravno, ali ipak prilično lijepo. 231 00:17:38,201 --> 00:17:40,431 - Jesu li...? - Gotovo? Da. 232 00:17:40,601 --> 00:17:44,799 Bilo je mnogo toga burna diskusija, ali rezultat je ovaj: 233 00:17:44,961 --> 00:17:48,476 Možete ostati sa Anla'shok, i dobićeš brod. 234 00:17:48,681 --> 00:17:50,319 G'Kar, šta si im rekao? 235 00:17:50,521 --> 00:17:53,319 - Četiri istinite stvari. - To je sve? 236 00:17:53,521 --> 00:17:55,671 Pokušaj da nađeš jednu pravu stvar u ovoj ekonomiji. 237 00:17:55,841 --> 00:17:58,116 - To nije... - Ovo što sam rekao nema nikakve veze... 238 00:17:58,281 --> 00:18:01,956 ...barem ne još. Samo dokaži da sam u pravu. 239 00:18:03,481 --> 00:18:05,836 Kako da to dokažem ako ne uopšte znaš šta je to? 240 00:18:06,001 --> 00:18:09,630 Eto, vidiš? Još jedna istina. Davide, prihvati čudo i nastavi dalje. 241 00:18:13,841 --> 00:18:15,593 Smiješna stvar. 242 00:18:17,041 --> 00:18:19,111 Ovo mjesto je sve o nadi. 243 00:18:19,641 --> 00:18:22,474 Istina je da bih poprilično odustao, dok... 244 00:18:24,201 --> 00:18:26,795 - Hvala, G'Kar. - Ne zahvaljuj mi još. 245 00:18:26,961 --> 00:18:29,270 Vijeće vam ne daje komanda Valena. 246 00:18:29,441 --> 00:18:34,913 Za vas je Vijeće odabralo malo drugačija posuda. 247 00:18:35,961 --> 00:18:38,316 Ne... Ne Liandra? 248 00:18:40,241 --> 00:18:42,709 Brod koji je nestao, čija je posada poginula? 249 00:18:42,881 --> 00:18:46,078 Brod za koji svi kažu da je proklet? Ta Liandra, pitate se? 250 00:18:46,241 --> 00:18:48,801 Da, ta Liandra. 251 00:18:54,001 --> 00:18:55,639 Ja ću uzeti. 252 00:19:02,881 --> 00:19:04,394 Šta sam dođavola mislio? 253 00:19:04,601 --> 00:19:08,150 Stvar je bila razbijena od toga barem desetak puta. 254 00:19:13,161 --> 00:19:14,992 Vi ne rješavate probleme udarajući ih. 255 00:19:15,161 --> 00:19:17,516 Da, pa, bolje mi je bilo. 256 00:19:17,681 --> 00:19:20,832 - Koliko ona uopšte ima godina? - U ljudskom smislu, 20 godina. 257 00:19:21,001 --> 00:19:24,710 Linije i boje su reprezentativne Shu-Nali smisla za dizajn. 258 00:19:24,881 --> 00:19:28,874 Do nedavno smo težili tome određena estetika u našim brodovima... 259 00:19:29,041 --> 00:19:32,113 ...dizajn i smrtonosan, ali prijatan za oko. 260 00:19:32,441 --> 00:19:35,751 Tada su se ljudi uključili u dizajniranju brodova za Alijansu. 261 00:19:35,921 --> 00:19:38,674 Oh, dakle kriviš nas kako Valen izgleda? 262 00:19:39,081 --> 00:19:41,117 Ako su ljudi vojni dizajneri imali svoj put... 263 00:19:41,281 --> 00:19:43,556 ...svaka boja spektra bio bi uklonjen... 264 00:19:43,721 --> 00:19:45,791 ...osim sive, zelene i crne... 265 00:19:45,961 --> 00:19:48,270 ...i svi bismo živeli u kutijama bez prozora. 266 00:19:48,481 --> 00:19:50,631 Vidim. Pokušavate započeti novi rat? 267 00:19:50,801 --> 00:19:52,598 Ljudi započinju ratove. Minbari ih završavaju. 268 00:19:52,761 --> 00:19:55,116 Zašto onda ne završiš provjeravam ovaj odjeljak... 269 00:19:55,281 --> 00:19:58,114 ...dok ja počnem da otkrivam kako su loše stvari na mostu. 270 00:19:58,281 --> 00:20:02,035 Usput, koliko sam shvatio, Tannier je bio dobio komandu nad Valenom danas. 271 00:20:02,201 --> 00:20:04,237 Je li to bila tvoja glava? Kako se to dogodilo? 272 00:20:04,401 --> 00:20:06,596 Dođi ovamo i pokazaću ti. 273 00:21:06,921 --> 00:21:09,116 Rasprodati nas! Kučkin sin nas je prodao! 274 00:21:12,121 --> 00:21:13,520 Vodite nas odavde. 275 00:21:15,121 --> 00:21:17,510 Gubimo pritisak na svim palubama. 276 00:21:17,721 --> 00:21:19,359 Umrećemo, gospodine! 277 00:21:19,561 --> 00:21:20,994 Nema izlaza. 278 00:21:21,161 --> 00:21:22,913 Dulann? Hej, Dulann. 279 00:21:23,081 --> 00:21:26,630 Zvao sam te sa mosta. Kad nisi odgovorio, pomislio sam... 280 00:21:26,801 --> 00:21:28,154 jesi li dobro? 281 00:21:28,321 --> 00:21:29,879 Da, ja sam... 282 00:21:30,401 --> 00:21:32,869 ja sam dobro. ja sam dobro. 283 00:21:33,321 --> 00:21:35,630 U redu. Pa, provjerio sam brodsku evidenciju... 284 00:21:35,801 --> 00:21:38,838 ...da vidim šta se desilo njenoj posadi. Ništa. 285 00:21:39,001 --> 00:21:41,469 Zapisi su morali biti izbrisani šta god da se desilo. 286 00:21:41,641 --> 00:21:43,597 Ugušili su se. 287 00:21:43,761 --> 00:21:46,434 Brod je bio rupa iznad njihovih kapaciteta da ga poprave. 288 00:21:47,281 --> 00:21:49,875 Pokušali su da se vrate na sigurno... 289 00:21:50,201 --> 00:21:51,554 ...ali im je ponestalo vazduha. 290 00:21:53,681 --> 00:21:55,000 Kako to znaš? 291 00:21:55,961 --> 00:21:57,872 Oni su još uvijek ovdje. 292 00:22:09,681 --> 00:22:12,115 Čuo sam za odluku Vijeća. 293 00:22:12,281 --> 00:22:16,479 Pretpostavljam da su čestitke na redu. 294 00:22:17,801 --> 00:22:19,917 Dali su mi komandu od Valena, znate. 295 00:22:20,081 --> 00:22:21,355 To je dobar brod. 296 00:22:21,521 --> 00:22:23,955 Malo veći nego što sam navikao, ali prilagodiću se. 297 00:22:24,121 --> 00:22:26,430 To je velika odgovornost. 298 00:22:26,721 --> 00:22:28,677 Dodijeljena mi je moja prva misija. 299 00:22:28,841 --> 00:22:32,436 Prevoz grupe Alijanse zvanice na bezbednosni sastanak. 300 00:22:32,641 --> 00:22:35,360 Još mi nisu rekli zašto, ili gde, ali... 301 00:22:37,161 --> 00:22:39,880 U svakom slučaju, da ne bi skrenuo pažnju... 302 00:22:40,041 --> 00:22:42,794 ...odlučili su da me ograniče na samo jedan brod za pratnju. 303 00:22:42,961 --> 00:22:44,474 Rekao sam im da želim Liandru. 304 00:22:44,681 --> 00:22:46,273 Oni su se složili. 305 00:22:57,601 --> 00:22:59,239 Zašto ja? 306 00:23:00,081 --> 00:23:01,878 Zašto Liandra? 307 00:23:03,761 --> 00:23:07,197 Da li bi to bilo trljanje nosa u činjenici da ste dobili bolji brod? 308 00:23:08,561 --> 00:23:11,871 Misliš li da sam tako mali da bih uživati u svojoj situaciji? 309 00:23:16,481 --> 00:23:18,392 Polazimo u zoru za tri dana. 310 00:23:18,561 --> 00:23:21,200 Neka ostatak vaše ekipe bude odabran i spreman za odlazak... 311 00:23:21,361 --> 00:23:23,352 ...ili ću naći nekog drugog. 312 00:23:32,841 --> 00:23:36,356 Komandni kadar je okupljen na mostu, čekajući tvoju inspekciju. 313 00:23:36,521 --> 00:23:39,752 Sigurni ste da je ovo su one koje ste hteli? 314 00:23:39,921 --> 00:23:41,354 Da. Zašto? 315 00:23:41,521 --> 00:23:45,150 Postoji Narn i Drazi tamo. 316 00:23:45,681 --> 00:23:48,753 Narn i Drazi su najviše nedavne članice Alijanse. 317 00:23:49,281 --> 00:23:51,875 Ovo su prvi regruti dobili smo od njih. 318 00:23:52,041 --> 00:23:54,999 Čekali su brod skoro koliko i ja. 319 00:23:55,521 --> 00:23:58,797 Ne kažem da postoji nedostatak etnickog razumevanja ovde... 320 00:23:59,361 --> 00:24:02,876 ...ali svaki put kada brod ima osoblje, uvek je ili Minbari ili ljudi. 321 00:24:03,041 --> 00:24:07,080 Još nisu apsorbirali tiha srž onoga što znači biti Anla'shok. 322 00:24:07,241 --> 00:24:09,835 Oni su neumjereni. 323 00:24:12,041 --> 00:24:13,952 I ja sam. 324 00:24:16,001 --> 00:24:19,277 Niko drugi im neće dati šansu. To mogu biti i ja. 325 00:24:20,961 --> 00:24:22,679 Kako želite. 326 00:24:24,841 --> 00:24:26,911 Tannier je došao da me vidi pre neki dan. 327 00:24:27,961 --> 00:24:30,873 Nisam mogao reći da li je bio magarac ili pokušava da se izvini. 328 00:24:31,361 --> 00:24:34,671 Poznavajući Tanniera, moglo bi vrlo dobro bili oboje u isto vrijeme. 329 00:24:34,841 --> 00:24:36,115 Dakle, ovdje se osjećam loše. 330 00:24:36,321 --> 00:24:40,519 Zašto bih se osećala loše kada je on onaj koji kaže da me treba izbaciti? 331 00:24:40,681 --> 00:24:42,911 Tannier vjeruje u odlukama Savjeta. 332 00:24:43,081 --> 00:24:47,393 Ako vas je Vijeće apsolviralo, onda on mora vjerovati da je to bila ispravna odluka... 333 00:24:47,561 --> 00:24:49,552 ...jer Vijeće ne može se pogrešiti. 334 00:24:49,721 --> 00:24:52,599 Nije na njemu da odlučuje da li da verujem u tebe ili ne. 335 00:24:52,761 --> 00:24:55,912 On vjeruje u uzrok, i to je dovoljno. 336 00:24:56,281 --> 00:24:58,920 Dakle, kažeš da treba da se izvinim što si ga isključio? 337 00:24:59,121 --> 00:25:00,998 kazem da... 338 00:25:01,881 --> 00:25:05,920 Da posada čeka za početak ceremonije dobrodošlice. 339 00:25:06,121 --> 00:25:08,237 Ostalo je izmedju vas... 340 00:25:08,401 --> 00:25:09,800 ...i ti. 341 00:25:20,121 --> 00:25:23,909 Neki od vas su služili sa mnom ranije. 342 00:25:24,321 --> 00:25:26,630 Čast mi je vidjeti vas ponovo. 343 00:25:27,321 --> 00:25:29,073 Vi ostali... 344 00:25:29,361 --> 00:25:34,515 ...Odabrao sam na osnovu izvještaja iz Vijeće i moja vlastita zapažanja. 345 00:25:34,681 --> 00:25:37,559 Svima vama, dobrodošli na brod. 346 00:25:42,321 --> 00:25:44,232 Možete nastaviti sa imenovanjem imena. 347 00:25:54,801 --> 00:25:58,555 Ova zvijezda nas podsjeća da smo rođeni od zvezda. 348 00:25:58,721 --> 00:26:01,679 Živimo u svetlosti zvezda, umiremo na svetlosti zvezda. 349 00:26:02,521 --> 00:26:06,400 Dolazimo sa zvezda u životu, i vraćamo se zvezdama u smrti. 350 00:26:07,761 --> 00:26:11,276 Kada završimo, ova zvezda će biti smešten u srcu broda... 351 00:26:11,441 --> 00:26:14,433 ...gde će ostati dokle god to radimo. 352 00:26:15,881 --> 00:26:19,237 Tvoje ime, tvoje mesto, tvoja istina. 353 00:26:21,761 --> 00:26:26,471 Sarah Cantrell sa Marsa, oružje i taktičko-borbeni specijalista. 354 00:26:26,641 --> 00:26:29,075 Živim da služim, služim da bih živeo. 355 00:26:31,721 --> 00:26:36,431 Tafeek od Minbara, stručnjak za politiku i prvi kontakt. 356 00:26:36,641 --> 00:26:40,270 Dolazim do zvijezda teškim putem. 357 00:26:42,921 --> 00:26:44,752 Kitaro Sasaki sa Zemlje. 358 00:26:44,921 --> 00:26:48,152 Navigacije, komunikacije, i specijalista za prevođenje. 359 00:26:48,321 --> 00:26:52,633 Zaista mi je drago što sam ovdje, gospodine. 360 00:26:54,161 --> 00:26:57,198 Firell sa Minbara, iscjelitelj. 361 00:26:57,361 --> 00:27:01,877 Moje srce govori tiho i retko. 362 00:27:02,921 --> 00:27:04,798 Malcolm Bridges iz Beta kolonije. 363 00:27:04,961 --> 00:27:07,873 Infiltracija i specijalista za tajne operacije. 364 00:27:08,041 --> 00:27:10,077 U snovima nikad ne vidim svoje lice. 365 00:27:12,721 --> 00:27:13,995 Na'Feel of Narn. 366 00:27:14,201 --> 00:27:16,669 Motori, okolina, i podršku za oružje. 367 00:27:16,841 --> 00:27:20,436 Ne razumem nikog drugog bi me. 368 00:27:24,241 --> 00:27:26,709 Tirk. Drazi. 369 00:27:26,881 --> 00:27:30,191 Nosim veoma velike stvari. 370 00:27:31,081 --> 00:27:32,514 ja... 371 00:27:33,561 --> 00:27:34,596 ja... 372 00:27:36,201 --> 00:27:38,874 Tirk. Drazi. 373 00:27:44,041 --> 00:27:45,918 Dulann od Minbara. 374 00:27:46,081 --> 00:27:48,549 Shok-nali. Prvi oficir. 375 00:27:48,721 --> 00:27:50,996 Moj život za Shok-na. 376 00:27:55,561 --> 00:27:57,438 David Martell. 377 00:27:59,241 --> 00:28:01,471 Nema posebnog mesta. 378 00:28:01,721 --> 00:28:05,236 Shok-na. Kapetane. 379 00:28:07,641 --> 00:28:09,836 Tražim nešto. 380 00:28:18,841 --> 00:28:20,513 Mi smo rendžeri. 381 00:28:20,681 --> 00:28:23,798 Hodamo po mračnim mestima niko drugi neće ući. 382 00:28:23,961 --> 00:28:27,397 stojimo na mostu, i niko ne sme da prodje. 383 00:28:28,201 --> 00:28:30,237 Živimo za Jednog. 384 00:28:30,641 --> 00:28:32,836 Umiremo za Jednog. 385 00:28:51,281 --> 00:28:53,511 Komunikacioni sistem radi. Jedva smo stigli s broda na brod. 386 00:28:53,681 --> 00:28:57,071 Ja ću ti bolje. Motori ne rade. 387 00:28:57,241 --> 00:28:58,913 Šta? 388 00:29:01,721 --> 00:29:04,554 Mrijest za sisanje prstiju od ribe bešike! 389 00:29:04,761 --> 00:29:08,117 - Riblji sine, parče mirisa! - Na'Feel? 390 00:29:08,521 --> 00:29:10,239 Da, kapetane? 391 00:29:10,401 --> 00:29:12,471 - Motori... - Samo malo finog podešavanja. 392 00:29:12,641 --> 00:29:13,960 Bićemo spremni kada i vi budete. 393 00:29:15,361 --> 00:29:17,238 - Jesi li siguran? - Naravno. 394 00:29:17,401 --> 00:29:20,632 - Zašto misliš drugačije? - Ja samo... 395 00:29:23,881 --> 00:29:28,397 Dobro. To je dobro, Na'Feel. Kao što si bio. 396 00:29:30,521 --> 00:29:32,876 Tok-gutanje fenbargera! 397 00:29:33,121 --> 00:29:35,794 Dvadeset kredita kaže dižemo u vazduh na zemlji. 398 00:29:35,961 --> 00:29:38,680 - Tako si pokrivena. - Uhvati ga! 399 00:29:42,641 --> 00:29:45,917 Davide, pokušavao sam doći do tebe. Ima li problema? 400 00:29:46,081 --> 00:29:48,151 Ne, ne. Nema problema, Tannier. 401 00:29:48,321 --> 00:29:53,759 Brod je u tako odličnom stanju da neki od posade nisu mislili... 402 00:29:53,921 --> 00:29:56,879 ...još jedna provjera prije lansiranja bilo neophodno, ali sam mislio... 403 00:29:57,041 --> 00:29:58,474 ...znaš, šta dođavola? 404 00:29:58,641 --> 00:30:01,553 Hajde da ubijemo vreme dok si ti ubacivanje svih diplomata. 405 00:30:01,721 --> 00:30:04,679 Dobro. Onda smo spremni za polazak. 406 00:30:06,601 --> 00:30:08,592 Apsolutno. 407 00:30:10,441 --> 00:30:12,477 Posle tebe, Tannier. 408 00:30:15,281 --> 00:30:16,760 Danas je dobar dan za umiranje. 409 00:30:16,961 --> 00:30:19,953 Oh, sa tobom, svaki dan dobar dan za umiranje. 410 00:30:32,841 --> 00:30:34,877 Spremni smo za polazak. 411 00:30:36,241 --> 00:30:38,675 Pokreni sekvencu jumpgate. 412 00:30:39,641 --> 00:30:41,597 Trideset kredita. 413 00:30:52,041 --> 00:30:53,633 Udari. 414 00:31:29,241 --> 00:31:30,560 Pripremite se za skok. 415 00:31:45,361 --> 00:31:48,080 Puno posla za mleku, ali barem smo na putu. 416 00:31:48,241 --> 00:31:49,993 Trčanje mlijeka? 417 00:31:50,361 --> 00:31:52,272 Nerazumno. 418 00:31:52,441 --> 00:31:56,878 U pratnji gomile diplomata radosna vožnja na neku ili drugu konferenciju. 419 00:31:57,041 --> 00:32:00,920 Ali pošto još uvek pokušavamo da ovaj sanduk bude potpuno operativan... 420 00:32:01,081 --> 00:32:04,630 ...verovatno je dobro što nismo svađati se sa bilo kim. 421 00:32:24,921 --> 00:32:26,673 Skoro smo stigli naše odredište. 422 00:32:27,441 --> 00:32:29,511 Hvala što ste me konačno obavijestili. 423 00:32:29,681 --> 00:32:32,832 Žao mi je, ali bilo je neophodno da lokacija ostane tajna... 424 00:32:33,001 --> 00:32:34,354 ...iz sigurnosnih razloga. 425 00:32:34,521 --> 00:32:38,514 Nismo čak ni diplomatama rekli gdje išli smo do pre nekoliko minuta. 426 00:32:40,441 --> 00:32:43,399 Na osnovu mojih očitavanja, blizu smo Beta Durani 7. 427 00:32:43,561 --> 00:32:46,712 To je tačno. Reci svojim ljudima da se pripreme za skok. 428 00:32:50,521 --> 00:32:52,637 Nešto što ne razumijem. 429 00:32:53,361 --> 00:32:55,556 Zašto si došao sav ovaj put na sastanak? 430 00:32:55,721 --> 00:32:58,235 Mislim, svi su već bili ponovo sastavljen na Minbaru. 431 00:32:58,401 --> 00:32:59,914 Zašto sastanak ne bi bio tamo? 432 00:33:00,081 --> 00:33:03,790 Možda su htjeli da diplomate vide nešto što nisu mogli da prevezu. 433 00:33:03,961 --> 00:33:07,590 Beta Durani 7 je kupolasta kolonija, oko 600 ljudi. 434 00:33:07,761 --> 00:33:09,035 To je arheološka iskopina. 435 00:33:10,241 --> 00:33:13,517 Šta znači sigurnosni sastanak ima veze sa arheološkim iskopinama? 436 00:33:13,961 --> 00:33:15,713 Ne znam. 437 00:33:15,881 --> 00:33:18,315 Ali valjda ćemo saznati. Pripremite se za skok. 438 00:33:34,641 --> 00:33:37,314 Imam energetski skok. Tačka skoka formiranje u 6:00. 439 00:33:45,001 --> 00:33:47,310 Manevri izbegavanja. Oružje, pripremi se za vatru. 440 00:33:52,521 --> 00:33:54,830 Telemetrija na mreži. 441 00:33:55,121 --> 00:33:56,793 Okularno ciljanje je omogućeno. 442 00:33:57,361 --> 00:33:58,874 Oružje, spremno za paljbu. 443 00:33:59,081 --> 00:34:01,197 Vatra po volji. 444 00:34:14,441 --> 00:34:15,920 br. 445 00:34:17,361 --> 00:34:20,910 Direktan pogodak. Kolonija uništena. 446 00:34:28,761 --> 00:34:30,638 Izvucite te ljude. Mi ćemo vas pokriti. 447 00:34:30,841 --> 00:34:32,752 Prekasno je! 448 00:34:36,881 --> 00:34:38,997 Dovedite nas. Stavite nas između Valena... 449 00:34:39,161 --> 00:34:40,640 ...i neprijatelja. - Stiže. 450 00:34:49,761 --> 00:34:51,672 Imam te, kurvin sine... 451 00:34:52,001 --> 00:34:53,116 Oh, ne. 452 00:35:03,881 --> 00:35:05,519 Dulann! 453 00:35:16,761 --> 00:35:20,310 Valen Liandri. Da li primate? Da li primate? 454 00:35:20,481 --> 00:35:22,790 - Ovde smo. Koji je tvoj status? - Motori su pogođeni. 455 00:35:22,961 --> 00:35:25,634 Jedva možemo da manevriramo. Stražnje palube su u plamenu. 456 00:35:25,801 --> 00:35:28,315 Kapetane, dva neprijateljska broda se udaljavaju. 457 00:35:28,481 --> 00:35:31,393 Udarili smo jednog od njih. Možda pokušavaju da odu na popravku. 458 00:35:31,561 --> 00:35:35,395 Ili znaju da će biti potreban samo jedan od njih da nas dokrajči. Možeš li da se uključiš? 459 00:35:35,601 --> 00:35:38,115 Oružje je na 10 posto, nije dovoljno da napravi bilo kakvu štetu. 460 00:35:38,281 --> 00:35:40,749 - Motori? - Funkcionalno, ali jedva. 461 00:35:46,921 --> 00:35:49,196 Naredio sam diplomatama u kapsule za spasavanje. 462 00:35:49,361 --> 00:35:52,080 Želim da ih pokupiš i odvesti ih na sigurno. 463 00:35:58,721 --> 00:36:00,791 Kapetane, imam jasan pogodak neprijatelja. 464 00:36:00,961 --> 00:36:03,191 Rekao si da nisi imati dovoljno da napravi bilo kakvu štetu. 465 00:36:03,361 --> 00:36:06,751 Ne radimo, ali ako mogu poslati rafal do motora, možemo je osakatiti. 466 00:36:06,921 --> 00:36:08,240 Dajte sve od sebe. 467 00:36:13,401 --> 00:36:15,790 Davide, sistemi oružja su nestali. Ništa nije ostalo. 468 00:36:15,961 --> 00:36:17,952 - Pokreću se. - Možemo doći između... 469 00:36:18,121 --> 00:36:20,510 Ne na vreme. Postoji samo jedan način da ih zaustavimo sada. 470 00:36:20,681 --> 00:36:21,955 Puna snaga za motore. 471 00:36:22,161 --> 00:36:24,755 Ne radi to. Imaš vremena da dođem do kapsula za spasavanje. 472 00:36:24,921 --> 00:36:27,594 Najmanje što smo mogli učiniti da ti kupim malo vremena da pobegneš. 473 00:36:27,761 --> 00:36:29,035 Full burn. 474 00:36:38,001 --> 00:36:40,071 Živimo za Jednog... 475 00:36:40,361 --> 00:36:42,477 ...mi umiremo za Jednog. 476 00:37:23,601 --> 00:37:25,398 Navigacija... 477 00:37:26,721 --> 00:37:29,554 ...podesi kurs da presretne te mahune i uhvati ih na brod. 478 00:37:31,161 --> 00:37:33,834 Koristite odeljak za popravku motora, pošto ima veliku vazdušnu komoru. 479 00:37:34,241 --> 00:37:35,754 Da, gospodine. 480 00:37:40,001 --> 00:37:41,514 Šta je sa com sistemima? 481 00:37:41,681 --> 00:37:43,512 Tahionske komunikacije su van mreže. 482 00:37:43,681 --> 00:37:46,195 Imamo brod-brod kratkog dometa. To je to. 483 00:37:46,361 --> 00:37:49,956 sada radim na tome, ali ne gajim nikakvu nadu. 484 00:37:51,721 --> 00:37:52,995 Motori za skok su ugašeni. 485 00:37:53,161 --> 00:37:56,039 Možemo se kretati u normalnom prostoru, ali samo oko pola brzine. 486 00:37:56,241 --> 00:37:58,152 Uradi najbolje što možeš. 487 00:37:58,561 --> 00:38:01,758 Kada se neprijateljski brod ne javi oni ce to traziti... 488 00:38:01,921 --> 00:38:03,434 ...i nas. 489 00:38:03,601 --> 00:38:06,798 Moramo staviti što više prostora između nas i njih koliko god možemo. 490 00:38:08,241 --> 00:38:10,801 Tafeek, idi s njom. 491 00:38:10,961 --> 00:38:14,033 Imaćemo histerične diplomate nema gde da ih stavim. 492 00:38:14,201 --> 00:38:16,271 Učinite sve što možete da ih smirite. 493 00:38:19,961 --> 00:38:21,713 Uvedite nas. 494 00:38:36,121 --> 00:38:38,430 Moram se vratiti na svoju rodnu planetu. 495 00:38:38,601 --> 00:38:41,069 Hoćete li to učiniti? 496 00:38:41,241 --> 00:38:45,393 Da, da, napravićemo svaki mogući napor. 497 00:38:46,001 --> 00:38:48,356 Ne, kapetane trenutno nije dostupan. 498 00:38:50,321 --> 00:38:53,916 Nemamo bilo kakvog prvoklasnog smještaja. 499 00:38:54,081 --> 00:38:56,879 Međutim, imamo nekoliko dugačkih hodnika... 500 00:38:57,041 --> 00:38:59,350 ...i nekoliko vrlo lijepih ormara. 501 00:39:00,321 --> 00:39:03,438 Gluposti! Ovo je sramota! 502 00:39:20,201 --> 00:39:22,510 - Kako je on? - Potres mozga. 503 00:39:22,681 --> 00:39:24,876 Povrede za pola tuceta unutrašnji organi... 504 00:39:25,041 --> 00:39:26,474 ...unutrašnje krvarenje. 505 00:39:26,641 --> 00:39:29,030 Mogu ga izdržati, ali ne zadugo. 506 00:39:29,241 --> 00:39:30,913 Treba mu više nego što ja mogu učiniti ovdje. 507 00:39:31,121 --> 00:39:34,238 Moramo ga uhvatiti u odgovarajuću medicinsku ustanovu. 508 00:39:34,561 --> 00:39:36,119 Brod. 509 00:39:36,281 --> 00:39:38,033 Sve je pod kontrolom. 510 00:39:38,201 --> 00:39:41,034 Brod je u redu. Upravo idemo ka bezbednoj vodi... 511 00:39:41,241 --> 00:39:43,596 ...da te možemo uhvatiti tretman koji vam je potreban. 512 00:39:43,761 --> 00:39:45,991 Nismo u hipersvemiru. 513 00:39:46,161 --> 00:39:48,072 Mogao bih to osjetiti da jesmo. 514 00:39:48,241 --> 00:39:49,515 Ne. Ne, nismo. 515 00:39:53,321 --> 00:39:55,073 Idete slikovitom rutom? 516 00:39:57,321 --> 00:39:59,437 Tako nešto. 517 00:40:01,521 --> 00:40:03,398 Biće sve u redu, Dulann. 518 00:40:03,561 --> 00:40:06,712 Mi ćemo uspeti, a i ti. 519 00:40:07,361 --> 00:40:09,192 sanjao sam... 520 00:40:10,121 --> 00:40:12,874 ...o posljednjoj posadi Liandre. 521 00:40:13,041 --> 00:40:15,032 Borili su se da dođu kući. 522 00:40:15,201 --> 00:40:17,669 Izgubljen, sam. 523 00:40:18,041 --> 00:40:20,350 Ovdje nisu mirni, Davide. 524 00:40:20,521 --> 00:40:22,876 Nešto ih ovde uznemirava. 525 00:40:23,761 --> 00:40:26,912 Verovatno su zabrinuti o tome da im se pridružiš. 526 00:40:27,081 --> 00:40:31,313 Dovraga, ako saznam da se seliš na mom mestu, i ja bih bio ljut. 527 00:40:32,361 --> 00:40:35,797 Ali mi ćemo ih razočarati, jer ćeš biti dobro. 528 00:40:36,001 --> 00:40:38,151 - U svakom slučaju, trebalo bi da se vratim na... - Ne. 529 00:40:38,321 --> 00:40:39,720 Ne razumiješ. 530 00:40:40,361 --> 00:40:41,999 Ne znam šta je to. 531 00:40:42,161 --> 00:40:44,436 Ne znam šta ih je uznemirilo. 532 00:40:44,601 --> 00:40:46,319 Sve što znam je... 533 00:40:47,561 --> 00:40:49,438 ...nešto nije u redu. 534 00:41:35,161 --> 00:41:37,800 - Kučkin sin nas je prodao. - Gad nas je prodao. 535 00:41:37,961 --> 00:41:39,838 To kopile nas je prodalo! 536 00:41:40,001 --> 00:41:42,276 Gad nas je prodao! 537 00:41:45,961 --> 00:41:47,792 nisam mogao da izađem... 538 00:41:48,721 --> 00:41:50,871 ...do mesta gde je bio vazduh. 539 00:41:55,001 --> 00:41:57,879 Nikad mu nisam vidio lice. 540 00:42:09,881 --> 00:42:13,794 I treba nam da govoriš kapetanu u naše ime, G'Kar. 541 00:42:13,961 --> 00:42:16,316 On nas nepotrebno ugrožava. 542 00:42:16,481 --> 00:42:18,312 Siguran sam da mora postojati planeta... 543 00:42:18,481 --> 00:42:21,200 ...sa prozračnom atmosferom negde u ovom sektoru. 544 00:42:21,361 --> 00:42:24,159 Mogao je da sleti, ostavi nas, i potraži pomoć. 545 00:42:24,321 --> 00:42:26,676 Ministre Kafta, ovaj brod održava se zajedno... 546 00:42:26,841 --> 00:42:29,230 ... malim komadićima žice i dobre namere. 547 00:42:29,401 --> 00:42:31,961 Ako sletimo u ovakvom stanju, pod pretpostavkom da nemamo... 548 00:42:32,121 --> 00:42:34,999 ...neprijatan susret sa zemljom na putu dole... 549 00:42:35,161 --> 00:42:36,958 ...Sumnjam da bi mogli ponovo da polete. 550 00:42:37,121 --> 00:42:39,840 Bili bi zarobljeni sa nama. Brod ih traži... 551 00:42:40,001 --> 00:42:42,959 ...našao bi ih, pronašao ih, pronađite nas, pronađite vas. 552 00:42:43,121 --> 00:42:45,077 Briljantna kaskada uzroka i posljedice. 553 00:42:45,241 --> 00:42:48,916 Nije li svemir nevjerovatno mjesto? Ne bih živeo nigde drugde. 554 00:42:49,121 --> 00:42:52,079 Građanin G'Kar, kapetan Martell želio bih razgovarati s vama. 555 00:42:52,241 --> 00:42:57,838 Naravno. Volim ostati. Ne mogu. Moram da idem. Poljubac-ljubac, ljubav-ljubav. ćao. 556 00:43:02,681 --> 00:43:06,560 Ponekad pomislim ta produžena izloženost ljudima... 557 00:43:06,721 --> 00:43:08,518 ...izludio ga je. 558 00:43:08,681 --> 00:43:10,399 Trebao bi biti oprezan. 559 00:43:10,601 --> 00:43:12,239 Da. 560 00:43:13,121 --> 00:43:15,954 Vaše ime je Tirk, zar ne? 561 00:43:16,121 --> 00:43:17,520 To nije ime Drazi. 562 00:43:17,761 --> 00:43:20,992 Moja majka ga je stvorila. Ona kaže da to znači: 563 00:43:21,161 --> 00:43:25,871 „Ne diraj me. Nemam još jedno dete posle ovoga, ikada." 564 00:43:26,041 --> 00:43:30,114 To je veliko značenje staviti u tako kratko ime. 565 00:43:30,281 --> 00:43:33,830 Mora da su veoma, veoma ponosni na tebe. 566 00:43:34,001 --> 00:43:36,196 Da. 567 00:43:40,881 --> 00:43:42,439 Hteli ste da me vidite, kapetane? 568 00:43:42,601 --> 00:43:45,195 G'Kar, da. Molim te, uđi. 569 00:43:47,321 --> 00:43:50,597 Bio si vojni taktičar pre nego što je postao ambasador. 570 00:43:50,761 --> 00:43:53,958 - Voleo bih vaše misli. - Šta god mogu da učinim da pomognem. 571 00:43:54,721 --> 00:43:56,473 Pregledao sam neprijateljski napad... 572 00:43:56,641 --> 00:43:58,552 ...i nešto me muči. 573 00:43:58,921 --> 00:44:02,755 Kada je neprijatelj iskočio, prvo su gađali Valenove motore. 574 00:44:02,921 --> 00:44:05,037 Onda su oduvali dovraga od Beta Durani 7... 575 00:44:05,201 --> 00:44:07,999 ...udarimo naše oružje, onda su oklevali. 576 00:44:08,161 --> 00:44:10,197 Vidite li nešto loše sa ovom slikom? 577 00:44:10,361 --> 00:44:12,716 U borbi uništavaš prvi najveći brod... 578 00:44:12,881 --> 00:44:15,953 ...ciljanjem niza oružja, pošto su prilično nestabilni. 579 00:44:16,121 --> 00:44:18,476 Samo idete na motore u krajnjoj nuždi... 580 00:44:18,641 --> 00:44:22,156 ...pošto su jako zaštićeni da bi se zadržali radijacija koja utiče na posadu. 581 00:44:22,321 --> 00:44:26,792 Tačno. Kao da pokušavaju da osakate Valen umjesto da ga uništi. 582 00:44:26,961 --> 00:44:29,077 Možda su hteli da nas uhvati žive. 583 00:44:29,241 --> 00:44:30,993 To bi objasnilo oklevanje... 584 00:44:31,201 --> 00:44:33,317 ...ceka da stignemo do kapsula za spasavanje... 585 00:44:33,481 --> 00:44:35,790 ...saznaj koliko znamo. 586 00:44:36,841 --> 00:44:38,672 Koliko znaš o čemu, G'Kar? 587 00:44:40,201 --> 00:44:42,840 G'Kar, zašto si došao ovamo na prvom mjestu? 588 00:44:43,001 --> 00:44:44,878 Ko su ti ljudi? 589 00:44:45,081 --> 00:44:48,153 Ako ćemo preživjeti, jesmo da znamo protiv čega smo. 590 00:44:48,321 --> 00:44:50,312 To smo mi nadao se da će saznati. 591 00:44:50,561 --> 00:44:52,791 Do nedavno, sve što smo znali da li su to bili brodovi... 592 00:44:52,961 --> 00:44:54,997 ...identične onima koji nas je napao... 593 00:44:55,161 --> 00:44:58,756 ...pokušavaju destabilizirati Alijansu napadom na njene slabije članove. 594 00:44:59,161 --> 00:45:02,278 Onda smo saznali tu informaciju relevantno za ovu novu rasu... 595 00:45:02,481 --> 00:45:06,633 ...nađen je kod kuće arheološko iskopavanje u ulici Beta Durani 7. 596 00:45:06,801 --> 00:45:08,314 Koji je bio? 597 00:45:08,481 --> 00:45:10,995 Svaka svemirska trka ima dvije zajedničke stvari. 598 00:45:11,161 --> 00:45:12,640 Prvo, svi imaju hranu... 599 00:45:12,801 --> 00:45:15,679 ...identično onome što ljudi zovu "Švedske ćufte." 600 00:45:15,881 --> 00:45:19,396 Ne pitaj. Ne razumijem to. Samo je tamo. 601 00:45:19,561 --> 00:45:22,200 I svi dijele mit otprilike neko vrijeme... 602 00:45:22,361 --> 00:45:24,795 ...kada su drevne mračne sile lutao svemirom... 603 00:45:24,961 --> 00:45:26,838 ...samo da bude zbačen ili odbaciti... 604 00:45:27,001 --> 00:45:29,276 ... još većom silom, sila svetlosti. 605 00:45:29,441 --> 00:45:31,875 donedavno, Pretpostavljao sam da je to sve, mitovi. 606 00:45:32,041 --> 00:45:33,474 onda... 607 00:45:35,121 --> 00:45:39,876 ...primili smo ovaj snimak od arheološki tim u ulici Beta Durani 7. 608 00:45:40,041 --> 00:45:44,592 Našli su grad osam milja ispod površine planete. 609 00:45:44,761 --> 00:45:48,515 Grad star milijardama godina. 610 00:45:48,681 --> 00:45:51,593 Starije od svega što je ranije pronađeno. 611 00:45:55,641 --> 00:45:57,154 Prema hijeroglifima... 612 00:45:57,321 --> 00:46:00,119 ...ovaj grad je izgrađen od strane drevne rase... 613 00:46:00,281 --> 00:46:04,559 ...što je oteralo snage tame prije milijardu godina. 614 00:46:04,761 --> 00:46:08,800 Oni ukazuju da je neprijatelj otjeran iz normalnog prostora... 615 00:46:08,961 --> 00:46:12,078 ...u mjesto vječne tame. 616 00:46:12,241 --> 00:46:14,357 - Paralelna dimenzija? - Moguće je. 617 00:46:14,521 --> 00:46:17,081 Prevodioci su bili i dalje radi na ostatku. 618 00:46:17,241 --> 00:46:19,755 U početku nisu bili sigurni koliko verovati. 619 00:46:19,921 --> 00:46:21,434 onda... 620 00:46:22,041 --> 00:46:23,918 ...našli su ovo. 621 00:46:25,241 --> 00:46:27,197 Šta je to dođavola? 622 00:46:27,441 --> 00:46:29,159 Vrata. 623 00:46:29,321 --> 00:46:30,879 Na drugo mjesto. 624 00:46:31,801 --> 00:46:33,917 Drugi prostor. 625 00:46:34,641 --> 00:46:36,996 Poslali smo sondu kroz ta vrata. 626 00:46:37,161 --> 00:46:40,278 Vratilo se promenjeno... 627 00:46:40,441 --> 00:46:43,194 ...iskrivljeno do neprepoznatljivosti. 628 00:46:43,921 --> 00:46:47,834 Hijeroglifi su upozoravali na vrijeme kada bi se neprijatelj mogao vratiti. 629 00:46:48,361 --> 00:46:51,797 Imamo razloga da verujemo postoji veza između ovoga... 630 00:46:51,961 --> 00:46:54,600 ...i brodove koji su nas napali. 631 00:46:57,401 --> 00:47:01,030 I u to vas mogu uvjeriti cijela situacija je pod kontrolom. 632 00:47:01,201 --> 00:47:03,032 Vraćam se uskoro sa više informacija. 633 00:47:03,201 --> 00:47:04,475 Sve će biti samo... 634 00:47:07,001 --> 00:47:08,593 U redu. 635 00:47:09,841 --> 00:47:11,513 Izvini. 636 00:47:14,521 --> 00:47:17,558 Tafeek su rekli druge diplomate pocela je panika... 637 00:47:17,961 --> 00:47:20,111 ...govorimo o dobijanju u kapsulama za spasavanje... 638 00:47:20,281 --> 00:47:22,511 ...i rizikuju napolju. 639 00:47:22,881 --> 00:47:24,837 Pokušali smo da te pronađemo, ali niko... 640 00:47:25,601 --> 00:47:27,193 ...znam gde si... 641 00:47:27,361 --> 00:47:29,556 Vidite, ja sam sa tajne operacije... 642 00:47:29,721 --> 00:47:33,077 ...zbog čega imam holo odelo, a ponekad je potrebno... 643 00:47:33,241 --> 00:47:35,118 za... 644 00:47:36,001 --> 00:47:39,630 - Mislim da ću sada ići. - Odlična ideja. 645 00:47:43,201 --> 00:47:44,520 Kakav je naš status? 646 00:47:44,681 --> 00:47:46,433 Oružje je spremno 25-postotni kapacitet. 647 00:47:46,601 --> 00:47:48,239 Otprilike dovoljno da izvadim veliki kamen. 648 00:47:48,401 --> 00:47:50,961 To je početak. Nikad se ne zna kada ćeš biti napadnut... 649 00:47:51,121 --> 00:47:54,033 ...od nekoga sa velikim kamenom. - Imamo društvo. 650 00:47:54,201 --> 00:47:56,431 Preusmjeravam ga na vaš sistem. 651 00:47:57,601 --> 00:47:59,557 Jesu li nas već vidjeli? 652 00:47:59,721 --> 00:48:01,677 Motori rade do sada ispod normale... 653 00:48:01,841 --> 00:48:05,436 ...izgubi se u elektromagnetskom buku koju stvara lokalna zvijezda. 654 00:48:05,601 --> 00:48:07,876 Samo je pitanje vremena prije nego nas pronađu. 655 00:48:08,161 --> 00:48:10,470 Postoje samo tri opcije u borbi: 656 00:48:10,641 --> 00:48:12,518 Bježi, bori se ili se sakrij. 657 00:48:12,681 --> 00:48:15,878 Ne možemo da bežimo. Ne možemo se boriti. 658 00:48:16,521 --> 00:48:18,989 To ostavlja sakriti. 659 00:48:21,041 --> 00:48:23,635 Možete li nas približiti na tu kometu? 660 00:48:23,801 --> 00:48:25,120 Stavite nas pravo u rep? 661 00:48:25,321 --> 00:48:27,994 Biće neravnina. Govorimo o eksplozivnim gasnim mlaznicama... 662 00:48:28,201 --> 00:48:31,432 ...otopljeni led, komadi kamena biti oboren ispuštanjem pare... 663 00:48:31,601 --> 00:48:33,034 ...ali da, mogu ja to. 664 00:48:33,201 --> 00:48:35,874 Neki komadi kamena i leda može biti veliki kao mi. 665 00:48:36,041 --> 00:48:39,238 - Trebalo bi da imam oružje za slučaj. - Shvati da ako pucaš... 666 00:48:39,401 --> 00:48:42,791 ...neprijatelj će vidjeti energetski skok. Oni će ući odmah za nama. 667 00:48:42,961 --> 00:48:45,998 To je šansa koju ćemo morati da iskoristimo. Ubaci nas unutra, Kit. 668 00:48:48,241 --> 00:48:51,756 Sarah, imat ćeš samo nekoliko sekundi da identifikujem ubicu broda i izvadim ga... 669 00:48:51,921 --> 00:48:53,400 ...pa to prepuštam vama. 670 00:48:53,561 --> 00:48:57,520 Samo ne pucaj osim ako ne misliš you absolutely have to, okay? 671 00:48:58,721 --> 00:49:01,155 Shouldn't have made that joke about taking out a rock. 672 00:49:01,321 --> 00:49:04,154 usput, about the naming ceremony earlier. 673 00:49:04,361 --> 00:49:06,033 "I live to serve, I serve to live." 674 00:49:06,201 --> 00:49:09,637 You say that every time. That's pretty lame, as far as your truth goes. 675 00:49:09,841 --> 00:49:13,151 Yeah, well, it's about as revealing as I want to get in this lifetime. 676 00:49:13,321 --> 00:49:15,437 See you on the other side of hell. 677 00:49:38,641 --> 00:49:40,393 It�s okay, Sarah. 678 00:49:40,561 --> 00:49:42,438 Just sign up with the Liandra. 679 00:49:42,641 --> 00:49:45,951 I�m sure they just exaggerated that part about the ship being cursed. 680 00:49:46,641 --> 00:49:48,597 Oh, somebody samo mi pucaj u glavu. 681 00:50:17,241 --> 00:50:18,594 Oh, sranje. 682 00:50:21,681 --> 00:50:23,797 - Sarah... - Nedostajaće nam. 683 00:50:25,241 --> 00:50:27,232 Nedostajaće nam. 684 00:50:27,801 --> 00:50:30,190 Prilično sam siguran nedostajaće nam. 685 00:50:30,441 --> 00:50:32,671 Oh, bože. 686 00:50:48,681 --> 00:50:50,034 Imamo oštećenja na trupu. 687 00:50:50,201 --> 00:50:51,998 Gubitak vazdušnog pritiska u krmenim odjeljcima. 688 00:50:52,161 --> 00:50:55,358 - Ako ostanemo ovde, dekompresovaćemo. - Ima li znakova neprijatelja? 689 00:50:55,521 --> 00:50:58,194 Ne mogu reći iznutra. Moraćemo da izađemo. 690 00:50:59,361 --> 00:51:00,680 U redu. 691 00:51:00,841 --> 00:51:03,639 Moraćemo da rizikujemo. Odmaknite nas. 692 00:51:15,401 --> 00:51:17,153 Ima li znakova potjere? 693 00:51:17,321 --> 00:51:19,789 Neprijateljski brod se udaljio pod kosim uglom. 694 00:51:19,961 --> 00:51:22,429 - Čisto smo. - Kapetane? 695 00:51:22,601 --> 00:51:24,000 Da, Firell? 696 00:51:24,161 --> 00:51:25,594 Postoji problem. 697 00:51:26,961 --> 00:51:29,759 Prvi oficir Dulann je nestao. 698 00:52:33,161 --> 00:52:36,039 sta? šta ti...? 699 00:52:36,201 --> 00:52:37,634 sta zelis 700 00:52:43,841 --> 00:52:49,438 A kada smo se vratili, Dulann je jednostavno otišao. 701 00:52:50,041 --> 00:52:53,238 Da li je išta rekao prije toga? Nešto uopšte? 702 00:52:53,401 --> 00:52:55,232 Ništa više nego ono što ti je rekao. 703 00:52:55,401 --> 00:52:56,880 Da nešto nije u redu... 704 00:52:57,041 --> 00:52:59,999 ...i to duhovi ovog broda ne opuštaj se. 705 00:53:00,161 --> 00:53:01,913 Šta se desilo da ubije zadnja posada... 706 00:53:02,081 --> 00:53:06,074 ...manji je problem od čuvanja ovaj živ. I jednostavno ne kupujem... 707 00:53:08,681 --> 00:53:10,990 Vidite, poznavao sam Dulanna preko tri godine. 708 00:53:11,161 --> 00:53:12,753 Znam da je malo telepatski... 709 00:53:12,921 --> 00:53:15,560 ...ali ja ne kupujem sve ovo o osećanju mrtvih. 710 00:53:15,721 --> 00:53:18,030 Minbari su osjetljivi na takve stvari. 711 00:53:18,201 --> 00:53:20,431 Telepate, čak i one manje kao Dulann... 712 00:53:20,601 --> 00:53:22,512 ...još su osetljiviji. 713 00:53:22,681 --> 00:53:25,275 I kada jedan od naše vrste blizu smrti... 714 00:53:25,441 --> 00:53:28,558 ...veo postaje veoma tanak. 715 00:53:29,121 --> 00:53:31,191 Možda šta se uzburkalo mrtvi ovde... 716 00:53:31,401 --> 00:53:33,596 ...ima neku relevantnost na našu trenutnu situaciju. 717 00:53:33,761 --> 00:53:38,198 I mi se, kao i oni, suočavamo sa mogućnošću možda nikada nećemo stići kući. 718 00:53:38,361 --> 00:53:41,080 - Možda... - Kapetane. 719 00:53:41,241 --> 00:53:44,039 - Ima li vesti o Dulannu? - Ne. 720 00:53:44,201 --> 00:53:46,999 Imam svakog člana posade Mogu poštedjeti pretragu broda. 721 00:53:47,161 --> 00:53:49,231 Mora biti ovdje negdje. Naći ćemo ga. 722 00:53:49,761 --> 00:53:52,594 - Ima li nešto novo kod tebe? - Moguće. To je samo misao. 723 00:53:52,761 --> 00:53:54,638 Upravo sada, misao bi bila dobra. 724 00:53:54,801 --> 00:53:56,473 Hvala, Firell. 725 00:53:56,641 --> 00:53:58,040 Hajde. 726 00:54:00,281 --> 00:54:01,919 sta ima 727 00:54:02,081 --> 00:54:04,720 Pokušao sam napraviti analizu brodova koji nas progone... 728 00:54:04,881 --> 00:54:08,112 ...ali nigdje ne stižem jer nešto nema smisla. 729 00:54:08,281 --> 00:54:10,192 Zašto nas uopšte juriti? Kolonija je nestala. 730 00:54:10,361 --> 00:54:12,670 Ta vijest će izaći u javnost da li smo živi ili mrtvi. 731 00:54:12,841 --> 00:54:16,356 A pošto je sastanak bio o njima, sužava listu osumnjičenih. 732 00:54:16,521 --> 00:54:19,718 Pa zašto ulagati svo ovo vrijeme i napor koji nas juri? 733 00:54:22,281 --> 00:54:24,715 Možda misle da smo videli nešto tokom napada... 734 00:54:24,881 --> 00:54:26,837 ...koje bismo mogli iskoristiti protiv njih. 735 00:54:27,001 --> 00:54:29,276 To je jedna mogućnost. Evo još jednog. 736 00:54:29,441 --> 00:54:31,033 Možda to nije informacija. 737 00:54:31,201 --> 00:54:33,795 Možda imamo nešto ne znamo da imamo. 738 00:54:33,961 --> 00:54:35,394 Most do kapetana. 739 00:54:35,561 --> 00:54:38,280 - Da? - Našli su Dulanna. 740 00:54:52,161 --> 00:54:55,676 Kloni se. Beži od mene. 741 00:54:57,841 --> 00:55:01,151 To sam ja. Dulann, ja sam, Davide. 742 00:55:01,681 --> 00:55:03,353 U redu je. 743 00:55:03,521 --> 00:55:05,432 Sve će biti u redu. 744 00:55:05,601 --> 00:55:07,398 Samo pođi sa mnom nazad u... 745 00:55:07,681 --> 00:55:09,558 Slušaj. 746 00:55:09,721 --> 00:55:12,360 Ne razumiješ. 747 00:55:12,521 --> 00:55:14,239 Oni su u meni. 748 00:55:14,401 --> 00:55:17,040 Oni su u mojoj glavi. 749 00:55:17,281 --> 00:55:18,873 Dulann, slušaj me. 750 00:55:19,041 --> 00:55:22,750 Vaš krvotok postaje toksičan što duže niste van Medbaya. 751 00:55:22,921 --> 00:55:25,879 - Ono što čuješ nije stvarno. - Ne. Slušaj. 752 00:55:26,961 --> 00:55:30,670 Neko ih je rasprodao, izdaju ih. 753 00:55:30,841 --> 00:55:34,356 Sada se osjećaju isto dešava se ponovo. 754 00:55:34,521 --> 00:55:36,796 Dulann, to nije moguće. 755 00:55:36,961 --> 00:55:40,715 Svi su ovdje bili ili na Liandri ili Valen kada je napad počeo. 756 00:55:40,881 --> 00:55:43,714 Ne. Provjerite zapise. 757 00:55:43,881 --> 00:55:46,111 Dulann, svi zapisi su izbrisani. 758 00:55:51,521 --> 00:55:52,920 Privatni... 759 00:55:53,081 --> 00:55:54,799 ...kodirani dnevnik... 760 00:55:54,961 --> 00:55:57,998 ...ne na glavnom sistemu. 761 00:55:58,161 --> 00:56:00,277 Niko ga nije mogao naći. 762 00:56:00,481 --> 00:56:02,551 Niko nije znao da to izbriše. 763 00:56:03,641 --> 00:56:05,552 kodna riječ... 764 00:56:05,921 --> 00:56:07,877 Šifra... 765 00:56:08,721 --> 00:56:10,951 ...Entil'Zha. 766 00:56:11,841 --> 00:56:14,355 Healer! Treba mi iscjelitelj ovdje, stat! 767 00:56:28,561 --> 00:56:30,040 Com sistem? 768 00:56:30,201 --> 00:56:31,759 Još dole. 769 00:56:32,001 --> 00:56:33,832 Oružje? 770 00:56:34,121 --> 00:56:35,873 Još dole. 771 00:56:36,401 --> 00:56:38,357 Kapetane? 772 00:56:40,081 --> 00:56:41,719 Definitivno dolje. 773 00:56:46,161 --> 00:56:47,674 Brod. 774 00:56:48,161 --> 00:56:50,675 Provjerite ima li u svim zapisima šifrovanih datoteka. 775 00:56:50,841 --> 00:56:53,150 Potrebna je lozinka. 776 00:56:53,321 --> 00:56:55,118 Entil'Zha. 777 00:56:55,281 --> 00:56:57,511 Možemo to skloniti s puta i koncentriši se... 778 00:56:57,681 --> 00:56:59,239 Pronađen zapis. 779 00:57:01,161 --> 00:57:02,435 Pokaži mi. 780 00:57:08,121 --> 00:57:10,112 Nije ostalo mnogo vremena. 781 00:57:12,121 --> 00:57:15,397 Zaključano čim prije kao prvi napad. 782 00:57:16,441 --> 00:57:18,636 Ponestaje nam vazduha. 783 00:57:19,201 --> 00:57:20,919 Ne znam ko nas je prodao. 784 00:57:21,441 --> 00:57:23,830 Nisam mu vidio lice. 785 00:57:24,281 --> 00:57:25,919 Osveti nas. 786 00:57:27,761 --> 00:57:30,229 Ne možemo mirovati dok se ne osvetimo. 787 00:57:33,441 --> 00:57:36,160 Ko nas prezivi... 788 00:57:36,321 --> 00:57:38,710 ...je onaj koji nas je ubio. 789 00:57:41,161 --> 00:57:44,517 Nikada nismo odustajali. 790 00:57:44,681 --> 00:57:48,196 Živimo za Jednog. 791 00:57:48,401 --> 00:57:50,312 mi... 792 00:57:54,801 --> 00:57:56,678 Dulann je bio u pravu. 793 00:57:57,161 --> 00:57:58,674 Možda tako... 794 00:57:59,201 --> 00:58:01,840 ...ali kakve to veze ima sa našom situacijom? 795 00:58:02,161 --> 00:58:04,470 Rekao je da postoji izdajnik ukrcaj se onda... 796 00:58:04,641 --> 00:58:06,438 ...i jedan na brodu sada. 797 00:58:07,121 --> 00:58:09,510 Bio je u pravu za prvu. Možda je opet u pravu. 798 00:58:09,681 --> 00:58:12,479 Ne može biti isti tip. Ovde niko nije bio na Liandri... 799 00:58:12,641 --> 00:58:15,155 ...kada je prva posada ubijena. - Ne. 800 00:58:15,321 --> 00:58:18,233 Ali možda je dovoljno na brodu je izdajnik. 801 00:58:18,441 --> 00:58:20,193 Nije da je to isti izdajnik. 802 00:58:21,841 --> 00:58:23,877 Kada ti brodovi napao Valen... 803 00:58:24,041 --> 00:58:26,555 ...namjerno su izbjegavali pogađajući niz oružja. 804 00:58:27,481 --> 00:58:30,553 Mogli su ga izvaditi odmah, ali nisu. 805 00:58:30,761 --> 00:58:32,240 Čekali su. 806 00:58:33,481 --> 00:58:35,199 Ali za šta? 807 00:58:39,081 --> 00:58:40,480 Mahune za bijeg. 808 00:58:41,721 --> 00:58:43,791 Mora da su imali neko na brodu. Krtica. 809 00:58:43,961 --> 00:58:47,590 Tačno. Niko osim Tanniera nije znao gde išli smo do pre nego što smo stigli tamo. 810 00:58:47,761 --> 00:58:49,991 Krtica je mogla poslati signal da dovede neprijatelja. 811 00:58:50,161 --> 00:58:51,753 Mogli su da nas prate... 812 00:58:51,921 --> 00:58:54,310 ...neposredno izvan dometa skenera, čeka signal. 813 00:58:54,801 --> 00:58:57,315 Provjerite com zapise od trenutka kada smo iskocili... 814 00:58:57,481 --> 00:58:59,199 ...dok nas ti brodovi nisu napali. 815 00:58:59,361 --> 00:59:01,591 Potražite bilo kakav neobičan signal. 816 00:59:14,201 --> 00:59:15,793 Ne bi trebao biti ovdje. 817 00:59:16,001 --> 00:59:17,400 Žao mi je. 818 00:59:17,561 --> 00:59:20,155 Lako je dobiti okrenuo se ovde. 819 00:59:20,801 --> 00:59:22,917 Uzimam iz opreme... 820 00:59:23,081 --> 00:59:26,232 ...da su svi releji velike snage prođite kroz ovaj odjeljak. 821 00:59:26,761 --> 00:59:29,753 Zato ne bi trebalo da budete ovde. 822 00:59:31,121 --> 00:59:32,474 Mogli biste se povrijediti. 823 00:59:33,601 --> 00:59:35,193 Naravno. 824 01:00:01,881 --> 01:00:05,874 Kapetane, našao sam nešto u com zapisu. Slušaj. 825 01:00:11,601 --> 01:00:14,069 Došao je na podkanalu. 826 01:00:14,241 --> 01:00:17,358 Automatski snimači potvrđuju to je od Valena. mi... 827 01:00:18,001 --> 01:00:20,469 - Šta je to? - Opet dobijamo isti signal. 828 01:00:21,201 --> 01:00:24,989 Pojačan, dovoljno jak da prodre prelivanje iz glavnog com sistema. 829 01:00:25,161 --> 01:00:27,516 - Odakle dolazi? - Teretni prostor 4. 830 01:00:28,001 --> 01:00:29,912 Ne možemo to staviti na PA, uplašićemo ga. 831 01:00:30,081 --> 01:00:32,436 Ostani ovde, ometaj signale. Pođi sa mnom. 832 01:00:36,801 --> 01:00:38,075 Malcolme, idi tim putem. 833 01:00:38,241 --> 01:00:40,550 Prođite pozadi. Uhvatićemo ga između. 834 01:00:47,641 --> 01:00:49,996 - Šta do..? - Davide? 835 01:00:50,161 --> 01:00:53,392 Upravo sam video Kaftu u prolazu vodi do kapsula za bijeg. 836 01:00:53,561 --> 01:00:55,040 Provjerit ću. Nastavi. 837 01:00:55,201 --> 01:00:57,635 Pokupi koga god možeš usput. 838 01:01:01,961 --> 01:01:04,077 Hej, ovo područje je zabranjeno. 839 01:01:04,241 --> 01:01:06,277 Hej, rekao sam... 840 01:01:07,601 --> 01:01:09,273 Kapulja za bijeg u pripravnosti. 841 01:01:15,001 --> 01:01:16,275 Tirk. 842 01:01:16,441 --> 01:01:18,033 - Treba nam iscelitelj, brzo. - Kafta. 843 01:01:18,201 --> 01:01:21,830 Bio je to Kafta. 844 01:01:22,001 --> 01:01:24,231 Oh, sranje. Davide. 845 01:01:34,121 --> 01:01:36,351 Kapa za bijeg aktivirana. 846 01:02:00,401 --> 01:02:03,120 - Davide, jesi li dobro? - Da. 847 01:02:03,321 --> 01:02:05,551 Stavite ga u ćeliju dok se ne probudi. 848 01:02:05,721 --> 01:02:08,918 Nešto drugo. Tirk je upucan. Sada ga dovode u Medbay. 849 01:02:09,081 --> 01:02:11,151 - Šta je sa signalom? - Još uvek se šalje. 850 01:02:11,321 --> 01:02:13,835 Malcolm ga je isključio od energetskih releja. 851 01:02:14,001 --> 01:02:16,674 Nadajmo se da ćemo ga dovoljno zaglaviti da ne ode daleko. 852 01:02:16,841 --> 01:02:18,752 - Most do kapetana. - Da? 853 01:02:18,961 --> 01:02:20,713 Izgleda da je signal prošao. 854 01:02:20,881 --> 01:02:22,200 Imamo društvo. 855 01:02:27,161 --> 01:02:29,994 Potvrdite jedan neprijateljski brod na 10.000 kilometara i blizu. 856 01:02:30,161 --> 01:02:32,755 Izvan maksimalnog efektivnog dometa za visokoenergetska oružja. 857 01:02:32,921 --> 01:02:34,513 Drugi vjerovatno nije daleko. 858 01:02:34,681 --> 01:02:37,753 - Kakav je status oružja? - Trideset posto od maksimuma. 859 01:02:37,921 --> 01:02:39,991 Moraće da uradi. Osećam se kao zec. 860 01:02:40,161 --> 01:02:42,152 U, van, unutra, van. 861 01:02:43,681 --> 01:02:45,353 Motori? 862 01:02:45,521 --> 01:02:47,352 Osamdeset posto od maksimuma. 863 01:02:48,081 --> 01:02:49,434 Možeš mi zahvaliti kasnije. 864 01:02:50,041 --> 01:02:51,713 Uradiću to. 865 01:02:51,881 --> 01:02:53,758 - Udaljenost do kapije? - Ovom brzinom... 866 01:02:53,921 --> 01:02:55,832 ...dva sata, možda tri. 867 01:02:56,001 --> 01:02:59,038 U redu, vratili smo se na tri izbora. 868 01:02:59,201 --> 01:03:01,078 Bježi, bori se ili se sakrij. 869 01:03:01,241 --> 01:03:03,994 Nema se gde sakriti, nema govora o oružju... 870 01:03:06,281 --> 01:03:08,078 ...pa bježimo. 871 01:03:08,681 --> 01:03:11,275 Na'Feel, trebam te da mi daš sve što imaš. 872 01:03:11,441 --> 01:03:13,671 Ako skoče u hiperprostor, oni će nas nadmašiti. 873 01:03:13,841 --> 01:03:16,230 Postoji samo tako brzo možete putovati u normalnom prostoru. 874 01:03:16,401 --> 01:03:18,756 Sipajte i nadajmo se dolazimo do kapije... 875 01:03:18,921 --> 01:03:20,513 ...prije nego što smanje distancu. 876 01:03:20,761 --> 01:03:23,594 Imam energetski skok. Neprijateljski brod se sprema za vatru. 877 01:03:33,241 --> 01:03:37,439 Širenje zraka smanjilo je udar do 10 posto efektivne snage. 878 01:03:37,601 --> 01:03:39,876 Bliže se, to će hitovi postati jači. 879 01:03:40,041 --> 01:03:41,952 Dok ne postignu kapacitet probijanja trupa. 880 01:03:42,121 --> 01:03:44,077 Imamo još jednu spiku. 881 01:03:44,681 --> 01:03:46,876 Šta je to dođavola? 882 01:03:50,521 --> 01:03:52,591 Manevri izbegavanja. 883 01:03:59,561 --> 01:04:01,597 - Mine! Hajde! - Nemam vremena. 884 01:04:07,321 --> 01:04:09,835 - Sarah, očisti put. - Radim na tome. 885 01:04:59,081 --> 01:05:01,914 - Čisto smo. - Da! Dobro pucanje, Sarah. 886 01:05:04,161 --> 01:05:05,799 Hvala. 887 01:05:07,001 --> 01:05:10,198 - Pokreni protivmere. - Lansiranje. 888 01:05:28,441 --> 01:05:32,559 Čak i sa kontramerama, to je pogodilo 5 posto više energije od prethodnog. 889 01:05:33,641 --> 01:05:36,951 Ispravka, 10 posto i brzo se gradi. 890 01:05:38,921 --> 01:05:42,596 Dvadeset pet posto. Procijenite da jesmo još nekoliko hitaca od ubistva. 891 01:05:43,281 --> 01:05:46,159 Nećemo uspeti. Ne možemo ih čak ni usporiti. 892 01:05:47,961 --> 01:05:49,235 Možda možemo. 893 01:05:49,561 --> 01:05:51,392 - Most za Malcolm. - Ovde. 894 01:05:51,561 --> 01:05:54,394 - Još uvijek imaš taj signalni uređaj? - Ovde. 895 01:05:54,561 --> 01:05:55,880 Baci ga u kapsulu za spasavanje... 896 01:05:56,041 --> 01:05:58,396 ...sa daljinskim upravljanjem detonacionu kapu i lansirati je. 897 01:05:59,801 --> 01:06:01,632 Pokret, pokret, pokret! 898 01:06:01,841 --> 01:06:03,354 Ambasador je pokušao da pobegne... 899 01:06:03,521 --> 01:06:05,432 ...u jednu od mahuna kada sam ga zaustavio. 900 01:06:05,601 --> 01:06:07,637 Rekao im je šta je planirao da uradi... 901 01:06:07,801 --> 01:06:10,679 ...pa kad vide lansiranje mahuna, misliće da je to on. 902 01:06:10,841 --> 01:06:12,399 Svi smo ovde. 903 01:06:16,401 --> 01:06:18,392 Pokreni kapsulu za bijeg! 904 01:06:29,441 --> 01:06:30,954 Hajde. 905 01:06:31,201 --> 01:06:33,954 Samo napred, kučkin sine. 906 01:06:34,281 --> 01:06:35,760 Pripremite se. 907 01:06:44,561 --> 01:06:46,074 Pripremite se. 908 01:06:48,841 --> 01:06:50,957 Pripremite se. 909 01:06:52,081 --> 01:06:54,072 Sačekaj to. 910 01:06:59,401 --> 01:07:00,914 Odmah! 911 01:07:11,881 --> 01:07:13,280 Vrati nas na kurs. 912 01:07:13,441 --> 01:07:16,478 Kapetane, ima nešto trebao bi znati. 913 01:07:16,681 --> 01:07:18,797 Taj zadnji pogodak je bio preopterećen sistem naoružanja. 914 01:07:19,721 --> 01:07:21,996 - Koliko dugo do...? - Ne možemo da popravimo oružje... 915 01:07:22,161 --> 01:07:24,834 ...osim ako ne dovedemo brod u pristajanje radi popravke. 916 01:07:25,001 --> 01:07:27,231 Od ove tačke, potpuno smo bespomoćni. 917 01:07:46,001 --> 01:07:48,117 Ok, evo dogovora. 918 01:07:48,721 --> 01:07:51,440 Ima još jedan neprijateljski brod tamo. 919 01:07:52,001 --> 01:07:54,151 Reci mi ko su oni i kako ih pobediti... 920 01:07:54,761 --> 01:07:57,400 ...i možda ćeš izaći ove sobe u jednom komadu. 921 01:07:57,601 --> 01:07:59,717 Kako ih pobediti? 922 01:08:00,241 --> 01:08:02,391 Pobediti ih? 923 01:08:03,521 --> 01:08:06,797 Stvarno nemaš najmanja ideja... 924 01:08:06,961 --> 01:08:08,758 ...protiv čega se boriš, zar ne? 925 01:08:09,681 --> 01:08:14,277 Ono što znam je da su tvoji ljudi tek nedavno ušao u Alijansu... 926 01:08:14,441 --> 01:08:16,830 ...da si na rubu teritorije Alijanse... 927 01:08:17,001 --> 01:08:19,515 ...i nijedan od tvojih brodova su smetali. 928 01:08:21,161 --> 01:08:23,072 Razmišljam možda dogovorili ste se... 929 01:08:24,241 --> 01:08:26,118 ...i kao dio tog dogovora... 930 01:08:26,401 --> 01:08:29,791 ...pridružio si se da nas špijuniraš za drugu stranu. 931 01:08:30,321 --> 01:08:32,118 sta ti mislis 932 01:08:32,681 --> 01:08:34,273 mislim... 933 01:08:36,001 --> 01:08:40,199 ...koje imam apsolutno nema šta da ti kažem. 934 01:08:46,401 --> 01:08:49,916 Hajde da probamo ovo ponovo. ko su oni? Šta hoće? 935 01:08:50,081 --> 01:08:53,790 - Neće ti pomoći. - Neću to ponoviti. 936 01:08:53,961 --> 01:08:57,476 Ako mi ne daš šta želim, nema razloga da te održi u životu. 937 01:08:57,641 --> 01:09:00,075 Rendžeri ne ubijaju hladnokrvno. 938 01:09:00,281 --> 01:09:03,637 Da, pa, u poslednje vreme, Imao sam disciplinskih problema. 939 01:09:05,001 --> 01:09:06,957 Živimo za Jednog, mi umiremo za Jednog. 940 01:09:07,121 --> 01:09:10,079 - Ako ja odem, idi i ti! - Dosta! 941 01:09:10,641 --> 01:09:12,233 Dosta. 942 01:09:15,561 --> 01:09:18,075 Sa čime imamo posla a ko su oni? 943 01:09:18,281 --> 01:09:22,911 Oni nemaju ime kako razumete koncept. 944 01:09:23,681 --> 01:09:25,433 Zovu se Ruka. 945 01:09:25,641 --> 01:09:29,714 Božja ruka, ruka smrti. 946 01:09:29,921 --> 01:09:33,994 Ruka koja se pruža i briše cela sunca. 947 01:09:35,361 --> 01:09:38,592 Napustili su hiljadu svjetova za njima... 948 01:09:38,761 --> 01:09:42,754 ...pocrnjeni pepeljak koje su nekada bile planete u razvoju. 949 01:09:43,241 --> 01:09:46,119 milionima godina, oni su prognani... 950 01:09:46,321 --> 01:09:51,076 ...gladno zureći napolje tama izmedju zvezda... 951 01:09:51,241 --> 01:09:56,110 ...tražeći put nazad, i sada su ga našli. 952 01:09:57,161 --> 01:10:00,437 brodovi koji su za nama, jesu li oni Ruka? 953 01:10:00,641 --> 01:10:02,199 One? 954 01:10:04,121 --> 01:10:09,320 To su samo igračke koje se daju onim rasama koje služe Ruci... 955 01:10:10,161 --> 01:10:12,755 ...dok služim Ruci. 956 01:10:14,601 --> 01:10:16,273 Zajedno... 957 01:10:16,481 --> 01:10:20,190 ...pripremićemo put za njihov povratak. 958 01:10:20,521 --> 01:10:23,957 A dio pripreme uključuje rasprodaje Alijansu? Je li to to? 959 01:10:24,121 --> 01:10:25,918 Zato što bismo im se mogli suprotstaviti? 960 01:10:26,121 --> 01:10:30,592 Da si video ono što sam ja video, ti bi uradio isto! 961 01:10:31,081 --> 01:10:33,037 U poređenju sa rukom... 962 01:10:33,201 --> 01:10:36,113 ...Sjenke koje su opsjedale galaksija na nogama od vatre... 963 01:10:36,281 --> 01:10:41,036 ...tokom rata senki nisu bili ništa drugo do insekti. 964 01:10:41,841 --> 01:10:44,309 Ako su tako moćni... 965 01:10:44,521 --> 01:10:46,955 ...zašto su zainteresovani za tebe? 966 01:10:47,201 --> 01:10:49,920 Mora da ste sitniš što se njih tiče. 967 01:10:51,361 --> 01:10:54,194 Ruka nagrađuje lojalnost. 968 01:10:54,401 --> 01:10:56,869 To je njihova jedina vrlina. 969 01:10:57,281 --> 01:11:01,752 I ne znaju šta znam o njihovim planovima... 970 01:11:01,961 --> 01:11:04,634 ...pa ne mogu dozvoliti moj povratak u Minbar... 971 01:11:04,801 --> 01:11:07,474 ...gde sam mogao biti dalje ispitivan. 972 01:11:09,961 --> 01:11:12,031 Dolaze, kapetane. 973 01:11:13,441 --> 01:11:15,432 Ne možete ih zaustaviti. 974 01:11:15,681 --> 01:11:17,797 Ne možete se boriti protiv njih. 975 01:11:18,001 --> 01:11:20,993 Ne možete ih pobediti. 976 01:11:21,521 --> 01:11:24,194 Možete im se samo pridružiti... 977 01:11:24,361 --> 01:11:27,797 ...ili biti mljeveni u prah prije njih. 978 01:11:29,921 --> 01:11:33,596 Sarah, odredište je na vidiku. Ponavljam, vidim kapiju za skok. 979 01:11:33,761 --> 01:11:34,955 Uspećemo. 980 01:11:35,121 --> 01:11:37,271 sta? Da vidim. 981 01:11:41,081 --> 01:11:42,560 Oh, moj Bože. 982 01:11:42,721 --> 01:11:44,552 Uspeli smo. 983 01:11:49,841 --> 01:11:51,194 Oh, ne. Nije fer. 984 01:11:52,161 --> 01:11:54,277 Nije fer! 985 01:12:06,361 --> 01:12:08,556 Samo sjedi tamo, kao pauk u mreži. 986 01:12:08,761 --> 01:12:12,356 Zašto ne? Oni znaju da imamo nema gde da odem. 987 01:12:12,521 --> 01:12:15,718 Ako pokušamo pobjeći, uhvatit će nas. I bježati gdje? 988 01:12:15,921 --> 01:12:18,037 Nema preskok za dva svetlosna meseca. 989 01:12:18,201 --> 01:12:22,114 Kapetane, uzimam hologram signal sa neprijateljskog broda. 990 01:12:22,281 --> 01:12:23,953 Žele da razgovaraju. 991 01:12:25,681 --> 01:12:27,080 Provedite ih. 992 01:12:31,841 --> 01:12:35,151 Ovo je kapetan David Martell napadačkog broda Ranger Liandra. 993 01:12:35,361 --> 01:12:38,592 - Identifikujte se. Šta..? - Pustićeš svog zatvorenika... 994 01:12:38,801 --> 01:12:40,393 ...ili biti uništen. 995 01:12:40,601 --> 01:12:43,399 Pa, on voli da bude iskren do tačke, zar ne? 996 01:12:44,281 --> 01:12:46,431 Uništite nas i nećete dobiti zatvorenika. 997 01:12:46,641 --> 01:12:50,111 Izgleda, ne znam, kontraproduktivno. 998 01:12:50,321 --> 01:12:52,596 Uputstva morali da uloze sve napore... 999 01:12:52,801 --> 01:12:55,315 ...da povrate zarobljenika da izbegne ispitivanje. 1000 01:12:55,481 --> 01:12:58,075 Ovo nas je već koštalo više nego što se očekivalo. 1001 01:12:58,241 --> 01:13:02,200 Pustite ga nama i možeš napustiti ovo mjesto živi. 1002 01:13:02,361 --> 01:13:06,832 To rješenje je poželjnije od onih kojima služimo. 1003 01:13:07,081 --> 01:13:10,198 Ali ako uništiš tvoj brod to je jedini način da ga sprečimo... 1004 01:13:10,361 --> 01:13:12,955 ...od daljeg ispitivanja, mi ćemo to učiniti. 1005 01:13:13,121 --> 01:13:17,353 - Siguran sam da mora postojati još neki... - Ne može biti pregovora. 1006 01:13:17,561 --> 01:13:19,597 Čekamo vašu odluku. 1007 01:13:22,521 --> 01:13:24,910 Sigurni ste da nemamo oružje? Bez oružja? 1008 01:13:25,121 --> 01:13:27,794 Ništa. ali ako želiš, Obucicu odelo za disanje... 1009 01:13:27,961 --> 01:13:30,031 ...izvadi zračnu komoru i gađati ih kamenjem. 1010 01:13:30,441 --> 01:13:32,113 Ja sam igra ako si ti. 1011 01:13:32,321 --> 01:13:35,711 Nećemo odustati, zar ne? Mislim, ne posle svega ovoga. 1012 01:13:36,521 --> 01:13:39,081 Morate znati da nam ne dozvoljavaju ostavi živa... 1013 01:13:39,241 --> 01:13:42,711 ...čak i ako se okrenemo zatvorenika. Ne bih. 1014 01:13:48,081 --> 01:13:51,039 Pa, to je taktički nerazumno. 1015 01:13:54,921 --> 01:13:57,833 Idem napolje. Treba mi svež vazduh. 1016 01:13:58,001 --> 01:13:59,992 Napolju nema ničega ali tvrdi vakuum. 1017 01:14:00,881 --> 01:14:02,519 Tipično. 1018 01:14:22,001 --> 01:14:23,514 Davide. 1019 01:14:24,361 --> 01:14:25,840 Hej. 1020 01:14:26,881 --> 01:14:30,556 Izašao sam u šetnju, mislio sam da svratim i vidi kako si. 1021 01:14:30,721 --> 01:14:32,598 Ona kaže da umirem. 1022 01:14:32,801 --> 01:14:37,431 Osim toga, nije tako loše. Kako stoje stvari kod tebe? 1023 01:14:38,241 --> 01:14:39,959 mi smo... 1024 01:14:42,121 --> 01:14:44,112 Sve je u redu, Dulann. 1025 01:14:44,361 --> 01:14:46,272 Nema razloga za brigu osim visenja... 1026 01:14:46,441 --> 01:14:48,875 ...dok te ne odvedemo u pravu bolnicu. 1027 01:14:50,681 --> 01:14:52,672 Kako radoznalo. 1028 01:14:52,881 --> 01:14:57,591 Bio sam pod utiskom da bili smo zarobljeni bez oruzja... 1029 01:14:57,761 --> 01:15:01,231 ...suočen sa neposrednim uništenjem osim ako ne predamo zatvorenika. 1030 01:15:01,401 --> 01:15:05,076 - Dulann, kako si to znao? - Rekli su mi. 1031 01:15:11,041 --> 01:15:12,554 U redu. 1032 01:15:14,001 --> 01:15:16,117 Pa, šta ćeš da uradiš? 1033 01:15:17,681 --> 01:15:19,592 Dulann, ne znam. 1034 01:15:20,841 --> 01:15:23,753 Mislim, to je kao Enfali sve iznova. 1035 01:15:23,921 --> 01:15:26,355 Nema oružja, otkazuju nam motori, nadjačani smo... 1036 01:15:26,561 --> 01:15:29,359 Ne, ne kao Enfali. 1037 01:15:29,641 --> 01:15:33,236 Bili smo brojčano nadjačani i nadjačali. 1038 01:15:34,001 --> 01:15:36,720 Ali postoji samo jedan brod, zar ne? 1039 01:15:37,921 --> 01:15:39,479 Da. 1040 01:15:42,321 --> 01:15:43,959 Ali, Dulann... 1041 01:15:45,321 --> 01:15:49,030 ...Iskoristio sam sve trikove za koje znam samo da nas održi u životu ovako daleko. 1042 01:15:51,041 --> 01:15:52,315 Ništa mi nije ostalo. 1043 01:15:52,481 --> 01:15:56,440 Onda je to možda ono što trebalo bi da koristite. 1044 01:15:57,161 --> 01:15:59,629 - Ništa? - Da. 1045 01:16:01,361 --> 01:16:03,477 Nemam ništa novo za korištenje? 1046 01:16:03,841 --> 01:16:07,311 - Upravo tako. - Dulann, to nije... 1047 01:16:11,241 --> 01:16:12,993 Prosvetljenje. 1048 01:16:14,601 --> 01:16:16,831 Vidimo se kasnije. 1049 01:16:18,681 --> 01:16:20,637 Jeste li sigurni? 1050 01:16:21,201 --> 01:16:22,759 Pozitivno. 1051 01:16:29,201 --> 01:16:31,032 Malcolm, samo čovjek Ja tražim. 1052 01:16:31,201 --> 01:16:33,999 U svetlu zahteva, dogovoriti sa zatvorenikom. 1053 01:16:34,161 --> 01:16:37,278 - Šta ćemo da radimo? - Dajte im tačno ono što žele. 1054 01:16:39,121 --> 01:16:41,157 Kit, otvori kanal na neprijateljski brod. 1055 01:16:41,361 --> 01:16:42,794 Da, gospodine. 1056 01:16:45,441 --> 01:16:47,432 Odlučili smo. 1057 01:16:47,761 --> 01:16:50,594 Složićemo se da pretvorimo zarobljenika tebi u zamenu... 1058 01:16:50,761 --> 01:16:53,195 ...za siguran prolaz za mene i moju posadu. 1059 01:16:53,401 --> 01:16:56,393 - Šta? - Davide, ne radi to. 1060 01:16:56,561 --> 01:16:58,392 nema drugog načina, ništa ne možemo učiniti. 1061 01:16:58,561 --> 01:17:00,199 Gdje je zatvorenik sada? 1062 01:17:00,361 --> 01:17:03,194 Pitao sam jednog od članova moje posade da ga otprati do kapsule za bijeg. 1063 01:17:03,361 --> 01:17:04,840 Trebao bi krenuti u bilo koje vrijeme. 1064 01:17:05,041 --> 01:17:07,601 Znamo šta si uradio na naš sestrinski brod. 1065 01:17:07,761 --> 01:17:11,151 Skeniraćemo kapsulu da se uverimo da je ministar Kafta na brodu... 1066 01:17:11,321 --> 01:17:14,597 ...i da ih nema daljinski upravljani uređaji na brodu... 1067 01:17:14,761 --> 01:17:19,039 ...i mi ćemo stupiti u kontakt s njim kada se oslobodi vašeg plovila. 1068 01:17:19,241 --> 01:17:22,233 Ako je bilo koja od ovih mjera opreza ukazuje na prevaru... 1069 01:17:22,401 --> 01:17:23,675 Razumijem. 1070 01:17:27,361 --> 01:17:29,511 Escape Pod se pokreće. 1071 01:17:36,201 --> 01:17:37,520 Skeniraju kapsulu. 1072 01:17:37,681 --> 01:17:40,798 Držite mahunu direktno između nas i vanzemaljskog broda. 1073 01:17:45,401 --> 01:17:47,961 Pa, neće pucati na nas sve dok je on između nas. 1074 01:17:48,161 --> 01:17:50,117 Otvaraju com kanal. 1075 01:17:50,521 --> 01:17:52,637 Ja sam siguran. 1076 01:17:52,881 --> 01:17:55,634 Tako je kako smo mislili. 1077 01:17:55,841 --> 01:17:58,355 Oni nemaju želudac za smrt. 1078 01:17:58,921 --> 01:18:01,719 Sada, molim vas, ukrcajte me. 1079 01:18:02,481 --> 01:18:05,712 Postajem umoran od njihovog prisustva. 1080 01:18:06,721 --> 01:18:08,837 Dobro si uradio. 1081 01:18:09,561 --> 01:18:11,791 Naše skeniranje mahune... 1082 01:18:11,961 --> 01:18:16,079 ...potvrđuje da ste pratili naša uputstva u pismu. 1083 01:18:16,241 --> 01:18:17,515 Naravno. 1084 01:18:17,681 --> 01:18:20,149 Šta bi bila poenta u pokušaju bilo čega drugog? 1085 01:18:20,361 --> 01:18:21,794 Trka napredna kao tvoja... 1086 01:18:21,961 --> 01:18:24,953 ...nema šanse da padneš za isti geg dva puta. 1087 01:18:25,521 --> 01:18:28,911 - A sada o našem sigurnom prolazu. - Pripremite se. 1088 01:18:34,841 --> 01:18:36,991 na trenutak tamo, Mislio sam da si došao... 1089 01:18:37,161 --> 01:18:39,675 ...pod nekim uglom Jednostavno nisam mogao da shvatim. 1090 01:18:39,841 --> 01:18:42,230 Ali tvoj ugao je bio da im daš šta su hteli. 1091 01:18:42,401 --> 01:18:43,516 Da, bilo je. 1092 01:19:09,961 --> 01:19:13,317 Ok, parkiram brod ovdje i ne idemo... 1093 01:19:13,481 --> 01:19:16,598 ...dok mi neko ne kaže šta se dođavola upravo dogodilo ovde. 1094 01:19:19,481 --> 01:19:20,755 Nazad na Zemlju... 1095 01:19:20,921 --> 01:19:23,719 ...bila su dva pljačkaša vozova na zapadu Sjeverne Amerike... 1096 01:19:23,881 --> 01:19:26,441 ...Butch Cassidy i Sundance Kid. 1097 01:19:26,681 --> 01:19:28,319 Došli su na odličnu ideju. 1098 01:19:28,881 --> 01:19:31,315 Opljačkaj voz, čekaj dva dana... 1099 01:19:31,481 --> 01:19:35,315 ...onda opet opljačkaj isti voz na potpuno isti način. 1100 01:19:35,481 --> 01:19:39,030 Jer niko nikada nije ni pomislio da hoće povuci isti geg dvaput zaredom. 1101 01:19:39,201 --> 01:19:42,432 Pošto nismo imali više šta da povučemo, Mislio sam da ćemo pokušati istu stvar. 1102 01:19:43,001 --> 01:19:44,673 Pošto su hteli skeniraj kapsulu... 1103 01:19:44,841 --> 01:19:48,072 ...nismo mogli staviti veliki, daljinski upravljani detonatori unutra... 1104 01:19:49,241 --> 01:19:52,074 ...pa sam pozajmio oko 50 granata iz oružarnice. 1105 01:19:52,481 --> 01:19:53,960 A Kafta? 1106 01:19:54,121 --> 01:19:57,272 On je odgovoran za smrt od preko 1000 ljudi... 1107 01:19:57,441 --> 01:20:00,274 ...na brodu Valen i Beta Durani 7. 1108 01:20:03,561 --> 01:20:06,871 Želio je da se pridruži svojim saradnicima. On jeste. 1109 01:20:09,601 --> 01:20:13,310 Zato si hteo da zadržim brod na pravoj liniji sa mahunom. 1110 01:20:13,481 --> 01:20:16,120 Pa bi mislili na prenos je dolazio iz mahune. 1111 01:20:16,321 --> 01:20:18,039 Znaju šta smo radili prošli put... 1112 01:20:18,201 --> 01:20:20,635 ...i oni su znali da mi znamo da su znali. 1113 01:20:20,801 --> 01:20:24,714 Tako su napravili logičnu pretpostavku da se ne bismo usudili da pokušamo ponovo. 1114 01:20:24,921 --> 01:20:26,320 A ovo nam nisi rekao... 1115 01:20:26,481 --> 01:20:29,837 Jer sam htela da vaše reakcije budu iskrene. 1116 01:20:30,001 --> 01:20:31,559 Oni su bili. 1117 01:20:33,081 --> 01:20:34,400 komplet... 1118 01:20:35,121 --> 01:20:36,998 ...provedite nas kroz kapiju. 1119 01:20:37,161 --> 01:20:40,312 - Stavite nas na far za Minbar. - Da, gospodine. 1120 01:20:41,241 --> 01:20:43,675 Bio je to prokleto dug dan. 1121 01:20:49,041 --> 01:20:52,716 Tvoje akcije na brodu Liandra su za svaku pohvalu. 1122 01:20:53,161 --> 01:20:56,949 Moje akcije na brodu Liandra rođeni iz očaja. 1123 01:20:57,121 --> 01:20:58,520 Nisam ponosan na njih. 1124 01:20:59,801 --> 01:21:02,156 Stalno prelazim preko toga u glavi... 1125 01:21:02,321 --> 01:21:04,437 ...mislim da sam mogao nesto vise... 1126 01:21:04,601 --> 01:21:05,875 ...našao neki drugi način. 1127 01:21:07,281 --> 01:21:10,239 Svi postavljamo takva pitanja. 1128 01:21:10,481 --> 01:21:12,119 Saznavši šta se desilo... 1129 01:21:12,281 --> 01:21:15,432 ...pitao sam se, jesmo li bili manje grub prema tebi... 1130 01:21:15,601 --> 01:21:19,480 ...da vam je bilo dozvoljeno da komandujete Valen umjesto Tanniera... 1131 01:21:19,681 --> 01:21:21,831 ... bi ista stvar dogodilo? 1132 01:21:22,001 --> 01:21:24,515 Tannier je postupio časno. 1133 01:21:24,881 --> 01:21:28,078 Dao je svoj život da nam kupi vremena da pobegnemo. 1134 01:21:29,241 --> 01:21:32,233 Uradio je najbolje što je bilo ko mogao urađeno pod datim okolnostima. 1135 01:21:32,441 --> 01:21:34,159 Kao i ti. 1136 01:21:34,761 --> 01:21:39,152 To su važne riječi, Davide. "Pod datim okolnostima." 1137 01:21:39,361 --> 01:21:42,273 Radimo najbolje što možemo sa onim što nam je dato. 1138 01:21:42,481 --> 01:21:46,918 Mi smo nesavršeni odrazi univerzuma oko nas. 1139 01:21:47,121 --> 01:21:50,431 Ne možemo promijeniti prošlost, možemo samo naučiti iz toga... 1140 01:21:50,601 --> 01:21:54,514 ...i pokušati stvoriti budućnost u kojima se takve greške ne ponavljaju. 1141 01:21:54,961 --> 01:21:59,079 Nažalost, još uvijek radimo na tom poslednjem delu. 1142 01:21:59,361 --> 01:22:03,559 Pretpostavljam da je sada pitanje, kuda idemo odavde? 1143 01:22:08,801 --> 01:22:10,359 Mislio sam da ću te naći ovdje gore. 1144 01:22:10,521 --> 01:22:13,672 Zaustavio sam se u bolnici i vidio Dulanna. Izgleda bolje. 1145 01:22:13,881 --> 01:22:16,520 Da, kažu da bi trebao biti na noge za nekoliko dana. 1146 01:22:16,721 --> 01:22:19,474 Tirk, pa, on će uzeti još malo... 1147 01:22:19,641 --> 01:22:21,757 ...ali on kaže da će biti spreman kada nam zatreba. 1148 01:22:21,921 --> 01:22:23,639 Kad god je to. 1149 01:22:23,801 --> 01:22:26,395 Pa koliko dugo smo kažnjeni ovaj put? 1150 01:22:27,521 --> 01:22:29,079 Ne dugo. 1151 01:22:29,241 --> 01:22:31,675 Samo dok je ne podignu i ponovo trčanje. 1152 01:22:31,921 --> 01:22:33,593 Liandra? 1153 01:22:34,001 --> 01:22:35,673 To je jedino dostupno. 1154 01:22:35,881 --> 01:22:37,837 Ali ovaj put nema žurbe. 1155 01:22:38,601 --> 01:22:41,035 Oni će se pobrinuti da ona bude unutra top stanje prije nego krenemo. 1156 01:22:41,201 --> 01:22:43,761 U redu. Top stanje za prokleti brod star 20 godina... 1157 01:22:43,921 --> 01:22:46,674 ...to je prošlo, šta, dva rata, četiri posade... 1158 01:22:46,841 --> 01:22:51,153 ...od kojih su neki i dalje tu, na neki, nekako mrtav način. 1159 01:22:51,761 --> 01:22:55,549 Dulann misli otkad smo pronašli izdajnika i spasili brod, sada će biti tihi. 1160 01:22:56,281 --> 01:22:58,192 Bar na neko vrijeme. 1161 01:22:59,681 --> 01:23:01,797 Što se tiče Liandre... 1162 01:23:02,161 --> 01:23:04,880 ...pa, smešna stvar je, Zaista mi ne smeta. 1163 01:23:05,601 --> 01:23:08,877 Možda to ima veze proći kroz sve to zajedno... 1164 01:23:09,081 --> 01:23:11,037 ...ali što se tiče brodova... 1165 01:23:11,401 --> 01:23:13,551 ...Mislim da će ovaj dobro proći. 1166 01:23:17,441 --> 01:23:19,636 Dakle, imamo li već misiju? 1167 01:23:23,441 --> 01:23:27,514 - Veoma cenim vožnju, kapetane. - Ne, zadovoljstvo mi je, G'Kar. 1168 01:23:27,681 --> 01:23:31,117 Znate, priča se da ste ga potrošili the last few years... 1169 01:23:31,321 --> 01:23:34,233 ...samo lutam galaksijom. - Yes, with a friend. 1170 01:23:34,481 --> 01:23:37,518 She's gone now. bilo je... 1171 01:23:37,761 --> 01:23:40,355 Pa, nema riječi, stvarno. 1172 01:23:40,521 --> 01:23:42,910 Tamo ima stvari beyond imagination... 1173 01:23:43,081 --> 01:23:45,641 ...and I have a rather healthy imagination. 1174 01:23:45,841 --> 01:23:47,877 Morat ćeš mi reći o tome nekad. 1175 01:23:48,041 --> 01:23:50,077 Nema razloga za to. 1176 01:23:50,241 --> 01:23:53,119 Put kojim sam krenuo nije put kojim ćeš ići... 1177 01:23:53,321 --> 01:23:57,519 ...a gde prošetaš, videćeš stvari još začuđujuće... 1178 01:23:58,201 --> 01:24:00,431 ...i to ćeš učiniti u finom društvu. 1179 01:24:01,281 --> 01:24:03,317 Blizu Epsilon jumpgate. 1180 01:24:03,761 --> 01:24:05,399 Pripremite se za skok. 1181 01:24:06,121 --> 01:24:08,112 Nadam se na sigurnosnu konferenciju ide dobro. 1182 01:24:08,321 --> 01:24:10,312 Javite nam ako nešto smisliš. 1183 01:24:10,481 --> 01:24:12,631 - Hoću. - U pripravnosti. 1184 01:24:14,601 --> 01:24:15,875 Skoči. 1185 01:24:19,441 --> 01:24:21,352 Trebao bih uzeti svoje torbe. 1186 01:24:22,961 --> 01:24:25,031 Ideš li na brod? 1187 01:24:25,521 --> 01:24:28,797 Ne. Ne, moramo se vratiti. 1188 01:24:29,561 --> 01:24:32,314 znaš, zapravo, Nikada ga ranije nisam vidio. 1189 01:24:32,681 --> 01:24:34,876 Možda sljedeći put, zaustavit ćemo se na nekoliko dana. 1190 01:24:35,081 --> 01:24:37,754 Trebao bi. To je pravo mjesto. 1191 01:24:38,441 --> 01:24:41,080 Mesto dobrih i loših vremena... 1192 01:24:41,281 --> 01:24:44,876 ... bola i rasta, ali na kraju... 1193 01:24:45,081 --> 01:24:46,878 ...mesto velike nade. 1194 01:24:50,281 --> 01:24:54,832 Ali ako se ikada ukrcaš, zapamti jednu stvar: 1195 01:24:55,841 --> 01:24:59,629 Tačno niko ne postoji šta on izgleda. 1196 01:25:01,241 --> 01:25:03,038 Ali onda... 1197 01:25:03,521 --> 01:25:05,318 ...ko je? 1198 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 Subtitles by SDI Media Group