1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
Další titulky najdete na SubtitleNexus.com

2
00:00:03,200 --> 00:00:06,400
Poslední epizoda
Poslední epizoda

3
00:00:11,240 --> 00:00:11,980
Rád tě poznávám.

4
00:00:12,580 --> 00:00:14,080
Jmenuji se Kaho.

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,680
Můžu si sednout vedle tebe?

6
00:00:16,780 --> 00:00:18,180
Promiňte.

7
00:00:21,720 --> 00:00:24,780
Nedívej se na mě tolik.

8
00:00:24,780 --> 00:00:26,720
Je to trapné.

9
00:00:27,720 --> 00:00:32,640
Jsem dcera idolu.

10
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
Máte rádi idoly?

11
00:00:37,400 --> 00:00:39,000
Opravdu?

12
00:00:39,800 --> 00:00:42,740
Přinesl jsem nějaké čokolády.

13
00:00:43,200 --> 00:00:48,600
Hej! Nedíval ses na mě?

14
00:00:48,680 --> 00:00:52,880
Jsem hned vedle tebe.

15
00:00:55,800 --> 00:00:57,400
Udělám nějaké nápoje.

16
00:00:58,440 --> 00:01:00,440
Jste dobrý v pití?

17
00:01:01,040 --> 00:01:04,240
udělám ti to.

18
00:01:06,840 --> 00:01:10,180
Ale chci s tebou být navždy.

19
00:01:10,200 --> 00:01:14,040
Začnu tedy lehkým pitím.

20
00:01:20,040 --> 00:01:23,640
Tady to máš. Napij se prosím.

21
00:01:30,050 --> 00:01:32,570
Jsem vyšetřovatel, Kasumi Kaho.

22
00:01:33,290 --> 00:01:42,830
Jsem tady, abych se infiltroval do podzemní produkční společnosti idolů.

23
00:01:43,770 --> 00:01:45,770
Posláním je

24
00:01:56,639 --> 00:02:00,139
Vysvětlím vám misi.

25
00:02:01,479 --> 00:02:05,879
Budete to vy, kdo infiltruje produkční společnost.

26
00:02:06,479 --> 00:02:08,599
Produkční společnost?

27
00:02:10,679 --> 00:02:16,479
Shinoda production je slavná produkční společnost idolů, že?

28
00:02:18,419 --> 00:02:23,219
Ano, ale není to inscenace s nějakými fámami.

29
00:02:24,279 --> 00:02:30,679
Je známá tím, že je nejlepší produkční společností v oboru.

30
00:02:34,810 --> 00:02:39,610
Podařilo se mi najít ty správné lidi pro svou roli.

31
00:02:40,690 --> 00:02:44,090
Požádám vás, abyste provedli vyšetřování zlého ducha.

32
00:02:44,730 --> 00:02:49,410
Pokud nemůžeš udělat, jak říkají pověsti, nechám tě něco udělat.

33
00:02:49,730 --> 00:02:52,810
To je vaše práce. Rozumíte?

34
00:02:56,210 --> 00:02:57,810
Ale jak?

35
00:03:02,410 --> 00:03:05,210
Je tu kabaretní klub, kde můžete pracovat jako společník.

36
00:03:05,790 --> 00:03:08,370
Musíte se infiltrovat a získat ocas.

37
00:03:08,370 --> 00:03:09,610
Rozuměl.

38
00:03:33,880 --> 00:03:38,960
Už jsem ti říkal, že můžeš být veselejší.

39
00:03:39,280 --> 00:03:44,360
Na jaře vypadáš lépe.

40
00:03:46,040 --> 00:03:52,360
Řekl jsem ti, že se mi ty plavky nelíbí.

41
00:03:53,640 --> 00:03:55,080
Udělejte to pořádně.

42
00:03:56,240 --> 00:04:00,240
Víte, že tento zákazník byl vždy vaším fanouškem.

43
00:04:01,240 --> 00:04:04,640
Pokud si myslíte, že něco potřebujete, musíte to udělat pořádně.

44
00:04:07,120 --> 00:04:08,380
Promiňte.

45
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
Jsem Mizuki.

46
00:04:12,360 --> 00:04:14,040
co tady děláš?

47
00:04:14,040 --> 00:04:16,380
Právě se dívám na nové dívky.

48
00:04:16,840 --> 00:04:18,360
Jste silný piják?

49
00:04:19,620 --> 00:04:20,460
Vlastně ne.

50
00:04:20,460 --> 00:04:23,040
Chápu. Pak ti udělám něco lehkého.

51
00:04:23,040 --> 00:04:26,240
Omlouvám se, můj šéf je trochu hlasitý.

52
00:04:26,720 --> 00:04:27,640
omlouvám se.

53
00:04:27,640 --> 00:04:29,040
to je v pohodě.

54
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
Budu jemný.

55
00:04:33,320 --> 00:04:35,620
jak ti mám říkat?

56
00:04:36,840 --> 00:04:39,300
Hm

57
00:04:40,240 --> 00:04:42,240
Jsem Kazuya.

58
00:04:42,980 --> 00:04:45,480
Pracuješ dnes?

59
00:04:45,840 --> 00:04:47,980
Ne, jsem na dovolené.

60
00:04:47,980 --> 00:04:50,980
Oh, vidím.

61
00:04:50,980 --> 00:04:52,680
Jedl jsi?

62
00:04:52,680 --> 00:04:55,020
Ještě ne.

63
00:04:56,620 --> 00:04:58,720
Jaké je tvé oblíbené jídlo?

64
00:05:02,370 --> 00:05:04,630
Um ramen.

65
00:05:04,090 --> 00:05:07,170
To je hezké.

66
00:05:09,010 --> 00:05:11,170
Míšo.

67
00:05:10,510 --> 00:05:11,570
Míšo?

68
00:05:11,570 --> 00:05:13,650
Miso se mi taky líbí.

69
00:05:14,150 --> 00:05:17,150
Taky mám rád sójovou omáčku.

70
00:05:18,290 --> 00:05:20,690
Jsem idol.

71
00:05:22,710 --> 00:05:28,250
Chystám se udělat živou show ve studiu poblíž. Prosím přijďte a navštivte.

72
00:05:31,980 --> 00:05:37,100
Zpívám asi 10 let a jsem v tom nejlepší.

73
00:05:37,160 --> 00:05:40,040
Posíláte e-maily svým zákazníkům?

74
00:05:40,040 --> 00:05:42,240
Ano.

75
00:05:41,040 --> 00:05:44,040
vy?

76
00:05:44,040 --> 00:05:49,820
Měl bys mi to alespoň někdy poslat.

77
00:05:50,260 --> 00:05:56,840
Mám štěstí, že mám někoho, kdo mi každý den posílá e-maily.

78
00:05:57,599 --> 00:06:00,159
Kazuya-san, posloucháš?

79
00:06:01,599 --> 00:06:02,599
jsi v pořádku?

80
00:06:02,819 --> 00:06:05,659
Znáte písničku Happy Girl?

81
00:06:07,399 --> 00:06:10,579
Nevím. Je to známá píseň.

82
00:06:10,579 --> 00:06:16,339
Když jsem šel do karaoke baru, dostal jsem 98 bodů.

83
00:06:18,119 --> 00:06:20,379
Je nějaká písnička, ve které jsi dobrý?

84
00:06:22,539 --> 00:06:23,539
Vlastně ne.

85
00:06:33,240 --> 00:06:38,620
Snažil jsem se dostat do kabaretního klubu a na všechno se vyptával personálu.

86
00:06:38,620 --> 00:06:44,040
Ale žádné dobré informace se mi nepodařilo získat.

87
00:06:45,180 --> 00:06:53,040
Musel jsem se zapojit do idolového průmyslu a prozkoumat to.

88
00:06:57,040 --> 00:06:58,240
Promiňte.

89
00:06:58,840 --> 00:07:00,040
Pojďte dál.

90
00:07:02,440 --> 00:07:04,040
Prosím.

91
00:07:05,640 --> 00:07:10,240
Omlouvám se za pozdní zásah.

92
00:07:10,760 --> 00:07:12,560
Prosím, dejte to sem.

93
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
Promiňte.

94
00:07:14,640 --> 00:07:18,440
Omlouvám se za pozdní zásah.

95
00:07:18,440 --> 00:07:19,640
Rád tě poznávám.

96
00:07:20,180 --> 00:07:22,640
Taky tě rád poznávám. Jmenuji se Kasumi.

97
00:07:24,519 --> 00:07:25,719
Kasumi, že?

98
00:07:26,719 --> 00:07:27,719
Rád tě poznávám.

99
00:07:28,119 --> 00:07:29,319
Taky tě rád poznávám.

100
00:07:51,340 --> 00:07:52,740
Kasumi

101
00:07:55,080 --> 00:07:57,700
Jsem generální ředitel společnosti Shinoda production.

102
00:07:58,100 --> 00:08:00,780
Jmenuji se Shinoda. Rád tě poznávám.

103
00:08:01,420 --> 00:08:02,780
Taky tě rád poznávám.

104
00:08:04,940 --> 00:08:09,040
Takže tato žena je generální ředitelkou, přesně jak je uvedeno v dokumentech.

105
00:08:10,280 --> 00:08:18,480
Takže to znamená, že pokud jsou prodeje matrací pravdivé a léky jsou pravdivé, pak tato žena ano

106
00:08:27,840 --> 00:08:32,040
Vypadá to, že se hlásíte do naší produkční společnosti.

107
00:08:34,440 --> 00:08:43,040
Je mi líto, ale myslím, že jsi příliš starý na to, abys byl idolem.

108
00:08:45,580 --> 00:08:51,040
Ano, myslím, že jsem příliš starý.

109
00:08:52,760 --> 00:09:01,400
Jsou však lidé, kteří jsou starší než já a jsou aktivní jako idoly.

110
00:09:02,500 --> 00:09:07,580
Nechci si ničit svůj potenciál jen tím, že se podívám na svůj věk.

111
00:09:08,720 --> 00:09:12,160
Myslím, že to můj potenciál ještě vylepší.

112
00:09:09,960 --> 00:09:14,700
Myslel jsem, že to bude skvělá příležitost.

113
00:09:17,300 --> 00:09:20,160
taky si to myslím.

114
00:09:22,790 --> 00:09:24,850
Můžeš se trochu postavit?

115
00:09:45,519 --> 00:09:48,519
Naše produkční společnost provozuje kabaretní klub.

116
00:09:50,999 --> 00:09:53,319
Chtěli byste tam pracovat?

117
00:09:55,519 --> 00:09:58,339
Ano, děkuji.

118
00:09:58,839 --> 00:14:58,839
Konec ukázkových titulků.
Kompletní verzi najdete na webu SubtitleNexus.com