1 00:00:42,973 --> 00:00:50,942 (Ontwaken) 2 00:00:51,027 --> 00:00:54,557 (Alle locaties, personages, bedrijven en incidenten...) 3 00:00:54,657 --> 00:00:57,981 (in dit drama zijn fictief.) 4 00:01:17,243 --> 00:01:18,573 Hoe heeft hij mijn adres gevonden? 5 00:01:23,027 --> 00:01:24,188 Wat brengt jou hier op dit uur? 6 00:01:24,213 --> 00:01:26,713 Ik moet je iets laten zien. Het gaat over White Night Village. 7 00:01:29,522 --> 00:01:31,082 Waar is Oh Kyung Min? 8 00:01:31,152 --> 00:01:33,353 Vertel me waar het geheime laboratorium is. 9 00:01:36,722 --> 00:01:37,722 Hye Won. 10 00:01:37,923 --> 00:01:40,463 Er zijn momenten waarop het het beste is om niets te weten. 11 00:01:40,792 --> 00:01:45,063 Oh Jung Hwan is veel enger dan je je kunt voorstellen. 12 00:01:45,332 --> 00:01:46,572 Stuur zijn kind naar huis. 13 00:01:46,632 --> 00:01:48,503 Ik vraag jou als je vader. 14 00:01:49,173 --> 00:01:51,072 Doe niets gevaarlijks. 15 00:01:51,143 --> 00:01:52,173 Pa. 16 00:01:52,242 --> 00:01:54,513 Hoe vaak moet ik het je vertellen? Do Jung Woo gebruikt je! 17 00:01:54,572 --> 00:01:56,843 Dit heeft niets met hem te maken. 18 00:01:58,412 --> 00:02:00,253 Het is nog niet te laat, papa. 19 00:02:01,013 --> 00:02:04,283 Corrigeer de fout nu. 20 00:02:08,322 --> 00:02:10,162 We hebben niets anders om over te praten. 21 00:02:30,113 --> 00:02:31,513 Hier. Kijk eens. 22 00:02:34,052 --> 00:02:35,423 Toen White Night Village werd opgericht, 23 00:02:35,483 --> 00:02:37,822 deze soldaat was nauw betrokken bij het project. 24 00:02:37,882 --> 00:02:39,052 Generaal Yoo Kwon. 25 00:02:39,123 --> 00:02:42,393 Ik las over hem toen ik mijn onderzoek deed. 26 00:02:42,462 --> 00:02:43,822 Hij was een van de velen die verdwenen... 27 00:02:43,822 --> 00:02:45,233 na de Nacht van de Tragedie. 28 00:02:46,063 --> 00:02:47,633 - Er zijn geen overlijdensakten. - Dat klopt. 29 00:02:48,802 --> 00:02:49,832 En dit... 30 00:02:50,163 --> 00:02:51,233 (Openingsceremonie van het White Night Genetic Engineering Lab) 31 00:02:51,832 --> 00:02:53,573 Het is een foto die is genomen tijdens de openingsceremonie... 32 00:02:53,573 --> 00:02:55,272 van het White Night Genetic Engineering Lab, 33 00:02:55,272 --> 00:02:56,872 wat later veranderde in White Night Biotech. 34 00:02:56,943 --> 00:02:58,643 En generaal Yoo Kwon staat op die foto. 35 00:02:58,712 --> 00:03:01,043 (Openingsceremonie van het White Night Genetic Engineering Lab) 36 00:03:03,383 --> 00:03:04,383 Je hebt gelijk. 37 00:03:04,842 --> 00:03:06,582 Maar hoe zit het met deze man? 38 00:03:06,652 --> 00:03:08,652 Weet jij wie zijn schoonzoon is? 39 00:03:10,682 --> 00:03:12,423 Het is Oh Jung Hwan, de hoofdsecretaris van het Blauwe Huis. 40 00:03:14,723 --> 00:03:15,793 Wat raar is, is... 41 00:03:15,863 --> 00:03:19,633 dat er geen informatie is over het verleden van Oh Jung Hwan. 42 00:03:19,992 --> 00:03:21,793 Het enige wat ik kon vinden was wat er door de pers werd gepubliceerd. 43 00:03:23,663 --> 00:03:25,802 Als hij de hoofdsecretaris van het Blauwe Huis is, 44 00:03:25,872 --> 00:03:27,603 Moeten mensen zijn informatie niet vrij kunnen bekijken? 45 00:03:27,673 --> 00:03:30,143 Precies. Het betekent dat hij iets verbergt. 46 00:03:37,582 --> 00:03:38,812 Als je er zo over denkt, 47 00:03:38,883 --> 00:03:39,913 dan was het niet vreemd... 48 00:03:39,913 --> 00:03:43,082 dat zijn zoon een doelwit was voor de gewaarschuwde seriemoordenaar. 49 00:03:48,992 --> 00:03:50,793 Heb je die waarschuwing gekregen... 50 00:03:52,432 --> 00:03:53,562 via de post? 51 00:03:53,633 --> 00:03:55,302 Aangetekende post. Waarom? 52 00:04:10,913 --> 00:04:11,953 Luitenant Gong. 53 00:04:15,082 --> 00:04:16,723 - We ontmoeten elkaar weer. - Wie ben je? 54 00:04:20,552 --> 00:04:23,323 (Ontwaken) 55 00:04:28,393 --> 00:04:31,703 (Aflevering 14) 56 00:05:05,632 --> 00:05:06,773 Wat ben je aan het doen? 57 00:05:07,233 --> 00:05:10,843 Dacht je dat ik je zo gemakkelijk de locatie van het laboratorium zou vertellen? 58 00:05:11,142 --> 00:05:13,942 Wil je je zoon niet? 59 00:05:14,543 --> 00:05:17,512 Ik kan je niet iets geven dat ik mijn hele leven van de ene op de andere dag heb bewaakt. 60 00:05:42,872 --> 00:05:43,942 Kapitein! 61 00:05:53,653 --> 00:05:54,752 Verrast? 62 00:05:55,052 --> 00:05:57,822 Ik denk dat jullie twee toch speciaal zijn. 63 00:05:59,052 --> 00:06:00,752 Geef mij nu mijn zoon. 64 00:06:18,572 --> 00:06:21,343 Weet Dr. Gong dat u zijn dochter hebt ontvoerd? 65 00:06:21,413 --> 00:06:23,783 Stop met keffen, en geef mij mijn zoon! 66 00:06:26,012 --> 00:06:27,252 Stuur eerst luitenant Gong. 67 00:06:30,723 --> 00:06:32,992 Heeft Kyung Min onlangs geen psychiatrische therapie gehad? 68 00:06:33,052 --> 00:06:34,423 Die therapeut is... 69 00:06:35,192 --> 00:06:36,692 de gewaarschuwde seriemoordenaar. 70 00:06:38,932 --> 00:06:39,932 Verrast? 71 00:06:40,463 --> 00:06:43,033 Meneer Zoon. Dat wist je al. 72 00:06:43,103 --> 00:06:44,603 Waarom heb je het hem niet verteld? 73 00:06:48,502 --> 00:06:50,312 Stuur Kyung Min hier. 74 00:06:55,683 --> 00:06:56,752 Ik zal. 75 00:06:58,882 --> 00:07:00,483 Stuur tegelijkertijd luitenant Gong. 76 00:07:22,913 --> 00:07:23,913 Pak ze! 77 00:07:34,752 --> 00:07:36,153 Het is een sluipschutter. 78 00:07:37,053 --> 00:07:38,723 Het is alweer een tijdje geleden, 79 00:07:38,793 --> 00:07:41,022 maar gelukkig is hij zijn aanraking niet kwijtgeraakt. 80 00:07:42,632 --> 00:07:45,262 Dacht je dat ik hierheen zou komen zonder dat er veiligheidsmaatregelen waren getroffen? 81 00:07:46,163 --> 00:07:48,533 Ik weet ook niet waar hij is. 82 00:07:49,973 --> 00:07:51,603 Je moet verhuizen als je het kunt vermijden. 83 00:07:52,132 --> 00:07:53,702 Ga ze halen! 84 00:07:59,413 --> 00:08:03,582 Ik kreeg vijf dagen verlof van het leger vanwege mijn sluipschuttervaardigheden. 85 00:08:04,413 --> 00:08:07,022 Kijk eens wat die punk mij laat doen in mijn laatste jaren. 86 00:08:09,223 --> 00:08:10,322 Waarom kan ik niets zien? 87 00:08:52,533 --> 00:08:53,603 Het spijt me. 88 00:08:54,303 --> 00:08:56,132 Ik had voorzichtiger moeten zijn. 89 00:08:56,202 --> 00:08:58,372 Ben je gewond? 90 00:08:58,433 --> 00:08:59,473 Nee. 91 00:09:00,202 --> 00:09:01,272 Oké dan. 92 00:09:05,983 --> 00:09:07,312 (supermarkt) 93 00:09:19,492 --> 00:09:22,163 Als je bedenkt hoe ik hem vaak ontmoette in de buurtwinkel, 94 00:09:22,263 --> 00:09:24,992 hij moet hier ergens in de buurt wonen. 95 00:09:25,562 --> 00:09:27,503 Het is een woonwijk, 96 00:09:27,832 --> 00:09:29,633 dus het zal moeilijk te bepalen zijn. 97 00:09:52,893 --> 00:09:54,962 Wat is er gebeurd met het kantoor van het speciale team? 98 00:09:55,023 --> 00:09:58,263 Je liet me schrikken. Leer kloppen, wil je? 99 00:09:58,332 --> 00:09:59,933 Is dat niet de standaardpraktijk in de VS? 100 00:10:00,003 --> 00:10:01,062 Mijn excuses. 101 00:10:01,462 --> 00:10:03,803 Het kantoor van het speciale team is leeg. 102 00:10:03,873 --> 00:10:06,702 Ik heb het je verteld. Het werd opgelost. 103 00:10:06,773 --> 00:10:09,972 We kregen de opdracht om ook het kantoor te ontruimen. 104 00:10:10,043 --> 00:10:12,712 De gewaarschuwde moordzaak is nog niet gesloten. 105 00:10:12,783 --> 00:10:15,143 Je kunt het niet afsluiten zonder mij te raadplegen... 106 00:10:15,242 --> 00:10:16,883 Bestellingen moeten worden opgevolgd. 107 00:10:17,553 --> 00:10:21,253 Als de hogere machten een bevel geven, moeten we gehoorzamen. 108 00:10:21,952 --> 00:10:25,092 Wordt het niet tijd dat je je aanpast aan de manier waarop dingen in Korea werken? 109 00:10:25,293 --> 00:10:28,923 Waar zijn luitenant Yoon en luitenant Jang? 110 00:10:29,492 --> 00:10:31,862 (sectie Gemeenschapsbestellingen) 111 00:10:36,373 --> 00:10:37,803 - Dr. Leighton. - Arts. 112 00:10:38,533 --> 00:10:39,572 Wat is er gebeurd? 113 00:10:39,643 --> 00:10:41,673 Toen wij binnenkwamen hadden ze alles al weggehaald. 114 00:10:41,742 --> 00:10:43,242 Wij wachten nog steeds op de opdracht. 115 00:10:43,312 --> 00:10:44,773 We hadden geen tijd om iets te doen. 116 00:10:44,842 --> 00:10:46,383 Ik had foto's moeten maken of zoiets. 117 00:10:46,442 --> 00:10:49,312 Ik denk dat mensen in de hogere kringen erg ongerust zijn. 118 00:10:50,383 --> 00:10:52,283 Het kantoor van het speciale team is misschien verdwenen, 119 00:10:52,352 --> 00:10:53,653 maar we moeten de moordenaar nog vangen. 120 00:10:54,923 --> 00:10:56,592 - Ja. Zeker. - Ja. Zeker. 121 00:11:05,903 --> 00:11:07,602 - Kapitein. - Wat? 122 00:11:07,663 --> 00:11:11,072 Je hebt mij vanwege mijn vader bij het Speciale Team gescout, nietwaar? 123 00:11:14,442 --> 00:11:15,673 Ik zag je bril. 124 00:11:18,742 --> 00:11:21,183 Dat deed ik eerst. 125 00:11:21,242 --> 00:11:24,212 Maar de dingen zijn nu veel veranderd. 126 00:11:24,283 --> 00:11:27,082 Ik wist niet dat Ji Wan er ook bij betrokken zou zijn. 127 00:11:27,153 --> 00:11:29,523 Sinds Lee Byung Sun stierf, 128 00:11:29,523 --> 00:11:31,992 Ik zie geen reden om het luitenant Jang te vertellen. 129 00:11:35,722 --> 00:11:37,033 Wat ga je nu doen? 130 00:11:39,133 --> 00:11:41,033 Weet je nog welke plaatsen we de vorige keer hebben bezocht? 131 00:11:41,102 --> 00:11:43,533 Eén van hen is verdacht, dus... 132 00:11:48,072 --> 00:11:49,143 Kapitein. 133 00:11:49,712 --> 00:11:50,773 Kapitein. 134 00:11:51,773 --> 00:11:52,783 Kapitein! 135 00:11:53,482 --> 00:11:55,783 - Kapitein! Gaat het? - Wat... 136 00:11:55,883 --> 00:11:56,913 Oh nee. 137 00:11:57,013 --> 00:11:58,982 Jung Woo! 138 00:11:59,013 --> 00:12:01,383 - Kapitein! - Wat is er? Hoi! 139 00:12:03,153 --> 00:12:04,293 Oude man... 140 00:12:04,352 --> 00:12:06,423 Oké. Gesprek. 141 00:12:06,492 --> 00:12:07,492 ik... 142 00:12:08,962 --> 00:12:12,263 Ik was zo bang dat je me eerder zou slaan. Het gaat goed met me. 143 00:12:14,062 --> 00:12:15,803 Jij punker. 144 00:12:26,342 --> 00:12:27,612 Gaat het? 145 00:12:27,683 --> 00:12:28,942 Ja, het gaat goed met mij. 146 00:12:30,112 --> 00:12:32,783 Ik heb niet veel tijd. We moeten het snel vinden. 147 00:12:34,222 --> 00:12:36,822 Weet je nog de supermarkt waar we elkaar voor het eerst ontmoetten? 148 00:12:37,553 --> 00:12:39,692 Daar kwam ik vaak het derde kind tegen. 149 00:12:39,763 --> 00:12:41,222 Hier. 150 00:12:41,592 --> 00:12:44,962 Gezien hoe hij gekleed was en hoe hij pantoffels droeg, 151 00:12:45,033 --> 00:12:47,102 hij woont waarschijnlijk in de buurt. 152 00:12:47,163 --> 00:12:50,903 Er zijn te veel woningen om te kunnen afleiden waar hij woont. 153 00:12:51,033 --> 00:12:54,143 De waarschuwing die Lee Ji Wook ontving, kwam per aangetekende post. 154 00:12:54,673 --> 00:12:56,442 Als we deze streepjescode controleren, 155 00:12:56,513 --> 00:13:00,013 We zoeken het postkantoor, de datum en de tijd uit. 156 00:13:00,582 --> 00:13:02,442 Je kunt de bewakingsvideo's uit de omgeving krijgen, nietwaar? 157 00:13:02,513 --> 00:13:03,553 Oké. 158 00:13:18,663 --> 00:13:19,763 Wat is dit? 159 00:13:20,462 --> 00:13:21,633 Wie zijn zij? 160 00:13:41,082 --> 00:13:42,123 Wat moeten we doen? 161 00:14:39,582 --> 00:14:41,082 Allemaal duidelijk. Je kunt nu naar buiten komen. 162 00:14:47,722 --> 00:14:49,423 Het is niet goed om hiervan te veel in te ademen. 163 00:14:49,492 --> 00:14:50,692 Laten we hier weggaan. 164 00:15:02,362 --> 00:15:05,102 Hoi! Jung Woo! Wacht even. 165 00:15:05,403 --> 00:15:06,742 Ze komen niet achter ons aan. 166 00:15:09,742 --> 00:15:11,472 Ik viel een tijdje flauw nadat ik werd ontvoerd. 167 00:15:11,543 --> 00:15:12,812 Ze moeten het er toen in hebben gezet. 168 00:15:13,913 --> 00:15:16,812 Oh Jung Hwan speelde slim. 169 00:15:17,553 --> 00:15:20,722 Hij moet heel ongeduldig zijn geweest toen hij zag dat hij soldaten stuurde. 170 00:15:20,783 --> 00:15:23,153 Waarom doet hij zo zijn best om je te pakken te krijgen? 171 00:15:23,452 --> 00:15:26,393 Omdat ik een geheim ken dat niemand anders kent. 172 00:15:27,322 --> 00:15:28,962 Oude man, gaat het met je? 173 00:15:29,462 --> 00:15:31,692 Wat ga je nu doen? Je bent je huis kwijtgeraakt. 174 00:15:31,763 --> 00:15:33,832 Ik wist dat dit ooit zou gebeuren... 175 00:15:33,903 --> 00:15:36,332 het moment dat jij mijn leven binnenkwam. 176 00:15:36,803 --> 00:15:38,303 Het duurde langer dan verwacht. 177 00:15:38,702 --> 00:15:39,903 Wat ga je nu doen? 178 00:15:39,972 --> 00:15:42,102 Je weet hoe ik al die jaren rondkwam. 179 00:15:42,173 --> 00:15:43,413 Maak je geen zorgen. 180 00:15:43,472 --> 00:15:45,812 Ik bel je snel. Zorg ervoor dat je veilig blijft. 181 00:15:46,543 --> 00:15:47,582 Oude man. 182 00:15:50,183 --> 00:15:51,253 Wees voorzichtig. 183 00:15:57,123 --> 00:15:59,153 Je weet nooit wanneer ze weer achter ons aan komen. 184 00:15:59,222 --> 00:16:00,992 We hebben een plek nodig om ons te verstoppen. 185 00:16:03,232 --> 00:16:05,062 Ik weet een veilige plek. 186 00:16:05,133 --> 00:16:07,003 Ik moet die persoon ook om een ​​gunst vragen. 187 00:16:07,503 --> 00:16:08,533 Laten we gaan. 188 00:16:12,942 --> 00:16:14,102 Oké. 189 00:16:19,643 --> 00:16:20,643 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 190 00:16:20,712 --> 00:16:23,352 Je zou dankbaar moeten zijn dat mijn zoon veilig is. 191 00:16:23,582 --> 00:16:28,283 Anders had ik nu naast je lijk gestaan. 192 00:16:29,592 --> 00:16:33,763 Ik dacht dat het me zou helpen Do Jung Woo en het derde kind te vangen. 193 00:16:36,663 --> 00:16:39,433 Je kunt maar beter opschieten en minstens één van hen vangen. 194 00:16:59,952 --> 00:17:01,283 Bel Son Min Ho en zeg hem dat we elkaar moeten ontmoeten. 195 00:17:01,352 --> 00:17:03,553 - Mij? - Bel hem naar kantoor. 196 00:17:03,623 --> 00:17:05,153 Ik zorg voor de rest. 197 00:17:06,222 --> 00:17:07,263 Oké. 198 00:17:30,582 --> 00:17:33,283 (Jang Yong Shik) 199 00:17:38,423 --> 00:17:39,562 Wat is er? 200 00:17:39,862 --> 00:17:43,232 Moon Jae Woong wil je morgen om 21.00 uur ontmoeten op mijn kantoor. 201 00:17:43,292 --> 00:17:45,762 - Ben ik zijn volgende doelwit? - Ik weet het niet zeker. 202 00:17:45,833 --> 00:17:47,563 Hij vertelde me dat hij voor de rest zou zorgen. 203 00:17:48,563 --> 00:17:49,603 Oké. 204 00:17:53,903 --> 00:17:55,843 Moet ik het aas worden? 205 00:17:57,573 --> 00:17:59,042 Als ik een monster wil vangen, 206 00:18:00,313 --> 00:18:01,782 Ik denk dat het nog niet zo'n slecht idee is. 207 00:18:11,792 --> 00:18:12,962 Ik ben opgelucht. 208 00:18:13,563 --> 00:18:15,762 Er mag jou niets overkomen. 209 00:18:17,393 --> 00:18:18,833 Omdat jij mijn toekomst bent. 210 00:18:54,532 --> 00:18:56,433 Het wordt langzaam erger. 211 00:20:09,643 --> 00:20:11,343 Was dit haar huis? 212 00:20:12,772 --> 00:20:14,313 Jung Woo, maak je een grapje? 213 00:20:14,383 --> 00:20:16,653 Hallo, mevrouw. Is het goed met je gegaan? 214 00:20:18,313 --> 00:20:19,583 Je hebt een mooi huis. 215 00:20:21,952 --> 00:20:24,752 Je woont helemaal alleen in een appartement van 132m²... 216 00:20:24,823 --> 00:20:26,423 in het centrum van Gangnam. 217 00:20:27,962 --> 00:20:29,593 Dit is wat het leven zou moeten zijn. 218 00:20:32,363 --> 00:20:33,462 Wat doe jij hier? 219 00:20:33,532 --> 00:20:35,302 Dit huis is eigendom van een leidinggevende op hoog niveau... 220 00:20:35,302 --> 00:20:37,032 bij het KLPD die mij het meest haat. 221 00:20:37,103 --> 00:20:38,933 Dus ik dacht dat dit de veiligste plek zou zijn. 222 00:20:39,002 --> 00:20:42,073 De White Night Foundation zal nooit aannemen dat ik hier zou zijn. 223 00:20:44,873 --> 00:20:46,683 Wat hebben jullie met Oh Kyung Min gedaan? 224 00:20:47,512 --> 00:20:50,313 Het lijkt erop dat je veel aan je hoofd hebt. 225 00:20:50,952 --> 00:20:52,452 Hij is terug bij zijn ouders. 226 00:20:53,052 --> 00:20:54,853 Ook al verliep het niet helemaal zoals gepland. 227 00:20:54,923 --> 00:20:57,022 Wat ben je nu van plan te doen? 228 00:20:57,093 --> 00:20:58,222 Mijn plan? 229 00:21:06,093 --> 00:21:08,333 Hier is de rest van Son Min Ho's slushfonds. 230 00:21:08,403 --> 00:21:10,532 Je kunt het intrekken voor onderzoek... 231 00:21:11,333 --> 00:21:14,442 of houd het gewoon allemaal voor jezelf. 232 00:21:14,502 --> 00:21:17,343 Dat is helemaal aan jou. 233 00:21:19,173 --> 00:21:20,982 Het slushfonds van Son Min Ho? 234 00:21:22,542 --> 00:21:23,583 Zeg je... 235 00:21:24,183 --> 00:21:25,712 Die man is het probleem. 236 00:21:26,153 --> 00:21:27,782 Goh, we moeten het hoofd pakken. 237 00:21:29,083 --> 00:21:32,292 Het betekent dat Do Jung Woo de architect was... 238 00:21:32,353 --> 00:21:35,093 van de serieovervalzaak die jullie aan het onderzoeken waren. 239 00:21:35,163 --> 00:21:37,692 - Wist je dat? - Ik kwam er pas onlangs achter. 240 00:21:39,093 --> 00:21:41,502 Wat is daar zo belangrijk aan? 241 00:21:41,563 --> 00:21:43,302 Waarom maken we geen deal? Is het niet een behoorlijk goede? 242 00:21:43,373 --> 00:21:44,732 Laten we ons hier even verstoppen. 243 00:21:48,843 --> 00:21:50,843 Is dat de enige reden waarom je hier bent? 244 00:21:55,282 --> 00:21:56,313 Nee. 245 00:21:57,883 --> 00:21:59,212 Jij en zoon Min Ho hadden een deal, 246 00:21:59,282 --> 00:22:03,923 Dus ik weet zeker dat je weet wat er in White Night Village is gebeurd. 247 00:22:04,893 --> 00:22:06,962 Maar dat experiment loopt nog steeds. 248 00:22:07,792 --> 00:22:09,323 Ze experimenteren nog steeds met kinderen. 249 00:22:10,863 --> 00:22:13,603 - Wat bedoel je? - Ik weet zeker dat je dit verwachtte, 250 00:22:13,702 --> 00:22:15,302 maar de politieorganisatie... 251 00:22:15,363 --> 00:22:18,802 en veel machtige mensen in Korea zijn bij dit project betrokken. 252 00:22:19,673 --> 00:22:21,742 Kim Chang Gu, de commissaris, is ook een van hen. 253 00:22:21,802 --> 00:22:25,042 En in het middelpunt van dat alles staat Oh Jung Hwan, de hoofdsecretaris. 254 00:22:26,143 --> 00:22:28,843 De reden dat ik je vroeg om de welzijnscentra in de gaten te houden... 255 00:22:28,913 --> 00:22:33,452 was om te voorkomen dat ze de kinderen voor hun experiment zouden gebruiken. 256 00:22:35,383 --> 00:22:39,252 Ze offeren kleine kinderen op om hun leven te verlengen. 257 00:22:39,823 --> 00:22:41,593 Denk je niet dat we daarmee moeten stoppen? 258 00:22:42,492 --> 00:22:43,593 Mevrouw? 259 00:22:52,173 --> 00:22:54,173 Wat wil je dat ik doe? 260 00:23:01,613 --> 00:23:02,643 Je bent hier. 261 00:23:03,512 --> 00:23:06,883 We zullen de proefpersonen moeten weggooien die het experiment niet hebben overleefd. 262 00:23:06,952 --> 00:23:09,323 Oké, ik laat ze binnenkort weggooien. 263 00:23:09,383 --> 00:23:13,022 Deze twee kinderen zouden ook kunnen falen. We weten het echt niet zeker. 264 00:23:17,633 --> 00:23:19,532 Ik begin sneller ouder te worden dan voorheen. 265 00:23:20,603 --> 00:23:24,373 Ik begon ouder te worden lang voordat het tijd was om mijn medicijnen in te nemen. 266 00:23:24,433 --> 00:23:27,873 Bovendien zijn er niet zoveel pillen meer. 267 00:23:28,673 --> 00:23:31,712 We hebben meer controlemonsters met snelle celdeling nodig. 268 00:23:32,173 --> 00:23:36,242 Dat betekent dat we meer serum nodig hebben van kinderen jonger dan 14 jaar. 269 00:23:36,712 --> 00:23:38,413 Als we er niet in slagen meer kinderen veilig te stellen, 270 00:23:38,752 --> 00:23:40,383 We zullen niet meer van de pillen kunnen maken die je slikt, 271 00:23:40,452 --> 00:23:43,153 laat staan het uitvoeren van het experiment. 272 00:23:44,252 --> 00:23:47,663 Als u uw geneesmiddel niet elke zes uur inneemt, 273 00:23:47,863 --> 00:23:50,762 uw verouderingsproces zal exponentieel versnellen. 274 00:23:51,433 --> 00:23:54,863 We zullen de onderdanen moeten beveiligen, hoe gevaarlijk het ook is. 275 00:24:01,643 --> 00:24:02,702 Wat is dit? 276 00:24:02,772 --> 00:24:06,413 Misschien kunnen we het serum van de kinderen gebruiken... 277 00:24:06,472 --> 00:24:08,083 wie waren de proefpersonen in White Night Village. 278 00:24:09,643 --> 00:24:13,252 Als we erin slagen de bijwerkingen die zich hebben voorgedaan te minimaliseren, 279 00:24:13,323 --> 00:24:16,952 voorlopig hebben we misschien geen nieuw serum nodig. 280 00:24:24,292 --> 00:24:25,992 (Beperkt gebied) 281 00:24:28,903 --> 00:24:30,502 Hallo, hallo. 282 00:24:31,002 --> 00:24:32,002 Hallo. 283 00:24:32,073 --> 00:24:35,742 Ik heb mijn best gedaan om mijn dochter ervan te overtuigen, 284 00:24:35,802 --> 00:24:38,673 maar ze wilde niet luisteren. Het spijt me. 285 00:24:38,742 --> 00:24:40,282 Ik heb mijn zoon gevonden. 286 00:24:40,343 --> 00:24:41,742 God zij dank. Hoe? 287 00:24:41,813 --> 00:24:44,683 Zoals we verwachtten, probeerde Do Jung Woo mijn zoon te gebruiken... 288 00:24:44,752 --> 00:24:46,722 om deze plek te vinden. 289 00:24:47,752 --> 00:24:52,022 Dus ruilde ik mijn zoon voor jouw dochter. 290 00:24:53,692 --> 00:24:56,863 Wat bedoel je? Bedoel je dat je haar hebt ontvoerd? 291 00:24:58,363 --> 00:25:01,962 Is het niet oké dat ik uw dochter ontvoer... 292 00:25:02,032 --> 00:25:05,032 toen zij degene was die mijn zoon ontvoerde? 293 00:25:05,702 --> 00:25:08,373 Jouw dochter heeft mijn zoon meegenomen, 294 00:25:08,442 --> 00:25:12,472 dus het is niet meer dan normaal dat ze de verantwoordelijkheid op zich neemt voor wat er is gebeurd! 295 00:25:18,183 --> 00:25:19,583 Waar is mijn dochter? 296 00:25:21,353 --> 00:25:23,452 Ze is waarschijnlijk bij Do Jung Woo. 297 00:25:48,712 --> 00:25:49,742 Ben je nerveus? 298 00:25:50,853 --> 00:25:51,853 Wat? 299 00:25:51,853 --> 00:25:53,752 Suiker werkt prima als je nerveus bent. 300 00:25:55,083 --> 00:25:56,552 Wil je mijn snoep? 301 00:25:59,123 --> 00:26:00,593 Vergeet het dan. 302 00:26:02,893 --> 00:26:04,063 Wat was dat? 303 00:26:06,532 --> 00:26:07,933 Het komt door je vader, nietwaar? 304 00:26:11,903 --> 00:26:14,673 Ik dacht dat het wel goed zou zijn als ik het goede deed. 305 00:26:15,742 --> 00:26:16,772 Maar het is niet gemakkelijk. 306 00:26:16,843 --> 00:26:19,442 Het is niet gemakkelijk omdat jij zijn familie bent. 307 00:26:22,583 --> 00:26:23,813 Wat is er met die blik? 308 00:26:24,212 --> 00:26:26,923 Kijk je op mij neer omdat ik geen familie heb? 309 00:26:27,522 --> 00:26:29,583 Maar je hebt wel een gezin. 310 00:26:38,133 --> 00:26:39,462 Bewaar dit voor mij. 311 00:26:43,472 --> 00:26:44,472 Waarom geef je mij dit? 312 00:26:44,532 --> 00:26:46,903 We zitten nu op dezelfde boot, dus laten we zeggen dat het is om het te vieren... 313 00:26:46,972 --> 00:26:50,002 Ik bedoel, het is een geschenk... Bewaar het maar voor mij. 314 00:27:21,573 --> 00:27:23,913 Dat experiment loopt nog steeds. 315 00:27:23,972 --> 00:27:25,472 Ze experimenteren nog steeds met kinderen. 316 00:27:25,542 --> 00:27:29,012 Ik weet zeker dat je dit verwachtte, maar de politieorganisatie... 317 00:27:29,282 --> 00:27:32,482 en veel machtige mensen in Korea zijn bij dit project betrokken. 318 00:27:32,552 --> 00:27:34,683 Kim Chang Gu, de commissaris, is ook een van hen. 319 00:27:34,752 --> 00:27:37,992 En in het middelpunt van dat alles staat Oh Jung Hwan, de hoofdsecretaris. 320 00:27:44,633 --> 00:27:46,032 Wat heb je nodig? 321 00:27:46,933 --> 00:27:48,462 Wil je dat ik de achtervolging in ga? 322 00:27:49,002 --> 00:27:50,103 Vertel me gewoon wat je nodig hebt. 323 00:27:50,173 --> 00:27:51,573 Vanavond om 21.00 uur. 324 00:27:51,633 --> 00:27:54,143 De gewaarschuwde seriemoordenaar zal verschijnen op het hoofdkantoor van MODU. 325 00:27:54,573 --> 00:27:56,302 De schuldige van de gewaarschuwde moorden? 326 00:27:56,373 --> 00:27:58,272 Hij zal waarschijnlijk proberen mij te vermoorden. 327 00:28:01,083 --> 00:28:03,343 Ga je dan gewoon niet? 328 00:28:04,052 --> 00:28:05,853 Ik gebruik mezelf als aas. 329 00:28:05,913 --> 00:28:08,923 Waarom vertel je mij dat? 330 00:28:11,052 --> 00:28:15,063 Een burger belde net om een ​​agent te vertellen dat hij wordt bedreigd voor moord. 331 00:28:15,123 --> 00:28:17,232 Ik weet zeker dat je niet alleen maar achterover zult leunen en toekijken. 332 00:28:24,873 --> 00:28:26,472 Ik kreeg een telefoontje van Son Min Ho. 333 00:28:26,873 --> 00:28:29,103 De gewaarschuwde seriemoordenaar komt blijkbaar opdagen... 334 00:28:29,173 --> 00:28:31,413 vanavond om 21.00 uur op het hoofdkantoor van MODU... 335 00:28:31,573 --> 00:28:32,772 om hem te vermoorden. 336 00:28:33,482 --> 00:28:35,282 Echt waar? 337 00:28:35,643 --> 00:28:39,212 Goh, het was de moeite waard om hier te blijven. Bedankt. 338 00:28:39,282 --> 00:28:40,722 Ik zal ook ter plaatse zijn. 339 00:28:40,782 --> 00:28:43,282 Oké, ik zie je dan. 340 00:28:47,163 --> 00:28:49,093 Zorg ervoor dat je de deur op slot doet. 341 00:28:52,323 --> 00:28:54,363 Volgens de informatie die we tot nu toe hebben verzameld, 342 00:28:54,432 --> 00:28:57,533 het lijkt erop dat White Night Village een militair project was... 343 00:28:57,603 --> 00:29:01,432 dat ook overheidssteun kreeg. 344 00:29:01,833 --> 00:29:03,073 White Night Village stond bekend als een utopie, 345 00:29:03,133 --> 00:29:04,903 een coöperatief kinderopvangcentrum... 346 00:29:04,972 --> 00:29:07,113 dat ook een geneesmiddel voor alle ziekten ontwikkelde. 347 00:29:07,216 --> 00:29:09,387 Maar zie je, ze hebben misschien gedaan alsof ze... 348 00:29:09,412 --> 00:29:11,283 een coöperatief kinderopvangcentrum aan de buitenkant. 349 00:29:11,343 --> 00:29:12,742 Maar wat als ze daadwerkelijk... 350 00:29:12,813 --> 00:29:16,452 een geheim experiment uitvoeren met een heel ander doel? 351 00:29:16,613 --> 00:29:21,992 Vooral als dat experiment op kleine kinderen werd gedaan... 352 00:29:22,653 --> 00:29:25,863 Alleen al de gedachte eraan beangstigt mij. 353 00:29:26,063 --> 00:29:28,393 Er is nog niets bewezen, 354 00:29:28,462 --> 00:29:31,303 maar wat is de samenzwering achter White Night Village? 355 00:29:31,363 --> 00:29:34,803 En wie staat centraal in het project? 356 00:29:34,873 --> 00:29:38,172 Ik zal tot het einde onderzoeken en de waarheid aan iedereen onthullen. 357 00:29:38,702 --> 00:29:40,972 Een nadere blik op de actualiteit. Met "Inzoomen", 358 00:29:41,043 --> 00:29:42,212 Ik ben Lee Ji Wook. 359 00:30:27,553 --> 00:30:30,053 Denk je echt dat het derde kind Son Min Ho zal vermoorden? 360 00:30:30,123 --> 00:30:32,662 Wat als dit een valstrik is om je weer te vangen? 361 00:30:32,722 --> 00:30:35,762 Hij slaagde er niet in Oh Kyung Min en Dr. Leighton te vermoorden. 362 00:30:35,833 --> 00:30:37,462 en hij werd zelfs door mij betrapt. Dus deze keer, 363 00:30:37,533 --> 00:30:39,903 zijn doelwit zullen de autoriteiten van White Night Village zijn. 364 00:30:43,202 --> 00:30:45,043 - Maar ik kan het nog steeds niet geloven. - Geloof wat? 365 00:30:45,073 --> 00:30:48,472 Dat jij achter de seriele bankovervallen zat. 366 00:30:49,712 --> 00:30:51,043 Heb je geld nodig? 367 00:30:51,113 --> 00:30:53,653 Ik heb veel geld opgestapeld. Wil je wat? 368 00:30:53,712 --> 00:30:54,982 Vergeet het. 369 00:30:55,212 --> 00:30:58,182 Ik had het me zelfs nooit voorgesteld, dus ik ben zo geschokt. 370 00:30:59,783 --> 00:31:01,522 Wat is daar zo schokkend aan... 371 00:31:01,522 --> 00:31:03,393 terwijl ik momenteel een gezochte crimineel ben voor de gewaarschuwde moorden. 372 00:31:03,452 --> 00:31:05,293 Je denkt toch niet dat mevrouw Lee je zal aangeven, toch? 373 00:31:05,363 --> 00:31:08,692 Ze bekommert zich alleen om haar eigen belangen. 374 00:31:08,833 --> 00:31:12,432 Zolang we haar het juiste bedrag betalen, 375 00:31:12,502 --> 00:31:14,732 Ze is misschien wel de meest betrouwbare persoon voor ons op dit moment. 376 00:31:17,603 --> 00:31:19,002 Waar gaan we nu heen? 377 00:31:19,873 --> 00:31:21,442 Om de oude man te zien. 378 00:31:21,512 --> 00:31:22,912 Maar ze kennen zijn LP-winkel. 379 00:31:22,972 --> 00:31:25,912 Hij is een pittige. Dat zou je inmiddels moeten weten. 380 00:31:35,853 --> 00:31:38,462 Wat is dit? Waar is alles gebleven? 381 00:31:41,033 --> 00:31:42,893 Ji Wook, ze hebben ons programma afgeschaft. 382 00:31:42,962 --> 00:31:45,133 - Wat? - Ik heb het net zelf gehoord. 383 00:31:45,202 --> 00:31:47,603 De leidinggevenden gaven opdracht om van onze show af te komen. 384 00:31:47,672 --> 00:31:49,103 Waar heb je het over? 385 00:31:49,172 --> 00:31:52,502 Ik denk dat ze onder druk werden gezet door degenen die last van ons hadden. 386 00:31:52,573 --> 00:31:55,472 Ik heb nog een hoop schulden die ik moet afbetalen. 387 00:31:55,972 --> 00:31:57,643 Wat als we ontslagen worden? 388 00:31:58,982 --> 00:32:00,613 Dit is wat ze gaan doen? 389 00:32:00,752 --> 00:32:02,383 Ze zorgen er echt voor dat ik competitief word. 390 00:32:02,912 --> 00:32:04,553 - Hier. - Bedankt. 391 00:32:05,583 --> 00:32:08,422 Hé, dokter Leighton. We hebben de camerabeelden. 392 00:32:08,492 --> 00:32:10,893 Oké, geweldig. Ik zie je op kantoor. 393 00:32:24,603 --> 00:32:26,742 Ik denk dat dit het is. 394 00:32:29,643 --> 00:32:30,682 Laten we gaan. 395 00:32:31,982 --> 00:32:33,512 (Palbang Uitzendbureau) 396 00:32:34,682 --> 00:32:36,283 Ik ben hier om een baan te zoeken. 397 00:32:37,353 --> 00:32:38,383 Hoi. 398 00:32:38,383 --> 00:32:39,752 Je hebt je weg gevonden. 399 00:32:41,323 --> 00:32:43,123 Wat is deze plek? Weet je zeker dat het veilig is? 400 00:32:43,192 --> 00:32:45,093 Er zullen mensen in- en uitgaan. 401 00:32:45,162 --> 00:32:48,232 De beste vermomming is om het op een normaal bedrijf te laten lijken. 402 00:32:48,293 --> 00:32:50,033 Heb je gekregen waar ik om vroeg? 403 00:32:50,903 --> 00:32:51,903 Natuurlijk. 404 00:32:54,533 --> 00:32:55,702 Je bent zo zelfverzekerd. 405 00:33:03,073 --> 00:33:06,583 Dit is een van de gebouwen waarbij de generator in werking trad. 406 00:33:06,643 --> 00:33:08,383 Ik dacht dat er niets verdachts was. 407 00:33:08,452 --> 00:33:12,583 Waarom heeft een plek met dode mensen een hoogwaardige generator nodig? 408 00:33:14,022 --> 00:33:15,393 Het is verdacht. 409 00:33:15,452 --> 00:33:17,762 Wat konden ze anders doen dan de doden weer tot leven wekken? 410 00:33:18,662 --> 00:33:19,722 Je hebt gelijk. 411 00:33:21,063 --> 00:33:23,903 Waar zouden ze een geheim laboratorium hebben verborgen? 412 00:33:23,962 --> 00:33:25,962 Ergens uit het zicht. 413 00:33:26,033 --> 00:33:28,002 Ergens uit het zicht. 414 00:33:29,033 --> 00:33:31,103 Dit was de enige trap die naar de kelder leidde. 415 00:33:31,172 --> 00:33:34,113 Het geheime laboratorium moet dus ergens hieronder zijn. 416 00:33:34,172 --> 00:33:35,512 Je gaat naar MODU. 417 00:33:35,573 --> 00:33:37,113 De politie moet het uitzetten, 418 00:33:37,182 --> 00:33:38,512 dus update mij over de situatie. 419 00:33:38,583 --> 00:33:40,012 - En jij? - Mij? 420 00:33:41,153 --> 00:33:44,283 Ik ga naar het herdenkingspark. 421 00:33:45,583 --> 00:33:48,792 Als het derde kind het daar vanavond op Son Min Ho heeft gemunt, 422 00:33:48,852 --> 00:33:52,763 iedereen van White Night Foundation zal gefocust zijn op MODU. 423 00:33:52,823 --> 00:33:53,863 Ik zal dat gebruiken... 424 00:33:55,332 --> 00:33:56,533 vinden... 425 00:33:58,133 --> 00:33:59,263 het geheime laboratorium. 426 00:34:19,582 --> 00:34:20,922 Waarom is hij hier naar binnen gegaan? 427 00:34:20,993 --> 00:34:22,953 - Wat is het? - Kijk eens. 428 00:34:28,633 --> 00:34:30,633 Waarom ging hij zo laat op de avond naar MODU? 429 00:34:30,863 --> 00:34:31,863 Precies. 430 00:34:31,933 --> 00:34:34,133 Hij ziet er niet uit alsof hij daar zou werken. 431 00:34:34,473 --> 00:34:36,403 Ik moet daar nu heen. 432 00:37:19,803 --> 00:37:23,272 (Freon, koeling) 433 00:39:44,513 --> 00:39:46,942 - Hoe zit het met Son Min Ho? - Hij komt op de door jou afgesproken tijd. 434 00:39:49,812 --> 00:39:52,723 Wat ben je van plan te doen? Ga je hem echt vermoorden? 435 00:39:52,783 --> 00:39:55,053 Waarom? Ben je bang? 436 00:39:56,692 --> 00:39:57,792 Nee. 437 00:39:58,892 --> 00:40:00,933 Het is niet de eerste keer dat we iemand vermoorden. 438 00:40:01,993 --> 00:40:04,203 Drink je favoriete drank en ontspan. 439 00:40:06,033 --> 00:40:07,433 Ik zorg voor alles. 440 00:40:34,093 --> 00:40:35,692 Hij gaat naar binnen. Let goed op. 441 00:41:31,283 --> 00:41:33,283 Dus je hebt het gevonden. 442 00:41:36,723 --> 00:41:39,062 Wist je dat dit een geheim laboratorium was? 443 00:41:41,292 --> 00:41:44,602 Ik kwam er net achter dat dit een laboratorium was. 444 00:41:44,933 --> 00:41:46,703 Ik kwam verschillende keren naar het herdenkingspark. . . 445 00:41:46,763 --> 00:41:49,133 met Oh Jung Hwan in het verleden, 446 00:41:49,203 --> 00:41:51,102 maar ik wachtte op de parkeerplaats. 447 00:41:51,172 --> 00:41:54,573 Hij kwam altijd alleen binnen. 448 00:41:54,843 --> 00:41:58,413 Weet jij dan waar ze het geheime laboratorium naartoe hebben verplaatst? 449 00:41:58,482 --> 00:41:59,513 Nog niet. 450 00:42:00,482 --> 00:42:04,323 Het lijkt erop dat ze zich haastten en de apparatuur nog niet konden installeren. 451 00:42:10,392 --> 00:42:11,493 Maar... 452 00:42:12,823 --> 00:42:13,863 waarom heb je... 453 00:42:17,133 --> 00:42:18,303 kom hier? 454 00:43:06,442 --> 00:43:07,613 Dr Leighton. 455 00:43:09,352 --> 00:43:11,553 - Luitenant Gong. - Wat doe jij hier? 456 00:43:13,422 --> 00:43:17,292 Het derde kind is van plan Son Min Ho hier om 21.00 uur te vermoorden. 457 00:43:17,453 --> 00:43:18,892 - Wat? - Het was geen toeval... 458 00:43:18,962 --> 00:43:21,163 dat het derde kind dit gebouw binnenging. 459 00:43:21,232 --> 00:43:22,533 Wat is het plan? 460 00:43:22,692 --> 00:43:24,133 Laten we snel naar boven gaan. 461 00:43:55,593 --> 00:43:56,962 Het is binnenkort 21.00 uur. 462 00:43:58,403 --> 00:43:59,502 Je hebt gelijk. 463 00:44:06,172 --> 00:44:07,172 Wat is het? 464 00:44:11,013 --> 00:44:13,482 Je zou snel moeten reageren. 465 00:44:14,082 --> 00:44:15,312 Waaraan? 466 00:44:29,933 --> 00:44:33,002 Ben je vergeten waarom ik Jung Woo en Jamie probeer te vermoorden? 467 00:44:33,232 --> 00:44:36,703 Ze lieten mij achter om zichzelf te redden. 468 00:44:36,732 --> 00:44:39,973 Dacht je dat ik niet wist dat je met Son Min Ho samenwerkte? 469 00:44:40,073 --> 00:44:41,712 Ik wilde alleen maar leven. 470 00:44:42,513 --> 00:44:45,013 Ik heb dit bedrijf voor je gebouwd. 471 00:44:45,312 --> 00:44:46,982 Ik heb je genoeg geld en macht gegeven... 472 00:44:47,042 --> 00:44:49,383 zodat je alles zou hebben wat je wilde. 473 00:44:49,453 --> 00:44:52,653 Was dat niet genoeg? Maar je wilde leven? 474 00:44:54,223 --> 00:44:55,993 Sinds we zijn gevlucht... 475 00:44:56,352 --> 00:44:59,562 uit White Night Village, heb ik niet echt geleefd. 476 00:44:59,622 --> 00:45:02,263 Ik wist niet wanneer je mij zou vermoorden. 477 00:45:03,292 --> 00:45:06,863 Prima. Ik laat je nu gaan. Tot ziens. 478 00:46:13,363 --> 00:46:14,533 Wie ben je? 479 00:47:08,922 --> 00:47:11,723 Team Drie. Volg de auto's die nu het gebouw verlaten. 480 00:47:22,794 --> 00:47:25,194 - Wat is er aan de hand? - Wat brengt jullie allemaal hier? 481 00:47:25,265 --> 00:47:26,625 Is alles in orde? 482 00:47:28,435 --> 00:47:30,835 Ik hoorde dat het derde kind van plan is je te vermoorden. 483 00:47:30,895 --> 00:47:32,234 Woord verspreidt zich snel. 484 00:47:32,305 --> 00:47:35,134 Dat klopt. Ik hoorde dat hij achter mij aan zat, 485 00:47:35,274 --> 00:47:37,705 dus ik kwam hier om aas te worden. 486 00:47:38,245 --> 00:47:41,314 Maar hij is onbeleefd en is nog niet komen opdagen. 487 00:47:41,375 --> 00:47:42,844 Wie heeft het je verteld? 488 00:47:42,915 --> 00:47:45,285 Degene die bij het derde kind woonde. 489 00:47:45,515 --> 00:47:47,714 Jang Yong Shik, de CEO van MODU, 490 00:47:48,754 --> 00:47:50,654 zei dat ik de volgende was. 491 00:47:55,495 --> 00:47:56,594 Mevrouw. 492 00:47:58,495 --> 00:48:00,265 Alles goed met je? 493 00:48:02,594 --> 00:48:05,605 Wat doen jullie hier? Hoe wist je dat? 494 00:48:06,564 --> 00:48:08,335 Zoveel mensen waren geïnteresseerd... 495 00:48:08,404 --> 00:48:11,844 omdat ze zeiden dat ik zou sterven. Ik ben dankbaar. 496 00:48:11,904 --> 00:48:13,705 Ik denk niet dat je doodgaat. 497 00:48:13,774 --> 00:48:15,674 Enkele auto's zijn hier enkele minuten geleden weggereden. 498 00:48:15,745 --> 00:48:17,674 - Waar zijn ze heen gegaan? - We zijn ze kwijt. 499 00:48:18,185 --> 00:48:19,314 Kijk meer. 500 00:48:19,944 --> 00:48:22,154 Kijk goed. Mis niets. 501 00:48:22,214 --> 00:48:23,754 - Ja, mevrouw. - Deze man. 502 00:48:24,314 --> 00:48:25,585 Jang Yong Shik. 503 00:48:32,325 --> 00:48:33,794 Hij is degene die uit White Night Village vluchtte... 504 00:48:33,864 --> 00:48:35,765 met ons drieën op de Nacht van de Tragedie. 505 00:48:36,294 --> 00:48:38,305 Hij woont samen met het derde kind. 506 00:48:38,904 --> 00:48:41,875 Jang Yong Shik was ook een overlevende van White Night Village? 507 00:48:41,935 --> 00:48:43,375 Hij was geen proefpersoon. 508 00:48:43,435 --> 00:48:45,575 Hij was arbeider in het dorp. 509 00:48:46,575 --> 00:48:47,605 Dan... 510 00:48:48,645 --> 00:48:50,774 De woonplaats van het derde kind is definitief... 511 00:48:51,814 --> 00:48:53,614 in dit gebouw. 512 00:49:00,489 --> 00:49:04,699 (Beperkt gebied) 513 00:49:32,124 --> 00:49:34,265 Ga! Haast! 514 00:49:44,234 --> 00:49:45,305 Hij is dood. 515 00:49:53,015 --> 00:49:55,155 Het lijkt erop dat hij hier woonde. 516 00:49:55,785 --> 00:49:57,854 Het lijkt erop dat iemand zijn drankje heeft vergiftigd. 517 00:51:00,444 --> 00:51:02,854 Was het leuk om met mijn zoon te spelen? 518 00:51:03,584 --> 00:51:05,254 Ik denk dat je om je zoon geeft. 519 00:51:05,325 --> 00:51:09,455 Maan Jae Woong. Het derde kind uit White Night Village. 520 00:51:09,794 --> 00:51:11,595 Je hebt nog nooit een baan gehad, 521 00:51:11,665 --> 00:51:14,064 en nooit een creditcard gebruikt. 522 00:51:14,194 --> 00:51:16,535 Uw overheids-ID is vals. 523 00:51:16,595 --> 00:51:20,234 Ik ken maar één andere persoon die zo was. 524 00:51:20,305 --> 00:51:21,874 Doe Jung Woo, neem ik aan. 525 00:51:23,274 --> 00:51:26,004 Waarom heb je al die bestuursleden vermoord? 526 00:51:26,075 --> 00:51:29,274 Denk eens aan wat jullie sukkels deden in White Night Village. 527 00:51:29,274 --> 00:51:30,274 Dat is jouw antwoord. 528 00:51:30,274 --> 00:51:32,314 Wilde je wraak? 529 00:51:33,015 --> 00:51:34,144 Wraak? 530 00:51:37,155 --> 00:51:40,685 Door jou is mijn leven vanaf het begin geruïneerd. 531 00:51:40,754 --> 00:51:42,524 We hebben je te eten gegeven, een dak boven je hoofd gezet, 532 00:51:42,595 --> 00:51:44,354 en heb je opgeleid. 533 00:51:44,424 --> 00:51:47,924 U ontving veel meer dan u in uw functie zou kunnen krijgen. 534 00:51:47,995 --> 00:51:50,194 Ik had geen ouderlijke liefde verwacht, 535 00:51:50,265 --> 00:51:52,165 iets wat alle kinderen zouden moeten krijgen. 536 00:51:52,765 --> 00:51:56,575 Ik had kunnen lachen, grappen maken en een gewoon leven kunnen leiden... 537 00:51:56,635 --> 00:51:58,975 net als alle andere kinderen. 538 00:51:59,044 --> 00:52:01,004 Maar jullie sukkels hebben mij dit aangedaan. 539 00:52:08,754 --> 00:52:12,084 Het was interessant om te zien hoe je de bestuursleden vermoordde... 540 00:52:12,385 --> 00:52:13,555 door de gewaarschuwde moorden. 541 00:52:13,924 --> 00:52:17,455 Een moordenaar die een moord pleegt zonder een vinger uit te steken. 542 00:52:17,524 --> 00:52:18,894 Het was heel nieuw. 543 00:52:20,194 --> 00:52:22,495 Ik had jouw zoon op dezelfde manier moeten vermoorden. 544 00:52:27,805 --> 00:52:29,405 Waar is Jang Yong Shik? 545 00:52:34,305 --> 00:52:37,044 Heb je hem vermoord? Hoe tragisch. 546 00:52:37,345 --> 00:52:39,615 Hij wilde zo graag van je verlost zijn. 547 00:52:41,084 --> 00:52:42,484 De gewaarschuwde seriemoordenaar is... 548 00:52:43,084 --> 00:52:45,725 het derde kind dat de Nacht van de Tragedie overleefde. 549 00:52:48,155 --> 00:52:50,694 Is hij degene die mijn zoon probeerde te vermoorden? 550 00:52:51,225 --> 00:52:53,365 Hij woont in de kelder van het MODU-gebouw. 551 00:52:53,424 --> 00:52:55,234 De kelder van het MODU-gebouw... 552 00:52:57,135 --> 00:52:59,104 Dat had ik me nooit kunnen voorstellen. 553 00:52:59,165 --> 00:53:00,564 Hij zal Son Min Ho bellen... 554 00:53:00,635 --> 00:53:02,834 naar mijn kantoor om 21.00 uur en hem vermoorden. 555 00:53:04,305 --> 00:53:05,805 Dood hem voor die tijd. 556 00:53:07,805 --> 00:53:10,015 Waarom vertel je mij dit? 557 00:53:10,075 --> 00:53:12,214 Ik wil nu vrij van hem zijn. 558 00:53:12,944 --> 00:53:15,015 Dus hij heeft ook met jou samengespannen. 559 00:53:15,084 --> 00:53:17,285 Hij was wanhopig om te overleven. 560 00:53:17,615 --> 00:53:20,885 Je had al lang proefpersoon moeten zijn. 561 00:53:21,655 --> 00:53:23,055 Je hebt te lang geleefd. 562 00:53:31,464 --> 00:53:33,135 Misschien kunnen we het serum van de kinderen gebruiken... 563 00:53:33,205 --> 00:53:36,274 wie waren de proefpersonen in White Night Village. 564 00:53:36,334 --> 00:53:39,644 Als we erin slagen de bijwerkingen die zich hebben voorgedaan te minimaliseren, 565 00:53:39,705 --> 00:53:43,274 voorlopig hebben we misschien geen nieuw serum nodig. 566 00:54:49,075 --> 00:54:51,075 Wat was dat? Doe het licht aan. 567 00:54:51,644 --> 00:54:54,515 Het land verspilt zijn middelen aan onnodig personeel. 568 00:54:54,584 --> 00:54:57,115 Hoeveel mensen heb je meegenomen om één persoon te vangen? 569 00:54:57,185 --> 00:54:58,185 Doe Jung Woo? 570 00:54:58,254 --> 00:54:59,455 Wat doet de hoofdsecretaris van het Blauwe Huis... 571 00:54:59,524 --> 00:55:01,124 in deze smerige kelder? 572 00:55:01,185 --> 00:55:02,894 Je moet je concentreren op nationale zaken. 573 00:55:02,955 --> 00:55:04,894 Jij punker. Hoe heb je ons gevonden? 574 00:55:07,964 --> 00:55:09,165 Om 21.00 uur vanavond, 575 00:55:09,694 --> 00:55:11,435 Oh Jung Hwan zal het derde kind vangen. 576 00:55:11,665 --> 00:55:13,234 Zal hij het derde kind vangen? 577 00:55:14,464 --> 00:55:15,475 Hoe? 578 00:55:15,535 --> 00:55:17,705 Jang Yong Shik ontmoette gisteravond Oh Jung Hwan. 579 00:55:17,774 --> 00:55:20,544 Hij zei dat het derde kind van plan was Son Min Ho te vermoorden. 580 00:55:20,575 --> 00:55:22,475 En hij vertelde hem waar het derde kind woont. 581 00:55:22,544 --> 00:55:24,044 Hij zal het derde kind vangen... 582 00:55:24,115 --> 00:55:25,915 en breng hem naar de kelder van het Daeshin-gebouw. 583 00:55:27,745 --> 00:55:30,084 Wat? Was je niet naar mij op zoek? 584 00:55:36,055 --> 00:55:37,495 Hoe ga je mij vangen? 585 00:55:41,424 --> 00:55:42,665 Schieten! 586 00:56:52,805 --> 00:56:54,004 Lang niet gezien, 587 00:56:56,004 --> 00:56:57,075 mijn zoon. 588 00:57:34,075 --> 00:57:36,615 Wanneer je denkt dat het allemaal voorbij is... 589 00:57:36,674 --> 00:57:38,515 is wanneer het echt begint. 590 00:57:43,285 --> 00:57:46,725 Wij kunnen niets veranderen. 591 00:58:30,894 --> 00:58:33,905 (Ontwaken) 592 00:58:33,964 --> 00:58:36,035 Bedankt dat je mij hebt opgevoed tot een geweldig proefpersoon, moeder. 593 00:58:36,104 --> 00:58:37,104 Waanzin. 594 00:58:37,174 --> 00:58:39,975 Ik herinner me alleen de waanzin in de ogen. 595 00:58:40,044 --> 00:58:42,575 - Had je een droom? - Ik had een heel enge droom. 596 00:58:42,644 --> 00:58:44,345 Het spijt me dat ik je zo heb laten leven. 597 00:58:44,415 --> 00:58:46,015 Wij hebben de cavia. 598 00:58:46,084 --> 00:58:47,885 Nu hebben we alleen nog het vierde kind nodig. 599 00:58:47,944 --> 00:58:50,415 Ik ben van plan om alles terug te brengen naar waar het thuishoort. 600 00:58:50,484 --> 00:58:52,354 Het enige wat je nodig hebt is de formule? 601 00:58:52,424 --> 00:58:54,385 Het zal mensen redden. 602 00:58:54,455 --> 00:58:56,095 Geef mij het perfecte medicijn. 603 00:58:56,155 --> 00:58:57,495 Het is voltooid. 604 00:58:57,555 --> 00:58:59,394 Je zei dat als je denkt dat het voorbij is... 605 00:58:59,464 --> 00:59:00,865 is wanneer het echt begint.