1 00:00:43,003 --> 00:00:50,948 (Ontwaken) 2 00:00:51,033 --> 00:00:54,674 (Alle locaties, personages, bedrijven en incidenten...) 3 00:00:54,773 --> 00:00:57,914 (in dit drama zijn fictief.) 4 00:01:06,083 --> 00:01:07,083 Juist. 5 00:01:07,583 --> 00:01:11,354 Denk levendig aan de gruwelijke gebeurtenissen van die nacht. 6 00:01:12,123 --> 00:01:14,763 Je moet je verloren herinneringen terugkrijgen voordat je sterft. 7 00:01:19,204 --> 00:01:20,763 Wat is er mis met iedereen? 8 00:01:20,763 --> 00:01:22,333 Mama. 9 00:01:22,873 --> 00:01:24,733 Waarom zou je dit doen? 10 00:01:24,774 --> 00:01:26,704 Ik heb dit mogelijk gemaakt. 11 00:01:37,284 --> 00:01:39,083 Ik zal je de pijn laten voelen... 12 00:01:40,954 --> 00:01:42,323 dat jij mij hebt laten lijden. 13 00:02:06,443 --> 00:02:08,484 Ik weet zeker dat ik je toen ook zei te wachten. 14 00:02:17,954 --> 00:02:20,363 Wacht hier. Ga nergens heen. Ik ben zo terug. 15 00:02:24,693 --> 00:02:25,904 Jij was het. 16 00:02:33,273 --> 00:02:34,773 Ik heb je eindelijk gevonden. 17 00:02:37,913 --> 00:02:39,014 Ik heb je gemist. 18 00:02:55,964 --> 00:02:58,864 Het was makkelijker omdat jij dingen begon. 19 00:03:00,763 --> 00:03:01,973 Ik besefte... 20 00:03:02,034 --> 00:03:04,774 uit de zaak van Kim Young Joon dat iemand een moord heeft gepleegd... 21 00:03:04,834 --> 00:03:06,844 met behulp van dezelfde methode die ik gebruikte tijdens de Nacht van de Tragedie. 22 00:03:10,143 --> 00:03:13,143 En toen vond ik het kantoor in Jangi-dong. 23 00:03:13,983 --> 00:03:15,714 (Park Kyu Tae) 24 00:03:15,784 --> 00:03:17,254 (Baek Seung Jae) 25 00:03:17,314 --> 00:03:18,314 (Choi Yong Suk) 26 00:03:18,383 --> 00:03:21,893 En dat je wraak plande tegen White Night Foundation. 27 00:03:24,293 --> 00:03:25,293 (Nam Woo Cheon) 28 00:03:25,293 --> 00:03:27,263 Was dat de reden... 29 00:03:27,693 --> 00:03:30,034 Je begon die waarschuwingen naar Lee Ji Wook te sturen? 30 00:03:32,534 --> 00:03:35,233 Ja. Ik kon gemakkelijk dichtbij Son Min Ho komen... 31 00:03:35,233 --> 00:03:36,834 dankzij jou. 32 00:03:36,904 --> 00:03:38,973 (Nam Woo Cheon) 33 00:03:40,804 --> 00:03:43,543 (Zoon Min Ho) 34 00:03:56,094 --> 00:03:57,124 (Baek Seung Jae) 35 00:03:58,054 --> 00:04:01,263 (Choi Yong Suk) 36 00:04:27,584 --> 00:04:29,124 (Wanneer de zwarte slang) 37 00:04:35,834 --> 00:04:38,233 (Als de zwarte slang de blauwe aap bijt) 38 00:04:38,293 --> 00:04:40,304 Ik deed alleen wat je mij leerde. Wat? 39 00:04:40,364 --> 00:04:41,434 Vond je het niet leuk? 40 00:04:42,334 --> 00:04:44,534 Ik probeerde je te imiteren. 41 00:04:44,603 --> 00:04:46,844 Dus? Was het dichtbij? 42 00:04:48,643 --> 00:04:50,973 Het was. Een beetje. 43 00:04:52,483 --> 00:04:54,414 Zelfs ik werd bijna voor de gek gehouden. 44 00:04:55,684 --> 00:04:58,114 Tot ik besefte dat het slachtoffer niet Oh Jung Hwan was... 45 00:04:58,153 --> 00:04:59,883 maar Oh Kyung Min en ik heb het ontdekt. 46 00:04:59,924 --> 00:05:01,224 Zoals verwacht... 47 00:05:01,283 --> 00:05:04,554 van nummer 113, het slimste kind van White Night Village. 48 00:05:06,124 --> 00:05:08,294 Wat heb je met Jamie gedaan? 49 00:05:09,064 --> 00:05:12,033 Het leek erop dat ze niet al haar herinneringen terug had, 50 00:05:12,234 --> 00:05:13,304 dus ik wilde haar helpen. 51 00:05:13,804 --> 00:05:16,073 Er is geen reden om die herinneringen terug te krijgen. 52 00:05:16,133 --> 00:05:19,174 Inclusief hoe je me die nacht alleen in het donker liet. 53 00:05:21,343 --> 00:05:23,614 Jullie eikels moeten weten hoe beangstigend... 54 00:05:23,674 --> 00:05:27,713 en wreed is het om bang te zijn om helemaal alleen in deze wereld achter te blijven! 55 00:05:56,874 --> 00:05:59,443 Het enige wat ik deed was achter mijn zus aan gaan, die terugging naar het dorp. 56 00:05:59,513 --> 00:06:01,314 Bloed is dikker dan water. 57 00:06:01,383 --> 00:06:05,283 Maakte het je daarom niet uit of we wel of niet leefden? 58 00:06:40,354 --> 00:06:44,054 De beste proefpersoon van White Night Village is echt superieur. 59 00:06:44,354 --> 00:06:47,593 Maar hoe zit het met je zus? 60 00:07:11,583 --> 00:07:14,323 (Ontwaken) 61 00:07:15,254 --> 00:07:18,693 (Aflevering 13) 62 00:07:26,304 --> 00:07:27,304 De auto is... 63 00:07:28,203 --> 00:07:29,374 veel te stil. 64 00:07:29,703 --> 00:07:30,804 Het is een hybride. 65 00:07:31,033 --> 00:07:32,174 Stil zijn is een goede zaak. 66 00:07:32,244 --> 00:07:33,343 Nou... 67 00:07:34,974 --> 00:07:37,174 Hoe wist je dat we er waren? 68 00:07:37,244 --> 00:07:39,184 Je hebt het zelf gemeld... 69 00:07:39,184 --> 00:07:41,914 dat je in White Night Village was. 70 00:07:42,283 --> 00:07:43,583 Zo wist ik het. 71 00:07:45,523 --> 00:07:47,124 Is dokter Leighton in orde? 72 00:07:47,184 --> 00:07:49,193 Ja. Het komt wel goed met haar. 73 00:07:49,254 --> 00:07:50,453 Dat is goed. 74 00:07:52,124 --> 00:07:53,164 Meneer Lee. 75 00:07:53,693 --> 00:07:55,734 Geloof je me nu ik niet de moordenaar ben? 76 00:07:59,133 --> 00:08:00,703 Je moet ook weten... 77 00:08:00,763 --> 00:08:04,073 wat je in de toekomst moet doen, behalve het sensationeel maken van dingen. 78 00:08:04,133 --> 00:08:07,403 Goed, ik snap het. Dus laten we rustig gaan. 79 00:08:10,414 --> 00:08:11,843 Omdat het stil is. 80 00:08:35,333 --> 00:08:37,934 Laten we eens nadenken over wat juist is. 81 00:08:55,383 --> 00:08:56,453 Meneer Lee. 82 00:08:57,554 --> 00:09:01,124 Ja, oké. Dus... Bedankt. 83 00:09:02,093 --> 00:09:03,533 Zorg voor haar. 84 00:09:03,593 --> 00:09:06,263 Ik zie je snel. Vergeet niet wat ik zei. 85 00:09:06,734 --> 00:09:07,864 Ik zie je. 86 00:09:24,313 --> 00:09:25,553 Ging het goed? 87 00:09:26,523 --> 00:09:27,883 Waar ben je heen gegaan? 88 00:09:29,854 --> 00:09:31,124 Witte Nachtdorp. 89 00:09:32,293 --> 00:09:33,423 Witte Nachtdorp? 90 00:09:34,563 --> 00:09:36,433 - Waarom? - Jamie Leighton. 91 00:09:36,594 --> 00:09:38,263 Ze was daar. 92 00:09:40,334 --> 00:09:42,334 Ik had het allemaal kunnen beëindigen, 93 00:09:43,874 --> 00:09:45,403 maar Do Jung Woo kwam opdagen. 94 00:10:23,913 --> 00:10:25,614 Je bent eindelijk wakker. 95 00:10:27,143 --> 00:10:28,913 Mijn hoofd voelt alsof het zal ontploffen. 96 00:10:29,383 --> 00:10:30,984 Hij heeft je gedrogeerd. 97 00:10:32,724 --> 00:10:33,923 Hoe heb je ons gevonden? 98 00:10:33,954 --> 00:10:36,454 Naast je staan doet me denken aan die tijd... 99 00:10:37,094 --> 00:10:40,224 we keken vanuit het observatoriumkantoor naar de villa van Son Min Ho. 100 00:10:41,523 --> 00:10:43,194 Geef mij die rommel niet. 101 00:10:44,734 --> 00:10:46,104 Ik herinner me alles. 102 00:10:48,133 --> 00:10:51,673 Wat we 28 jaar geleden deden tijdens de Nacht van de Tragedie... 103 00:10:53,643 --> 00:10:54,744 in het Witte Nachtdorp. 104 00:11:00,683 --> 00:11:02,013 28 jaar geleden, 105 00:11:02,553 --> 00:11:06,423 zodat kleine kinderen zoals wij kunnen ontsnappen uit White Night Village, 106 00:11:07,124 --> 00:11:09,724 we hadden hulp nodig van volwassenen. 107 00:11:10,594 --> 00:11:14,494 Er moest minstens één persoon zijn geweest... 108 00:11:14,563 --> 00:11:15,594 wie geloofde... 109 00:11:16,834 --> 00:11:18,633 wat daar gebeurde was verkeerd. 110 00:11:19,964 --> 00:11:23,933 In werkelijkheid zou niemand hun autoriteit hebben durven betwisten. 111 00:11:24,433 --> 00:11:28,803 Maar als we ze zouden laten denken dat het allemaal een droom was, 112 00:11:30,013 --> 00:11:34,114 Ik dacht dat iemand in goed vertrouwen zou kunnen optreden... 113 00:11:34,984 --> 00:11:36,783 en help ons. 114 00:11:40,923 --> 00:11:41,984 "Goede trouw"? 115 00:11:43,724 --> 00:11:45,763 Maar ik had het mis. 116 00:11:47,124 --> 00:11:50,263 Er zat niets goeds in hen. 117 00:11:51,364 --> 00:11:55,104 Ze hadden gewoon kwaad in zich dat lijkt op woede en wrok. 118 00:11:57,334 --> 00:11:58,704 Ik denk dat ze meer om zichzelf gaven... 119 00:12:00,574 --> 00:12:02,273 meer dan de kinderen. 120 00:12:02,813 --> 00:12:05,574 Nee, ze gaven helemaal niets om de kinderen. 121 00:12:05,913 --> 00:12:09,013 Hun haat en wrok jegens elkaar... 122 00:12:09,084 --> 00:12:12,354 en de wrok die ze diep van binnen koesterden... 123 00:12:13,553 --> 00:12:15,694 ontplofte en explodeerde. 124 00:12:16,324 --> 00:12:18,824 Dus ze lachten... 125 00:12:18,893 --> 00:12:23,834 en pleegden zelfmoord met elkaar en dachten dat het allemaal een droom was. 126 00:12:24,994 --> 00:12:29,433 Ik dacht dat je dat expres met de volwassenen deed. 127 00:12:30,273 --> 00:12:32,504 Noemde je mij daarom een ​​monster? 128 00:12:42,714 --> 00:12:44,714 Ik wilde niet toegeven dat het verschrikkelijke monster... 129 00:12:44,754 --> 00:12:47,124 was degene die mij probeerde te redden. 130 00:12:48,454 --> 00:12:50,754 Ik was al mijn herinneringen kwijt, 131 00:12:50,824 --> 00:12:53,364 maar de herinneringen aan dat monster werden met de tijd alleen maar duidelijker. 132 00:12:54,694 --> 00:12:59,633 Dat monster in mijn herinnering zag er buitengewoon verdrietig uit. 133 00:13:01,763 --> 00:13:05,033 Het monster dat mij probeerde te redden. 134 00:13:14,413 --> 00:13:15,813 Waarom heb je mij niet verteld... 135 00:13:17,614 --> 00:13:19,354 dat jij mijn tweelingbroer was? 136 00:13:24,094 --> 00:13:26,923 Er is te veel tijd verstreken om te erkennen dat we een familie zijn. 137 00:13:26,994 --> 00:13:28,694 Je zou terug moeten gaan naar de Verenigde Staten. 138 00:13:29,194 --> 00:13:32,094 Als je hier blijft, breng je alleen maar gevaar. 139 00:13:33,834 --> 00:13:35,133 Wat probeer je te doen? 140 00:13:42,413 --> 00:13:43,673 Dr Leighton. 141 00:13:46,844 --> 00:13:48,984 Ga terug naar je echte familie. 142 00:13:52,553 --> 00:13:54,354 Jij hoort hier niet. 143 00:13:55,383 --> 00:13:56,923 Je kon nauwelijks weer gelukkig worden, 144 00:13:58,494 --> 00:13:59,763 dus ga terug voordat het verdwijnt. 145 00:14:01,624 --> 00:14:02,694 Hoofdinspecteur Do. 146 00:14:03,494 --> 00:14:05,163 - Nee, ik bedoel... - Wat? 147 00:14:06,834 --> 00:14:07,864 Wat wil je? 148 00:14:08,234 --> 00:14:10,474 Jij bent ook mijn familie. 149 00:14:11,104 --> 00:14:14,244 Je hebt beloofd mij te beschermen. 150 00:14:22,513 --> 00:14:23,854 Ik zal je beschermen. 151 00:14:25,484 --> 00:14:26,484 Ik beloof het. 152 00:14:28,454 --> 00:14:31,653 Als je denkt dat je mij beschermt door mij buiten deze zaak te laten, 153 00:14:32,023 --> 00:14:33,293 je hebt het mis. 154 00:14:34,594 --> 00:14:35,864 Ik blijf. 155 00:14:48,944 --> 00:14:52,813 Weet je hoeveel geld er is gestoken in de financiering van de stichting? 156 00:14:52,883 --> 00:14:56,813 Maar de stichting lijkt geen controle te hebben over de situatie. 157 00:14:56,883 --> 00:14:58,813 Er zullen geen bedreigingen meer zijn. 158 00:14:58,883 --> 00:15:01,454 We zullen snel iemand vinden om Dr. Lee te vervangen. 159 00:15:01,523 --> 00:15:04,423 Je kunt niet zomaar negeren wat er is gebeurd. 160 00:15:04,494 --> 00:15:06,293 Denk eens aan hoeveel geld we hebben uitgegeven. 161 00:15:06,893 --> 00:15:10,133 Waarom denk je er dan niet over na hoe dat geld werd verdiend? 162 00:15:10,194 --> 00:15:11,694 Ik begrijp niet waarom je het zo druk hebt... 163 00:15:11,763 --> 00:15:14,263 proberen de fundering te verdoezelen. 164 00:15:14,334 --> 00:15:15,874 We zitten hier allemaal in dezelfde situatie. 165 00:15:15,933 --> 00:15:17,403 Je hebt het ook niet gezien... 166 00:15:17,474 --> 00:15:20,004 de president in een zeer lange tijd. 167 00:15:20,874 --> 00:15:24,244 Wie weet? Misschien is hij al overleden. 168 00:15:24,874 --> 00:15:26,683 Let op wat je zegt. 169 00:15:26,744 --> 00:15:28,844 Het is niet alsof je hem persoonlijk hebt gezien. 170 00:15:28,913 --> 00:15:31,813 We hebben een astronomisch bedrag aan dit experiment uitgegeven. 171 00:15:32,183 --> 00:15:36,254 Het is tijd dat we resultaten zien. 172 00:16:00,143 --> 00:16:01,984 We hebben nog maar twee kinderen over. 173 00:16:03,913 --> 00:16:07,283 Het zal voor ons een tijdje lastig zijn om extra vakken te vinden. 174 00:16:07,724 --> 00:16:08,824 Ik maak me dus behoorlijk zorgen. 175 00:16:11,553 --> 00:16:14,824 Het gebrek aan onderwerpen is op dit moment niet het probleem. 176 00:16:14,893 --> 00:16:17,194 Het probleem is dat ons experiment geen vooruitgang boekt. 177 00:16:21,063 --> 00:16:23,874 Wij hebben ook niet veel tijd. 178 00:16:24,074 --> 00:16:27,673 De stichting zal niet alleen maar achterover leunen en toekijken. 179 00:16:28,543 --> 00:16:30,944 Is Do Jung Woo ons enige antwoord? 180 00:16:31,013 --> 00:16:34,244 Ook hij heeft last van de bijwerkingen van het experiment. 181 00:16:34,683 --> 00:16:36,754 Veel tijd heeft hij dus waarschijnlijk ook niet meer. 182 00:16:38,413 --> 00:16:40,553 We moeten de formule ontdekken voordat het te laat is. 183 00:16:41,954 --> 00:16:43,293 We moeten het koste wat het kost vinden. 184 00:16:51,364 --> 00:16:52,393 Oude man. 185 00:16:57,104 --> 00:16:59,303 - Waar is luitenant Gong? - Ze was weg toen ik wakker werd. 186 00:16:59,374 --> 00:17:02,813 Ik ben sterk genoeg om zelf met hem om te gaan. 187 00:17:04,813 --> 00:17:06,043 Ben je aan het pronken? 188 00:17:08,183 --> 00:17:09,954 Droomt hij nog? 189 00:17:10,854 --> 00:17:13,824 Zo is hij al sinds hij hierheen is gebracht. 190 00:17:14,984 --> 00:17:16,354 Gaat het? 191 00:17:16,824 --> 00:17:18,923 Sinds wanneer was je zo bezorgd om mij? 192 00:17:19,563 --> 00:17:20,763 Toch bedankt. 193 00:17:21,663 --> 00:17:24,494 Ik haat echt de manier waarop je dingen zegt. 194 00:17:25,334 --> 00:17:27,964 Hoe dan ook, hoe ga je nu het geheime laboratorium vinden? 195 00:17:29,004 --> 00:17:30,374 Het geheime laboratorium? 196 00:17:36,474 --> 00:17:37,513 ik heb... 197 00:17:38,614 --> 00:17:39,643 een manier. 198 00:17:39,714 --> 00:17:41,783 Moet je de welzijnscentra niet in de gaten houden? 199 00:17:42,783 --> 00:17:44,783 Ze weten dat we ze hebben getraceerd, 200 00:17:44,853 --> 00:17:46,623 dus ze zullen niet proberen de kinderen naar het laboratorium te brengen. 201 00:17:46,684 --> 00:17:48,954 In plaats daarvan zullen ze proberen onopvallend te blijven. 202 00:17:49,694 --> 00:17:53,023 Afgaande op het feit dat het experiment al jaren geen vooruitgang heeft geboekt, 203 00:17:53,093 --> 00:17:55,523 het is zeer waarschijnlijk dat de kinderen worden opgeofferd. 204 00:17:56,464 --> 00:17:57,763 We moeten opschieten. 205 00:18:00,134 --> 00:18:02,303 Wachten. Wacht even. 206 00:18:03,773 --> 00:18:05,204 Laten we eens kijken. 207 00:18:07,843 --> 00:18:09,944 - Waar vond het ongeval plaats? - Het ongeluk? 208 00:18:12,714 --> 00:18:15,313 - Hier. - Dat is buiten de stad. 209 00:18:16,083 --> 00:18:18,583 Dat betekent dat het gebeurde tijdens het rijden op deze weg. 210 00:18:18,654 --> 00:18:21,023 En ze bleven de kinderen via deze route meenemen. 211 00:18:21,484 --> 00:18:23,093 - Ja. - Als u deze weg volgt, 212 00:18:23,154 --> 00:18:26,664 het leidt naar een andere stad binnen 30 minuten rijden. 213 00:18:27,194 --> 00:18:29,224 Ik weet zeker dat ze het geheime laboratorium niet hebben gebouwd... 214 00:18:29,293 --> 00:18:31,134 in het centrum van de stad, omdat er ogen zouden kijken. 215 00:18:31,593 --> 00:18:33,063 Ze haalden de kinderen uit het welzijnscentrum... 216 00:18:33,063 --> 00:18:34,464 en reed buiten de stad. 217 00:18:35,434 --> 00:18:36,873 Ze moeten dus gestopt zijn voordat ze de volgende stad bereikten. 218 00:18:37,904 --> 00:18:40,773 Dat betekent dat het geheime laboratorium hier ergens in de buurt is. 219 00:18:44,313 --> 00:18:45,343 Bedankt. 220 00:18:52,313 --> 00:18:54,684 Heb jij Kyung Min nog niet gevonden? 221 00:18:54,754 --> 00:18:56,053 Nee, nog niet. 222 00:18:58,623 --> 00:19:00,924 Wat kun je doen? 223 00:19:01,424 --> 00:19:05,063 Je was verdwaald omdat je niet wist wat je met je leven moest doen, en ik heb je gered. 224 00:19:05,134 --> 00:19:06,634 Jij ondankbare idioot. 225 00:19:06,704 --> 00:19:09,063 Het spijt me, meneer. Ik zal proberen hem zo snel mogelijk te vinden. 226 00:19:09,134 --> 00:19:10,734 Heb je de camerabeelden in mijn huis gecontroleerd? 227 00:19:10,803 --> 00:19:13,174 Ja, hij bleef gewoon op zijn kamer. 228 00:19:13,543 --> 00:19:15,144 Hij verliet zijn kamer... 229 00:19:15,204 --> 00:19:16,974 lang nadat de psycholoog was vertrokken. 230 00:19:24,583 --> 00:19:25,984 (medicijnenscalper) 231 00:19:29,394 --> 00:19:30,424 Hallo? 232 00:19:30,494 --> 00:19:32,654 Hé, ik ben het. Ik dacht dat je misschien naar mij op zoek was. 233 00:19:35,293 --> 00:19:36,363 Doe Jung Woo? 234 00:19:37,593 --> 00:19:39,234 Gaat het goed met je? 235 00:19:39,704 --> 00:19:42,063 Ik wilde je bezoeken, maar er zijn overal bewakers. 236 00:19:42,134 --> 00:19:43,873 en de beveiliging is te krap. 237 00:19:44,803 --> 00:19:46,573 Om u te laten weten: het gaat goed met uw zoon. 238 00:19:46,644 --> 00:19:48,204 Weet je dat zeker? 239 00:19:48,573 --> 00:19:50,674 Maak je je zorgen om je drugsverslaafde zoon? 240 00:19:50,744 --> 00:19:51,744 Je bent een heel hartelijke vader. 241 00:19:51,813 --> 00:19:54,444 Hij slaapt al dagen, dus maak je geen zorgen. 242 00:19:54,513 --> 00:19:55,684 Wat wil je? 243 00:19:58,113 --> 00:19:59,783 Ik vertelde het je de vorige keer al. 244 00:20:00,083 --> 00:20:02,283 Vertel me waar het geheime laboratorium is. 245 00:20:04,553 --> 00:20:05,724 Als je je zoon terug wilt, 246 00:20:05,793 --> 00:20:08,263 Ontmoet me op het lege perceel op 3-gil, Hanju-ro om 15.00 uur op de 3e. 247 00:20:08,724 --> 00:20:11,434 Als je me naar het geheime laboratorium brengt, geef ik je je zoon terug. 248 00:20:11,494 --> 00:20:13,863 Denk je dat ik je die informatie gemakkelijk kan geven? 249 00:20:14,004 --> 00:20:15,763 Nee, ik dwing je niet. 250 00:20:15,833 --> 00:20:18,174 Ik zeg alleen dat u dit kunt doen als u uw zoon wilt redden. 251 00:20:32,214 --> 00:20:34,154 Oude man, weet je zeker dat dit de plek is? 252 00:20:34,583 --> 00:20:36,754 Ja, dat weet ik zeker. 253 00:20:37,293 --> 00:20:39,053 Maar deze plek is te groot. 254 00:20:39,123 --> 00:20:41,523 - Mijn hemel. - Ik weet dat dit buiten de stad is, 255 00:20:41,593 --> 00:20:44,664 maar er zijn tientallen fabrieken, boerderijen en pakhuizen. 256 00:20:44,734 --> 00:20:46,704 Hoe gaan we het geheime laboratorium hier vinden? 257 00:20:48,004 --> 00:20:49,734 Je onderschat mij te veel. 258 00:20:50,303 --> 00:20:53,404 Een laboratorium moet over een noodgenerator beschikken. 259 00:20:54,674 --> 00:20:56,273 Plaatsen zoals ziekenhuizen en laboratoria... 260 00:20:56,343 --> 00:20:59,244 heeft altijd elektriciteit nodig. 261 00:20:59,783 --> 00:21:02,313 Er moet dus een behoorlijk grote noodgenerator zijn. 262 00:21:03,154 --> 00:21:04,914 Vooral als ze op mensen experimenteren. 263 00:21:05,154 --> 00:21:08,254 Dus je zegt dat het geheime laboratorium in de buurt moet zijn... 264 00:21:08,323 --> 00:21:09,754 een noodgenerator? 265 00:21:11,853 --> 00:21:13,023 Je bent slim. 266 00:21:13,823 --> 00:21:16,063 - Dat klopt. - Je bent echt slim. 267 00:21:21,934 --> 00:21:23,704 Wat? Wat wil je deze keer? 268 00:21:24,474 --> 00:21:26,073 Vind alle noodgeneratoren voor mij... 269 00:21:26,134 --> 00:21:28,073 die in dit gebied zijn gekocht en geïnstalleerd, oké? 270 00:21:30,414 --> 00:21:33,013 Ik wist dat je mij dat zou vragen. Maak je geen zorgen. 271 00:21:33,083 --> 00:21:34,583 Je hebt mijn geloof. 272 00:21:34,644 --> 00:21:36,513 Dat klopt. Vertrouw me. 273 00:22:27,434 --> 00:22:29,004 Maan Jae Woong is terug. 274 00:22:29,333 --> 00:22:31,474 Echt? Waar was hij? 275 00:22:31,533 --> 00:22:33,004 Hij ging naar White Night Village. 276 00:22:33,073 --> 00:22:34,303 "Witte Nachtdorp"? 277 00:22:35,073 --> 00:22:36,144 Waarom ging hij daarheen? 278 00:22:36,444 --> 00:22:38,843 Echt niet. Ging hij daarheen vanwege Jamie Leighton? 279 00:22:38,914 --> 00:22:39,914 Ja, dat klopt. 280 00:22:39,984 --> 00:22:42,644 Maar het punt is dat Do Jung Woo ook kwam opdagen. 281 00:22:43,113 --> 00:22:44,113 Wat? 282 00:22:45,053 --> 00:22:46,053 Is Jung Woo komen opdagen? 283 00:22:46,113 --> 00:22:47,123 Ja. 284 00:22:47,224 --> 00:22:50,523 Hij slaagde er niet in Jamie Leighton te vermoorden vanwege Do Jung Woo. 285 00:22:50,654 --> 00:22:52,154 Ik kan deze punk niet geloven. 286 00:22:52,754 --> 00:22:56,734 Heeft hij Oh Kyung Min als aas gebruikt om Do Jung Woo te vangen? 287 00:22:57,234 --> 00:22:58,634 Wat ben je nu van plan te doen? 288 00:23:33,263 --> 00:23:35,634 Is dokter Leighton in orde? 289 00:23:36,533 --> 00:23:39,573 Ja, het gaat goed met haar. Ze was niet vergiftigd door drugs, 290 00:23:39,634 --> 00:23:41,303 dus waarschijnlijk had ze gewoon hoofdpijn. 291 00:23:41,373 --> 00:23:42,373 God zij dank. 292 00:23:43,113 --> 00:23:45,914 Maar hoe verscheen Son Min Ho op de gewaarschuwde moordscène? 293 00:23:45,944 --> 00:23:48,013 Ik denk dat iemand informatie heeft gelekt... 294 00:23:48,914 --> 00:23:51,254 denkend dat ik daar misschien zou verschijnen. 295 00:23:51,884 --> 00:23:54,853 Ik weet niets anders dan het feit... 296 00:23:54,924 --> 00:23:56,323 dat dit allemaal verband houdt met White Night Village. 297 00:23:59,123 --> 00:24:00,593 Denk je dat je dit aankunt? 298 00:24:05,333 --> 00:24:07,103 Ja, vertel het me. 299 00:24:09,904 --> 00:24:11,134 Stichting Witte Nacht. 300 00:24:12,303 --> 00:24:13,904 Stichting Witte Nacht? 301 00:24:13,974 --> 00:24:17,914 Een kartel, vertrouwen, een stichting. Je kunt het hoe dan ook noemen. 302 00:24:18,543 --> 00:24:19,944 Wat zou je zeggen als ik je vertelde dat er een groep mensen is... 303 00:24:20,013 --> 00:24:22,914 die in ons land hun macht willen behouden? 304 00:24:23,113 --> 00:24:27,424 En wat als ze experimenten op mensen zouden gaan uitvoeren? 305 00:24:27,583 --> 00:24:30,323 Wat proberen ze met dat experiment te bereiken? 306 00:24:33,763 --> 00:24:37,063 Als je al het geld en de macht van deze wereld had, 307 00:24:37,134 --> 00:24:39,134 wat denk je dat je hierna zou willen? 308 00:24:43,974 --> 00:24:45,303 Een onsterfelijk leven. 309 00:24:48,543 --> 00:24:49,543 Zeg je... 310 00:24:50,773 --> 00:24:54,244 Mijn vader heeft onderzoek gedaan naar hoe je mensen onsterfelijk kunt maken? 311 00:24:57,553 --> 00:24:58,684 Dat is ongelooflijk. 312 00:24:59,013 --> 00:25:03,123 Geld en macht hebben en een onsterfelijk leven leiden. 313 00:25:04,394 --> 00:25:06,424 Dat is wat de stichting wil. 314 00:25:10,694 --> 00:25:11,763 Heb je... 315 00:25:13,103 --> 00:25:14,204 een besluit nemen? 316 00:25:15,434 --> 00:25:16,674 Ik zal helpen. 317 00:25:21,404 --> 00:25:24,174 (Agentschap van de Metropolitaanse Politie van Seoel) 318 00:25:24,513 --> 00:25:27,843 Ik word een beetje zenuwachtig omdat er geen slachtoffers zijn. 319 00:25:29,644 --> 00:25:31,283 Waarom kan ik haar niet te pakken krijgen? 320 00:25:32,313 --> 00:25:35,984 Ji Wan, laat je niet zo afleiden. Kom tot je zintuigen. 321 00:25:36,254 --> 00:25:37,254 Sorry. 322 00:25:38,293 --> 00:25:39,793 Dr Leighton. 323 00:25:42,164 --> 00:25:44,333 Hoe was jouw reis naar White Night Village? 324 00:25:44,593 --> 00:25:47,563 O, het ging goed. 325 00:25:47,964 --> 00:25:49,063 Heb je iets ontdekt? 326 00:25:49,934 --> 00:25:51,004 Veel dingen. 327 00:25:51,073 --> 00:25:54,244 Genoeg om dankbaar te zijn dat ik nu leef. 328 00:25:54,303 --> 00:25:55,773 Is er iets gebeurd? 329 00:26:00,944 --> 00:26:02,813 - Gong. - Hoi. 330 00:26:02,884 --> 00:26:04,853 Waarom heb je mijn telefoontjes niet beantwoord? 331 00:26:05,053 --> 00:26:06,754 De zaken waren te hectisch. Het spijt me. 332 00:26:07,623 --> 00:26:09,424 Ik ben blij dat alles goed met u gaat, dokter Leighton. 333 00:26:09,484 --> 00:26:11,523 Ik neem aan dat je alles wist. 334 00:26:11,593 --> 00:26:14,323 Wat is het? Wat wist je? 335 00:26:14,394 --> 00:26:16,424 O ja. Gong. Hoe gaat het met Oh Kyung Min? 336 00:26:16,494 --> 00:26:18,634 Hij is in orde. Hij is bij de kapitein. 337 00:26:19,694 --> 00:26:22,404 Wat gebeurde er terwijl ik weg was? 338 00:26:30,244 --> 00:26:31,944 Dit is waar je heen wilde? 339 00:26:32,013 --> 00:26:33,783 Als je gestrest bent, heb je pittig eten nodig. 340 00:26:33,843 --> 00:26:35,783 Ik ben niet goed met pittig eten. 341 00:26:35,884 --> 00:26:36,884 Laten we naar binnen gaan. 342 00:26:40,724 --> 00:26:43,853 (Dooki) 343 00:26:53,833 --> 00:26:55,934 Ga jij hier alle ingrediënten toevoegen? 344 00:26:56,004 --> 00:26:57,573 Vertrouw me gewoon en volg me. 345 00:27:04,573 --> 00:27:06,714 Mogen we wat kaasballetjes, alsjeblieft? 346 00:27:08,744 --> 00:27:10,613 Je bent zo helder en vrolijk. 347 00:27:10,684 --> 00:27:11,884 Ik kan niet geloven dat we hier zijn om tteokbokki te eten. 348 00:27:11,954 --> 00:27:14,184 Op zulke momenten moet je goed eten. 349 00:27:26,063 --> 00:27:27,164 Bedankt. 350 00:27:42,484 --> 00:27:43,613 Het is goed, toch? 351 00:27:44,013 --> 00:27:45,583 Ja, dat denk ik. 352 00:27:47,484 --> 00:27:49,553 Hier zijn je kaasballetjes. 353 00:27:49,623 --> 00:27:51,494 - Bedankt. - Genieten. 354 00:27:51,754 --> 00:27:54,894 Pardon. Kom je uit de Verenigde Staten? 355 00:27:54,964 --> 00:27:56,424 Hoe wist je dat? 356 00:27:56,694 --> 00:27:59,063 Ik ken een beetje fysionomie. 357 00:27:59,134 --> 00:28:00,464 Je kunt toch niet pittig eten? 358 00:28:00,704 --> 00:28:03,603 Dit is van het huis. Amerikanen zijn niet zo goed met pittig eten. 359 00:28:03,674 --> 00:28:04,704 Bedankt. 360 00:28:04,904 --> 00:28:06,704 Ik ben zo geïrriteerd 361 00:28:15,988 --> 00:28:19,359 Dus dat moet de reden zijn dat het derde kind in White Night Village was. 362 00:28:19,428 --> 00:28:21,228 Ik ben opgelucht dat Kapitein Do er was. 363 00:28:21,299 --> 00:28:23,498 Als hij mij niet kwam redden, 364 00:28:23,869 --> 00:28:26,139 Ik zou begraven zijn in dat lege dorp in puin. 365 00:28:26,839 --> 00:28:30,279 Nu ik mijn geheugen terug heb en zelfs in leven ben gebleven, 366 00:28:30,579 --> 00:28:33,708 Ik moet hoofdinspecteur Do en het derde kind bedanken. 367 00:28:33,779 --> 00:28:35,708 Zeg dat niet. 368 00:28:44,389 --> 00:28:46,119 Hij is mijn tweelingbroer. 369 00:28:46,859 --> 00:28:47,889 Wat? 370 00:28:48,789 --> 00:28:49,829 Wie is? 371 00:28:50,398 --> 00:28:51,728 Hoofdinspecteur Do. 372 00:28:53,829 --> 00:28:55,829 Mijn geheugen is niet zo helder, 373 00:28:56,398 --> 00:28:58,468 maar we waren altijd samen. 374 00:28:58,968 --> 00:29:00,809 Dus ik denk dat we veel om elkaar gaven. 375 00:29:02,769 --> 00:29:04,178 (Documenten ter goedkeuring) 376 00:29:22,389 --> 00:29:24,029 (Documenten, handtekeningverzoeken) 377 00:29:28,698 --> 00:29:30,539 Hallo, hoofdsecretaris. 378 00:29:30,599 --> 00:29:32,398 Heeft u iets over Do Jung Woo? 379 00:29:32,839 --> 00:29:35,468 Het spijt me. Ik heb nog niets te zeggen. 380 00:29:36,168 --> 00:29:39,208 Wij zullen ons best doen om u goed nieuws te brengen. 381 00:29:39,708 --> 00:29:42,948 Maar wat brengt je ertoe mij te bellen? 382 00:29:43,008 --> 00:29:46,218 Ik denk dat hij mijn zoon heeft ontvoerd. 383 00:29:46,319 --> 00:29:48,349 Wat? Doe Jung Woo? 384 00:29:52,758 --> 00:29:53,859 Wat is het? 385 00:29:53,928 --> 00:29:55,758 Ik kreeg een telefoontje van meneer Son Min Ho. 386 00:29:55,829 --> 00:29:56,998 Wat wil hij deze keer? 387 00:29:57,059 --> 00:29:58,698 Gong Hye Won en de andere speciale teamleden... 388 00:29:58,698 --> 00:30:00,898 nam de zoon van hoofdsecretaris Oh Jung Hwan mee. 389 00:30:00,968 --> 00:30:02,129 Waar heb je het over? 390 00:30:02,198 --> 00:30:05,238 Ik kreeg net een telefoontje van de hoofdsecretaris. 391 00:30:05,339 --> 00:30:07,208 Hij vertelde me dat zijn zoon was ontvoerd door Do Jung Woo. 392 00:30:07,208 --> 00:30:09,839 Wat? Was het niet Hye Won? 393 00:30:09,908 --> 00:30:11,809 Wat zeg je? 394 00:30:11,879 --> 00:30:15,549 Was het Gong Hye Won of Do Jung Woo? 395 00:30:16,579 --> 00:30:18,648 Mijn god, dat team is vervelend. 396 00:30:20,418 --> 00:30:21,918 - Vijf. - Waar? 397 00:30:21,988 --> 00:30:23,789 Kijk. 1, 2, 3, 4, 5. 398 00:30:26,859 --> 00:30:27,859 Hé! 399 00:30:28,789 --> 00:30:30,599 Jullie punkers. 400 00:30:30,658 --> 00:30:33,029 Wat zijn jullie aan het doen? 401 00:30:33,099 --> 00:30:35,498 Waar is de zoon van de hoofdsecretaris van het Blauwe Huis? 402 00:30:38,998 --> 00:30:40,339 Wat bedoel je? 403 00:30:40,408 --> 00:30:42,968 We zaten stil omdat je zei dat we stand-by moesten blijven. 404 00:30:43,039 --> 00:30:44,609 Jij kleine... 405 00:30:44,678 --> 00:30:46,279 (Hwang Byung Chul) 406 00:30:47,849 --> 00:30:49,248 (Winnen) 407 00:30:54,619 --> 00:30:57,119 Als Do Jung Woo of Gong Hye Won bellen, meld je dan meteen. 408 00:30:57,188 --> 00:30:58,289 - Heb je dat? - Ja, meneer. 409 00:30:58,758 --> 00:31:01,589 Ik zweer dat jullie mij naar een vroeg graf zullen sturen. 410 00:31:01,859 --> 00:31:03,958 Verdomd. Jullie punkers. 411 00:31:07,398 --> 00:31:10,238 Ga zo door zoals je bent geweest. 412 00:31:11,539 --> 00:31:13,238 (Lee Taek Jo) 413 00:31:19,379 --> 00:31:22,049 Mijn hart klopte zo snel dat ik dacht dat ik dood zou gaan. 414 00:31:22,109 --> 00:31:25,478 Hoe ben je een agent geworden met zo'n zwak hart? 415 00:31:25,819 --> 00:31:27,218 Ga zo door. 416 00:31:27,619 --> 00:31:28,819 - Laten we zo doorgaan. - Oké. 417 00:31:30,089 --> 00:31:32,488 Waarom wordt hij niet wakker? 418 00:31:34,129 --> 00:31:35,559 Hij leeft, toch? 419 00:31:36,158 --> 00:31:37,728 Het is als hypnose. 420 00:31:38,599 --> 00:31:39,898 Hij zal vervelend zijn als hij wakker is, 421 00:31:39,958 --> 00:31:41,369 dus laat hem slapen. 422 00:31:43,639 --> 00:31:46,468 Oude man. Heb je in de noodgenerator gekeken? 423 00:31:46,539 --> 00:31:47,869 Ja. 424 00:31:48,738 --> 00:31:50,908 Ik heb gekeken naar de verkoop en werking... 425 00:31:50,978 --> 00:31:52,508 van overeenkomstige generatoren, 426 00:31:52,908 --> 00:31:54,309 en het waren er te veel. 427 00:31:54,779 --> 00:31:56,508 We weten niet wanneer ze het kochten, 428 00:31:56,579 --> 00:31:59,678 en het is nu de standaardpraktijk dat gebouwen generatoren hebben. 429 00:32:08,258 --> 00:32:10,428 Wat? Heb je niet groot gepraat? 430 00:32:12,198 --> 00:32:13,498 Dan... 431 00:32:14,629 --> 00:32:16,228 je zult iets vervelends moeten doen. 432 00:32:22,539 --> 00:32:23,978 Wat zal hij mij deze keer laten doen? 433 00:32:25,279 --> 00:32:26,539 ("White Night Village gaat samenwerken met het leger van de Republiek Korea") 434 00:32:26,609 --> 00:32:28,079 Dat is beangstigend. 435 00:32:28,948 --> 00:32:31,319 Hoe heeft dit in ons land kunnen gebeuren? 436 00:32:32,019 --> 00:32:35,089 Het lijkt op een film, maar alles wat hier wordt vastgelegd, is waar. 437 00:32:35,148 --> 00:32:37,988 Voordat we dat derde kind in White Night Village ontmoetten, 438 00:32:38,059 --> 00:32:39,589 iemand had ons opgesloten. 439 00:32:39,988 --> 00:32:41,329 Weet je hoe bang ik was? 440 00:32:41,988 --> 00:32:45,898 Het moet besteld zijn door iemand die bang is voor de waarheid... 441 00:32:45,958 --> 00:32:47,998 over White Night Village zou uitkomen. 442 00:32:48,099 --> 00:32:50,468 Dat betekent dat de mensen achter... 443 00:32:50,468 --> 00:32:52,168 White Night Village is nog steeds krachtig. 444 00:32:52,238 --> 00:32:53,539 Zelfs na tientallen jaren? 445 00:32:54,008 --> 00:32:55,609 Hebben ze die macht nog? 446 00:32:55,668 --> 00:32:58,178 Dat ondersteunt verder mijn theorie dat het niet slechts één persoon is. 447 00:32:58,238 --> 00:33:00,609 Het betekent dat er een organisatie is. 448 00:33:02,049 --> 00:33:04,748 Mensen die bang zijn voor de waarheid. 449 00:33:16,059 --> 00:33:17,859 Als je naar het materiaal van luitenant Gong kijkt, 450 00:33:18,228 --> 00:33:21,228 veel militaire topfunctionarissen waren betrokken bij White Night Village. 451 00:33:21,769 --> 00:33:24,569 Het was tegen het einde van het militaire regime, 452 00:33:24,639 --> 00:33:26,369 dus misschien is het begrijpelijk. 453 00:33:27,008 --> 00:33:29,369 Maar gezien de omvang van het dorp en wat ze deden, 454 00:33:29,438 --> 00:33:34,279 het was waarschijnlijk een project dat door de overheid was gepland. 455 00:33:35,549 --> 00:33:38,718 Gezien het effect dat het militaire regime had, 456 00:33:39,218 --> 00:33:40,389 het is heel goed mogelijk. 457 00:33:41,519 --> 00:33:43,559 Mogelijk is het project mislukt, 458 00:33:43,619 --> 00:33:45,859 maar waarschijnlijk bleven ze die macht uitoefenen... 459 00:33:45,918 --> 00:33:49,059 om dat doel te bereiken... 460 00:33:49,128 --> 00:33:50,899 en bleef ondergedoken. 461 00:33:54,499 --> 00:33:57,169 Kun je niets goed doen? 462 00:33:57,698 --> 00:33:59,599 De drie kinderen zijn veilig, 463 00:33:59,669 --> 00:34:02,369 en Do Jung Woo heeft mijn zoon. 464 00:34:03,878 --> 00:34:07,048 Heeft Jung Woo jouw zoon? Niet Gong Hye Won? 465 00:34:07,108 --> 00:34:08,809 Wat dacht je? 466 00:34:09,448 --> 00:34:13,519 Het derde kind stuurde een waarschuwing en noemde uw zoon als doelwit... 467 00:34:13,889 --> 00:34:17,059 om Do Jung Woo in de val te lokken. 468 00:34:17,119 --> 00:34:19,158 Maar geen van beiden kwam opdagen. 469 00:34:23,088 --> 00:34:24,158 Meneer Zoon. 470 00:34:25,229 --> 00:34:28,999 Bedoel je dat je wist dat mijn zoon het doelwit was? 471 00:34:31,698 --> 00:34:32,738 Nee. 472 00:34:33,269 --> 00:34:37,079 Toen ik daar aankwam, kwam ik er pas achter dat het uw zoon was. 473 00:34:41,878 --> 00:34:43,548 Ik weet zeker dat het niet waar is, 474 00:34:43,979 --> 00:34:47,349 maar als je achter mijn rug om plannen maakt, 475 00:34:47,988 --> 00:34:50,818 en als er iets met mijn zoon gebeurt, 476 00:34:50,889 --> 00:34:54,428 je zult 1,80 meter onder water liggen en geen bestuurslid van de stichting zijn. 477 00:34:54,789 --> 00:34:58,499 Ik zal er alles aan doen om uw zoon thuis te brengen. 478 00:35:26,318 --> 00:35:27,459 Waar ga je heen? 479 00:35:32,298 --> 00:35:34,369 Om iets vervelends te doen. 480 00:35:37,669 --> 00:35:39,968 Ik moet het geheime laboratorium vinden. 481 00:35:40,039 --> 00:35:41,068 Ik ga met je mee. 482 00:35:41,568 --> 00:35:43,439 Hij wordt niet wakker omdat hij gehypnotiseerd is, 483 00:35:43,508 --> 00:35:45,108 maar je zou hem hier moeten bekijken. 484 00:35:47,108 --> 00:35:48,979 Ik zei dat ik zou helpen. 485 00:35:49,678 --> 00:35:50,749 Ik ga met je mee. 486 00:36:12,639 --> 00:36:15,869 Openbare gegevens vertellen ons niet genoeg, dus we moeten het persoonlijk controleren. 487 00:36:16,309 --> 00:36:17,939 Persoonlijk controleren? 488 00:36:18,008 --> 00:36:22,678 Ja. De Oude Man stuurt een signaal naar de computer van het onderstation. 489 00:36:23,278 --> 00:36:26,048 De computer van het substation zal het aanzien voor een piek... 490 00:36:26,119 --> 00:36:28,948 en zal de stroom naar het bedieningspaneel afsluiten. 491 00:36:29,289 --> 00:36:33,358 Plaatsen met noodgeneratoren geschikt voor een laboratorium... 492 00:36:33,419 --> 00:36:36,389 zal binnen 10 seconden weer stroom hebben. 493 00:36:37,298 --> 00:36:38,928 Als we het licht in de duisternis vinden, 494 00:36:38,999 --> 00:36:40,968 we kunnen onze zoekopdracht verfijnen. 495 00:36:43,568 --> 00:36:45,068 Oké, oude man. We zijn in positie. 496 00:36:45,139 --> 00:36:47,139 Oké. Ik stuur het signaal nu. 497 00:37:12,729 --> 00:37:15,698 1, 2, 3, 498 00:37:16,628 --> 00:37:17,738 vier... 499 00:37:26,738 --> 00:37:27,849 Zijn ze in orde? 500 00:37:28,249 --> 00:37:30,448 8, 9, 501 00:37:31,548 --> 00:37:32,548 10. 502 00:37:38,559 --> 00:37:39,689 Ze zijn in orde. 503 00:37:40,088 --> 00:37:42,128 De stroom viel kort uit, 504 00:37:42,189 --> 00:37:45,858 maar de back-upgenerator trad meteen in werking, dus het komt wel goed. 505 00:37:58,479 --> 00:37:59,908 Ik denk dat dat iedereen is. 506 00:38:00,678 --> 00:38:02,479 - Heb je het allemaal opgenomen? - Ja. 507 00:38:05,479 --> 00:38:08,119 Oké, oude man. We zijn klaar. Laten we gaan. 508 00:38:10,988 --> 00:38:12,619 Dit is nog nooit eerder gebeurd. 509 00:38:29,338 --> 00:38:33,238 (ongevalsplaats) 510 00:39:26,599 --> 00:39:27,798 Pardon. 511 00:39:29,428 --> 00:39:32,139 Gebruikt u uw back-upgenerator vaak? 512 00:39:32,198 --> 00:39:34,508 Soms doen we dat om de koeien te voeren, 513 00:39:34,568 --> 00:39:35,738 maar niet heel vaak. 514 00:39:36,468 --> 00:39:37,539 Bedankt. 515 00:40:15,178 --> 00:40:16,749 (Yoo Kwon, leeftijd: 92, man) 516 00:40:41,369 --> 00:40:42,568 Zijn ze in orde? 517 00:40:42,639 --> 00:40:45,979 Ja. We hebben het volume van het medicijn drastisch verhoogd, 518 00:40:46,039 --> 00:40:48,108 en het lichaam wijst het met geweld af. 519 00:40:48,278 --> 00:40:49,809 Als deze kinderen ook falen, 520 00:40:49,878 --> 00:40:52,318 het zal lastig zijn om de studie nog een tijdje voort te zetten. 521 00:40:52,378 --> 00:40:55,318 Het is tijdelijk, dus u hoeft zich geen zorgen te maken. 522 00:40:55,789 --> 00:40:56,818 Achteloos, 523 00:40:56,889 --> 00:40:59,318 we moeten een manier vinden om nieuwe proefpersonen te krijgen. 524 00:40:59,389 --> 00:41:00,419 Ja. 525 00:41:01,588 --> 00:41:03,488 Ik hoorde dat er gisteravond een stroomstoring was. 526 00:41:03,559 --> 00:41:07,059 Ja. Het was van korte duur, maar het is nog nooit eerder gebeurd. 527 00:41:07,128 --> 00:41:09,099 De back-upgenerator schakelde meteen in, 528 00:41:09,169 --> 00:41:12,238 dus het schaadde het levensondersteunende systeem helemaal niet. 529 00:41:12,298 --> 00:41:13,439 Dat is een opluchting. 530 00:41:14,809 --> 00:41:15,838 Maar... 531 00:41:16,568 --> 00:41:19,678 Ik hoor dat uw dochter mijn zoon heeft meegenomen. 532 00:41:20,209 --> 00:41:22,008 Wist je dat? 533 00:41:22,209 --> 00:41:23,278 Wat? 534 00:41:40,198 --> 00:41:43,999 (Nationaal Centraal Herdenkingspark) 535 00:41:49,068 --> 00:41:51,408 Ik weet zeker dat ze hem naar Do Jung Woo heeft gebracht. 536 00:41:51,479 --> 00:41:53,439 Ja, dat denk ik ook. 537 00:41:53,508 --> 00:41:56,378 Hij belde me. 538 00:41:56,948 --> 00:41:58,048 Toevallig... 539 00:41:58,749 --> 00:42:01,749 Kent uw dochter White Night Village? 540 00:42:05,858 --> 00:42:07,829 - Ja. - Hoe veel? 541 00:42:10,959 --> 00:42:14,568 Ze heeft Do Jung Woo gered en hem meegenomen toen hij jou volgde. 542 00:42:16,169 --> 00:42:17,939 Hebben zij een speciale relatie? 543 00:42:17,999 --> 00:42:20,869 Nou... dat denk ik wel. 544 00:42:21,139 --> 00:42:22,139 Ik zie. 545 00:42:24,178 --> 00:42:26,678 Ik zal haar op de een of andere manier proberen te overtuigen. 546 00:43:37,479 --> 00:43:40,118 We hebben een gast. 547 00:43:44,658 --> 00:43:46,318 Hij kwam uit zichzelf. 548 00:43:48,237 --> 00:43:50,397 - Nee. - Wat ben je aan het doen? 549 00:43:50,636 --> 00:43:53,366 Als we Do Jung Woo toevallig verliezen, 550 00:43:53,437 --> 00:43:56,277 We zouden hem laten weten dat het laboratorium... 551 00:43:56,337 --> 00:43:58,447 die we al tientallen jaren verbergen, is precies hier. 552 00:44:00,246 --> 00:44:03,676 Ik weet dat we hem wilden, maar dit is niet het moment. 553 00:44:09,187 --> 00:44:12,426 Ik denk niet dat de stroomstoring gisteren een toeval was. 554 00:45:01,576 --> 00:45:02,706 Heb je iets gevonden? 555 00:45:02,777 --> 00:45:05,947 Nee, er was niets ongewoons. 556 00:45:08,476 --> 00:45:11,547 Overal waar ik uitcheckte was een middelgrote fabriek of een boerderij. 557 00:45:12,016 --> 00:45:14,286 Ik ontmoette de mensen daar, niemand was achterdochtig. 558 00:45:14,357 --> 00:45:17,286 Als het zo gemakkelijk te vinden was, zouden ze er geen moeite mee hebben gedaan. 559 00:45:18,187 --> 00:45:20,886 Ze voerden het onderzoek tientallen jaren in het geheim uit zonder te worden betrapt. 560 00:45:20,956 --> 00:45:23,297 Ik weet zeker dat ze het heel goed verborgen hebben gehouden. 561 00:45:24,967 --> 00:45:28,397 Het is hier zeker ergens. 562 00:45:29,067 --> 00:45:31,967 Waar ben je, geheim laboratorium? 563 00:45:34,536 --> 00:45:36,406 Dus... Kapitein. 564 00:45:36,476 --> 00:45:37,636 Ja? Wat? 565 00:45:45,886 --> 00:45:47,447 (Mama) 566 00:45:47,687 --> 00:45:49,056 Hoeft u niet naar huis? 567 00:45:50,156 --> 00:45:51,456 (mama) 568 00:45:52,386 --> 00:45:55,197 Ga naar huis. Je zei dat je moeder alleen was. 569 00:45:57,197 --> 00:45:59,226 Dan kom ik even langs. 570 00:46:03,667 --> 00:46:04,706 Ook, 571 00:46:06,366 --> 00:46:08,737 het is nog niet te laat om hiermee te stoppen. 572 00:46:08,806 --> 00:46:10,237 Je hoeft niet terug te komen. 573 00:46:12,047 --> 00:46:13,906 Ik moet corrigeren wat er mis is. 574 00:46:15,317 --> 00:46:16,417 Ik kom terug. 575 00:46:30,996 --> 00:46:34,197 Kom niet terug. Kom niet terug. 576 00:46:41,806 --> 00:46:44,377 Wat? Wat is het? Waar kijk je naar? 577 00:46:45,246 --> 00:46:46,547 Dat is vreemd. 578 00:46:47,007 --> 00:46:48,047 Waarom heb je het haar niet verteld? 579 00:46:48,047 --> 00:46:49,246 Morgen ontmoet je Oh Jung Hwan. 580 00:46:49,317 --> 00:46:53,047 Nou... Dat kunnen we makkelijk met ons tweetjes aan. 581 00:46:53,116 --> 00:46:54,857 Moeten we een vrouw om hulp vragen? 582 00:46:56,817 --> 00:46:57,826 Echt? 583 00:46:59,687 --> 00:47:02,357 Hoe dan ook, hoe kunnen we hem zo pakken? 584 00:47:12,937 --> 00:47:14,007 Wat ga je doen? 585 00:47:14,337 --> 00:47:17,206 Als we hem volledig uit zijn lucide droom willen wekken, 586 00:47:17,277 --> 00:47:19,777 we moeten dag en nacht maken... 587 00:47:20,007 --> 00:47:21,176 dat zijn ogen herkennen... 588 00:47:22,717 --> 00:47:25,846 consistent met de dag en nacht die zijn hersenen herkennen. 589 00:47:26,217 --> 00:47:28,516 Daarom heb ik hem hier naar het dak gebracht. 590 00:47:28,616 --> 00:47:31,156 In de kelder kun je geen onderscheid maken tussen dag en nacht. 591 00:47:31,527 --> 00:47:32,556 Ik zie. 592 00:47:32,826 --> 00:47:36,426 Dit horloge zorgde ervoor dat hij in werkelijkheid dag en nacht door elkaar haalde... 593 00:47:36,496 --> 00:47:38,127 versus in zijn droom. 594 00:47:44,906 --> 00:47:47,107 Ik injecteer hem met deze antagonist... 595 00:47:49,837 --> 00:47:51,476 en wek zijn bewustzijn. 596 00:48:16,596 --> 00:48:17,596 Hij viel weer in slaap. 597 00:48:18,437 --> 00:48:21,806 Hoi! O Kyung Min! Wakker worden! 598 00:48:34,016 --> 00:48:35,056 Ben je wakker? 599 00:48:35,987 --> 00:48:37,717 Het is een beetje verwarrend, nietwaar? 600 00:48:55,337 --> 00:48:57,277 Wat ben je van plan te doen? 601 00:48:58,246 --> 00:49:00,706 Ik weet het niet zeker. Wat moet ik doen? 602 00:49:05,746 --> 00:49:06,987 Wat is dit? 603 00:49:07,616 --> 00:49:09,456 (Trending zoekopdrachten) 604 00:49:12,426 --> 00:49:14,357 Meteen nadat we ons een paar dagen geleden meldden... 605 00:49:14,426 --> 00:49:16,096 over de nieuwe moordwaarschuwing, 606 00:49:16,156 --> 00:49:18,197 Lee Byung Sun, de directeur van het Hangang-ziekenhuis, 607 00:49:18,197 --> 00:49:21,366 en zijn zoon, Lee Tae Soo, stierven beiden. 608 00:49:21,797 --> 00:49:24,237 Om een onbegrijpelijke reden, 609 00:49:24,297 --> 00:49:27,167 Dr. Lee stak zichzelf in de buik. 610 00:49:27,237 --> 00:49:28,636 En zijn zoon, Lee Tae Soo, 611 00:49:28,706 --> 00:49:33,246 sprong van het dak van zijn gebouw en stierf. 612 00:49:33,306 --> 00:49:37,016 In beide gevallen is uiteraard verder onderzoek nodig. 613 00:49:37,076 --> 00:49:38,687 maar gebaseerd op wat we tot nu toe weten, 614 00:49:38,746 --> 00:49:41,757 afgezien van het eerste gewaarschuwde moordslachtoffer, Kim Young Joon, 615 00:49:41,857 --> 00:49:43,456 alle andere slachtoffers... 616 00:49:43,516 --> 00:49:46,987 werden geassocieerd met White Night Village. 617 00:49:47,656 --> 00:49:49,056 Kijk eens naar de volgende video. 618 00:49:50,426 --> 00:49:52,826 Dit zijn de enige twee mensen die zijn kantoor binnengingen... 619 00:49:52,897 --> 00:49:55,766 vlak voordat Lee Tae Soo sprong. 620 00:49:55,837 --> 00:49:58,766 We leiden af dat een van hen... 621 00:49:58,837 --> 00:50:01,406 is de hoofdverdachte van de gewaarschuwde moorden, 622 00:50:01,476 --> 00:50:03,636 en dat hij... 623 00:50:03,706 --> 00:50:06,906 een van de kinderen die het overleefden uit White Night Village. 624 00:50:07,476 --> 00:50:10,746 Misschien neemt hij wraak voor wat er is gebeurd... 625 00:50:10,746 --> 00:50:11,846 in Witte Nachtdorp? 626 00:50:12,587 --> 00:50:14,187 Wie is hij? 627 00:50:14,246 --> 00:50:16,217 En wat is zijn relatie met Do Jung Woo, 628 00:50:16,217 --> 00:50:17,786 wie werd eerder verdacht? 629 00:50:18,627 --> 00:50:23,357 Wat gebeurde er bovendien werkelijk in White Night Village? 630 00:50:23,426 --> 00:50:24,967 Wij gaan het grondig onderzoeken... 631 00:50:25,027 --> 00:50:28,397 en je de waarheid brengen. 632 00:50:29,036 --> 00:50:30,337 Een nadere blik op de actualiteit. 633 00:50:30,397 --> 00:50:32,607 Met "Zoom In" ben ik Lee Ji Wook. 634 00:50:34,437 --> 00:50:37,206 Ik had die klootzak Lee Ji Wook moeten vermoorden. 635 00:50:37,277 --> 00:50:38,377 Wat nu? 636 00:50:40,076 --> 00:50:44,116 We zullen de wraak op White Night Foundation moeten bespoedigen. 637 00:50:45,447 --> 00:50:46,647 Wie is de volgende? 638 00:50:48,956 --> 00:50:50,116 Wie nog meer? 639 00:50:50,656 --> 00:50:51,886 ("Gooyoung Middle School Genius was White Night Village Survivor") 640 00:50:51,886 --> 00:50:52,926 ("Lichaam gevonden in stroom, geregeerde zelfmoord") 641 00:50:56,527 --> 00:50:57,556 ("Nacht van de tragedie, gruwelijk wit nachtdorp") 642 00:51:08,806 --> 00:51:09,937 Ik ben thuis. 643 00:51:11,036 --> 00:51:12,406 Hoe lang is het geleden? 644 00:51:13,746 --> 00:51:15,846 Heb je iets gehoord van Hye Won? 645 00:51:15,917 --> 00:51:19,016 Ze denkt nergens aan, maar werkt net als haar vader. 646 00:51:19,587 --> 00:51:21,386 Je hebt het nog nooit eerder gevraagd. Word je oud? 647 00:51:21,487 --> 00:51:22,516 Gewoon vragen. 648 00:51:23,616 --> 00:51:25,456 Jullie twee hebben gevochten, nietwaar? 649 00:51:26,687 --> 00:51:28,797 Ze zag eruit alsof ze ook veel te zeggen had. 650 00:51:28,857 --> 00:51:30,197 En jij gedraagt ​​je anders. 651 00:51:31,926 --> 00:51:34,837 Maar je moet het loslaten. 652 00:51:34,897 --> 00:51:37,437 Je kunt niet verwachten dat je je zin krijgt... 653 00:51:37,496 --> 00:51:39,237 niet meer met uw kinderen. 654 00:51:39,306 --> 00:51:40,306 Zegt wie? 655 00:51:40,366 --> 00:51:42,277 Ik kijk televisie. 656 00:51:42,337 --> 00:51:44,507 Ik weet hoe het nu gaat. 657 00:51:46,706 --> 00:51:47,976 Ik ben thuis. 658 00:51:48,047 --> 00:51:50,877 Hier is je dochter. Over de duivel gesproken. 659 00:51:59,656 --> 00:52:00,656 Hye Won. 660 00:52:01,656 --> 00:52:04,226 Kun je niet stoppen met waar je nu mee bezig bent? 661 00:52:04,297 --> 00:52:07,967 Als jij stopt met waar je mee bezig bent, stop ik ook. 662 00:52:09,366 --> 00:52:11,706 Je begrijpt het misschien niet, 663 00:52:11,766 --> 00:52:14,437 maar dit is mijn leven. 664 00:52:14,507 --> 00:52:16,237 Ook al is dat je leven, 665 00:52:16,306 --> 00:52:18,576 Wat je nu doet, is duidelijk verkeerd. 666 00:52:18,647 --> 00:52:19,877 Als we dit voor elkaar krijgen, 667 00:52:19,947 --> 00:52:22,317 het zal het meest ongelooflijke ooit zijn. 668 00:52:22,377 --> 00:52:25,386 Niets rechtvaardigt het opofferen van kinderen. 669 00:52:31,116 --> 00:52:34,127 Ik dacht dat je me tenminste een beetje zou begrijpen. 670 00:52:37,627 --> 00:52:39,266 Waar is Oh Kyung Min? 671 00:52:42,237 --> 00:52:44,036 Je weet veel. 672 00:52:46,237 --> 00:52:48,636 Vertel me waar het geheime laboratorium is. 673 00:52:51,947 --> 00:52:52,947 Hye Won. 674 00:52:53,007 --> 00:52:55,746 Er zijn momenten waarop het het beste is om niets te weten. 675 00:52:56,176 --> 00:53:00,516 Oh Jung Hwan is veel enger dan je je kunt voorstellen. 676 00:53:00,587 --> 00:53:01,956 Stuur zijn kind naar huis. 677 00:53:02,056 --> 00:53:03,717 Ik vraag jou als je vader. 678 00:53:04,616 --> 00:53:06,556 Doe niets gevaarlijks. 679 00:53:06,627 --> 00:53:08,757 - Pa. - Hoe vaak moet ik het je vertellen? 680 00:53:08,826 --> 00:53:10,056 Do Jung Woo gebruikt je! 681 00:53:10,127 --> 00:53:12,197 Dit heeft niets met hem te maken. 682 00:53:13,897 --> 00:53:15,837 Het is nog niet te laat, papa. 683 00:53:16,467 --> 00:53:19,806 Corrigeer de fout nu. 684 00:53:24,306 --> 00:53:26,206 We hebben niets anders om over te praten. 685 00:53:52,636 --> 00:53:53,706 Laten we gaan, meneer. 686 00:54:05,717 --> 00:54:06,947 Waar gaan we heen? 687 00:54:08,516 --> 00:54:09,857 Waar denk je? 688 00:54:12,687 --> 00:54:15,096 Je zou naar je vader moeten gaan. 689 00:54:18,397 --> 00:54:19,496 O Jung Hwan. 690 00:55:00,837 --> 00:55:02,906 - Hallo? - We zijn er. 691 00:55:02,976 --> 00:55:04,237 Hoe kom je aan mijn nummer? 692 00:55:04,777 --> 00:55:06,047 Ik heb het gevonden. 693 00:55:06,806 --> 00:55:08,676 Laat mij bevestigen dat mijn zoon veilig is. 694 00:55:10,676 --> 00:55:11,717 Pa! 695 00:55:11,786 --> 00:55:13,746 Hallo, Kyung Min. Het is papa. 696 00:55:13,817 --> 00:55:15,917 Blijf kalm. Maak je geen zorgen. 697 00:55:18,156 --> 00:55:20,226 Zullen we beginnen met onze transactie? 698 00:55:20,286 --> 00:55:21,826 Leid me naar het geheime laboratorium. 699 00:55:23,397 --> 00:55:24,496 Volg mij. 700 00:55:48,956 --> 00:55:52,226 Kijk of iemand anders ons volgt, behalve Do Jung Woo. 701 00:55:52,726 --> 00:55:53,726 Ja, meneer. 702 00:57:00,527 --> 00:57:01,726 Wat ben je aan het doen? 703 00:57:02,156 --> 00:57:05,726 Dacht je dat ik je zo gemakkelijk de locatie van het laboratorium zou vertellen? 704 00:57:06,096 --> 00:57:08,737 Wil je je zoon niet? 705 00:57:09,437 --> 00:57:12,607 Ik kan je niet iets geven dat ik mijn hele leven van de ene op de andere dag heb bewaakt. 706 00:58:17,096 --> 00:58:19,906 (Bedankt, Lee Eun Jae, voor het bijzondere optreden.) 707 00:58:46,251 --> 00:58:49,152 (Ontwaken) 708 00:58:49,237 --> 00:58:50,467 Waar is mijn zoon? 709 00:58:50,536 --> 00:58:53,206 Je hebt mij vanwege mijn vader bij het Speciale Team gescout, nietwaar? 710 00:58:53,266 --> 00:58:55,937 Er is niets dat we kunnen veranderen. 711 00:58:56,007 --> 00:58:57,737 Misschien kunnen we het plasma van de kinderen gebruiken... 712 00:58:57,806 --> 00:59:00,976 waarmee geëxperimenteerd werd in White Night Village. 713 00:59:01,047 --> 00:59:03,417 Waarom ben je hierheen gekomen? 714 00:59:03,476 --> 00:59:06,346 Je had al lang proefpersoon moeten zijn. 715 00:59:06,417 --> 00:59:07,687 Je hebt te lang geleefd. 716 00:59:07,746 --> 00:59:09,987 Je hebt hard gewerkt om in leven te blijven. 717 00:59:10,417 --> 00:59:12,786 Lang niet gezien, mijn zoon. 718 00:59:12,857 --> 00:59:15,897 Ik heb niet veel tijd. Ik moet ze snel vinden.