1 00:00:42,942 --> 00:00:51,002 (Ontwaken) 2 00:00:51,087 --> 00:00:54,587 (Alle locaties, personages, bedrijven en incidenten...) 3 00:00:54,672 --> 00:00:57,962 (in dit drama zijn fictief.) 4 00:00:58,302 --> 00:01:01,471 (Klant 1818 Oh Kyung Min) 5 00:01:08,372 --> 00:01:10,041 (Klant 1818 Oh Kyung Min) 6 00:01:15,821 --> 00:01:16,821 Oude man. 7 00:01:18,351 --> 00:01:19,391 Ja? 8 00:01:21,152 --> 00:01:22,521 Zei je dat het lichaam van Hyun Soo gevonden was... 9 00:01:22,592 --> 00:01:24,461 op een leeg perceel in Yunjung-dong? 10 00:01:24,521 --> 00:01:27,932 Ja, hij werd gevonden in een kofferbak. 11 00:01:27,991 --> 00:01:29,101 Waarom vraag je dat? 12 00:01:29,162 --> 00:01:31,802 Hyun Soo had zijn mobiele telefoon bij zich. 13 00:01:32,131 --> 00:01:35,972 Kun je dat traceren en controleren waar hij vlak voor de boel was? 14 00:01:36,042 --> 00:01:38,972 Ik denk dat dat wel kan, als we het signaal van de zendmast traceren. 15 00:01:39,042 --> 00:01:41,171 Laat de politie de moordenaar maar vinden. 16 00:01:41,241 --> 00:01:43,212 Als je erbij betrokken raakt, kom je in de problemen. 17 00:01:43,281 --> 00:01:45,242 Hyun Soo sprak met iemand aan de telefoon vlak voordat hij stierf. 18 00:01:45,311 --> 00:01:46,811 en zijn naam is Oh Kyung Min. 19 00:01:47,281 --> 00:01:50,951 En zijn vader is de hoofdsecretaris van de president, Oh Jung Hwan. 20 00:01:51,951 --> 00:01:52,992 Wat zei je? 21 00:01:53,051 --> 00:01:54,152 Ik heb hem een paar keer ontmoet... 22 00:01:54,152 --> 00:01:55,251 terwijl hij de gewaarschuwde moorden onderzoekt. 23 00:01:55,322 --> 00:01:59,031 Hij was bevriend met Kim Young Joon, het allereerste slachtoffer. 24 00:01:59,092 --> 00:02:00,561 Bedoel je dat hij Hyun Soo heeft vermoord? 25 00:02:00,632 --> 00:02:02,262 Het is heel goed mogelijk. 26 00:02:02,962 --> 00:02:05,301 Ik denk dat ik weet hoe ik het kan benaderen... 27 00:02:06,471 --> 00:02:07,632 O Jung Hwan. 28 00:02:15,842 --> 00:02:17,182 Vandaag kunnen we eindelijk varen. 29 00:02:25,551 --> 00:02:27,322 Waarom duurt het zo lang? 30 00:02:28,352 --> 00:02:29,361 Hoi. 31 00:02:57,522 --> 00:02:59,291 We hebben snel optreden van de politie nodig. 32 00:03:01,622 --> 00:03:04,622 Waarom ben je zomaar weggegaan zonder het mij te vertellen? 33 00:03:05,061 --> 00:03:07,592 Heb je wat geslapen vannacht? Laten we gaan. 34 00:03:07,832 --> 00:03:10,302 Heb je net iets gestuurd? Wat heb je gestuurd? 35 00:03:10,362 --> 00:03:11,661 Waar heb je het over? 36 00:03:11,731 --> 00:03:13,571 Laten we gaan voordat de kapitein van gedachten verandert. 37 00:03:18,601 --> 00:03:19,742 Kom op. 38 00:03:27,682 --> 00:03:28,712 Laten we gaan zitten. 39 00:03:39,932 --> 00:03:42,731 (Ontwaken) 40 00:03:48,631 --> 00:03:52,071 (Aflevering 12) 41 00:04:16,902 --> 00:04:18,862 Ik traceerde zijn mobiele telefoonsignaal, 42 00:04:19,501 --> 00:04:22,672 en het lijkt erop dat hij in de buurt van het Seoyeong Industrieel Complex was... 43 00:04:22,742 --> 00:04:24,402 in 47 Yeonshi-dong gedurende ongeveer een uur. 44 00:04:26,041 --> 00:04:27,971 Industrieel complex Seoyeong, 47 Yeonshi-dong? 45 00:04:28,041 --> 00:04:29,071 Ja. 46 00:04:29,781 --> 00:04:31,481 Ik weet de exacte locatie niet, 47 00:04:31,541 --> 00:04:34,311 maar de zendmasten daar staan ongeveer 200 meter uit elkaar, 48 00:04:34,311 --> 00:04:35,381 dus het moet ergens in de buurt zijn. 49 00:05:45,351 --> 00:05:46,892 (CCTV in bedrijf) 50 00:05:56,002 --> 00:05:57,262 Ben je ziek? 51 00:05:57,332 --> 00:06:00,171 Waarom zit je de hele dag op je kamer zonder zelfs maar iets te eten? 52 00:06:01,632 --> 00:06:03,902 - Waar is papa? - Hij is niet meer thuisgekomen. 53 00:06:04,241 --> 00:06:06,471 Je weet dat hij meer van zijn werk houdt dan van huis. 54 00:06:06,541 --> 00:06:08,572 - Kom naar buiten en eet. - Nee. 55 00:06:08,642 --> 00:06:10,911 Mijn hemel. 56 00:06:16,621 --> 00:06:18,522 Vind jij dat Kapitein het goed doet? 57 00:06:18,582 --> 00:06:21,991 Ik weet het niet, maar ik hoop dat het goed met hem gaat. 58 00:06:25,192 --> 00:06:27,262 Dr. Leighton is er niet. 59 00:06:28,332 --> 00:06:31,002 En Gong ook niet. Dit is zo triest. 60 00:06:34,101 --> 00:06:35,431 Je hebt mij. 61 00:06:35,502 --> 00:06:36,741 - Mijn hemel. - Wat? 62 00:06:38,002 --> 00:06:40,642 Je liet me schrikken. Mijn god. 63 00:06:46,551 --> 00:06:48,351 - Hallo? - Hé, ik ben het. 64 00:06:49,252 --> 00:06:50,551 Wie ben je? 65 00:06:52,892 --> 00:06:53,921 Kapitein? 66 00:06:54,592 --> 00:06:56,361 Waar ben je? Is alles in orde? 67 00:06:56,421 --> 00:06:57,562 - Is het kapitein? - Ja. 68 00:06:57,822 --> 00:06:59,692 Ik zou niet bepaald zeggen dat alles in orde is. 69 00:07:00,291 --> 00:07:01,832 Luitenant Jang, kunt u mij een plezier doen? 70 00:07:01,892 --> 00:07:03,731 Laat mij met hem praten. Geef mij de telefoon. 71 00:07:03,801 --> 00:07:05,002 Meneer, gaat het goed met u? 72 00:07:05,062 --> 00:07:07,101 Mijn god, wees even stil. 73 00:07:08,332 --> 00:07:09,572 Een gunst? Ja, ga je gang. 74 00:07:09,642 --> 00:07:11,801 Er is een cameratoezicht geïnstalleerd voor het Seoyeong Industrieel Complex... 75 00:07:11,902 --> 00:07:14,212 op Yeonshi-dong 47. 76 00:07:14,272 --> 00:07:15,712 Ik heb de videobeelden nodig. 77 00:07:15,772 --> 00:07:17,541 De camerabewaking voor het Seoyeong Industrial Complex? 78 00:07:17,611 --> 00:07:19,911 Kan ik de videobeelden van de afgelopen 10 dagen krijgen? 79 00:07:19,981 --> 00:07:21,051 Zeker. 80 00:07:21,111 --> 00:07:24,221 En vertel dit niet aan luitenant Gong. 81 00:07:24,952 --> 00:07:26,022 Meneer. 82 00:07:27,022 --> 00:07:28,822 Ze nam ontslag. 83 00:07:31,392 --> 00:07:33,832 Oké. Doe me een plezier, oké? 84 00:07:34,531 --> 00:07:35,562 Oké, meneer. 85 00:07:36,832 --> 00:07:38,031 Geef mij de telefoon. 86 00:07:38,361 --> 00:07:40,572 Meneer, ik ben het, luitenant Yoon. 87 00:07:40,632 --> 00:07:42,072 Ben je geweest... 88 00:07:42,132 --> 00:07:43,642 Hallo? Hallo? 89 00:07:43,702 --> 00:07:45,301 Goh, wat zei hij? Hoi! 90 00:07:58,181 --> 00:07:59,921 Hoe gaat het met de kinderen? 91 00:08:00,392 --> 00:08:04,022 Ze zijn nog steeds geïrriteerd, dus ik geef ze kalmerende middelen. 92 00:08:04,892 --> 00:08:07,392 Over het algemeen lijken ze geen fysieke handicap te hebben. 93 00:08:08,731 --> 00:08:11,962 We kunnen de proefpersonen niet eens meer beveiligen. 94 00:08:12,031 --> 00:08:13,031 Het spijt me. 95 00:08:14,272 --> 00:08:17,971 Do Jung Woo was op zoek naar de president en dit laboratorium. 96 00:08:18,871 --> 00:08:20,812 Hij wil alles weer normaal maken... 97 00:08:21,512 --> 00:08:23,281 net zoals wat hij deed tijdens de Nacht van de Tragedie. 98 00:08:23,712 --> 00:08:25,082 Doe Jung Woo? 99 00:08:33,522 --> 00:08:35,522 Zo heb ik hem niet genoemd. 100 00:08:37,562 --> 00:08:38,592 Rechts? 101 00:08:49,801 --> 00:08:50,842 Meneer. 102 00:08:50,902 --> 00:08:53,712 De beelden van de afgelopen tien dagen zijn allemaal verwijderd. 103 00:08:53,772 --> 00:08:55,171 Oké, toch bedankt. 104 00:08:55,241 --> 00:08:57,541 Meneer, als u ooit mijn hulp nodig heeft... 105 00:08:57,611 --> 00:08:59,281 Zorg goed voor uzelf, meneer. 106 00:08:59,342 --> 00:09:00,382 Hallo? 107 00:09:01,212 --> 00:09:02,252 Hallo? 108 00:09:04,351 --> 00:09:05,882 - Wat is dit? - Hallo allemaal. 109 00:09:05,952 --> 00:09:07,522 Ik ben Lee Ji Wook met "Zoom In". 110 00:09:07,592 --> 00:09:09,621 Ik ben nu in een haven... 111 00:09:09,692 --> 00:09:11,621 om naar White Night Village te gaan. 112 00:09:12,221 --> 00:09:14,562 Herinner je je de gewaarschuwde moorden nog? 113 00:09:14,861 --> 00:09:16,261 Na Son Min Ho, het laatste vermoedelijke slachtoffer, 114 00:09:16,332 --> 00:09:19,162 de voormalige leider van White Night Village, 115 00:09:19,231 --> 00:09:20,871 we hadden er nog geen verslag van kunnen doen... 116 00:09:20,932 --> 00:09:23,042 vanwege de richtlijnen van de politie. 117 00:09:23,101 --> 00:09:26,471 Na een maand kregen we echter opnieuw een waarschuwing. 118 00:09:26,542 --> 00:09:27,572 Een nieuwe waarschuwing? 119 00:09:27,641 --> 00:09:30,442 "Als de rode hond de witte draak bestijgt," 120 00:09:31,042 --> 00:09:35,511 "de trotse lafaard zal de 12e ster van de tarot worden." 121 00:09:35,582 --> 00:09:37,822 Oh mijn god. Nog een waarschuwing voor moord? 122 00:09:38,121 --> 00:09:39,792 Hoeveel zijn dat er al? 123 00:09:41,322 --> 00:09:43,162 Hoofdinspecteur Do Jung Woo... 124 00:09:43,221 --> 00:09:44,692 werd beschuldigd van het misdrijf, 125 00:09:44,761 --> 00:09:47,092 en moet nog worden opgepakt. 126 00:09:47,162 --> 00:09:48,692 - Was uw kapitein... - Wat doet... 127 00:09:48,692 --> 00:09:50,202 - nog steeds niet gepakt? - deze nieuwe waarschuwing betekent? 128 00:09:50,631 --> 00:09:54,432 Wie zal deze keer worden opgeofferd, en op welke manier? 129 00:09:54,501 --> 00:09:57,672 We hebben snel optreden van de politie nodig. 130 00:10:20,162 --> 00:10:22,592 Kapitein, we zijn vanavond terug, 131 00:10:22,662 --> 00:10:24,001 dus je moet hier wachten. 132 00:10:24,062 --> 00:10:25,162 Oké. 133 00:10:39,912 --> 00:10:41,452 Hoe voelt het om terug te zijn? 134 00:10:41,511 --> 00:10:43,521 Ik wilde zo graag ontsnappen, 135 00:10:44,552 --> 00:10:46,021 maar ik kwam alleen terug. 136 00:10:55,261 --> 00:10:56,302 (Als de rode hond de witte draak bestijgt) 137 00:10:56,361 --> 00:10:58,231 Denk je dat Kapitein het deze keer ook heeft gestuurd? 138 00:10:58,332 --> 00:10:59,971 Nee, zeker niet. 139 00:11:00,032 --> 00:11:03,172 Dan had hij niet gebeld om de beveiligingsvideo te vragen. 140 00:11:03,942 --> 00:11:04,942 Rechts. 141 00:11:05,001 --> 00:11:06,241 Wat? 142 00:11:07,942 --> 00:11:09,141 Gong. Ben je niet gestopt? 143 00:11:09,212 --> 00:11:12,312 Wat zei je net? Kapitein gebeld? 144 00:11:13,651 --> 00:11:15,981 - Ja. - Wanneer? Waar is hij? 145 00:11:16,751 --> 00:11:18,452 Waarom geef je mij geen antwoord? 146 00:11:18,521 --> 00:11:21,952 Hij zei dat ik het je niet mocht vertellen. 147 00:11:25,991 --> 00:11:27,361 (Als de rode hond de witte draak bestijgt) 148 00:11:27,532 --> 00:11:31,001 Waarom wilde de kapitein de beveiligingsvideo van Yeonshi-dong zien? 149 00:11:32,032 --> 00:11:34,001 Ik weet het niet. Dat zei hij niet. 150 00:11:34,432 --> 00:11:37,672 Het moet iets te maken hebben met de nieuwe waarschuwing, nietwaar? 151 00:11:40,371 --> 00:11:43,182 (Als de rode hond de witte draak bestijgt) 152 00:11:44,582 --> 00:11:46,141 "Toen de rode hond"... 153 00:11:47,151 --> 00:11:49,452 "monteert de witte draak." 154 00:11:49,511 --> 00:11:52,582 (4 oktober) 155 00:11:52,782 --> 00:11:56,721 "De trotse lafaard zal de 12e ster van de tarot worden." 156 00:11:56,792 --> 00:11:59,731 0-2-5-9-3. 157 00:12:00,432 --> 00:12:01,631 Yeonshi-dong! 158 00:12:02,062 --> 00:12:03,832 Tarotkaarten beginnen met nul. 159 00:12:03,901 --> 00:12:05,702 De twaalfde kaart is de Gehangene. 160 00:12:05,761 --> 00:12:06,871 De opgehangen man? 161 00:12:06,932 --> 00:12:08,802 Zal de persoon worden opgehangen? 162 00:12:10,141 --> 00:12:12,042 (Binair naar decimaal converter) 163 00:12:12,741 --> 00:12:15,072 Dus dat is 01.30 uur. 164 00:12:15,141 --> 00:12:16,682 Morgen om 01.30 uur. 165 00:12:16,741 --> 00:12:18,611 De persoon zal zichzelf ophangen in Yeonshi-dong. 166 00:12:18,881 --> 00:12:20,111 Het is Yeonshi-dong. 167 00:12:22,312 --> 00:12:23,881 Het is waar Hyun Soo stierf. 168 00:12:26,422 --> 00:12:31,491 (4 oktober, 01.30 uur, 02-593 - Yeonshi-dong) 169 00:12:37,302 --> 00:12:38,832 Ik heb ze verzorgd zoals je had besteld. 170 00:12:38,901 --> 00:12:41,731 Goed werk. Je werd niet gevolgd, toch? 171 00:12:41,802 --> 00:12:43,542 Nee. Wat moet ik met de vrachtwagen doen? 172 00:12:43,601 --> 00:12:45,241 Zet het terug waar het was. 173 00:12:45,302 --> 00:12:46,741 Zij zullen ervoor zorgen. 174 00:12:46,912 --> 00:12:47,912 Dus... 175 00:12:51,042 --> 00:12:52,212 Hoe zit het met Do Jung Woo? 176 00:12:52,282 --> 00:12:53,412 Het spijt me, meneer. 177 00:12:57,221 --> 00:12:59,751 Meld het mij onmiddellijk als u enig spoor van hem vindt. 178 00:12:59,822 --> 00:13:01,021 Ja, meneer. 179 00:13:19,572 --> 00:13:22,141 (Geoseong-bedrijf) 180 00:15:11,481 --> 00:15:13,292 Hé, oude man. 181 00:15:13,692 --> 00:15:15,651 Ik denk dat Oh Kyung Min hem zeker heeft vermoord. 182 00:15:15,721 --> 00:15:17,092 Die jonge klootzak. 183 00:15:17,162 --> 00:15:20,332 Hij lijkt niet sterk genoeg om iemand opzettelijk te vermoorden. 184 00:15:20,391 --> 00:15:22,532 Dat moet de reden zijn dat Oh Jung Hwan het voor hem heeft opgeruimd. 185 00:15:22,592 --> 00:15:24,832 Goh. Het arme kind. 186 00:15:24,901 --> 00:15:27,532 Waarom gebeurt daar juist de gewaarschuwde moord? 187 00:15:27,601 --> 00:15:29,001 Ik denk dat het derde kind... 188 00:15:30,641 --> 00:15:32,842 is van plan Oh Kyung Min te vermoorden. 189 00:15:34,971 --> 00:15:36,582 Na zoon Min Ho, 190 00:15:36,641 --> 00:15:38,912 het laatste vermoedelijke slachtoffer... 191 00:15:38,981 --> 00:15:40,712 - Ergens heen? - Ik moet ervoor zorgen... 192 00:15:40,782 --> 00:15:42,751 - de richtlijnen gesteld door de politie. - het gaat goed. 193 00:15:42,812 --> 00:15:44,082 - Wat ga je doen? - Echter, na een maand, 194 00:15:44,151 --> 00:15:46,282 - we hebben weer een waarschuwing gekregen. - Niets veel. 195 00:15:46,351 --> 00:15:48,922 - "Als de rode hond"... - Ik zal doen wat ik gedaan heb. 196 00:15:48,991 --> 00:15:51,391 Waarom heb je ineens zoveel vragen? 197 00:15:51,462 --> 00:15:52,991 "Wordt de 12e ster van de tarot." 198 00:15:53,062 --> 00:15:55,432 - Ik was gewoon bezorgd. - Hoofdinspecteur Do Jung Woo... 199 00:15:55,532 --> 00:15:57,062 - werd beschuldigd van de misdaad. - Geef me dat niet. 200 00:15:57,131 --> 00:15:59,761 en moet nog worden opgepakt. 201 00:15:59,832 --> 00:16:02,072 Wat betekent deze nieuwe waarschuwing? 202 00:16:02,131 --> 00:16:04,871 Je moet het hem geven. Hij rapporteert snel. 203 00:16:04,942 --> 00:16:07,172 Wie zal deze keer worden opgeofferd? 204 00:16:07,241 --> 00:16:08,771 - Wat is dit? - We hebben snelle actie nodig... 205 00:16:08,842 --> 00:16:10,381 van de politie. 206 00:16:31,601 --> 00:16:34,231 Ze regelen het allemaal voor mij. 207 00:16:47,782 --> 00:16:49,082 Kijk. 208 00:16:49,151 --> 00:16:50,582 Witte Nachtdorp. 209 00:16:51,621 --> 00:16:52,822 Ik ben eindelijk hier. 210 00:16:58,062 --> 00:17:00,761 Gaat het? Ik kan alleen gaan als het te moeilijk voor je is. 211 00:17:00,932 --> 00:17:02,032 Het gaat goed met me. 212 00:17:02,631 --> 00:17:04,001 Je ziet er niet goed uit. 213 00:17:04,761 --> 00:17:07,572 Ik moet het zien. Ik ben zo ver gekomen. 214 00:17:10,141 --> 00:17:14,771 (Witte Nachtdorp) 215 00:17:24,151 --> 00:17:25,981 - Wat is het? - Moon Jae Woong stuurde... 216 00:17:26,052 --> 00:17:27,651 nog een waarschuwing. 217 00:17:29,422 --> 00:17:33,121 Na een maand kregen we echter opnieuw een waarschuwing. 218 00:17:33,192 --> 00:17:35,462 - "Als de rode hond"... - Morgen half één. 219 00:17:35,532 --> 00:17:37,361 In het gebouw van Seoyeong Industrial in Yeonshi-dong. 220 00:17:37,432 --> 00:17:40,371 Hij zal Oh Kyung Min, de zoon van Oh Jung Hwan, vermoorden. 221 00:17:40,401 --> 00:17:41,401 Ik zie. 222 00:17:41,932 --> 00:17:43,032 Dat is niet alles. 223 00:17:43,101 --> 00:17:45,572 Hij zal Oh Kyung Min gebruiken om Do Jung Woo in de val te lokken. 224 00:17:45,641 --> 00:17:48,312 En moet nog worden opgepakt. 225 00:17:48,371 --> 00:17:50,411 Het gaat makkelijker dan ik had verwacht. 226 00:17:50,482 --> 00:17:54,052 We kunnen Do Jung Woo en Moon Jae Woong meteen pakken. 227 00:17:54,111 --> 00:17:55,951 Wie zal deze keer worden opgeofferd... 228 00:17:56,012 --> 00:17:57,222 - We hebben snelle actie nodig... - Wacht even. 229 00:17:57,282 --> 00:17:58,651 van de politie. 230 00:18:01,022 --> 00:18:03,022 We kunnen ze alle drie krijgen. 231 00:18:28,282 --> 00:18:32,752 (Klant 1818 Oh Kyung Min) 232 00:18:32,822 --> 00:18:33,822 (Klant 1818 Oh Kyung Min) 233 00:18:42,292 --> 00:18:44,762 (medicijnenscalper) 234 00:19:02,851 --> 00:19:03,982 Sterf! 235 00:19:38,752 --> 00:19:39,951 Gaat het? 236 00:19:40,022 --> 00:19:43,292 Toen ik mezelf had opgehangen, werd ik wakker. 237 00:19:43,361 --> 00:19:44,461 Goed gedaan. 238 00:19:47,232 --> 00:19:49,292 Als je de hersenen zo blijft stimuleren, 239 00:19:49,361 --> 00:19:51,302 je angsten zullen afgestompt raken. 240 00:19:51,361 --> 00:19:54,131 En uiteindelijk vergeet je alle slechte herinneringen... 241 00:19:54,201 --> 00:19:55,431 en ervaringen. 242 00:20:00,211 --> 00:20:01,742 Neem dit vanavond. 243 00:20:02,342 --> 00:20:04,042 Deze keer kun je het alleen doen. 244 00:21:25,391 --> 00:21:27,762 Wat is er aan de hand? Is er iets mis? 245 00:21:28,092 --> 00:21:29,092 Nee. 246 00:21:31,631 --> 00:21:32,701 Laten we naar binnen gaan. 247 00:22:46,342 --> 00:22:49,171 Laat het me weten als je je iets herinnert. 248 00:22:56,411 --> 00:22:57,421 Niets? 249 00:23:23,242 --> 00:23:24,242 Het ruikt smerig. 250 00:23:58,111 --> 00:23:59,711 Er waren hier kinderen. 251 00:24:01,351 --> 00:24:03,381 - Wat? - Die nacht, 252 00:24:05,222 --> 00:24:06,421 in deze kamer, 253 00:24:08,292 --> 00:24:09,992 er waren drie kinderen. 254 00:24:11,861 --> 00:24:13,992 Weet je nog? 255 00:24:23,371 --> 00:24:24,701 Ik ben er niet helemaal zeker van, 256 00:24:25,901 --> 00:24:27,671 maar we hebben hier iets gedaan. 257 00:24:36,951 --> 00:24:39,181 Vanwege de richtlijnen van de politie. 258 00:24:39,252 --> 00:24:42,951 Na een maand kregen we echter opnieuw een waarschuwing. 259 00:24:43,421 --> 00:24:45,961 "Als de rode hond de witte draak bestijgt." 260 00:24:46,961 --> 00:24:48,262 U heeft een gast, meneer. 261 00:24:59,371 --> 00:25:01,072 Je had beloofd mij die kinderen te brengen. 262 00:25:01,141 --> 00:25:03,512 Is er enige vooruitgang? 263 00:25:11,222 --> 00:25:12,951 Wat betekent deze nieuwe waarschuwing? 264 00:25:13,022 --> 00:25:15,451 - Ik zag dit op het nieuws. - Nee, niet de verslaggever. 265 00:25:15,522 --> 00:25:17,062 - De vrouw achter hem. - Wie zal deze keer worden opgeofferd, 266 00:25:17,062 --> 00:25:18,592 en op welke manier? 267 00:25:18,961 --> 00:25:20,691 - We hebben snelle actie nodig... - Wie is zij? 268 00:25:20,762 --> 00:25:22,092 - van de politie. - Jamie Leighton. 269 00:25:22,691 --> 00:25:26,302 Ze is met verslaggever Lee in White Night Village. 270 00:25:26,701 --> 00:25:29,972 Ons doelwit bevindt zich in een verlaten dorp. 271 00:25:30,032 --> 00:25:31,601 Is dat niet geweldig voor ons? 272 00:27:01,361 --> 00:27:03,492 (Kang Yoon Sung) 273 00:27:11,867 --> 00:27:13,468 Wanneer werd het zo donker? 274 00:27:14,085 --> 00:27:16,685 Maar ik kon niet overal rondkijken. 275 00:27:16,956 --> 00:27:18,756 Het is voor ons te donker om iets te zien. 276 00:27:18,826 --> 00:27:21,256 We kunnen morgen terugkomen. Laten we voorlopig teruggaan. 277 00:27:29,635 --> 00:27:30,865 Ik krijg geen signalen. 278 00:27:31,566 --> 00:27:34,835 Als hij ons niet kon bereiken, had hij op zijn minst moeten wachten. 279 00:27:35,605 --> 00:27:38,706 Wij kwamen te laat. Hij moet net vertrokken zijn. 280 00:27:38,776 --> 00:27:41,016 Hij kan ons niet zomaar achterlaten op een verlaten eiland. 281 00:27:41,076 --> 00:27:42,675 We kunnen hier niet overnachten. 282 00:27:43,115 --> 00:27:44,885 - Laten we teruggaan naar het dorp. - Wat? 283 00:27:48,115 --> 00:27:49,685 Mijn god, dit is gek. 284 00:27:52,085 --> 00:27:53,786 Die man is ongelooflijk. 285 00:28:00,595 --> 00:28:05,435 Als hij niet eens wilde wachten, waarom nam hij dan al dat geld aan? 286 00:28:05,905 --> 00:28:06,935 Goh, serieus. 287 00:28:56,016 --> 00:28:57,625 - Oude man. - Ja? 288 00:28:59,256 --> 00:29:00,326 Wat nu? 289 00:29:03,556 --> 00:29:04,996 (Als de rode hond de witte draak bestijgt) 290 00:29:06,266 --> 00:29:08,496 (Als de rode hond de witte draak bestijgt) 291 00:29:09,895 --> 00:29:13,006 (De trotse lafaard wordt de 12e ster van de tarot.) 292 00:29:26,445 --> 00:29:27,655 Hoe gaat het met Kyungmin? 293 00:29:27,756 --> 00:29:31,085 Hij is een stuk rustiger geworden nadat hij de psychiater heeft ontmoet. 294 00:29:31,155 --> 00:29:32,556 Hij slaapt de hele dag in zijn kamer. 295 00:29:32,655 --> 00:29:33,685 Dat is goed om te horen. 296 00:29:34,195 --> 00:29:37,056 Je moet thuis blijven bij Kyung Min. Ga nergens heen vandaag. 297 00:29:37,125 --> 00:29:38,665 Waarom? Is er iets... 298 00:29:38,726 --> 00:29:40,195 Doe gewoon wat ik zeg. 299 00:31:14,095 --> 00:31:17,595 (Beperkt gebied) 300 00:31:53,966 --> 00:31:55,236 (Zoon Min Ho) 301 00:31:59,236 --> 00:32:00,566 Hij is net vertrokken. 302 00:32:01,175 --> 00:32:02,776 (Hij is net vertrokken.) 303 00:32:02,835 --> 00:32:03,905 (Hij is net vertrokken.) 304 00:32:07,046 --> 00:32:08,046 Laten we gaan. 305 00:33:18,945 --> 00:33:22,185 Sterven! Sterf, jij verdomde verliezer! 306 00:33:50,345 --> 00:33:52,586 Wil je alsjeblieft gewoon... Goh, natuurlijk werkt het niet. 307 00:33:52,686 --> 00:33:54,916 Waarom zou er een verdomd signaal zijn in een verlaten dorp? 308 00:33:55,016 --> 00:33:57,416 We moeten hier tot zonsopgang blijven. 309 00:33:57,516 --> 00:33:59,326 We kunnen niet gewoon aan zee wachten. 310 00:33:59,385 --> 00:34:02,326 Dus wat? Bedoel je dat we terug naar binnen moeten gaan? 311 00:34:02,396 --> 00:34:04,766 Ik weet zeker dat hij ons komt halen zodra de zon opkomt. 312 00:34:07,065 --> 00:34:09,065 Goh, dit is krankzinnig. 313 00:34:14,106 --> 00:34:15,275 Wacht op mij. 314 00:34:22,246 --> 00:34:25,445 Meneer No moet weten dat ik hier ben. 315 00:34:30,416 --> 00:34:33,425 We zijn overal en nergens. 316 00:34:54,976 --> 00:34:56,246 Lang niet gezien. 317 00:34:58,115 --> 00:35:00,115 Sinds wanneer ben jij zo barmhartig? 318 00:35:02,086 --> 00:35:05,226 Je was anders sinds je in White Night Village was. 319 00:35:08,295 --> 00:35:11,996 In tegenstelling tot de andere kinderen zag ik bloeddorst in je ogen. 320 00:35:13,226 --> 00:35:15,235 Ik had het toen moeten weten. 321 00:35:16,266 --> 00:35:17,965 28 jaar geleden, 322 00:35:18,436 --> 00:35:20,606 je hebt alles verpest. 323 00:35:20,666 --> 00:35:22,476 Maar heb je mij ook zo lang moeten kwellen? 324 00:35:25,806 --> 00:35:28,476 Ik zorg ervoor dat jij net als de andere kinderen eindigt. 325 00:35:35,815 --> 00:35:36,885 Breng hem naar mij. 326 00:35:46,126 --> 00:35:47,195 Tot ziens. 327 00:35:53,536 --> 00:35:56,005 Je hebt de verkeerde man. 328 00:35:56,076 --> 00:35:57,076 Wie ben je? 329 00:35:57,135 --> 00:35:58,505 Beweeg niet! 330 00:35:58,576 --> 00:36:00,905 Bevriezen! Stap terug! 331 00:36:01,416 --> 00:36:03,775 Stap terug! Ik zei: stap terug! 332 00:36:05,916 --> 00:36:07,186 Ga opzij! 333 00:36:11,925 --> 00:36:13,655 - Leg je wapens neer. - Leg ze nu neer. 334 00:36:13,726 --> 00:36:15,126 Ze behaalde een perfecte score bij het schieten. 335 00:36:15,195 --> 00:36:17,456 - Ji Wan, gaat het met je? - Waarom duurde het zo lang? 336 00:36:18,025 --> 00:36:19,565 Ik zei dat je je wapens moest neerleggen! 337 00:36:22,436 --> 00:36:23,965 - Leg je wapens neer! - Gaan! 338 00:36:24,036 --> 00:36:25,106 Kom niet bij mij in de buurt! 339 00:36:26,666 --> 00:36:27,936 Luitenant Yoon. 340 00:36:31,576 --> 00:36:32,746 Mijn god. 341 00:36:42,885 --> 00:36:44,255 Mijn god. 342 00:36:49,056 --> 00:36:51,896 Hoi! Ik zei dat je niet bij mij in de buurt moest komen! 343 00:37:09,746 --> 00:37:11,516 Haast! Haast! 344 00:37:27,396 --> 00:37:28,735 Luitenant Yoon, schiet op! 345 00:37:32,405 --> 00:37:33,706 Kom op. 346 00:37:34,266 --> 00:37:36,036 Beweeg niet. Blijf weg. 347 00:37:37,505 --> 00:37:38,646 Beweeg niet! 348 00:37:48,815 --> 00:37:49,985 Stap in de auto! 349 00:37:50,516 --> 00:37:52,985 - Wie ben je? - Jung Woo heeft mij gestuurd. 350 00:37:53,056 --> 00:37:54,456 Ik zal het later uitleggen. Stap in de auto. 351 00:37:54,525 --> 00:37:55,896 Schiet op en open de deur. 352 00:38:13,175 --> 00:38:15,315 - Ja, meneer? - Waar is het derde kind? 353 00:38:15,376 --> 00:38:17,815 Ik heb je eerder een sms gestuurd. Hij vertrok op dat uur. 354 00:38:17,885 --> 00:38:19,545 Was het niet 01.30 uur? 355 00:38:19,615 --> 00:38:20,845 Ik dacht dat hij Do Jung Woo ging halen. 356 00:38:20,916 --> 00:38:22,916 Ja, dat is wat hij zei. 357 00:38:22,985 --> 00:38:25,626 Noch het derde kind, noch Do Jung Woo kwamen opdagen. 358 00:38:25,686 --> 00:38:28,556 De politie verdween met de zoon van Oh Jung Hwan. 359 00:38:28,655 --> 00:38:31,326 Wat is er in vredesnaam gebeurd? Leg mij uit wat er is gebeurd! 360 00:38:43,905 --> 00:38:45,806 Wie ben je? 361 00:38:45,876 --> 00:38:48,376 Jung Woo heeft me niet verteld dat er een vrouw zou zijn. 362 00:38:49,845 --> 00:38:53,315 Ik ben luitenant Gong. Ik was lid van zijn team. 363 00:38:55,186 --> 00:38:57,556 Kapitein zei dat we het Gong niet moesten vertellen. 364 00:38:57,615 --> 00:38:59,826 Ze had het geluk om op het juiste moment te verschijnen. 365 00:38:59,885 --> 00:39:01,356 Wij hadden geen andere keuze. 366 00:39:04,826 --> 00:39:06,666 De plaatsvervangend chef belt mij. Wat moet ik doen? 367 00:39:06,726 --> 00:39:08,365 Ik denk dat het komt door de gewaarschuwde moordzaak. 368 00:39:08,536 --> 00:39:11,465 Jullie twee gaan naar het station. Ik ga met hem mee. 369 00:39:12,436 --> 00:39:13,965 Blijf alsjeblieft even staan. 370 00:39:14,036 --> 00:39:15,076 Oké. 371 00:39:21,005 --> 00:39:22,746 - Doei. - Doei. 372 00:39:29,556 --> 00:39:31,086 Kan Gong het alleen aan? 373 00:39:31,556 --> 00:39:32,556 Het komt wel goed met haar, toch? 374 00:39:32,626 --> 00:39:35,025 Maak je geen zorgen. Ze is beter af als jij niet gaat. 375 00:39:35,496 --> 00:39:37,295 Wat? Wat doe jij... 376 00:39:38,065 --> 00:39:39,095 Goh. 377 00:39:39,166 --> 00:39:41,766 Dit gebouw ligt volledig in puin. 378 00:39:41,836 --> 00:39:43,865 Er is nergens om te rusten. 379 00:39:43,936 --> 00:39:45,936 We kunnen ons tenminste verbergen voor de wind. 380 00:39:46,936 --> 00:39:49,036 Sinds wanneer ben jij zo optimistisch? 381 00:39:50,476 --> 00:39:51,976 Ik ben rationeel. 382 00:39:53,005 --> 00:39:54,845 Er is niets wat we kunnen doen. 383 00:39:54,916 --> 00:39:56,416 Rationeel, mijn voet. 384 00:39:59,485 --> 00:40:01,086 Er was een nieuwe waarschuwing. 385 00:40:02,485 --> 00:40:04,086 Wat? Wanneer? 386 00:40:04,155 --> 00:40:07,525 Gisteravond. Er is een nieuwe waarschuwing naar de studio gestuurd. 387 00:40:07,586 --> 00:40:08,925 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 388 00:40:08,996 --> 00:40:12,126 Had je hier rond kunnen kijken als je het wist? 389 00:40:13,126 --> 00:40:15,336 Wat ik eerder met mijn telefoon op de kade fotografeerde... 390 00:40:15,396 --> 00:40:17,065 was mijn uitzending over de waarschuwing. 391 00:40:18,106 --> 00:40:20,266 Het zou inmiddels uitgezonden moeten zijn. 392 00:40:20,766 --> 00:40:23,036 Als de politie het zag, zouden ze een onderzoek instellen. 393 00:40:23,106 --> 00:40:24,876 Heeft u de waarschuwing? Laat het mij zien. 394 00:40:24,945 --> 00:40:26,275 Wat was de verborgen boodschap? 395 00:40:33,945 --> 00:40:35,686 "Als de rode hond de witte draak bestijgt," 396 00:40:35,755 --> 00:40:38,356 "de trotse lafaard zal de 12e ster van de tarot worden." 397 00:40:39,086 --> 00:40:40,226 Rode hond. 398 00:40:41,186 --> 00:40:42,755 Witte draak. 399 00:40:44,425 --> 00:40:45,565 4 oktober. 400 00:40:46,326 --> 00:40:47,496 1-3-0. 401 00:40:48,295 --> 00:40:49,635 01.30 uur. 402 00:40:52,106 --> 00:40:53,735 - De tijd verstreek. - Wat? 403 00:40:53,806 --> 00:40:55,135 De tijd verstreek. 404 00:40:56,735 --> 00:41:00,175 De 12e tarotkaart is de Gehangene. 405 00:41:00,976 --> 00:41:03,146 Het slachtoffer zal worden opgehangen. 406 00:41:09,985 --> 00:41:11,485 Hij is zo zwaar. 407 00:41:21,166 --> 00:41:22,695 Wat is deze plek? 408 00:41:23,635 --> 00:41:25,706 Ik laat hier niet zomaar iemand binnen. 409 00:41:26,065 --> 00:41:27,706 Jung Woo, jij punker. 410 00:41:28,175 --> 00:41:30,936 - Waar is kapitein? - Wacht even. 411 00:41:41,715 --> 00:41:42,755 Hallo, oude man. 412 00:41:42,856 --> 00:41:44,956 Hoi. Je hebt nog een gast. 413 00:41:45,025 --> 00:41:46,086 Wacht even. 414 00:41:49,925 --> 00:41:51,666 Kapitein, ik ben het. 415 00:41:52,425 --> 00:41:54,565 Wat is er aan de hand? 416 00:41:54,965 --> 00:41:57,235 - Waar is Oh Kyung Min? - Hij is hier. 417 00:41:57,295 --> 00:41:58,965 Wat is er gebeurd? Waarom is hij... 418 00:41:59,036 --> 00:42:01,065 Kent u Oh Jung Hwan, de hoofdsecretaris van het Blauwe Huis? 419 00:42:01,436 --> 00:42:04,336 Oh Kyung Min is de zoon van Oh Jung Hwan. 420 00:42:04,405 --> 00:42:05,405 Wat? 421 00:42:08,045 --> 00:42:10,045 Was dit alweer het derde kind? 422 00:42:10,115 --> 00:42:11,815 - Waarschijnlijk. - Toen Lee Tae Soo stierf, 423 00:42:11,885 --> 00:42:14,516 er was geen waarschuwing of een video. 424 00:42:14,586 --> 00:42:17,315 Waarom stuurde hij deze keer een waarschuwing, die hij nog nooit eerder had verzonden, 425 00:42:17,416 --> 00:42:18,985 een gewaarschuwde moord plegen? 426 00:42:19,056 --> 00:42:20,686 Om mij naar binnen te slepen. 427 00:42:21,086 --> 00:42:23,996 Terwijl ik probeer de gewaarschuwde moord te stoppen, 428 00:42:25,496 --> 00:42:27,326 hij zou zich op iemand anders richten. 429 00:42:28,896 --> 00:42:32,206 Het is koud. In dit tempo vriezen we dood. 430 00:42:33,635 --> 00:42:35,336 Laten we een warmer plekje zoeken. 431 00:42:47,086 --> 00:42:48,086 Meneer Lee... 432 00:43:00,595 --> 00:43:03,635 (Monghyun-haven) 433 00:43:04,166 --> 00:43:06,965 Hoe wist Son Min Ho daar en hoe kwam hij daar opdagen? 434 00:43:09,775 --> 00:43:10,806 Mevrouw. 435 00:43:12,876 --> 00:43:14,606 Meneer Son Min Ho wat? 436 00:43:15,516 --> 00:43:16,916 Het Son Byung Ho-spel. 437 00:43:17,215 --> 00:43:18,545 Jij punker. 438 00:43:19,286 --> 00:43:22,215 Hoe dan ook, wat brengt jou hier zo laat op de avond? 439 00:43:22,286 --> 00:43:23,456 Wat nog meer? 440 00:43:23,516 --> 00:43:25,086 We gingen naar huis, maar werden opgeroepen. 441 00:43:28,056 --> 00:43:30,695 Iedereen is in paniek over de nieuwe waarschuwing. 442 00:43:30,755 --> 00:43:32,266 Heb je de code nog niet gebroken? 443 00:43:32,726 --> 00:43:34,896 Nee, meneer. Nog niet. 444 00:43:34,965 --> 00:43:37,635 Wij stonden erom, 445 00:43:37,695 --> 00:43:39,336 maar we kregen honger en gingen een hapje eten. 446 00:43:39,405 --> 00:43:40,766 Wie een tussendoortje heeft gegeten, legt een vinger neer. 447 00:43:42,505 --> 00:43:44,576 Stomme idioten. 448 00:43:44,635 --> 00:43:46,706 Doe geen domme dingen. 449 00:43:47,045 --> 00:43:48,146 Zoals ik al eerder zei, 450 00:43:48,215 --> 00:43:50,815 je moet op je eigen rug letten. 451 00:43:51,615 --> 00:43:52,646 Laten we gaan. 452 00:43:53,345 --> 00:43:54,786 Meld het als er iets gebeurt. 453 00:43:54,856 --> 00:43:56,056 Laat uw post niet achter. 454 00:43:58,456 --> 00:44:01,255 Het Son Byung Ho-spel? Jij punker. 455 00:44:21,815 --> 00:44:22,845 Hier. 456 00:44:25,945 --> 00:44:29,516 Hij moet een medicijn hebben gebruikt, maar hij lijkt in orde. 457 00:44:30,315 --> 00:44:32,356 Hij slaapt diep. 458 00:44:32,425 --> 00:44:33,985 Hij zal uiteindelijk wakker worden. 459 00:44:34,385 --> 00:44:35,956 Kapitein zou in orde moeten zijn, toch? 460 00:44:36,025 --> 00:44:38,396 Ik weet het zeker. Hij is niet je gemiddelde man. 461 00:44:40,126 --> 00:44:42,595 Ken je hem goed? 462 00:44:43,666 --> 00:44:46,806 Nou... ik ken hem al een tijdje, 463 00:44:46,865 --> 00:44:48,106 maar ik ken hem niet goed. 464 00:44:50,635 --> 00:44:53,045 Hij verscheen lang geleden voor mij, 465 00:44:53,106 --> 00:44:55,775 en sindsdien komt en gaat hij willekeurig. 466 00:44:56,476 --> 00:44:58,485 Het is jouw verlies als je je zorgen maakt, 467 00:44:59,345 --> 00:45:00,545 dus doe een dutje. 468 00:45:13,425 --> 00:45:14,465 Verdomd. 469 00:46:00,688 --> 00:46:01,889 Verdomd. 470 00:46:09,328 --> 00:46:10,368 Verdomd. 471 00:46:15,239 --> 00:46:18,368 Verdomd. Verbinden. Verbinden. 472 00:46:30,121 --> 00:46:31,121 Verdomd. 473 00:46:36,629 --> 00:46:38,058 Wat is er gebeurd? 474 00:46:38,129 --> 00:46:40,759 Naast ons zijn er hier nog mensen. 475 00:46:40,828 --> 00:46:43,069 Verdomd. Wat stom... 476 00:46:44,799 --> 00:46:46,398 Verdomd. Wat is dit? 477 00:46:47,098 --> 00:46:49,208 Houd het laag. Geef me je schoenveter. 478 00:46:50,268 --> 00:46:52,109 - Geef mij je voet. - Schoenveter? 479 00:46:52,639 --> 00:46:53,708 Wat ga je doen? 480 00:46:54,379 --> 00:46:56,978 Verdomd. Ik ben zo boos. 481 00:46:57,348 --> 00:46:59,248 (Telefoon) 482 00:47:19,299 --> 00:47:21,098 Kyung Min! 483 00:47:21,538 --> 00:47:22,569 Kyung Min! 484 00:47:25,679 --> 00:47:26,779 Wat is het? 485 00:47:27,509 --> 00:47:30,779 Kyung Min is weg. Hij was hier eerder. 486 00:47:30,848 --> 00:47:33,018 Wat was je aan het doen? 487 00:47:33,078 --> 00:47:34,219 Ik bel de politie. 488 00:49:52,659 --> 00:49:54,788 (Lee Byung Sun, familie - Jang Ji Wan) 489 00:49:55,328 --> 00:49:56,359 Jang Ji Wan is... 490 00:49:57,159 --> 00:49:59,159 De onwettige zoon van Lee Byung Sun? 491 00:50:01,498 --> 00:50:03,168 (Familie, Jang Ji Wan) 492 00:50:16,909 --> 00:50:20,078 (Gong Il Do) 493 00:50:20,148 --> 00:50:22,118 (Gong Hye Won) 494 00:50:25,518 --> 00:50:27,089 Wil je met mij samenwerken? 495 00:50:28,659 --> 00:50:30,529 Daarom heeft hij mij gescout... 496 00:50:36,728 --> 00:50:39,268 (Gong Il Do, Gong Hye Won) 497 00:50:43,069 --> 00:50:44,139 Verdomd. 498 00:50:47,478 --> 00:50:48,509 Wat was dat? 499 00:50:49,848 --> 00:50:50,848 Wie is dat? 500 00:51:23,179 --> 00:51:24,248 Lang niet gezien. 501 00:51:50,609 --> 00:51:51,639 Deze plek... 502 00:51:51,909 --> 00:51:54,438 Krijg je je geheugen terug? 503 00:51:54,639 --> 00:51:55,949 Jij was het. 504 00:51:56,509 --> 00:51:58,748 Toevallig kwam ik je tegen, 505 00:51:58,819 --> 00:51:59,978 maar ik had je niet verdacht. 506 00:52:00,319 --> 00:52:01,578 Het derde kind. 507 00:52:03,148 --> 00:52:05,188 Waarom doe je dit? 508 00:52:05,248 --> 00:52:08,418 Weet je niet meer wat hier gebeurde? 509 00:52:09,389 --> 00:52:11,688 Geen idee, kleine kinderen... 510 00:52:11,759 --> 00:52:14,328 Er werd mee geëxperimenteerd en ze stierven een pijnlijke dood. 511 00:52:14,598 --> 00:52:18,668 Ze hebben mij vanwege hun hebzucht van een normaal leven beroofd. 512 00:52:18,728 --> 00:52:20,398 Ik zal ze dezelfde pijn laten voelen. 513 00:52:20,469 --> 00:52:22,339 Wraak nemen verandert niets. 514 00:52:22,409 --> 00:52:26,308 Het is beter om ze te doden dan te vrezen voor mijn leven. 515 00:52:29,049 --> 00:52:32,219 Doe Jung Woo en je bent hetzelfde. 516 00:52:32,848 --> 00:52:36,188 We zijn hier samen ontsnapt tijdens de Nacht van de Tragedie. 517 00:52:36,319 --> 00:52:39,288 Maar zodra ik dit dorp verliet, wat ik tegenkwam... 518 00:52:39,359 --> 00:52:42,489 was veel angstaanjagender dan wat ik hier heb geleden. 519 00:52:44,429 --> 00:52:45,929 Laten we gaan. 520 00:52:47,728 --> 00:52:51,629 Ga niet! Verlaat mij niet! 521 00:52:51,699 --> 00:52:54,739 Ga niet! 522 00:53:05,379 --> 00:53:08,078 Je liet me alleen achter in de duisternis... 523 00:53:08,118 --> 00:53:10,589 en rende weg om jezelf te redden. 524 00:53:13,618 --> 00:53:15,458 Ik zal het jou ook niet vergeven. 525 00:53:21,558 --> 00:53:23,098 Welterusten. 526 00:53:23,929 --> 00:53:25,639 Nee! Nee! 527 00:53:26,038 --> 00:53:27,038 Verdomd. 528 00:53:27,398 --> 00:53:28,569 Meneer Lee. 529 00:53:28,639 --> 00:53:31,868 Bedankt voor je harde werk bij het rapporteren over de gewaarschuwde moorden. 530 00:53:32,978 --> 00:53:35,208 Het werd vervelend, 531 00:53:36,078 --> 00:53:38,248 maar ze kwamen vanzelf opdagen. 532 00:54:01,469 --> 00:54:02,469 Mama? 533 00:54:05,339 --> 00:54:07,839 Waar ben je heen gegaan? 534 00:54:07,909 --> 00:54:09,348 Wees niet bang. 535 00:54:09,478 --> 00:54:11,609 Ik zal je beschermen. Ik beloof het. 536 00:54:54,859 --> 00:54:56,188 Wacht hier. 537 00:54:58,058 --> 00:55:00,129 - Waar ga je heen? - We kunnen niet alleen vertrekken. 538 00:55:00,199 --> 00:55:01,859 We hebben iemand nodig die de boot bestuurt. 539 00:55:23,748 --> 00:55:24,748 Laten we gaan. 540 00:55:57,549 --> 00:56:00,719 Wat is er mis met iedereen? Mama. 541 00:56:02,319 --> 00:56:04,228 Ik heb dit mogelijk gemaakt. 542 00:56:11,699 --> 00:56:14,639 Rechts. Denk aan de gruwelijke gebeurtenissen van die nacht... 543 00:56:15,438 --> 00:56:16,808 levendig. 544 00:56:17,639 --> 00:56:20,279 Je moet je verloren herinneringen terugkrijgen voordat je sterft. 545 00:56:24,409 --> 00:56:26,179 Ik zal je de pijn laten voelen... 546 00:56:27,978 --> 00:56:29,348 dat jij mij hebt laten lijden. 547 00:57:10,328 --> 00:57:12,429 Ik weet zeker dat ik je toen ook zei te wachten. 548 00:57:22,268 --> 00:57:24,668 Wacht hier. Ga nergens heen. Ik ben zo terug. 549 00:57:25,368 --> 00:57:29,248 Ga niet! Verlaat mij niet! 550 00:57:33,478 --> 00:57:34,618 Jij was het. 551 00:57:41,989 --> 00:57:43,489 Ik heb je eindelijk gevonden. 552 00:57:50,228 --> 00:57:51,498 Ik heb je gemist. 553 00:58:35,949 --> 00:58:38,909 (Ontwaken) 554 00:58:38,978 --> 00:58:41,078 Het is niet nodig om het te onthouden. 555 00:58:41,148 --> 00:58:44,449 Het monster in mijn herinnering zag er erg verdrietig uit. 556 00:58:44,518 --> 00:58:46,118 Ga terug naar de VS. 557 00:58:46,188 --> 00:58:48,659 Voordat je het geluk verliest dat je eindelijk hebt gevonden. 558 00:58:48,719 --> 00:58:50,989 Laten we eens nadenken over wat juist is. 559 00:58:51,058 --> 00:58:52,259 Kun jij het aan? 560 00:58:52,328 --> 00:58:54,598 Wat je nu doet, is verkeerd. 561 00:58:54,659 --> 00:58:57,699 Doe wat nodig is om de formule te achterhalen voordat het te laat is. 562 00:58:57,768 --> 00:58:59,168 Hebben zij een speciale relatie? 563 00:58:59,239 --> 00:59:01,168 Je hebt beloofd mij te beschermen. 564 00:59:01,239 --> 00:59:03,239 Ik dacht dat je naar mij zou zoeken. 565 00:59:03,639 --> 00:59:05,978 Waarom maken we geen deal?