1 00:00:42,906 --> 00:00:50,965 (Ontwaken) 2 00:00:51,050 --> 00:00:54,726 (Alle locaties, personages, bedrijven en incidenten...) 3 00:00:54,811 --> 00:00:57,978 (in dit drama zijn fictief.) 4 00:01:24,261 --> 00:01:27,270 Is het einde eindelijk in zicht? 5 00:02:26,330 --> 00:02:27,761 Het eerste schot is een blanco. 6 00:02:28,800 --> 00:02:30,000 De rest ken je. 7 00:03:11,511 --> 00:03:12,541 Sta op. 8 00:03:45,541 --> 00:03:47,011 Het eerste schot is een blanco. 9 00:03:50,110 --> 00:03:52,011 Van de rest kan ik niet hetzelfde zeggen. 10 00:04:14,501 --> 00:04:15,670 Bevriezen. 11 00:04:19,370 --> 00:04:20,370 Ga achteruit. 12 00:04:36,091 --> 00:04:39,430 Kapitein. Kapitein! Wakker worden. 13 00:04:39,890 --> 00:04:41,800 Word wakker, kapitein. 14 00:04:53,270 --> 00:04:56,481 Oh lieverd. Het is oké. Ga door. 15 00:05:10,891 --> 00:05:13,630 (Ontwaken) 16 00:05:14,130 --> 00:05:17,560 (Aflevering 11) 17 00:05:57,500 --> 00:06:01,781 Kapitein. Wakker worden. Kapitein. Wakker worden. 18 00:06:01,841 --> 00:06:02,981 Kapitein! 19 00:06:03,411 --> 00:06:06,610 Wakker worden. Kapitein. 20 00:06:09,380 --> 00:06:10,451 Pardon. 21 00:06:12,721 --> 00:06:13,851 Hallo. 22 00:06:30,070 --> 00:06:31,141 Wat wil je? 23 00:06:33,771 --> 00:06:35,411 Kimchi-stoofpot, alsjeblieft. 24 00:06:48,461 --> 00:06:50,260 - Je liet me schrikken. - Arts. 25 00:06:50,320 --> 00:06:51,831 Wat? Wat is het? 26 00:07:02,701 --> 00:07:04,170 Hoofdinspecteur Doen! 27 00:07:07,170 --> 00:07:08,211 Wat is er gebeurd? 28 00:07:08,271 --> 00:07:09,981 Hij kreeg een injectie. 29 00:07:10,341 --> 00:07:12,151 Ik weet niet wat het was. 30 00:07:42,641 --> 00:07:44,240 Wat zijn deze wonden? De krassen. 31 00:07:44,310 --> 00:07:46,451 Een vrachtwagen heeft zijn auto een T-bot gegeven. 32 00:07:48,781 --> 00:07:51,791 Hoofdinspecteur Do. Kun je mij horen? 33 00:07:52,820 --> 00:07:54,620 - Heeft hij zijn hoofd gestoten? - Ik weet het niet zeker. 34 00:07:55,161 --> 00:07:57,920 Vóór de injectie was hij in orde. 35 00:08:04,231 --> 00:08:06,930 De uitwendige verwondingen zijn niet ernstig. Ik moet hem verder onderzoeken, 36 00:08:07,000 --> 00:08:09,300 maar het was waarschijnlijk een kalmerend middel. 37 00:08:15,481 --> 00:08:16,541 Dus... 38 00:08:32,161 --> 00:08:33,331 Hallo. 39 00:08:33,990 --> 00:08:35,601 Laten we eens kijken. 40 00:08:36,331 --> 00:08:37,630 Wat moet ik... 41 00:09:02,360 --> 00:09:03,591 Maak je niet al te veel zorgen. 42 00:09:03,620 --> 00:09:05,630 Zijn labs zien er prima uit. 43 00:09:05,690 --> 00:09:06,990 Zijn verwondingen zijn niet zo erg. 44 00:09:07,060 --> 00:09:09,130 Het komt wel goed met hem zodra hij wakker wordt. 45 00:09:17,571 --> 00:09:18,841 Jij moet ook rusten. 46 00:09:18,910 --> 00:09:21,510 Ik ga naar boven en pak wat spullen die ik nodig heb. 47 00:09:46,000 --> 00:09:47,831 We hebben een probleem. 48 00:09:48,601 --> 00:09:51,571 Ik denk dat Do Jung Woo mij is gevolgd. 49 00:09:52,370 --> 00:09:54,010 Ik kreeg het telefoontje. 50 00:09:54,341 --> 00:09:57,481 Het was een goede gelegenheid om hem te pakken te krijgen. 51 00:09:58,780 --> 00:10:00,110 Die idioot. 52 00:10:00,481 --> 00:10:05,321 Gelukkig had je mij strenge beveiliging opgelegd. 53 00:10:06,221 --> 00:10:08,321 Ik hoorde dat uw dochter hem meenam. 54 00:10:08,620 --> 00:10:09,620 Wat? 55 00:10:10,321 --> 00:10:11,321 Hoe? 56 00:10:11,390 --> 00:10:13,260 Ze moet je gevolgd zijn. 57 00:10:14,061 --> 00:10:15,831 Dus dit is waar we zijn. 58 00:10:16,301 --> 00:10:19,201 De muis die we 28 jaar geleden verloren... 59 00:10:19,270 --> 00:10:20,870 kent zijn plaats niet... 60 00:10:22,441 --> 00:10:26,311 Gezien wat het is, moeten we de beveiliging opvoeren. 61 00:10:26,770 --> 00:10:30,740 Ik voer de tests voorlopig alleen op hen uit. 62 00:10:30,811 --> 00:10:33,581 Ja, aangezien we niet weten wanneer Do Jung Woo zal verschijnen. 63 00:10:33,650 --> 00:10:36,780 Ik denk niet dat we het afval kunnen weggooien zoals voorheen. 64 00:10:36,851 --> 00:10:39,990 Dat klopt. Bedenk een manier en laat het me weten. 65 00:10:50,831 --> 00:10:53,571 Hoe kunnen we elkaar hier tegenkomen? 66 00:10:54,201 --> 00:10:55,341 Neem een ​​drankje. 67 00:10:55,770 --> 00:10:57,370 Op klaarlichte dag? 68 00:10:57,900 --> 00:11:01,270 Alcohol geeft je veel meer energie dan eten ooit zal doen. 69 00:11:02,481 --> 00:11:04,040 Hoe wist je van deze plek? 70 00:11:07,351 --> 00:11:09,051 Luitenant Gong Hye Won kwam naar mij toe. 71 00:11:09,120 --> 00:11:11,551 Ze bracht een bestand mee dat op de laptop stond... 72 00:11:11,620 --> 00:11:13,421 in dat adviesgebouw. 73 00:11:14,321 --> 00:11:17,221 Om het te openen was een vingerafdruk nodig. Hoe heeft ze... 74 00:11:17,260 --> 00:11:21,061 Ze ontgrendelde het met haar vingerafdruk. 75 00:11:21,231 --> 00:11:23,760 Interessant, toch? Weet je wat interessanter is? 76 00:11:24,801 --> 00:11:26,701 De vader van luitenant Gong, Dr. Gong Il Do, 77 00:11:26,701 --> 00:11:28,770 wordt geassocieerd met White Night Village. 78 00:11:29,540 --> 00:11:31,040 De vader van luitenant Gong? 79 00:11:34,671 --> 00:11:35,711 Het is Do Jung Woo. 80 00:11:36,040 --> 00:11:39,681 Het was geen toeval dat ze zich bij het speciale team voegde. 81 00:11:39,910 --> 00:11:41,010 Misschien. 82 00:11:45,691 --> 00:11:47,020 Ga je niet werken? 83 00:11:47,851 --> 00:11:48,961 Ik sta op het punt. 84 00:11:50,360 --> 00:11:53,461 Tante. Woont u hier al lang? 85 00:11:54,691 --> 00:11:56,260 Wat kan jou het schelen? 86 00:11:57,660 --> 00:11:59,471 Ik ben een verslaggever, zie je. 87 00:12:00,000 --> 00:12:02,540 Ik wil wat geld verdienen door een geweldig artikel te schrijven. 88 00:12:02,601 --> 00:12:04,740 Daarom ben ik helemaal naar de boonies gekomen. 89 00:12:04,941 --> 00:12:05,971 Kom zitten. 90 00:12:05,971 --> 00:12:09,010 Wat valt er te weten over een landelijk gebied als hier? 91 00:12:09,081 --> 00:12:11,441 Mijn god, er valt veel te weten. 92 00:12:11,510 --> 00:12:13,051 Het kan dertig jaar geleden zijn geweest, 93 00:12:13,110 --> 00:12:16,981 maar ik hoorde dat hier een heel gezin stierf. 94 00:12:20,150 --> 00:12:23,321 Waarom heb je ze naar ons huis gebracht? 95 00:12:24,191 --> 00:12:26,961 We dachten dat ze van huis waren weggelopen. 96 00:12:28,130 --> 00:12:31,500 Maar het blijkt dat ze ons hebben vergiftigd. Ik bedoel, wat hebben we verkeerd gedaan? 97 00:12:34,301 --> 00:12:37,500 Ik weet niet waar ze daarna heen zijn gegaan. 98 00:12:38,240 --> 00:12:40,240 Toen ik eenmaal wakker werd, 99 00:12:40,311 --> 00:12:43,081 ze waren al ergens heen. 100 00:12:49,051 --> 00:12:52,490 Ik kan niet geloven dat we met een van de slachtoffers van de zaak hebben kunnen praten. 101 00:12:52,890 --> 00:12:54,490 Hoe interessant. 102 00:12:55,250 --> 00:12:56,561 Wij zijn op de juiste plek. 103 00:12:57,390 --> 00:12:58,990 Het was waarschijnlijk het derde kind. 104 00:12:59,260 --> 00:13:01,130 Het is veel ernstiger dan ik dacht. 105 00:13:02,201 --> 00:13:04,461 We weten tenminste dat hij naar dit dorp kwam. 106 00:13:04,530 --> 00:13:05,731 Laten we rond blijven vragen. 107 00:13:13,341 --> 00:13:15,640 ("Politie wordt beloond voor het oplossen van een serieovervalzaak") 108 00:13:15,711 --> 00:13:17,880 (Diploma, Do Jung Woo) 109 00:13:28,120 --> 00:13:32,390 Ik zal jullie allebei kwellen omdat jullie mij helemaal alleen hebben gelaten. 110 00:13:33,591 --> 00:13:37,431 Ga niet! Laat mij hier niet alleen achter! 111 00:13:37,500 --> 00:13:39,770 Ga alsjeblieft niet! 112 00:14:22,941 --> 00:14:24,610 Deze keer vermoordt hij mij misschien ook. 113 00:14:56,341 --> 00:14:57,510 Waarom wilde je mij zien? 114 00:14:57,841 --> 00:14:59,750 Het verbaast me dat je net als ik belde. 115 00:14:59,811 --> 00:15:02,081 Ik ken de echte schuldige van de gewaarschuwde moorden. 116 00:15:02,150 --> 00:15:04,581 Ik dacht dat Do Jung Woo de boosdoener was. 117 00:15:04,951 --> 00:15:05,990 Nee, hij is het niet. 118 00:15:06,321 --> 00:15:10,120 Het is het derde kind dat het White Night Village-incident overleefde. 119 00:15:11,461 --> 00:15:13,260 - Zijn naam is Moon Jae Woong. - Wat? 120 00:15:14,231 --> 00:15:15,660 Waarom heb je mij dit niet eerder verteld? 121 00:15:16,301 --> 00:15:19,101 Dus je wist hiervan, zelfs toen de bestuursleden... 122 00:15:19,171 --> 00:15:20,900 en Nam Woo Cheon werd vermoord? 123 00:15:20,971 --> 00:15:22,240 Ik had geen keus. 124 00:15:22,301 --> 00:15:24,471 Als ik niet naar hem had geluisterd, zou hij mij ook hebben vermoord. 125 00:15:26,671 --> 00:15:29,681 Je weet dat het geen normale mensen zijn zoals wij. 126 00:15:29,740 --> 00:15:30,780 Dus wat? 127 00:15:30,841 --> 00:15:32,910 Waarom vertel je mij dit? 128 00:15:32,981 --> 00:15:33,981 Je zult... 129 00:15:34,981 --> 00:15:36,451 uiteindelijk ook een doelwit worden. 130 00:15:37,951 --> 00:15:41,620 En ik zal hem in de gaten houden en je informeren over zijn volgende zet. 131 00:15:41,691 --> 00:15:42,890 Wat wil je ervoor terug? 132 00:15:43,461 --> 00:15:44,990 Ik wil dat je mijn leven garandeert. 133 00:15:49,931 --> 00:15:53,270 Heb je dit aan iemand anders verteld dan aan mij? 134 00:15:53,331 --> 00:15:54,370 Nee. 135 00:15:56,140 --> 00:15:57,971 Laten we dat dan zo houden. 136 00:15:59,471 --> 00:16:00,770 Ik bel u, meneer. 137 00:16:24,660 --> 00:16:28,301 Nu ga ik controleren of jullie gezond zijn of niet. 138 00:16:28,370 --> 00:16:31,471 Is dit een ziekenhuis? 139 00:16:51,360 --> 00:16:53,061 Waarom? Ben je bang? 140 00:16:53,931 --> 00:16:55,561 Moet ik beginnen met de andere kinderen? 141 00:16:55,630 --> 00:17:00,101 Nee, ik ga eerst. 142 00:17:23,660 --> 00:17:24,990 Wat is dat? 143 00:17:25,061 --> 00:17:26,360 Zal het geen pijn doen? 144 00:17:26,431 --> 00:17:27,731 Nee, het zal geen pijn doen. 145 00:17:28,360 --> 00:17:32,130 Het is gewoon om te controleren of alles in orde is... 146 00:17:32,201 --> 00:17:33,571 - Nee! - met je hersenen. 147 00:17:33,630 --> 00:17:35,471 - Ik wil het niet doen! - Houd op. 148 00:17:35,530 --> 00:17:38,140 - Ik wil het niet doen! - Stop! 149 00:17:38,201 --> 00:17:39,510 Het is oké. 150 00:17:54,550 --> 00:17:56,461 (Cho Hyun Hee) 151 00:18:14,310 --> 00:18:17,010 Je hoeft niet bang te zijn. 152 00:18:19,481 --> 00:18:21,850 Het is oké. Het komt goed met je. 153 00:18:23,121 --> 00:18:25,221 Je hoeft niet bang te zijn. 154 00:18:53,280 --> 00:18:54,451 Je bent wakker. 155 00:18:54,911 --> 00:18:56,121 Gaat het? 156 00:18:57,580 --> 00:18:59,691 Ja. En jij? 157 00:18:59,951 --> 00:19:01,191 Ik ben oké. 158 00:19:08,731 --> 00:19:09,830 Hé, je bent wakker. 159 00:19:15,070 --> 00:19:16,240 Het was Zoletil. 160 00:19:16,300 --> 00:19:18,500 Het wordt normaal gesproken gebruikt als veterinaire anesthesie. 161 00:19:18,570 --> 00:19:20,270 En het kan gevaarlijk zijn bij gebruik in grote doses. 162 00:19:21,740 --> 00:19:23,211 Maar je lijkt in orde. 163 00:19:23,280 --> 00:19:25,381 Ik denk dat ik goed heb geslapen. Ik voel me eigenlijk een stuk beter. 164 00:19:25,441 --> 00:19:27,611 Ik denk dat ik wel kan bewegen als ik wat meer rust krijg. 165 00:19:27,681 --> 00:19:29,181 Dan moet je even rusten. 166 00:19:29,250 --> 00:19:30,850 Ik ga wat eten halen. 167 00:19:30,921 --> 00:19:34,350 Ja, het gaat waarschijnlijk nog niet goed met je, dus je moet weer gaan liggen. 168 00:19:59,151 --> 00:20:01,580 Oké, bedankt. 169 00:20:08,221 --> 00:20:10,661 Kom niet bij mij in de buurt! 170 00:20:11,191 --> 00:20:12,790 Ga weg! 171 00:20:15,490 --> 00:20:19,030 Ga weg! Vertrekken! 172 00:20:20,671 --> 00:20:24,300 Pa! Die eikel staart me weer aan! 173 00:20:24,901 --> 00:20:26,171 Ga weg. 174 00:20:26,840 --> 00:20:28,671 Kom niet bij mij in de buurt. 175 00:20:29,740 --> 00:20:30,840 Verdwalen. 176 00:20:37,621 --> 00:20:40,691 Er is iemand hier om u te ontmoeten, meneer. 177 00:20:52,701 --> 00:20:54,901 Zoals je al weet hebben slechts drie kinderen het overleefd... 178 00:20:55,371 --> 00:20:57,240 het White Night Village-incident. 179 00:20:57,641 --> 00:20:59,270 Eén daarvan is Do Jung Woo. 180 00:20:59,340 --> 00:21:02,070 Het tweede kind is onbekend. 181 00:21:02,540 --> 00:21:04,381 En de laatste persoon is Jamie Leighton. 182 00:21:05,310 --> 00:21:07,911 Helaas heb ik haar hierheen gebeld... 183 00:21:09,481 --> 00:21:10,881 om de dader van de gewaarschuwde moorden te vinden. 184 00:21:13,651 --> 00:21:17,990 Je hebt een overlevende van het White Night Village-incident gebeld? 185 00:21:18,090 --> 00:21:21,260 Ik kwam er pas onlangs achter. Ze heeft het mij zelf verteld. 186 00:21:21,330 --> 00:21:24,600 Ze weet gewoon dat ze een van de kinderen daar was. 187 00:21:27,731 --> 00:21:31,641 Jamie Leighton wordt de zwakte van Do Jung Woo. 188 00:21:33,810 --> 00:21:35,711 De volgende keer moet je voorzichtig zijn met die kinderen. 189 00:21:36,010 --> 00:21:38,481 Ze zullen binnenkort een grote bedreiging voor de stichting worden. 190 00:21:38,540 --> 00:21:41,951 Je hebt de boel echt verpest voor iemand die dat zo goed weet. 191 00:21:42,010 --> 00:21:44,850 Je gaf veel te gemakkelijk informatie aan Do Jung Woo. 192 00:21:44,921 --> 00:21:47,191 Je had je mond moeten houden. 193 00:21:49,560 --> 00:21:51,320 Is de president op de hoogte van dit alles? 194 00:21:52,691 --> 00:21:54,260 De voorzitter... 195 00:21:55,231 --> 00:21:56,361 is het doelwit van Do Jung Woo. 196 00:21:58,731 --> 00:22:01,471 Ik regel het wel, dus ga alsjeblieft weg. 197 00:22:02,800 --> 00:22:04,871 Wat als ik je de drie kinderen breng die het overleefd hebben? 198 00:22:05,671 --> 00:22:06,971 Wat ga je dan doen? 199 00:22:09,481 --> 00:22:12,681 Als het je lukt om dat te doen, zal dat mij heel gelukkig maken. 200 00:22:13,881 --> 00:22:16,050 Ik ben verwaarloosd door de stichting... 201 00:22:16,121 --> 00:22:18,621 sinds wat er in White Night Village is gebeurd. 202 00:22:19,391 --> 00:22:22,221 Ik was altijd bang dat er iemand zou komen... 203 00:22:22,290 --> 00:22:24,060 en vermoord mij. 204 00:22:25,221 --> 00:22:28,891 Als ik de kinderen meeneem, promoot mij dan als voorzitter van de stichting. 205 00:22:30,100 --> 00:22:33,330 Als je daarin slaagt, kun je alles krijgen wat je wilt. 206 00:22:36,070 --> 00:22:38,070 Kom niet bij mij in de buurt! 207 00:22:41,441 --> 00:22:43,340 Is er een probleem met uw zoon? 208 00:22:46,111 --> 00:22:47,310 Volgens de bestanden is 209 00:22:47,381 --> 00:22:49,981 White Night Village bevond zich op een geïsoleerd eiland. 210 00:22:50,050 --> 00:22:53,020 Ze hebben het waarschijnlijk daar gebouwd, zodat er niets zou lekken... 211 00:22:53,090 --> 00:22:54,421 naar de buitenwereld. 212 00:22:55,721 --> 00:22:58,361 Een eiland midden in de zee. 213 00:22:59,121 --> 00:23:02,701 De kinderen daar konden er waarschijnlijk niet eens van dromen om die plek te ontvluchten. 214 00:23:02,760 --> 00:23:04,030 De nacht van de tragedie. 215 00:23:04,961 --> 00:23:09,000 Ik vraag me af hoe wij drieën het eiland hebben weten te ontvluchten. 216 00:23:09,600 --> 00:23:10,701 Ik weet het niet. 217 00:23:11,971 --> 00:23:13,441 Jij was een van hen. 218 00:23:15,471 --> 00:23:18,310 Misschien herinner je je iets als je het dorp binnenkomt. 219 00:23:28,451 --> 00:23:31,691 U moet Jang Yong Shik, de CEO van MODU, bellen. 220 00:23:31,760 --> 00:23:34,891 Enkele leden van de stichting die dezelfde symptomen hadden... 221 00:23:34,961 --> 00:23:36,631 kreeg veel hulp van hem. 222 00:23:47,141 --> 00:23:48,971 Hallo, meneer. 223 00:23:49,040 --> 00:23:52,750 Verdomd, meneer Jang. Ik heb iets met je te bespreken. 224 00:23:53,280 --> 00:23:54,951 Heb je morgen tijd? 225 00:23:55,250 --> 00:23:57,080 Ik zal je vertellen waar het over gaat nadat we elkaar hebben ontmoet. 226 00:23:57,181 --> 00:23:58,381 Oké, zeker. 227 00:23:58,481 --> 00:24:00,121 Oké, ik bel je. 228 00:24:06,530 --> 00:24:08,361 Hij heeft iets met mij te bespreken. 229 00:24:26,651 --> 00:24:29,550 Ik moet even ergens heen. 230 00:24:29,621 --> 00:24:30,721 Rust uit. 231 00:24:32,621 --> 00:24:33,990 Je hebt het juiste gedaan. 232 00:24:37,691 --> 00:24:39,461 Wat? Wat bedoel je? 233 00:24:41,391 --> 00:24:43,161 Ze zouden hier inmiddels moeten zijn. 234 00:24:45,260 --> 00:24:47,231 Je hebt de plaatsvervangend chef gebeld, nietwaar? 235 00:24:48,270 --> 00:24:49,570 ik gewoon... 236 00:24:49,641 --> 00:24:53,411 Het is oké. Ik begrijp. Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 237 00:24:54,711 --> 00:24:58,111 Je moet jezelf aangeven. Je kunt niet altijd op de vlucht zijn. 238 00:24:58,740 --> 00:25:01,780 Wat moeten we doen? Moeten we niet vertrekken? 239 00:25:01,850 --> 00:25:04,981 Nee, wacht. Ik verwacht de politie niet. 240 00:25:20,231 --> 00:25:22,270 Wie zijn jullie mensen? Wat... 241 00:25:51,701 --> 00:25:52,830 Wat is dit? 242 00:25:52,901 --> 00:25:54,231 Pak hem! 243 00:25:57,800 --> 00:25:59,471 Blijf daar tot de politie komt. 244 00:26:00,270 --> 00:26:01,270 Hoofdinspecteur Do. 245 00:26:01,840 --> 00:26:02,881 Het spijt me. 246 00:26:03,381 --> 00:26:04,411 Het is oké. 247 00:26:14,951 --> 00:26:16,691 Oké. Laten we ophangen. 248 00:26:59,330 --> 00:27:01,901 Het spijt me, meneer. Ze zijn hem kwijtgeraakt. 249 00:27:02,300 --> 00:27:03,740 Ik hoorde het. 250 00:27:04,201 --> 00:27:07,171 Blijf in ieder geval met mij samenwerken. 251 00:27:07,671 --> 00:27:08,671 Natuurlijk. 252 00:27:08,740 --> 00:27:10,911 Je kunt niet eeuwig plaatsvervangend hoofd blijven. 253 00:27:10,981 --> 00:27:14,550 In ruil voor uw medewerking zult u zeker promotie krijgen. 254 00:27:14,651 --> 00:27:15,711 Maar... 255 00:27:16,421 --> 00:27:18,381 Waarom kon je de politie niet sturen... 256 00:27:18,451 --> 00:27:20,790 Dat is niet jouw zorg. 257 00:27:21,421 --> 00:27:22,790 Ik wacht op je telefoontje. 258 00:27:22,990 --> 00:27:24,260 Oké, meneer. 259 00:27:32,201 --> 00:27:34,901 Tot wanneer blijf je hem zo verliezen? 260 00:27:37,770 --> 00:27:38,740 Het spijt me, meneer. 261 00:27:40,141 --> 00:27:43,441 Dr. Gong zal u bellen. Doe wat hij vraagt. 262 00:27:43,510 --> 00:27:44,510 Ja, meneer. 263 00:28:11,184 --> 00:28:12,724 Voel je je beter? 264 00:28:12,954 --> 00:28:15,724 Ja, het komt wel goed met mij zodra de drug volledig uit mijn lichaam is. 265 00:28:16,694 --> 00:28:18,464 Ik had geen idee dat ze ons zou verraden. 266 00:28:18,523 --> 00:28:20,763 Ze werkt voor de overheid, dus ze heeft het juiste gedaan. 267 00:28:20,833 --> 00:28:23,063 Als ze mij niet had aangegeven, zou dat haar in de problemen hebben gebracht. 268 00:28:28,273 --> 00:28:31,773 Ik werk ook voor de overheid, maar ik vind het niet erg om in de problemen te komen. 269 00:28:36,373 --> 00:28:38,714 (50 dollar) 270 00:28:39,384 --> 00:28:41,484 Ik krijg er de kriebels van, dus ik kom daar nooit in de buurt. 271 00:28:41,553 --> 00:28:44,083 Maar ik ga er alleen heen omdat je je jeugdherinnering wilt terugvinden. 272 00:28:44,583 --> 00:28:46,123 Het is nu te donker, 273 00:28:46,184 --> 00:28:48,224 Dus ontmoet me hier morgenochtend vroeg. 274 00:28:48,293 --> 00:28:49,754 Dank u, meneer. 275 00:28:49,823 --> 00:28:51,694 Doei. Zie je morgen. 276 00:28:55,593 --> 00:28:56,863 Mijn hemel. 277 00:28:57,363 --> 00:28:59,974 We hebben tenminste één persoon overtuigd om ons daarheen te brengen. 278 00:29:00,033 --> 00:29:02,974 We moeten een slaapplaats vinden. 279 00:29:03,974 --> 00:29:05,043 Ik weet het niet zeker... 280 00:29:05,573 --> 00:29:09,313 als je een kamer kunt vinden in een oud dorp als dit. 281 00:29:09,373 --> 00:29:11,813 Ik heb voor de FBI gewerkt, oké? 282 00:29:19,254 --> 00:29:20,323 De laptop. 283 00:29:21,654 --> 00:29:22,724 Jij was het, nietwaar? 284 00:29:24,593 --> 00:29:27,734 Je hebt mijn vingerafdruk in die laptop geregistreerd, nietwaar? 285 00:29:31,563 --> 00:29:32,934 Witte Nachtdorp, 286 00:29:33,063 --> 00:29:34,303 mijn vader, 287 00:29:35,434 --> 00:29:36,704 en jij. 288 00:29:37,303 --> 00:29:39,914 Wat voor verschrikkelijk incident gebeurde daar? 289 00:29:39,974 --> 00:29:42,043 De waarheid zal op een dag aan het licht komen. 290 00:29:48,613 --> 00:29:49,984 Neem mij mee. 291 00:29:56,964 --> 00:29:59,394 Weet jij wat dat betekent? 292 00:29:59,464 --> 00:30:00,464 Ja, ik weet het. 293 00:30:00,533 --> 00:30:03,934 Dingen kunnen veel moeilijker worden dan je verwacht. 294 00:30:04,004 --> 00:30:07,434 Bovendien hoef je dit niet te doen. 295 00:30:07,504 --> 00:30:09,073 Ja, dat doe ik. 296 00:30:20,414 --> 00:30:24,384 Ik denk dat je dit allemaal gewoon moet vergeten en je leven moet leiden. 297 00:30:27,154 --> 00:30:28,224 Maar... 298 00:30:29,754 --> 00:30:30,763 als je erover nadenkt... 299 00:30:34,394 --> 00:30:35,734 en nog steeds wensen... 300 00:30:36,833 --> 00:30:37,964 om met mij mee te gaan, 301 00:30:44,744 --> 00:30:46,474 dan kun je met mij mee. 302 00:31:08,164 --> 00:31:09,394 Wat ben je aan het doen, FBI? 303 00:31:14,603 --> 00:31:15,734 Wat is dat? 304 00:31:17,944 --> 00:31:18,944 Waarom? 305 00:31:25,214 --> 00:31:27,083 Kun je echt niet slapen tenzij je thuis bent? 306 00:31:28,783 --> 00:31:31,053 Ik kan alleen in mijn eigen bed slapen. 307 00:31:32,023 --> 00:31:35,254 Germofoob zijn is een echte pijn in de nek. 308 00:31:36,964 --> 00:31:38,323 Daarom is het een ziekte. 309 00:31:41,563 --> 00:31:46,803 Hoe dan ook. Weet je zeker dat er ook met jou is geëxperimenteerd? 310 00:31:46,873 --> 00:31:49,373 Ik heb OCS, mysofobie, paranoia, 311 00:31:49,434 --> 00:31:51,244 en mijn hersenen zijn een puinhoop. 312 00:31:51,303 --> 00:31:52,543 Waarom zou ik eraan twijfelen? 313 00:31:53,714 --> 00:31:54,744 Nou... 314 00:31:55,873 --> 00:31:57,313 Dat is niet wat ik bedoel. 315 00:31:58,714 --> 00:31:59,783 Je lijkt... 316 00:32:00,914 --> 00:32:02,654 mens zoals wij. 317 00:32:05,454 --> 00:32:07,194 Maar Do Jung Woo was anders. 318 00:32:32,013 --> 00:32:33,013 Hallo. 319 00:32:58,644 --> 00:33:00,144 (Geblokkeerd nummer) 320 00:33:00,214 --> 00:33:02,113 (Kenteken vrachtwagen: Seoul 88B8624) 321 00:33:03,543 --> 00:33:04,984 (Seoel 88B8624) 322 00:34:15,313 --> 00:34:16,683 Het was leuk je te ontmoeten. 323 00:34:16,754 --> 00:34:18,554 - Ga veilig terug. - Ga veilig terug. 324 00:34:18,853 --> 00:34:20,324 - Tot ziens. - Tot de volgende keer. 325 00:34:20,393 --> 00:34:21,424 Doei. 326 00:34:22,893 --> 00:34:24,293 Laten we wachten tot ze weggaat. 327 00:34:26,893 --> 00:34:28,734 Ik heb een geweldige tijd gehad. 328 00:34:30,904 --> 00:34:32,103 Laten we naar huis gaan. 329 00:34:48,154 --> 00:34:49,284 Wie ben je? 330 00:34:51,884 --> 00:34:53,054 Doe geen moeite. 331 00:34:53,123 --> 00:34:55,094 Het is gevaarlijk als kinderen de deur openen terwijl de auto rijdt, 332 00:34:55,154 --> 00:34:57,123 dus zelfs auto's hebben veiligheidsvoorzieningen. 333 00:34:57,194 --> 00:34:59,964 Maar je hebt slechte dingen met kinderen gedaan. 334 00:35:00,964 --> 00:35:03,163 - Je hebt mijn zoon vermoord, nietwaar? - Lee Tae Soo. 335 00:35:04,703 --> 00:35:07,603 Nee. Maar doet alleen uw zoon er toe? 336 00:35:07,674 --> 00:35:09,873 Waar heb je de kinderen van het Seoul Hangang Welfare Center naartoe gestuurd? 337 00:35:10,904 --> 00:35:12,444 - Ik weet het niet. - Echt? 338 00:35:14,143 --> 00:35:15,273 Oké dan. 339 00:35:17,214 --> 00:35:19,683 Stop. Wat ben je aan het doen? 340 00:35:20,654 --> 00:35:21,654 Hé... 341 00:35:24,123 --> 00:35:26,424 Stop de auto! 342 00:35:30,154 --> 00:35:32,023 Wachten. O Jung Hwan. 343 00:35:32,094 --> 00:35:34,163 De hoofdsecretaris van het Blauwe Huis... 344 00:35:34,234 --> 00:35:35,663 alles besteld. 345 00:35:35,993 --> 00:35:39,804 Het enige wat ik deed was de kinderen sturen zoals hij had bevolen. 346 00:35:39,864 --> 00:35:41,234 Ik weet het niet... 347 00:35:41,304 --> 00:35:44,373 waar ze naartoe worden gestuurd of wat ze ermee doen. 348 00:35:45,174 --> 00:35:46,804 Je helpt mij. 349 00:35:46,873 --> 00:35:49,444 Als je blijft doen wat je deed, 350 00:35:49,514 --> 00:35:51,183 mijn aandeel zal toenemen. 351 00:35:51,484 --> 00:35:53,614 Mijn veiligheid is mijn topprioriteit. 352 00:36:19,873 --> 00:36:22,743 (Bed en ontbijt) 353 00:36:34,154 --> 00:36:36,353 (Gemi-markt) 354 00:36:37,623 --> 00:36:40,123 Het regent te hard om vandaag te gaan. 355 00:36:40,833 --> 00:36:42,034 Laten we het morgen proberen. 356 00:36:42,933 --> 00:36:43,964 Maar... 357 00:36:44,634 --> 00:36:47,373 - Wat nu? - Welke keuze hebben we? 358 00:36:47,804 --> 00:36:49,674 We zullen een dag moeten wachten en zien hoe de zaken morgen zullen veranderen. 359 00:36:50,703 --> 00:36:52,674 Verdomd. Kijk naar het weer. 360 00:36:52,743 --> 00:36:53,944 Is Moeder Natuur boos op ons... 361 00:36:53,944 --> 00:36:55,574 onderzoeken wat er 28 jaar geleden is gebeurd? 362 00:37:00,313 --> 00:37:01,353 Laten we gaan. 363 00:37:01,784 --> 00:37:03,183 Wij kunnen niet alleen gaan. 364 00:37:03,254 --> 00:37:05,324 We kunnen de andere kinderen niet meenemen. 365 00:37:05,384 --> 00:37:06,924 Wij zullen dan ook sterven. 366 00:37:06,993 --> 00:37:08,793 Nog steeds! We kunnen ze niet achterlaten! 367 00:37:12,464 --> 00:37:13,493 Je bent een monster. 368 00:37:15,433 --> 00:37:17,864 Je bent een monster! 369 00:37:33,784 --> 00:37:35,413 - Alles goed met je? - Een monster... 370 00:37:45,864 --> 00:37:48,234 Hé. Hoe voel je je? 371 00:37:48,493 --> 00:37:49,594 Niet geweldig. 372 00:37:49,864 --> 00:37:52,234 Als je in het geheim iets meeneemt, geef mij dan wat. 373 00:37:52,304 --> 00:37:54,973 - Deel met mij. - Jij en je mond. 374 00:37:56,103 --> 00:37:57,203 Waar ben je heen gegaan? 375 00:37:57,603 --> 00:38:00,913 Ik ontmoette de vrouw van Lee Byung Sun opnieuw. 376 00:38:01,543 --> 00:38:03,714 - Wat zei ze? - Ken jij Oh Jung Hwan? 377 00:38:03,784 --> 00:38:06,784 Ik denk dat hij een kernspeler is van White Night Foundation. 378 00:38:14,453 --> 00:38:15,493 Hoi. 379 00:38:16,453 --> 00:38:17,464 Wat? 380 00:38:21,034 --> 00:38:22,063 Oké. 381 00:38:23,163 --> 00:38:24,804 Wat is het? Is er iets mis? 382 00:38:24,864 --> 00:38:26,163 Hyun Soo, de drugsdealer, 383 00:38:29,034 --> 00:38:30,203 is dood. 384 00:38:42,284 --> 00:38:43,484 Ja, hij is het. 385 00:39:04,873 --> 00:39:06,074 Het was Hyun Soo. 386 00:39:06,574 --> 00:39:09,043 Het lijkt erop dat hij met een stomp voorwerp is geraakt. 387 00:39:10,114 --> 00:39:11,844 Die arme punk. 388 00:39:11,884 --> 00:39:14,554 Hij praatte maar door over het kopen van een sportwagen, 389 00:39:14,853 --> 00:39:18,054 maar hij verdiende geld met de verkoop van medicijnen om de operatie van zijn oma te betalen. 390 00:39:18,484 --> 00:39:21,654 Ze had de operatie kunnen ondergaan met het geld dat jij hem gaf, maar... 391 00:39:27,594 --> 00:39:29,864 Het leven is zo oneerlijk. 392 00:39:30,134 --> 00:39:33,933 Moeten leven en sterven niet eerlijk zijn voor iedereen? 393 00:39:34,203 --> 00:39:36,304 Ik zei hem dat hij voorzichtig moest zijn. 394 00:39:38,004 --> 00:39:40,004 Het enige dat hij achterlaat is zijn telefoon. 395 00:39:47,284 --> 00:39:49,384 (Klant 1818 Oh Kyung Min) 396 00:39:53,754 --> 00:39:55,754 (Klant 1818 Oh Kyung Min) 397 00:40:03,764 --> 00:40:07,103 Bedankt voor je harde werk. Het publieke sentiment is zo... 398 00:40:07,603 --> 00:40:09,433 In welke staat zou dit land zich bevinden... 399 00:40:09,504 --> 00:40:11,574 zo niet voor alle portalen? 400 00:40:11,643 --> 00:40:14,074 Dit is allemaal te danken aan jouw hulp. 401 00:40:14,773 --> 00:40:17,543 Waarover wilde je mij spreken? 402 00:40:17,614 --> 00:40:20,043 Ik hoorde dat je leden van de stichting hebt geholpen... 403 00:40:20,114 --> 00:40:22,514 kunnen hun stress heel goed beheersen. 404 00:40:24,853 --> 00:40:25,884 Dat klopt. 405 00:40:26,953 --> 00:40:29,993 Ik heb altijd veel stress bij het runnen van een bedrijf, 406 00:40:30,054 --> 00:40:32,523 dus ontmoette ik een psychiater die me helpt ermee om te gaan. 407 00:40:32,793 --> 00:40:34,364 Het is heel effectief. 408 00:40:34,793 --> 00:40:37,063 Ik heb de psychiater naar veel van de leden verwezen. 409 00:40:37,703 --> 00:40:41,674 Je moet ook onder veel stress staan ​​door het land te besturen. 410 00:40:43,333 --> 00:40:44,773 Het is niet voor mij. 411 00:40:45,703 --> 00:40:48,043 Het is gênant, maar het is voor mijn zoon. 412 00:40:48,913 --> 00:40:53,284 Ik zou die psychiater willen vragen om mijn zoon te behandelen. 413 00:40:56,183 --> 00:40:57,984 Het zal makkelijker zijn dan verwacht. 414 00:40:58,484 --> 00:40:59,554 Waar heb je het over? 415 00:40:59,623 --> 00:41:02,824 Moon Jae Woong heeft Lee Ji Wook deze video's gestuurd, 416 00:41:02,893 --> 00:41:04,163 maar niet de waarschuwingen. 417 00:41:04,424 --> 00:41:05,464 Natuurlijk niet. 418 00:41:05,964 --> 00:41:08,563 Waarom zou hij iets doen waar jij niet om hebt gevraagd? 419 00:41:09,094 --> 00:41:11,103 Wie heeft ze dan gestuurd? 420 00:41:11,534 --> 00:41:14,304 (Seriële moordenaar Do Jung Woo's verblijfplaats onbekend) 421 00:41:14,674 --> 00:41:16,574 Hij was het. Doe Jungwoo. 422 00:41:19,043 --> 00:41:21,043 Zullen we gaan vissen? 423 00:41:21,944 --> 00:41:23,043 Vissen waarvoor? 424 00:41:23,114 --> 00:41:25,183 Om Do Jung Woo te vangen. 425 00:41:52,074 --> 00:41:54,444 Soldaten van een onbekende organisatie... 426 00:42:03,853 --> 00:42:06,583 Weet u zeker dat u niet naar een dokter wilt? 427 00:42:07,924 --> 00:42:11,023 Mijn herinneringen komen soms willekeurig binnen. 428 00:42:11,764 --> 00:42:14,433 Dan word ik heel duizelig... 429 00:42:14,493 --> 00:42:15,764 zoals sommige na-effecten. 430 00:42:15,964 --> 00:42:17,504 Zoals PTSS? 431 00:42:18,534 --> 00:42:22,473 Dus? Wat wist je nog dat je eerder flauwviel? 432 00:42:22,534 --> 00:42:24,344 Wat bedoelde je met 'monster'? 433 00:42:24,404 --> 00:42:27,773 Een herinnering die mij al sinds mijn kindertijd achtervolgt. 434 00:42:28,873 --> 00:42:30,114 Nacht van tragedie... 435 00:42:31,344 --> 00:42:33,214 De nacht dat ik voor het monster vluchtte. 436 00:42:35,714 --> 00:42:38,623 Die nieuwsgierigheid bracht mij hierheen. 437 00:42:40,023 --> 00:42:42,853 Dus? Weet je nog wie dat monster was? 438 00:42:42,924 --> 00:42:44,023 Het werd... 439 00:42:45,264 --> 00:42:46,563 iets duidelijker. 440 00:42:47,493 --> 00:42:50,063 Je bent een monster. Je bent een monster! 441 00:42:58,373 --> 00:42:59,404 Het moet zwaar zijn. 442 00:42:59,904 --> 00:43:02,813 Ik begrijp wat je bedoelde met dat je hersenen een puinhoop zijn. 443 00:43:05,743 --> 00:43:07,453 In eerste instantie dacht ik... 444 00:43:07,514 --> 00:43:10,683 Deze zaak is verzonnen door een briljante, aandachtzoekende psychopaat. 445 00:43:11,123 --> 00:43:12,884 Ik dacht, aangezien de wereld gek werd, 446 00:43:12,953 --> 00:43:15,194 de psychopaten waren ongebreideld. 447 00:43:15,254 --> 00:43:17,993 Ik bedoel, welke gek geeft een waarschuwing over het vermoorden van iemand... 448 00:43:18,063 --> 00:43:19,924 en waarschuwt iedereen... 449 00:43:21,663 --> 00:43:24,734 Het was een freebie die toch op mijn schoot belandde, 450 00:43:25,264 --> 00:43:27,703 dus ik dacht dat ik mee zou spelen en mijn naam bekend zou maken. 451 00:43:27,973 --> 00:43:28,973 Hoe eenvoudig. 452 00:43:29,933 --> 00:43:34,773 Maar nu ben ik zo nieuwsgierig. Ik wil weten wie de moordenaar is. 453 00:43:34,913 --> 00:43:36,674 Wat als die seriemoordenaar, 454 00:43:36,743 --> 00:43:39,913 die geen bloed aan zijn handen krijgt en zelfs niet ter plaatse verschijnt, 455 00:43:40,143 --> 00:43:44,083 Is dat werkelijk het derde kind dat White Night Village heeft overleefd? 456 00:43:44,583 --> 00:43:46,884 Wat als hij wraak neemt op de White Night Foundation... 457 00:43:46,953 --> 00:43:48,993 omdat je hem als proefpersoon gebruikt? 458 00:43:53,293 --> 00:43:54,634 Over dramatisch gesproken. 459 00:43:54,694 --> 00:43:58,063 Ik vroeg me af waarom hoofdinspecteur Do je die waarschuwingen stuurde. 460 00:43:59,203 --> 00:44:00,333 Ik snap het nu. 461 00:44:00,404 --> 00:44:01,433 Doe Jung Woo? 462 00:44:03,674 --> 00:44:06,504 Doe Jung Woo en het derde kind... 463 00:44:07,304 --> 00:44:08,913 zijn allebei geweldig. 464 00:44:09,944 --> 00:44:13,083 Hoe dan ook, ik ben zo ver gekomen. Ik moet het tot het einde zien. 465 00:44:13,114 --> 00:44:14,654 Ik vraag me af... 466 00:44:15,554 --> 00:44:16,913 ook hoe het zal eindigen. 467 00:44:33,333 --> 00:44:36,234 Mam, wat vond je leuk aan papa? 468 00:44:36,574 --> 00:44:37,603 Dat is willekeurig. 469 00:44:37,674 --> 00:44:39,574 Het enige waar hij om geeft is zijn onderzoek. 470 00:44:39,643 --> 00:44:41,614 Hij is niet zo geweldig als man of echtgenoot. 471 00:44:41,674 --> 00:44:44,484 Wie dacht er vroeger aan zulke dingen? 472 00:44:44,543 --> 00:44:49,784 Misschien dacht ik dat ik iemand zoals hij in mijn leven zou moeten hebben. 473 00:44:50,413 --> 00:44:51,523 Misschien was dat de reden? 474 00:44:53,853 --> 00:44:56,824 Wat is het? Heeft u problemen met uw vader? 475 00:44:57,793 --> 00:45:00,223 Ben je boos omdat hij zei dat je moest stoppen? 476 00:45:00,293 --> 00:45:02,264 Nee, dat is het niet. 477 00:45:03,333 --> 00:45:05,103 Doe wat je wilt. 478 00:45:05,163 --> 00:45:06,864 Wat mijn standpunt ook is, 479 00:45:06,933 --> 00:45:09,004 het is mijn positie als moeder. 480 00:45:09,074 --> 00:45:10,404 Maar jij bent jij. 481 00:45:11,304 --> 00:45:14,143 Ik vind het ook niet leuk dat jij een agent bent. 482 00:45:14,214 --> 00:45:18,913 Het is het beste om een ​​rustig leven in de schaduw te leiden. 483 00:45:19,014 --> 00:45:22,114 Maar als je het wilt doen, wat kan ik dan zeggen? Het is jouw leven. 484 00:45:24,083 --> 00:45:26,424 Ik heb je goed genoeg opgevoed om dat te kunnen onderscheiden. 485 00:45:27,384 --> 00:45:28,523 Doe wat je wilt. 486 00:45:28,594 --> 00:45:29,694 Meen je het? 487 00:45:31,063 --> 00:45:32,123 Ja. 488 00:45:39,129 --> 00:45:41,469 (Agentschap van de Metropolitaanse Politie van Seoel) 489 00:45:41,598 --> 00:45:43,728 Wees niet zo overhaast. 490 00:45:43,799 --> 00:45:46,299 Laten we hier samen over nadenken. Wij hebben ook pijn. 491 00:45:46,368 --> 00:45:48,538 Luitenant Gong. Waarom doe je dit? 492 00:45:53,439 --> 00:45:55,009 Komt het door Kapitein? 493 00:45:55,078 --> 00:45:57,748 Ik probeer alles te doen wat ik kan. Dus jij... 494 00:45:59,248 --> 00:46:02,319 en luitenant Yoon moeten vanaf hier doen wat je kunt. 495 00:46:03,649 --> 00:46:05,558 Ik neem contact met je op als ik hulp nodig heb. 496 00:46:11,928 --> 00:46:14,328 Stuur dit naar mijn huis. Bedankt. 497 00:46:14,399 --> 00:46:15,498 Gong. 498 00:46:21,739 --> 00:46:22,768 Tot ziens. 499 00:46:29,248 --> 00:46:30,379 Wat denk je dat je aan het doen bent? 500 00:46:30,449 --> 00:46:33,518 Het spijt me. Ik neem de verantwoordelijkheid voor mijn beslissingen. 501 00:46:34,419 --> 00:46:36,919 Ga je naar Jung Woo? 502 00:46:38,259 --> 00:46:41,388 Je denkt dat je gerechtigheid nastreeft, nietwaar? 503 00:46:41,458 --> 00:46:43,589 Je zult snel beseffen dat de realiteit... 504 00:46:43,658 --> 00:46:45,328 Het is omdat ik weet wat de realiteit is. 505 00:46:45,399 --> 00:46:47,428 Mijn vertrouwen in de overheid is verbrokkeld, 506 00:46:47,498 --> 00:46:48,799 en politieagent zijn... 507 00:46:49,928 --> 00:46:51,939 is niet langer iets waar ik trots op ben. 508 00:46:52,699 --> 00:46:54,339 Bedankt voor alles. 509 00:47:07,788 --> 00:47:09,219 Wat ga je doen? 510 00:47:15,629 --> 00:47:17,259 (Ontslagbrief, Gong Hye Won) 511 00:47:18,658 --> 00:47:19,958 Ik weet het niet. 512 00:47:39,678 --> 00:47:41,689 Ik ben deze regen zo beu. 513 00:47:41,748 --> 00:47:42,989 Kan de boot vandaag ook niet varen? 514 00:47:43,049 --> 00:47:45,319 Wat kunnen we doen? De kapitein zegt nee. 515 00:47:45,388 --> 00:47:46,859 Laten we nog een dag wachten. 516 00:47:47,288 --> 00:47:50,589 (Bed en ontbijt) 517 00:48:29,069 --> 00:48:30,469 Wie is dat nu? 518 00:48:45,348 --> 00:48:48,149 Het is leuk je te ontmoeten. Ik heb veel over je gehoord. 519 00:48:48,219 --> 00:48:49,419 Het is leuk je te ontmoeten. 520 00:48:50,089 --> 00:48:51,719 Waar is je zoon? 521 00:48:59,629 --> 00:49:00,828 Doe alsjeblieft wat je kunt. 522 00:49:02,069 --> 00:49:03,828 Ja, dat zal ik doen. 523 00:49:22,888 --> 00:49:25,419 Ik hoorde wat er gebeurde. Ik zal je helpen. 524 00:49:29,928 --> 00:49:30,958 Geef me je hand. 525 00:49:38,069 --> 00:49:39,638 Je kunt dit niet afzetten... 526 00:49:40,868 --> 00:49:42,308 vanaf nu. 527 00:49:42,368 --> 00:49:44,208 Dit is waar alles begint. 528 00:49:50,149 --> 00:49:53,049 Je kunt nu doen wat je wilt. 529 00:50:41,768 --> 00:50:42,868 Wij ontmoeten elkaar weer. 530 00:50:43,328 --> 00:50:45,199 Dankzij de injectie heb ik goed geslapen. 531 00:50:45,669 --> 00:50:46,899 Wat weet je? 532 00:50:53,908 --> 00:50:59,819 (Papa, ik ben in je lab. Kan ik je even spreken?) 533 00:51:06,118 --> 00:51:07,518 (Witte Nacht Biotech) 534 00:51:12,259 --> 00:51:14,098 Wat doe jij hier op dit uur? 535 00:51:15,498 --> 00:51:16,498 Pa. 536 00:51:17,529 --> 00:51:20,839 Wat heb je gedaan in White Night Village? 537 00:51:27,908 --> 00:51:29,149 Wat bedoel je? 538 00:51:29,208 --> 00:51:31,618 Wat je 28 jaar geleden deed. 539 00:51:32,149 --> 00:51:35,219 Inclusief wat je tot op de dag van vandaag misschien nog doet. 540 00:51:35,589 --> 00:51:39,419 Als je eerlijk moet zijn en gestraft moet worden voor wat je hebt gedaan, doe dat dan. 541 00:51:39,489 --> 00:51:41,189 Je bent nog zo jong. 542 00:51:42,888 --> 00:51:46,359 Ik heb niets gedaan waarvoor ik gestraft moet worden. 543 00:51:46,428 --> 00:51:49,069 Ik weet dat je experimenten op kinderen hebt uitgevoerd. 544 00:51:49,498 --> 00:51:52,469 Ruim 500 kinderen werden naar White Night Village gebracht, 545 00:51:52,538 --> 00:51:55,169 maar er waren er slechts 36 tijdens de Nacht van de Tragedie. 546 00:51:55,569 --> 00:51:58,408 Waar zijn de 460-plus kinderen gebleven? 547 00:51:58,779 --> 00:52:00,408 Hoe is dat juist? 548 00:52:00,779 --> 00:52:03,248 Ik heb niets verkeerd gedaan. 549 00:52:03,308 --> 00:52:04,348 Pa. 550 00:52:06,279 --> 00:52:07,578 Je bent nog jong. 551 00:52:07,649 --> 00:52:09,748 Als je mij niet kunt verstaan, prima. 552 00:52:11,149 --> 00:52:12,419 Papa, alsjeblieft. 553 00:52:16,658 --> 00:52:19,299 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 554 00:52:19,359 --> 00:52:21,098 Je weet niets. 555 00:52:21,158 --> 00:52:24,739 Zo werkt het. Successen en mislukkingen herhalen zich... 556 00:52:24,799 --> 00:52:27,169 Nee. Er bestaat niet zoiets als 'zo werkt het'. 557 00:52:27,239 --> 00:52:29,669 Opofferingen zijn nodig om een ​​experiment te laten slagen. 558 00:52:29,739 --> 00:52:31,109 Hoe zit het met de mensen die worden geofferd? 559 00:52:31,408 --> 00:52:32,509 Hoe zit het met die kinderen? 560 00:52:32,609 --> 00:52:34,949 Je kunt niets bereiken zonder offers te brengen. 561 00:52:35,009 --> 00:52:36,109 Pa. 562 00:52:36,178 --> 00:52:39,118 Dit is de reden waarom Do Jung Woo jou in zijn team heeft geplaatst. 563 00:52:39,149 --> 00:52:41,788 Daarom zorgde hij ervoor dat je alles te weten kwam. 564 00:52:41,848 --> 00:52:44,118 Je hebt geen idee wat echt belangrijk is. 565 00:52:47,618 --> 00:52:50,158 Ik heb het niet over Kapitein. 566 00:52:51,299 --> 00:52:54,899 Jij bent het, papa. Dit ben jij niet. 567 00:52:56,728 --> 00:52:59,598 Wat je ook hebt gezien, je wordt voor de gek gehouden. 568 00:52:59,839 --> 00:53:00,969 Haal het samen. 569 00:53:34,768 --> 00:53:37,368 Opofferingen zijn nodig om een ​​experiment te laten slagen. 570 00:53:38,138 --> 00:53:40,439 Ik heb niets verkeerd gedaan. 571 00:53:41,449 --> 00:53:44,149 Je kunt niets bereiken zonder offers te brengen. 572 00:53:57,998 --> 00:53:59,029 Pa. 573 00:53:59,958 --> 00:54:02,129 Die kinderen waren proefpersonen? 574 00:54:04,569 --> 00:54:07,699 Niet alleen zij. Het experiment loopt nog steeds. 575 00:54:08,169 --> 00:54:11,069 Zoals wat ze deden in White Night Village? 576 00:54:11,138 --> 00:54:13,939 Herinner je je de kinderen niet meer die bloedneuzen hadden en flauwvielen? 577 00:54:14,009 --> 00:54:17,279 Degenen onder ons die het hebben overleefd, hebben problemen met onze hersenen. 578 00:54:17,348 --> 00:54:20,678 Onschuldige kinderen sterven. We moeten het stoppen. 579 00:54:21,748 --> 00:54:23,549 Ik volgde een auto... 580 00:54:23,618 --> 00:54:25,788 waarvoor kinderen die dag moesten experimenteren. 581 00:54:26,788 --> 00:54:29,189 Dankzij jou ben ik ze kwijtgeraakt. 582 00:54:32,458 --> 00:54:33,728 Weet je... 583 00:54:35,098 --> 00:54:36,399 waar is het geheime laboratorium? 584 00:54:37,498 --> 00:54:38,569 Nee. 585 00:54:39,138 --> 00:54:41,669 Ik wist niet dat het experiment nog steeds werd uitgevoerd. 586 00:54:42,138 --> 00:54:43,708 Ik deed alleen wat mij werd opgedragen. 587 00:54:50,848 --> 00:54:52,478 Hoe lang denk je... 588 00:54:52,549 --> 00:54:55,018 je je ogen en oren kunt bedekken en negeren wat er aan de hand is? 589 00:54:56,118 --> 00:54:57,489 Iemand moet ze tegenhouden. 590 00:55:13,638 --> 00:55:15,509 Verdomd. Besluip mij niet. 591 00:55:15,569 --> 00:55:17,839 Moet ik zingen en roepen dat ik drugs verkoop? 592 00:55:20,478 --> 00:55:21,478 Wat? 593 00:55:22,649 --> 00:55:23,808 Waar kijk je naar? 594 00:55:25,779 --> 00:55:29,949 Ik had een zwerver als jij niet als een persoon moeten beschouwen. 595 00:55:30,248 --> 00:55:31,719 Ik heb je niet per ongeluk vermoord. 596 00:55:32,259 --> 00:55:34,219 Ik heb je vermoord omdat het oké was om je te vermoorden. 597 00:55:38,899 --> 00:55:40,058 Sterven! 598 00:56:02,549 --> 00:56:03,589 Alles goed met je? 599 00:56:10,029 --> 00:56:12,498 Kun je vertellen waar je was in je droom? 600 00:56:12,928 --> 00:56:13,928 Ja. 601 00:56:14,428 --> 00:56:17,098 Het dak van een gebouw in Yeonshi-dong. 602 00:56:17,169 --> 00:56:19,799 Dromen komen voor op plaatsen die met jou te maken hebben. 603 00:56:19,868 --> 00:56:21,399 Er is daar iets gebeurd, nietwaar? 604 00:56:21,469 --> 00:56:23,268 Nee... Niets. 605 00:56:31,819 --> 00:56:32,819 Maar... 606 00:56:35,189 --> 00:56:38,219 Moet ik mezelf op het einde ophangen? 607 00:56:38,558 --> 00:56:39,719 Het is eng. 608 00:56:40,219 --> 00:56:41,958 Het zal je na een tijdje niet meer bang maken. 609 00:56:42,259 --> 00:56:44,189 Lucide dromen stimuleren de hersenen. 610 00:56:44,259 --> 00:56:47,558 De hersenen zullen niet reageren tenzij het zo extreem is. 611 00:56:50,498 --> 00:56:52,538 Oh, het huis van Jung Hwan is ondoordringbaar. 612 00:56:53,239 --> 00:56:54,808 Het zal niet gemakkelijk zijn. 613 00:56:54,868 --> 00:56:57,169 Hij is de hoofdsecretaris van het Blauwe Huis. 614 00:56:57,239 --> 00:56:59,109 Ik weet zeker dat de beveiliging van het hoogste niveau is. 615 00:56:59,678 --> 00:57:00,978 Hij heeft hier zelfs soldaten. 616 00:57:01,038 --> 00:57:04,408 Is dat niet vreemd, ook al zit hij daar hoog? 617 00:57:05,248 --> 00:57:07,919 - Je hebt gelijk. - We moeten een andere manier vinden. 618 00:57:08,649 --> 00:57:09,689 Oké. 619 00:57:15,029 --> 00:57:16,228 Wat is dit? 620 00:57:17,189 --> 00:57:18,259 Wat is het? 621 00:57:18,498 --> 00:57:20,728 Er zijn geen afzendergegevens. 622 00:57:20,799 --> 00:57:21,899 Is het een tip? 623 00:57:32,308 --> 00:57:33,439 Wat is dit? 624 00:57:46,819 --> 00:57:48,728 - Wat is er? - Waar ben je? 625 00:57:48,788 --> 00:57:49,859 Ik werk aan een verhaal. Waarom? 626 00:57:49,928 --> 00:57:53,399 Dit is enorm. Heb je enig idee wat hier kwam? 627 00:57:53,759 --> 00:57:55,268 Wat kwam er? Spuug het uit. 628 00:57:55,799 --> 00:57:57,969 Een nieuwe waarschuwing. 629 00:57:58,469 --> 00:57:59,598 Een waarschuwing? 630 00:58:01,138 --> 00:58:02,169 Weet je het zeker? 631 00:58:02,768 --> 00:58:05,339 (Soonjung-LP) 632 00:58:05,638 --> 00:58:07,279 Wat? Wat is dit? 633 00:58:07,339 --> 00:58:10,009 Hallo allemaal. Ik ben Lee Ji Wook met "Zoom In". 634 00:58:10,078 --> 00:58:14,248 Ik ben nu in een haven om naar White Night Village te gaan. 635 00:58:14,719 --> 00:58:17,089 Herinner je je de gewaarschuwde moorden nog? 636 00:58:17,419 --> 00:58:19,089 Na Son Min Ho, het laatste vermoedelijke slachtoffer, 637 00:58:19,158 --> 00:58:21,828 de voormalige leider van White Night Village, 638 00:58:21,888 --> 00:58:23,489 we hadden er nog geen verslag van kunnen doen... 639 00:58:23,558 --> 00:58:25,629 vanwege de richtlijnen van de politie. 640 00:58:25,699 --> 00:58:29,098 Na een maand kregen we echter opnieuw een waarschuwing. 641 00:58:29,129 --> 00:58:30,129 Een nieuwe waarschuwing? 642 00:58:30,199 --> 00:58:33,098 "Als de rode hond de witte draak bestijgt," 643 00:58:33,538 --> 00:58:35,169 "de trotse lafaard..." 644 00:58:35,239 --> 00:58:38,239 "zal de 12e ster van de tarot worden." 645 00:58:38,308 --> 00:58:40,538 Oh mijn god. Nog een waarschuwing voor moord? 646 00:58:40,609 --> 00:58:42,348 Hoeveel zijn dat er al? 647 00:58:43,808 --> 00:58:47,248 Hoofdinspecteur Do Jung Woo werd beschuldigd van de misdaad, 648 00:58:47,319 --> 00:58:49,618 en moet nog worden opgepakt. 649 00:58:49,689 --> 00:58:51,288 - Was uw kapitein... - Wat doet... 650 00:58:51,348 --> 00:58:53,058 - nog steeds niet gepakt? - deze nieuwe waarschuwing betekent? 651 00:58:53,219 --> 00:58:56,989 Wie zal deze keer worden opgeofferd, en op welke manier? 652 00:58:57,058 --> 00:59:00,259 We hebben snel optreden van de politie nodig. 653 00:59:08,908 --> 00:59:11,138 (De trotse lafaard wordt de 12e ster van de tarot.) 654 00:59:24,649 --> 00:59:27,058 (We willen Lee Kan Hee bedanken voor haar gastoptreden.) 655 00:59:50,408 --> 00:59:53,279 (Ontwaken) 656 00:59:53,379 --> 00:59:56,319 Do Jung Woo was op zoek naar de president en dit laboratorium. 657 00:59:56,388 --> 00:59:57,618 Doe Jungwoo. 658 00:59:57,689 --> 00:59:59,388 Zo heb ik hem niet genoemd. 659 00:59:59,458 --> 01:00:01,618 Ken jij onze kapitein goed? 660 01:00:01,689 --> 01:00:04,828 Ik denk dat ik weet hoe ik Oh Jung Hwan kan ontmoeten. 661 01:00:04,888 --> 01:00:05,899 We moeten snel handelen. 662 01:00:05,958 --> 01:00:08,498 We zijn van plan Oh Jung Hwan in de val te lokken door zijn zoon te gebruiken. 663 01:00:08,569 --> 01:00:09,569 Tot ziens. 664 01:00:09,629 --> 01:00:11,899 Hij regelt alles voor mij. 665 01:00:11,969 --> 01:00:15,069 Ik wilde zo graag ontsnappen, maar ik kwam alleen terug. 666 01:00:15,109 --> 01:00:17,109 Krijg je je geheugen terug? 667 01:00:17,169 --> 01:00:18,509 Het derde kind... 668 01:00:19,038 --> 01:00:20,308 Lang niet gezien.