1 00:00:42,968 --> 00:00:51,022 (Ontwaken) 2 00:00:51,107 --> 00:00:54,946 (Alle locaties, personages, bedrijven en incidenten...) 3 00:00:55,031 --> 00:00:57,984 (in dit drama zijn fictief.) 4 00:01:00,189 --> 00:01:01,990 Je hebt je lesje nog steeds niet geleerd. 5 00:01:02,560 --> 00:01:04,959 Ben je vergeten wat er gebeurt als je met andere mensen praat? 6 00:01:09,930 --> 00:01:11,229 Je hebt een grotere pak slaag nodig. 7 00:01:12,420 --> 00:01:15,020 Dat meisje uit de buurtwinkel stierf door jou. 8 00:01:15,090 --> 00:01:17,859 Omdat jij ongeluk brengt. 9 00:01:17,920 --> 00:01:21,259 Omdat jij ongeluk brengt. Jij rat. 10 00:01:21,329 --> 00:01:23,329 - Jij verdomde kleine... - Haar naam is Go Ji Young! 11 00:01:24,300 --> 00:01:26,870 - Wat? - Ze is niet zomaar een meid. 12 00:01:26,929 --> 00:01:28,170 Haar naam is Go Ji Young. 13 00:01:28,730 --> 00:01:30,370 Laat mij u helpen met uw betaling. 14 00:01:31,439 --> 00:01:32,609 Tot ziens. 15 00:01:33,910 --> 00:01:36,939 Ze glimlachte naar mij. Ze was een goed mens. 16 00:01:37,009 --> 00:01:38,740 Wat voor een dwaas ben jij? 17 00:01:38,840 --> 00:01:40,950 Ze glimlachte naar je omdat je een klant was. 18 00:01:41,009 --> 00:01:43,980 Ze lacht gewoon naar iedereen, oké? 19 00:01:48,219 --> 00:01:51,420 Nee, dat is niet waar. Ze glimlachte naar mij omdat... 20 00:01:51,689 --> 00:01:52,730 Dus wat? 21 00:01:53,090 --> 00:01:55,260 Heb je haar daarom laten sterven? 22 00:01:58,299 --> 00:02:00,700 Je wist dat ze zou sterven, nietwaar? 23 00:02:02,400 --> 00:02:04,400 - Nee. - Ik weet zeker dat je een vermoeden had. 24 00:02:04,469 --> 00:02:06,609 - Nee. - Je weet het altijd, 25 00:02:06,670 --> 00:02:08,210 maar blijf gewoon stil! 26 00:02:08,269 --> 00:02:09,340 Nee! 27 00:02:10,480 --> 00:02:11,540 Jij kleine... 28 00:02:59,390 --> 00:03:00,530 Wat is zijn probleem? 29 00:03:36,960 --> 00:03:39,770 (28 jaar geleden) 30 00:03:44,999 --> 00:03:47,909 Door wat er gisteren is gebeurd, is het een puinhoop in de zee. 31 00:03:47,969 --> 00:03:50,640 Hoe moeten we nu vissen? 32 00:03:50,710 --> 00:03:52,810 Deze keer moeten we echt een klacht indienen... 33 00:03:52,879 --> 00:03:54,479 en nauwkeurig onderzoeken wat er is gebeurd. 34 00:04:00,020 --> 00:04:02,289 - Wie zijn deze kinderen? - WHO? 35 00:04:05,289 --> 00:04:07,360 Wat doen jullie dieven hier? 36 00:04:07,430 --> 00:04:09,599 Nee, wacht. Het zijn geen dieven. 37 00:04:09,860 --> 00:04:11,860 Ik hoorde dat er een groot ongeluk was gebeurd op het nabijgelegen eiland. 38 00:04:11,930 --> 00:04:14,969 De maritieme politie en helikopters moesten er allemaal heen. 39 00:04:15,030 --> 00:04:16,900 Denk je dat ze daar vandaan kwamen? Mijn hemel. 40 00:04:16,969 --> 00:04:19,409 Ze zijn te jong om van daar naar hier te zwemmen. 41 00:04:19,469 --> 00:04:20,469 Mijn god. 42 00:04:20,909 --> 00:04:22,879 Hé, jongen. Vertel het ons. 43 00:04:22,939 --> 00:04:24,439 Zijn jullie van dat eiland? 44 00:04:28,110 --> 00:04:29,349 Wat moeten we doen? 45 00:04:30,349 --> 00:04:33,590 Nee, onze vader zei dat hij terug zou komen voor ons. 46 00:04:33,650 --> 00:04:35,650 Hij zei dat we hier even moesten wachten. 47 00:04:41,860 --> 00:04:45,129 Waarom heb je ze naar ons huis gebracht? 48 00:04:45,199 --> 00:04:48,900 Meneer Park wilde ze naar het politiebureau brengen. 49 00:04:48,999 --> 00:04:50,569 maar hun vader komt ze ophalen, 50 00:04:50,640 --> 00:04:52,039 dus het is niet nodig om ze daarheen te brengen. 51 00:04:52,770 --> 00:04:54,940 Wie weet of ze echt een vader hebben of niet? 52 00:04:55,409 --> 00:04:57,210 Ze hebben bloed op hun gezichten. 53 00:04:58,109 --> 00:04:59,510 De kinderen zullen je horen. 54 00:04:59,580 --> 00:05:01,950 Wat moeten we nu doen? Is het oké om naar het politiebureau te gaan? 55 00:05:02,010 --> 00:05:03,049 Nee. 56 00:05:03,119 --> 00:05:05,250 Ben je vergeten wie onze faciliteit heeft gebouwd? 57 00:05:07,289 --> 00:05:09,119 Niemand zal ons laten leven. 58 00:05:09,190 --> 00:05:10,760 Je bent dom, dus volg gewoon mijn voorbeeld. 59 00:06:38,539 --> 00:06:40,309 Het is beter om ze eerst te doden... 60 00:06:40,979 --> 00:06:42,580 in plaats van bang te zijn om gedood te worden, toch? 61 00:06:54,630 --> 00:06:57,960 Schurken die beloften breken en alleen om zichzelf geven. 62 00:06:58,359 --> 00:07:01,000 Die twee lieten mij in de steek en vluchtten zelf. 63 00:07:01,070 --> 00:07:02,500 Ik vermoord ze allemaal. 64 00:07:12,510 --> 00:07:15,409 (Ontwaken) 65 00:07:49,419 --> 00:07:51,520 (Laboratoriumdirecteur Gong Il Do) 66 00:07:52,989 --> 00:07:54,190 Wat ben je gegroeid! 67 00:07:55,219 --> 00:07:57,719 Ik zou je niet herkend hebben als ik je op straat zag. 68 00:07:57,789 --> 00:07:59,219 Laten we de beleefdheden achterwege laten. 69 00:07:59,289 --> 00:08:01,630 Ik weet zeker dat ons dat geen van beiden interesseert. 70 00:08:04,299 --> 00:08:06,599 (Mijn dochter) 71 00:08:09,200 --> 00:08:11,599 - Hallo? - Hallo, papa. Ik kwam naar je laboratorium. 72 00:08:11,669 --> 00:08:13,270 Bent u op uw kantoor? 73 00:08:13,340 --> 00:08:14,409 Ik kom er zo aan. 74 00:08:14,469 --> 00:08:15,770 Ik kan elkaar nu niet ontmoeten. 75 00:08:15,840 --> 00:08:18,080 Wat bedoel je? Ik ben er bijna. 76 00:08:18,710 --> 00:08:21,549 Ik geef gewoon af wat mama me gevraagd heeft om je te brengen. 77 00:08:21,880 --> 00:08:23,020 En even kort kletsen. 78 00:08:23,080 --> 00:08:24,880 We kunnen morgen praten als ik naar huis ga. 79 00:08:24,950 --> 00:08:26,190 Ik ben er bijna. 80 00:08:42,570 --> 00:08:43,739 Levering. 81 00:08:44,770 --> 00:08:47,039 Goh. Je luistert echt niet. 82 00:08:49,840 --> 00:08:51,179 Je hebt een vuilnisbak. 83 00:08:51,239 --> 00:08:54,080 Wie gooide hier een snoeppapiertje? Hoe onbeleefd. 84 00:08:57,679 --> 00:09:01,020 Ik heb een serieus probleem. Ik heb dringend behoefte om met je te praten. 85 00:09:01,619 --> 00:09:04,090 Wat is het? Is er iets mis? 86 00:09:05,020 --> 00:09:06,789 Ben jij zo ongeïnteresseerd in mijn leven? 87 00:09:07,030 --> 00:09:09,659 Uw dochter staat op het punt ontslagen te worden. 88 00:09:12,199 --> 00:09:13,770 Ik vind het prima als je het korps verlaat. 89 00:09:14,429 --> 00:09:15,870 - Wat? - Ik was niet blij... 90 00:09:15,929 --> 00:09:17,839 om te beginnen dat je politieagent wordt. 91 00:09:17,900 --> 00:09:20,039 Dat heb je nooit eerder gezegd. 92 00:09:20,110 --> 00:09:22,809 Ik ging ervan uit dat je veilig zou blijven en uit de buurt van gevaar. 93 00:09:22,880 --> 00:09:24,039 Maar het is nu anders. 94 00:09:24,980 --> 00:09:25,980 Wat is? 95 00:09:28,949 --> 00:09:29,980 Is het... 96 00:09:30,620 --> 00:09:32,380 vanwege mijn kapitein? 97 00:10:13,689 --> 00:10:15,530 (Klinisch proefrapport) 98 00:10:50,429 --> 00:10:52,799 (Klinisch proefrapport) 99 00:11:00,939 --> 00:11:02,539 (Klinisch proefrapport) 100 00:11:05,309 --> 00:11:06,709 (Klinisch proefrapport) 101 00:11:19,929 --> 00:11:22,329 Papa. Ik weet het nog niet zeker, 102 00:11:22,390 --> 00:11:24,459 maar er zit meer achter de zaak van Kapitein dan op het eerste gezicht lijkt. 103 00:11:24,530 --> 00:11:27,730 - Daarom ben ik aan het graven... - Waarom ben je aan het graven? 104 00:11:27,799 --> 00:11:30,799 Er zijn talloze dingen in het leven die meer zijn dan op het eerste gezicht lijkt. 105 00:11:30,870 --> 00:11:32,839 Wil je je er allemaal mee bemoeien? 106 00:11:36,480 --> 00:11:39,909 Is de man van wie u zei dat u hem leuk vond uw kapitein? 107 00:11:40,179 --> 00:11:41,750 Dat heeft hier niets mee te maken. 108 00:11:41,809 --> 00:11:43,819 Ik zei verder te gaan. 109 00:11:43,880 --> 00:11:47,490 Als de ander je afwijst, is het alleen maar goed om dat te accepteren. 110 00:11:47,549 --> 00:11:49,350 Dit gaat daar niet over. 111 00:11:49,419 --> 00:11:51,659 Er zit iets afschuwelijks achter deze zaak. 112 00:11:51,720 --> 00:11:54,260 Dat is een reden te meer om erbuiten te blijven. 113 00:12:36,870 --> 00:12:41,010 Als de moordenaar een derde kind is, en niet hoofdinspecteur Do, 114 00:12:42,270 --> 00:12:43,409 wij hebben hier iets gemist... 115 00:12:44,909 --> 00:12:46,579 op de plaats van het misdrijf. 116 00:12:51,179 --> 00:12:52,419 (Niet binnenkomen) 117 00:13:12,870 --> 00:13:15,770 Ik wist het. Er zat niet alleen een slot op. 118 00:13:16,510 --> 00:13:18,939 Een scanner die alleen toegang verleende aan bepaalde mensen. 119 00:13:26,250 --> 00:13:28,750 Het was hier niet toen we de plek binnenvielen. 120 00:13:30,319 --> 00:13:32,289 Als hoofdinspecteur Do het had verwijderd... 121 00:13:34,530 --> 00:13:38,030 de moordenaar moet het geïnstalleerd hebben. 122 00:13:40,370 --> 00:13:42,230 Er is mogelijk een probleem. 123 00:13:42,329 --> 00:13:44,400 Als er iets misgaat, moeten we dat rechtzetten. 124 00:13:44,470 --> 00:13:46,069 Heb jij de macht om dat te doen? 125 00:13:47,939 --> 00:13:50,209 Je moet er gewoon buiten blijven. 126 00:13:50,640 --> 00:13:53,980 Hye Won. Dit is niet iets dat je kunt veranderen. 127 00:13:58,250 --> 00:13:59,250 Pa. 128 00:14:00,449 --> 00:14:03,760 Sorry. Ik was te gevoelig. 129 00:14:03,819 --> 00:14:07,059 Nee. Ik weet zeker dat je veel aan je hoofd hebt. 130 00:14:07,189 --> 00:14:08,990 Ik was egoïstisch. 131 00:14:10,130 --> 00:14:11,199 Ik ga nu. 132 00:14:12,530 --> 00:14:13,669 Veilig thuiskomen. 133 00:14:14,130 --> 00:14:15,569 Jij moet ook rusten. 134 00:14:31,350 --> 00:14:34,650 Het lijkt erop dat je dankzij mij Hye Won aan je team hebt toegevoegd. 135 00:14:35,189 --> 00:14:36,890 Was het nodig om je te verstoppen? 136 00:14:39,959 --> 00:14:41,130 Als je van je dochter houdt, 137 00:14:41,130 --> 00:14:43,459 Verspil mijn tijd niet en ga er meteen mee aan de slag. 138 00:14:43,530 --> 00:14:44,760 Wat wil je? 139 00:14:44,829 --> 00:14:46,699 De locatie van het geheime laboratorium waar de tests worden uitgevoerd... 140 00:14:46,770 --> 00:14:48,770 en de woning van Ji Hyung Geun. 141 00:14:50,000 --> 00:14:52,100 Ik hoorde dat je mijn formule met hem deelde. 142 00:14:53,010 --> 00:14:56,380 Daarom is hij zelfs na zijn honderdste nog steeds gezond. 143 00:14:57,439 --> 00:15:00,850 Ik kan echter niet weten waar hij is en wat hij doet. 144 00:15:00,949 --> 00:15:02,079 Wat ben je van plan te doen? 145 00:15:02,150 --> 00:15:04,449 Als er iets verkeerd wordt gedaan, moet ik het rechtzetten. 146 00:15:04,520 --> 00:15:06,049 En ik heb de macht om dat te doen. 147 00:15:07,650 --> 00:15:10,720 Jung Woo. Wat je deed was een wonder. 148 00:15:12,490 --> 00:15:14,730 Iedereen zocht naar de oplossing, 149 00:15:14,789 --> 00:15:17,500 en een achtjarige vond het. 150 00:15:17,860 --> 00:15:20,929 Je hebt de formule ontdekt waarmee iemand eeuwig kan leven. 151 00:15:25,669 --> 00:15:28,140 Waarom heb je de ingevulde formule verwijderd? 152 00:15:28,209 --> 00:15:29,669 Iedereen had gelukkig kunnen zijn. 153 00:15:30,280 --> 00:15:32,880 Is de formule het enige waar u om geeft? 154 00:15:33,280 --> 00:15:35,110 Voel je niet eens het geringste schuldgevoel? 155 00:15:37,880 --> 00:15:39,949 Jonge kinderen die de wereld nog nooit hebben gezien... 156 00:15:40,020 --> 00:15:43,289 stierven van de pijn en hun hersenen explodeerden als gevolg van dat experiment. 157 00:15:43,990 --> 00:15:46,429 Vond u het niet bedroefd om ze zo te zien sterven? 158 00:15:46,959 --> 00:15:49,530 Iemand die verdrietig is als hij ziet dat een laboratoriumrat gewond raakt... 159 00:15:49,589 --> 00:15:51,159 verdient het niet om wetenschapper te zijn. 160 00:15:56,030 --> 00:15:57,169 Dat is eerlijk. 161 00:16:01,010 --> 00:16:04,179 Omdat de laboratoriumrat zich ook niet rot zal voelen... 162 00:16:05,380 --> 00:16:07,209 over het kwetsen van de wetenschapper. 163 00:16:21,959 --> 00:16:23,100 Mijn autosleutel. 164 00:16:25,659 --> 00:16:28,400 Denk je dat Hye Won je zal vergeven als je mij vermoordt? 165 00:16:28,500 --> 00:16:31,100 Ik wil geen vergeving. 166 00:16:31,169 --> 00:16:32,500 Hoe zou jouw dochter zich voelen... 167 00:16:32,569 --> 00:16:34,209 als ze erachter komt dat ik je heb vermoord? 168 00:16:34,870 --> 00:16:36,439 Jouw dochter is degene die pijn zal lijden. 169 00:16:36,510 --> 00:16:37,780 Daarom hield ik haar bij mij. 170 00:16:37,880 --> 00:16:39,640 Waarom doe je dit? 171 00:16:39,709 --> 00:16:41,750 Wat voor nut heeft dit voor jou? 172 00:16:41,809 --> 00:16:44,650 Er zijn zoveel dingen oneerlijk in deze wereld. 173 00:16:44,720 --> 00:16:48,150 Het enige dat eerlijk is, is het feit dat we allemaal sterven. 174 00:16:48,720 --> 00:16:53,020 Maar ik besefte dat ik dat bijna had kunnen veranderen. 175 00:16:54,829 --> 00:16:55,890 Denk er eens over na. 176 00:16:55,959 --> 00:16:57,730 Wat denk je dat er zal gebeuren als alleen degenen met macht... 177 00:16:57,799 --> 00:16:59,059 onsterfelijk worden? 178 00:17:00,299 --> 00:17:02,069 Is het niet angstaanjagend? 179 00:17:02,829 --> 00:17:04,900 Zeg eens. Waar is het geheime laboratorium... 180 00:17:05,770 --> 00:17:07,339 en waar is Ji Hyung Geun? 181 00:17:32,929 --> 00:17:35,400 - Gaat het, meneer? - Ja, het gaat goed met mij. 182 00:17:37,569 --> 00:17:38,669 Vind hem nu. 183 00:17:54,319 --> 00:17:55,690 - Ga die kant op. - Oké, meneer. 184 00:18:16,539 --> 00:18:18,079 Ik heb mijn autosleutel achtergelaten... 185 00:18:18,280 --> 00:18:19,680 (Laboratoriumdirecteur Gong Il Do) 186 00:18:22,980 --> 00:18:24,119 Waar is hij heen gegaan? 187 00:18:42,970 --> 00:18:44,099 (Mijn dochter) 188 00:18:44,399 --> 00:18:45,970 Hij liet zelfs zijn mobiele telefoon achter. 189 00:18:50,809 --> 00:18:51,910 (White Night Biotech 20-jarig jubileum) 190 00:19:00,720 --> 00:19:01,789 (White Night Biotech 20-jarig jubileum) 191 00:19:03,190 --> 00:19:04,990 Wat doet Son Min Ho op deze foto? 192 00:19:21,270 --> 00:19:22,809 Het voelt zoveel beter om iemand te achtervolgen dan achtervolgd te worden. 193 00:19:24,680 --> 00:19:26,480 Ik was veel te lang op de vlucht. 194 00:19:29,849 --> 00:19:31,750 Ik herinnerde me je eindelijk nadat ik je verhaal hoorde. 195 00:19:31,819 --> 00:19:34,420 Je was extreem egoïstisch en stelde je nooit open. 196 00:19:34,849 --> 00:19:36,049 Jij bent nummer 113, nietwaar? 197 00:19:37,289 --> 00:19:38,490 Ken je mij nog? 198 00:19:39,119 --> 00:19:41,559 Dat betekent dat je al weet wat daar is gebeurd. 199 00:19:41,629 --> 00:19:43,089 Dus wat doe je hier? 200 00:19:44,960 --> 00:19:46,000 Kun je mij niet horen? 201 00:19:46,399 --> 00:19:47,869 Ik vroeg je wat je hier doet. 202 00:19:48,599 --> 00:19:49,970 Ik heb de winnende kant gekozen. 203 00:19:50,670 --> 00:19:52,270 Blijkbaar heb ik ook iets met mijn hersenen. 204 00:19:53,710 --> 00:19:55,770 Maar ze boden aan mij te behandelen. 205 00:19:55,839 --> 00:19:57,280 En dankzij het medicijn dat ze voor mij hebben gemaakt, 206 00:19:58,180 --> 00:20:00,180 Ik heb geen vreselijke hoofdpijn meer. 207 00:20:00,250 --> 00:20:02,250 Dus je hebt besloten hun trouwe hond te zijn? 208 00:20:02,309 --> 00:20:03,849 Ik heb het je verteld. Ik heb gewoon de winnende kant gekozen. 209 00:20:04,980 --> 00:20:06,579 Dit is altijd het probleem. 210 00:20:06,649 --> 00:20:08,549 Je voelt je beter over jezelf... 211 00:20:08,619 --> 00:20:09,849 als je de goede kant kiest. 212 00:20:45,559 --> 00:20:47,990 Als je denkt dat het beter is om als hond te leven, ga je gang. 213 00:20:48,059 --> 00:20:49,329 Let op wat je zegt. 214 00:20:49,859 --> 00:20:51,200 Dat is niet wat ik doe. 215 00:21:01,710 --> 00:21:03,710 Het maakt je niet langer uit wat goed en fout is. 216 00:21:03,780 --> 00:21:05,010 Verwacht dus niet dat iemand je respecteert. 217 00:21:21,030 --> 00:21:24,059 Ze installeerden een beveiligingsapparaat zodat alleen bevoegd personeel... 218 00:21:24,129 --> 00:21:25,700 kon de spreekkamer binnenkomen. 219 00:21:26,530 --> 00:21:31,839 Dan moeten degenen die stierven een sleutel hebben gehad. 220 00:21:40,910 --> 00:21:41,910 Pardon. 221 00:21:45,079 --> 00:21:46,079 Hoi. 222 00:21:47,750 --> 00:21:48,889 Gaat het? 223 00:21:50,760 --> 00:21:51,789 Hoi. 224 00:21:53,829 --> 00:21:56,089 Wakker worden. Gaat het? 225 00:22:00,899 --> 00:22:03,770 (Agentschap van de Metropolitaanse Politie van Seoel) 226 00:22:03,839 --> 00:22:05,240 (Lijst met bewijsmateriaal) 227 00:22:05,299 --> 00:22:06,740 (2 honden, sedan, briketten...) 228 00:22:11,839 --> 00:22:13,139 (5 sigaretten) 229 00:22:13,210 --> 00:22:14,510 (1 paar sokken, 2 jassen) 230 00:22:16,549 --> 00:22:17,720 Hé, je bent hier. 231 00:22:18,280 --> 00:22:21,049 - Je kwam vroeg. - Ja, goedemorgen. 232 00:22:23,349 --> 00:22:25,859 De dag is net begonnen, maar je ziet er nu al zo uitgeput uit. 233 00:22:25,859 --> 00:22:26,889 Wat leuk. 234 00:22:27,430 --> 00:22:29,230 - Het spijt me. - Er werd ons verteld... 235 00:22:29,289 --> 00:22:30,930 dat ze het speciale team gaan uitroeien. 236 00:22:32,530 --> 00:22:33,629 Wat ben je aan het doen? 237 00:22:34,129 --> 00:22:37,869 Ik heb het gevoel dat degenen die stierven... 238 00:22:37,940 --> 00:22:42,109 hetzelfde soort sleutel of een accessoire om de plaats te betreden. 239 00:22:42,170 --> 00:22:43,170 Een sleutel? 240 00:22:45,139 --> 00:22:47,349 - Oh, mijn god! - Mijn hemel! 241 00:22:48,809 --> 00:22:50,180 Wie is hij? 242 00:22:50,720 --> 00:22:51,980 Hij is iemand die ik ken. 243 00:22:52,280 --> 00:22:54,849 Het is oké. Maak je geen zorgen over hem. Laat hem gewoon rusten. 244 00:22:57,960 --> 00:22:58,960 Sorry. 245 00:23:08,069 --> 00:23:11,000 Ik zei dat je alles moest doen om hem bij mij te brengen. 246 00:23:11,069 --> 00:23:12,470 Als we openlijk naar hem zochten, 247 00:23:12,539 --> 00:23:14,970 Ik dacht dat het de aandacht van mensen zou kunnen trekken. 248 00:23:18,410 --> 00:23:20,109 - Het spijt me, meneer. - "Dacht je"? 249 00:23:20,410 --> 00:23:21,950 Wie zei dat je moest nadenken? 250 00:23:22,010 --> 00:23:24,319 Het is jouw taak om te doen wat je wordt opgedragen. 251 00:23:24,379 --> 00:23:25,680 Je moet gek geworden zijn. 252 00:23:26,079 --> 00:23:29,549 Vergeet niet dat de stichting de enige groep is die jou kan redden. 253 00:23:29,619 --> 00:23:30,619 Ja, meneer. 254 00:23:32,520 --> 00:23:34,059 Breng mij Do Jung Woo. 255 00:23:34,129 --> 00:23:36,059 Laat me zien dat je iets waard bent. 256 00:23:36,129 --> 00:23:37,230 Oké, meneer. 257 00:23:58,619 --> 00:23:59,649 (Klinisch proefrapport) 258 00:23:59,720 --> 00:24:00,750 (Klinisch proefrapport) 259 00:24:00,819 --> 00:24:01,849 Vertel het me. 260 00:24:01,920 --> 00:24:04,559 Waar is het geheime laboratorium en waar is Ji Hyung Geun? 261 00:24:07,690 --> 00:24:09,789 Je eet tegenwoordig veel te vaak snoep. 262 00:24:10,160 --> 00:24:11,899 Je krijgt diabetes, weet je. 263 00:24:11,960 --> 00:24:13,160 Je tanden zullen rotten. 264 00:24:14,799 --> 00:24:16,599 Ik heb liever dat mijn tanden rotten of diabetes krijg... 265 00:24:16,670 --> 00:24:18,240 dan dat mijn hersenen ontploffen. 266 00:24:18,770 --> 00:24:20,470 Je bent ongelooflijk. 267 00:24:20,539 --> 00:24:22,369 Dus wat ben je nu van plan te doen? 268 00:24:23,609 --> 00:24:25,910 Ik moet het geheime laboratorium vinden. 269 00:24:25,980 --> 00:24:29,250 Ja, dat begrijp ik. Maar waar is het? 270 00:24:29,710 --> 00:24:30,720 Ik weet het niet. 271 00:24:31,280 --> 00:24:34,049 Is de laboratoriumdirecteur niet de enige die het weet? 272 00:24:36,520 --> 00:24:39,020 - Wat is je plan? - Ik regel het wel zelf. 273 00:24:39,089 --> 00:24:41,030 Doe gewoon wat ik je vroeg. 274 00:24:41,089 --> 00:24:42,660 Heb je de 34-jarige man gevonden? 275 00:24:42,730 --> 00:24:44,260 Jij kleine punker. 276 00:24:44,799 --> 00:24:46,329 Ik heb je pas twee dagen geleden geopereerd. 277 00:24:46,399 --> 00:24:49,099 Denk je dat ik twee lichamen heb? Is dat wat je denkt? 278 00:24:51,039 --> 00:24:52,240 Het spijt me dat ik je dit moet vertellen, 279 00:24:53,339 --> 00:24:54,809 Maar je moet nog één ding voor me doen. 280 00:24:56,339 --> 00:24:57,410 Wat is het deze keer? 281 00:24:59,480 --> 00:25:01,980 Een dorp gebouwd om menselijke experimenten uit te voeren. 282 00:25:02,049 --> 00:25:03,079 (Witte Nachtdorp) 283 00:25:03,149 --> 00:25:05,319 De kinderen die erbij waren. 284 00:25:07,349 --> 00:25:10,559 De incidenten die 28 jaar later plaatsvonden. 285 00:25:15,030 --> 00:25:17,799 De man die het verdiende te sterven, maar erin slaagde te overleven. 286 00:25:17,859 --> 00:25:19,030 (Het wonderbaarlijke medicijn, Sunrinsoo en Sunrindan) 287 00:25:19,099 --> 00:25:22,299 Voormalig FBI-agent die leed aan een dissociatieve identiteitsstoornis. 288 00:25:23,129 --> 00:25:27,369 En de man die mij de waarschuwingen stuurde. 289 00:25:31,839 --> 00:25:35,379 Ik heb het gevoel dat er nog meer in deze puzzel zit. 290 00:25:42,250 --> 00:25:45,059 (Dissociatieve identiteitsstoornis) 291 00:26:06,653 --> 00:26:08,192 (Oproeplogboeken, papa) 292 00:26:18,833 --> 00:26:22,042 (Oproeplogboeken, papa) 293 00:26:22,103 --> 00:26:23,873 (Papa) 294 00:26:25,913 --> 00:26:27,173 (Mijn dochter) 295 00:26:30,643 --> 00:26:31,713 Hé. 296 00:26:32,743 --> 00:26:35,782 Pa, ik maakte me zorgen omdat ik je niet kon bereiken. 297 00:26:35,812 --> 00:26:38,423 O, gisteren? Ik ging even naar buiten. 298 00:26:38,483 --> 00:26:40,253 Is alles in orde? 299 00:26:40,322 --> 00:26:42,723 Ja, ik spreek je thuis wel. 300 00:26:43,253 --> 00:26:45,522 (Laboratoriumdirecteur Gong Il Do) 301 00:27:06,913 --> 00:27:09,683 ("Dag en Nacht") 302 00:27:44,453 --> 00:27:45,923 (White Night Biotech 20-jarig jubileum) 303 00:27:49,852 --> 00:27:52,223 (White Night Biotech 20-jarig jubileum) 304 00:27:55,933 --> 00:27:57,632 Zoon Min Ho staat niet op deze foto. 305 00:28:02,802 --> 00:28:06,302 (White Night Biotech 20-jarig jubileum) 306 00:28:22,322 --> 00:28:23,622 Het is iemand nieuw. 307 00:28:26,092 --> 00:28:28,362 Goh, het vereist vingerafdrukherkenning. 308 00:28:28,433 --> 00:28:29,792 Denk je dat er meer zijn? 309 00:28:30,602 --> 00:28:31,632 De laptop. 310 00:28:33,132 --> 00:28:34,933 (Liefde delen-bazaar) 311 00:28:41,708 --> 00:28:45,478 Goh, waarom laat hij me altijd dingen doen die niet cool zijn? 312 00:28:48,978 --> 00:28:52,587 (afdeling Sociale Zaken) 313 00:28:53,618 --> 00:28:55,987 Pardon. Hoe kan ik helpen? 314 00:28:56,418 --> 00:29:00,557 Hallo. Sinds kort ben ik maatschappelijk werker. 315 00:29:00,827 --> 00:29:03,458 En ik ben hier om te kijken of ik hier een baan kan krijgen. 316 00:29:04,868 --> 00:29:07,398 Oké. Kom deze kant op. 317 00:29:07,468 --> 00:29:08,698 Bedankt. 318 00:29:12,307 --> 00:29:16,138 (afdeling Sociale Zaken) 319 00:29:26,047 --> 00:29:27,287 Je moet eten voordat je gaat. 320 00:29:30,557 --> 00:29:31,628 Mama. 321 00:29:32,027 --> 00:29:34,128 - Ja? - Heeft papa toevallig... 322 00:29:38,198 --> 00:29:41,097 Hoe zit het met je vader? Wat wilde je vragen? 323 00:29:42,938 --> 00:29:46,507 Laat maar zitten. Ik zal het hem gewoon vragen. Maak je er geen zorgen over. 324 00:29:46,567 --> 00:29:47,807 Ik ga naar kantoor. 325 00:29:53,408 --> 00:29:55,247 Ze maakt me nerveus. 326 00:29:57,517 --> 00:29:59,247 Waarom heb je mijn telefoontjes niet beantwoord? 327 00:29:59,317 --> 00:30:00,618 Hoe wist je van deze plek? 328 00:30:00,688 --> 00:30:02,118 Het is geen groot geheim. 329 00:30:02,188 --> 00:30:05,188 Als een freelancer niet opneemt, betekent dit dat ze niet wil werken. 330 00:30:05,587 --> 00:30:07,228 Je hebt vast wat geld verdiend. 331 00:30:09,557 --> 00:30:11,327 Ik wil dat je iets onderzoekt. 332 00:30:11,398 --> 00:30:14,868 Ik moet weten hoe Jamie Leighton uit White wist te ontsnappen... 333 00:30:15,997 --> 00:30:17,037 Mijn god. 334 00:30:17,097 --> 00:30:18,408 Mijn hemel. 335 00:30:23,408 --> 00:30:24,478 Geef mij dat. 336 00:30:26,478 --> 00:30:27,517 Wat is dit? 337 00:30:45,628 --> 00:30:46,868 Het is nog steeds niet gehackt. 338 00:30:46,928 --> 00:30:48,567 Waren er geen overeenkomende vingerafdrukken? 339 00:30:49,938 --> 00:30:53,337 Ik weet zeker dat er iets in zit dat te maken heeft met White Night Village. 340 00:30:56,337 --> 00:30:59,148 De kans is 1 op 64 miljard dat jouw vingerafdruk overeenkomt met... 341 00:30:59,208 --> 00:31:01,017 met die van een volslagen vreemde. 342 00:31:01,077 --> 00:31:03,378 Maar omdat er een grens is aan de technologie, 343 00:31:03,448 --> 00:31:06,847 het percentage daalt naar 1 op 300.000. 344 00:31:12,388 --> 00:31:13,527 Echt niet... 345 00:31:17,797 --> 00:31:19,698 Wat? Ik ben binnen. 346 00:31:28,978 --> 00:31:31,247 (Witte Nacht, USB-stick) 347 00:31:31,307 --> 00:31:33,678 (Witte Nacht, USB-stick) 348 00:31:33,747 --> 00:31:35,478 (Bestand kopiëren) 349 00:31:40,247 --> 00:31:42,658 (96 procent voltooid) 350 00:31:43,418 --> 00:31:46,327 We besloten alle politieagenten terug te trekken. 351 00:31:46,757 --> 00:31:49,228 Ga je iedereen terugtrekken die Son Min Ho bewaakt? 352 00:31:49,557 --> 00:31:53,228 Ja. Ik denk niet dat Do Jung Woo hem nog een keer zal komen halen. 353 00:31:53,527 --> 00:31:56,668 En ik voel me ongemakkelijk als ons personeel... 354 00:31:56,737 --> 00:31:59,537 bescherm een man als Son Min Ho te lang. 355 00:32:02,978 --> 00:32:05,148 Waar is hij, en wat is hij van plan? 356 00:32:05,208 --> 00:32:07,878 Als het Blauwe Huis er echt bij betrokken is, 357 00:32:07,948 --> 00:32:10,378 het is beter dat je het niet weet. 358 00:32:18,358 --> 00:32:21,297 Ik wist niet dat ons land zoveel welzijnsvoorzieningen had. 359 00:32:22,327 --> 00:32:24,668 Je laat me altijd alle triviale dingen doen. 360 00:32:25,567 --> 00:32:27,168 Heb je het gevonden of niet? 361 00:32:28,337 --> 00:32:30,668 Goh, ik haat het echt als je mij onder druk blijft zetten. 362 00:32:31,668 --> 00:32:33,267 Er zijn geen welzijnsvoorzieningen... 363 00:32:33,267 --> 00:32:35,438 opgenomen als gerelateerd aan White Night Foundation. 364 00:32:35,507 --> 00:32:37,178 - Het is wat ik had verwacht. - Is het wat je verwachtte? 365 00:32:37,908 --> 00:32:39,307 Ik ben teleurgesteld in je. 366 00:32:40,347 --> 00:32:41,948 Maar je kent mij. 367 00:32:45,017 --> 00:32:47,148 Ik heb een paar faciliteiten gevonden die verband houden met het Hangang Ziekenhuis, 368 00:32:47,218 --> 00:32:49,087 Dat is waar voorzitter Lee van de White Night Foundation... 369 00:32:49,087 --> 00:32:50,118 werkte vroeger als directeur. 370 00:32:50,188 --> 00:32:52,257 Wat? Er zijn tonnen. 371 00:32:52,327 --> 00:32:54,198 Je deed het geweldig. Bedankt. 372 00:32:55,797 --> 00:32:57,158 Goed gedaan. 373 00:32:59,767 --> 00:33:03,668 Trouwens, ik moet je versleten auto lenen. 374 00:33:03,997 --> 00:33:05,037 Bij voorbaat dank. 375 00:33:38,908 --> 00:33:39,908 (Witte Nacht) 376 00:33:50,478 --> 00:33:54,048 (Aandachtzoeker Lee Ji Wook) 377 00:34:32,287 --> 00:34:34,858 Ben je wakker? Hoe voel je je? 378 00:34:38,767 --> 00:34:39,798 Ik ben het. 379 00:34:40,568 --> 00:34:42,168 Weet jij nog wat er gisteren is gebeurd? 380 00:34:43,898 --> 00:34:47,108 Je leek niet gewond, dus heb ik je hierheen gebracht. 381 00:34:52,307 --> 00:34:54,148 Dit is een politiebureau. 382 00:34:56,818 --> 00:34:59,988 En die mensen zijn mijn collega's. 383 00:35:00,347 --> 00:35:03,458 Luitenant Yoon en luitenant Jang. 384 00:35:04,228 --> 00:35:05,258 Het is oké. 385 00:35:06,088 --> 00:35:07,758 Waar is Gong Hye Won? 386 00:35:08,758 --> 00:35:09,898 Wie is hij? 387 00:35:12,497 --> 00:35:13,697 Waarom zoek je haar? 388 00:35:13,767 --> 00:35:15,497 Doe Jung Woo, die rat... 389 00:35:17,608 --> 00:35:18,867 speelde mij. 390 00:35:20,608 --> 00:35:24,478 Met andere woorden, het is gebleken dat uw informant... 391 00:35:24,548 --> 00:35:26,708 Hoofdinspecteur Do Jung Woo. 392 00:35:27,278 --> 00:35:29,117 Dat is niet alles. 393 00:35:29,217 --> 00:35:31,688 Hij zocht jou ook vóór dit alles. 394 00:35:32,017 --> 00:35:33,088 Je wist het niet, hè? 395 00:35:35,387 --> 00:35:36,418 Kijk. 396 00:35:37,988 --> 00:35:39,128 Geweldig, toch? 397 00:35:44,197 --> 00:35:46,728 Haar Koreaanse leeftijd is 36. 398 00:35:46,728 --> 00:35:47,738 (WHO, online) 399 00:35:47,738 --> 00:35:50,298 Je zei dat je haar al 28 jaar niet meer hebt gezien. 400 00:35:50,367 --> 00:35:51,708 Welk nut heeft een schets? 401 00:35:51,767 --> 00:35:54,208 Een mens ziet er compleet anders uit op de leeftijd van 8 en 36 jaar. 402 00:35:55,478 --> 00:35:56,478 Ze ziet er hetzelfde uit. 403 00:36:00,807 --> 00:36:03,418 Hij tekende dit uit zijn geheugen... 404 00:36:03,478 --> 00:36:05,247 voordat hij je zelfs maar ontmoette. 405 00:36:07,717 --> 00:36:08,717 Oké dan. 406 00:36:09,088 --> 00:36:10,988 Denk je niet dat we moeten praten? 407 00:36:29,238 --> 00:36:33,077 (Liefde voor Kinderen Welzijnscentrum) 408 00:36:36,077 --> 00:36:38,688 Hé. Kom hier. 409 00:36:38,747 --> 00:36:39,787 Deze kant op. 410 00:36:53,398 --> 00:36:54,597 Kom hier. 411 00:37:01,838 --> 00:37:03,978 Rood licht, groen licht. 412 00:37:05,378 --> 00:37:07,407 Rood licht, groen licht. 413 00:37:08,418 --> 00:37:10,677 Rood licht, groen licht... 414 00:37:10,847 --> 00:37:12,648 Kinderen, kom eten. 415 00:37:13,088 --> 00:37:14,188 - Oké. - Oké. 416 00:37:25,228 --> 00:37:28,637 (Verjaardagslijst Welzijnscentrum) 417 00:37:41,378 --> 00:37:45,548 (Kantoor) 418 00:37:49,418 --> 00:37:50,918 (Jaarlijks donatiebedrag) 419 00:37:59,798 --> 00:38:02,197 (Kindinformatie) 420 00:38:30,258 --> 00:38:31,467 Mijn hoofd doet pijn. 421 00:38:40,407 --> 00:38:41,407 Verdomd. 422 00:38:44,407 --> 00:38:46,307 (medicijnenscalper) 423 00:38:46,378 --> 00:38:48,278 (Klant 1818 Oh Kyung Min) 424 00:38:49,747 --> 00:38:52,617 Hyun Woo, ik zeg dit uit bezorgdheid. 425 00:38:52,688 --> 00:38:54,488 Neem dit soort dingen niet mee. 426 00:38:54,557 --> 00:38:55,958 Spaar geld voor een operatie. 427 00:38:56,017 --> 00:38:59,488 Het kan erg slecht worden voor je oma als we nog langer uitstellen. 428 00:38:59,488 --> 00:39:00,588 Oké. 429 00:39:39,568 --> 00:39:41,838 Gebruik dit om je sportwagen te kopen en stop met het verkopen van drugs. 430 00:39:41,898 --> 00:39:43,298 En ga terug naar school. 431 00:39:59,588 --> 00:40:00,747 Heeft hij al betaald? 432 00:40:04,927 --> 00:40:06,157 Wat is dat? 433 00:40:12,367 --> 00:40:13,497 Niets, oma. 434 00:40:13,827 --> 00:40:16,398 Je kunt het nu krijgen, oma. 435 00:40:16,467 --> 00:40:17,637 Mijn god. 436 00:40:17,697 --> 00:40:20,108 Dat kunnen wij ons niet veroorloven. 437 00:40:20,168 --> 00:40:22,208 Wij hoeven ons geen zorgen meer te maken over geld. 438 00:40:23,177 --> 00:40:24,508 Laten we de operatie ondergaan. 439 00:40:29,217 --> 00:40:31,347 (Klant 1818 Oh Kyung Min) 440 00:40:40,458 --> 00:40:42,358 Hoeveel zou je willen? 441 00:40:42,427 --> 00:40:44,697 - 50 dollar waard alstublieft. - Oké. Open de brandstofdeur. 442 00:40:44,767 --> 00:40:45,767 Oké. 443 00:40:54,878 --> 00:40:56,878 (Yongpyong Tree of Dreams-centrum) 444 00:40:56,938 --> 00:40:58,878 (Seoul Hangang Welzijnscentrum) 445 00:41:30,238 --> 00:41:32,177 (Zoektocht gaande naar Do Jung Woo, vermoedelijke seriemoordenaar) 446 00:41:43,188 --> 00:41:44,458 Hier is uw ontvangstbewijs. 447 00:41:49,858 --> 00:41:51,668 - Bedankt. - Bedankt. 448 00:42:25,528 --> 00:42:27,728 Rust hier nog even uit. 449 00:42:28,168 --> 00:42:30,338 Ik breng je naar huis zodra ik klaar ben. 450 00:42:36,907 --> 00:42:38,447 Sorry daarvoor. 451 00:42:42,378 --> 00:42:45,747 Zoals u weet zijn er twee gevallen waarop we ons moeten concentreren. 452 00:42:45,818 --> 00:42:48,318 De White Night Village-zaak van 28 jaar geleden, 453 00:42:48,387 --> 00:42:51,358 en de seriemoorden op zes mensen, waaronder Lee Byung Sun, 454 00:42:51,427 --> 00:42:53,128 wiens dood niet openbaar werd gemaakt. 455 00:42:53,188 --> 00:42:55,028 Ze worden geënsceneerd als zelfmoorden. 456 00:42:56,258 --> 00:42:57,458 Volgens Son Min Ho, 457 00:42:57,528 --> 00:43:00,097 de methoden lijken in beide gevallen erg op elkaar. 458 00:43:00,168 --> 00:43:01,867 Met andere woorden: iemand veroorzaakte... 459 00:43:01,938 --> 00:43:03,097 de tragedie van White Night Village 28 jaar geleden, 460 00:43:03,338 --> 00:43:05,307 net als de gewaarschuwde moorden. 461 00:43:05,367 --> 00:43:07,867 Als in beide gevallen dezelfde methode werd gebruikt, 462 00:43:07,938 --> 00:43:10,878 het is zeer waarschijnlijk dat dezelfde persoon erbij betrokken was. 463 00:43:10,938 --> 00:43:11,947 Wacht even. 464 00:43:12,008 --> 00:43:15,778 Hoe het ook zij, als er een zesde slachtoffer was, 465 00:43:15,847 --> 00:43:17,717 het betekent dat Kapitein niet de moordenaar is. 466 00:43:17,778 --> 00:43:20,347 Laten we niet concluderen dat hij het zesde slachtoffer is. 467 00:43:20,418 --> 00:43:22,918 Omdat de dood van Lee Byung Sun niet bij de politie werd gemeld, 468 00:43:22,988 --> 00:43:25,188 hij leeft nog steeds legaal in de VIP-suite... 469 00:43:25,258 --> 00:43:26,528 in het Hangang-ziekenhuis. 470 00:43:26,588 --> 00:43:28,327 Het kan zijn dat hij werkelijk nog leeft. 471 00:43:28,398 --> 00:43:29,398 Wat? 472 00:43:29,927 --> 00:43:31,697 Hoe ben je bij het speciale team terechtgekomen? 473 00:43:32,528 --> 00:43:33,528 Oké. 474 00:43:33,597 --> 00:43:36,798 Laten we eens kijken wat we tot nu toe hebben ontdekt. 475 00:43:37,338 --> 00:43:38,938 Volgens Son Min Ho, 476 00:43:39,037 --> 00:43:42,177 gezien de consistentie in de methode van de gewaarschuwde moorden, 477 00:43:42,238 --> 00:43:44,778 ze houden verband met de tragedie van White Night Village. 478 00:43:44,847 --> 00:43:47,778 De moordenaar is dus... 479 00:43:47,847 --> 00:43:51,117 een van de drie uit White Night Village. 480 00:43:51,177 --> 00:43:53,517 En de persoon die de waarschuwingen stuurde... 481 00:43:53,588 --> 00:43:56,088 en de persoon die de video's van het evenement heeft verzonden, zijn verschillend. 482 00:43:56,157 --> 00:43:59,057 Met andere woorden: er is een goede kans... 483 00:43:59,128 --> 00:44:01,697 dat degene die de video's heeft gestuurd de moordenaar is. 484 00:44:01,758 --> 00:44:04,557 Gezien het feit dat de waarschuwingen niet meer kwamen... 485 00:44:04,628 --> 00:44:06,467 nadat hoofdinspecteur Do was gearresteerd, 486 00:44:06,528 --> 00:44:08,467 hij was waarschijnlijk degene die de waarschuwingen stuurde. 487 00:44:08,898 --> 00:44:11,367 Ik wist dat het Kapitein niet was. 488 00:44:13,137 --> 00:44:14,938 Dat maakt hem niet onberispelijk. 489 00:44:15,037 --> 00:44:17,608 Als hij het ons gewoon had verteld, hadden we ze kunnen redden. 490 00:44:17,907 --> 00:44:20,577 Waarom stuurde hij ons die stomme waarschuwingen? 491 00:44:21,847 --> 00:44:25,347 Hoe dan ook, als zowel ik als hoofdinspecteur Do niet de moordenaar zijn, 492 00:44:25,918 --> 00:44:28,887 het betekent dat het derde kind de moordenaar is. 493 00:44:30,387 --> 00:44:33,157 Nu ik erover nadenk, zei Do Jung Woo tegen mijn informant... 494 00:44:33,758 --> 00:44:38,467 Nee, hij zei tegen zijn informant dat hij een vrouw en een man moest zoeken. 495 00:44:38,827 --> 00:44:40,668 De vrouw was dokter Leighton. 496 00:44:40,728 --> 00:44:44,398 Ik weet niet wie die man is, behalve dat hij 34 is. 497 00:44:45,238 --> 00:44:48,878 Als ik eraan terugdenk, verdacht hij mij in eerste instantie zeker. 498 00:44:49,208 --> 00:44:51,438 Wat is je echte reden om naar Korea te komen? 499 00:44:51,708 --> 00:44:53,278 Je bent een hotshot in de VS. 500 00:44:53,347 --> 00:44:55,978 U was een speciale agent-in-charge bij de FBI. 501 00:44:56,717 --> 00:45:00,148 Ze zeggen dat meer dan 10 standaard is als iemand mensen begint te vermoorden. 502 00:45:00,217 --> 00:45:03,918 Waarom ben je naar dit kleine land gekomen voor een kleine zaak? 503 00:45:03,988 --> 00:45:07,157 Waarom schrok je toen we de video van het volgende slachtoffer zagen? 504 00:45:08,157 --> 00:45:11,767 Ik zal eerlijk tegen je zijn. Ik was wantrouwend tegenover jou. 505 00:45:11,827 --> 00:45:16,298 Vanaf het begin was hij op jacht naar de gewaarschuwde seriemoordenaar. 506 00:45:19,807 --> 00:45:20,907 Wij moeten... 507 00:45:21,807 --> 00:45:23,708 vind deze man. 508 00:45:23,778 --> 00:45:26,378 Hoe? Wij weten niets over hem. 509 00:45:26,907 --> 00:45:29,978 Dit derde kind uit White Night Village... 510 00:45:30,447 --> 00:45:32,088 heeft waarschijnlijk een hersenletsel. 511 00:45:33,988 --> 00:45:36,318 Net als hoofdinspecteur Do en ik. 512 00:45:37,688 --> 00:45:42,028 Hij heeft waarschijnlijk een speciale vaardigheid die verder gaat dan de gemiddelde persoon. 513 00:45:47,467 --> 00:45:48,898 Je bent er eindelijk achter. 514 00:46:07,548 --> 00:46:09,188 Ik heb een hersenletsel. 515 00:46:17,999 --> 00:46:22,238 (Seoul Hangang Welzijnscentrum) 516 00:46:34,839 --> 00:46:35,839 Wie? 517 00:46:36,140 --> 00:46:37,270 Ik ben de tikker. 518 00:46:37,339 --> 00:46:39,279 Nee, dat ben ik. 519 00:46:39,480 --> 00:46:41,080 Ik zei dat ik de tikker ben. 520 00:46:58,460 --> 00:46:59,529 Kinderen. 521 00:47:00,429 --> 00:47:01,460 Wat ben je aan het doen? 522 00:47:02,629 --> 00:47:04,129 Wie bent u, meneer? 523 00:47:04,199 --> 00:47:06,540 Mij? Gewoon een voorbijganger. 524 00:47:06,600 --> 00:47:09,040 Blijf dan langskomen. 525 00:47:10,809 --> 00:47:13,710 Kinderen spelen nu op dezelfde manier als 30 jaar geleden. 526 00:47:13,780 --> 00:47:18,420 Spelen kinderen nu geen games op hun computers en telefoons? 527 00:47:18,490 --> 00:47:21,289 Dat kunnen we alleen doen als de leraar ons toestemming geeft. 528 00:47:21,349 --> 00:47:23,960 En we kunnen niet veel spelen omdat we niet veel apparaten hebben. 529 00:47:24,019 --> 00:47:25,190 Ik zie. 530 00:47:27,760 --> 00:47:31,030 Wat is er met dat gezicht? Ben je ergens boos over? 531 00:47:31,460 --> 00:47:35,240 Dat komt omdat zijn beste vriend gisteren naar zijn familie is geweest. 532 00:47:37,340 --> 00:47:38,369 Familie? 533 00:47:38,440 --> 00:47:41,710 Veel kinderen vinden nieuwe gezinnen en vertrekken. 534 00:47:41,780 --> 00:47:44,710 Soms gaan er meerdere kinderen tegelijk weg. 535 00:47:44,780 --> 00:47:48,749 Nee. Ze gaan niet naar gezinnen, ze gaan naar ziekenhuizen. 536 00:47:48,949 --> 00:47:52,690 We worden bang en gaan niet als ze zeggen dat het het ziekenhuis is. 537 00:47:53,150 --> 00:47:56,519 dus de leraren liegen tegen ons, stom. 538 00:47:58,990 --> 00:48:00,360 Hoi! 539 00:48:03,260 --> 00:48:04,360 Meneer. 540 00:48:05,570 --> 00:48:07,800 Je ziet er erg verdrietig uit. 541 00:48:07,869 --> 00:48:10,099 Niet pikkedonker? 542 00:48:10,170 --> 00:48:12,369 Wat? Wat is pikdonker? 543 00:48:13,670 --> 00:48:14,909 Gewoon iets. 544 00:50:09,219 --> 00:50:10,389 Ze zijn zo zwaar. 545 00:50:13,829 --> 00:50:14,829 Pa? 546 00:50:24,869 --> 00:50:26,670 (White Night Biotech 20-jarig jubileum) 547 00:51:14,719 --> 00:51:17,460 Verdomd. Besluip mij niet. 548 00:51:17,519 --> 00:51:19,789 Moet ik zingen en roepen dat ik drugs verkoop? 549 00:51:21,090 --> 00:51:22,130 Verdomd. 550 00:51:23,159 --> 00:51:24,460 Besluip mij niet. 551 00:51:24,530 --> 00:51:27,300 Moet ik zingen en schreeuwen dat ik drugs koop? 552 00:51:27,829 --> 00:51:29,670 Wees niet zo kleinzielig. 553 00:51:29,869 --> 00:51:31,840 Vergeet het. Geef mij de medicijnen. 554 00:51:31,900 --> 00:51:33,840 Ik ben te kleinzielig, dus nee. 555 00:51:33,909 --> 00:51:36,409 Wat? Geef het maar af, eikel. 556 00:51:36,480 --> 00:51:39,780 Ik verkoop geen drugs meer. Ik koop een sportwagen. 557 00:51:39,849 --> 00:51:42,849 Ik haatte het om drugs te verkopen aan vervelende sukkels zoals jij. 558 00:51:42,920 --> 00:51:46,749 maar iemand die niets heeft, moet een sterke wilskracht hebben. 559 00:51:46,820 --> 00:51:49,820 Gedraag je alsof je iets speciaals bent, ook al word je gebruikt. 560 00:51:50,090 --> 00:51:53,760 Ik hoor dat iemand die niets heeft een sterke wilskracht nodig heeft om te overleven. 561 00:51:54,159 --> 00:51:55,300 Groetjes. 562 00:51:56,699 --> 00:51:57,760 Dat klopt. 563 00:51:59,400 --> 00:52:02,869 Denk aan uw gezondheid en stop met het gebruiken van drugs. 564 00:52:10,280 --> 00:52:12,179 Jij waardeloze sukkel! 565 00:52:24,320 --> 00:52:26,090 Pa. Ik heb je hulp nodig. 566 00:52:58,789 --> 00:53:01,190 (Papa) 567 00:53:03,599 --> 00:53:05,670 (Papa) 568 00:53:37,900 --> 00:53:39,999 (Gangsong-ri, Pungcheon-brug, Geumwang-terminal) 569 00:53:55,110 --> 00:53:56,449 Wat is hier aan de hand? 570 00:54:02,019 --> 00:54:03,059 ("Eerste gemeenschappelijk kinderopvangproject") 571 00:54:17,999 --> 00:54:19,809 Je bent goed in het trekken van de aandacht van mensen... 572 00:54:19,869 --> 00:54:21,909 door de fouten van anderen ter sprake te brengen... 573 00:54:21,969 --> 00:54:23,740 met behulp van provocerende verhalen en zo, 574 00:54:23,809 --> 00:54:25,710 maar ik heb het gevoel... 575 00:54:25,780 --> 00:54:28,920 Er zijn nog andere dingen waar je misschien goed in bent. 576 00:54:34,190 --> 00:54:36,090 Moet je nu niet buigen? 577 00:54:36,789 --> 00:54:38,119 Je bent geen Koreaanse agent, 578 00:54:38,659 --> 00:54:39,929 en je wilt niets. 579 00:54:39,990 --> 00:54:43,030 Wie zegt dat ik niets wil? 580 00:54:44,059 --> 00:54:46,300 Je zei dat een monster je heeft gered, toch? 581 00:54:49,170 --> 00:54:50,670 Dat monster ben ik. 582 00:54:52,309 --> 00:54:54,440 Ik moet weten wat dat monster... 583 00:54:55,369 --> 00:54:56,610 heeft met mij te maken. 584 00:55:06,519 --> 00:55:07,590 (Conferentiezaal) 585 00:55:12,119 --> 00:55:13,190 Verdomd. 586 00:55:14,230 --> 00:55:15,329 Hij is weg. 587 00:55:17,059 --> 00:55:18,760 (Politiebureau) 588 00:55:33,150 --> 00:55:36,519 (Seoul Hangang Welzijnscentrum) 589 00:56:27,730 --> 00:56:29,369 (regisseur Kim Young Joo) 590 00:56:37,579 --> 00:56:39,579 (Huidige operationele status, 2020-accounts) 591 00:56:39,650 --> 00:56:42,550 (Rekeningen 2020, donaties) 592 00:56:42,619 --> 00:56:44,980 (Donaties 2020 - Bedrijven) 593 00:56:48,449 --> 00:56:52,360 (Bedrijfsnamen en donaties, Seoul Hangang Welfare Center) 594 00:56:53,990 --> 00:56:59,099 (Seoul Hangang-ziekenhuis, 500.000 dollar) 595 00:57:13,980 --> 00:57:18,749 (Kindinformatie) 596 00:57:26,630 --> 00:57:29,260 (Kindinformatie) 597 00:57:29,260 --> 00:57:30,800 (Kindinformatie) 598 00:57:35,840 --> 00:57:37,469 (Aangenomen) 599 00:57:43,110 --> 00:57:45,679 (Klinisch proefrapport) 600 00:57:45,749 --> 00:57:47,679 (Aangenomen) 601 00:58:28,920 --> 00:58:31,289 (Aangenomen) 602 00:58:36,829 --> 00:58:38,030 Ik kwam naar de juiste plek. 603 00:59:11,345 --> 00:59:14,285 (Ontwaken) 604 00:59:14,345 --> 00:59:17,115 Ik weet zeker dat er iets zal gebeuren in dat welzijnscentrum. 605 00:59:17,185 --> 00:59:19,626 Zorg ervoor dat alles goed gaat met de grondstoffenaanvoer. 606 00:59:19,685 --> 00:59:20,955 Als we hen volgen terwijl ze de kinderen meenemen, 607 00:59:21,026 --> 00:59:22,696 We kunnen dat geheime laboratorium toch vinden, nietwaar? 608 00:59:22,756 --> 00:59:24,455 Heeft u de 34-jarige man gevonden? 609 00:59:24,526 --> 00:59:25,626 Hij is de moordenaar. 610 00:59:25,696 --> 00:59:27,095 Ik vermoord ze gewoon allemaal. 611 00:59:27,165 --> 00:59:28,926 Nummer 112, Jamie Leighton. 612 00:59:28,995 --> 00:59:30,535 Ik ga zelf naar jou toe. 613 00:59:30,595 --> 00:59:33,106 Het derde kind was de hele tijd in de buurt. 614 00:59:33,165 --> 00:59:35,265 Het kan verband houden met White Night Village. 615 00:59:35,336 --> 00:59:37,736 Ik moet naar White Night Village. 616 00:59:38,176 --> 00:59:41,205 Is het einde eindelijk in zicht?