1 00:00:42,958 --> 00:00:51,002 (Ontwaken) 2 00:00:51,087 --> 00:00:54,798 (Alle locaties, personages, bedrijven en incidenten...) 3 00:00:54,857 --> 00:00:57,927 (in dit drama zijn fictief.) 4 00:00:58,328 --> 00:01:00,967 Lee Ji Wook blijft maar zeggen dat de politie niets doet... 5 00:01:01,037 --> 00:01:04,767 over deze gewaarschuwde moorden die steeds weer plaatsvinden. 6 00:01:04,837 --> 00:01:06,737 Maar we kregen zelfs een melding. 7 00:01:06,807 --> 00:01:08,278 Maar zoals we allemaal zagen, 8 00:01:08,337 --> 00:01:09,877 Baek Seung Jae pleegde zelfmoord. 9 00:01:09,978 --> 00:01:11,078 Helemaal niet. 10 00:01:11,148 --> 00:01:12,877 Dat was geen zelfmoord? 11 00:01:12,978 --> 00:01:14,048 Dit. 12 00:01:14,118 --> 00:01:16,618 Onze slachtoffers misten deze reflexen. 13 00:01:16,688 --> 00:01:18,517 Dat noem je natuurlijke reflexen. 14 00:01:18,587 --> 00:01:21,158 Ze gingen allemaal dit gebouw binnen. 15 00:01:21,218 --> 00:01:23,587 Hoe zeker is deze informatie? 16 00:01:24,258 --> 00:01:26,158 Het lijkt erop dat Lee Ji Wook de juiste plek heeft gevonden. 17 00:01:26,228 --> 00:01:28,398 Ja, hij heeft echt de juiste plek gevonden. 18 00:01:28,457 --> 00:01:31,398 Son Min Ho speelde een cruciale rol in het establishment... 19 00:01:31,468 --> 00:01:33,938 van White Night Village, dat 28 jaar geleden volop in het nieuws was. 20 00:01:33,998 --> 00:01:36,207 Zoon Min Ho wordt het volgende slachtoffer. 21 00:01:36,267 --> 00:01:39,207 Dus moeten we naar hem toe gaan. 22 00:01:39,277 --> 00:01:40,508 Ik ga daar ook heen. 23 00:01:41,078 --> 00:01:43,248 We hebben nog 12 minuten tot de deadline. 24 00:01:45,718 --> 00:01:46,918 Het is hoofdinspecteur Do. 25 00:01:46,977 --> 00:01:48,147 De man die Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Baek Seung Jae heeft vermoord, 26 00:01:48,147 --> 00:01:49,188 en Choi Yong Suk. 27 00:01:49,248 --> 00:01:50,948 En de man die Nam Woo Cheon het vuur liet aansteken. 28 00:01:51,017 --> 00:01:52,757 Het was allemaal hoofdinspecteur Do. 29 00:01:52,817 --> 00:01:55,927 Ik concludeerde alleen op basis van het resultaat dat hij de moordenaar was. 30 00:01:55,987 --> 00:01:57,787 Omdat hij de enige persoon is... 31 00:01:57,858 --> 00:02:00,158 in positie om Son Min Ho nu te vermoorden. 32 00:02:01,558 --> 00:02:03,298 Je zet het onderzoek voort, nietwaar? 33 00:02:03,528 --> 00:02:06,567 Ik hoorde dat er een geheim laboratorium was. 34 00:02:06,638 --> 00:02:09,468 O Jung Hwan. De hoofdsecretaris van het Blauwe Huis. 35 00:02:09,537 --> 00:02:11,367 Hij is de hoofdpersoon van de stichting. 36 00:02:12,108 --> 00:02:13,237 Ga meteen bij hem vandaan! 37 00:02:14,237 --> 00:02:16,207 Ik ben geboren in White Night Village. 38 00:02:16,608 --> 00:02:20,448 Ik was een van de vele kinderen die daar experimenteerden. 39 00:02:20,517 --> 00:02:22,218 Hoe belangrijk is het? 40 00:02:22,278 --> 00:02:24,248 Wat er is gemaakt in de laboratoria in White Night Village... 41 00:02:24,317 --> 00:02:27,117 is veel meer dan significant. 42 00:02:27,188 --> 00:02:30,957 Ze zijn compleet anders dan normale mensen. 43 00:02:31,028 --> 00:02:33,558 Je moet die agent pakken. 44 00:02:33,627 --> 00:02:35,427 Als die agent dat kind was, 45 00:02:35,528 --> 00:02:37,698 hij zal de oplossing hebben waar de stichting naar op zoek was. 46 00:02:37,767 --> 00:02:38,968 Ik laat ze dromen hebben... 47 00:02:39,028 --> 00:02:41,397 zonder dat ze het doorhebben. 48 00:02:41,468 --> 00:02:44,037 En als ze wakker willen worden, 49 00:02:44,108 --> 00:02:46,108 ze moeten gewoon doen wat we beloofd hebben. 50 00:02:46,177 --> 00:02:48,708 Ik had gelijk. Hij zorgde ervoor dat ze lucide dromen kregen. 51 00:02:48,778 --> 00:02:50,178 Als je iets aangeboden krijgt, 52 00:02:50,248 --> 00:02:52,748 wees niet nieuwsgierig en neem het gewoon. 53 00:02:52,817 --> 00:02:54,817 Jullie hebben allemaal net iets gehoord wat jullie nooit hadden mogen horen. 54 00:02:54,877 --> 00:02:57,947 "Dissectie van de hersenslagader kan op elk moment optreden." 55 00:02:58,018 --> 00:02:59,357 Hij gaat nu naar het ziekenhuis. 56 00:02:59,417 --> 00:03:01,518 Kapitein vertelde ons over White Night Village. 57 00:03:01,588 --> 00:03:03,627 Toen kwam er plotseling een officier van justitie tussenbeide. 58 00:03:03,688 --> 00:03:06,357 Er is meer aan de hand in deze zaak. 59 00:03:10,097 --> 00:03:12,797 (2 jaar geleden) 60 00:03:19,278 --> 00:03:22,447 (Aflevering 7) 61 00:03:22,507 --> 00:03:25,178 Alles lijkt mij in orde. 62 00:03:38,428 --> 00:03:40,998 Kun jij alle overlevenden van White Night Village vinden? 63 00:03:41,058 --> 00:03:42,227 Als je geld hebt. 64 00:03:43,928 --> 00:03:45,868 Oké, het maakt niet uit. Ga je gang en vind ze. 65 00:03:47,067 --> 00:03:48,097 Wat is er met jou? 66 00:03:48,167 --> 00:03:50,708 Ik heb mensen horen veranderen als ze op het punt staan ​​te sterven. 67 00:03:50,768 --> 00:03:52,637 - Is er iets mis? - Je bent slim. 68 00:03:55,308 --> 00:03:56,678 Ik sta op het punt te sterven. 69 00:03:57,408 --> 00:03:58,877 Dus haast je alsjeblieft. 70 00:04:04,648 --> 00:04:05,787 (Informatie over politiepersoneel) 71 00:04:05,857 --> 00:04:08,218 (Informatie over politiepersoneel) 72 00:04:11,658 --> 00:04:13,528 (team zware criminaliteit 1) 73 00:04:13,597 --> 00:04:15,898 (Informatie over politiepersoneel) 74 00:04:21,398 --> 00:04:22,738 (WIE) 75 00:04:28,077 --> 00:04:31,178 In totaal overleefden zeven mensen het White Night Village-incident. 76 00:04:31,248 --> 00:04:34,178 Vijf van hen stierven en slechts twee van hen leven nog. 77 00:04:34,248 --> 00:04:37,088 Degenen die nog lijken te leven zijn Kim Sun Ok en Kim Min Jae. 78 00:04:37,148 --> 00:04:39,317 Twee van hen leven nog. 79 00:04:41,317 --> 00:04:43,787 Zijn er nog maar twee in leven? 80 00:04:45,898 --> 00:04:47,727 Kim Sun Oké. Leeftijd 37. 81 00:04:47,797 --> 00:04:49,028 Ze werd geadopteerd in een gewoon gezin, 82 00:04:49,028 --> 00:04:50,197 maar uiteindelijk gaven ze de adoptie op. 83 00:04:50,268 --> 00:04:52,067 En het lijkt erop dat ze zich sindsdien niet meer heeft kunnen aanpassen aan de maatschappij. 84 00:04:52,537 --> 00:04:54,838 Ze bleef maar zeggen dat ze achtervolgd werd door iemand... 85 00:04:54,898 --> 00:04:56,167 en dat ze ontvoerd zou kunnen worden. 86 00:04:56,237 --> 00:04:58,307 Dus nu zit ze in een psychiatrische instelling. 87 00:05:01,607 --> 00:05:02,778 Het is nogal eng. 88 00:05:07,878 --> 00:05:09,948 - Waar is deze plek? - Heeft ze bovennatuurlijke krachten? 89 00:05:10,287 --> 00:05:12,487 Waarom flikkert dat fluorescerende licht in haar hand? 90 00:05:12,557 --> 00:05:14,117 Het is statische elektriciteit. Waar is deze plek? 91 00:05:14,187 --> 00:05:15,687 Dat is niet mogelijk. 92 00:05:15,758 --> 00:05:17,187 Wat is ze aan het doen? 93 00:05:17,258 --> 00:05:19,028 Ze geeft een SOS-signaal. 94 00:05:19,088 --> 00:05:21,658 - Een SOS? - Vertel me waar dit is. 95 00:05:35,778 --> 00:05:38,347 Ze zijn hier. Ze zijn er weer. 96 00:05:39,107 --> 00:05:41,278 Ze vinden mij nu zoveel sneller. 97 00:05:45,287 --> 00:05:47,388 - Ga die kant op! - Oké. 98 00:06:10,977 --> 00:06:13,477 (Chorok Village Mentaal Instituut) 99 00:06:20,687 --> 00:06:22,487 Pardon! Wie ben je? 100 00:06:23,987 --> 00:06:25,128 Ik ben rechercheur bij de politie. 101 00:06:26,227 --> 00:06:28,497 Het psychiatrische instituut is momenteel gesloten. 102 00:06:28,557 --> 00:06:30,398 De liften werken niet. 103 00:06:30,468 --> 00:06:31,968 Kent u Kim Suk Ok, de vrouw in kamer 517? 104 00:06:32,028 --> 00:06:34,237 Controleer de camerabeelden en zoek uit waar ze is. 105 00:06:34,297 --> 00:06:36,838 Zodra je haar gevonden hebt, bel je dit nummer. 106 00:06:36,867 --> 00:06:38,807 (Doe Jung Woo) 107 00:06:39,677 --> 00:06:41,437 Wat ben je aan het doen? Ga alvast in beweging. 108 00:06:41,508 --> 00:06:42,508 Oh oké. 109 00:06:50,787 --> 00:06:52,518 - Hallo? - Kim Sun Oké... 110 00:06:53,187 --> 00:06:55,687 is op weg naar het dak. 111 00:07:02,628 --> 00:07:03,867 Ga naar het dak! 112 00:07:09,367 --> 00:07:10,708 Gebruik de trap! 113 00:07:13,237 --> 00:07:14,408 Ren sneller! 114 00:07:26,557 --> 00:07:28,987 Hé, mevrouw Kim. Wakker worden. 115 00:07:34,057 --> 00:07:37,468 Hé, jij bent nummer 113. 116 00:07:38,367 --> 00:07:39,568 Ik herinner me je. 117 00:07:40,198 --> 00:07:42,667 Je viel op tussen ons allemaal. 118 00:07:46,208 --> 00:07:47,437 Hé, wakker worden. 119 00:07:47,508 --> 00:07:50,448 Ik ga liever dood... 120 00:07:51,008 --> 00:07:52,677 dan weer door hen te worden weggenomen. 121 00:08:01,758 --> 00:08:03,758 Ik ben eindelijk vrij. 122 00:08:05,057 --> 00:08:08,898 Niemand kan mij nu vinden. 123 00:08:10,768 --> 00:08:12,128 Hoi. Hoi. 124 00:08:50,607 --> 00:08:53,708 Nu is er nog maar één overlevende. 125 00:08:54,878 --> 00:08:56,977 Kim Min Jae, lid van een gangsterorganisatie... 126 00:08:57,547 --> 00:08:59,107 genaamd Wongang Gang. 127 00:09:01,417 --> 00:09:02,448 Vertel me wat er aan de hand is. 128 00:09:02,518 --> 00:09:04,388 Wongang Gang vecht tegen Sipseong Gang. 129 00:09:04,448 --> 00:09:06,218 Het lijkt erop dat ze hier een einde aan gaan zien. 130 00:09:09,487 --> 00:09:10,888 Mijn god. Kijk naar haar. 131 00:09:12,998 --> 00:09:14,398 Wie is zij? Waarom is ze zo stoer? 132 00:09:14,457 --> 00:09:16,598 Ze is ongelooflijk. Ze is van de verkeersafdeling. 133 00:09:16,667 --> 00:09:18,297 De jongens van Sipseong Gang reden door rood... 134 00:09:18,368 --> 00:09:19,427 terwijl hij de Wongang-bende achtervolgde, 135 00:09:19,427 --> 00:09:20,768 en ze volgde hen helemaal hierheen. 136 00:09:20,837 --> 00:09:22,807 Ik bedoel, gaat ze ze een kaartje geven of zo? 137 00:09:22,868 --> 00:09:23,868 Laten we gaan. 138 00:09:54,167 --> 00:09:55,238 (Verkeerspolitie) 139 00:10:06,478 --> 00:10:07,478 Hé! 140 00:10:13,888 --> 00:10:15,317 Waar is je pistool? 141 00:10:15,787 --> 00:10:17,827 Ik kan het Taser-pistool maar één keer gebruiken. 142 00:10:18,957 --> 00:10:20,258 De eerste zal blanco zijn. 143 00:10:24,567 --> 00:10:26,467 (Pas op dat u geen brand veroorzaakt!) 144 00:10:26,898 --> 00:10:28,268 (politie) 145 00:10:40,378 --> 00:10:41,618 (grondstofopslag) 146 00:10:50,557 --> 00:10:51,587 Jij... 147 00:10:56,268 --> 00:10:57,268 Jij kleine... 148 00:11:28,057 --> 00:11:29,228 Bedoel je het? 149 00:11:29,297 --> 00:11:31,868 Wat probeer je hier te doen? 150 00:11:31,927 --> 00:11:33,768 Ze is een totale onruststoker. 151 00:11:33,837 --> 00:11:36,368 Ze moet geëvalueerd worden. 152 00:11:37,368 --> 00:11:38,408 En hij is... 153 00:11:39,307 --> 00:11:40,537 Mijn god. 154 00:11:40,738 --> 00:11:42,478 Ging hij echt naar de politieacademie? 155 00:11:42,537 --> 00:11:43,547 Geen kans. 156 00:11:43,608 --> 00:11:45,878 Zelfs als de commissaris het goedkeurde, niet met hen. 157 00:11:45,947 --> 00:11:49,177 Voeg dan iemand naar jouw smaak toe. 158 00:11:52,348 --> 00:11:54,717 Of u kunt de persoon kiezen, meneer. 159 00:12:04,667 --> 00:12:06,228 Hebt u een deal gesloten met de commissaris? 160 00:12:07,297 --> 00:12:08,337 Wat? 161 00:12:09,167 --> 00:12:11,508 Een interne deal in een democratisch land? 162 00:12:12,108 --> 00:12:14,638 Wat is het? Wat heb je over hem? 163 00:12:15,008 --> 00:12:17,648 Hoe kon de commissaris van politie... 164 00:12:17,707 --> 00:12:19,207 een zwakte hebben? 165 00:12:24,217 --> 00:12:25,488 Doe wat je wilt. 166 00:12:25,547 --> 00:12:27,658 Ik neem geen verantwoordelijkheid voor die twee. 167 00:12:27,717 --> 00:12:28,717 Oké. 168 00:12:28,957 --> 00:12:32,427 Sorry. Laat mij maar een keer gaan. Ik vergat het. 169 00:12:32,488 --> 00:12:34,998 Ik betaal nu. Ik kan nu gewoon betalen. 170 00:12:35,057 --> 00:12:37,427 Laat me alsjeblieft voor één keer gaan. Verdomd. 171 00:12:40,467 --> 00:12:41,638 Waarom jij... 172 00:12:42,738 --> 00:12:45,337 Hé, jij. Waarom ben je zo stijf? 173 00:12:45,408 --> 00:12:48,337 Wat heb ik gedaan dat zo verkeerd was? Jij ruk. 174 00:12:49,577 --> 00:12:50,807 Als je zo doorgaat, arresteer ik je... 175 00:12:50,807 --> 00:12:52,047 wegens belemmering van de rechtsgang voor een politieagent. 176 00:12:52,108 --> 00:12:55,378 Oké, ik begrijp het. Het spijt me. Laat me alsjeblieft voor één keer gaan. 177 00:12:55,447 --> 00:12:58,287 Hoi. Laat mij los. Hé... 178 00:13:02,888 --> 00:13:04,988 Alles was altijd duidelijk. 179 00:13:05,488 --> 00:13:07,457 Dat doet pijn. 180 00:13:07,528 --> 00:13:10,297 Het was de eerste keer dat ik het gevoel had... 181 00:13:10,567 --> 00:13:11,797 dingen zullen onduidelijk worden. 182 00:13:24,008 --> 00:13:25,648 Je kunt hier niet stoppen. 183 00:13:31,717 --> 00:13:33,417 Wil je met mij samenwerken? 184 00:13:41,258 --> 00:13:42,528 (Gong Hye Won, Training) 185 00:13:42,598 --> 00:13:43,967 (Gong Hye Won) 186 00:13:44,028 --> 00:13:45,067 (ervaring) 187 00:13:47,697 --> 00:13:52,837 (Gong Hye Won, Gong Il Do) 188 00:13:57,248 --> 00:13:59,748 Alles was altijd duidelijk geweest, maar... 189 00:14:04,447 --> 00:14:06,858 Kapitein, u vindt mij leuk, toch? 190 00:14:09,927 --> 00:14:11,087 Alles was altijd duidelijk geweest, maar... 191 00:14:20,268 --> 00:14:21,768 Alles moest duidelijk zijn, maar... 192 00:14:25,307 --> 00:14:27,307 Zoek iemand op wie u kunt vertrouwen. 193 00:14:28,238 --> 00:14:30,648 Hou op met mij leuk te vinden. Ik ben niet in jou geïnteresseerd. 194 00:14:30,707 --> 00:14:32,177 Je moet naar een ander team gaan. 195 00:14:32,248 --> 00:14:33,978 Ik zal kijken of er openingen zijn. 196 00:14:33,978 --> 00:14:35,417 Alles werd onduidelijk. 197 00:14:37,388 --> 00:14:40,557 Ik wist niet eens zeker tegen wie ik zei wat ik zei. 198 00:14:41,187 --> 00:14:43,988 (Ontwaken) 199 00:15:05,878 --> 00:15:07,177 Waar is luitenant Jang? 200 00:15:11,947 --> 00:15:13,618 Hij huilde te veel, dus schopte ik hem eruit. 201 00:15:13,687 --> 00:15:16,787 Je ziet eruit alsof je ook zou moeten huilen. 202 00:15:24,167 --> 00:15:25,368 Ik voel me alsof... 203 00:15:27,398 --> 00:15:28,998 Ik droom nu. 204 00:15:31,738 --> 00:15:34,937 Ik kan niet eens erkennen dat Captain de seriemoordenaar is... 205 00:15:35,008 --> 00:15:37,677 waar we al die tijd naar op jacht zijn geweest. 206 00:15:38,348 --> 00:15:39,978 Maar nu zeggen ze dat hij ongeneeslijk ziek is. 207 00:15:49,388 --> 00:15:50,888 Je moet rusten, 208 00:15:52,028 --> 00:15:53,197 al zal het moeilijk zijn. 209 00:17:41,238 --> 00:17:43,308 Kom naar de eerste verdieping. 210 00:17:54,848 --> 00:17:57,017 (Sunlim Woori Medisch Centrum) 211 00:18:44,967 --> 00:18:46,267 Heeft de stichting u gestuurd? 212 00:18:47,098 --> 00:18:48,167 Waarom ben je zo goed? 213 00:18:52,068 --> 00:18:53,338 Heeft de stichting... 214 00:18:59,677 --> 00:19:02,247 Stop. Het doet te veel pijn. 215 00:19:09,987 --> 00:19:11,328 Ik zei dat het pijn doet. 216 00:19:18,568 --> 00:19:19,697 Dat doet pijn. 217 00:21:52,088 --> 00:21:53,088 (afdeling 41) 218 00:22:01,457 --> 00:22:03,328 Neem de trap. En jullie nemen de lift. 219 00:22:35,027 --> 00:22:36,257 Wat is er aan de hand? 220 00:22:36,358 --> 00:22:37,927 - Je kunt vechten, toch? - Wat? 221 00:23:07,497 --> 00:23:09,398 Het is beter om met z'n tweeën te vechten, toch? 222 00:23:09,457 --> 00:23:10,497 Volgens mij wel. 223 00:23:56,808 --> 00:23:57,908 Gaat het? 224 00:23:58,177 --> 00:24:00,148 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 225 00:24:02,578 --> 00:24:03,888 Ik sta op het punt te sterven, 226 00:24:03,947 --> 00:24:06,417 Maar ik denk dat deze jongens gewoon niet kunnen wachten. 227 00:24:06,487 --> 00:24:08,618 Bedoel je dat iemand je probeerde te vermoorden? 228 00:24:08,687 --> 00:24:10,088 WHO? Waarom? 229 00:24:13,187 --> 00:24:14,328 Ben je gewond geraakt? 230 00:24:25,138 --> 00:24:26,167 Ben jij... 231 00:24:27,477 --> 00:24:29,078 echt de boosdoener? 232 00:24:32,177 --> 00:24:34,677 Ga je echt dood? 233 00:24:48,128 --> 00:24:50,497 - Het spijt me, meneer. - Is hij zelf weggelopen? 234 00:24:50,527 --> 00:24:52,828 Het punt is dat hij bij de dochter van Dr. Gong Il Do was. 235 00:24:52,898 --> 00:24:54,437 Luitenant Gong Hye Won. 236 00:24:54,497 --> 00:24:55,667 - Dus... - Het maakt niet uit. 237 00:24:59,237 --> 00:25:01,538 Vergroot ons personeel en versterk de inspectie. 238 00:25:02,677 --> 00:25:04,048 Vind hem, wat er ook gebeurt. 239 00:25:04,447 --> 00:25:05,447 Oké, meneer. 240 00:25:09,277 --> 00:25:11,548 Waarom? Heb je medelijden met mij nu ik op het punt sta te sterven? 241 00:25:14,388 --> 00:25:16,987 Wees gewoon jezelf. We gaan toch allemaal dood. 242 00:25:17,058 --> 00:25:18,788 Maak je een grapje? 243 00:25:20,358 --> 00:25:21,398 Laten we gaan. 244 00:25:27,598 --> 00:25:28,798 Wat ben je aan het doen? 245 00:25:29,338 --> 00:25:30,398 Hoi. 246 00:25:33,608 --> 00:25:34,838 - Laten we gaan. - Ik kan niet naar het ziekenhuis. 247 00:25:34,908 --> 00:25:36,408 Ik stierf daar bijna. 248 00:25:36,477 --> 00:25:37,947 Dat is niet waar we heen gaan. 249 00:25:38,247 --> 00:25:39,777 Ik breng u naar het Korps Landelijke Politie. 250 00:25:59,667 --> 00:26:01,667 Laten we eerst eens kijken wat er aan de hand is. 251 00:26:02,197 --> 00:26:03,838 Dan breng ik je terug naar het ziekenhuis. 252 00:26:27,927 --> 00:26:29,828 Ik denk gewoon niet dat het eindigt met de gewaarschuwde moorden. 253 00:26:29,898 --> 00:26:31,227 Ik denk dat er meer is. 254 00:26:31,267 --> 00:26:32,628 Zoveel dingen hebben geen zin. 255 00:26:32,667 --> 00:26:33,868 Waarom blijf je ze negeren? 256 00:26:35,237 --> 00:26:37,207 Dingen hebben geen zin? 257 00:26:39,068 --> 00:26:40,308 (Zoon Min Ho) 258 00:26:44,378 --> 00:26:46,677 Waarom redde hij Son Min Ho van het vuur? 259 00:26:48,217 --> 00:26:50,148 Als hij wraak wilde, 260 00:26:50,217 --> 00:26:52,388 Waarom liet hij hem daar niet gewoon achter om te sterven? 261 00:26:56,658 --> 00:26:59,888 Jij bent de enige van de strijdmacht die hem zal beschermen. 262 00:27:02,497 --> 00:27:03,628 Ga meteen bij hem vandaan! 263 00:27:10,368 --> 00:27:12,308 Hij heeft hem nooit willen vermoorden. 264 00:27:12,937 --> 00:27:14,507 Hij wilde informatie van hem krijgen. 265 00:27:25,017 --> 00:27:26,447 Wat doe jij hier? 266 00:27:29,717 --> 00:27:30,788 Ik weet het, toch? 267 00:27:32,187 --> 00:27:34,497 Ik weet niet wat ik doe. 268 00:27:38,328 --> 00:27:42,598 Ik vind het zo zielig voor Jung Woo. 269 00:27:44,767 --> 00:27:46,108 Hij werd in het ziekenhuis opgenomen, 270 00:27:46,167 --> 00:27:47,878 dus laten we kijken hoe hij herstelt. 271 00:27:51,207 --> 00:27:53,548 Het is laat. Je zou naar huis moeten gaan. 272 00:27:59,447 --> 00:28:01,588 Hoe kun je zo koudhartig zijn? 273 00:28:08,997 --> 00:28:10,598 Ik heb twee kinderen. 274 00:28:10,798 --> 00:28:12,467 Ze gingen nog niet eens naar de universiteit. 275 00:28:23,808 --> 00:28:24,808 Hallo? 276 00:28:26,177 --> 00:28:27,717 Wat? Is Jung Woo verdwenen? 277 00:28:32,655 --> 00:28:35,126 Dit is om te testen. 278 00:28:39,026 --> 00:28:41,695 Dit is om te testen. 279 00:28:41,766 --> 00:28:44,705 (Korps landelijke politie) 280 00:28:44,766 --> 00:28:47,235 Do Jung Woo heeft niet eens creditcards. 281 00:28:47,306 --> 00:28:48,836 Hij trekt zijn looncheque in op de dag dat hij wordt betaald. 282 00:28:48,905 --> 00:28:50,235 Zijn bankrekening is dus leeg. 283 00:28:50,306 --> 00:28:52,745 Ik zie geen banktransacties, verzekeringen, aandelen, 284 00:28:52,806 --> 00:28:55,215 of vastgoedtransacties. 285 00:28:55,420 --> 00:28:57,819 Misschien heeft hij geen huis, 286 00:28:57,890 --> 00:29:00,160 maar ik weet zeker dat hij ergens woont. 287 00:29:01,089 --> 00:29:02,829 Zoom een ​​beetje in zodat ik het kan zien. 288 00:29:04,700 --> 00:29:06,260 Heeft hij zijn burgerservicenummer niet ergens geregistreerd? 289 00:29:06,329 --> 00:29:07,400 Hier staat... 290 00:29:07,470 --> 00:29:09,670 dat het geregistreerd staat onder het huis van luitenant Jang. 291 00:29:12,900 --> 00:29:13,970 Cerebrale... 292 00:29:16,809 --> 00:29:17,809 (Hersenaneurysma) 293 00:29:17,879 --> 00:29:18,879 Cerebraal aneurysma. 294 00:29:21,779 --> 00:29:26,819 Cerebrale verzachting. 295 00:29:27,950 --> 00:29:29,690 (Cerebrale verzachting) 296 00:29:39,129 --> 00:29:41,129 Oh, mijn god! 297 00:29:43,329 --> 00:29:44,700 Wat? Hij is niet hier. 298 00:29:44,769 --> 00:29:45,799 Wat? 299 00:29:51,539 --> 00:29:53,109 Waarom zijn hier soldaten? 300 00:29:59,779 --> 00:30:01,690 Misschien is er iets gebeurd waarvoor hun hulp nodig was. 301 00:30:01,750 --> 00:30:02,890 In ons land? 302 00:30:03,319 --> 00:30:05,289 Waarvoor zou hun dienst anders nodig zijn dan een vermiste soldaat? 303 00:30:05,359 --> 00:30:08,160 Ik weet het niet. Ik weet het niet zeker. 304 00:30:12,700 --> 00:30:13,829 Dat punker. 305 00:30:14,430 --> 00:30:17,369 Is dit de reden dat hij altijd in de cel sliep? 306 00:30:17,440 --> 00:30:21,670 Ik heb je zo vaak verteld dat hij niet de man is die je denkt dat hij is. 307 00:30:21,769 --> 00:30:24,510 Ik wed dat zijn spullen op kantoor het enige zijn dat hij bezit. 308 00:30:28,710 --> 00:30:29,809 Waarom loop je rond met een tandenborstel in je mond? 309 00:30:29,809 --> 00:30:30,819 Het is gevaarlijk. 310 00:30:30,849 --> 00:30:33,220 Mijn god, kijk naar jezelf. Je ziet eruit als een bedelaar. 311 00:30:41,129 --> 00:30:43,160 Ga naar het speciale teamkantoor... 312 00:30:43,160 --> 00:30:45,099 en breng alle bezittingen van Do Jung Woo naar mijn kantoor. 313 00:31:09,990 --> 00:31:11,660 (Seriële gewaarschuwde moorden, dossier 1) 314 00:31:21,099 --> 00:31:22,200 (Groepschat) 315 00:31:22,700 --> 00:31:25,339 Kapitein Do en ik zijn op de terugweg naar het station. 316 00:31:33,240 --> 00:31:34,250 Mijn god. 317 00:31:34,309 --> 00:31:37,309 Hé, wat is er aan de hand? Het is hier een puinhoop. 318 00:31:42,220 --> 00:31:44,420 Hé, beantwoord de vraag. 319 00:31:46,019 --> 00:31:47,829 Dit is gek. 320 00:31:49,960 --> 00:31:51,460 Wat is ze aan het doen? 321 00:31:53,260 --> 00:31:54,430 Dit is ongelooflijk. 322 00:31:58,839 --> 00:32:00,039 (CyberKnife-operatie) 323 00:32:07,010 --> 00:32:10,049 Ik heb ontdekt waar ze de operatie heeft ondergaan. 324 00:32:10,109 --> 00:32:11,920 Maar waarom komt ze tegenwoordig niet naar de buurtwinkel? 325 00:32:12,579 --> 00:32:14,150 Ik weet haar nummer niet eens. 326 00:32:14,220 --> 00:32:16,849 En ze lijkt ook niet zo vaak aan sociale media te doen. 327 00:32:23,529 --> 00:32:24,529 (Jamie Leighton) 328 00:32:25,230 --> 00:32:26,299 (Baekeun Universitair Ziekenhuis) 329 00:33:02,470 --> 00:33:05,799 Hé, ik ben klaar met doen wat je me vroeg te doen. 330 00:33:06,500 --> 00:33:08,910 Mag ik wat ramyeon gaan eten? 331 00:33:09,809 --> 00:33:11,039 Ga gewoon naar bed. 332 00:33:11,910 --> 00:33:14,510 Ik heb een beetje honger. 333 00:33:17,879 --> 00:33:18,920 Oké. 334 00:33:23,349 --> 00:33:24,519 Trouwens, 335 00:33:25,160 --> 00:33:26,920 over lucide dromen... 336 00:33:27,890 --> 00:33:30,129 - Heb je me er niet over verteld? - Wat? 337 00:33:30,190 --> 00:33:33,200 Het blijkt dat ik weet hoe ik mensen lucide dromen kan laten krijgen. 338 00:33:36,099 --> 00:33:37,299 Ga gewoon naar binnen. 339 00:33:37,369 --> 00:33:38,539 Oké. 340 00:34:06,830 --> 00:34:07,830 Dr Leighton. 341 00:34:07,899 --> 00:34:10,470 Luitenant Jang. Wat brengt jou hier op dit uur? 342 00:34:11,939 --> 00:34:13,040 Is er iets gebeurd? 343 00:34:13,499 --> 00:34:16,109 Ik denk dat kapitein Do uit het ziekenhuis is ontsnapt. 344 00:34:17,470 --> 00:34:20,240 Hoe zit het met luitenant Gong? Ze was bij hem in het ziekenhuis. 345 00:34:20,310 --> 00:34:22,850 Ze vertelde me dat ze onderweg is met de kapitein. 346 00:34:22,910 --> 00:34:25,450 Ze komt hier met hoofdinspecteur Do? 347 00:34:25,680 --> 00:34:29,020 Betekent dit dat ze hem heeft betrapt terwijl hij probeerde te ontsnappen? 348 00:34:34,890 --> 00:34:36,290 Ze heeft haar telefoon niet gecontroleerd nadat ze ons dit stuurde. 349 00:34:37,899 --> 00:34:39,799 Heb je dit aan de hogere kringen gemeld? 350 00:34:40,700 --> 00:34:41,729 Nee. 351 00:34:49,740 --> 00:34:52,740 Oké! We zijn nu onderweg! Laten we opschieten. 352 00:34:53,510 --> 00:34:54,609 Kom op! 353 00:34:56,709 --> 00:34:57,749 Haast. 354 00:35:03,520 --> 00:35:07,060 Waarom kunnen we hem niet vinden? Waar is al deze technologie voor? 355 00:35:10,459 --> 00:35:11,459 Meneer. 356 00:35:11,560 --> 00:35:12,600 Mevrouw. 357 00:35:13,359 --> 00:35:16,830 Luitenant Gong arresteerde Do Jung Woo en is onderweg hierheen. 358 00:35:33,419 --> 00:35:35,390 (Speciaal onderzoeksteam) 359 00:35:58,939 --> 00:36:02,510 Dr. Leighton, ik denk dat u nooit aan onze kant stond. Je bent een verrader. 360 00:36:02,580 --> 00:36:04,049 Ik heb ze verteld dat ze onderweg zijn naar hier. 361 00:36:04,049 --> 00:36:06,080 Ik heb ze niet verteld dat ze in de verhoorkamer zijn. 362 00:36:06,149 --> 00:36:07,689 En als we ze niets vertellen, 363 00:36:07,790 --> 00:36:09,490 dan hadden we met de gevolgen te maken gehad. 364 00:36:09,549 --> 00:36:11,260 Waar gaan we dan heen? 365 00:36:11,319 --> 00:36:13,720 Waar brengen politieagenten criminelen heen... 366 00:36:13,790 --> 00:36:14,959 zodra ze op het politiebureau aankomen? 367 00:36:16,859 --> 00:36:18,299 (Onderzoeksbureau) 368 00:36:21,970 --> 00:36:24,169 Blijf hier. Ik ga dit melden. 369 00:36:25,399 --> 00:36:26,439 Gong. 370 00:36:27,100 --> 00:36:28,810 Kun je mij losmaken? 371 00:36:29,770 --> 00:36:32,279 Wat als iemand mij probeert te vermoorden, zoals in het ziekenhuis is gebeurd? 372 00:36:41,620 --> 00:36:43,189 Dan bel ik gewoon. 373 00:36:45,089 --> 00:36:48,060 Maak mij gewoon los. Ik zal niet weglopen. 374 00:37:21,689 --> 00:37:22,760 Wat ben jij... 375 00:37:28,330 --> 00:37:29,330 Het spijt me. 376 00:37:42,049 --> 00:37:43,049 Waarom is dit... 377 00:37:43,180 --> 00:37:44,279 Laat mij het proberen. 378 00:37:51,419 --> 00:37:52,459 Mijn god. 379 00:37:54,790 --> 00:37:56,260 Wat is er gebeurd? Waar is hoofdinspecteur Do? 380 00:37:56,330 --> 00:37:57,760 Kun je mij eerst losmaken? 381 00:38:00,029 --> 00:38:01,669 Wat is dit? Wat is er gebeurd? 382 00:38:05,270 --> 00:38:07,399 Waar ligt Do Jung Woo? 383 00:38:08,439 --> 00:38:12,279 Ik zweer dat ik die eikel zal vermoorden zodra ik hem vind. 384 00:38:15,049 --> 00:38:16,779 Doorzoek nu het hele gebied. 385 00:38:16,850 --> 00:38:19,049 Laat iedereen binnen het bureau hem zoeken! 386 00:38:19,919 --> 00:38:21,020 Kom op. 387 00:38:22,990 --> 00:38:24,390 Laten we gaan. 388 00:38:24,990 --> 00:38:26,189 Ga die kant op. 389 00:38:28,229 --> 00:38:30,529 Jij gaat die kant op. Kijk daar. 390 00:38:48,609 --> 00:38:50,010 Laten we naar beneden gaan. 391 00:38:50,080 --> 00:38:51,109 Ja, meneer. 392 00:39:18,379 --> 00:39:20,080 Hij heeft mij gebruikt om hier te komen. 393 00:39:20,140 --> 00:39:21,709 Daarom is hij niet weggelopen. 394 00:39:21,779 --> 00:39:23,209 Hij werd dus met opzet betrapt. 395 00:39:23,279 --> 00:39:24,950 Kun jij raden waarom? 396 00:39:25,020 --> 00:39:27,419 Misschien heeft hij hier iets achtergelaten. 397 00:39:27,649 --> 00:39:29,520 Laptop? De laptop. 398 00:39:29,589 --> 00:39:31,359 De laptop die we meebrachten uit de spreekkamer. 399 00:39:31,419 --> 00:39:32,419 Dat klinkt plausibel. 400 00:39:32,490 --> 00:39:34,830 Luitenant Yoon en ik zullen het cyberonderzoeksteam controleren. 401 00:39:34,890 --> 00:39:37,490 De rest van zijn spullen liggen in het kantoor van mevrouw Lee. 402 00:39:37,490 --> 00:39:39,060 Ik merkte eerder dat ze alles afpakten. 403 00:39:39,129 --> 00:39:40,359 Laten we daar dan heen gaan. 404 00:40:03,249 --> 00:40:04,689 (Geen overeenkomsten gevonden) 405 00:40:04,760 --> 00:40:06,919 Voor het geval onze kapitein de laptop zou komen halen... 406 00:40:06,990 --> 00:40:09,729 Precies. Dus jouw kapitein is de moordenaar. 407 00:40:09,790 --> 00:40:12,100 Hij viel ons lastig en deed alsof hij om hulp vroeg. 408 00:40:12,160 --> 00:40:14,160 Hij deed dat om te verbergen dat hij mensen had vermoord. 409 00:40:15,700 --> 00:40:17,770 Wat een geweldig team. 410 00:40:17,830 --> 00:40:19,970 Dus de moordenaar Do Jung Woo... 411 00:40:20,040 --> 00:40:21,870 kwam je terug om iets te halen? 412 00:40:21,939 --> 00:40:23,669 We wachten hier nog even. 413 00:40:23,970 --> 00:40:26,310 Zeker. Doe wat je wilt. 414 00:40:33,680 --> 00:40:34,850 Nee, dit zal niet werken. 415 00:40:35,549 --> 00:40:37,419 Ik moet weg om iets dringends te doen. 416 00:40:37,850 --> 00:40:39,459 Waarom ga je nu buiten roken? 417 00:40:39,560 --> 00:40:42,189 Mogen we dan blijven en wachten? 418 00:40:42,459 --> 00:40:44,459 Ik kan jullie niet vertrouwen. 419 00:40:45,299 --> 00:40:46,459 Jij staat aan zijn kant. 420 00:40:46,560 --> 00:40:47,760 Wat als je er met het bewijsmateriaal vandoor gaat? 421 00:40:47,830 --> 00:40:50,129 - Wij zijn geen dieven. - Nee. Ga weg. 422 00:40:50,200 --> 00:40:51,640 - Voor een paar... - Nee, ga weg. 423 00:40:51,700 --> 00:40:52,939 - We vertrekken later. - Ga weg. 424 00:40:52,999 --> 00:40:54,270 Ik word ontslagen. Ga weg. 425 00:40:54,339 --> 00:40:56,209 - We wachten hier een paar minuten. - Nee betekent nee. Ga weg. 426 00:40:56,270 --> 00:40:57,569 Verdomd. 427 00:40:57,640 --> 00:41:00,979 (Cyberonderzoeksteam) 428 00:41:17,290 --> 00:41:19,799 Kapitein heeft dat onmogelijk gedaan. 429 00:41:23,100 --> 00:41:25,499 Laten we hem zelf ontmoeten en het vragen. 430 00:41:25,600 --> 00:41:26,899 Zelfs als het niet om Kapitein ging, 431 00:41:26,970 --> 00:41:29,709 de laptop kan nodig zijn. Rechts? 432 00:41:35,310 --> 00:41:36,310 Ja. 433 00:41:51,830 --> 00:41:53,899 (directeur inlichtingenafdeling) 434 00:41:53,959 --> 00:41:55,399 Ze zou in de situatiekamer moeten zijn. 435 00:42:01,299 --> 00:42:02,370 Wat nu? 436 00:42:03,310 --> 00:42:04,470 Moeten we het afbreken? 437 00:42:22,160 --> 00:42:24,290 Kapitein kon niet zoveel spullen hebben. 438 00:42:28,799 --> 00:42:31,700 Ze hebben waarschijnlijk alles van het team afgepakt. 439 00:42:34,709 --> 00:42:37,370 Is dit van jou? 440 00:42:40,910 --> 00:42:42,010 Dat is het niet. 441 00:42:46,850 --> 00:42:48,189 (Speciaal team van het Seoul Metropolitan Police Agency) 442 00:42:48,249 --> 00:42:49,620 Hier zijn de bezittingen van de Kapitein. 443 00:42:53,020 --> 00:42:55,029 We weten niet wat we zoeken. 444 00:42:55,089 --> 00:42:57,689 Als hij ergens voor komt, zal het hier zijn. 445 00:43:03,370 --> 00:43:04,470 Antwoord mij. 446 00:43:04,999 --> 00:43:07,499 Wat is uw standpunt ten aanzien van Superintendent Do? 447 00:43:07,740 --> 00:43:09,069 Beslis nu, 448 00:43:09,140 --> 00:43:12,010 anders ben jij degene die later lijdt. 449 00:43:12,080 --> 00:43:14,580 Ik weet zeker dat er naast de gewaarschuwde moorden nog iets anders is. 450 00:43:14,640 --> 00:43:16,209 Ik weet alleen nog niet wat het is. 451 00:43:17,049 --> 00:43:18,379 En jij? 452 00:43:19,180 --> 00:43:22,919 Mijn standpunt op dit moment is dat hij de moordenaar is. 453 00:43:26,260 --> 00:43:28,830 - Maar dat is het probleem niet. - Wat dan? 454 00:43:30,560 --> 00:43:31,629 Er komt iemand. 455 00:43:38,004 --> 00:43:39,073 (19 september 2020) 456 00:43:39,134 --> 00:43:40,504 Hij liep gelijk naar binnen, 457 00:43:40,573 --> 00:43:42,344 en niemand heeft het opgemerkt? 458 00:43:46,143 --> 00:43:49,314 Waar is Jung Woo naartoe verdwenen? 459 00:43:49,714 --> 00:43:51,853 Bekijk de video’s goed. 460 00:43:52,254 --> 00:43:53,254 Ja, mevrouw. 461 00:44:04,094 --> 00:44:05,533 Je bent snel uit de handboeien gekomen. 462 00:44:07,734 --> 00:44:09,433 Ik dacht dat het wel even zou duren. 463 00:44:12,334 --> 00:44:14,033 Waar bent u naar op zoek? 464 00:44:14,103 --> 00:44:16,473 Ik ben hier niet om iets mee te nemen. 465 00:44:16,544 --> 00:44:17,544 Mijn spullen... 466 00:44:24,584 --> 00:44:25,614 (Bloem die bloeit en vervaagt) 467 00:44:27,154 --> 00:44:29,154 Bevriezen. Doe je handen omhoog. 468 00:44:33,024 --> 00:44:34,254 Is dat alles wat ik moet doen? 469 00:44:34,754 --> 00:44:35,924 En beweeg niet. 470 00:44:36,424 --> 00:44:37,924 Leg dat boek op de grond. 471 00:44:49,573 --> 00:44:50,643 Nee. 472 00:45:00,314 --> 00:45:01,853 Ik ben niet zoals zij. 473 00:45:08,924 --> 00:45:10,823 (directeur inlichtingenafdeling) 474 00:45:33,913 --> 00:45:35,783 (politie) 475 00:46:31,544 --> 00:46:32,544 (directeur inlichtingenafdeling, Lee Taek Jo) 476 00:46:44,683 --> 00:46:46,323 We werden bijna gepakt. 477 00:46:50,393 --> 00:46:51,623 Bedankt, dokter. 478 00:46:52,493 --> 00:46:53,794 Ernstig. Rustig. 479 00:46:55,964 --> 00:46:57,203 Sluit hem rustig af. 480 00:47:10,114 --> 00:47:11,114 Het is gaas. 481 00:47:11,283 --> 00:47:12,984 Ik heb wat gaas meegenomen. 482 00:47:13,053 --> 00:47:14,154 Ik ben gewond. 483 00:47:30,263 --> 00:47:31,533 - Ja? - Doe Jung Woo. 484 00:47:31,634 --> 00:47:33,334 Heb jij hem al gevonden? 485 00:47:33,404 --> 00:47:36,944 We doen ons best om hem te vinden, dus wees geduldig. 486 00:47:37,004 --> 00:47:39,643 Wat is er mis met jou? Waarom kun je niet één punk vinden? 487 00:47:39,944 --> 00:47:41,913 Let alstublieft op hoe u spreekt. 488 00:47:42,114 --> 00:47:45,384 Je weet dat je niet op die manier tegen mij mag praten. 489 00:47:45,654 --> 00:47:47,853 En je kunt niet zo blijven bellen. 490 00:47:47,913 --> 00:47:49,024 Tot ziens. 491 00:47:51,154 --> 00:47:52,194 Hé jij! 492 00:47:56,623 --> 00:47:58,123 Meneer, kalmeer. 493 00:47:58,194 --> 00:47:59,594 - Ga weg van mij. - Kalmeer alsjeblieft. 494 00:48:00,533 --> 00:48:01,564 Kalmeer alsjeblieft. 495 00:48:01,634 --> 00:48:03,334 - Je moet kalmeren. - Meneer. 496 00:48:03,404 --> 00:48:05,433 Kalmeer alsjeblieft. Meneer. 497 00:48:06,404 --> 00:48:07,573 Meneer. 498 00:48:13,114 --> 00:48:15,814 - Alles goed met je? - Zie ik er goed uit? 499 00:48:17,344 --> 00:48:19,714 De wond ziet er behoorlijk diep uit. 500 00:48:19,783 --> 00:48:22,424 Wat was dat? Was dat bezorgdheid of sarcasme? 501 00:48:27,723 --> 00:48:28,794 Wat ben je aan het doen? 502 00:48:28,864 --> 00:48:31,123 - Hoi. - Je kunt niet meer weglopen. 503 00:48:33,663 --> 00:48:35,163 Ik heb een vraag. 504 00:48:35,533 --> 00:48:37,834 Waarom heb je Son Min Ho niet vermoord? 505 00:48:38,464 --> 00:48:39,904 Wat probeerde je uit hem te krijgen? 506 00:48:39,973 --> 00:48:41,973 Je bent slim. 507 00:48:42,073 --> 00:48:44,303 Je zult er te zijner tijd wel achter komen, denk je niet? 508 00:48:44,373 --> 00:48:45,844 De gewaarschuwde moorden zijn niet alles, toch? 509 00:48:45,913 --> 00:48:47,143 Ik begrijp het niet. 510 00:48:47,844 --> 00:48:49,814 Jij kunt mijn ziekte genezen. 511 00:48:49,884 --> 00:48:53,453 Waarom kun je de jouwe niet repareren, omdat je nog steeds terminaal bent? 512 00:48:53,513 --> 00:48:56,123 Jullie stellen allebei te veel vragen. 513 00:48:57,353 --> 00:48:59,654 Ik denk dat het niet de bedoeling is dat ik leef. 514 00:48:59,993 --> 00:49:01,094 Of... 515 00:49:01,853 --> 00:49:04,623 misschien omdat er iets is dat ik nog niet kan verliezen? 516 00:49:09,603 --> 00:49:11,834 Waar ben je echt naar op zoek? 517 00:49:13,973 --> 00:49:15,073 Arts. 518 00:49:15,803 --> 00:49:18,743 Wil je echt weten wat er 28 jaar geleden gebeurde... 519 00:49:19,544 --> 00:49:20,774 in Witte Nachtdorp? 520 00:49:22,013 --> 00:49:25,484 Wil je weten wie je werkelijk bent? 521 00:49:30,223 --> 00:49:33,123 Geef me nu vijf minuten, en ik zal je alles vertellen... 522 00:49:33,194 --> 00:49:35,094 de volgende keer dat we elkaar ontmoeten. 523 00:49:35,493 --> 00:49:37,094 Vijf minuten. Niet meer en niet minder. 524 00:49:37,723 --> 00:49:38,834 Waarom zou ik? 525 00:49:39,094 --> 00:49:40,964 Ik kan je arresteren en het nu meteen vragen. 526 00:49:53,073 --> 00:49:54,073 Vijf minuten... 527 00:49:54,573 --> 00:49:56,143 Wat zijn vijf minuten... 528 00:49:58,714 --> 00:49:59,814 Vanaf nu vijf minuten. 529 00:49:59,884 --> 00:50:03,254 Wat ben je aan het doen? Maak mij los! 530 00:50:03,723 --> 00:50:05,053 Help mij, dokter. 531 00:50:07,024 --> 00:50:08,864 Laat mij nu los! 532 00:50:08,964 --> 00:50:10,024 Wat zeg je? 533 00:50:11,924 --> 00:50:15,064 Maak mij los. Maak mij nu los! 534 00:50:17,404 --> 00:50:19,433 - Overeenkomst. - Arts. 535 00:50:23,904 --> 00:50:25,913 Laat me alstublieft los, Dr. Leighton. 536 00:50:29,584 --> 00:50:31,243 Wat ben je aan het doen? 537 00:50:32,754 --> 00:50:34,254 Je hebt 4 minuten en 45 seconden. 538 00:50:35,114 --> 00:50:37,754 Ik zie je snel. 539 00:50:47,464 --> 00:50:50,134 Arts! Maak mij onmiddellijk los. 540 00:50:50,203 --> 00:50:52,973 Hij heeft 3 minuten en 57 seconden. Wachten. 541 00:50:53,473 --> 00:50:56,404 U moet in de tussentijd beslissen hoe u zich voelt. 542 00:50:56,473 --> 00:50:57,473 Hoe zit het ermee? 543 00:50:57,544 --> 00:51:00,814 Zodra ik je vrijlaat, ga je dan achter hem aan om hem te vangen? 544 00:51:01,413 --> 00:51:04,444 Of ga jij zijn wond behandelen? 545 00:51:07,584 --> 00:51:11,553 Ik weet zeker dat hij vanaf het begin op die bril uit was. 546 00:51:11,623 --> 00:51:14,524 Maar hij deed alsof het het boek was, omdat we hier waren. 547 00:51:14,594 --> 00:51:15,594 Misleiding. 548 00:51:15,663 --> 00:51:18,393 En hij bood mij een deal aan. 549 00:51:20,493 --> 00:51:23,834 Het zou bij mij werken, maar het zou niet werken... 550 00:51:24,663 --> 00:51:25,973 Op mij. 551 00:51:44,783 --> 00:51:48,623 Hoe diep heeft de stichting mensen geplant? 552 00:51:48,723 --> 00:51:51,194 We zijn overal en nergens. 553 00:51:52,734 --> 00:51:53,734 Echt? 554 00:52:11,283 --> 00:52:12,413 Wie is deze idioot? 555 00:52:12,584 --> 00:52:13,614 Jij! 556 00:53:18,444 --> 00:53:20,913 - Ik ga weg. - Zo laat? 557 00:53:21,614 --> 00:53:23,884 Zowel jij als Hye Won... 558 00:53:24,183 --> 00:53:26,853 Is het zo moeilijk voor de Gongs om normaal te zijn? 559 00:53:26,924 --> 00:53:28,524 Kun je niet 's ochtends weggaan en 's avonds thuiskomen? 560 00:53:28,594 --> 00:53:29,623 Doei. 561 00:53:30,163 --> 00:53:33,194 Rijden de bussen überhaupt wel? Wees voorzichtig. 562 00:53:35,194 --> 00:53:36,564 (Laatste bus arriveert binnenkort) 563 00:54:22,944 --> 00:54:23,984 Wat? 564 00:54:24,683 --> 00:54:26,413 Wanneer is deze video aangekomen? 565 00:54:27,114 --> 00:54:28,453 Waarom is Nam Woo Cheon... 566 00:54:34,953 --> 00:54:37,094 Weet je waarom Kapitein de waarschuwingen stuurde? 567 00:54:37,163 --> 00:54:40,094 Dat was nog niet alles. Hij stuurde ook video's van de incidenten. 568 00:54:43,404 --> 00:54:45,734 Was Nam Woo Cheon niet alleen de brandstichter, 569 00:54:45,973 --> 00:54:48,703 maar het vijfde gewaarschuwde slachtoffer? 570 00:54:49,603 --> 00:54:52,143 Hij heeft u gebruikt, meneer Lee Ji Wook. 571 00:54:52,203 --> 00:54:53,674 Hij gebruikte je om de aandacht van het publiek te trekken... 572 00:54:53,743 --> 00:54:55,314 en benader Son Min Ho. 573 00:54:55,584 --> 00:54:57,944 Maar het doelwit van Do Jung Woo was Son Min Ho. 574 00:54:59,783 --> 00:55:01,114 Je hebt een pakket. 575 00:55:02,484 --> 00:55:03,524 Bedankt. 576 00:55:05,553 --> 00:55:06,893 Wat is dit nu? 577 00:55:27,243 --> 00:55:30,143 Lee Byung Sun, directeur van het Hangang-ziekenhuis in Seoul. 578 00:55:38,853 --> 00:55:39,953 Wat is hij aan het doen? 579 00:55:52,334 --> 00:55:54,533 Wat is er aan de hand? Heeft hij zichzelf net gesneden? 580 00:55:59,174 --> 00:56:02,714 Een video van een nieuw resultaat. Het is nog niet voorbij. 581 00:56:15,924 --> 00:56:16,964 Wat was dat? 582 00:56:18,094 --> 00:56:19,134 Wat was dat? 583 00:56:27,004 --> 00:56:28,674 Jij gekke kleine... 584 00:56:29,674 --> 00:56:33,044 Jung Woo. Jung Woo! 585 00:59:11,634 --> 00:59:13,103 (Stichting Witte Nacht) 586 00:59:13,174 --> 00:59:17,703 (Freon, koeling) 587 00:59:54,214 --> 00:59:57,114 (Ontwaken) 588 00:59:57,183 --> 00:59:59,783 Wat denk je dat hij wilde doen? Hij zei dat het nog niet voorbij was. 589 00:59:59,853 --> 01:00:01,884 Heeft u Superintendent Do nog steeds niet gevonden? 590 01:00:01,953 --> 01:00:04,123 Mensen probeerden Captain in het ziekenhuis te vermoorden. 591 01:00:04,183 --> 01:00:06,024 Zijn leven is in gevaar. 592 01:00:06,123 --> 01:00:08,524 Heeft hij echt mensen vermoord? Zal hij echt sterven? 593 01:00:08,594 --> 01:00:10,464 Of je nu of later sterft, 594 01:00:10,524 --> 01:00:12,964 de prioriteit is om het leven dat nu voor mij ligt te redden. 595 01:00:13,033 --> 01:00:14,964 Het leek te veel op deze seriemoorden. 596 01:00:15,033 --> 01:00:17,033 Zo wist ik dat die kinderen waren teruggekeerd. 597 01:00:17,103 --> 01:00:19,904 Weet je, toch? Dat jij de meest bijzondere bent. 598 01:00:19,973 --> 01:00:21,334 We moeten het overgebleven kind vinden. 599 01:00:21,404 --> 01:00:24,174 Omdat dat derde kind de moordenaar moet zijn.