1 00:00:42,976 --> 00:00:51,010 (Ontwaken) 2 00:01:01,343 --> 00:01:02,604 - Mijn hemel. - Voorzichtig! 3 00:01:31,063 --> 00:01:33,434 (911 noodgeval) 4 00:01:56,342 --> 00:01:57,442 Het was een brandstichting. 5 00:01:57,771 --> 00:01:59,681 Zelfs als de brandweerwagen hier iets te laat zou zijn, 6 00:01:59,741 --> 00:02:02,112 - het verspreidde zich veel te snel. - Was het een ontvlambare chemische stof? 7 00:02:03,051 --> 00:02:04,381 Ik denk dat het benzine was. 8 00:02:10,692 --> 00:02:12,862 De eerste zal blanco zijn. 9 00:02:12,922 --> 00:02:14,532 (politie) 10 00:02:14,592 --> 00:02:15,791 "De eerste zal blanco zijn." 11 00:02:16,592 --> 00:02:18,702 Dat was ons eerste gesprek. 12 00:02:19,261 --> 00:02:20,661 Kom gewoon bij mijn team. 13 00:02:25,771 --> 00:02:27,342 Ik wilde je gewoon zien lachen. 14 00:02:32,612 --> 00:02:34,112 Het duurde even voordat ik besefte... 15 00:02:34,181 --> 00:02:38,082 dat hij mij leerde hoe het voelt... 16 00:02:38,151 --> 00:02:41,021 om helemaal alleen in deze wereld achter te blijven. 17 00:02:43,892 --> 00:02:46,791 (Ontwaken) 18 00:02:46,992 --> 00:02:49,562 Dit is waar de brand vandaag vroeg bij zonsopgang uitbrak in Yangu City. 19 00:02:49,631 --> 00:02:52,661 De brandweerwagens kwamen te laat vanwege de illegaal geparkeerde auto's. 20 00:02:52,731 --> 00:02:55,331 En de politie slaagde er niet in de scène te reguleren. 21 00:02:55,402 --> 00:02:57,942 En dat leidde uiteindelijk tot een verschrikkelijke ramp. 22 00:02:58,472 --> 00:03:00,002 - Vijf mensen zijn gestorven... - Wie zei je... 23 00:03:00,071 --> 00:03:02,442 - is nu ter plaatse? - Gong Hye Won, meneer. 24 00:03:02,712 --> 00:03:04,981 - Hun identiteit... - Je hebt dat kleine kind... 25 00:03:05,041 --> 00:03:06,742 verantwoordelijk voor de scène? 26 00:03:06,812 --> 00:03:08,312 Zij heeft de meeste praktijkervaring... 27 00:03:08,381 --> 00:03:10,282 onder de overige leden. 28 00:03:10,351 --> 00:03:12,282 Ik kan dokter Leighton niet bereiken. 29 00:03:12,752 --> 00:03:15,291 - En doe Jung Woo... - Maar toch is ze te jong. 30 00:03:15,351 --> 00:03:17,022 Ze zal niet eens weten wat ze moet doen. 31 00:03:23,831 --> 00:03:25,161 Ik heb het van de architect gekregen. 32 00:03:25,231 --> 00:03:26,231 Het is de daadwerkelijke blauwdruk. 33 00:03:26,231 --> 00:03:27,502 U kunt het niet vinden op de website van het stadsdeelkantoor. 34 00:03:27,701 --> 00:03:29,432 Er is een gebied dat illegaal lijkt te zijn gemaakt. 35 00:03:36,541 --> 00:03:37,772 Deze ruimte hier. 36 00:03:37,842 --> 00:03:39,611 Gebaseerd op de blauwdruk zou het daar ergens moeten zijn. 37 00:03:39,682 --> 00:03:40,911 Kun je vanaf daar beginnen? 38 00:03:40,942 --> 00:03:42,182 Het is nutteloos. 39 00:03:42,812 --> 00:03:44,152 Dat is een kluis. 40 00:03:44,212 --> 00:03:46,451 En mensen installeren geen ventilatieopeningen in een kluis... 41 00:03:46,522 --> 00:03:48,152 omdat goud en geld niet hoeven te ademen. 42 00:03:49,152 --> 00:03:50,891 Ik zal beslissen of het nutteloos is of niet. 43 00:03:50,951 --> 00:03:52,592 Er werden mensen gezien op de tweede verdieping. 44 00:03:52,661 --> 00:03:54,092 Maar we moeten de eerste verdieping passeren om hier te komen. 45 00:03:54,161 --> 00:03:55,631 Dat is ook mijn keuze om te maken. 46 00:03:57,062 --> 00:03:59,361 Zelfs als het ons lukt om daar binnen te komen, 47 00:03:59,432 --> 00:04:01,472 - Ze zouden zijn gestikt... - Ik zou het graag zelf willen zien. 48 00:04:01,532 --> 00:04:03,731 Er is een procedure als het gaat om het controleren van een plaats van brand. 49 00:04:03,802 --> 00:04:06,342 Als we een fout maken, kunnen we belangrijk bewijsmateriaal vernietigen. 50 00:04:06,402 --> 00:04:08,611 Hé, wacht. Luitenant Gong. 51 00:04:08,671 --> 00:04:09,671 (Bouwmachines) 52 00:04:41,101 --> 00:04:42,442 Heeft u nog meer te zeggen? 53 00:04:42,511 --> 00:04:44,342 Als je dat doet, zal ik dit bijhouden. 54 00:04:45,011 --> 00:04:46,141 Ga aan de slag! 55 00:04:49,052 --> 00:04:50,851 Ik ben bang dat Gong Hye Won dingen aanneemt... 56 00:04:51,581 --> 00:04:52,851 een beetje te ver op de site. 57 00:04:52,951 --> 00:04:54,852 Do Jung Woo heeft haar alle verkeerde dingen geleerd. 58 00:04:57,052 --> 00:04:58,961 Ik maak me meer zorgen over Dr. Leighton. 59 00:04:59,021 --> 00:05:01,261 Ik zei dat ze haar moesten zoeken, maar waarom verdween ze? 60 00:05:01,331 --> 00:05:03,162 Het is gewoon zo moeilijk te begrijpen. 61 00:05:06,102 --> 00:05:08,471 Weet je zeker dat ze niet het huis binnen is gegaan? 62 00:05:08,471 --> 00:05:11,102 Lee Ji Woo zond alles vanaf het begin uit. 63 00:05:11,172 --> 00:05:12,571 Do Jung Woo was gek geworden. 64 00:05:12,641 --> 00:05:13,971 Niemand anders mocht naar binnen... 65 00:05:13,971 --> 00:05:15,271 totdat de brandweer het vuur had geblust. 66 00:05:15,971 --> 00:05:18,982 Lee Ji Wook is normaal gesproken nutteloos, maar deze keer denk ik niet. 67 00:05:24,922 --> 00:05:26,721 (Politielijn, niet binnenkomen) 68 00:05:30,752 --> 00:05:31,922 (plaatsvervangend hoofd Hwang Byung Chul) 69 00:05:31,992 --> 00:05:32,992 Kom binnen. 70 00:05:36,232 --> 00:05:39,261 Ze hebben een ondergrondse kluis gevonden en proberen deze te openen. 71 00:05:39,331 --> 00:05:40,502 - Een kluis? - Het lijkt erop dat het... 72 00:05:40,502 --> 00:05:41,631 illegaal verbouwd. 73 00:05:41,701 --> 00:05:43,802 En het is groot genoeg voor mensen om naar binnen te gaan. 74 00:05:46,542 --> 00:05:48,912 Ik zou hier nu niet moeten zijn. Ik zou er zelf heen moeten gaan. 75 00:05:48,971 --> 00:05:50,542 Dat is niet nodig, meneer. 76 00:05:50,612 --> 00:05:53,682 Mijn ondergeschikte is daar. Hij zat in dat brandende vuur. 77 00:05:53,742 --> 00:05:55,151 Ik weet dat hij gek kan zijn, 78 00:05:55,211 --> 00:05:57,451 maar hij zou niet zomaar in een vuur springen zonder reden. 79 00:05:57,511 --> 00:05:59,821 Dat is mijn punt. Als je er nu heen gaat, 80 00:05:59,881 --> 00:06:01,792 mensen zullen ontdekken dat Do Jung Woo een agent is. 81 00:06:01,852 --> 00:06:04,862 Dan vragen ze zich af waarom er een agent was... 82 00:06:04,922 --> 00:06:06,221 dat huis in de gaten houden. 83 00:06:09,862 --> 00:06:12,502 Vanaf hier kun je ook zien wat er aan de hand is. 84 00:06:12,562 --> 00:06:13,562 Wat bedoel je? 85 00:06:13,631 --> 00:06:15,831 De opening van de kluis wordt live uitgezonden. 86 00:06:15,901 --> 00:06:17,002 Je kunt alles tot in detail bekijken. 87 00:06:17,531 --> 00:06:19,002 Je ziet momenteel de politie... 88 00:06:19,071 --> 00:06:21,412 proberen de overlevenden te redden... 89 00:06:21,471 --> 00:06:23,511 die zich mogelijk nog in het gebouw bevinden. 90 00:06:23,571 --> 00:06:26,312 Er was een kluis in het huis... 91 00:06:26,381 --> 00:06:28,781 Mijn god, Lee Ji Wook, die verdomde punk. 92 00:06:28,852 --> 00:06:31,651 En we maken ons allemaal grote zorgen of ze nog wel of niet leven. 93 00:06:36,292 --> 00:06:37,752 Zoals ik je eerder vertelde, 94 00:06:37,821 --> 00:06:39,692 er zitten geen ventilatoren in. 95 00:06:39,761 --> 00:06:40,792 En zelfs als ze hier zouden ontsnappen, 96 00:06:40,862 --> 00:06:42,461 ze zouden het niet lang hebben volgehouden. 97 00:06:42,531 --> 00:06:44,062 Stop alsjeblieft met praten. 98 00:06:44,862 --> 00:06:46,002 Stop gewoon. 99 00:06:52,672 --> 00:06:55,571 (911 noodgeval) 100 00:07:03,651 --> 00:07:05,381 Je weet niet hoe gevaarlijk het binnen kan zijn. 101 00:07:05,451 --> 00:07:06,721 Laat ze het maar afhandelen. 102 00:07:19,961 --> 00:07:22,031 (Laatste nieuws: er breekt brand uit in Samwonho-dong) 103 00:07:36,752 --> 00:07:39,122 (Laatste nieuws: er breekt brand uit in Samwonho-dong) 104 00:07:43,221 --> 00:07:44,292 Het is open! 105 00:07:45,162 --> 00:07:46,261 Gaat het? 106 00:07:46,321 --> 00:07:47,922 We hebben overlevenden! 107 00:07:47,992 --> 00:07:49,961 - Bel het ambulancepersoneel! - Gaat het? 108 00:07:50,292 --> 00:07:51,631 Bel de ambulance! Nu! 109 00:07:51,961 --> 00:07:53,232 Voorzichtig. 110 00:07:53,302 --> 00:07:55,331 Het is negen uur geleden... 111 00:07:55,932 --> 00:07:59,672 Het lijkt alsof er iemand uit de kluis komt. 112 00:07:59,742 --> 00:08:02,612 Afgaande op wat ik nu zie, lijkt het erop dat er één is... 113 00:08:02,672 --> 00:08:05,482 Nee, zijn het er twee? De overlevenden komen naar buiten. 114 00:09:38,542 --> 00:09:41,571 Het lijkt erop dat er minstens vier overlevenden zijn. 115 00:09:41,642 --> 00:09:43,172 Dit is een wonder. 116 00:09:43,371 --> 00:09:46,942 - Er is er één die bewusteloos lijkt. - Dank je. Ontzettend bedankt. 117 00:09:47,241 --> 00:09:50,152 De andere twee lijken ongedeerd. 118 00:09:50,211 --> 00:09:52,552 We houden u op de hoogte zodra we meer informatie krijgen. 119 00:09:52,621 --> 00:09:57,422 Hoe dan ook, waarom kijk ik naar een programma met die vervelende eikel? 120 00:09:57,491 --> 00:10:00,162 - Wat doen onze mensen? - De overlevenden... 121 00:10:00,221 --> 00:10:01,632 Is dit het beste wat we kunnen doen? 122 00:10:02,331 --> 00:10:03,591 Ga weg. 123 00:10:07,262 --> 00:10:14,272 (Brand in Samwonho-dong, overlevenden gevonden) 124 00:10:19,241 --> 00:10:21,682 Ja, dat lijkt er meer op. Natuurlijk. 125 00:10:21,912 --> 00:10:22,951 Rechts. 126 00:10:23,312 --> 00:10:26,221 Hij mag dan doden, maar hij zou nooit gedood worden. 127 00:10:26,282 --> 00:10:28,351 Jung Woo, die punk. 128 00:10:28,892 --> 00:10:31,422 Die pijn in de nek. Hij maakte me bang. 129 00:10:31,491 --> 00:10:32,892 Ik maakte me zorgen om niets. 130 00:10:34,121 --> 00:10:35,961 Dat schattige kleine punkertje. 131 00:10:37,132 --> 00:10:38,562 Wat een ontroerend moment. 132 00:10:38,831 --> 00:10:41,772 De overlevenden die de lange nacht hebben doorstaan... 133 00:10:41,831 --> 00:10:44,001 worden naar het ziekenhuis vervoerd. 134 00:10:45,172 --> 00:10:47,371 Hoewel er geen officiële verklaringen zijn geweest, 135 00:10:47,442 --> 00:10:50,672 ons nieuwsteam zal uw ogen en oren zijn, 136 00:10:50,741 --> 00:10:53,581 en we zullen ons best doen om u de laatste updates te bieden. 137 00:11:00,221 --> 00:11:01,451 Zoals je kunt zien, 138 00:11:01,522 --> 00:11:04,552 het hele gebied is afgezet door de politie. 139 00:11:04,621 --> 00:11:06,591 We hebben hun officiële verklaring nodig... 140 00:11:06,662 --> 00:11:09,162 om de huidige situatie te begrijpen. 141 00:11:26,642 --> 00:11:28,981 Je kunt niet bewegen. Ga weer liggen. 142 00:11:33,152 --> 00:11:34,182 Bewakers! 143 00:11:35,121 --> 00:11:36,221 Blijf stil. 144 00:12:00,841 --> 00:12:02,611 Ik zei dat ik voorzichtig met haar moest zijn. 145 00:12:09,392 --> 00:12:10,591 Voorzichtig. 146 00:12:13,162 --> 00:12:15,231 Je kunt haar niet los laten. 147 00:12:15,831 --> 00:12:18,231 Ze is gedrogeerd en denkt dat ze thuis is. 148 00:12:22,032 --> 00:12:25,201 Zoek luitenant Gong. 149 00:12:28,711 --> 00:12:29,741 Ik heb een geheugen... 150 00:12:30,471 --> 00:12:32,512 waar ik mij niet van bewust ben. 151 00:12:33,182 --> 00:12:36,211 Ik heb het gevoel dat je op mij lijkt. 152 00:12:37,751 --> 00:12:39,621 Je kunt alles doen. 153 00:12:40,721 --> 00:12:42,751 En je kunt ook niets doen. 154 00:12:43,652 --> 00:12:46,721 Ik kom uit White Night Village. 155 00:12:53,562 --> 00:12:54,731 Ze wordt vermist? 156 00:12:54,802 --> 00:12:55,871 Wist je het niet? 157 00:12:57,101 --> 00:12:59,341 Ze vloekte van achteren tegen me toen ik het vuur in rende. 158 00:12:59,371 --> 00:13:00,741 Ik weet het niet... 159 00:13:01,741 --> 00:13:02,971 wat er daarna gebeurde. 160 00:13:03,312 --> 00:13:05,182 Wat is er met haar gebeurd? 161 00:13:05,241 --> 00:13:09,211 Verdomd. Waarom kunnen we geen enkel rustig moment hebben? 162 00:13:13,621 --> 00:13:14,682 Doet dat geen pijn? 163 00:13:17,321 --> 00:13:18,321 Het doet pijn. 164 00:13:24,461 --> 00:13:27,731 (Als de blauwe kip boven het rode schaap uitstijgt) 165 00:13:33,042 --> 00:13:34,942 Wauw. 166 00:13:35,142 --> 00:13:37,642 Je hebt een geweldige. 167 00:13:37,711 --> 00:13:39,882 De rechtvaardige man rent in een vuur. 168 00:13:39,942 --> 00:13:41,782 De mensheid. 169 00:13:42,851 --> 00:13:44,111 Hoe ontroerend. 170 00:13:44,152 --> 00:13:47,221 Hoe dramatisch. Laat het op een film lijken. 171 00:13:52,292 --> 00:13:53,461 Geef me een pauze. 172 00:14:00,601 --> 00:14:02,371 Ja, ik snap het. Ik ga naar beneden. 173 00:14:03,672 --> 00:14:06,501 Dat is hem, toch? Kamer 510. 174 00:14:07,142 --> 00:14:08,302 Hij is heet. 175 00:14:08,371 --> 00:14:12,412 Het is waar dat knappe mensen een goed hart hebben. 176 00:14:13,442 --> 00:14:14,942 Hij is helemaal mijn type. 177 00:14:21,152 --> 00:14:23,192 Pardon. Waar ga je heen? 178 00:14:24,451 --> 00:14:25,662 Waarom moet ik je dat vertellen? 179 00:14:25,721 --> 00:14:27,562 Sorry, maar dit gebied is beperkt toegankelijk. 180 00:14:27,621 --> 00:14:30,361 Beperkt? Waarom? Door wie? Op welke autoriteit? 181 00:14:30,491 --> 00:14:32,532 - Ga alsjeblieft weg. - Nee, dat doe ik niet. 182 00:14:32,601 --> 00:14:34,402 - Hoi. Loslaten! - Ga alsjeblieft. 183 00:14:35,371 --> 00:14:36,371 Wat is dit? 184 00:14:37,001 --> 00:14:38,302 Waarom jij... 185 00:14:38,501 --> 00:14:40,071 Jij schokken! 186 00:14:40,071 --> 00:14:43,172 Wie ben jij om de toegang op een openbare plaats te beperken? 187 00:14:43,172 --> 00:14:44,542 Met wie ben je aan het punken? 188 00:14:44,611 --> 00:14:47,512 Wat is dit? Loslaten. Bent u bij de politie of de aanklagers? 189 00:14:47,581 --> 00:14:49,251 - Hoi! Jij... - Wacht. 190 00:14:49,312 --> 00:14:51,211 Hier. Ik ken hem. 191 00:14:51,251 --> 00:14:52,821 - Laat los. - Je bent hier voor mij, toch? 192 00:14:52,821 --> 00:14:53,851 Kom hier. 193 00:14:54,121 --> 00:14:56,422 Weet jij wie ik ben? Hoi. 194 00:14:56,422 --> 00:14:57,451 Hoi. 195 00:15:04,662 --> 00:15:07,032 Je hebt een single en bewakers. 196 00:15:07,101 --> 00:15:09,831 Je leeft het uit, nietwaar? 197 00:15:09,902 --> 00:15:11,302 Help mij hiermee. 198 00:15:12,272 --> 00:15:13,902 - Hier. - Goh. 199 00:15:14,042 --> 00:15:17,812 Nou, ik heb een zware nacht gehad. 200 00:15:17,871 --> 00:15:20,312 Ik kwam een brandend huis tegen... 201 00:15:23,052 --> 00:15:26,121 Nou ja, het is misschien niet zo erg. 202 00:15:26,182 --> 00:15:29,022 Omdat de politie nog niet heeft besloten waar ze zich bevinden. 203 00:15:29,451 --> 00:15:30,851 Ik denk dat ze dat deden. 204 00:15:30,922 --> 00:15:33,121 Jij weet beter wat er binnen gebeurt dan een agent. 205 00:15:33,721 --> 00:15:37,961 Daarom moet je een goede informant hebben. 206 00:15:38,361 --> 00:15:41,032 Wat is dat? Wil je jouw Intel met mij delen? 207 00:15:44,571 --> 00:15:47,001 Ik weet niet wie het is. Eén ding weet ik echter wel. 208 00:15:47,071 --> 00:15:48,841 Hij is een totale psychopaat. 209 00:15:49,471 --> 00:15:52,282 Hier. Dit is de tip die ik twee dagen geleden kreeg. 210 00:15:52,341 --> 00:15:54,942 En ik kreeg dit net van je kantoor. 211 00:15:55,012 --> 00:15:57,251 Als je papier van het politiebureau wilde, 212 00:15:57,312 --> 00:15:59,121 Ik had er wat voor je kunnen krijgen. 213 00:15:59,182 --> 00:16:03,121 Goh. Niet de inhoud. Kijk naar het papier. Het papier. 214 00:16:06,361 --> 00:16:07,961 Kijk. Zie je dat? 215 00:16:07,961 --> 00:16:08,961 Natuurlijk. 216 00:16:09,292 --> 00:16:12,562 Het werd door dezelfde drukker gedrukt. Weet je wat dat betekent? 217 00:16:12,632 --> 00:16:15,231 Degene die de berichten heeft gedecodeerd en naar mij heeft gestuurd... 218 00:16:16,601 --> 00:16:18,032 is van jouw team. 219 00:16:42,331 --> 00:16:43,632 Verdomd. 220 00:16:48,162 --> 00:16:49,432 Waren mijn ogen gebroken? 221 00:16:49,802 --> 00:16:51,971 Waarom was ik toen aan het huilen? 222 00:16:52,042 --> 00:16:54,902 Het is begrijpelijk toen ik dacht dat hij dood was, 223 00:16:54,971 --> 00:16:56,611 maar hij leefde. 224 00:16:56,971 --> 00:16:59,211 Dit ben ik niet. 225 00:16:59,241 --> 00:17:01,142 Ik ben helemaal chill. Waarom... 226 00:17:01,642 --> 00:17:02,812 Wat is dit? 227 00:17:12,422 --> 00:17:13,621 Hoe kan ik u helpen? 228 00:17:16,292 --> 00:17:17,392 Wat ben je aan het doen? 229 00:17:17,461 --> 00:17:18,831 Als je al een tijdje aan het werk bent, 230 00:17:18,831 --> 00:17:20,861 je accepteert de dingen als een gegeven en gaat verder. 231 00:17:20,932 --> 00:17:23,971 Als ik dat deze keer had gedaan, zouden er geen overlevenden zijn geweest. 232 00:17:24,132 --> 00:17:25,132 Bedankt. 233 00:17:25,642 --> 00:17:28,672 Ik deed het niet omdat ik iets wist. 234 00:17:29,042 --> 00:17:31,142 - Ik had geluk... - Bij brand heb je geen geluk. 235 00:17:32,442 --> 00:17:35,512 Mensen liegen misschien, maar branden niet. 236 00:17:36,412 --> 00:17:38,382 Als je kijkt naar de grootte van de kluis, 237 00:17:38,451 --> 00:17:41,451 the probability was zero that there were survivors. 238 00:17:41,522 --> 00:17:45,152 En vier? Dat is ongelooflijk. 239 00:17:45,221 --> 00:17:47,061 Maar ze leefden. 240 00:17:47,122 --> 00:17:48,892 That's why it was a miracle. 241 00:17:48,961 --> 00:17:52,102 Fire specialists would've thought only of turning out the fire. 242 00:17:52,162 --> 00:17:53,862 They wouldn't have expected there were survivors, 243 00:17:53,862 --> 00:17:55,602 and those lives would've been lost. 244 00:17:55,672 --> 00:17:56,731 ik gewoon... 245 00:17:57,902 --> 00:17:59,701 geloof gehad. Zonder reden. 246 00:17:59,842 --> 00:18:03,842 That our captain wouldn't run into a situation in which he'd die. 247 00:18:04,842 --> 00:18:06,311 Wanneer je mijn leeftijd bereikt, 248 00:18:06,311 --> 00:18:08,981 you'll realize that intuition is also calculated. 249 00:18:12,721 --> 00:18:14,021 Het is niet een van mij. 250 00:18:14,082 --> 00:18:15,122 Vertrouw je ze? 251 00:18:15,422 --> 00:18:16,692 Nee. Ik weet het gewoon. 252 00:18:18,622 --> 00:18:20,561 Zeker. Ik denk ook niet dat het die van jou is. 253 00:18:20,622 --> 00:18:22,362 Ze aanbidden je. 254 00:18:23,761 --> 00:18:26,031 Maar er is nog één persoon. 255 00:18:26,102 --> 00:18:30,031 De voormalige FBI-psycholoog uit de VS. 256 00:18:30,102 --> 00:18:34,241 Ik weet dat je een ongelooflijke man van de media bent, 257 00:18:34,301 --> 00:18:35,971 maar je krijgt waanvoorstellingen. 258 00:18:35,971 --> 00:18:39,142 Waarom zou iemand die zo slim is de berichten decoderen voor een verslaggever? 259 00:18:39,211 --> 00:18:40,311 Omdat zij de moordenaar is. 260 00:18:41,781 --> 00:18:43,711 Is Dr. Leighton de moordenaar? 261 00:18:43,781 --> 00:18:45,721 Wil je nog iets vreemders zien? 262 00:18:48,721 --> 00:18:49,721 Hier. 263 00:18:51,721 --> 00:18:54,021 Degene die de berichten heeft verzonden, was van uw team. 264 00:18:54,092 --> 00:18:56,632 Dat gold ook voor degene die mij de gedecodeerde berichten stuurde. 265 00:18:56,692 --> 00:18:59,261 Wat denk je? Verdenk je haar nu een beetje? 266 00:18:59,332 --> 00:19:01,761 Denk je echt dat zij de dader is? 267 00:19:01,832 --> 00:19:04,332 Ik heb het gecontroleerd toen ze haar Amerikaanse staatsburgerschap kreeg. 268 00:19:04,402 --> 00:19:05,672 En het gebeurde gewoon... 269 00:19:05,672 --> 00:19:08,001 vlak na het White Night Village-incident. 270 00:19:08,072 --> 00:19:09,642 Dus ik dacht erover na. 271 00:19:09,711 --> 00:19:11,572 Wat als een kind uit dat dorp... 272 00:19:11,642 --> 00:19:15,142 naar de VS gegaan? Wat had er dan kunnen gebeuren? 273 00:19:18,051 --> 00:19:19,551 Het is moeilijk voor anderen om te weten dat je liegt... 274 00:19:19,622 --> 00:19:21,551 als je liegt zonder dat je het door hebt. 275 00:19:21,622 --> 00:19:23,991 Dissociatieve identiteitsstoornis. Ze heeft meerdere persoonlijkheden. 276 00:19:24,051 --> 00:19:26,122 Er staat dat het nu goed met haar gaat, maar wie weet? 277 00:19:26,692 --> 00:19:29,632 Het is moeilijk om van je psychische aandoening te genezen. 278 00:19:36,402 --> 00:19:38,801 (Persoonlijke gegevensrapport, Jamie Leighton) 279 00:19:49,981 --> 00:19:53,422 Ik sta helemaal alleen op een lege weg. 280 00:19:53,781 --> 00:19:55,991 De zon schijnt helder. 281 00:19:56,092 --> 00:19:59,991 En de klok die nooit verkeerd staat, zegt dat het 12 uur is. 282 00:20:00,991 --> 00:20:04,892 Dan vraag ik mij af. "Is het middag..." 283 00:20:06,961 --> 00:20:08,261 "Of middernacht?" 284 00:20:17,172 --> 00:20:18,642 Laten we dit nu allemaal samenvatten. 285 00:20:19,011 --> 00:20:21,511 De overlevende van het White Night Village-incident... 286 00:20:21,582 --> 00:20:24,082 en de persoon die dit allemaal plande om wraak te nemen... 287 00:20:25,311 --> 00:20:26,382 was Jamie Leighton. 288 00:20:26,451 --> 00:20:29,192 Om preciezer te zijn: het was haar andere persoonlijkheid. 289 00:20:29,692 --> 00:20:32,761 De één is de dader, de ander is een criminologieconsulent. 290 00:20:33,521 --> 00:20:35,491 Wat denk je? Heeft het allemaal geen zin? 291 00:20:40,632 --> 00:20:42,471 Wanneer iemand voor de eerste keer brandstichting pleegt, 292 00:20:42,531 --> 00:20:43,832 ze eindigen met een brandwond omdat ze niet tegen vuur kunnen. 293 00:20:43,902 --> 00:20:46,102 Ze verbranden duidelijk hun handen... 294 00:20:46,172 --> 00:20:47,642 en het voorste deel van hun lichaam. 295 00:20:48,001 --> 00:20:51,011 Vuur verspreidt zich veel sneller dan wat mensen denken. 296 00:20:51,372 --> 00:20:52,481 Volgens de camerabeelden is 297 00:20:52,541 --> 00:20:55,412 Nam Woo Cheon verliet het huis rond 21.00 uur. 298 00:20:55,711 --> 00:20:57,311 Het feit dat hij erbij was toen de brand uitbrak... 299 00:20:57,382 --> 00:20:58,811 betekent dat hij stiekem weer naar binnen is geslopen. 300 00:20:58,882 --> 00:21:00,322 Volgens Do Jung Woo, 301 00:21:00,382 --> 00:21:02,221 Zoon Min Ho en zijn huishoudster bevonden zich op de tweede verdieping. 302 00:21:02,291 --> 00:21:04,451 En Nam Woo Cheon werd gevonden op de eerste verdieping. 303 00:21:04,521 --> 00:21:05,892 Te oordelen naar hoe het huis afbrandde... 304 00:21:05,961 --> 00:21:07,761 De brand brak duidelijk uit vanaf de eerste verdieping. 305 00:21:07,822 --> 00:21:09,991 Brand verspreidt zich normaal gesproken naar de plaats waar zuurstof naar binnen stroomt... 306 00:21:10,092 --> 00:21:11,162 en heeft de neiging omhoog te gaan. 307 00:21:11,231 --> 00:21:12,561 Als de brand op de tweede verdieping begon, 308 00:21:12,632 --> 00:21:14,402 Het huis zou niet zo afgebrand zijn als nu. 309 00:21:14,801 --> 00:21:16,001 Dat betekent dat Nam Woo Cheon de dader is. 310 00:21:16,132 --> 00:21:17,172 Wat heb je nog meer nodig? 311 00:21:19,642 --> 00:21:21,602 Het hele land is op deze zaak gefocust. 312 00:21:21,672 --> 00:21:24,442 Misschien moeten we zelfs een valse dader bedenken. 313 00:21:24,511 --> 00:21:27,642 Maar we hebben een duidelijke verdachte, dus waarom aarzel je zo? 314 00:21:27,711 --> 00:21:30,112 Het probleem is dat het vuur zijn armen, bovenlichaam, 315 00:21:30,182 --> 00:21:32,211 en zelfs zijn gezicht. 316 00:21:33,182 --> 00:21:35,221 Weet jij wat dat inhoudt? 317 00:21:36,322 --> 00:21:37,521 Wat houdt het in? 318 00:21:38,322 --> 00:21:39,892 Het betekent dat hij de brand niet heeft aangestoken. 319 00:21:40,592 --> 00:21:42,932 Zelfs een eerste dader die niet tegen vuur kan... 320 00:21:42,991 --> 00:21:45,061 heeft een instinct om zichzelf te beschermen. 321 00:21:45,132 --> 00:21:46,602 Dat noem je instincten... 322 00:21:46,662 --> 00:21:48,332 en natuurlijke reflexen. 323 00:21:48,402 --> 00:21:50,602 Hoe langzaam hij ook is, 324 00:21:50,672 --> 00:21:51,872 hij zou het op zijn minst geprobeerd hebben... 325 00:21:51,932 --> 00:21:54,172 om zichzelf tegen het vuur te beschermen... 326 00:21:55,912 --> 00:21:57,612 vlak voordat hij verbrand werd. 327 00:21:57,672 --> 00:21:59,311 Maar Nam Woo Cheon vertoonde geen enkel teken dat hij dat had gedaan. 328 00:21:59,541 --> 00:22:01,082 Of laten we zeggen dat hij het een beetje te laat deed. 329 00:22:01,811 --> 00:22:04,551 Hij probeerde zichzelf te beschermen toen het vuur hem al had getroffen. 330 00:22:06,051 --> 00:22:08,251 Maar dat heeft geen zin. 331 00:22:08,822 --> 00:22:11,491 Het betekent dat hij het vuur niet voelde toen hij zich verbrandde. 332 00:22:12,192 --> 00:22:13,192 Dus wat? 333 00:22:13,261 --> 00:22:15,192 Bedoel je dat Nam Woo Cheon de brand niet heeft aangestoken? 334 00:22:15,261 --> 00:22:16,432 Het is gewoon onmogelijk. 335 00:22:19,301 --> 00:22:21,362 Ik ben hier om u een briefing te geven over de brand... 336 00:22:21,432 --> 00:22:23,701 die uitbrak in Samwonho-dong, Yangu City, 337 00:22:23,771 --> 00:22:25,771 rond 02.00 uur op 14 september. 338 00:22:25,842 --> 00:22:28,241 Momenteel is het politieteam voor brandonderzoek 339 00:22:28,301 --> 00:22:30,311 forensisch onderzoek, brandweer, 340 00:22:30,372 --> 00:22:32,382 KESF, KGS en andere gerelateerde teams... 341 00:22:32,442 --> 00:22:35,342 onderzoeken de zaak. 342 00:22:35,412 --> 00:22:37,582 Wij, de politie, denken dat het een brandstichting was. 343 00:22:37,652 --> 00:22:40,551 En we zijn momenteel in hechtenis van een verdachte genaamd Nam Woo Cheon. 344 00:22:40,822 --> 00:22:42,721 Kunt u ons meer vertellen over de verdachte? 345 00:22:42,791 --> 00:22:44,751 Zodra de verdachte weer bij bewustzijn is, 346 00:22:44,822 --> 00:22:48,521 we zijn van plan hem te vragen naar zijn criminele motief en methode. 347 00:22:48,592 --> 00:22:52,501 En tot die tijd, gelieve geen artikelen te publiceren... 348 00:22:52,561 --> 00:22:54,132 zeggen dat dit deel uitmaakte van seriemoord. 349 00:22:54,201 --> 00:22:56,801 Heeft deze zaak iets te maken met White Night Village? 350 00:22:56,872 --> 00:22:58,172 Wat is belangrijk... 351 00:22:58,231 --> 00:23:01,541 is dat we erin zijn geslaagd het aantal slachtoffers tot een minimum te beperken. 352 00:23:01,602 --> 00:23:04,711 En dat was allemaal te danken aan een dappere politieagent. 353 00:23:05,842 --> 00:23:08,582 Hij wist dat hij kon sterven door de brand, 354 00:23:08,642 --> 00:23:11,382 maar hij rende het huis binnen zonder enige veiligheidsuitrusting aan. 355 00:23:11,451 --> 00:23:12,852 En de officier die dat deed was hoofdinspecteur Do Jung Woo. 356 00:23:13,122 --> 00:23:15,892 Hij sprong naar de plaats van het ongeval... 357 00:23:15,951 --> 00:23:17,521 omdat de brandweerwagens de weg niet op konden. 358 00:23:17,592 --> 00:23:18,791 En met zijn snelle oordeel, 359 00:23:18,852 --> 00:23:20,592 hij heeft veel overlevenden gered... 360 00:23:20,662 --> 00:23:23,162 door met hen te ontsnappen naar de kluis in de kelder. 361 00:23:23,231 --> 00:23:24,761 Hoofdinspecteur Do was degene... 362 00:23:24,832 --> 00:23:27,602 die de bankrover afgelopen augustus arresteerde... 363 00:23:30,031 --> 00:23:32,172 Dissociatieve identiteitsstoornis. 364 00:23:32,642 --> 00:23:34,541 Bedoel je dat Dr. Leighton de schuldige is? 365 00:23:34,872 --> 00:23:36,072 Dat heb ik nooit gezegd. 366 00:23:36,142 --> 00:23:37,572 Waarom wil je het niet zeggen? Het is volkomen aannemelijk. 367 00:23:39,182 --> 00:23:41,682 Maar zelfs als je DID hebt, 368 00:23:42,011 --> 00:23:43,781 is het echt mogelijk... 369 00:23:43,852 --> 00:23:45,981 dat je alles vergeet wat je hebt gedaan? 370 00:23:46,521 --> 00:23:47,951 Dat soort dingen heb ik alleen in drama's gezien. 371 00:23:48,322 --> 00:23:50,491 Het zijn eigenlijk twee verschillende mensen. 372 00:23:50,551 --> 00:23:52,961 Onze hersenen zijn misschien ingewikkeld, maar de manier waarop ze werken is eenvoudig. 373 00:23:52,961 --> 00:23:54,692 Het is mogelijk om de schakelaar aan en uit te zetten. 374 00:23:54,761 --> 00:23:56,162 Dat vind ik behoorlijk lastig. 375 00:23:56,231 --> 00:23:57,862 Dat komt omdat je schakelaar altijd uit staat. 376 00:23:57,932 --> 00:23:58,991 Nee, dat is het niet. 377 00:23:59,092 --> 00:24:00,961 Laten we zeggen dat ze DID heeft. 378 00:24:01,031 --> 00:24:03,132 En laten we zeggen dat ze informatie aan Lee Ji Wook heeft gegeven. 379 00:24:03,201 --> 00:24:05,771 En zelfs als zij degene was die ons de waarschuwingsbrieven stuurde... 380 00:24:06,172 --> 00:24:07,541 Dat bewijst niet dat zij de dader is. 381 00:24:07,602 --> 00:24:08,842 Haar motief is zo vaag, 382 00:24:08,902 --> 00:24:11,241 en het is moeilijk om erachter te komen hoe ze de misdaden heeft gepleegd. 383 00:24:11,811 --> 00:24:13,811 Dat is precies wat ik bedoel. 384 00:24:13,882 --> 00:24:15,382 Zijn schakelaar staat perfect aan. 385 00:24:17,182 --> 00:24:19,582 Ik begrijp dat je haar pas onlangs hebt ontmoet, 386 00:24:19,652 --> 00:24:21,981 maar je lijkt heel goed, ook al is ze verdwenen. 387 00:24:22,051 --> 00:24:23,322 Ik ben echt bezorgd. 388 00:24:23,791 --> 00:24:26,221 Ik hoop echt dat ze niet gewond is geraakt. 389 00:24:26,822 --> 00:24:30,392 Hoe dan ook, Nam Woo Cheon heeft iets gemeen met de andere slachtoffers. 390 00:24:30,461 --> 00:24:33,332 Hij hielp Son Min Ho veel slechte dingen te doen, 391 00:24:33,402 --> 00:24:35,231 en hij had geen instinct om zichzelf te beschermen. 392 00:24:35,301 --> 00:24:37,102 Hij pleegde gewoon brandstichting in plaats van zelfmoord te plegen. 393 00:24:37,201 --> 00:24:38,902 Maar mijn vraag is deze. 394 00:24:38,971 --> 00:24:41,442 Hoe bereikte hij het punt om zelfs maar zoiets te doen? 395 00:24:44,342 --> 00:24:47,011 Misschien had Dr. Leighton het kunnen doen. 396 00:24:47,281 --> 00:24:48,281 Hoe? 397 00:24:48,342 --> 00:24:50,352 Laten we zeggen dat Dr. Leighton de schuldige is. 398 00:24:50,412 --> 00:24:52,112 Het is raar dat ze plotseling verdween. 399 00:24:52,182 --> 00:24:53,951 En ze werkte als crimineel psycholoog bij de FBI. 400 00:24:54,021 --> 00:24:56,021 Kapitein, u begrijpt wat ik bedoel, toch? 401 00:24:56,392 --> 00:24:59,322 De onbekende geheimen van de psychologie. 402 00:24:59,392 --> 00:25:01,322 Zoals hoe mensen mensen manipuleren. 403 00:25:01,392 --> 00:25:03,461 Je weet wat ik bedoel. Het lijkt een beetje op zwarte magie. 404 00:25:08,301 --> 00:25:11,872 Ik bedoel, het is een soort magie... 405 00:25:13,541 --> 00:25:15,872 Ze had magie kunnen gebruiken. 406 00:25:21,011 --> 00:25:23,451 Er is iets mis met hun amygdalae. 407 00:25:23,582 --> 00:25:24,612 We moeten stoppen. 408 00:25:24,682 --> 00:25:26,781 De minimale IQ-score van deze kinderen is 200. 409 00:25:26,852 --> 00:25:28,051 Hoe kun je denken dat dat een probleem is? 410 00:25:28,122 --> 00:25:30,192 De kinderen kunnen het niet meer aan. Ze blijven zelfmoord plegen. 411 00:25:30,251 --> 00:25:31,721 Hoe voel jij je als je een hond of kat ziet? 412 00:25:31,791 --> 00:25:33,892 Je denkt dat ze je begrijpen alsof het mensen zijn, toch? 413 00:25:33,961 --> 00:25:36,362 Dat is waarschijnlijk wat deze kinderen van ons denken. 414 00:25:36,432 --> 00:25:37,832 Wat is uw IQ-score? 415 00:25:37,892 --> 00:25:39,301 110? 120? 416 00:25:39,362 --> 00:25:42,701 Beschouw ze niet als kinderen. Het zijn monsters. 417 00:25:42,971 --> 00:25:44,001 Iedereen is gek geworden. 418 00:25:44,072 --> 00:25:46,471 Ze steken zichzelf neer en springen van de daken. 419 00:25:46,541 --> 00:25:48,041 Ze sterven allemaal met een glimlach. 420 00:25:48,102 --> 00:25:50,372 Wat gaan we doen? 421 00:25:51,211 --> 00:25:53,642 Wat is er aan de hand? 422 00:26:23,211 --> 00:26:24,342 Verhoog de dosis. 423 00:26:54,928 --> 00:26:56,728 - Zal hij leven? - Ik weet het niet. 424 00:26:56,797 --> 00:26:58,827 Maar zelfs als hij dat wel doet, zal hij niet kunnen getuigen. 425 00:27:04,498 --> 00:27:06,607 Kapitein, u vindt mij leuk, toch? 426 00:27:09,408 --> 00:27:11,077 Je belde omdat je bezorgd was... 427 00:27:11,137 --> 00:27:13,077 dat ik dronken was van Lee Ji Wook. 428 00:27:13,708 --> 00:27:16,678 En even ter informatie: hij is niet de juiste man voor jou. 429 00:27:16,748 --> 00:27:18,077 Zoek iemand anders. 430 00:27:18,148 --> 00:27:20,117 Zoek iemand op wie u kunt vertrouwen. 431 00:27:21,047 --> 00:27:23,557 Hou op met mij leuk te vinden. Ik ben niet in jou geïnteresseerd. 432 00:27:30,527 --> 00:27:31,658 Wat bedoel je? 433 00:27:33,327 --> 00:27:35,527 Heb je mij niet gehoord? Moet ik alles uitleggen? 434 00:27:35,597 --> 00:27:39,607 Heb ik je per ongeluk verteld dat ik je leuk vind? 435 00:27:39,668 --> 00:27:41,768 Je hoefde het mij niet te vertellen. Het was duidelijk. 436 00:27:42,807 --> 00:27:45,978 Dus ik werd afgewezen nog voordat ik je mee uit had gevraagd? 437 00:27:46,047 --> 00:27:47,508 Je moet naar een ander team gaan. 438 00:27:47,577 --> 00:27:49,547 Ik zal kijken of er openingen zijn. 439 00:27:52,218 --> 00:27:53,287 Wat... 440 00:27:55,317 --> 00:27:57,218 Ik heb je leven gered, 441 00:27:57,287 --> 00:27:59,658 En jij zegt dat ik naar een ander team moet verhuizen? 442 00:27:59,728 --> 00:28:02,387 Ik denk gewoon dat dat het beste voor je is. 443 00:28:02,428 --> 00:28:04,057 Hoe vreemd. 444 00:28:04,127 --> 00:28:07,998 Hebben mensen niet de neiging genegenheid te ontwikkelen als ze erin slagen een crisis te overleven? 445 00:28:08,867 --> 00:28:11,398 Heeft het vuur je manieren weggebrand of zo? 446 00:28:11,468 --> 00:28:12,867 Hoe kon je het bedenken om mij naar een ander team te sturen... 447 00:28:12,867 --> 00:28:14,268 zodra je beter wordt? 448 00:28:15,008 --> 00:28:16,008 Heb jij... 449 00:28:17,377 --> 00:28:19,037 Weet je hoe ongerust ik was? 450 00:28:33,758 --> 00:28:35,488 Wanneer heb ik je ooit verteld dat ik je leuk vind? 451 00:28:35,557 --> 00:28:36,827 Bovendien doe ik dat niet. 452 00:28:36,898 --> 00:28:39,398 En zelfs als ik je wel leuk vind, wat ik echt niet doe, 453 00:28:39,428 --> 00:28:41,968 Maar zelfs als blijkt dat ik je echt leuk vind, 454 00:28:42,027 --> 00:28:43,837 Het is niet zo dat ik er iets voor terug vroeg. 455 00:28:43,898 --> 00:28:46,307 Wie ben jij om mij te vertellen dat ik met mensen moet daten... 456 00:28:46,367 --> 00:28:48,537 en naar een ander team verhuizen alleen maar vanwege hoe ik me voel? 457 00:28:49,107 --> 00:28:51,708 Ben je serieus van plan mij naar een ander team te sturen? 458 00:28:51,777 --> 00:28:53,708 Waarom zou je zoiets absurds zeggen? 459 00:28:53,777 --> 00:28:55,408 Je kunt mij beter niet naar een ander team sturen. 460 00:28:55,478 --> 00:28:58,317 Als u dat doet, rapporteer ik u aan het interne onderzoeksteam. 461 00:28:58,377 --> 00:29:00,617 Ik weet heel veel dingen over jou! 462 00:29:14,928 --> 00:29:17,168 Je zou niet zo rond moeten lopen. 463 00:29:18,198 --> 00:29:19,567 Misschien voel je je goed, 464 00:29:19,637 --> 00:29:22,208 maar het giftige gas kan nog steeds in je zitten. 465 00:29:23,438 --> 00:29:24,508 Excuseer mij even. 466 00:29:28,508 --> 00:29:29,918 Bel de dokter. 467 00:29:34,948 --> 00:29:36,488 Meneer, gaat het met u? 468 00:29:39,857 --> 00:29:41,857 - Wanneer komt de dokter? - Hij zal hier zijn. 469 00:29:49,367 --> 00:29:51,438 Meneer, gaat het met u? 470 00:29:52,067 --> 00:29:54,168 Meneer, doet het erg pijn? 471 00:29:54,238 --> 00:29:56,708 - Geef hem 5 mg morfine. - Oké. 472 00:30:01,307 --> 00:30:04,317 We hebben je morfine gegeven, dus het komt wel goed met je. 473 00:30:13,057 --> 00:30:14,787 Houd mij op de hoogte van zijn toestand. 474 00:30:17,228 --> 00:30:19,867 Meneer, gaat het met u? 475 00:30:20,627 --> 00:30:23,768 - Meneer! - Zijn vitale functies nemen toe. 476 00:30:23,938 --> 00:30:26,208 Meneer! Meneer, gaat het met u? 477 00:30:26,268 --> 00:30:28,668 Laten we een intubatie doen om zijn luchtwegen veilig te stellen. 478 00:30:28,938 --> 00:30:29,938 Meneer. 479 00:30:33,577 --> 00:30:35,777 Vraag hulp voor Code Blauw en breng mij een defibrillator. 480 00:30:41,317 --> 00:30:44,087 Geef hem 1 mg epinefrine. 481 00:31:26,627 --> 00:31:27,728 (Trap op je rem) 482 00:31:27,968 --> 00:31:28,998 Oh, god. 483 00:31:29,968 --> 00:31:30,998 Wat was dat? 484 00:31:35,337 --> 00:31:37,807 Gaat hij gewoon weg zonder sorry te zeggen? 485 00:31:49,658 --> 00:31:50,718 Hoi. 486 00:31:51,057 --> 00:31:53,988 Wie heeft je leren autorijden? Probeert u een ongeval te veroorzaken? 487 00:31:54,057 --> 00:31:55,988 Het ziekenhuis is de beste plaats om een ​​ongeluk te krijgen. 488 00:31:56,057 --> 00:31:58,857 De plaats is gevuld met artsen, dus maak je geen zorgen. 489 00:31:58,928 --> 00:32:00,928 Mijn god, ik ben nu al boos. 490 00:32:01,668 --> 00:32:03,097 Begin geen ruzie met mij. 491 00:32:06,807 --> 00:32:09,238 Wil je weten wat dit is? Volg mij. 492 00:32:18,518 --> 00:32:20,148 Waar zijn alle bewakers? 493 00:32:20,648 --> 00:32:23,087 Ze beschermden hem als een scène uit een film. 494 00:32:23,287 --> 00:32:26,557 Wie weet? Maar eerlijk gezegd was het toch een beetje te veel. 495 00:32:26,658 --> 00:32:28,658 Persoonlijk vond ik het cool. 496 00:32:28,857 --> 00:32:30,658 Ik hou ervan als een man speciaal lijkt. 497 00:32:31,527 --> 00:32:32,557 Ik zie je later. 498 00:32:58,758 --> 00:33:02,327 Heb je Captain Do geen dossiers over Dr. Leighton gegeven? 499 00:33:02,387 --> 00:33:04,658 Ik dacht dat je haar wantrouwde. 500 00:33:04,958 --> 00:33:07,498 Goh, heeft hij je dat al verteld? 501 00:33:07,567 --> 00:33:09,027 Het is alsof hij alles weet. 502 00:33:10,867 --> 00:33:12,097 Vraag het maar... 503 00:33:14,008 --> 00:33:15,508 Kapitein Doe het zelf. 504 00:33:16,307 --> 00:33:17,678 Vraag het mij niet. 505 00:33:20,307 --> 00:33:23,117 Wil je dat ik deze aan Do Jung Woo laat zien? Ben je serieus? 506 00:33:23,178 --> 00:33:24,978 Als deze foto's echt zijn, 507 00:33:24,978 --> 00:33:26,918 Dat betekent dat hij de dader of een medeplichtige is. 508 00:33:27,817 --> 00:33:31,158 Weet je zeker dat hij onschuldig is? Vertrouw je hem zo veel? 509 00:33:32,587 --> 00:33:35,627 Ik denk niet dat hoofdinspecteur Do in gevaar lijkt te zijn. 510 00:33:35,688 --> 00:33:36,928 Hij lijkt gevaarlijk. 511 00:33:37,327 --> 00:33:39,258 Ik zou hem niet vertrouwen als ik jou was. 512 00:33:39,327 --> 00:33:42,398 Het is onmogelijk om alles over iemand te weten. 513 00:34:00,748 --> 00:34:02,487 (Algemene afdeling 51) 514 00:34:19,668 --> 00:34:20,708 Wie ben jij? 515 00:34:34,418 --> 00:34:35,588 Gaat het? 516 00:34:36,048 --> 00:34:37,657 Raak je wond niet aan. 517 00:34:37,717 --> 00:34:40,188 Wij helpen je het bloeden te stoppen voordat de dokter komt. 518 00:34:40,257 --> 00:34:41,327 Haast. 519 00:34:41,387 --> 00:34:42,787 Gaat het, meneer? 520 00:34:43,757 --> 00:34:44,858 Heb je de dokter gebeld? 521 00:34:44,927 --> 00:34:46,257 Ja, hij zal hier binnenkort zijn. 522 00:34:46,327 --> 00:34:48,068 Meneer, beweeg niet. 523 00:34:51,197 --> 00:34:52,268 Mijn hemel. 524 00:34:54,568 --> 00:34:56,807 (Hoofdinspecteur Do Jung Woo, gewaarschuwde moorden...) 525 00:35:04,117 --> 00:35:05,947 ("Hoofdinspecteur Do Jung Woo redt nog een brandslachtoffer") 526 00:35:07,987 --> 00:35:09,287 ("Hoofdinspecteur Do Jung Woo redt nog een brandslachtoffer") 527 00:35:09,347 --> 00:35:10,688 (Superintendent Do krijgt aandacht voor zijn rechtvaardige daad.) 528 00:35:16,228 --> 00:35:17,898 (Iemand heeft brand gesticht in het huis van Son Min Ho...) 529 00:35:50,728 --> 00:35:52,697 Pardon. Ik ben hier voor een inspectie. 530 00:35:57,197 --> 00:35:58,537 Waarom is het zo donker? 531 00:36:07,347 --> 00:36:10,778 Goh, deze plek is als een hotel. Het is zo schoon. 532 00:36:35,338 --> 00:36:36,838 Er is hier niets. 533 00:36:51,987 --> 00:36:53,088 Wat is dit? 534 00:37:08,907 --> 00:37:10,137 (analyse van de persoonlijkheidsintelligentietest van de Koreaanse politie) 535 00:37:11,708 --> 00:37:18,648 (Do Jung Woo, antwoord geloofwaardigheid: 100 procent) 536 00:37:21,588 --> 00:37:25,887 (analyse van de persoonlijkheidsintelligentietest van de Koreaanse politie) 537 00:37:49,548 --> 00:37:51,478 Persoonlijkheids- en geschiktheidstesten... 538 00:37:51,548 --> 00:37:53,748 Stel dezelfde soort vragen met verschillende woorden... 539 00:37:53,818 --> 00:37:56,757 om erachter te komen hoe iemand denkt. 540 00:37:57,487 --> 00:37:58,688 Normaal gesproken 541 00:37:58,757 --> 00:38:01,257 het antwoord varieert enigszins, ook al is de vraag hetzelfde. 542 00:38:01,858 --> 00:38:04,028 Gedurende een tijdsbestek van 1 uur en 40 minuten voor een examen, 543 00:38:04,097 --> 00:38:08,327 een persoon geeft 3 tot 4 tegenstrijdige antwoorden. 544 00:38:09,628 --> 00:38:11,097 Maar doe Jung Woo... 545 00:38:34,927 --> 00:38:40,827 (analyse van de persoonlijkheidsintelligentietest van de Koreaanse politie) 546 00:38:40,898 --> 00:38:44,637 (Persoonlijkheidsintelligentietestanalyse) 547 00:38:52,478 --> 00:38:53,907 (analyse van de persoonlijkheidsintelligentietest van de Koreaanse politie) 548 00:38:53,978 --> 00:38:55,608 (Geloofwaardigheid van antwoorden) 549 00:38:55,677 --> 00:39:00,148 Perfect kunnen scoren op een persoonlijkheidstest... 550 00:39:00,217 --> 00:39:02,088 betekent dat hij de antwoorden uit zijn hoofd heeft geleerd. 551 00:39:02,447 --> 00:39:04,717 Hij beantwoordde alleen wat de vragen stelden. 552 00:39:05,717 --> 00:39:08,528 Dus? Wie van de twee is de moordenaar? 553 00:39:08,588 --> 00:39:10,358 Het kan een van hen zijn, 554 00:39:10,427 --> 00:39:12,197 of misschien is het geen van beide. 555 00:39:12,257 --> 00:39:14,568 Of het kan allebei zijn. 556 00:39:14,628 --> 00:39:18,197 Je zegt dat dit zinloos is. 557 00:39:19,637 --> 00:39:21,268 Je zit vol met problemen, 558 00:39:21,338 --> 00:39:22,537 maar jouw domheid is de grootste. 559 00:39:22,537 --> 00:39:24,108 - Domheid? - Later. 560 00:39:24,108 --> 00:39:26,137 Wat? Ik ben dom, en dat is alles? 561 00:39:26,208 --> 00:39:28,077 Hoi! Jij punker! Hoi! 562 00:39:29,048 --> 00:39:31,577 Verdomd. Wat betekent dat? 563 00:39:32,217 --> 00:39:34,018 Het kan een van beide zijn, 564 00:39:34,088 --> 00:39:35,548 geen van beiden, 565 00:39:35,617 --> 00:39:37,318 of beide? Wat betekent dat? 566 00:39:37,387 --> 00:39:40,228 Ik ben echt dom. Ik ben. 567 00:39:42,228 --> 00:39:46,257 (analyse van de persoonlijkheidsintelligentietest van de Koreaanse politie) 568 00:39:50,168 --> 00:39:51,197 Wie weet? 569 00:39:51,268 --> 00:39:53,867 Het leven is gevuld met dingen waar we niet achter kunnen komen. 570 00:39:53,938 --> 00:39:55,407 Dat is waar over het leven, 571 00:39:55,467 --> 00:39:57,278 maar forensisch onderzoek zou niet zo moeten zijn. 572 00:39:57,338 --> 00:40:00,007 Gezien waar Son Min Ho werd neergestoken, is het mogelijk... 573 00:40:00,077 --> 00:40:01,548 dat hij zichzelf heeft neergestoken... 574 00:40:01,608 --> 00:40:03,847 zonder zijn organen al te ernstig te beschadigen. 575 00:40:03,918 --> 00:40:06,347 Een mens kan zichzelf echter overal op zijn lichaam snijden... 576 00:40:06,418 --> 00:40:09,487 behalve zijn rug, zolang hij maar dapper genoeg is. 577 00:40:10,487 --> 00:40:13,858 Uiteraard kunnen wij dit overwegen. 578 00:40:13,958 --> 00:40:15,487 Zoon Min Ho is 176 cm lang. 579 00:40:15,557 --> 00:40:17,597 Zijn armlengte zou ongeveer 66 cm zijn. 580 00:40:17,927 --> 00:40:19,958 Het mes was 24 cm lang. 581 00:40:21,427 --> 00:40:24,237 Als hij het mes zo vasthield en zichzelf neerstak, 582 00:40:24,298 --> 00:40:26,197 er is een bepaalde hoek waaronder het zou zijn binnengekomen. 583 00:40:27,367 --> 00:40:30,938 Daarom kunnen bekwame lijkschouwers gemakkelijk vertellen... 584 00:40:31,177 --> 00:40:33,237 als een wond zichzelf heeft toegebracht. 585 00:40:33,648 --> 00:40:36,918 Zoals in: we zouden het alleen geweten hebben als hij gestorven was. 586 00:40:36,978 --> 00:40:38,847 - Rechts? - Dat klopt. 587 00:40:38,918 --> 00:40:41,148 Ik zou het ontdekt hebben als hij naar mij toe was gekomen. 588 00:40:41,387 --> 00:40:43,987 Chirurgen hebben het te druk met het redden van het leven van de persoon. 589 00:40:44,057 --> 00:40:47,157 Je kunt veel informatie halen uit de vorm van de wonden, 590 00:40:47,157 --> 00:40:48,688 maar ze denken er niet aan om te kijken. 591 00:40:49,588 --> 00:40:51,557 Hoe dan ook, er is geen manier om daar achter te komen. 592 00:40:54,128 --> 00:40:55,168 Er is. 593 00:40:56,938 --> 00:40:57,967 Er is. 594 00:40:58,398 --> 00:41:01,438 Hij werd omringd door vlammen en had geen zuurstof meer. 595 00:41:01,507 --> 00:41:03,068 Hij gaf echter niet op... 596 00:41:03,637 --> 00:41:05,137 (Heroïsche politieagent die slachtoffers redde van de Samwonho-dong-brand) 597 00:41:08,307 --> 00:41:11,148 Je bedoelt toch niet dat je het hem vraagt? 598 00:41:11,217 --> 00:41:13,077 Ik wist niet dat je hier was. 599 00:41:13,148 --> 00:41:15,048 Ik stond net op het punt om naar je toe te gaan. 600 00:41:15,117 --> 00:41:16,447 - Laten we gaan. - Ik kwam hier, 601 00:41:16,518 --> 00:41:17,858 dus laten we hier praten. 602 00:41:17,958 --> 00:41:19,557 - Wat ben jij... - Goed idee. 603 00:41:20,088 --> 00:41:21,157 Ga zitten. 604 00:41:21,728 --> 00:41:24,398 Je hebt tenslotte mijn leven gered. 605 00:41:24,798 --> 00:41:27,827 Ze zeggen op tv dat je mijn leven twee keer hebt gered. 606 00:41:27,898 --> 00:41:29,597 Ja, daarom ben ik hier. 607 00:41:29,668 --> 00:41:31,938 Om erachter te komen of het één of twee keer was. 608 00:41:32,398 --> 00:41:34,708 Heb je jezelf gestoken? 609 00:41:40,847 --> 00:41:42,007 Waarom zou ik? 610 00:41:42,007 --> 00:41:44,217 Het zou leuk geweest zijn als je het geheim had gehouden, 611 00:41:44,278 --> 00:41:45,918 maar sinds jouw misdaden uit het verleden aan het licht kwamen, 612 00:41:45,918 --> 00:41:48,248 mensen worden volhardend. 613 00:41:49,617 --> 00:41:51,057 Het zou niet lang geduurd hebben... 614 00:41:51,117 --> 00:41:52,987 zodat ze van 'Arme kerel' kunnen gaan, 615 00:41:53,057 --> 00:41:54,958 naar "Hij verdiende het." 616 00:41:55,028 --> 00:41:59,998 De beste optie in deze situatie is om het tij te keren. 617 00:42:00,057 --> 00:42:03,367 Je verdoezelt het beeld van een fraudeur die de natie heeft opgelicht... 618 00:42:03,697 --> 00:42:08,537 met een afbeelding van een slachtoffer wiens leven... 619 00:42:08,838 --> 00:42:11,637 wordt bedreigd. Waarom? 620 00:42:11,878 --> 00:42:14,278 Omdat mensen sympathiek zijn. 621 00:42:14,478 --> 00:42:16,677 - Doe Jung Woo. - Het is een simpele vraag. 622 00:42:16,748 --> 00:42:18,278 Maar hij kan mij geen antwoord geven. 623 00:42:18,347 --> 00:42:20,847 Hoe ouder ik word, hoe kostbaarder mijn lichaam wordt. 624 00:42:20,918 --> 00:42:22,787 Ik ben niet brutaal genoeg om iets te doen... 625 00:42:23,757 --> 00:42:25,257 dat beangstigend. 626 00:42:25,318 --> 00:42:28,157 De bewakers die 24 uur per dag de toegang blokkeerden... 627 00:42:28,228 --> 00:42:30,298 plotseling verdwenen. 628 00:42:30,358 --> 00:42:32,157 De indringer die zogenaamd door het raam vluchtte... 629 00:42:32,157 --> 00:42:33,867 verdampt in dunne lucht. 630 00:42:33,927 --> 00:42:36,867 Een professional die verdween uit een gebouw van vijf verdiepingen... 631 00:42:36,938 --> 00:42:39,037 is er niet in geslaagd je te vermoorden. 632 00:42:39,097 --> 00:42:42,407 Ik vind dat moeilijk te geloven. 633 00:42:43,367 --> 00:42:44,778 Dat kan ik zien. 634 00:42:44,838 --> 00:42:48,507 Gezien mijn positie ben ik niet verbaasd als jonge mensen... 635 00:42:48,577 --> 00:42:50,007 zijn boos op mij. 636 00:42:50,947 --> 00:42:52,918 Omdat het op een oplichter lijkt. 637 00:42:53,418 --> 00:42:54,487 Ik weet dat het moeilijk te geloven is, 638 00:42:54,548 --> 00:42:56,717 maar ik deed het om iets goeds te doen. 639 00:42:57,217 --> 00:42:58,617 Ik vergiste me echter. 640 00:43:05,728 --> 00:43:08,568 Sindsdien heb ik berouw getoond. 641 00:43:08,628 --> 00:43:09,768 Ik was te jong. 642 00:43:09,827 --> 00:43:12,338 Ik geloof dat mensen niet veranderen. 643 00:43:13,298 --> 00:43:14,608 Ik zou hetzelfde zijn. 644 00:43:14,668 --> 00:43:15,967 Zelfs als de waarheid aan jouw kant staat, 645 00:43:16,037 --> 00:43:18,338 het is moeilijk om iemand te laten geloven. 646 00:43:19,307 --> 00:43:22,248 Maar hoe actueel. Ik ontmoette meneer Lee Ji Wook. 647 00:43:23,108 --> 00:43:24,177 Hallo. 648 00:43:24,978 --> 00:43:26,887 Sorry dat ik te laat ben. Ik probeerde me te haasten. 649 00:43:28,518 --> 00:43:29,818 Hoi. 650 00:43:47,068 --> 00:43:51,007 (VIP-vleugel) 651 00:43:53,548 --> 00:43:56,208 Ik wil je een aanbod doen dat je niet kunt weigeren. 652 00:43:58,947 --> 00:44:01,347 Ik moet oppakken wat ik kan terwijl ik hier ben. 653 00:44:01,418 --> 00:44:02,418 Dat is prima, toch? 654 00:44:02,487 --> 00:44:05,117 Je beloofde mij een exclusieve... 655 00:44:05,188 --> 00:44:06,458 maar je gaf me niets. 656 00:44:07,257 --> 00:44:08,887 Ik heb besloten... 657 00:44:08,958 --> 00:44:12,197 om mijn verhaal in een serie te publiceren om de lucht te zuiveren. 658 00:44:12,257 --> 00:44:13,298 Hoe noem je het? 659 00:44:13,358 --> 00:44:15,967 Een portaal? Een livestream? 660 00:44:17,697 --> 00:44:19,338 De wereld is zo handig geworden. 661 00:44:19,398 --> 00:44:21,568 Ik zou in het verleden hebben moeten lijden onder de valse beschuldigingen. 662 00:44:21,637 --> 00:44:24,338 Maar nu heb ik de kans om uit te leggen wie ik werkelijk ben. 663 00:44:25,037 --> 00:44:27,648 Hij zei echter dat uw hulp absoluut noodzakelijk was. 664 00:44:29,177 --> 00:44:32,847 Nou... Omdat we een held nodig hebben. 665 00:44:32,918 --> 00:44:34,987 Help ons. Oké? 666 00:44:35,048 --> 00:44:36,588 Je hebt al een drama gefilmd. 667 00:44:36,918 --> 00:44:38,487 Laten we horen hoe een overlevende, 668 00:44:38,557 --> 00:44:40,827 een huishoudster die die dag werkt, 669 00:44:40,887 --> 00:44:43,427 beschrijf dat angstaanjagende moment. 670 00:44:43,487 --> 00:44:45,858 Eerlijk gezegd dacht ik... 671 00:44:46,657 --> 00:44:48,927 Ik kon de politie niet vertrouwen 672 00:44:48,998 --> 00:44:50,338 Ik dacht dat het ze niets kon schelen. 673 00:44:51,137 --> 00:44:53,367 Maar hoofdinspecteur Do Jung Woo was anders. 674 00:44:53,438 --> 00:44:55,068 (Overlevende van de Samwonho-dong-brand) 675 00:44:55,137 --> 00:44:56,737 Hij is een echte held. 676 00:44:58,677 --> 00:44:59,737 Meneer. 677 00:45:00,847 --> 00:45:01,847 Meneer. 678 00:45:02,677 --> 00:45:03,978 Meneer. 679 00:45:29,668 --> 00:45:31,677 Hulp... 680 00:46:37,637 --> 00:46:39,577 Mijnheer. 681 00:47:07,407 --> 00:47:08,438 Hier. 682 00:47:18,018 --> 00:47:19,677 Meneer. Waar ga je heen? 683 00:47:20,518 --> 00:47:21,688 Waar ga je heen? 684 00:47:22,588 --> 00:47:24,088 Meneer. 685 00:47:33,628 --> 00:47:35,097 Oh, mijn god. 686 00:47:43,208 --> 00:47:45,807 Dacht je niet dat de kluis geen ventilatie zou hebben? 687 00:47:45,878 --> 00:47:48,307 Ik had geen zin om daarover na te denken. 688 00:47:48,378 --> 00:47:51,548 Ik wist niet eens dat er een kluis was. 689 00:47:51,617 --> 00:47:53,148 Hoe goed kon jij ademen? 690 00:47:53,217 --> 00:47:55,487 Experts zeggen dat de kluis beschadigd is. 691 00:47:55,548 --> 00:47:57,318 dus je zou zonder zuurstof komen te zitten. 692 00:47:58,117 --> 00:47:59,418 Je hebt gelijk. 693 00:48:00,418 --> 00:48:02,958 Het was moeilijk om te ademen. 694 00:48:20,137 --> 00:48:21,677 Waarom is het zo benauwd? 695 00:48:22,378 --> 00:48:23,577 Ik kan niet ademen. 696 00:48:52,608 --> 00:48:55,077 Wat? Meneer! Officier! 697 00:48:55,148 --> 00:48:56,447 Wat ben jij... 698 00:48:56,907 --> 00:48:59,378 Houd op! 699 00:49:08,657 --> 00:49:12,327 De slachtoffers die aan de brand waren ontsnapt... 700 00:49:12,398 --> 00:49:15,128 gebruikte waterstofperoxide om zuurstof te creëren... 701 00:49:15,197 --> 00:49:17,168 om te overleven. 702 00:49:17,237 --> 00:49:19,938 Hoe was dat mogelijk? 703 00:49:19,998 --> 00:49:23,637 Het enzym catalase dat in het bloed aanwezig is... 704 00:49:23,708 --> 00:49:26,378 reageert met waterstofperoxide om water te creëren. 705 00:49:26,478 --> 00:49:28,447 Bij dit proces komt zuurstof vrij. 706 00:49:28,507 --> 00:49:30,818 Dus de politieagent gebruikte zijn eigen bloed... 707 00:49:30,878 --> 00:49:33,577 om zuurstof te produceren om de mensen te redden. 708 00:49:33,648 --> 00:49:36,148 Dat klinkt als iets uit een film. 709 00:49:36,217 --> 00:49:37,358 Ja, dat klopt. 710 00:49:37,418 --> 00:49:40,458 Het klinkt misschien als iets uit een film, maar het is echt gebeurd. 711 00:49:47,668 --> 00:49:50,367 Je vroeg of je me een of twee keer hebt gered, correct? 712 00:49:50,838 --> 00:49:54,507 Ik zou één keer in de brand zijn omgekomen, en één keer in de kluis. 713 00:49:54,568 --> 00:49:57,407 In die zin heb je mij minstens twee keer gered. 714 00:49:57,938 --> 00:49:59,037 Beantwoordt dat uw vraag? 715 00:49:59,507 --> 00:50:03,478 Met andere woorden: de steekwond zou je niet hebben gedood. 716 00:50:04,648 --> 00:50:08,418 We verplaatsen meneer Son, meneer Lee en de bewakers vandaag naar een veilig huis. 717 00:50:08,487 --> 00:50:10,757 Hoewel we Nam Woo Cheon als brandstichter noemden, 718 00:50:10,818 --> 00:50:12,918 maar gebaseerd op wat we vonden op het kantoor in Jangi-dong, 719 00:50:12,987 --> 00:50:14,728 de echte moordenaar is iemand anders. 720 00:50:14,787 --> 00:50:17,557 Er is een grote kans dat meneer Son het doelwit is. 721 00:50:17,628 --> 00:50:18,628 We moeten hem beschermen. 722 00:50:18,697 --> 00:50:19,697 Ik zie. 723 00:50:20,867 --> 00:50:23,697 Betekent dit dat de politie nu kan ingrijpen? 724 00:50:23,768 --> 00:50:25,438 Nee. Alleen jij. 725 00:50:25,697 --> 00:50:28,768 Jij bent de enige van de strijdmacht die hem zal beschermen. 726 00:50:28,838 --> 00:50:31,608 Wacht even. Hij is ook nog steeds aan het herstellen, en hij heeft meer tests nodig... 727 00:50:31,677 --> 00:50:34,248 Dat is prima. Het is een bevel. Ik moet gaan. 728 00:50:34,307 --> 00:50:35,807 Ik ga. Ik zal. 729 00:50:36,748 --> 00:50:38,778 Ook over de bankovervallen. 730 00:50:38,847 --> 00:50:41,347 Ik hoorde dat je er al een tijdje mee bezig was. 731 00:50:41,387 --> 00:50:43,887 Had je ons geen seintje kunnen geven? 732 00:50:43,958 --> 00:50:45,617 Er is veel dat we nog niet hebben hersteld. 733 00:50:45,688 --> 00:50:47,257 We hebben er tenminste iets van teruggevonden, maar toch. 734 00:50:47,327 --> 00:50:49,557 We wisten alleen dat het serieovervallen waren. 735 00:50:49,628 --> 00:50:52,827 We hadden nooit gedacht dat al deze items van één persoon waren. 736 00:50:52,898 --> 00:50:53,898 Gelukkig, 737 00:50:55,367 --> 00:50:57,967 je hebt er een paar teruggevonden. Goededag. 738 00:51:06,108 --> 00:51:07,137 Bedankt. 739 00:51:09,807 --> 00:51:11,978 Moet hij het zijn? 740 00:51:12,048 --> 00:51:14,117 Ik weet dat hij moeilijk is, 741 00:51:14,188 --> 00:51:16,387 maar hij heeft mijn leven gered. 742 00:51:17,387 --> 00:51:18,588 Wat betekent dat ik hem kan vertrouwen. 743 00:51:18,657 --> 00:51:22,128 Bovendien is hij het beste in het trekken van de aandacht van mensen. 744 00:51:22,188 --> 00:51:23,427 Ik kan het er niet mee eens zijn. 745 00:51:24,298 --> 00:51:25,757 Goh. 746 00:51:26,358 --> 00:51:29,728 De politie heeft de held gemaakt om als schild te gebruiken. 747 00:51:29,798 --> 00:51:32,097 Maar je kunt het er niet mee eens zijn? Goh. 748 00:51:32,197 --> 00:51:36,137 Hoe dan ook, is Nam Woo Cheon echt de brandstichter? 749 00:51:36,208 --> 00:51:37,208 Afhankelijk van de omstandigheden. 750 00:51:37,268 --> 00:51:39,778 WAAR. Omdat de doden niet praten. 751 00:51:40,608 --> 00:51:42,748 Nam Woo Cheon zou dat niet doen. 752 00:51:43,847 --> 00:51:44,918 Geloof je hem? 753 00:51:47,617 --> 00:51:48,617 Nee. 754 00:51:50,347 --> 00:51:51,717 Ik vertrouw mensen niet. 755 00:52:24,588 --> 00:52:26,887 De operatie is goed verlopen. 756 00:52:27,157 --> 00:52:31,327 Dankzij moderne systemen zoals CyberKnife, 757 00:52:31,398 --> 00:52:33,827 er is geen pijn en het herstel verloopt snel. 758 00:52:34,597 --> 00:52:36,268 Wat een geweldige wereld, toch? 759 00:52:37,028 --> 00:52:39,237 De prognose is goed, 760 00:52:39,298 --> 00:52:41,608 dus je zou binnen een paar uur moeten kunnen verhuizen. 761 00:53:07,983 --> 00:53:09,284 Waarom ben je op dit uur thuis? 762 00:53:09,413 --> 00:53:11,853 Mijn god. Je was op televisie. 763 00:53:12,313 --> 00:53:14,424 Je zag er zo mooi uit. 764 00:53:16,224 --> 00:53:19,623 Die man Do Jung Woo is jouw kapitein, toch? 765 00:53:19,693 --> 00:53:21,494 Je zei dat je werk niet gevaarlijk was. 766 00:53:22,193 --> 00:53:24,224 Hoe kan een brand niet gevaarlijk zijn? 767 00:53:24,264 --> 00:53:26,534 Mijn werk is niet gevaarlijk. Wij doen achteraf alleen het papierwerk. 768 00:53:27,333 --> 00:53:31,034 Wat? Pa. Hoe ben je om 18.00 uur thuis? 769 00:53:33,034 --> 00:53:35,704 Ben je na 37 jaar eindelijk het lab beu? 770 00:53:35,974 --> 00:53:37,244 Het is 38 jaar. 771 00:53:38,043 --> 00:53:39,344 Ben je er echt ziek van? 772 00:53:39,413 --> 00:53:42,583 Dat is hij niet. Hij gaat terug nadat hij gegeten heeft. 773 00:53:42,784 --> 00:53:46,454 Waarom gedraagt ​​hij zich anders en laat hij mij zo schrikken? 774 00:53:46,514 --> 00:53:48,224 Sinds wanneer at hij thuis? 775 00:53:48,284 --> 00:53:50,224 Het enige dat je deed was instantnoedels voor hem maken. 776 00:53:50,284 --> 00:53:52,753 - Waarom eet je niet? - Ze heeft plannen. 777 00:53:52,824 --> 00:53:56,924 Precies. Dit zou niet zijn gebeurd als je gewoon had gebeld. 778 00:53:56,994 --> 00:53:58,994 Ik blijf niet op je zitten wachten. 779 00:53:59,063 --> 00:54:02,764 33 jaar lang vroeg ik je om het mij te vragen voordat je iets deed. 780 00:54:02,833 --> 00:54:04,134 Maar dat doe je nooit. 781 00:54:04,773 --> 00:54:05,974 Het is 34 jaar. 782 00:54:09,273 --> 00:54:10,503 - Pa. - Ja? 783 00:54:11,003 --> 00:54:14,614 Heeft u er ooit moeite mee gehad dat u iemand niet kon lezen? 784 00:54:14,684 --> 00:54:19,184 Alsof je vader last zou hebben van iemand? 785 00:54:19,253 --> 00:54:22,784 In ieder geval was de andere persoon waarschijnlijk gefrustreerd door hem. 786 00:54:22,853 --> 00:54:23,853 WAAR. 787 00:54:24,893 --> 00:54:26,924 - Zie je iemand? - Dat is het niet. 788 00:54:27,924 --> 00:54:29,563 Ik werd afgewezen voordat ik kon zeggen dat ik hem leuk vind. 789 00:54:29,623 --> 00:54:31,994 Als je afgewezen werd, zou je hem moeten vergeten. 790 00:54:32,063 --> 00:54:33,264 Doe geen moeite om erover na te denken. 791 00:54:33,333 --> 00:54:36,264 Ik moet hiervan leren, zodat ik niet opnieuw afgewezen word. 792 00:54:36,434 --> 00:54:37,503 Het is gewoon dat... 793 00:54:40,434 --> 00:54:42,943 Kan iemand waarvan ik dacht dat ik hem goed kende... 794 00:54:43,003 --> 00:54:45,344 uiteindelijk iemand anders zijn? 795 00:54:45,744 --> 00:54:47,983 Ik dacht dat hij een goed mens was. 796 00:54:59,193 --> 00:55:00,494 Hier. 797 00:55:10,463 --> 00:55:11,934 Zou ik het mis kunnen hebben? 798 00:55:12,003 --> 00:55:14,904 Kan iemand zijn ware zelf zo lang verbergen? 799 00:57:17,693 --> 00:57:20,693 Ik wil alleen weten of het middag of middernacht is. 800 00:57:20,764 --> 00:57:22,534 Is dat kind mij of jij? 801 00:57:24,003 --> 00:57:25,873 Moeten we alleen maar kijken? 802 00:57:25,934 --> 00:57:27,574 Arts. Arts? 803 00:57:28,344 --> 00:57:30,603 Luitenant Gong. Vind haar. 804 00:57:31,003 --> 00:57:33,313 - Ben je boos? - Hij gaat naar binnen! 805 00:57:34,014 --> 00:57:35,884 De operatie is goed verlopen. 806 00:57:35,943 --> 00:57:37,083 De prognose is goed, 807 00:57:37,143 --> 00:57:40,384 dus je zou binnen een paar uur moeten kunnen verhuizen. 808 00:59:07,103 --> 00:59:08,943 Is er iets nieuws in het lab? 809 00:59:09,704 --> 00:59:11,514 Er is elke dag iets nieuws. 810 00:59:11,913 --> 00:59:13,244 Daarom verveel ik mij nooit. 811 00:59:14,543 --> 00:59:16,813 Kom jij nooit op tv? 812 00:59:17,184 --> 00:59:20,014 Zoals voor het uitvinden van iets groots of het doen van een ontdekking... 813 00:59:20,083 --> 00:59:22,424 Ik verzin niets. 814 00:59:23,083 --> 00:59:25,023 Dat was niet mijn punt. 815 00:59:25,094 --> 00:59:28,393 Ik vraag wat je ervan vindt dat ik op tv ben. 816 00:59:28,463 --> 00:59:30,123 Ik ben trots op je. 817 00:59:31,324 --> 00:59:32,563 Mama zegt misschien dat 818 00:59:32,634 --> 00:59:34,134 maar ze kijkt elke keer dat het aanstaat. 819 00:59:34,193 --> 00:59:35,233 Doet ze dat? 820 00:59:35,733 --> 00:59:38,733 Ik ben slechts een bijverhaal als ze het over onze kapitein hebben. 821 00:59:39,404 --> 00:59:41,373 Ik heb niets gedaan om zo trots op te zijn. 822 00:59:45,813 --> 00:59:46,813 Pa. 823 00:59:47,244 --> 00:59:50,014 Je zou een auto moeten kopen. Denk je niet dat het tijd is? 824 00:59:50,083 --> 00:59:52,114 Moet ik er een voor je halen? 825 00:59:52,184 --> 00:59:53,454 Verdien je veel geld? 826 00:59:53,784 --> 00:59:55,724 Ik ben nu op televisie. 827 00:59:55,784 --> 00:59:57,853 - Geloof je me niet? - Ik doe. 828 00:59:58,224 --> 01:00:01,054 Ik geloof je zodra je een autosleutel in mijn hand legt. 829 01:00:01,123 --> 01:00:03,594 Was ik zo onbetrouwbaar voor jou? 830 01:00:03,663 --> 01:00:06,563 Je kunt alles weten, maar niet wat iemand denkt. 831 01:00:07,693 --> 01:00:09,333 Ik sta op het punt erg gewond te raken. 832 01:00:09,404 --> 01:00:11,804 Ik beantwoord je vraag van eerder. 833 01:00:12,534 --> 01:00:14,134 Mensen zijn onmogelijk te lezen. 834 01:00:14,204 --> 01:00:17,204 Geloof dus wat je wilt geloven. 835 01:00:18,114 --> 01:00:20,773 De harten van mensen zijn geen constanten. 836 01:00:20,844 --> 01:00:23,213 Het is niet zo dat je hem iets kunt laten doen... 837 01:00:23,284 --> 01:00:24,713 gewoon omdat je het probeert. 838 01:00:25,114 --> 01:00:28,154 Alles verandert afhankelijk van elke gemaakte keuze. 839 01:00:28,924 --> 01:00:31,554 Als ze niets zeggen in het leven blijft het constant, 840 01:00:32,154 --> 01:00:35,023 Ik denk niet dat ze bedoelen dat alleen goede dingen veranderen. 841 01:00:35,094 --> 01:00:36,393 Slechte dingen veranderen ook. 842 01:00:37,324 --> 01:00:38,693 Ook al is hij een slechterik, 843 01:00:38,764 --> 01:00:41,733 als je in hem gelooft, zal hij goed worden. 844 01:01:03,023 --> 01:01:04,523 Ook al is hij een slechterik, 845 01:01:05,023 --> 01:01:08,094 als je in hem gelooft, zal hij goed worden. 846 01:01:08,793 --> 01:01:10,264 Als ik in hem geloof. 847 01:01:40,853 --> 01:01:42,424 - Wat is er? - Kapitein. 848 01:01:42,494 --> 01:01:44,364 Ze hebben dokter Leighton gevonden. 849 01:01:44,663 --> 01:01:46,793 Een vrachtwagenchauffeur vond haar midden op de weg... 850 01:01:46,864 --> 01:01:48,094 en bracht haar naar de politie. 851 01:01:48,163 --> 01:01:50,733 - Ik ga er nu heen. - Oké. Ik heb het. 852 01:02:56,034 --> 01:02:57,534 Drink dit alsjeblieft. 853 01:02:59,134 --> 01:03:00,304 Bedankt. 854 01:03:01,844 --> 01:03:03,043 Het spijt me. 855 01:03:03,103 --> 01:03:04,913 Het is oké. Ik zal het opruimen. 856 01:03:04,974 --> 01:03:05,974 Wacht even. 857 01:03:15,784 --> 01:03:18,023 (Geproduceerde zuurstof door bloed en waterstofperoxide te mengen) 858 01:03:24,438 --> 01:03:25,907 Waterstofperoxide. 859 01:03:26,907 --> 01:03:27,938 En bloed. 860 01:03:28,007 --> 01:03:30,607 Hij redde ieders leven door zuurstof te produceren... 861 01:03:30,677 --> 01:03:33,047 Hoe vond hij dat? 862 01:03:33,248 --> 01:03:36,447 Wat als hoofdinspecteur Do de geheime kluis niet had gevonden... 863 01:03:36,518 --> 01:03:39,558 waar alleen de eigenaar en de architect van wisten? 864 01:03:40,087 --> 01:03:42,757 Bij de brand met slecht zicht door de rook... 865 01:03:42,828 --> 01:03:43,987 Geheime kluis? 866 01:03:44,058 --> 01:03:47,157 Het was een puur wonder dat hij de kluis vond. 867 01:03:49,067 --> 01:03:50,628 Waarom kijk je zo aandachtig? 868 01:03:50,697 --> 01:03:52,938 Omdat het geen pijn doet om het zeker te weten. 869 01:03:52,998 --> 01:03:56,438 Ik kom uit White Night Village. 870 01:04:06,148 --> 01:04:08,047 Arts. 871 01:04:09,188 --> 01:04:10,518 Waar is de hoofdinspecteur? 872 01:04:11,918 --> 01:04:13,558 - Alles goed met je? - Waar is hij? 873 01:04:13,618 --> 01:04:15,987 Hij bewaakt Son Min Ho. 874 01:04:16,058 --> 01:04:17,688 Ik weet ook niet waar. 875 01:04:17,757 --> 01:04:19,628 Kapitein is de enige officier daar. 876 01:04:19,697 --> 01:04:21,058 Arts. Arts! 877 01:04:22,927 --> 01:04:24,728 Wat ben je aan het doen? 878 01:04:25,137 --> 01:04:26,398 Je komt na drie dagen opdagen... 879 01:04:26,467 --> 01:04:28,038 Waar was je al die tijd? 880 01:04:28,098 --> 01:04:29,268 Het is hoofdinspecteur Do. 881 01:04:29,337 --> 01:04:31,507 - Wat? Wat is? - De moordenaar. 882 01:04:31,567 --> 01:04:32,837 De man die Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Baek Seung Jae heeft vermoord, 883 01:04:32,837 --> 01:04:34,078 en Choi Yong Suk. 884 01:04:34,137 --> 01:04:35,947 En de man die Nam Woo Cheon het vuur liet aansteken. 885 01:04:36,007 --> 01:04:37,777 Het was allemaal hoofdinspecteur Do. 886 01:04:37,848 --> 01:04:40,177 Je lijkt er niet helemaal mee bezig te zijn. Alles goed met je? 887 01:04:40,248 --> 01:04:41,578 Witte Nachtdorp. 888 01:04:41,648 --> 01:04:43,947 Ja. Omdat hij er ook was. 889 01:04:44,018 --> 01:04:45,987 Ik weet niet hoe of waarom, 890 01:04:46,058 --> 01:04:47,357 maar ik heb gelijk. 891 01:04:47,418 --> 01:04:49,857 Waarom zat er waterstofperoxide in de kluis? 892 01:04:49,927 --> 01:04:51,157 Wat? Wat doe jij... 893 01:04:51,257 --> 01:04:53,558 Hoe ging dat van de keuken naar de kluis? 894 01:04:53,958 --> 01:04:55,927 Kapitein bracht het... 895 01:04:55,998 --> 01:04:58,498 Het moet moeilijk zijn geweest om te ademen door het vuur en de rook. 896 01:04:58,967 --> 01:05:01,098 Maar hij bracht het uit de keuken van dat grote huis... 897 01:05:01,168 --> 01:05:02,808 waar hij nog nooit eerder was geweest in de kluis? 898 01:05:02,868 --> 01:05:03,967 Je hebt gelijk. 899 01:05:05,237 --> 01:05:06,978 Zelfs de huishoudster... 900 01:05:07,038 --> 01:05:09,777 die daar al jaren werkte, wist niets van de kluis af. 901 01:05:10,748 --> 01:05:12,118 Hoe wist hij ervan? 902 01:05:12,177 --> 01:05:13,648 Omdat hij het wist. 903 01:05:14,277 --> 01:05:16,087 Het bestaan en de locatie van de geheime kluis... 904 01:05:16,148 --> 01:05:17,947 waarvan alleen de eigenaar en de architect wisten, 905 01:05:18,018 --> 01:05:19,887 en het feit dat het geen ventilatiesysteem had. 906 01:05:20,157 --> 01:05:21,958 Dat hij waterstofperoxide nodig had... 907 01:05:22,027 --> 01:05:23,828 om daar te overleven. 908 01:05:23,887 --> 01:05:26,357 Hoofdinspecteur Do wist dat allemaal. 909 01:05:28,527 --> 01:05:30,467 Ik heb geen tijd om het uit te leggen. 910 01:05:30,527 --> 01:05:32,498 Ik moet nu meteen contact opnemen met het veilige huis. 911 01:05:32,567 --> 01:05:34,337 Waar heb je het over? 912 01:05:34,398 --> 01:05:36,607 Het zou geen veilig huis zijn als iemand contact met hen zou kunnen opnemen. 913 01:05:36,668 --> 01:05:38,337 Alleen noodsituaties waarin ze in gevaar zijn... 914 01:05:38,407 --> 01:05:39,808 Hoofdinspecteur Do Jung Woo... 915 01:05:39,878 --> 01:05:41,708 Is het onmogelijk om met iemand in contact te komen... 916 01:05:43,007 --> 01:05:45,578 anders dan hoofdinspecteur Do? 917 01:05:45,648 --> 01:05:48,518 Wat? Hallo? Hallo? 918 01:05:49,018 --> 01:05:50,947 - Waarom mompelt ze in zichzelf? - Hoe... 919 01:05:51,288 --> 01:05:52,657 Maar waarom? 920 01:06:04,398 --> 01:06:05,538 Dit was het. 921 01:06:08,268 --> 01:06:09,737 Dit was wat hij zocht. 922 01:06:11,507 --> 01:06:14,578 Voordat hij het huis van Son Min Ho tegenkwam, 923 01:06:14,637 --> 01:06:16,208 hij keek op zijn horloge. Hij was aan het berekenen. 924 01:06:16,277 --> 01:06:18,547 Hij berekende wanneer en hoe hij naar binnen zou gaan. 925 01:06:18,878 --> 01:06:20,248 Misleiding. 926 01:06:20,317 --> 01:06:22,447 Hij liet me alle antwoorden zien, 927 01:06:24,387 --> 01:06:26,487 maar ik heb ze niet gezien. Ik vermoedde hem niet. 928 01:06:27,657 --> 01:06:28,728 Arts. 929 01:06:28,788 --> 01:06:30,887 Waar heb je het over? Arts! 930 01:06:30,958 --> 01:06:34,297 Niet één keer! Niet één keer heeft hij gezegd dat hij het niet was. 931 01:06:34,357 --> 01:06:35,668 Jij bent de dader, nietwaar? 932 01:06:35,728 --> 01:06:37,668 Denk je dat echt? 933 01:06:37,728 --> 01:06:41,697 De jongen die die nacht overleefde kon zijn drang om te doden niet onderdrukken. 934 01:06:42,907 --> 01:06:44,708 dus begon hij moorden te plegen. 935 01:06:44,768 --> 01:06:46,277 Lijk ik echt zo iemand voor jou? 936 01:06:46,337 --> 01:06:47,407 Dan... 937 01:06:48,507 --> 01:06:50,107 misschien ben ik de boosdoener. 938 01:06:55,788 --> 01:06:56,947 Vertel me... 939 01:06:57,418 --> 01:06:59,218 waar het veilige huis nu is. 940 01:07:00,918 --> 01:07:02,727 Prima. Zeker. 941 01:07:03,227 --> 01:07:06,458 Hij is misschien eng, maar hij is geen crimineel. 942 01:07:09,428 --> 01:07:10,767 Geloof in hem. Ja, laten we. 943 01:07:12,338 --> 01:07:14,798 Als iemand had gevraagd hoeveel ik in hem geloofde, 944 01:07:15,437 --> 01:07:18,208 Ik zou het zelfs hebben gezegd als de hemel zou vallen. 945 01:07:22,048 --> 01:07:23,078 En... 946 01:07:24,447 --> 01:07:26,578 de hemel viel echt. 947 01:07:54,378 --> 01:07:57,048 (Ontwaken) 948 01:07:57,307 --> 01:07:58,407 Ga van hem af! 949 01:07:58,477 --> 01:08:01,347 De seriemoordenaar die de natie in beroering had gebracht... 950 01:08:01,418 --> 01:08:02,788 bleek een politieagent te zijn. 951 01:08:02,847 --> 01:08:04,487 Wat gebeurde er in Witte Nachtdorp? 952 01:08:04,548 --> 01:08:05,758 Waarom stierven al die mensen? 953 01:08:05,817 --> 01:08:07,918 Ik heb ze duidelijk een keuze gegeven... 954 01:08:07,987 --> 01:08:09,928 omdat het realiteit was en geen droom. 955 01:08:09,987 --> 01:08:11,828 Wat houd je voor mij achter? 956 01:08:11,897 --> 01:08:13,298 Ik ben het. 957 01:08:13,357 --> 01:08:16,628 Ik weet dat Kapitein een totale puinhoop is, maar hij zou nooit iemand vermoorden. 958 01:08:16,697 --> 01:08:19,197 Je moet die agent onder controle krijgen. 959 01:08:19,267 --> 01:08:20,267 Doe Jungwoo. 960 01:08:20,338 --> 01:08:21,798 Wie ben jij? 961 01:08:21,868 --> 01:08:23,937 Er is meer aan de hand in deze zaak.