1 00:00:43,187 --> 00:00:50,940 (Ontwaken) 2 00:00:51,025 --> 00:00:54,826 (Alle locaties, personages, bedrijven en incidenten...) 3 00:00:54,896 --> 00:00:57,966 (in dit drama zijn fictief.) 4 00:01:00,795 --> 00:01:02,335 Ik ben luitenant Gong Hye Won van het speciale team. 5 00:01:02,396 --> 00:01:04,365 0103121396. 6 00:01:04,436 --> 00:01:05,466 Deze telefoon is uitgeschakeld. 7 00:01:05,536 --> 00:01:07,065 Kunt u controleren waar het laatste gesprek is gevoerd? 8 00:01:07,135 --> 00:01:08,576 Van wie is het nummer? 9 00:01:08,635 --> 00:01:10,506 Hoofdinspecteur Do Jung Woo, onze kapitein. 10 00:01:10,576 --> 00:01:11,606 Haast je alsjeblieft. 11 00:01:12,905 --> 00:01:15,515 Het laatste telefoontje werd gepleegd in Changwol-dong. 12 00:01:19,186 --> 00:01:20,915 We hebben geen rapporten ontvangen over wat u zojuist vroeg. 13 00:01:20,985 --> 00:01:22,956 Kunt u het alstublieft nogmaals controleren? 14 00:01:23,155 --> 00:01:24,956 Hoe vaak moet ik je vertellen dat we geen rapporten hebben ontvangen? 15 00:01:25,026 --> 00:01:26,985 Ook voor ons is het hectisch. 16 00:01:27,756 --> 00:01:30,055 O nee. Meneer. Kom op. 17 00:01:30,125 --> 00:01:31,996 - Hé, kom op. - Kalmeer. 18 00:01:32,066 --> 00:01:33,066 Waarom jij... 19 00:01:33,566 --> 00:01:36,896 - Je zou gevangen moeten zitten. - Hoe durf je? 20 00:01:38,305 --> 00:01:41,106 Ik weet zeker dat het niets is. Hij hangt altijd gewoon op. 21 00:01:42,905 --> 00:01:45,746 Ik denk niet dat hoofdinspecteur Do in gevaar lijkt te zijn. 22 00:01:46,345 --> 00:01:47,375 Hij lijkt gevaarlijk. 23 00:01:48,216 --> 00:01:49,746 Als ik denk dat hij in gevaar is, 24 00:01:51,045 --> 00:01:53,015 Betekent dit dat ik me onnodig zorgen om hem maak? 25 00:01:54,815 --> 00:01:56,916 Je werd gevolgd? Waarom? 26 00:01:57,985 --> 00:01:59,026 Rechts? 27 00:02:00,726 --> 00:02:03,556 Wie heeft mij op de hielen gezeten, en waarom? 28 00:02:03,625 --> 00:02:05,166 (Aflevering 4) 29 00:02:05,226 --> 00:02:07,795 De dader die bang werd omdat ik op de goede weg ben? 30 00:02:08,196 --> 00:02:12,636 Of de kapitein, die zich bedreigd voelt omdat ik slimmer ben dan hij? 31 00:02:15,175 --> 00:02:16,836 Verdenk je mij weer? 32 00:02:18,205 --> 00:02:20,576 Dat klopt. Laten we zeggen dat ik je verdenk. 33 00:02:21,416 --> 00:02:24,246 Ik denk dat het een vrouw was die mij volgde. 34 00:02:24,845 --> 00:02:25,985 Ik weet zeker dat ze gewond was. 35 00:02:26,045 --> 00:02:29,216 Ik voelde een spierbreuk toen ik haar gooide. 36 00:02:29,285 --> 00:02:30,586 Ze heeft een dokter nodig. 37 00:02:35,556 --> 00:02:38,866 Let niet op mij. Het is gewoon een gewoonte van mij. 38 00:02:46,236 --> 00:02:47,776 - Wat ben je aan het doen? - Als je zo gevoelig bent... 39 00:02:47,806 --> 00:02:50,035 dat je spieren kunt voelen, ik heb eerder een fout gemaakt. 40 00:02:50,105 --> 00:02:52,105 Het was te plotseling, dus ik buigde niet. 41 00:02:52,146 --> 00:02:53,605 Raak mij nog eens aan. 42 00:02:53,676 --> 00:02:55,516 Hier. Ik ben aan het buigen. 43 00:03:18,065 --> 00:03:19,635 Hé, ik ben het. 44 00:03:20,665 --> 00:03:22,836 Kijk of er een vrouw naar de Eerste Hulp in Changwol-dong is geweest... 45 00:03:22,836 --> 00:03:24,746 met een spierscheur of breuk. 46 00:03:24,875 --> 00:03:27,046 Ze was ongeveer 170 cm lang. 47 00:03:27,105 --> 00:03:30,246 Ze was geheel in het zwart gekleed. Bedankt. 48 00:03:44,426 --> 00:03:46,825 Waarom staar je zo naar mijn familiefoto? 49 00:03:52,665 --> 00:03:53,665 ik ben... 50 00:03:54,776 --> 00:03:56,836 erg geïnteresseerd in jou. 51 00:03:59,676 --> 00:04:00,706 Hoi. 52 00:04:01,516 --> 00:04:03,146 Wees niet brutaal tegen mij. 53 00:04:03,216 --> 00:04:05,845 Wat probeer je uit mij te krijgen terwijl je interesse in mij veinst? 54 00:04:06,445 --> 00:04:08,385 Gebruik je je blikken op mij? 55 00:04:08,456 --> 00:04:10,986 Dat ben ik gewend, maar je bent nogal bot. 56 00:04:11,056 --> 00:04:13,526 Als je zegt dat ik mijn uiterlijk gebruik, betekent dat... 57 00:04:15,625 --> 00:04:16,655 Grapje. 58 00:04:18,266 --> 00:04:20,466 Waarom verdenk je mij zo erg? 59 00:04:20,526 --> 00:04:23,866 Omdat ik daaruit afleidde dat Choi Yong Suk waarschijnlijk afkomstig was van slaaptherapie? 60 00:04:25,206 --> 00:04:29,405 Er zijn mensen die nooit een misdaad kunnen begaan. 61 00:04:29,475 --> 00:04:32,246 Zelfs bij criminelen zijn er niveaus. 62 00:04:32,306 --> 00:04:34,646 Degenen die slechts kleine misdaden begaan. 63 00:04:34,716 --> 00:04:37,216 Diefstal, fraude, gewapende overval, moord. 64 00:04:38,516 --> 00:04:40,086 Maar voor jou, 65 00:04:41,155 --> 00:04:42,385 Ik kan het niveau niet zien. 66 00:04:44,526 --> 00:04:46,325 Ik zit op het maximale niveau. 67 00:04:46,385 --> 00:04:48,296 Je kunt alles doen. 68 00:04:49,125 --> 00:04:50,956 En je kunt ook niets doen. 69 00:04:51,026 --> 00:04:52,695 Waarom denk je dat? 70 00:04:57,436 --> 00:04:59,835 Omdat ik zo ben. 71 00:05:07,346 --> 00:05:11,645 Ik blijf denken dat jij en ik hetzelfde zijn. 72 00:05:12,885 --> 00:05:13,986 Waarom is dat? 73 00:05:17,156 --> 00:05:18,186 Is het... 74 00:05:19,525 --> 00:05:20,885 middag... 75 00:05:21,996 --> 00:05:23,125 of middernacht? 76 00:05:24,156 --> 00:05:25,796 Dan vraag ik mij af. 77 00:05:25,866 --> 00:05:29,166 Is het middag of middernacht? 78 00:05:29,996 --> 00:05:31,106 Wat... 79 00:05:33,065 --> 00:05:34,236 zei je net? 80 00:05:37,505 --> 00:05:39,106 Hoe weet je dat? 81 00:05:40,306 --> 00:05:41,416 Wil je het weten? 82 00:05:42,515 --> 00:05:44,176 Dat is als een droom voor mij. 83 00:05:45,015 --> 00:05:47,416 Nee, het is geen droom. 84 00:05:48,156 --> 00:05:49,286 Het is... 85 00:05:52,926 --> 00:05:54,356 Hoe weet je dat? 86 00:05:54,955 --> 00:05:56,426 Je zei dat jij en ik op elkaar leken. 87 00:05:58,226 --> 00:05:59,226 ik kom uit... 88 00:06:00,025 --> 00:06:01,866 Witte Nachtdorp. 89 00:06:13,406 --> 00:06:16,145 (Ontwaken) 90 00:06:19,945 --> 00:06:23,385 Ik heb een herinnering waarvan ik me niet bewust ben. 91 00:06:26,486 --> 00:06:29,525 In juni 1992 werd ik gevonden buiten een Amerikaanse militaire basis... 92 00:06:29,796 --> 00:06:33,265 door de Amerikaanse kolonel Anthony Leighton, die het bevel had gekregen terug te keren... 93 00:06:33,366 --> 00:06:36,666 en zou binnen een maand vertrekken. 94 00:06:46,476 --> 00:06:49,015 Klein meisje. Gaat het? 95 00:06:49,346 --> 00:06:51,986 Help mij alstublieft. 96 00:07:00,325 --> 00:07:01,796 Ik had geen herinneringen. 97 00:07:01,856 --> 00:07:03,596 Oké, laten we gaan, lieverd. 98 00:07:03,656 --> 00:07:05,666 Hij zocht een maand lang 99 00:07:05,765 --> 00:07:07,895 maar aangezien niemand mij kwam zoeken, 100 00:07:07,965 --> 00:07:11,606 mijn vader besloot mij te adopteren en naar de VS te brengen. 101 00:07:14,106 --> 00:07:17,135 Hij heeft er veel tijd en geld aan besteed, 102 00:07:17,436 --> 00:07:19,406 maar ik heb mijn geheugen nooit teruggekregen. 103 00:07:21,315 --> 00:07:23,815 Gebaseerd op het weinige dat ik kon achterhalen, 104 00:07:24,315 --> 00:07:27,486 de dokter concludeerde dat het leuk was PTSD, 105 00:07:27,645 --> 00:07:29,356 dus stopten we met mijn behandelingen. 106 00:07:31,755 --> 00:07:32,955 Het ga je goed. 107 00:07:34,796 --> 00:07:38,596 Sinds ik jong was, en ik een nieuw leven kon beginnen, 108 00:07:39,965 --> 00:07:42,666 er was geen reden om slechte herinneringen op te halen. 109 00:07:51,275 --> 00:07:54,275 Ik kon er echter niet helemaal vrij van zijn. 110 00:08:14,965 --> 00:08:17,096 - Zo lief dat je hier komt. - Zo opgewonden. 111 00:08:55,306 --> 00:08:57,505 ("Nacht van de tragedie, gruwelijk wit nachtdorp") 112 00:09:02,346 --> 00:09:04,215 Je vroeg waarom ik naar Korea kwam. 113 00:09:06,916 --> 00:09:10,686 Omdat ik wist dat ik een monster had gezien. 114 00:09:12,426 --> 00:09:15,526 Het was een monster dat mij heeft gered. 115 00:09:42,615 --> 00:09:46,386 Omdat ik wist dat ik een monster had gezien. 116 00:09:46,926 --> 00:09:49,955 Het was een monster dat mij heeft gered. 117 00:10:36,376 --> 00:10:38,676 Sorry, ik ben uitgegleden. 118 00:10:41,376 --> 00:10:43,016 Verdomd. 119 00:10:43,876 --> 00:10:46,916 Kijken naar een kapotte spiegel brengt zeven jaar ongeluk. 120 00:10:47,286 --> 00:10:48,656 Ik was ook gewond. 121 00:10:55,656 --> 00:10:59,595 Als ik zeven jaar pech heb, is het allemaal jouw schuld. 122 00:10:59,865 --> 00:11:01,636 Ik wist niet dat je bijgelovig was. 123 00:11:01,695 --> 00:11:02,766 Een bijgeloof? 124 00:11:03,636 --> 00:11:05,936 Een overtuiging waarvan men gelooft dat deze onwetenschappelijk is. 125 00:11:06,565 --> 00:11:07,965 Het probleem hier is, 126 00:11:08,705 --> 00:11:12,006 waar eindigt wetenschap en begint niet-wetenschap? 127 00:11:12,075 --> 00:11:15,315 De wiskundige Laplace zei dit in 1814. 128 00:11:15,445 --> 00:11:19,615 Als iemand de precieze locatie en beweging van elk atoom zou weten, 129 00:11:19,686 --> 00:11:22,516 hij zou de wet van de natuurkunde kunnen gebruiken om te bepalen... 130 00:11:22,585 --> 00:11:25,626 het verleden, het heden en de toekomst. 131 00:11:26,286 --> 00:11:29,325 Sommige dingen die als onwetenschappelijk kunnen worden beschouwd... 132 00:11:29,396 --> 00:11:32,695 Het zou wetenschappelijk bewezen kunnen worden als je je daarvan bewust bent. 133 00:11:33,166 --> 00:11:36,465 Daarom ga ik de zaken voortaan wetenschappelijk benaderen. 134 00:11:37,636 --> 00:11:40,705 Ik heb je al mijn kaarten laten zien. 135 00:11:41,205 --> 00:11:42,235 Zoals wat? 136 00:11:42,806 --> 00:11:44,335 Jouw verhalen over je jeugd? 137 00:11:45,105 --> 00:11:46,975 Of waarom ben je naar Korea gekomen? 138 00:11:47,046 --> 00:11:49,416 Oh, je bedoelt hoe je me vertelde dat je een monster zag? 139 00:11:49,475 --> 00:11:51,546 Ik droomde ook van monsters toen ik jong was. 140 00:11:53,085 --> 00:11:55,516 Jij bent de dader, nietwaar? 141 00:11:55,585 --> 00:11:57,615 Denk je dat echt? 142 00:11:57,686 --> 00:11:58,855 Antwoord mij goed. 143 00:11:58,926 --> 00:12:01,926 Ik wil alleen weten of het middag of middernacht is. 144 00:12:06,995 --> 00:12:09,936 (Agentschap van de Metropolitaanse Politie van Seoel) 145 00:12:13,335 --> 00:12:15,536 - Heb je niets te zeggen? - Nee. 146 00:12:16,906 --> 00:12:17,906 "Nee"? 147 00:12:18,445 --> 00:12:20,705 Je hing plotseling op nadat je me had gevraagd voor een ontmoeting. 148 00:12:20,776 --> 00:12:22,075 Had je niet op zijn minst moeten bellen? 149 00:12:22,146 --> 00:12:23,276 Heb je zulke dingen niet geleerd op de kleuterschool? 150 00:12:23,345 --> 00:12:24,615 Nee, dat was ik niet. Hoe wist je dat? 151 00:12:26,686 --> 00:12:28,115 Ik denk dat je dat echt niet was. 152 00:12:28,186 --> 00:12:29,855 Als je naar de kleuterschool was gegaan, had je geleerd... 153 00:12:29,916 --> 00:12:32,286 niet weglopen als iemand tegen je praat. 154 00:12:33,686 --> 00:12:34,855 Wat is dat? 155 00:12:35,126 --> 00:12:37,756 Ik was klaar om je pijn te doen vandaag, maar je bent al gekwetst. 156 00:12:37,825 --> 00:12:39,626 Het is niets ernstigs. 157 00:12:41,325 --> 00:12:42,436 Bedankt. 158 00:12:42,636 --> 00:12:44,735 Goedemorgen, luitenant Gong. 159 00:12:47,006 --> 00:12:49,776 Zijn jullie komen samenwerken? 160 00:12:49,835 --> 00:12:51,276 Goh, ik voel me nu een stuk minder moe. 161 00:12:51,335 --> 00:12:53,546 Ja, het gebeurde gewoon. 162 00:12:54,205 --> 00:12:55,546 Ik zal je er de volgende keer over vertellen. 163 00:12:57,416 --> 00:12:59,786 Waarom zou je haar over ons privéleven vertellen? 164 00:13:00,916 --> 00:13:02,815 Laten we gewoon vergeten wat er gisteravond is gebeurd. 165 00:13:03,315 --> 00:13:05,855 - "Gisteravond"? - Ik weet dat het privé is. 166 00:13:06,526 --> 00:13:08,926 - Maar ik kan het niet zomaar vergeten. - Weet je dat het privé is? 167 00:13:09,026 --> 00:13:10,556 Zie het maar als een droom. 168 00:13:10,626 --> 00:13:12,766 Het wordt tijd dat je terugkeert naar de realiteit. 169 00:13:13,926 --> 00:13:15,195 Kom tot je zintuigen. 170 00:13:17,296 --> 00:13:18,506 "Een droom"? 171 00:13:20,565 --> 00:13:22,105 Laat mij met je praten als een vriend, niet als mijn baas. 172 00:13:22,176 --> 00:13:23,835 - Waarom? - Geef me gewoon drie seconden. 173 00:13:23,906 --> 00:13:25,006 - Nee. - Drie seconden zijn voldoende. 174 00:13:25,075 --> 00:13:26,176 - Nee. - Het duurt maar drie seconden. 175 00:13:26,245 --> 00:13:27,575 - Waarom? - Alsjeblieft! Laat mij! 176 00:13:27,646 --> 00:13:28,715 Prima. 177 00:13:36,556 --> 00:13:37,556 Gaat het? 178 00:13:39,325 --> 00:13:40,455 Bloed ik? 179 00:13:42,056 --> 00:13:43,095 Goh. 180 00:13:44,095 --> 00:13:45,166 (Seoul Metropolitan Police Agency, cyberonderzoeksteam) 181 00:13:45,225 --> 00:13:47,396 Het is mijn plicht om dit te controleren. 182 00:13:47,465 --> 00:13:50,636 (Maandelijkse evenementen en planning) 183 00:13:50,695 --> 00:13:52,735 Zoals ik je gisteren vertelde, het is nogal dringend... 184 00:13:52,806 --> 00:13:55,475 Als je tv kijkt, verzamelen rechercheurs gemakkelijk bewijsmateriaal... 185 00:13:55,575 --> 00:13:57,776 over de zaken waaraan ze werken... 186 00:13:57,835 --> 00:13:59,906 en mensen zoals wij snel computers laten hacken, 187 00:13:59,975 --> 00:14:01,276 dus je moet denken dat het in het echte leven ook zo is. 188 00:14:02,745 --> 00:14:05,686 Jullie rechercheurs zijn echt dom. 189 00:14:05,745 --> 00:14:08,485 Jullie moeten echt denken dat het gemakkelijk is om dingen te hacken. 190 00:14:12,426 --> 00:14:15,426 Ik heb gehoord dat mensen dat denken, maar maak je daar geen zorgen over. 191 00:14:15,495 --> 00:14:17,156 - Ben je nog niet klaar? - Wat? 192 00:14:18,695 --> 00:14:20,896 Nou, er is niet veel... 193 00:14:21,835 --> 00:14:24,065 Ik kan het doen, maar... 194 00:14:25,506 --> 00:14:28,036 Maar ik denk dat ik de laptop wel kan controleren. 195 00:14:33,176 --> 00:14:35,876 - Wat... Wat ben je aan het doen? - Ik wil me verontschuldigen. 196 00:14:36,975 --> 00:14:39,945 Het is goed om een ​​boek te beoordelen aan de hand van de omslag. 197 00:14:40,016 --> 00:14:41,585 Het maakt mensen niet uit wat erin zit. 198 00:14:41,656 --> 00:14:43,955 Hoe kun je iets beoordelen dat je niet eens kunt zien? 199 00:14:44,016 --> 00:14:46,256 Ja, juist. Wat je ziet, is wat je krijgt. 200 00:14:47,886 --> 00:14:51,796 Blijf op mensen neerkijken op basis van hun uiterlijk. 201 00:14:51,865 --> 00:14:53,396 Vanaf nu doe ik hetzelfde. 202 00:15:00,906 --> 00:15:03,006 Je kunt het me beter laten weten zodra je de laptop hackt. 203 00:15:03,075 --> 00:15:04,075 Je snapt het. 204 00:15:08,676 --> 00:15:09,676 Ja. 205 00:15:11,416 --> 00:15:13,945 Ja, meneer. Een ogenblikje. 206 00:15:14,715 --> 00:15:15,815 Is het voor mij? 207 00:15:16,985 --> 00:15:18,286 Ja, dit is plaatsvervangend hoofd Hwang Byung Chul... 208 00:15:18,286 --> 00:15:19,556 bij het Seoul Metropolitan Police Agency. 209 00:15:32,936 --> 00:15:34,806 Ik heb ook gedeeltelijk geheugenverlies. 210 00:15:34,865 --> 00:15:37,136 Hoewel het lijkt alsof ik me veel meer herinner dan jij. 211 00:15:37,705 --> 00:15:39,146 Maar ik weet het wel... 212 00:15:39,605 --> 00:15:42,245 dat daar iets vreselijks is gebeurd. 213 00:15:44,615 --> 00:15:46,646 Ik wilde het alleen even controleren... 214 00:15:46,715 --> 00:15:49,315 omdat ik je wantrouwde vanaf het moment dat ik je voor het eerst ontmoette. 215 00:15:49,386 --> 00:15:51,215 Jij was? Waarom? 216 00:15:51,286 --> 00:15:52,656 Omdat jij uit het niets opdook... 217 00:15:52,656 --> 00:15:54,026 en merkte alles snel op. 218 00:15:54,085 --> 00:15:56,756 Het was alsof je alles vanaf het begin wist. 219 00:15:56,756 --> 00:15:58,926 Ik heb gewoon snel dingen door.. 220 00:15:59,026 --> 00:16:00,796 omdat ik slim ben. 221 00:16:03,636 --> 00:16:04,766 Hetzelfde geldt voor mij. 222 00:16:07,565 --> 00:16:09,806 Je vroeg of het middag of middernacht is. 223 00:16:10,306 --> 00:16:11,436 Waar gaat dat over? 224 00:16:11,906 --> 00:16:14,146 Ik kan er gewoon niet mee ophouden er nieuwsgierig naar te zijn. 225 00:16:16,176 --> 00:16:17,176 Ik ook. 226 00:16:17,245 --> 00:16:20,345 Ik denk dat het iets te maken heeft met mijn geheugenverlies. 227 00:16:20,416 --> 00:16:25,016 Eerlijk gezegd ben ik politieagent geworden in de hoop dat ik erachter zou kunnen komen. 228 00:16:25,085 --> 00:16:26,485 - Maar... - Ja? 229 00:16:27,286 --> 00:16:28,995 Ik kon niets vinden. 230 00:16:29,855 --> 00:16:31,695 Ik denk dat het gaat over degenen die veel macht hebben, 231 00:16:31,766 --> 00:16:33,865 mensen die ver buiten ons bereik liggen. 232 00:16:33,926 --> 00:16:34,926 En misschien... 233 00:16:37,136 --> 00:16:39,105 Het is beter af dat we er niet achter komen. 234 00:16:39,306 --> 00:16:40,766 Wat moet dat betekenen? 235 00:16:40,835 --> 00:16:42,806 Ik zeg je dat je moet stoppen met mij te verdenken. 236 00:16:42,835 --> 00:16:44,676 Drie mensen geassocieerd met White Night Village... 237 00:16:44,735 --> 00:16:46,245 toevallig betrokken bij deze zaak. 238 00:16:46,306 --> 00:16:47,745 Dus hoe verwacht je dat ik je niet meer verdenk? 239 00:16:47,806 --> 00:16:49,876 Bovendien hoorde ik dat Son Min Ho me hierheen had gebeld. 240 00:16:50,676 --> 00:16:53,016 Dus je kwam uit het niets opdagen... 241 00:16:53,085 --> 00:16:56,585 omdat het volgende doelwit je hierheen heeft geroepen? 242 00:16:56,656 --> 00:16:58,286 Is dat niet nog verdachter? 243 00:16:59,085 --> 00:17:00,485 Hier is een veronderstelling. 244 00:17:00,786 --> 00:17:03,825 Laten we zeggen dat iemand om een ​​onbekende reden een moord heeft gepleegd. 245 00:17:03,896 --> 00:17:05,926 Dan gebruikt die persoon haar autoriteit... 246 00:17:05,995 --> 00:17:08,465 als FBI-consulent... 247 00:17:08,536 --> 00:17:09,896 om bij deze zaak betrokken te raken. 248 00:17:10,396 --> 00:17:13,205 Ze gedraagt zich heel naïef en doet alsof ze de zaak wil oplossen... 249 00:17:13,266 --> 00:17:16,036 alleen om de verantwoordelijke detective te verdenken en alles te verpesten. 250 00:17:16,975 --> 00:17:18,376 Is dat niet plausibeler? 251 00:17:22,046 --> 00:17:24,445 Alles wat hij zei klopte. 252 00:17:24,975 --> 00:17:27,016 Misschien heb ik de zaak te overhaast benaderd... 253 00:17:27,085 --> 00:17:29,056 door hoofdinspecteur Do te verdenken. 254 00:17:29,786 --> 00:17:31,855 En dat is wellicht ook de reden waarom... 255 00:17:31,926 --> 00:17:34,585 uiteindelijk verdacht hij mij. 256 00:17:37,195 --> 00:17:38,626 En het allerbelangrijkste. 257 00:17:38,695 --> 00:17:42,735 White Night Village is niet het hoofdthema van deze zaak. 258 00:17:43,396 --> 00:17:44,896 Het enige slachtoffer dat verwant was... 259 00:17:45,606 --> 00:17:48,505 Ik bedoel, het volgende potentiële slachtoffer is Son Min Ho. 260 00:17:49,576 --> 00:17:53,406 Maar waarom heb ik het gevoel dat er misschien meer aan de hand is? 261 00:17:53,775 --> 00:17:55,715 Waarom voelt het als White Night Village... 262 00:17:55,715 --> 00:17:57,745 heeft alles met deze zaak te maken? 263 00:18:00,745 --> 00:18:01,785 Groet. 264 00:18:08,555 --> 00:18:10,326 Het is nog een waarschuwing vooraf. 265 00:18:10,426 --> 00:18:12,626 (Als de blauwe kip de witte aap omhelst...) 266 00:18:12,826 --> 00:18:14,465 Als u deze tafel gebruikt... 267 00:18:14,525 --> 00:18:17,535 om te decoderen "Wanneer de blauwe kip de witte aap omhelst"... 268 00:18:17,596 --> 00:18:19,066 (14 september) 269 00:18:19,136 --> 00:18:21,606 Blauwe Kip verwijst naar september. Witte aap verwijst naar de 14e. 270 00:18:23,136 --> 00:18:24,775 En als je het binaire systeem gebruikt om de diamanten te decoderen, 271 00:18:24,775 --> 00:18:25,876 Het verwijst naar 02.00 uur. 272 00:18:26,346 --> 00:18:29,275 Het netnummer verwijst naar Samwonho-dong, Yangu City. 273 00:18:30,916 --> 00:18:33,316 Met andere woorden, de volgende moord zal plaatsvinden... 274 00:18:33,386 --> 00:18:36,386 in Samwonho-dong, Yangu City, om 02.00 uur op 14 september. 275 00:18:37,285 --> 00:18:38,485 En zoon Min Ho... 276 00:18:38,555 --> 00:18:41,586 woont momenteel in huisnummer 41 in Samwonho-dong, Yangu City. 277 00:18:42,055 --> 00:18:43,455 Het huis is eigendom van Nam Woo Cheon. 278 00:18:43,525 --> 00:18:44,926 Maar hij is de advocaat van Son Min Ho. 279 00:18:45,025 --> 00:18:46,965 Dat betekent dat het volgende doelwit Son Min Ho zal zijn. 280 00:18:47,025 --> 00:18:48,525 Gebaseerd op "hete gezant", 281 00:18:48,596 --> 00:18:50,866 Ik vermoed dat er brand uitbreekt. 282 00:18:50,936 --> 00:18:53,465 Dan moeten we een oogje in de buurt van zijn huis houden. 283 00:18:53,765 --> 00:18:55,436 Ik zal de brandweer om medewerking vragen. 284 00:18:55,505 --> 00:18:57,676 Indien mogelijk kunnen we ook denken aan het beperken van het gebied... 285 00:18:57,735 --> 00:18:59,876 Het is niet nodig om de brandweer te bellen. 286 00:19:00,475 --> 00:19:01,475 Het zal gevaarlijker zijn. 287 00:19:01,545 --> 00:19:03,545 Dan werkt de dader misschien bij de brandweer. 288 00:19:04,245 --> 00:19:05,386 Goh, hou op. 289 00:19:07,316 --> 00:19:08,515 Wat is er met je hand gebeurd? 290 00:19:08,586 --> 00:19:11,515 Ik wist dat je gekke gedrag je op een dag gewond zou maken. 291 00:19:13,156 --> 00:19:15,656 Het land nabij Samwonho-dong 41 is privébezit. 292 00:19:15,725 --> 00:19:18,695 De moorden vonden niet allemaal plaats in de openbare ruimtes. 293 00:19:19,596 --> 00:19:20,725 Dat is vreemd. 294 00:19:20,926 --> 00:19:23,735 Wat nog vreemder is, is dat een consultant uit het buitenland... 295 00:19:23,795 --> 00:19:25,636 verscheen plotseling niet lang nadat de politie... 296 00:19:26,035 --> 00:19:28,106 begon deze zaak te onderzoeken. 297 00:19:28,166 --> 00:19:30,305 Maar je bent er nog steeds. 298 00:19:30,376 --> 00:19:32,705 Dit land is vaak vol mysteries. 299 00:19:34,945 --> 00:19:36,146 Dat was wreed. 300 00:19:38,445 --> 00:19:42,015 Hoe dan ook, we kunnen geen privé-eigendom betreden. 301 00:19:42,086 --> 00:19:44,686 Het land is extreem immens, maar we kunnen er niet in? 302 00:19:46,225 --> 00:19:48,126 Bedoel je dan dat we niets moeten doen? 303 00:19:48,186 --> 00:19:49,626 Wij ontvangen betaling dankzij de belastingen van mensen, 304 00:19:49,695 --> 00:19:52,025 maar ik denk dat het ons niet uitmaakt of er wel of niet iemand sterft... 305 00:19:52,096 --> 00:19:54,225 omdat de hogere machten ons nooit de schuld zullen geven... 306 00:19:55,636 --> 00:19:57,066 voor wat er gebeurt, toch? 307 00:19:57,136 --> 00:19:59,666 Goh, wat is er met jou aan de hand? Houd de plek maar in de gaten... 308 00:20:01,005 --> 00:20:02,275 van ver zonder binnen te komen. 309 00:20:03,136 --> 00:20:05,106 Laat me je vooraf iets vertellen. 310 00:20:05,176 --> 00:20:07,106 Probeer geen probleem ter sprake te brengen. 311 00:20:07,176 --> 00:20:09,646 Houd de plek in de gaten om te voorkomen dat er iets gebeurt. 312 00:20:09,715 --> 00:20:13,086 Het was al moeilijk genoeg om hiervoor goedkeuring te krijgen. 313 00:20:13,886 --> 00:20:16,215 We moeten verslaggever Lee Ji Wook bedanken. 314 00:20:16,285 --> 00:20:18,215 Als hij er niet zo'n groot probleem over had opgeworpen, 315 00:20:18,586 --> 00:20:20,826 dan hadden we helemaal geen onderzoek mogen doen. 316 00:20:23,055 --> 00:20:24,525 Doe gewoon wat je gezegd wordt. 317 00:20:25,765 --> 00:20:26,795 Ja, mevrouw. 318 00:20:28,866 --> 00:20:30,566 Eet dit ook. 319 00:21:00,566 --> 00:21:03,566 Hebben ze het geld dat van de bank is beroofd niet gevonden? 320 00:21:03,636 --> 00:21:04,636 Ik zal ze onder druk blijven zetten. 321 00:21:05,735 --> 00:21:08,106 Ze zijn allemaal aardig en gehoorzaam als ze geld krijgen. 322 00:21:08,535 --> 00:21:10,205 Ik kan echt niemand vertrouwen. 323 00:21:10,975 --> 00:21:14,346 Hoe zit het met die kerel die goed is met internet? 324 00:21:14,406 --> 00:21:17,545 We praten nog steeds met hem, maar het is niet gemakkelijk. 325 00:21:19,045 --> 00:21:20,045 Maak u geen zorgen, meneer. 326 00:21:22,715 --> 00:21:26,886 Hoe kan ik me geen zorgen maken als er niets gebeurt? 327 00:21:42,235 --> 00:21:45,305 Wat heeft het voor zin om van zo ver weg te kijken? 328 00:21:46,275 --> 00:21:48,975 We mogen niet eens naar de beveiligingscamera's kijken. 329 00:21:49,045 --> 00:21:50,775 Heb je de plaatsvervangend chef niet gehoord? 330 00:21:50,775 --> 00:21:52,515 We mogen dankbaar zijn dat we zoveel kunnen doen. 331 00:21:52,616 --> 00:21:56,316 En we zullen gewoon een manier moeten vinden met de beveiligingscamera's. 332 00:21:56,916 --> 00:21:59,225 We hebben nog wat tijd tot de gewaarschuwde moord plaatsvindt. 333 00:21:59,285 --> 00:22:01,455 dus je zou een laboratorium moeten bezoeken dat geestelijke wetenschappen bestudeert. 334 00:22:01,525 --> 00:22:03,525 Of het zou nog beter zijn als je naar de Verenigde Staten vertrekt. 335 00:22:04,495 --> 00:22:06,666 Bedoel je dat je niets meer met mij te maken hebt? 336 00:22:06,725 --> 00:22:09,936 Ja, ik heb die avond alles geleerd wat ik moest weten. 337 00:22:11,995 --> 00:22:15,166 Ik kan geen manier vinden om toegang te krijgen tot de beveiligingscamera's! 338 00:22:15,406 --> 00:22:18,636 Dit zorgt ervoor dat ik echt competitief word. 339 00:22:18,705 --> 00:22:19,705 Luitenant Yoon. 340 00:22:19,775 --> 00:22:20,975 - Ja? - Waar ga je heen? 341 00:22:21,045 --> 00:22:24,275 Ik heb het gevoel dat ik mezelf moet excuseren. 342 00:22:25,215 --> 00:22:28,215 Eigenlijk maakt het niet uit. Dit is precies waar ik thuis hoor. 343 00:22:28,285 --> 00:22:31,755 Nee, je kunt doorgaan en een pauze nemen in het toilet. 344 00:22:31,816 --> 00:22:32,955 Oké, ik ben zo terug. 345 00:22:35,426 --> 00:22:38,826 Luitenant Jang, we zijn allemaal klaar. Laten we gewoon gaan. Kom op. 346 00:22:45,096 --> 00:22:47,705 Wat kan ik doen om ervoor te zorgen dat je mijn zijde verlaat... 347 00:22:47,705 --> 00:22:50,275 en naar een geestelijk wetenschappelijk laboratorium gaan? 348 00:22:50,475 --> 00:22:53,445 Vermijd mij niet langer en geef mij een goed antwoord. 349 00:22:53,576 --> 00:22:57,975 Hebben deze gevallen werkelijk niets te maken met het feit... 350 00:22:58,045 --> 00:22:59,416 dat we allebei uit White Night Village komen? 351 00:23:01,945 --> 00:23:03,616 Alleen de dader zou het weten. 352 00:23:06,025 --> 00:23:08,485 Ik zal eerlijk tegen je zijn, omdat het lijkt alsof... 353 00:23:08,555 --> 00:23:12,366 Je blijft mij verdenken. Ik was wantrouwend tegenover jou. 354 00:23:12,596 --> 00:23:14,896 Het is altijd normaal om de nieuwe persoon te verdenken. 355 00:23:14,965 --> 00:23:17,366 Het enige wat ik deed was mijn leven leiden en mijn werk doen. 356 00:23:17,436 --> 00:23:19,666 Maar je verbergt iets. 357 00:23:19,735 --> 00:23:22,005 - Wat verberg ik? - Alles. 358 00:23:22,775 --> 00:23:26,705 Alles aan jou is raar. 359 00:23:27,245 --> 00:23:29,876 Als ik zo achterdochtig ben, en jij denkt dat ik de schuldige ben, 360 00:23:29,945 --> 00:23:32,285 Vertel het dan aan onze superieuren. 361 00:23:32,386 --> 00:23:34,886 Ik weet zeker dat jij de bevoegdheid hebt om dat te doen. 362 00:23:34,945 --> 00:23:38,356 Waarom blijf je me lastigvallen en het me moeilijk maken? 363 00:23:38,416 --> 00:23:41,426 Het lijkt erop dat jij het antwoord op die vraag hebt. 364 00:23:44,755 --> 00:23:47,295 Doe Jung Woo, die punk. 365 00:23:48,066 --> 00:23:49,836 Ik kan niet stoppen met hem te verdenken, 366 00:23:49,836 --> 00:23:52,366 maar het enige bewijs dat ik heb zijn camerabeelden. 367 00:23:54,836 --> 00:23:57,705 Ik kan blijkbaar niets anders vinden. 368 00:23:58,775 --> 00:23:59,775 Mijn god. 369 00:23:59,876 --> 00:24:01,775 (Doe Jung Woo, Gong Hye Won, Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil) 370 00:24:03,876 --> 00:24:06,515 (Doe Jung Woo, Gong Hye Won) 371 00:24:06,945 --> 00:24:08,886 O, mijn liefste. 372 00:24:08,955 --> 00:24:10,515 Mijn god. Gaat het? 373 00:24:10,586 --> 00:24:12,356 Waarom jij kleine... 374 00:24:13,126 --> 00:24:14,126 Je zult er spijt van krijgen. 375 00:24:14,186 --> 00:24:15,386 Ik zal je er spijt van geven... 376 00:24:15,455 --> 00:24:16,525 Dat doe je niet. 377 00:24:17,926 --> 00:24:19,396 Wat zou dit kunnen zijn? 378 00:24:24,636 --> 00:24:26,205 (luitenant Gong Hye Won) 379 00:24:27,705 --> 00:24:30,936 Moet ik een vete tussen hen beginnen? 380 00:24:32,293 --> 00:24:33,492 Ik kan niets horen. 381 00:24:33,662 --> 00:24:34,762 - Dat kan niet? - Nee. 382 00:24:36,033 --> 00:24:38,192 Ze zeggen iets. Ze zijn duidelijk aan het vechten. 383 00:24:38,262 --> 00:24:39,702 Waarom ga je niet naar binnen? 384 00:24:39,762 --> 00:24:42,002 - Nee, wacht. - Stop. 385 00:24:42,833 --> 00:24:43,932 Wat is het? 386 00:24:45,002 --> 00:24:47,803 Kapitein Do en Dr. Leighton zijn... 387 00:24:47,873 --> 00:24:48,902 Ze hebben een minnaarsruzie. 388 00:24:48,972 --> 00:24:52,313 Zien? Ik zei toch dat Kapitein Do in haar geïnteresseerd leek. 389 00:24:52,383 --> 00:24:53,583 Mijn god, serieus? 390 00:24:54,143 --> 00:24:56,682 Wist jij hier ook van? Was ik de enige die het niet wist? 391 00:24:59,283 --> 00:25:00,623 Kapitein Do is geweldig. 392 00:25:00,623 --> 00:25:02,222 Hij moet er nog steeds charmant uitzien, ook al kleedt hij zich slordig. 393 00:25:03,652 --> 00:25:04,793 Kom op. 394 00:25:05,922 --> 00:25:07,023 (Aandachtzoeker Lee Ji Wook) 395 00:25:07,462 --> 00:25:08,462 Hallo... 396 00:25:09,432 --> 00:25:10,462 Een ogenblikje. 397 00:25:16,472 --> 00:25:17,472 Wat wil je? 398 00:25:17,773 --> 00:25:19,942 De Nacht van de Tragedie was gruwelijk genoeg... 399 00:25:19,942 --> 00:25:22,073 voor wie het ook heeft meegemaakt... 400 00:25:22,813 --> 00:25:24,742 uitgroeien tot een psychopaat. 401 00:25:30,053 --> 00:25:31,252 Hoe zit dit? 402 00:25:32,152 --> 00:25:36,093 De jongen die die nacht overleefde kon zijn drang om te doden niet onderdrukken. 403 00:25:36,492 --> 00:25:38,252 dus begon hij moorden te plegen. 404 00:25:40,523 --> 00:25:42,432 Is dat kind mij of jij? 405 00:25:46,462 --> 00:25:49,573 Lijk ik echt zo iemand voor jou? 406 00:25:51,103 --> 00:25:53,773 Persoonlijk beschouw ik jou niet als dat type persoon. 407 00:25:56,573 --> 00:25:58,273 Het feit dat we geheugenverlies hebben, betekent... 408 00:25:58,273 --> 00:25:59,982 Er is iets mis met onze geest, 409 00:26:00,043 --> 00:26:02,412 dus als een van ons een psychopaat zou moeten zijn, 410 00:26:03,283 --> 00:26:04,652 dat zou zijn... 411 00:26:21,633 --> 00:26:23,432 Ik ga naar het laboratorium voor geestelijke wetenschappen. 412 00:26:29,212 --> 00:26:31,343 Ons gesprek is nog niet voorbij. 413 00:26:47,192 --> 00:26:48,293 Open de deur. 414 00:26:59,742 --> 00:27:01,643 Heeft u toegang tot de beveiligingscamera's? 415 00:27:01,702 --> 00:27:03,043 We kunnen het niet op de makkelijke manier doen. 416 00:27:04,712 --> 00:27:06,682 - Ik ga nu weg. - Maar we hebben toegang tot de laptop... 417 00:27:06,742 --> 00:27:11,083 die de speciale firewallcode heeft voor de beveiligingscamera's. 418 00:27:11,152 --> 00:27:13,922 Dan kunnen we ze hacken, hoe veilig ze ook zijn. 419 00:27:13,982 --> 00:27:15,083 Maar het probleem is, 420 00:27:15,083 --> 00:27:17,793 er is maar één laptop die dit huis kan binnenkomen en verlaten. 421 00:27:22,063 --> 00:27:23,932 En dat is van de advocaat van Son Min Ho... 422 00:27:23,932 --> 00:27:25,962 die niets anders doet dan naar huis gaan en naar het werk komen. 423 00:27:28,363 --> 00:27:32,133 Nam Woo Cheon. 48 jaar oud. Hij heeft het schema van een robot. 424 00:27:32,902 --> 00:27:35,442 Hij komt om 8.00 uur naar het huis van Son Min Ho. 425 00:27:35,472 --> 00:27:38,472 Daarna gaat hij naar kantoor en werkt tot 21.00 uur. 426 00:27:38,472 --> 00:27:40,613 Daarna gaat hij naar huis en rust uit. 427 00:27:41,343 --> 00:27:43,952 Hij drinkt of rookt niet en heeft geen hobby's. 428 00:27:44,113 --> 00:27:46,123 Hij doet alleen dingen die hem geld opleveren. 429 00:27:46,652 --> 00:27:48,752 Ik hoorde dat hij allerlei dingen doet voor geld. 430 00:27:54,093 --> 00:27:56,893 (Nam Woo Cheon) 431 00:27:57,093 --> 00:27:58,462 (Doe Jung Woo, Gong Hye Won, Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil) 432 00:27:58,533 --> 00:27:59,732 Doe Jungwoo. 433 00:28:00,432 --> 00:28:02,672 Waarom ging je naar dat gebouw in Jangi-dong? 434 00:28:03,472 --> 00:28:04,672 Waarom ben je daarheen gegaan? 435 00:28:07,373 --> 00:28:09,103 Verslaggever Lee, iemand heeft je iets gestuurd. 436 00:28:11,573 --> 00:28:12,583 (Belangrijk document) 437 00:28:12,643 --> 00:28:14,283 (Aan verslaggever Lee Ji Wook) 438 00:28:21,283 --> 00:28:23,793 "41 Samwonho-dong"? 439 00:28:37,103 --> 00:28:39,942 Ze gingen allemaal dit gebouw binnen. 440 00:28:56,853 --> 00:28:58,123 Wat is dit? 441 00:29:03,192 --> 00:29:07,603 (Doe Jung Woo, Gong Hye Won, Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil) 442 00:29:07,662 --> 00:29:08,662 Wacht even. 443 00:29:09,432 --> 00:29:13,873 Wat als Do Jung Woo niet de schuldige is? 444 00:29:14,972 --> 00:29:17,343 (Gong Hye Won) 445 00:29:17,412 --> 00:29:19,242 (Jang Ji Wan) 446 00:29:21,712 --> 00:29:26,583 (Doe Jung Woo, Gong Hye Won, Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil) 447 00:29:26,652 --> 00:29:29,623 (Jamie: Voormalig FBI, speciaal agent?) 448 00:29:32,293 --> 00:29:33,992 (Jamie: Voormalig FBI, speciaal agent?) 449 00:29:40,232 --> 00:29:41,262 (Jamie: Voormalig FBI, speciaal agent?) 450 00:29:46,502 --> 00:29:50,073 (Lee Ji Wook) 451 00:29:51,573 --> 00:29:52,712 Wat wil je? 452 00:29:52,783 --> 00:29:53,912 Ik wil dat je alles over haar ontdekt. 453 00:29:53,982 --> 00:29:55,843 Ontdek waar ze is geboren en getogen. 454 00:29:55,912 --> 00:29:58,182 - Waarom wil je meer over haar weten? - Stuur mij alles via sms. 455 00:29:59,182 --> 00:30:00,883 Ik moet me klaarmaken voor vanavond. 456 00:30:02,083 --> 00:30:03,192 (Advocaat, Nam Woo Cheon) 457 00:30:19,742 --> 00:30:21,172 Meneer Park Gi Bong is hier. 458 00:30:21,242 --> 00:30:22,343 Zeg hem dat hij binnen moet komen. 459 00:30:22,573 --> 00:30:23,573 Het ding is... 460 00:30:24,172 --> 00:30:25,373 (Nam Woo Cheon) 461 00:31:07,452 --> 00:31:09,422 Hallo, meneer de advocaat. 462 00:31:09,692 --> 00:31:12,222 Ik word er een beetje claustrofobisch van. 463 00:31:12,623 --> 00:31:14,262 Daarom wilde ik elkaar ontmoeten in een vergaderruimte. 464 00:31:14,262 --> 00:31:15,922 Waarom praat hij zo? 465 00:31:16,593 --> 00:31:18,563 Ik denk dat hij een slechte keuze heeft gemaakt wat betreft zijn karakter. 466 00:31:22,162 --> 00:31:23,232 Ga zitten. 467 00:31:33,912 --> 00:31:38,012 Ik heb met je paralegal gesproken of zo iemand. 468 00:31:39,053 --> 00:31:42,023 maar ik heb een advocaat nodig om mijn investering te beheren. 469 00:31:42,353 --> 00:31:44,323 Voor ongeveer 20 miljoen dollar. 470 00:31:45,652 --> 00:31:46,863 Dat is nog maar de eerste ronde. 471 00:31:58,402 --> 00:31:59,543 Je hebt geen geld. 472 00:32:00,373 --> 00:32:01,543 Waarom ben je hier? 473 00:32:09,343 --> 00:32:11,252 Ten eerste kom je niet uit de provincie Jeolla. 474 00:32:11,313 --> 00:32:13,083 Dat horloge is een knock-off. 475 00:32:13,283 --> 00:32:15,023 Die dure schoenen zijn echt, 476 00:32:15,083 --> 00:32:16,422 maar jij liep hierheen. 477 00:32:17,992 --> 00:32:21,692 Ik heb een uitzonderlijke neus voor geld. 478 00:32:23,593 --> 00:32:24,992 Wat ik bij jou ruik... 479 00:32:26,633 --> 00:32:29,472 is wanhoop, proberen te lijken alsof je geld hebt. 480 00:32:30,402 --> 00:32:32,232 Wie ben je? Waarom ben je hier? 481 00:32:39,313 --> 00:32:41,682 Je gaat hier twee maanden werken, 482 00:32:41,742 --> 00:32:43,853 waarna de partners elkaar zullen ontmoeten... 483 00:32:43,912 --> 00:32:46,623 en kies de junior medewerker... 484 00:32:46,682 --> 00:32:49,023 met wie de heer Nam zal samenwerken. 485 00:33:04,103 --> 00:33:05,672 O nee. 486 00:33:06,002 --> 00:33:08,543 Het spijt me, maar ik ben mijn identiteitsbewijs kwijt. 487 00:33:08,603 --> 00:33:10,212 Kunt u een nieuwe afgeven? 488 00:33:10,573 --> 00:33:11,942 - Een ogenblikje. - Oké. 489 00:33:17,813 --> 00:33:19,652 Wat is dit? Pardon. 490 00:33:20,722 --> 00:33:22,793 Dus daar heb ik het laten vallen. 491 00:33:22,853 --> 00:33:25,123 - Mag ik naar binnen? - Zeker. 492 00:33:27,462 --> 00:33:30,333 (Advocaat, Nam Woo Cheon) 493 00:33:40,873 --> 00:33:42,172 Het is beveiligd met een wachtwoord. 494 00:33:42,972 --> 00:33:44,843 Je kunt het aan de politie vertellen. 495 00:33:45,273 --> 00:33:47,213 Nee, nog niet. 496 00:33:48,983 --> 00:33:50,253 Ik wilde je ontmoeten. 497 00:33:50,782 --> 00:33:53,423 Je wilde mij ontmoeten? Waarom? 498 00:33:53,423 --> 00:33:56,052 Zijn verjaardag is 4 maart 1973. 499 00:33:57,822 --> 00:33:58,822 Nee. 500 00:33:58,893 --> 00:34:01,822 Zijn school-ID was 92240018. 501 00:34:02,092 --> 00:34:03,132 (Onjuist wachtwoord) 502 00:34:03,233 --> 00:34:04,393 Dat is het ook niet. 503 00:34:05,162 --> 00:34:08,262 Zijn militaire ID was 9471020101. 504 00:34:08,333 --> 00:34:09,333 Nee. 505 00:34:09,403 --> 00:34:12,432 Zijn huwelijksverjaardag is 30 november 1999. 506 00:34:12,972 --> 00:34:13,972 (Onjuist wachtwoord) 507 00:34:14,773 --> 00:34:15,773 Nee. 508 00:34:17,842 --> 00:34:21,242 10 oktober 2002. Toen hij ging scheiden. 509 00:34:22,952 --> 00:34:23,952 Nee. 510 00:34:24,552 --> 00:34:25,782 Nou... 511 00:34:29,793 --> 00:34:32,552 - Wacht! - Wat ben je aan het doen? 512 00:34:36,233 --> 00:34:37,532 Dit is mijn kantoor. 513 00:34:38,862 --> 00:34:41,003 - Dit is verkeerd. - Wat? 514 00:34:42,063 --> 00:34:43,103 Ja, 515 00:34:44,432 --> 00:34:47,202 jij bent ook mijn type. Heb je geld nodig om uit te geven? 516 00:34:48,273 --> 00:34:49,612 Je zoekt toch een sponsor? 517 00:34:53,483 --> 00:34:54,983 Deze punker. 518 00:34:55,583 --> 00:34:58,682 - Schiet op. - Oké, houd je paarden vast. 519 00:35:02,822 --> 00:35:03,893 Ben jij niet van de bar? 520 00:35:03,952 --> 00:35:08,262 Nou... Nee... Jij bent mijn rolmodel, 521 00:35:08,322 --> 00:35:10,492 en ik respecteer je, en... 522 00:35:14,063 --> 00:35:15,063 Mijn excuses... 523 00:35:15,963 --> 00:35:17,302 als ik het verkeerd heb begrepen. 524 00:35:17,572 --> 00:35:21,003 Doe alsof je niets van mijn seksuele voorkeur hebt gehoord. 525 00:35:21,072 --> 00:35:22,673 Nee, Ji Wan. Nog niet. 526 00:35:22,742 --> 00:35:23,742 Wachten! 527 00:35:39,153 --> 00:35:40,662 Ik kan het gewoon niet. 528 00:35:43,532 --> 00:35:44,592 Oké. 529 00:35:45,032 --> 00:35:47,532 Ik weet dat het in het begin moeilijk is om het te accepteren. 530 00:35:48,662 --> 00:35:51,632 Kom terug als je er eenmaal mee in het reine bent gekomen. 531 00:36:09,253 --> 00:36:11,693 De verjaardag van zoon Min Ho. Wanneer is hij jarig? 532 00:36:11,753 --> 00:36:12,992 Zoek dat eens op. 533 00:36:15,893 --> 00:36:18,632 14 december 1959. 534 00:36:21,403 --> 00:36:22,532 Het werkte. 535 00:36:25,833 --> 00:36:26,842 Ja! 536 00:36:49,992 --> 00:36:50,992 We zijn binnen. 537 00:37:09,912 --> 00:37:10,952 Meneer Nam. 538 00:37:12,112 --> 00:37:15,083 Assemblyman Im heeft op je gewacht. 539 00:37:15,182 --> 00:37:16,182 Ik zie. 540 00:37:29,362 --> 00:37:31,302 Wij denken dat de sessies zijn uitgevoerd... 541 00:37:31,373 --> 00:37:33,702 in het kantoor dat we doorzochten. 542 00:37:34,342 --> 00:37:35,802 Wat denk je? 543 00:37:36,143 --> 00:37:38,072 Het ziet eruit als een kantoor dat wordt gebruikt voor therapie. 544 00:37:39,612 --> 00:37:41,612 Maar zoals je weet, is het bijna onmogelijk... 545 00:37:41,682 --> 00:37:44,983 iemand zelfmoord laten plegen door middel van hypnose. 546 00:37:48,882 --> 00:37:50,423 Was het een lucide droombehandeling? 547 00:37:51,153 --> 00:37:52,322 Lucide droom? 548 00:37:52,393 --> 00:37:53,963 Zelfs de psychologie volgt trends. 549 00:37:54,023 --> 00:37:55,193 De huidige trend is... 550 00:37:55,262 --> 00:37:58,233 de hersenen, meer specifiek dromen, die op de troon zitten. 551 00:37:59,432 --> 00:38:00,503 Dromen. 552 00:38:03,572 --> 00:38:05,173 (Dromend brein) 553 00:38:05,233 --> 00:38:09,173 Hier. Probeer dit artikel eens te lezen. Het zal helpen. 554 00:38:10,012 --> 00:38:12,612 Het menselijk lichaam heeft meer functies dan we denken. 555 00:38:12,673 --> 00:38:14,282 Bij voldoende stimulatie, 556 00:38:14,342 --> 00:38:16,612 het voorspelde antwoord zal uitkomen. 557 00:38:17,282 --> 00:38:19,653 De meeste mensen hebben bijvoorbeeld hun eerste droom... 558 00:38:19,653 --> 00:38:22,153 anderhalf uur nadat ze in slaap zijn gevallen. 559 00:38:24,893 --> 00:38:27,063 Maar mensen met een depressie... 560 00:38:27,123 --> 00:38:29,463 begin binnen de helft van die tijd te dromen. 561 00:38:30,132 --> 00:38:31,432 Als je dat aanpast, 562 00:38:31,492 --> 00:38:33,432 de depressie kan voor het grootste deel worden verbeterd. 563 00:38:33,432 --> 00:38:35,132 Ik meen dat ik dat in een dagboek heb gelezen. 564 00:38:35,202 --> 00:38:38,503 Nog een stap verder zijn lucide dromen. 565 00:38:39,132 --> 00:38:40,742 Om de gevreesde gebeurtenis te repeteren. 566 00:38:41,543 --> 00:38:44,673 Je maakt bijvoorbeeld iemand met een aanstaande toets... 567 00:38:44,742 --> 00:38:46,512 droom er voortdurend van om het examen af te leggen. 568 00:38:46,643 --> 00:38:49,083 Dan zal het angstniveau op de daadwerkelijke examendag afnemen. 569 00:38:49,342 --> 00:38:52,253 Met andere woorden, je laat iemand dezelfde droom herhalen... 570 00:38:52,313 --> 00:38:53,853 om er tolerantie voor te ontwikkelen. 571 00:38:53,923 --> 00:38:56,153 Herhaaldelijk... 572 00:38:56,222 --> 00:38:58,893 Hoe zit het met mensen die aan extreme sporten doen? 573 00:38:59,322 --> 00:39:01,793 Ze springen van een klif van 100 meter hoog. 574 00:39:02,193 --> 00:39:03,992 Ze duiken diep de zee in... 575 00:39:04,492 --> 00:39:06,393 met niets anders dan een zuurstoftank. 576 00:39:06,463 --> 00:39:07,662 Het kan alleen met... 577 00:39:07,733 --> 00:39:09,362 Met herhaaldelijk oefenen. 578 00:39:09,603 --> 00:39:12,003 Ze doen steeds weer hetzelfde... 579 00:39:12,072 --> 00:39:13,403 om te zien hoe ver ze kunnen gaan. 580 00:39:16,572 --> 00:39:18,813 Maar lucide droomtherapie... 581 00:39:18,873 --> 00:39:21,012 is niet helemaal effectief. 582 00:39:21,412 --> 00:39:24,182 Het zou een groot probleem zijn als dat moment... 583 00:39:24,253 --> 00:39:27,753 zij denken dat een lucide droom in werkelijkheid werkelijkheid is. 584 00:39:28,322 --> 00:39:30,153 Het klinkt als een sciencefictionfilm, 585 00:39:30,222 --> 00:39:34,362 maar als iemand de grens tussen dromen en werkelijkheid kan vervagen, 586 00:39:36,023 --> 00:39:38,762 Ik wil die persoon graag ontmoeten. Dat zou ongelooflijk zijn. 587 00:39:46,472 --> 00:39:47,673 Waar ga je heen? 588 00:39:49,003 --> 00:39:51,043 Ik ontmoet Lee Ji Wook en ben zo terug. 589 00:39:51,112 --> 00:39:52,373 Hij zegt dat we nog meer moeten weten. 590 00:39:52,443 --> 00:39:54,483 Hij gaf ons ook nuttige informatie. 591 00:39:55,213 --> 00:39:57,952 We kunnen hem niet zomaar negeren. Doei. 592 00:40:05,893 --> 00:40:07,662 Laten we ook gaan. 593 00:40:08,222 --> 00:40:09,822 Laten we alert blijven tot het moment van het incident. 594 00:40:21,202 --> 00:40:22,242 Hoi. 595 00:40:26,273 --> 00:40:27,443 Mag ik iets duurs bestellen? 596 00:40:27,512 --> 00:40:29,952 Natuurlijk. Je koopt toch, jongen. 597 00:40:30,382 --> 00:40:32,483 Het is steekpenning als ik eten koop voor een ambtenaar. 598 00:40:33,353 --> 00:40:34,423 Je drinkt goed, toch, jongen? 599 00:40:34,483 --> 00:40:35,923 Ik kan niet drinken terwijl ik dienst heb, "jongen". 600 00:40:36,693 --> 00:40:38,853 Wat? Je noemde mij ook 'kind'. 601 00:40:38,992 --> 00:40:42,793 Zeker. Oké, dat is prima. Maar je moet drinken. 602 00:40:42,862 --> 00:40:44,132 Ik kan ook vloeken. 603 00:40:47,103 --> 00:40:49,932 Ik wist het. Je bent beter dan je kapitein. 604 00:40:51,503 --> 00:40:54,003 Ik ga het over iets belangrijks hebben over die kapitein. 605 00:40:54,072 --> 00:40:55,842 Als je het niet wilt horen, scram dan. 606 00:41:02,943 --> 00:41:05,213 Oké dan. Tenslotte, 607 00:41:06,052 --> 00:41:08,822 We kunnen het huis van Son Min Ho bekijken. 608 00:41:09,523 --> 00:41:10,523 Ta-da. 609 00:41:16,222 --> 00:41:18,193 We hebben vijf uur tot de deadline, 610 00:41:18,262 --> 00:41:20,103 dus laten we allemaal doen wat we moeten doen om wakker te blijven. 611 00:41:20,162 --> 00:41:22,063 Dat is rond de tijd dat we slaperig worden. 612 00:41:22,762 --> 00:41:23,873 Doe een dutje. 613 00:41:24,302 --> 00:41:26,233 Het zou vreselijk zijn als je op dat moment flauwvalt. 614 00:41:26,302 --> 00:41:27,543 Dan moet ik een dutje doen. 615 00:41:28,043 --> 00:41:31,512 Ik heb met eigen ogen gezien dat je de hele nacht wakker kunt blijven. 616 00:41:31,572 --> 00:41:33,282 Je had de hele nacht veel energie. 617 00:41:41,322 --> 00:41:42,423 Ik ben moe. 618 00:41:45,853 --> 00:41:47,662 Ik moet bellen om te zeggen dat ik niet naar huis kom. 619 00:41:47,722 --> 00:41:49,162 Zijn je ouders langs geweest? 620 00:41:49,662 --> 00:41:50,992 Je woont alleen. 621 00:41:53,932 --> 00:41:54,932 Moet ik? 622 00:42:09,213 --> 00:42:10,452 Hoe zit het met de stemming? 623 00:42:12,153 --> 00:42:14,322 Ik denk dat niemand een dutje wil doen, 624 00:42:14,682 --> 00:42:17,092 dus laten we eten. Ik ga iets ophalen. 625 00:42:51,123 --> 00:42:52,653 Ik mis iets. 626 00:42:53,693 --> 00:42:55,063 Ik mis zeker iets. 627 00:42:57,233 --> 00:42:58,592 Wat mis ik? 628 00:43:18,412 --> 00:43:19,612 Misleiding. 629 00:43:21,182 --> 00:43:22,483 Hij heeft er zoveel gegeten. 630 00:43:26,923 --> 00:43:28,693 Waarom eet hij dit de hele tijd? 631 00:43:32,563 --> 00:43:34,103 Oh, mijn god. Wat? 632 00:43:43,512 --> 00:43:46,072 Je moet naar de monitor kijken. 633 00:43:51,012 --> 00:43:54,423 Wachten. Wacht even. We hebben toch het systeem gehackt. 634 00:43:54,483 --> 00:43:56,552 In plaats van dat we hier allemaal zitten te kijken, 635 00:43:56,623 --> 00:44:00,092 Waarom splitsen we ons niet op in paren en laten we één team in de buurt uitzetten? 636 00:44:00,362 --> 00:44:02,693 Het kan goed zijn om een ​​team in de buurt van het huis te hebben. 637 00:44:02,762 --> 00:44:04,233 We moeten het met kapitein bespreken... 638 00:44:04,293 --> 00:44:06,963 Ik wil alleen zijn met die kapitein. 639 00:44:07,032 --> 00:44:08,463 Je bent zo agressief... 640 00:44:55,012 --> 00:44:57,412 Er was geen regen voorspeld. 641 00:44:57,782 --> 00:44:59,182 Heb je parasols? 642 00:45:14,932 --> 00:45:16,003 Welkom. 643 00:45:21,152 --> 00:45:23,353 In tijden als deze, 644 00:45:23,423 --> 00:45:27,092 we moeten sterk blijven, zodat we niet uit elkaar vallen. 645 00:45:28,663 --> 00:45:31,563 Is meneer Son zo bang dat hij niet eens hierheen kon komen? 646 00:45:31,632 --> 00:45:33,762 Hij is een overdreven voorzichtige man. 647 00:45:34,362 --> 00:45:35,902 Het is meer dan overdreven. 648 00:45:35,963 --> 00:45:39,273 Die buitensporige voorzichtigheid kan hem tegenhouden. 649 00:45:40,603 --> 00:45:42,202 Het publieke sentiment is niet goed. 650 00:45:42,302 --> 00:45:45,043 Meneer Son moet uitleggen hoe het gaat. 651 00:45:45,143 --> 00:45:46,983 Zoals in het dorp... 652 00:45:49,612 --> 00:45:53,413 Het publieke sentiment kan hier door de heer Jang worden opgelost. 653 00:45:54,253 --> 00:45:56,083 Wij zijn niet het enige portaal. 654 00:45:56,253 --> 00:45:59,753 Er is geen enkele persoon die MODU niet dagelijks controleert. 655 00:45:59,822 --> 00:46:01,322 Dat betekent dat je krachtig bent. 656 00:46:01,393 --> 00:46:03,762 We krijgen daardoor veel hulp. 657 00:46:03,833 --> 00:46:05,693 Wanneer besefte je dat het internet... 658 00:46:05,693 --> 00:46:07,432 het monster dat het werd? 659 00:46:07,503 --> 00:46:09,103 Wij hadden het ons zelfs nooit kunnen voorstellen. 660 00:46:09,163 --> 00:46:10,833 Als iemand had gezegd dat het een computerwereld zou zijn, 661 00:46:10,833 --> 00:46:12,233 ze zouden belachelijk gemaakt zijn. 662 00:46:12,302 --> 00:46:15,242 Ik wist dat vingers monsters zouden worden. 663 00:46:20,583 --> 00:46:22,112 Dit. 664 00:46:24,713 --> 00:46:27,822 - Rechts. - Het probleem is waar je naar verwijst. 665 00:46:28,382 --> 00:46:31,652 Er gaat niets boven internet om hersenloze idioten aan te zetten. 666 00:46:32,322 --> 00:46:36,163 Zeker, ze zouden eerst kijken naar waar de vinger wijst. 667 00:46:36,222 --> 00:46:38,233 Maar zodra ze zich realiseren dat er niets is, 668 00:46:38,233 --> 00:46:39,992 ze zullen ergens anders zoeken. 669 00:46:40,063 --> 00:46:42,333 Nee, het is prima, zelfs als er niets is. 670 00:46:42,532 --> 00:46:45,472 De meeste mensen kunnen er niet eens aan denken om weg te kijken. 671 00:46:45,572 --> 00:46:48,503 Zelfs als er niets is, gaan ze ervan uit dat er wel iets is. 672 00:46:49,373 --> 00:46:51,112 Ze zullen denken dat zij de enigen zijn die het missen. 673 00:46:51,443 --> 00:46:54,182 Ze zullen voorzichtig worden en het niet toegeven. Het is de menselijke natuur. 674 00:46:58,152 --> 00:47:00,923 De meeste kinderen lezen eerst de reacties als er iets gebeurt... 675 00:47:01,552 --> 00:47:03,253 om te zien wat anderen denken. 676 00:47:03,523 --> 00:47:05,152 Dan geloven ze dat dat is wat ze denken. 677 00:47:05,222 --> 00:47:06,322 Je liet me schrikken. 678 00:47:07,663 --> 00:47:09,222 Daarom zeggen wij onder elkaar... 679 00:47:09,362 --> 00:47:11,762 dat de eerste paar opmerkingen het allerbelangrijkste zijn. 680 00:47:12,693 --> 00:47:15,963 Er zullen er vast wel zijn die dat niet doen, maar die zijn zeer zeldzaam. 681 00:47:16,632 --> 00:47:18,173 Ze zijn als de onberekenbare variabele. 682 00:47:49,702 --> 00:47:51,932 - Laat me dit duidelijk maken... - Ik zei toch dat ik dronken ben. 683 00:47:52,402 --> 00:47:55,302 Ik weet niet waarom ik dronken moet zijn om te horen wat het is. 684 00:47:55,373 --> 00:47:58,173 maar ik weet dat onze kapitein raar is en een los kanon. 685 00:47:58,773 --> 00:48:00,313 Het kan maar beter niet iets zijn dat ik ken. 686 00:48:03,782 --> 00:48:06,253 Verdomd. Ze hebben niet mijn favoriete bier. 687 00:49:06,972 --> 00:49:08,913 Ik heb dit mogelijk gemaakt. 688 00:49:09,413 --> 00:49:10,443 ik... 689 00:49:11,612 --> 00:49:13,313 heeft dit mogelijk gemaakt. 690 00:49:22,393 --> 00:49:25,992 Ik sta helemaal alleen op een lege weg. 691 00:49:26,563 --> 00:49:28,733 De zon schijnt helder. 692 00:49:28,802 --> 00:49:33,103 En de klok die nooit verkeerd staat, zegt dat het 12 uur is. 693 00:49:33,673 --> 00:49:36,972 Dan vraag ik mij af. "Is het middag..." 694 00:49:37,873 --> 00:49:39,043 "Of middernacht?" 695 00:49:46,282 --> 00:49:47,382 Wat is er mis? 696 00:49:47,923 --> 00:49:49,722 Arts. Gaat het? 697 00:49:54,563 --> 00:49:55,592 ik... 698 00:49:57,663 --> 00:49:59,932 heeft dit mogelijk gemaakt. 699 00:50:16,682 --> 00:50:17,813 Ik kan het niet. 700 00:50:18,483 --> 00:50:19,782 Hij heeft gelijk. 701 00:50:20,182 --> 00:50:22,023 Een man die in een zwembad sprong... 702 00:50:22,083 --> 00:50:23,753 zou zelfmoord kunnen plegen? 703 00:50:24,923 --> 00:50:28,793 Dat betekent dat je jezelf kunt verdrinken in een bord water. 704 00:50:29,992 --> 00:50:32,333 - Kun je niet? - Nee. Probeer het. 705 00:50:33,532 --> 00:50:34,902 Ik heb het geprobeerd, maar ik kan het niet. 706 00:50:34,963 --> 00:50:36,302 Hij weet alles. 707 00:50:48,313 --> 00:50:49,913 Ik begin me te ergeren, 708 00:50:49,983 --> 00:50:51,483 dus geef me wat je hebt, en ga aan de slag. 709 00:50:53,713 --> 00:50:57,853 5, 4, 3, 2... 710 00:51:00,092 --> 00:51:01,092 Je zei dat je moest scrammen. 711 00:51:01,163 --> 00:51:02,992 Ik kwam naar buiten tijdens een onderzoek. 712 00:51:03,322 --> 00:51:05,592 Geef me die belangrijke informatie met betrekking tot de zaak, 713 00:51:05,663 --> 00:51:08,362 die zelfs verband houdt met onze kapitein. 714 00:51:09,663 --> 00:51:10,673 Goh. 715 00:51:11,373 --> 00:51:13,333 Hé, jij. Ik vind je leuk. 716 00:51:14,103 --> 00:51:15,702 Ik vind je niet leuk. 717 00:51:16,242 --> 00:51:19,413 - Geef het over. - Volgende keer, oké? 718 00:51:21,913 --> 00:51:24,913 Maar ik beloof dat ik het je zal geven. 719 00:51:24,983 --> 00:51:26,682 Dat zal leuker zijn. 720 00:51:31,492 --> 00:51:33,423 (Kapitein Do Jung Woo) 721 00:52:04,393 --> 00:52:05,393 Ik kom. 722 00:52:05,452 --> 00:52:08,193 Je beweerde eerder dat je dronken was. 723 00:52:08,262 --> 00:52:09,523 Ben je aan het drinken? 724 00:52:09,592 --> 00:52:12,532 Ik deed alsof, omdat hij mij anders de informatie niet zou geven. 725 00:52:12,592 --> 00:52:13,893 Je acteervaardigheden zijn verbeterd. 726 00:52:13,963 --> 00:52:16,503 Zag ik er niet volkomen alert en goed uit? 727 00:52:16,563 --> 00:52:17,873 Dat is wat hij zei. 728 00:52:19,233 --> 00:52:20,532 Dus waar ben je nu? 729 00:52:20,603 --> 00:52:23,043 - Ik ga naar binnen. - Oké dan. 730 00:52:26,443 --> 00:52:28,313 "Oké dan"? Wat is er oké? 731 00:52:28,413 --> 00:52:30,012 Is dat het enige waar hij om geeft? 732 00:52:30,813 --> 00:52:33,483 Het maakt hem niet uit of ik de informatie wel of niet heb. 733 00:52:50,333 --> 00:52:52,532 Hoi. Je bent wakker. 734 00:52:55,643 --> 00:52:56,802 Het stopte met regenen. 735 00:52:58,313 --> 00:52:59,313 Eet iets. 736 00:52:59,413 --> 00:53:01,943 Een mens moet goed eten en slapen, anders krijgt hij nachtmerries. 737 00:53:02,012 --> 00:53:03,682 Omdat je je hersenen zo veel hebt gebruikt. 738 00:53:03,983 --> 00:53:05,753 Waarom kijk je zo aandachtig? 739 00:53:05,813 --> 00:53:08,353 Het is toch niet zo dat we naar binnen kunnen. 740 00:53:08,423 --> 00:53:10,753 Omdat het geen pijn doet om het zeker te weten. 741 00:53:13,693 --> 00:53:14,722 Geen vragen? 742 00:53:14,793 --> 00:53:16,793 Je had de anderen te eten moeten geven voordat je ze wegstuurde. 743 00:53:16,862 --> 00:53:18,393 Ze moeten honger lijden. 744 00:53:19,132 --> 00:53:20,463 Dat is geen vraag. 745 00:53:25,873 --> 00:53:27,802 Is dit gebeurd toen u in de VS was? 746 00:53:30,043 --> 00:53:31,043 Nee. 747 00:53:31,673 --> 00:53:34,112 Er waren een paar momenten waarop mijn herinneringen binnenstroomden, 748 00:53:35,012 --> 00:53:36,813 maar het werd erger nadat ik naar Korea kwam. 749 00:53:36,882 --> 00:53:37,853 Waarom? 750 00:53:39,182 --> 00:53:40,822 Ik denk dat het door jou komt. 751 00:53:44,552 --> 00:53:48,523 Je blijft mij aanzetten en gespannen maken. 752 00:53:49,262 --> 00:53:50,932 Je weet dat ik OCS heb. 753 00:53:54,262 --> 00:53:59,003 En ik denk echt dat je iets verbergt. 754 00:54:02,402 --> 00:54:06,273 Is er een reden om het kwade monster te roepen... 755 00:54:07,612 --> 00:54:09,313 dat je het vergeten bent? 756 00:54:45,282 --> 00:54:46,952 Mag ik naar het toilet? 757 00:54:47,313 --> 00:54:50,382 Ik neem ongeveer drie minuten. 758 00:55:00,163 --> 00:55:02,563 Kapitein, ik heb u betrapt. 759 00:55:02,632 --> 00:55:05,003 - Heb ik me betrapt terwijl ik wat deed? - Je vindt mij leuk, toch? 760 00:55:10,443 --> 00:55:12,043 Je belde omdat je bezorgd was... 761 00:55:12,112 --> 00:55:14,112 dat ik dronken was van Lee Ji Wook. 762 00:55:32,563 --> 00:55:34,733 We hebben nog 12 minuten tot de deadline. 763 00:55:51,213 --> 00:55:53,282 Het duurde 3 minuten en 3 seconden. 764 00:56:19,472 --> 00:56:21,282 Wat is de status van de villa? 765 00:56:21,782 --> 00:56:22,913 Het is stil. 766 00:56:23,882 --> 00:56:25,012 Er gebeurt niets. 767 00:56:25,112 --> 00:56:27,382 - Moeten we naar binnen gaan? - Nee, nog niet. 768 00:56:32,693 --> 00:56:33,893 Ik ga er ook heen. 769 00:56:44,532 --> 00:56:46,132 De tijd kan niet precies zijn. 770 00:56:46,202 --> 00:56:48,972 Het is plus of min 10 minuten. 771 00:57:01,623 --> 00:57:03,083 (Directeurenlijst White Night Foundation) 772 00:57:03,152 --> 00:57:05,393 (De 10e presentatieceremonie van donaties aan White Night Village) 773 00:57:14,432 --> 00:57:15,802 (Tijd tot deadline) 774 00:57:41,762 --> 00:57:44,393 (Tijd tot deadline) 775 00:57:51,902 --> 00:57:53,833 (Deadline) 776 00:57:53,902 --> 00:57:56,443 (Tijd voorbij deadline) 777 00:58:06,152 --> 00:58:08,182 (Tijd voorbij deadline) 778 00:58:11,253 --> 00:58:13,523 (Tijd voorbij deadline) 779 00:58:21,202 --> 00:58:23,003 Er is nog steeds geen... 780 00:58:25,603 --> 00:58:26,632 Wat was dat? 781 00:58:55,632 --> 00:58:57,402 (luitenant Gong) 782 00:59:39,972 --> 00:59:40,972 (Familierelaties) 783 00:59:41,043 --> 00:59:42,413 - Schiet op. - Oké. 784 00:59:42,443 --> 00:59:44,813 - Oké. - Zet de camera hier. 785 00:59:44,882 --> 00:59:46,753 (Jamie Leighton) 786 00:59:46,813 --> 00:59:49,552 Beweeg snel. Stel het in. Haast. 787 00:59:53,152 --> 00:59:55,563 - Wees voorzichtig met de uitrusting. - Oké. 788 00:59:56,523 --> 00:59:58,632 Bel een ambulance en bel de lokale politie. 789 00:59:58,693 --> 00:59:59,693 Oké. 790 01:00:00,762 --> 01:00:02,833 Dit is een exclusief. 791 01:00:03,063 --> 01:00:07,003 Er brak brand uit in de villa in Samwonho-dong in de stad Yangu. 792 01:00:07,173 --> 01:00:09,072 De bewoner is Son Min Ho, 793 01:00:09,143 --> 01:00:12,012 een cruciale speler in het White Night Village-incident... 794 01:00:12,072 --> 01:00:14,512 die de natie begin jaren negentig opschudde. 795 01:00:14,583 --> 01:00:17,713 White Night Village, een door de overheid gesponsord project, 796 01:00:17,782 --> 01:00:21,322 toonde een eindeloos groeipotentieel... 797 01:00:21,382 --> 01:00:25,393 met de enorme verkoop van Sunrinsoo en Sunrindan, 798 01:00:25,452 --> 01:00:28,423 dat als een wondermiddel werd bestempeld. 799 01:00:28,492 --> 01:00:29,492 Maar... 800 01:00:29,563 --> 01:00:33,592 Wacht. Hoe kwam hij zo snel aan die foto's van de binnenkant? 801 01:00:33,663 --> 01:00:37,003 Niemand werd verantwoordelijk gehouden voor wat er gebeurde, 802 01:00:37,063 --> 01:00:39,673 en Son Min Ho was de persoon die in het middelpunt van de belangstelling stond. 803 01:00:39,733 --> 01:00:42,702 We konden hier van tevoren ter plaatse arriveren... 804 01:00:42,773 --> 01:00:44,543 Omdat we er zeker van waren... 805 01:00:44,612 --> 01:00:47,072 dat Son Min Ho, die 28 jaar geleden niet werd gestraft, 806 01:00:47,143 --> 01:00:50,813 zou op basis van de tip het volgende doelwit van de seriemoordenaar zijn. 807 01:00:50,882 --> 01:00:52,353 Dacht de politie er hetzelfde over? 808 01:00:52,913 --> 01:00:55,483 Wij vragen ons af wat de politie gaat doen. 809 01:01:03,023 --> 01:01:04,262 Oh, mijn god. Ji Wook. 810 01:01:04,423 --> 01:01:06,833 De brandweerwagen, ambulance en politieauto's... 811 01:01:06,893 --> 01:01:10,503 kan niet opstaan ​​vanwege de auto's die daar geparkeerd staan. 812 01:01:10,563 --> 01:01:11,673 Ga rond. 813 01:01:11,733 --> 01:01:13,302 - Je moet opruimen. - Ga terug naar binnen. 814 01:01:13,373 --> 01:01:14,673 - Verwijder de auto. - Oké. 815 01:01:14,742 --> 01:01:16,972 Ik ga gek worden! 816 01:01:18,943 --> 01:01:20,913 Je kunt het overheidsgezag niet aanraken? 817 01:01:23,083 --> 01:01:24,682 - Neem een ​​camera en ga naar beneden. - Wat? 818 01:01:24,753 --> 01:01:26,652 Film de ambtenaren die hun tijd verdoen. 819 01:01:26,713 --> 01:01:28,182 Hoe ga je de dingen hier alleen bespreken? 820 01:01:28,253 --> 01:01:30,052 Gaan! Ik zorg hier voor de zaken. 821 01:01:30,123 --> 01:01:31,152 Verdomd. 822 01:01:46,572 --> 01:01:47,972 - Hij is hier. - Luitenant Gong. 823 01:01:48,043 --> 01:01:49,273 Zoek luitenant Gong. 824 01:01:49,472 --> 01:01:50,472 Luitenant Gong. 825 01:01:51,373 --> 01:01:53,143 Maar... De brandweerwagen... 826 01:01:53,213 --> 01:01:55,583 De brandweerwagen kan hier niet komen, dus zoek luitenant Gong. 827 01:01:55,643 --> 01:01:57,713 Er is iemand op de tweede verdieping! 828 01:01:57,782 --> 01:01:59,753 - Oh, mijn god. - Daar. 829 01:02:23,603 --> 01:02:24,643 Meneer? 830 01:02:25,572 --> 01:02:28,512 Meneer. 831 01:02:29,242 --> 01:02:31,452 Nee! Meneer! 832 01:02:39,023 --> 01:02:40,893 Wat moet ik doen? 833 01:02:44,222 --> 01:02:45,492 (Geen receptie) 834 01:02:45,733 --> 01:02:46,762 Mijnheer. 835 01:02:47,793 --> 01:02:49,333 Meneer, word wakker. 836 01:02:49,663 --> 01:02:52,572 Word wakker, alstublieft. Meneer. 837 01:03:05,353 --> 01:03:06,382 O nee. 838 01:03:12,152 --> 01:03:15,262 Arts. Arts? Luitenant Gong. 839 01:03:15,893 --> 01:03:16,893 Vind haar. 840 01:03:16,992 --> 01:03:18,233 Ben je boos? 841 01:03:18,293 --> 01:03:19,362 Hij gaat naar binnen! 842 01:03:19,432 --> 01:03:20,693 Pak de camera! Schieten! 843 01:03:21,532 --> 01:03:23,932 O nee. Oh, mijn god. 844 01:03:24,302 --> 01:03:25,572 Luitenant Gong. 845 01:03:26,173 --> 01:03:27,532 Zoek luitenant Gong. 846 01:03:27,603 --> 01:03:28,802 O nee. 847 01:03:29,273 --> 01:03:30,643 Oh, mijn god. 848 01:03:30,702 --> 01:03:34,842 Er is zojuist iemand in het vuur gerend. 849 01:03:34,913 --> 01:03:37,782 Het gebeurde zo snel dat niemand hem kon tegenhouden. 850 01:05:29,822 --> 01:05:31,632 (Kapitein Do Jung Woo) 851 01:05:31,693 --> 01:05:33,663 (Kapitein Do Jung Woo) 852 01:05:43,242 --> 01:05:45,072 Hij rende gewoon naar binnen. 853 01:05:45,143 --> 01:05:47,373 Hij is zo moedig. 854 01:05:53,313 --> 01:05:56,123 - O nee. De arme mensen. - Mijn hemel. 855 01:05:57,753 --> 01:05:58,893 Kapitein. 856 01:05:59,893 --> 01:06:03,362 De schaderadius blijft exponentieel groeien. 857 01:06:03,523 --> 01:06:06,293 Een snelle reactie is noodzakelijk, 858 01:06:06,362 --> 01:06:09,063 maar de brandweerwagen is nog steeds niet gearriveerd... 859 01:06:09,132 --> 01:06:10,702 Wat is er gebeurd? 860 01:06:10,902 --> 01:06:12,103 Waar is de politie? 861 01:06:12,173 --> 01:06:13,273 Waar is de brandweerwagen? 862 01:06:15,103 --> 01:06:17,143 Moet je niet eerst om een ​​ambulance vragen? 863 01:06:17,202 --> 01:06:19,842 Kapitein? Waar is kapitein? 864 01:06:19,943 --> 01:06:22,143 Doe Jung Woo? Hij rende daar naar binnen. 865 01:06:23,342 --> 01:06:24,382 Alleen. 866 01:06:58,513 --> 01:07:00,713 Voordat ik kon beseffen wat er gebeurde, 867 01:07:01,253 --> 01:07:02,782 mijn hart stopte. 868 01:07:29,742 --> 01:07:32,513 (Ontwaken) 869 01:07:32,782 --> 01:07:34,383 Jung Woo is misschien een gek, 870 01:07:34,383 --> 01:07:36,423 maar hij zou niet zonder reden in brand terechtkomen! 871 01:07:36,482 --> 01:07:38,352 De politie gaat ervan uit dat er sprake is van brandstichting. 872 01:07:38,352 --> 01:07:40,223 Hoe zit het met de informatie over de slachtoffers? 873 01:07:40,293 --> 01:07:41,723 Er waren geen tekenen van zelfverdedigingsreflexen. 874 01:07:41,793 --> 01:07:43,322 Al verkoos hij brandstichting boven zelfmoord. 875 01:07:43,392 --> 01:07:45,492 De persoon deed dit allemaal uit wraak. 876 01:07:45,562 --> 01:07:47,293 Dissociatieve identiteitsstoornis. 877 01:07:47,362 --> 01:07:49,433 Dissociatieve identiteitsstoornis. Meerdere persoonlijkheden. 878 01:07:49,503 --> 01:07:51,772 Kan iemand die ik dacht goed te kennen... 879 01:07:51,833 --> 01:07:53,532 blijkt iemand heel anders te zijn? 880 01:07:53,602 --> 01:07:54,803 Vertrouw jij Do Jung Woo zo veel? 881 01:07:54,873 --> 01:07:57,272 Niemand kan ooit een andere persoon kennen. 882 01:07:57,343 --> 01:07:59,572 Wist hoofdinspecteur Do alles?