1 00:00:42,933 --> 00:00:50,802 (Ontwaken) 2 00:00:50,893 --> 00:00:54,573 (Alle locaties, personages, bedrijven en incidenten...) 3 00:00:54,602 --> 00:00:57,703 (in dit drama zijn fictief.) 4 00:01:00,572 --> 00:01:01,772 Ga van de baan! 5 00:01:07,112 --> 00:01:09,912 Vandaag. Vandaag was het leukste! 6 00:01:13,281 --> 00:01:14,552 Bedankt. 7 00:01:14,622 --> 00:01:16,452 - Is hij gek geworden? - Nee. 8 00:01:21,991 --> 00:01:23,491 Perfect. 9 00:01:24,092 --> 00:01:25,732 Dit is wat ik leuk vind! 10 00:01:25,802 --> 00:01:26,902 Hoi. Beweging. 11 00:01:27,562 --> 00:01:28,702 - Hoi! - Ga weg. 12 00:01:28,772 --> 00:01:33,372 Nu zal alles verdwenen zijn! 13 00:01:36,141 --> 00:01:37,241 Ga uit de weg! 14 00:01:37,312 --> 00:01:38,412 - Nee! - Kapitein Doen! 15 00:02:59,062 --> 00:03:00,392 Er zijn tijden... 16 00:03:01,332 --> 00:03:03,191 als je zenuwachtig wordt... 17 00:03:04,231 --> 00:03:06,402 ook al is er niets gebeurd, en jij weet niets. 18 00:03:08,832 --> 00:03:11,571 (Ontwaken) 19 00:03:13,041 --> 00:03:16,172 (Aflevering 2) 20 00:03:16,212 --> 00:03:17,612 (Goseong-universiteit) 21 00:03:17,672 --> 00:03:19,511 Ik beschouwde zoiets als een fantasie. 22 00:03:20,642 --> 00:03:23,751 Slechte mensen voelden zich schuldig en pleegden zelfmoord. 23 00:03:24,281 --> 00:03:25,582 Inclusief Choi Yong Suk deze keer. 24 00:03:25,622 --> 00:03:28,552 Dat lijkt meer op een sprookje dan op een fantasie. 25 00:03:29,251 --> 00:03:30,851 - Rechts? - Ja. 26 00:03:31,221 --> 00:03:32,962 Het kan van toepassing zijn op de anderen, 27 00:03:33,522 --> 00:03:35,131 maar hoe kon Choi Yong Suk, 28 00:03:35,191 --> 00:03:37,731 die een vrouw op klaarlichte dag seksueel heeft misbruikt, zich schuldig heeft gevoeld? 29 00:03:38,862 --> 00:03:41,932 Ik bedoelde dat de zelfmoord, en niet het schuldgevoel, net een sprookje was. 30 00:03:42,001 --> 00:03:44,672 O, mijn liefste. Mijn god. 31 00:03:44,742 --> 00:03:45,742 Gaat het? 32 00:03:46,242 --> 00:03:48,372 Je lijkt niet gewond. Wat een schande. 33 00:03:48,441 --> 00:03:50,142 Waarom jij kleine... 34 00:03:51,941 --> 00:03:54,781 We zijn aan het werk. Dit is een belemmering van de rechtsgang. 35 00:03:56,751 --> 00:03:58,821 Goh. Kom nu. 36 00:03:59,481 --> 00:04:03,691 Zeg alstublieft "belemmering van de rechtsgang" nadat u echt werk heeft verricht. 37 00:04:04,321 --> 00:04:05,821 Hoofdinspecteur Do Jung Woo? 38 00:04:09,631 --> 00:04:10,731 Dat kleine... 39 00:04:11,191 --> 00:04:12,531 Verspil je energie niet. 40 00:04:12,631 --> 00:04:14,731 Die wezel botste expres tegen je aan. 41 00:04:14,802 --> 00:04:16,031 Waarom is het een verspilling? 42 00:04:16,101 --> 00:04:18,201 Lee Ji Wook wil achter de politie aan gaan, 43 00:04:18,272 --> 00:04:19,402 en ik ben een agent. 44 00:04:19,471 --> 00:04:21,742 Hetzelfde doet hij bij de aanklagers. 45 00:04:22,242 --> 00:04:24,642 Als ik op het hoofd van een vreemde sla terwijl ik over straat loop... 46 00:04:24,712 --> 00:04:27,142 of een klap op je hoofd zou geven, zou je dan niet boos worden? 47 00:04:27,212 --> 00:04:30,511 Als iemand mij zonder reden haat, geef ik hem een ​​reden. 48 00:04:31,082 --> 00:04:34,281 Ik ga hem een ​​reden geven om mij echt te haten. 49 00:04:48,131 --> 00:04:50,332 Er is iets dat me irriteerde met Baek Seung Jae, 50 00:04:50,402 --> 00:04:52,001 en ik werd er zeker van met Choi Yong Suk. 51 00:04:52,902 --> 00:04:53,941 Het is vreemd. 52 00:04:54,641 --> 00:04:57,172 Ik kan het niet precies vaststellen, maar... 53 00:04:57,912 --> 00:04:59,641 Er klopt iets niet. 54 00:05:00,042 --> 00:05:02,381 Ja. Ze misten iets dat ieder mens zou moeten hebben. 55 00:05:03,151 --> 00:05:04,251 Iets wat ze zouden moeten hebben? 56 00:05:04,312 --> 00:05:05,321 Ja. 57 00:05:06,922 --> 00:05:08,321 Houd dit een seconde vast. 58 00:05:17,032 --> 00:05:18,062 - Meneer! - Mijn haar! 59 00:05:20,062 --> 00:05:22,872 Mijn haar! Hoi! Mijn haar! 60 00:05:23,401 --> 00:05:24,401 Probeer je te sterven? 61 00:05:24,472 --> 00:05:25,802 Ik bleef volhouden omdat ik dat niet deed! 62 00:05:25,872 --> 00:05:28,211 Ik dacht dat je al mijn haar zou uittrekken! 63 00:05:29,472 --> 00:05:31,641 Dat doet pijn. Dit. 64 00:05:33,711 --> 00:05:36,211 Onze slachtoffers misten deze reflexen. 65 00:05:36,282 --> 00:05:38,552 Het moeten zelfmoorden zijn geweest. Ze moeten dood gewild hebben. 66 00:05:38,622 --> 00:05:40,251 Ik nam automatisch contact op. 67 00:05:40,321 --> 00:05:42,852 Mijn lichaam bewoog voordat ik kon nadenken. 68 00:05:42,922 --> 00:05:46,362 Dat noem je instincten en natuurlijke reflexen. 69 00:05:47,492 --> 00:05:49,532 Verdomd. Mijn hoofdhuid doet pijn. 70 00:05:55,271 --> 00:05:58,032 Een mens kan zijn lichaam niet volledig beheersen. 71 00:05:59,302 --> 00:06:00,802 Zelfs als je jezelf verdrinkt, 72 00:06:00,872 --> 00:06:03,972 Zodra je begint te stikken, zal het lichaam rondzwaaien. 73 00:06:04,112 --> 00:06:05,112 Echter, 74 00:06:06,042 --> 00:06:09,682 een man die in een poel sprong waarin hij zich staande kon houden, zelfmoord pleegde? 75 00:06:10,682 --> 00:06:12,922 Dat betekent dat je jezelf kunt verdrinken... 76 00:06:12,982 --> 00:06:14,922 in een bord water. 77 00:06:15,992 --> 00:06:18,562 - Kun je niet? - Nee. Probeer het. 78 00:06:25,862 --> 00:06:28,271 Hoe zit het met rennen naar een trein die op je afkomt? 79 00:06:34,571 --> 00:06:37,271 Ik ben niet gevaarlijker dan een trein. 80 00:06:37,912 --> 00:06:40,441 Maar zelfs jij sloot je ogen. Waarom deed Choi Yong Suk dat niet? 81 00:06:42,511 --> 00:06:44,782 Je bent... Je hebt gelijk. 82 00:06:49,422 --> 00:06:51,422 Hoi. Dat heb je net gecontroleerd. 83 00:06:52,091 --> 00:06:54,422 Ik was het nog eens aan het controleren. Om grondig te zijn. 84 00:07:02,872 --> 00:07:04,532 (Slaapopwekker) 85 00:07:06,602 --> 00:07:08,042 Denk je dat hij high was? 86 00:07:09,242 --> 00:07:10,242 (Slaapopwekker) 87 00:07:10,312 --> 00:07:11,612 Nee, dat was hij niet. 88 00:07:11,742 --> 00:07:15,782 Hij heeft een hoop mescaline nodig om voor een trein te kunnen rennen. 89 00:07:15,852 --> 00:07:16,881 Maar die was er niet. 90 00:07:17,482 --> 00:07:20,622 Dit is niet eens een slaappil, maar een slaapopwekker. 91 00:07:20,682 --> 00:07:24,222 Het is ook een zwakke. U kunt het zonder recept krijgen. 92 00:07:25,961 --> 00:07:30,292 De mobiele telefooncamera's van gewone mensen zijn beter dan politiedatabases. 93 00:07:30,891 --> 00:07:32,662 Goh. Kijk daar eens naar. 94 00:07:32,802 --> 00:07:35,701 Als ik geen autopsie had gedaan, zou ik zweren dat hij hallucineerde. 95 00:07:36,331 --> 00:07:37,372 Weet je zeker dat hij niet high was? 96 00:07:37,432 --> 00:07:40,071 Ja. Kijk naar hem. Hij is helder. 97 00:07:40,141 --> 00:07:41,542 Ik dacht dat je daar was. 98 00:07:41,641 --> 00:07:46,412 Mensen met hallucinaties hebben schaamteloos hallucinaties. 99 00:07:46,881 --> 00:07:49,112 Vooral bij verslaafden. 100 00:07:49,451 --> 00:07:51,782 Hun pupillen zien er totaal anders uit. 101 00:07:52,122 --> 00:07:54,122 Ze zijn overdreven emotioneel, 102 00:07:54,182 --> 00:07:58,891 depressief, nerveus, afgeleid, prikkelbaar... 103 00:07:59,162 --> 00:08:00,591 Je kunt het niet missen. 104 00:08:04,461 --> 00:08:06,032 (Ik zal je voor altijd herinneren.) 105 00:08:06,362 --> 00:08:07,602 Dat zal een dollar zijn. 106 00:08:14,201 --> 00:08:17,472 Wat is zijn probleem? Is hij high of zo? 107 00:08:18,441 --> 00:08:20,182 Een professor van een nationale universiteit... 108 00:08:21,682 --> 00:08:23,852 probeerde een vrouw op klaarlichte dag seksueel te misbruiken. 109 00:08:23,912 --> 00:08:26,581 Hij werd achtervolgd door de politie en overreden door een trein. 110 00:08:27,581 --> 00:08:29,292 Maar dit is moord? 111 00:08:31,662 --> 00:08:33,722 De moordenaar is de politie. 112 00:08:33,792 --> 00:08:36,362 Lee Ji Wook is de enige persoon die beweert dat het een moord is. 113 00:08:36,432 --> 00:08:38,362 Mensen sterven zoals gewaarschuwd, 114 00:08:38,432 --> 00:08:40,232 dus het zijn geen zelfmoorden of ongelukken. 115 00:08:41,001 --> 00:08:42,532 Weet je zeker dat het waarschuwingen waren? 116 00:08:43,271 --> 00:08:45,941 Waarom stuurt die psychopaat gecodeerde berichten? 117 00:08:45,941 --> 00:08:48,412 Het was niet zo'n moeilijke code. 118 00:08:49,271 --> 00:08:52,312 Hij vertelde ons de datum door Celestial Stems, 119 00:08:52,711 --> 00:08:56,151 tijd per aardse takken, en de locatie per netnummer. 120 00:08:56,711 --> 00:08:57,982 Mijn hoofd tolt al. 121 00:08:58,751 --> 00:09:00,282 - Rustig. - Oké. 122 00:09:01,222 --> 00:09:02,222 (Waarschuwingen gedecodeerd) 123 00:09:02,292 --> 00:09:03,391 (Hemelse stengels, aardse takken) 124 00:09:03,451 --> 00:09:06,562 Hemelse stengels en aardse takken worden in China gebruikt... 125 00:09:06,591 --> 00:09:08,631 vooral bij het voorspellen van de toekomst. 126 00:09:09,091 --> 00:09:10,932 Er zijn 10 hemelse stammen. 127 00:09:11,961 --> 00:09:14,861 De vijf elementen, hout, vuur, aarde, metaal en water... 128 00:09:14,932 --> 00:09:18,471 evenals blauw, rood, geel, wit en zwart. 129 00:09:18,542 --> 00:09:20,642 De Aardse Takken bestaan uit... 130 00:09:20,701 --> 00:09:23,241 de 12 hier genoemde dieren. 131 00:09:24,042 --> 00:09:25,941 Deze hemelse stammen en aardse takken... 132 00:09:26,012 --> 00:09:28,081 worden gebruikt om het jaar, de maand en de dag uit te drukken. 133 00:09:29,182 --> 00:09:30,652 (Hemelse stengels, aardse takken) 134 00:09:30,711 --> 00:09:35,052 Een kind geboren op 4 september 2020 bijvoorbeeld... 135 00:09:35,221 --> 00:09:38,762 zou het jaar van de metalen rat zijn, de maand van de blauwe kip, de dag van de metalen hond. 136 00:09:38,922 --> 00:09:40,221 Simpel gezegd: het jaar van een witte rat, 137 00:09:40,721 --> 00:09:42,262 de maand van een blauwe kip, 138 00:09:42,262 --> 00:09:44,361 en de dag van een witte hond. 139 00:09:45,861 --> 00:09:48,701 Als dan de blauwe kip boven het rode schaap uitstijgt... 140 00:09:48,772 --> 00:09:50,772 De blauwe kip is september. Het rode schaap is het eerste. 141 00:09:51,701 --> 00:09:53,871 (1 september 2020) 142 00:09:55,211 --> 00:09:56,871 (Als de blauwe kip boven het rode schaap uitstijgt) 143 00:09:56,941 --> 00:09:58,241 Het volgende deel is nog eenvoudiger. 144 00:09:59,312 --> 00:10:01,081 Als je de edelstenen vertaalt naar nullen en enen... 145 00:10:01,142 --> 00:10:02,682 Ze zien er allemaal hetzelfde uit. 146 00:10:02,752 --> 00:10:04,981 Wat valt er te splitsen in nullen en enen? 147 00:10:05,052 --> 00:10:06,152 Ze zijn anders. 148 00:10:16,532 --> 00:10:20,162 Wauw, hij is geweldig. Hoe heeft hij dit opgelost? 149 00:10:20,231 --> 00:10:22,002 Hij is ook niet normaal. 150 00:10:24,172 --> 00:10:26,971 Geweldig. Je bent een complete psychopaat. 151 00:10:27,042 --> 00:10:28,172 Hoe heb je... 152 00:10:28,241 --> 00:10:29,542 Het is het binaire systeem. 153 00:10:29,812 --> 00:10:32,682 Omdat niets met 0 begint, is de eerste afbeelding 1. 154 00:10:32,741 --> 00:10:36,081 Als het allemaal nullen en enen zijn, moet het een binair systeem zijn. 155 00:10:37,252 --> 00:10:38,252 Ja. 156 00:10:38,782 --> 00:10:41,991 Het is gemakkelijk te vinden zodra u het binaire systeem toepast. 157 00:10:42,052 --> 00:10:43,252 Als je ernaar zoekt... 158 00:10:43,721 --> 00:10:45,052 Het is 1530. 159 00:10:45,121 --> 00:10:47,691 Zoals in: 15.30 uur. 160 00:10:49,461 --> 00:10:51,162 (De nymfomane) 161 00:10:51,231 --> 00:10:53,532 Ten slotte moeten we ons concentreren op het feit... 162 00:10:53,632 --> 00:10:56,632 dat alle berichten beginnen met het getal nul. 163 00:10:57,032 --> 00:10:58,302 Het was ook vreemd... 164 00:10:58,371 --> 00:11:00,471 dat ze in dit digitale tijdperk elke letter geknipt en geplakt hebben. 165 00:11:00,542 --> 00:11:01,601 Bovendien was de afstand uitgeschakeld. 166 00:11:01,672 --> 00:11:05,782 Als je echter het aantal letters tussen spaties bekijkt... 167 00:11:05,841 --> 00:11:07,711 0. 2. 168 00:11:08,512 --> 00:11:11,182 4. 5. 169 00:11:12,252 --> 00:11:13,282 Acht. 170 00:11:13,621 --> 00:11:14,782 02 is het netnummer van Seoel. 171 00:11:14,851 --> 00:11:17,451 En 458 is Jangi-dong. 172 00:11:18,922 --> 00:11:20,121 Dus, 173 00:11:20,721 --> 00:11:22,632 wij hebben de code gebroken. 174 00:11:22,731 --> 00:11:24,091 Ik heb het gebroken. 175 00:11:24,162 --> 00:11:25,201 Precies. 176 00:11:25,932 --> 00:11:28,302 Als jij het kapotmaakte, brak de politie het. 177 00:11:28,632 --> 00:11:31,071 Leuk. We hebben vaardigheden. 178 00:11:31,132 --> 00:11:32,642 Publiciteit bellen. 179 00:11:32,871 --> 00:11:36,272 De politie heeft de code gebroken, en we kunnen de volgende zaak voorkomen. 180 00:11:36,542 --> 00:11:38,941 Hoe heeft de tipgever die de dood van Baek Seung Jae meldde... 181 00:11:39,012 --> 00:11:41,512 Weet je dat het een hotel zou zijn? 182 00:11:41,642 --> 00:11:44,912 Het enige dat je uit het bericht kunt halen, is de stad. 183 00:11:49,821 --> 00:11:52,522 We kunnen de moordenaar niet pakken omdat we de code hebben gebroken. 184 00:11:52,591 --> 00:11:55,591 Waarom regelen we dit dan niet intern binnen de afdeling? 185 00:11:55,662 --> 00:11:59,132 Waarom kunnen we de moordenaar niet pakken? We hebben het hier allemaal. 186 00:11:59,201 --> 00:12:02,632 Wie de moordenaar ook is, ik denk niet dat ze ter plaatse komen. 187 00:12:03,402 --> 00:12:07,341 Omdat alle ogen gericht zijn op het drama dat 'de gewaarschuwde moorden' wordt genoemd, 188 00:12:07,571 --> 00:12:11,642 Laten we ervoor zorgen dat de overeenkomsten tussen de slachtoffers niet naar buiten komen. 189 00:12:11,882 --> 00:12:14,042 Als het publiek zichzelf tot slachtoffer begint te maken, 190 00:12:14,042 --> 00:12:16,412 zeggen dat we gunstig zijn tegenover de rijken... 191 00:12:16,481 --> 00:12:17,481 Pardon. 192 00:12:19,922 --> 00:12:20,951 Hoi. 193 00:12:22,491 --> 00:12:23,491 Wat? 194 00:12:24,351 --> 00:12:26,022 Zet de televisie aan. Nu. 195 00:12:28,091 --> 00:12:30,392 - Welk kanaal? - Hoe zou ik dat weten? 196 00:12:30,461 --> 00:12:32,302 Schakel naar kanaal xvN. 197 00:12:32,361 --> 00:12:33,432 (Bron, televisie) 198 00:12:34,162 --> 00:12:35,971 Het vierde slachtoffer van de gewaarschuwde moorden... 199 00:12:36,032 --> 00:12:39,941 was professor Choi Yong Suk die lesgaf aan een universiteit. 200 00:12:40,441 --> 00:12:45,682 Wie zit er achter deze sterfgevallen, en waarom doet die persoon dit? 201 00:12:46,682 --> 00:12:48,981 Dat begonnen wij ons af te vragen. 202 00:12:49,782 --> 00:12:52,821 En we ontdekten iets heel verrassends. 203 00:12:53,682 --> 00:12:56,951 Niemand zou het recht moeten hebben om iemand te vermoorden. 204 00:12:57,221 --> 00:13:00,062 Maar wat als de doelwitten geen mensen waren? 205 00:13:00,792 --> 00:13:03,532 Wat als de mensen die stierven vrijwel allemaal dieren waren? 206 00:13:04,032 --> 00:13:06,231 Hij begon plotseling op mij af te komen. 207 00:13:06,562 --> 00:13:08,971 Het was alsof hij niet helder kon nadenken. 208 00:13:09,032 --> 00:13:10,032 Wat zei hij ook alweer? 209 00:13:10,101 --> 00:13:11,772 Hij vertelde me dat hij zichzelf niet kon beheersen... 210 00:13:11,831 --> 00:13:13,642 en dat hij echt opgewonden was. 211 00:13:13,941 --> 00:13:15,471 Goh, het was verschrikkelijk. 212 00:13:15,871 --> 00:13:19,611 Het blijkt dat Choi Yong Suk veelvuldig werd beschuldigd... 213 00:13:19,682 --> 00:13:21,441 van seksuele intimidatie en aanranding. 214 00:13:21,512 --> 00:13:23,382 En vorig jaar, 215 00:13:23,451 --> 00:13:25,951 een van zijn studenten die een aanklacht tegen hem heeft ingediend... 216 00:13:26,022 --> 00:13:28,522 werd beschuldigd van een goudzoeker en pleegde uiteindelijk zelfmoord. 217 00:13:28,721 --> 00:13:30,451 En vrij recent, 218 00:13:30,522 --> 00:13:34,121 een andere vrouw viel uit zijn kantoor en stierf om onbekende reden. 219 00:13:34,191 --> 00:13:36,892 Met andere woorden, Choi Yong Suk werd beschouwd als... 220 00:13:36,961 --> 00:13:39,201 nog erger dan een dier voor zijn studenten. 221 00:13:40,461 --> 00:13:42,532 Hoe zit het dan met de andere slachtoffers? 222 00:13:43,772 --> 00:13:45,132 Zouden ze meer gemeen hebben... 223 00:13:45,132 --> 00:13:47,802 dan het feit dat het allemaal gewaarschuwde moorden waren? 224 00:13:48,711 --> 00:13:50,871 We komen terug met meer gedetailleerde informatie. 225 00:13:51,412 --> 00:13:52,841 Een nadere blik op de actualiteit. 226 00:13:52,912 --> 00:13:55,451 Met "Zoom In" ben ik Lee Ji Wook. 227 00:14:11,861 --> 00:14:13,601 De heer Lee Ji Wook gaf verschillende waarschuwingen: 228 00:14:13,662 --> 00:14:15,432 maar de politie deed er niets aan. 229 00:14:15,502 --> 00:14:17,231 Is dat de reden dat het aantal slachtoffers steeds groter wordt? 230 00:14:17,502 --> 00:14:20,601 Ik hoorde dat de slachtoffers criminelen waren die niet door de politie waren aangeklaagd. 231 00:14:20,672 --> 00:14:22,841 Heeft u daar iets over uit te leggen? 232 00:14:22,912 --> 00:14:26,042 We zullen ons best doen om mee te werken aan het onderzoek... 233 00:14:26,611 --> 00:14:29,782 zodat wij de zaak zo snel mogelijk grondig kunnen oplossen. 234 00:14:30,111 --> 00:14:31,782 En ik vraag je om geen angst te veroorzaken... 235 00:14:31,851 --> 00:14:36,321 onder onze burgers door valse geruchten te verspreiden. 236 00:14:37,321 --> 00:14:39,861 Bent u het ermee eens dat het geen gewone slachtoffers zijn? 237 00:14:39,922 --> 00:14:42,132 - Kunt u ons alstublieft meer vertellen? - Wat is jouw mening? 238 00:14:42,191 --> 00:14:43,491 - Wachten. - Wie zit hierachter? 239 00:14:43,562 --> 00:14:45,231 Wat weet je nog meer? 240 00:14:45,292 --> 00:14:47,831 - Vertel ons alstublieft wat u weet. - Wat veroorzaakte hun dood? 241 00:14:47,902 --> 00:14:49,532 - Wachten. - Mevrouw. 242 00:14:49,601 --> 00:14:51,032 Goh, dit is ongelooflijk. 243 00:14:51,101 --> 00:14:53,471 - Mijn hemel. - Ze heeft ons vrijwel niets verteld. 244 00:14:53,542 --> 00:14:55,101 Dit is nutteloos. 245 00:14:55,172 --> 00:14:57,312 - Mijn hemel. - Serieus. 246 00:14:57,412 --> 00:14:59,782 - Ze is ongelooflijk. - Wat was dat? 247 00:14:59,841 --> 00:15:02,382 Ik ben helemaal voor niets hierheen gekomen. 248 00:15:02,451 --> 00:15:04,981 - Wat een tijdverspilling. - Ze had ons meer kunnen vertellen. 249 00:15:05,052 --> 00:15:07,152 - Mijn hemel. - Kijkt ze op ons neer? 250 00:15:08,152 --> 00:15:10,292 Zo ver zal het niet gaan. 251 00:15:10,351 --> 00:15:11,691 Neem jij de verantwoordelijkheid? 252 00:15:12,191 --> 00:15:13,922 Wat als mensen onze stichting in twijfel trekken? 253 00:15:14,022 --> 00:15:16,191 Ik zal de verantwoordelijkheid nemen. Zal dat lukken? 254 00:15:16,262 --> 00:15:17,892 Zolang je dit niet aansluit... 255 00:15:18,191 --> 00:15:21,132 met de fundering zoals je zojuist deed, 256 00:15:21,201 --> 00:15:22,701 niemand zal er zo over denken. 257 00:15:22,772 --> 00:15:23,802 Waarom kun je niet gewoon... 258 00:15:27,002 --> 00:15:29,471 de gezochte woorden online verwijderen en verbieden? 259 00:15:29,542 --> 00:15:32,412 Als we dat doen, zullen zelfs onze dwaze burgers achterdochtig worden. 260 00:15:32,481 --> 00:15:34,812 Als we de informatie verwijderen die er al is, 261 00:15:34,882 --> 00:15:37,312 ze zullen er alleen maar meer door geobsedeerd raken. 262 00:15:38,451 --> 00:15:42,491 Wij hebben controle over de populairste online communities. 263 00:15:43,221 --> 00:15:46,022 We moeten mensen laten geloven dat wat ze zien alles is. 264 00:15:47,121 --> 00:15:49,231 We zullen de gezochte woorden online langzaam verwijderen. 265 00:15:49,292 --> 00:15:50,792 En zodra het uit hun zicht verdwijnt, 266 00:15:50,861 --> 00:15:53,002 we maken het voor hen onmogelijk om het online te doorzoeken. 267 00:15:53,062 --> 00:15:54,201 ("Beroemde BJ verwijdert problematische video") 268 00:15:54,262 --> 00:15:55,331 Wij hoeven niet... 269 00:15:55,902 --> 00:15:58,471 om ineens van alles af te zijn. 270 00:15:58,532 --> 00:16:00,802 We kunnen hun aandacht gemakkelijk op iets anders richten. 271 00:16:00,871 --> 00:16:01,902 (Aflevering 6: Regisseur van een variétéshow) 272 00:16:01,971 --> 00:16:04,741 U kunt het aan ons overlaten. 273 00:16:04,812 --> 00:16:06,182 Ik ga nu ophangen. 274 00:16:09,581 --> 00:16:12,621 Kijk hem eens bang zijn nu het allemaal in het nieuws is. 275 00:16:12,782 --> 00:16:13,782 (Beïnvloederbeheer) 276 00:16:13,851 --> 00:16:17,451 Mensen zullen het gemakkelijk vergeten. 277 00:16:17,991 --> 00:16:20,062 Laat ze gewoon iets spannends zien. 278 00:16:22,691 --> 00:16:23,892 (Drugsmisbruik, liefdesschandaal, aandelenmanipulatie...) 279 00:16:24,292 --> 00:16:26,701 Wat mensen zien, wordt de waarheid. 280 00:16:27,231 --> 00:16:31,331 We hoeven dus alleen maar te beslissen wat we ze laten zien. 281 00:17:07,601 --> 00:17:10,042 Was het dus zelfmoord? 282 00:17:13,581 --> 00:17:14,882 Ik ben gewoon nieuwsgierig. 283 00:17:15,981 --> 00:17:18,282 Mijn man zou nooit zelfmoord plegen... 284 00:17:18,282 --> 00:17:19,951 en geef het slapen met andere vrouwen op. 285 00:17:21,682 --> 00:17:24,721 Wat is er mis? Klink ik niet als een weduwe? 286 00:17:26,861 --> 00:17:27,991 Ik doe mijn best... 287 00:17:29,361 --> 00:17:30,991 om mijn medeleven te betuigen. 288 00:17:33,461 --> 00:17:35,932 Misschien was hij een stuk vuil, 289 00:17:36,002 --> 00:17:37,932 maar hij wist hoe hij het moest verbergen. 290 00:17:38,201 --> 00:17:40,841 Ik hoorde dat hij die dag op straat een vrouw probeerde te verkrachten. 291 00:17:41,441 --> 00:17:44,542 En bovendien gooide hij zichzelf voor een trein? 292 00:17:45,411 --> 00:17:48,141 Elke keer als hij de weg overstak, controleerde hij altijd twee keer. 293 00:17:48,442 --> 00:17:49,512 Dat is dus behoorlijk absurd. 294 00:17:49,581 --> 00:17:51,881 We konden geen tekenen van drugsmisbruik ontdekken. 295 00:17:52,081 --> 00:17:53,121 Mijn hemel. 296 00:17:53,181 --> 00:17:55,421 Wanneer heb ik je ooit verteld dat hij drugs gebruikte? 297 00:17:56,391 --> 00:17:57,692 Voor de rest was alles aan hem prima... 298 00:17:57,692 --> 00:17:59,091 behalve het feit dat hij de hele tijd geil was. 299 00:17:59,522 --> 00:18:02,431 Hij kreeg ooit begeleiding, maar hij werd als prima beschouwd. 300 00:18:02,732 --> 00:18:03,762 Heeft hij begeleiding gekregen? 301 00:18:04,292 --> 00:18:06,802 - Daar waren geen gegevens van. - Natuurlijk niet. 302 00:18:07,101 --> 00:18:08,931 Hij wilde niet dat het zijn carrière zou beïnvloeden. 303 00:18:09,702 --> 00:18:11,302 Ik neem aan dat de adviseur behoorlijk... 304 00:18:11,401 --> 00:18:12,742 omdat hij altijd heel enthousiast was om te gaan. 305 00:18:17,512 --> 00:18:18,911 Hallo. 306 00:18:26,752 --> 00:18:30,222 Ji Wook, weet je het zeker? 307 00:18:30,222 --> 00:18:32,091 Ik heb de spullen gezien die je me stuurde. 308 00:18:32,462 --> 00:18:34,222 En het is echt gek. 309 00:18:34,292 --> 00:18:36,391 Praten over de dood van Park Kyu Tae is één ding. 310 00:18:36,462 --> 00:18:38,292 maar je weet wie de vader van Kim Young Joon is, toch? 311 00:18:38,361 --> 00:18:40,232 Hij is de CEO van DS Law. 312 00:18:40,302 --> 00:18:41,831 Goh, ik ben niet... 313 00:18:42,272 --> 00:18:44,302 Ik weet niet zeker of het oké is om hiermee te rommelen. 314 00:18:44,401 --> 00:18:45,532 De zwager van Choi Yong Suk... 315 00:18:45,601 --> 00:18:47,071 is ook een sterke kandidaat voor de burgemeesterspositie van Seoul. 316 00:18:47,141 --> 00:18:48,641 Hij is al dood. Wie bekommert zich om zijn zwager? 317 00:18:48,702 --> 00:18:49,841 Hoe zijn de beoordelingen? 318 00:18:51,111 --> 00:18:52,442 Ik heb een testament geschreven. 319 00:18:52,681 --> 00:18:53,712 Als dit meer dan 20 procent bedraagt, 320 00:18:53,782 --> 00:18:56,752 Ik zweer dat ik zal sterven aan een hartaanval. 321 00:18:57,012 --> 00:18:58,651 We hebben al advertenties gekregen voor de herhalingen. 322 00:18:58,712 --> 00:18:59,921 Hoe zit het met de online gezochte woorden? 323 00:18:59,982 --> 00:19:01,121 Wij hadden de bal in ons kamp, 324 00:19:01,121 --> 00:19:03,091 maar het lijkt erop dat iemand het met opzet heeft weggenomen. 325 00:19:03,821 --> 00:19:05,552 Dan nemen wij het gewoon terug. 326 00:19:06,462 --> 00:19:07,492 Laten we dit doen. 327 00:19:11,492 --> 00:19:13,032 Ik heb niet de behoefte om de dader te vinden... 328 00:19:13,032 --> 00:19:14,661 en laat hem of haar straffen. 329 00:19:15,161 --> 00:19:19,071 Maar ik wil wel weten wat er werkelijk is gebeurd. 330 00:19:19,141 --> 00:19:21,371 Maakt het eigenlijk uit of het een zelfmoorddaad was of niet? 331 00:19:22,002 --> 00:19:23,871 Zelfs als we erachter komen wat er is gebeurd, 332 00:19:23,942 --> 00:19:26,081 Het is niet zo dat uw man weer tot leven komt. 333 00:19:28,982 --> 00:19:31,782 Laten we zeggen dat ik er niet tegen kan om nieuwsgierig te zijn. 334 00:19:32,921 --> 00:19:36,192 Ik denk dat elke normale vrouw dat zou willen weten... 335 00:19:36,252 --> 00:19:37,792 of haar man zelfmoord heeft gepleegd... 336 00:19:37,851 --> 00:19:41,762 of werd vermoord in plaats van te rouwen om zijn dood. 337 00:20:23,071 --> 00:20:24,571 - Wat is er? - Waar ben je? 338 00:20:24,631 --> 00:20:26,371 We hebben een situatie. 339 00:20:26,442 --> 00:20:29,111 - Komt de FBI? - Ja, de FBI komt eraan. 340 00:20:29,171 --> 00:20:31,712 Om preciezer te zijn: het is iemand die bij de FBI heeft gezeten. 341 00:20:31,772 --> 00:20:35,012 Op dit moment is ze het hoofd van een laboratorium voor criminele psychologie... 342 00:20:35,081 --> 00:20:37,181 die professionele begeleiding geeft aan veel verschillende landen. 343 00:20:37,252 --> 00:20:38,351 Is dat het? 344 00:20:38,752 --> 00:20:41,252 Ik dacht dat Lee Ji Wook weer iets op tv zei. 345 00:20:41,321 --> 00:20:43,651 - Professioneel Choi Yong Suk... - Dat gebeurde ook. 346 00:20:43,722 --> 00:20:45,722 Afgezien van zijn eerdere gevallen van seksuele intimidatie, 347 00:20:45,792 --> 00:20:48,361 we hebben ook de criminele daden van andere slachtoffers bevestigd. 348 00:20:48,421 --> 00:20:50,992 Goh, dit komt allemaal door hem. 349 00:20:51,062 --> 00:20:53,262 Hij blijft een probleem ter sprake brengen, en daarom zijn de hogeropgeleiden... 350 00:20:53,331 --> 00:20:54,361 huurde een voormalige FBI-agent in. 351 00:20:54,431 --> 00:20:56,802 Wat maakt het uit? Ik hoop alleen dat die persoon deze zaak snel oplost. 352 00:20:56,871 --> 00:20:58,032 Heb jij geen trots? 353 00:20:58,101 --> 00:20:59,772 Dit is ons geval. Wij gaan het oplossen. 354 00:20:59,841 --> 00:21:02,242 Luisteren. Wat hij bedoelt is... 355 00:21:02,641 --> 00:21:04,871 het maakt niet uit of die persoon een voormalige FBI- of CIA-agent is... 356 00:21:04,942 --> 00:21:07,141 omdat wij degenen zullen zijn die de zaak oplossen. 357 00:21:07,681 --> 00:21:08,982 Nee, dat bedoelde ik niet. 358 00:21:10,381 --> 00:21:13,881 Mijn god, ik kan niet voor een Amerikaan werken. 359 00:21:13,952 --> 00:21:15,421 - Ik weiger dat te doen. - Je hebt gelijk. 360 00:21:15,621 --> 00:21:16,952 Die persoon zal een buitenlander zijn. 361 00:21:17,522 --> 00:21:19,562 Mijn god. Ik kan geen Engels spreken. 362 00:21:19,621 --> 00:21:21,792 - Ik hou niet van buitenlanders. - Waarom niet? 363 00:21:22,692 --> 00:21:24,762 Je moet mee kunnen gaan met... 364 00:21:26,161 --> 00:21:27,601 Blijf hier niet zomaar staan. Ga aan de slag. 365 00:21:30,972 --> 00:21:32,671 Raak me niet aan. 366 00:21:32,742 --> 00:21:33,742 Wachten. 367 00:21:39,542 --> 00:21:40,581 Gaat het? 368 00:21:40,641 --> 00:21:42,181 Hoe durf je een dame aan te raken? 369 00:21:42,242 --> 00:21:45,452 Nee, wacht. Ik was degene die hem aanraakte. 370 00:21:45,512 --> 00:21:47,151 En hij was degene die schreeuwde dat hij hem niet mocht aanraken. 371 00:21:47,222 --> 00:21:48,452 Maar om precies te zijn, ik heb hem niet echt aangeraakt. 372 00:22:37,232 --> 00:22:40,542 Ik sta helemaal alleen op een lege weg. 373 00:22:41,101 --> 00:22:45,512 De zon schijnt helder. En de klok die nooit verkeerd is... 374 00:22:45,571 --> 00:22:47,411 Zegt dat het 12 is. 375 00:22:47,982 --> 00:22:49,611 Dan vraag ik mij af. 376 00:22:49,952 --> 00:22:53,482 "Is het middag of middernacht?" 377 00:23:15,071 --> 00:23:16,712 Hoi! Wachten! 378 00:23:19,111 --> 00:23:22,341 Pardon. Mag ik uw identiteitsbewijs bekijken? 379 00:23:23,212 --> 00:23:26,181 Het spijt me. Ik spreek geen Koreaans. Ik ben Amerikaans. 380 00:23:26,381 --> 00:23:27,421 Engels? 381 00:23:27,752 --> 00:23:30,921 Ik denk dat je mij begrepen hebt. Mag ik uw paspoort zien? 382 00:23:33,262 --> 00:23:34,421 Oké. 383 00:23:36,032 --> 00:23:38,462 Laat mij alstublieft met de Amerikaanse ambassade spreken. 384 00:23:39,131 --> 00:23:40,702 Ik ben een Amerikaans staatsburger. 385 00:23:42,462 --> 00:23:47,571 Dus je bent op 20 augustus in Korea aangekomen. 386 00:23:48,141 --> 00:23:50,442 Wat doe je? Wat voor bedrijf heb je hier? 387 00:23:50,512 --> 00:23:53,212 Kunt u nu alstublieft de Amerikaanse ambassade bellen? 388 00:23:53,282 --> 00:23:55,242 U was betrokken bij een misdaad in Korea. 389 00:23:55,312 --> 00:23:57,651 Dus je moet ons onderzoek doorlopen... 390 00:23:57,651 --> 00:23:59,181 voordat je met iemand anders praat. 391 00:23:59,651 --> 00:24:01,252 Nou, zoals ik al zei, 392 00:24:01,321 --> 00:24:05,222 Ik zeg geen woord totdat ik met iemand van de ambassade heb gesproken. 393 00:24:05,552 --> 00:24:08,522 Je kunt nu met me praten, of ik kan je laten arresteren. 394 00:24:08,591 --> 00:24:10,591 en we kunnen naar het station gaan. 395 00:24:10,661 --> 00:24:13,502 Dan zou je ten onrechte een Amerikaans staatsburger vasthouden, 396 00:24:13,562 --> 00:24:15,831 wat in feite illegaal is, nietwaar? 397 00:24:17,131 --> 00:24:19,901 Heeft u hier de leiding? 398 00:24:22,141 --> 00:24:23,242 Ernstig? 399 00:24:23,742 --> 00:24:26,942 In Korea ziet een echte agent er zo uit. 400 00:24:27,181 --> 00:24:28,881 Dit is hoe we ons kleden in Korea. 401 00:24:34,022 --> 00:24:36,752 Zij heeft hier parttimer gewerkt. 402 00:24:40,391 --> 00:24:43,532 (Go Ji Young, verkracht en opgesloten door Kim Young Joon) 403 00:24:44,391 --> 00:24:46,661 Ze is dood. 404 00:24:46,732 --> 00:24:50,502 Hoe dan ook, ik probeerde hem ervan te weerhouden deze foto te stelen. 405 00:24:50,502 --> 00:24:51,931 Het was niet mijn bedoeling om hem aan te raken, oké? 406 00:24:52,002 --> 00:24:53,002 Je hebt hem seksueel lastiggevallen. 407 00:24:53,071 --> 00:24:54,141 Denk je dat ik seksueel geïntimideerd ben... 408 00:24:58,012 --> 00:24:59,272 Je raakte hem aan, 409 00:24:59,341 --> 00:25:02,081 en hij was erdoor beledigd, dus het is seksuele intimidatie. 410 00:25:02,181 --> 00:25:04,452 We hebben het slachtoffer nodig om een verklaring af te leggen, 411 00:25:04,512 --> 00:25:07,581 We zullen u dus oproepen zodra het slachtoffer aangifte heeft gedaan. 412 00:25:07,651 --> 00:25:09,821 Ik denk dat ik je dan wel zie. 413 00:25:11,252 --> 00:25:13,861 U kunt iemand van de Amerikaanse ambassade meenemen. 414 00:25:13,921 --> 00:25:15,262 Je Koreaans is geweldig. 415 00:25:24,571 --> 00:25:25,631 Hoi! 416 00:25:26,542 --> 00:25:27,542 Wachten! 417 00:26:04,472 --> 00:26:05,671 Waar is hij heen gegaan? 418 00:26:31,497 --> 00:26:35,037 (Soonjung-LP) 419 00:26:37,777 --> 00:26:38,906 Hallo. 420 00:26:41,176 --> 00:26:42,206 Hoi. 421 00:27:11,176 --> 00:27:14,406 Ik vroeg me af wanneer je in elkaar geslagen zou worden. 422 00:27:14,476 --> 00:27:15,876 Ik denk dat het vandaag is gebeurd. 423 00:27:18,446 --> 00:27:20,287 Maar het lijkt erop dat ze niet zo eng waren. 424 00:27:20,347 --> 00:27:21,686 Je hebt geen idee hoe bang ik was. 425 00:27:22,757 --> 00:27:24,557 Ze hebben je ogen niet uitgetrokken, 426 00:27:26,757 --> 00:27:28,587 en ze hebben ook geen van jouw organen verwijderd. 427 00:27:29,497 --> 00:27:31,726 Ik denk dat ze te zacht waren. 428 00:27:31,896 --> 00:27:35,097 Ze hebben me al gewaarschuwd dat ze de volgende keer mijn ogen zullen uitrukken. 429 00:27:35,297 --> 00:27:36,666 Geef mij de medicijnen. 430 00:27:38,166 --> 00:27:41,166 Punks die je vooraf waarschuwen zijn niet zo eng. 431 00:27:41,236 --> 00:27:43,376 Degenen die het daadwerkelijk doen, waarschuwen je nooit. 432 00:27:45,277 --> 00:27:47,607 Jij verdomde kleine punk. 433 00:27:47,676 --> 00:27:48,976 Waarom ontbreekt er 50 dollar? 434 00:27:49,676 --> 00:27:52,716 O ja. Ik gebruikte het om een ​​antisepticum voor mezelf te kopen. 435 00:27:57,956 --> 00:27:58,956 Geef het terug. 436 00:28:00,757 --> 00:28:02,926 Goh, wees niet zo'n vrek. 437 00:28:02,997 --> 00:28:05,797 Je bent oud genoeg om genereus te zijn voor de jongere generatie. 438 00:28:05,857 --> 00:28:07,966 Houd op met onzin te praten. 439 00:28:08,527 --> 00:28:10,337 Ik heb al eerder een kind grootgebracht. 440 00:28:10,396 --> 00:28:12,166 En ik heb geleerd om niet aardig te zijn voor andere mensen. 441 00:28:12,166 --> 00:28:13,206 Je hebt een punt. 442 00:28:13,406 --> 00:28:16,676 Ik ben een koudhartige man die in de stad woont... 443 00:28:16,736 --> 00:28:19,646 die bereid is iemand voor mijn eigen voordeel te gebruiken. 444 00:28:23,047 --> 00:28:24,277 Stop met de onzin. 445 00:28:25,517 --> 00:28:28,017 Is het dan waar dat je een kind hebt? 446 00:28:28,087 --> 00:28:30,257 Ik hoorde dat je een zoon hebt. Is het waar? 447 00:28:30,317 --> 00:28:31,956 Wat doet hij? Wat doet hij nu? 448 00:28:31,986 --> 00:28:35,287 Als hij een fatsoenlijk man is, zou hij nu aan het werk zijn. 449 00:28:47,736 --> 00:28:48,767 Mijn god. 450 00:28:50,676 --> 00:28:52,077 Waarom loop je rond met een tandenborstel in je mond? 451 00:28:52,077 --> 00:28:53,077 Het is gevaarlijk. 452 00:28:55,206 --> 00:28:58,946 Ik wist niet dat iemand zo dodelijk voor mij kon zijn. 453 00:28:59,017 --> 00:29:02,416 Wil je weten hoe doodeng ik kan zijn? 454 00:29:02,517 --> 00:29:04,386 Waarom blijf je in de cel slapen? 455 00:29:05,386 --> 00:29:06,686 Hoe wist je dat? 456 00:29:06,757 --> 00:29:10,027 Elke politieagent in Seoul weet dat je daar slaapt. 457 00:29:10,656 --> 00:29:13,426 Je collega’s blijven klagen dat je ze een ongemakkelijk gevoel geeft. 458 00:29:13,497 --> 00:29:15,527 En voor de gevangenen is het nog erger. 459 00:29:23,607 --> 00:29:24,706 Gaat het? 460 00:29:25,936 --> 00:29:28,547 Waarom heb jij zo’n goed evenwichtsgevoel? Het is vervelend. 461 00:29:29,446 --> 00:29:32,476 Mijn god, kijk naar jezelf. Je ziet eruit als een bedelaar. 462 00:29:32,886 --> 00:29:35,247 Je vernedert de hele politiemacht. 463 00:29:35,317 --> 00:29:38,017 Waarom loop je zo rond? 464 00:29:38,517 --> 00:29:41,057 Mijn god, wat is dat? 465 00:29:42,357 --> 00:29:45,857 Mijn hemel, waar ter wereld heb je zo'n pleister gekregen? 466 00:29:48,126 --> 00:29:49,696 Je weet dat het buiten een puinhoop is, toch? 467 00:29:50,196 --> 00:29:52,666 Ik surf niet op internet en kijk geen tv, dus ik weet niet veel. 468 00:29:52,736 --> 00:29:55,966 Nou, je zou het moeten weten. De zaken zijn een complete puinhoop. 469 00:29:56,037 --> 00:29:57,736 Wil je me alsjeblieft helpen? 470 00:29:57,807 --> 00:29:59,706 Ik heb twee kinderen die nog niet naar de universiteit zijn gegaan. 471 00:29:59,777 --> 00:30:02,646 Ik ben bang om zelfs maar mijn mobiele telefoon aan te zetten. 472 00:30:02,706 --> 00:30:06,716 Ik heb gehoord dat een voormalig FBI-agent zich bij ons komt voegen. 473 00:30:06,817 --> 00:30:08,486 Ik ben oké. Ik zal meewerken. 474 00:30:08,547 --> 00:30:09,686 Alles goed met je? 475 00:30:10,057 --> 00:30:12,216 Snap je niet wat er aan de hand is? 476 00:30:12,287 --> 00:30:15,426 De hogere kringen hebben iemand van buiten de politie ingehuurd... 477 00:30:15,426 --> 00:30:17,057 omdat ze de politie niet kunnen vertrouwen. 478 00:30:17,057 --> 00:30:18,797 Het maakt mij niet uit dat alles goed met je gaat. 479 00:30:18,857 --> 00:30:20,797 Ik vind het echt raar. 480 00:30:20,867 --> 00:30:22,936 We hebben zoveel ongewone incidenten gehad, 481 00:30:22,997 --> 00:30:25,136 maar dit is nog nooit gebeurd. 482 00:30:29,337 --> 00:30:32,376 Gebruik je medicijnen zonder water? Wat is het eigenlijk? 483 00:30:32,476 --> 00:30:34,976 U moet stoppen met het innemen van medicijnen. Het zal je immuniteit doen afnemen. 484 00:30:36,277 --> 00:30:37,517 Neem de volgende. 485 00:30:44,686 --> 00:30:47,886 Doen ze dit toevallig zodat ze... 486 00:30:47,956 --> 00:30:50,857 deze zaak verdoezelen om iets te verbergen? 487 00:30:51,497 --> 00:30:54,367 Dat lijkt Lee Ji Wook te denken. 488 00:30:54,626 --> 00:30:56,196 Wij zijn de politie, 489 00:30:56,267 --> 00:30:59,436 Daarom kunnen we de machthebbers geen controle over ons laten hebben. 490 00:31:00,507 --> 00:31:02,067 Je ogen trillen. 491 00:31:03,107 --> 00:31:04,577 Wat is er met dat gezicht? 492 00:31:05,176 --> 00:31:07,307 Het is alsof je het met mij eens bent. 493 00:31:08,446 --> 00:31:09,646 Mijn god. 494 00:31:11,117 --> 00:31:13,287 De persoon die komt is een competente professional. 495 00:31:13,347 --> 00:31:15,946 En het is jouw taak om op te schieten... 496 00:31:16,017 --> 00:31:18,317 en zorg voor de zaak. 497 00:31:29,327 --> 00:31:30,466 Vrolijk op. 498 00:31:36,636 --> 00:31:38,537 Ze heeft een certificaat om de advocatuur uit te oefenen. 499 00:31:38,537 --> 00:31:39,577 Zij was teamleider... 500 00:31:39,577 --> 00:31:40,676 van de afdeling misdaadpsychologen van de FBI. 501 00:31:40,676 --> 00:31:41,847 Ze heeft ook een doctoraat in de psychologie. 502 00:31:42,277 --> 00:31:44,176 Ik zal geen genade tonen als hij geen Koreaans spreekt. 503 00:31:44,577 --> 00:31:45,777 Hoe oud is hij, 504 00:31:45,847 --> 00:31:47,747 dat hij een rechtenlicentie heeft, een doctoraat in de psychologie, 505 00:31:47,817 --> 00:31:49,986 en was hij een speciale agent-in-charge bij de FBI? 506 00:31:50,656 --> 00:31:52,617 Hoi! Wat als hij ouder dan 50 is? 507 00:31:52,656 --> 00:31:54,726 Wat als hij aan het bureau zit en de daders profileert... 508 00:31:54,787 --> 00:31:56,426 en ons laat rondrennen en al het beenwerk doen? 509 00:31:56,497 --> 00:31:58,797 Ik zal geen genade tonen als hij niet binnen 13 seconden 100 meter kan rennen. 510 00:31:59,027 --> 00:32:01,966 Wat als hij geen concept van hiërarchie heeft? 511 00:32:02,067 --> 00:32:03,236 Wat als hij flauw praat... 512 00:32:03,297 --> 00:32:04,936 en doet alsof hij boven Kapitein staat? 513 00:32:04,997 --> 00:32:07,007 Ik zal geen genade tonen als hij niet 90 graden buigt... 514 00:32:07,067 --> 00:32:08,636 - telkens als hij Kapitein ziet. - Precies. 515 00:32:09,607 --> 00:32:10,607 Kom binnen. 516 00:32:12,376 --> 00:32:13,676 Wat brengt jou hier? 517 00:32:15,307 --> 00:32:16,416 Van gisteren... 518 00:32:16,946 --> 00:32:18,817 Er is gisteren geen klacht ingediend over het incident. 519 00:32:18,876 --> 00:32:20,186 dus je hoefde niet binnen te komen. 520 00:32:22,517 --> 00:32:24,357 - Is hij gek geworden? - Nee. 521 00:32:25,716 --> 00:32:27,057 Ik was degene die hem aanraakte. 522 00:32:27,126 --> 00:32:28,656 En hij was degene die schreeuwde dat hij hem niet mocht aanraken. 523 00:32:28,757 --> 00:32:30,097 Maar om precies te zijn, ik heb hem niet echt aangeraakt. 524 00:32:49,107 --> 00:32:50,117 Hallo. 525 00:32:50,747 --> 00:32:53,847 Ik ben Jamie Leighton. Ik begin hier vandaag. 526 00:32:54,517 --> 00:32:57,257 Ik kwam van het Criminal Psychology Lab. 527 00:32:57,317 --> 00:32:59,757 Ik heb bij de FBI gewerkt. 528 00:32:59,827 --> 00:33:01,557 Ik spreek vloeiend Koreaans. 529 00:33:01,626 --> 00:33:03,757 Ik kan 100 meter rennen in 13 seconden. 530 00:33:33,626 --> 00:33:34,626 Verdomd. 531 00:33:35,986 --> 00:33:38,156 Sorry. De wind voelde prettig aan 532 00:33:40,767 --> 00:33:42,896 Je bent zo voorzichtig. 533 00:33:43,196 --> 00:33:45,466 Ik wikkel mezelf in en zal niet eens ademen... 534 00:33:45,537 --> 00:33:48,336 de volgende keer dat ik je ontmoet. 535 00:33:50,077 --> 00:33:51,477 Hoe dan ook, hoe wist je dat? 536 00:33:51,537 --> 00:33:53,347 - Wat? -Choi Yong Suk. 537 00:33:53,707 --> 00:33:56,577 Het is raar dat je wist dat hij zo gek zou worden. 538 00:33:56,647 --> 00:33:59,077 Als je het niet wist, had je me niet verteld hem te volgen. 539 00:33:59,147 --> 00:34:00,316 Je praat te veel. 540 00:34:05,287 --> 00:34:06,827 Wist je dat hij zou sterven? 541 00:34:08,886 --> 00:34:09,926 Waarschijnlijk. 542 00:34:10,227 --> 00:34:11,696 Je bent eng. 543 00:34:12,356 --> 00:34:13,827 Bliksem kan u treffen. 544 00:34:14,997 --> 00:34:16,066 Is dat grappig? 545 00:34:16,066 --> 00:34:17,696 Hopelijk maak ik er rijk mee. 546 00:34:19,437 --> 00:34:21,537 - Wat is dit? - Dat gebouw waar ik het over had. 547 00:34:22,037 --> 00:34:23,906 Ik heb de bewakingsvideo's gecontroleerd, 548 00:34:23,977 --> 00:34:25,977 en er gaan veel beroemde mensen in en uit. 549 00:34:26,037 --> 00:34:27,446 Er kan iets meer zijn. 550 00:34:30,617 --> 00:34:31,877 Park Kyu Tae. 551 00:34:33,716 --> 00:34:34,886 Baek Seung Jae. 552 00:34:36,957 --> 00:34:38,216 -Choi Yong Suk. -Choi Yong Suk. 553 00:34:38,986 --> 00:34:40,156 Geen van Kim Young Joon? 554 00:34:40,256 --> 00:34:41,687 Het is waarschijnlijk verwijderd omdat het oud was. 555 00:34:42,287 --> 00:34:44,097 Dat was een tijdje geleden. 556 00:34:52,997 --> 00:34:54,506 19 april. 557 00:34:54,566 --> 00:34:56,307 Lee Ji Wook, verslaggever van xvN, 558 00:34:56,367 --> 00:34:58,006 ontvangt een video van het incident. 559 00:34:58,577 --> 00:35:00,906 En dat was het incident met Kim Young Joon, 560 00:35:00,977 --> 00:35:02,477 die plaatsvond op 27 februari. 561 00:35:02,707 --> 00:35:05,017 We dachten toen allemaal dat het zelfmoord was. 562 00:35:05,517 --> 00:35:07,386 Sinds de oorspronkelijke zaak was er sprake van een aanzienlijke vertraging, 563 00:35:07,446 --> 00:35:09,486 dus er werd geen aandacht aan besteed. 564 00:35:09,546 --> 00:35:11,986 Toen kregen we een waarschuwing. 565 00:35:12,057 --> 00:35:14,426 Park Kyu Tae. 30 juni. 566 00:35:15,057 --> 00:35:17,327 Hij ontving een video de dag nadat het plaatsvond, 567 00:35:17,397 --> 00:35:20,227 dus probeerde hij het op te blazen en aandacht te trekken, 568 00:35:20,296 --> 00:35:22,196 maar mensen zeiden dat hij een aandachtzoeker was. 569 00:35:22,997 --> 00:35:24,397 Het waren duidelijk zelfmoorden. 570 00:35:24,466 --> 00:35:27,037 Welke waarschuwingen? Video's van de incidenten? 571 00:35:27,106 --> 00:35:28,836 Ze verzinnen allerlei dingen. 572 00:35:28,906 --> 00:35:30,577 Was dat het officiële standpunt van de politie? 573 00:35:30,636 --> 00:35:33,147 Je weet het misschien niet, maar Lee Ji Wook is echt een aandachtzoeker. 574 00:35:33,207 --> 00:35:35,977 Met andere woorden, de politie dacht dat de verslaggever een kwestie aan de orde stelde... 575 00:35:36,046 --> 00:35:38,377 was gewoon een truc om aandacht te trekken. 576 00:35:41,017 --> 00:35:43,356 Op 18 augustus kwam de politie tussenbeide. 577 00:35:43,417 --> 00:35:45,557 Toen ze een tip kregen dat het derde slachtoffer zou overlijden... 578 00:35:45,617 --> 00:35:47,227 in het hotel van Baek Seung Jae. 579 00:35:47,656 --> 00:35:51,097 Iemand heeft het bericht gedecodeerd en de politie getipt. 580 00:35:52,097 --> 00:35:53,897 - Is hij gek geworden? - Nee. 581 00:36:01,537 --> 00:36:03,636 De politie zag het voor hun ogen gebeuren, 582 00:36:03,736 --> 00:36:05,776 maar slaagde er niet in dit te voorkomen. 583 00:36:06,236 --> 00:36:10,017 Daarna sluit de politie zich officieel aan bij het onderzoek. 584 00:36:10,077 --> 00:36:11,946 Na het decoderen van de waarschuwing, 585 00:36:12,017 --> 00:36:15,216 de politie leidde de locatie van het vierde incident af en ging. 586 00:36:15,287 --> 00:36:17,517 Daar ontmoette de politie Choi Yong Suk. 587 00:36:17,586 --> 00:36:18,656 Ik heb een vraag. 588 00:36:19,787 --> 00:36:21,426 Waarom was je die dag in Jangi-dong? 589 00:36:23,926 --> 00:36:25,557 De supermarkt was niet de eerste keer! 590 00:36:25,627 --> 00:36:26,796 Het treinspoor! 591 00:36:29,426 --> 00:36:32,696 Terwijl we het toch over dit onderwerp hebben, laten we uw antwoord horen. 592 00:36:32,767 --> 00:36:35,636 Ben je echt Korea binnengekomen op 20 augustus? 593 00:36:38,537 --> 00:36:39,577 Waarom? 594 00:36:39,636 --> 00:36:42,446 U moet vertrouwen hebben in de douanedienst van uw land. 595 00:36:42,977 --> 00:36:46,046 Uiteraard ben ik op 20 augustus Korea binnengekomen, zoals gevraagd... 596 00:36:46,117 --> 00:36:48,617 door de Koreaanse Nationale Politie om te helpen bij deze zaak. 597 00:36:49,517 --> 00:36:51,287 Ik ging naar Jangi-dong, 598 00:36:51,356 --> 00:36:54,057 natuurlijk, omdat ik het bericht had gedecodeerd. 599 00:36:54,886 --> 00:36:57,097 Het is niet zo dat het heel moeilijk was. 600 00:36:57,097 --> 00:36:58,497 Toegegeven, het was eenvoudig. 601 00:36:59,057 --> 00:37:01,466 - Precies. - Je bent slim. 602 00:37:07,867 --> 00:37:09,207 En je hebt mooie handen. 603 00:37:17,117 --> 00:37:18,747 Wanneer je elkaar leert kennen, 604 00:37:18,816 --> 00:37:22,046 je complimenteert elkaar en leest hun reacties en dergelijke. 605 00:37:22,446 --> 00:37:23,557 Dat klopt. 606 00:37:31,156 --> 00:37:34,066 Dit. De varkens op de pleister. 607 00:37:34,796 --> 00:37:35,796 Ze zijn schattig. 608 00:37:36,636 --> 00:37:37,767 Dat zijn konijnen. 609 00:37:38,196 --> 00:37:39,867 Het zijn konijnen, maar ik neem het wel aan. 610 00:37:40,937 --> 00:37:43,606 Oké dan. Wij lijken de zaak goed te begrijpen. 611 00:37:43,676 --> 00:37:45,336 Je zou vandaag met mij mee moeten gaan. 612 00:37:45,406 --> 00:37:47,776 Jullie onderzoeken de slachtoffers van Park Kyu Tae en Baek Seung Jae. 613 00:37:47,847 --> 00:37:48,946 Alleen jullie twee? 614 00:37:49,006 --> 00:37:50,776 Ja. Ze is als een buitenlander... 615 00:37:50,847 --> 00:37:53,816 Nou... Jij bent Amerikaans. Dus ik moet voor haar zorgen. 616 00:37:53,886 --> 00:37:55,017 Zorg je voor haar? Alleen? 617 00:37:56,117 --> 00:37:58,486 Is dat een probleem? 618 00:37:58,557 --> 00:38:00,256 Ik maakte me zorgen om jou. 619 00:38:00,327 --> 00:38:01,926 Mij? Nou... 620 00:38:02,986 --> 00:38:04,696 Waarom? 621 00:38:11,296 --> 00:38:12,966 Ik zal dan samenwerken met Ji Wan. 622 00:38:13,736 --> 00:38:15,466 - Laten we gaan. - Oké. 623 00:38:22,977 --> 00:38:26,247 Ze zei dat ze me geen genade zou tonen als ik niet 90 graden buig. 624 00:38:26,316 --> 00:38:28,117 Maar ze zegt niet eens gedag. 625 00:38:29,986 --> 00:38:33,426 Ik heb gehoord dat Koreanen super streng zijn als het om anciënniteit gaat, 626 00:38:33,486 --> 00:38:34,486 maar ik denk van niet. 627 00:38:34,557 --> 00:38:36,457 Het is gewoon ons team. 628 00:38:37,457 --> 00:38:38,897 Ik ben daar nogal laks in. 629 00:38:40,097 --> 00:38:42,566 Wauw. Jij bent echt laks. 630 00:38:43,636 --> 00:38:47,506 Je laat mij, zo'n beetje een buitenlander, rijden? 631 00:38:48,006 --> 00:38:50,606 Ik vertelde het je eerder. Ik ben zo laks. 632 00:38:50,676 --> 00:38:53,676 Goed, onze vrijgevochten hoofdinspecteur Do. 633 00:38:53,747 --> 00:38:55,046 Waar gaan we nu heen? 634 00:38:55,247 --> 00:38:58,546 Laten we eens kijken. Waarom raad je het niet? 635 00:39:01,216 --> 00:39:02,716 Prima. 636 00:39:04,356 --> 00:39:07,057 Gebaseerd op het adres, is het het slachtoffer van Kim Young Joon. 637 00:39:07,457 --> 00:39:08,986 Ik geloof echter dat deze gevallen... 638 00:39:09,057 --> 00:39:11,856 geen verband houden met de misdaden die de overledene heeft begaan. 639 00:39:11,926 --> 00:39:13,926 Hoe het ook zij, 640 00:39:13,997 --> 00:39:17,997 Koreaanse politieagenten zijn voorbestemd om bepaalde processen te volgen. 641 00:39:18,897 --> 00:39:20,906 Bovendien lijkt de zaak van Kim Young Joon afgewezen. 642 00:39:20,966 --> 00:39:22,506 Hoe is het af? 643 00:39:23,636 --> 00:39:26,236 - Het heeft geen zin. - Wat heeft geen zin? 644 00:39:26,606 --> 00:39:29,647 Floccinaucinihilipilificatie. 645 00:39:29,707 --> 00:39:30,716 Wat? 646 00:39:31,046 --> 00:39:33,386 Het slaat nergens op, zoals ik net zei. 647 00:39:33,446 --> 00:39:35,147 Ik zei dat het geen zin heeft, omdat het geen zin heeft. 648 00:39:35,216 --> 00:39:37,386 Wat moet ik zeggen als je vraagt ​​waarom het geen zin heeft? 649 00:39:38,656 --> 00:39:40,586 Floccinaucinihilipilificatie. 650 00:39:40,986 --> 00:39:43,997 Een gewoonte om dingen als waardeloos te beoordelen. 651 00:39:44,057 --> 00:39:47,597 Bovendien maak je daarmee iets waardeloos. 652 00:39:48,066 --> 00:39:49,796 Dat is wat het betekent. 653 00:39:49,867 --> 00:39:52,966 Als je zegt dat het geen zin heeft, betekent dit dat je een regel hebt ontdekt, 654 00:39:53,037 --> 00:39:54,636 maar het wijkt ervan af. 655 00:39:55,006 --> 00:39:58,506 Daarom vraag ik je welke regel je gevonden hebt, 656 00:39:59,836 --> 00:40:01,377 en hoe het uiteenloopt... 657 00:40:01,446 --> 00:40:03,917 - Rechtsaf. Rechts. - Nu? Rechtsaf? 658 00:40:07,347 --> 00:40:08,946 U bent afgeweken van uw route. 659 00:40:09,017 --> 00:40:10,886 Herberekenen. 660 00:40:13,627 --> 00:40:14,656 Ik denk het niet. 661 00:40:29,267 --> 00:40:33,276 Zal ik, die eigenlijk een buitenlander is, zelf kijken? 662 00:40:34,446 --> 00:40:37,216 Dat is vreemd. Ik weet zeker dat dit de plek is. 663 00:40:37,276 --> 00:40:39,077 Je zei dat het op deze manier sneller was. 664 00:40:39,517 --> 00:40:41,816 Kunnen we niet gewoon de GPS volgen? 665 00:41:24,727 --> 00:41:26,966 Wat? Wat is het? 666 00:41:27,966 --> 00:41:30,466 Dit is het niet. Wij moeten die kant op. 667 00:41:31,236 --> 00:41:33,636 - Wat? - Geen wonder dat het er niet bekend uitzag. 668 00:41:34,736 --> 00:41:36,066 Laten we de GPS volgen. 669 00:41:45,716 --> 00:41:46,747 Waar moeten we heen? 670 00:41:46,816 --> 00:41:48,486 Laten we gaan waar we gepland hadden. 671 00:41:55,827 --> 00:41:57,057 Hallo, dokter. 672 00:41:57,597 --> 00:41:59,227 Hoe wist je dat ik het was? 673 00:42:00,296 --> 00:42:03,327 Ik dacht dat je je ongeluk inmiddels wel zou doorhebben. 674 00:42:05,136 --> 00:42:07,406 Mijn excuses voor het overhaasten van conclusies. 675 00:42:08,707 --> 00:42:13,207 Gezien de tijd is het slachtoffer van Kim Young Joon het maximale wat we kunnen bereiken. 676 00:42:13,946 --> 00:42:16,176 Het spijt me heel erg. 677 00:42:22,417 --> 00:42:23,486 Stap in. 678 00:42:23,756 --> 00:42:25,316 Nee, dit is het niet. 679 00:42:32,397 --> 00:42:35,827 Waarom ben je zo vervelend? Zij zullen vast ook plannen hebben gehad. 680 00:42:35,867 --> 00:42:36,966 Wat bedoel je? 681 00:42:37,397 --> 00:42:41,037 Ik weet zeker dat luitenant Gong van plan was zelfs de slachtoffers van Choi Yong Suk te zien. 682 00:42:42,906 --> 00:42:44,506 Niet luitenant Jang? 683 00:42:44,577 --> 00:42:46,776 Nee. Alleen luitenant Gong. 684 00:42:53,546 --> 00:42:56,247 Hoe weet je altijd dat dit zal gebeuren? 685 00:42:56,316 --> 00:43:00,287 Waarom denk je nog steeds dat Kapitein al het werk zal doen? 686 00:43:00,727 --> 00:43:01,957 Speciale verhuur. 687 00:43:02,026 --> 00:43:03,457 Dat ben ik niet! 688 00:43:04,127 --> 00:43:07,827 Hij belde me om te zeggen dat hij mijn cijfer wilde bespreken. 689 00:43:07,897 --> 00:43:09,827 Weet je nog toen dat was? 690 00:43:09,867 --> 00:43:12,767 Het was laat in de avond nadat de lessen waren afgelopen. 691 00:43:12,997 --> 00:43:14,466 Excuseer ons. 692 00:43:14,636 --> 00:43:16,667 Ga weg! 693 00:43:16,807 --> 00:43:21,006 Hoe durf je hier te komen? Jij schokken! 694 00:43:21,377 --> 00:43:24,117 Mijn man werd zwaar in elkaar geslagen... 695 00:43:24,546 --> 00:43:29,017 door die man Park Kyu Tae en werd in het ziekenhuis opgenomen... 696 00:43:29,086 --> 00:43:30,917 totdat hij voorbijging. 697 00:43:40,196 --> 00:43:44,037 Hoe kan... Hoe kan iemand zo slecht zijn met aanwijzingen? 698 00:43:46,066 --> 00:43:49,566 Pardon. Doe je dit opzettelijk om mij te kwellen? 699 00:43:51,307 --> 00:43:52,307 Wat? 700 00:43:59,517 --> 00:44:03,046 Heb je de video's bekeken van Park Kyu Tae's... 701 00:44:03,117 --> 00:44:04,917 en de incidenten van Baek Seung Jae? 702 00:44:04,986 --> 00:44:07,627 Ja... dat heb ik gedaan... 703 00:44:09,486 --> 00:44:11,727 Luitenant Yoon controleert het voor de tweede keer. 704 00:44:14,167 --> 00:44:15,966 Er waren geen bewakingscamera's waar Kim Young Joon was. 705 00:44:21,006 --> 00:44:23,406 (bijlagen) 706 00:44:28,077 --> 00:44:29,347 Ik zag ze ook. 707 00:44:30,247 --> 00:44:35,147 En ik vond "floccinaucinihilipilificatie". 708 00:44:35,216 --> 00:44:37,716 Ja. Wat is dat? 709 00:44:38,187 --> 00:44:42,486 Alle overledenen hadden misdaden tegen de samenleving gepleegd. 710 00:44:42,586 --> 00:44:45,526 Ze hadden geen moraal en voelden zich niet schuldig. 711 00:44:45,756 --> 00:44:47,367 En vlak voordat ze stierven,... 712 00:44:47,426 --> 00:44:48,796 Ze waren aan het slapen. 713 00:44:51,267 --> 00:44:53,937 Er was geen video van Kim Young Joon, maar er waren getuigen. 714 00:44:54,006 --> 00:44:56,566 Ze zeiden dat hij sliep, plotseling wakker werd en sprong. 715 00:44:57,437 --> 00:45:00,136 De kans is groot dat Park Kyu Tae ook sliep. 716 00:45:00,207 --> 00:45:03,477 Baek Seung Jae... Toen ik hem kort zag, 717 00:45:03,546 --> 00:45:07,517 hij was erg slaperig door drugs, alcohol of zoiets. 718 00:45:08,546 --> 00:45:11,756 Choi Yong Suk had net de hypnotherapie afgerond, 719 00:45:11,816 --> 00:45:14,586 dus het is alsof hij net wakker is geworden. 720 00:45:17,727 --> 00:45:20,526 Ik vraag het uit nieuwsgierigheid. 721 00:45:23,796 --> 00:45:26,136 Wat is je echte reden om naar Korea te komen? 722 00:45:26,336 --> 00:45:28,167 Je bent een hotshot in de VS. 723 00:45:28,236 --> 00:45:31,176 U was een speciale agent-in-charge bij de FBI. 724 00:45:31,636 --> 00:45:35,307 Ze zeggen dat meer dan 10 standaard is als iemand mensen begint te vermoorden. 725 00:45:35,406 --> 00:45:39,647 Waarom ben je naar dit kleine land gekomen voor een kleine zaak? 726 00:45:42,417 --> 00:45:45,586 We hebben elkaar eerder ontmoet, jij en ik. 727 00:45:52,127 --> 00:45:53,897 Ik heb de neiging om voorbarige conclusies te trekken. 728 00:45:53,897 --> 00:45:55,426 Je vraagt ​​me toch niet mee uit? 729 00:45:56,167 --> 00:45:59,097 Heb je het gevoel dat je mij eerder hebt gezien en dat je je tot mij aangetrokken voelt? 730 00:45:59,167 --> 00:46:00,437 Dat is het niet, toch? 731 00:46:02,406 --> 00:46:05,236 Ja, we hebben elkaar al eerder ontmoet. Bij de buurtwinkel. 732 00:46:05,307 --> 00:46:07,347 - Ik dacht dat je een seksuele... - Nee. 733 00:46:09,176 --> 00:46:11,077 Het treinspoor ook niet. 734 00:46:13,747 --> 00:46:16,147 Zei je niet dat je tot nu toe in de VS bent geweest? 735 00:46:16,216 --> 00:46:18,417 Dus hoe hadden we elkaar eerder kunnen ontmoeten? 736 00:46:18,457 --> 00:46:23,057 Waarom praat je dan tegen mij alsof je mij kent? 737 00:46:23,997 --> 00:46:25,196 Wat ben je aan het doen? 738 00:46:27,296 --> 00:46:28,727 Wanneer... 739 00:46:31,566 --> 00:46:33,097 en waar hebben we elkaar ontmoet? 740 00:46:33,937 --> 00:46:36,267 Als je tijd nodig hebt om erover na te denken, 741 00:46:36,406 --> 00:46:38,836 Waarom doe je niet een stapje terug en doe je het? 742 00:46:38,906 --> 00:46:43,816 Dit is zeer gevaarlijk en intimiderend. 743 00:46:54,026 --> 00:46:55,986 Je hebt een grote woordenschat. 744 00:47:00,256 --> 00:47:01,296 Wij hebben het gevonden. 745 00:47:01,767 --> 00:47:02,926 Het huis. 746 00:47:18,946 --> 00:47:20,617 Dit is alles wat ik heb. 747 00:47:20,886 --> 00:47:22,446 Dat is prima. 748 00:48:05,827 --> 00:48:08,097 Wist je niet dat de dode supermarktmedewerker... 749 00:48:08,097 --> 00:48:09,667 was het slachtoffer van Kim Young Joon? 750 00:48:10,127 --> 00:48:13,097 Als je denkt dat ik de documenten niet grondig heb gecontroleerd, 751 00:48:15,236 --> 00:48:17,937 je hebt gelijk. Ik heb de dossiers van de slachtoffers niet gecontroleerd. 752 00:48:18,736 --> 00:48:21,877 Ik wist vanaf het begin dat het geen wraak was. 753 00:48:22,446 --> 00:48:26,977 Er is absoluut een duidelijk doel voor deze gevallen. 754 00:48:28,046 --> 00:48:29,117 Welk doel? 755 00:48:30,316 --> 00:48:31,517 Nou... 756 00:48:33,586 --> 00:48:34,957 Ik weet het nog niet zeker. 757 00:48:35,026 --> 00:48:36,256 Hoe flauw. 758 00:48:38,897 --> 00:48:40,696 Wat? Hoi. 759 00:48:41,127 --> 00:48:43,966 Ik ben niet telepathisch. Ik kan niet alles vertellen door alleen maar te kijken. 760 00:48:44,636 --> 00:48:46,736 Ik heb tijd en informatie nodig... 761 00:48:46,796 --> 00:48:48,566 Als u meer tijd en informatie heeft, 762 00:48:48,566 --> 00:48:50,977 Wil je uitzoeken waar je mij hebt ontmoet? 763 00:48:52,106 --> 00:48:53,106 Zien? 764 00:48:53,577 --> 00:48:54,977 Je bent echt lam. 765 00:48:58,847 --> 00:49:00,787 Ik heb iets gevonden in de video's van Park Kyu Tae's... 766 00:49:00,787 --> 00:49:02,816 en de dood van Baek Seung Jae. 767 00:49:03,586 --> 00:49:05,017 Ik zag het eerst niet, 768 00:49:05,086 --> 00:49:07,256 maar ik merkte een gelijkenis toen ik ze opnieuw bekeek. 769 00:49:09,986 --> 00:49:11,026 Wat? 770 00:49:19,767 --> 00:49:20,767 Wachten. 771 00:49:20,867 --> 00:49:24,477 Ik heb Choi Yong Suk persoonlijk gezien, dus dat spreekt voor zich. 772 00:49:30,506 --> 00:49:31,747 Wat is dit? 773 00:49:35,216 --> 00:49:36,216 Ze zijn alle drie... 774 00:49:38,356 --> 00:49:39,486 waren aan het glimlachen. 775 00:49:40,656 --> 00:49:42,086 Ziet er erg gelukkig uit. 776 00:49:57,765 --> 00:49:59,066 Dat gebouw waar ik het over had. 777 00:49:59,526 --> 00:50:01,566 Ik heb de bewakingsvideo's gecontroleerd, 778 00:50:01,567 --> 00:50:03,596 en er gaan veel beroemde mensen in en uit. 779 00:50:03,837 --> 00:50:05,407 Er kan iets meer zijn. 780 00:51:24,647 --> 00:51:26,186 Aan het einde van de hal op de derde verdieping. 781 00:51:26,246 --> 00:51:27,556 De deur is op slot. 782 00:51:29,317 --> 00:51:31,226 Derde verdieping, einde van de hal. 783 00:52:22,536 --> 00:52:23,706 Wat is dat? 784 00:52:34,725 --> 00:52:37,055 (bijlagen) 785 00:52:37,125 --> 00:52:38,825 (overzicht) 786 00:52:44,964 --> 00:52:48,234 (Bijlagen, slachtofferverklaring inzake Park Kyu Tae) 787 00:52:53,575 --> 00:52:57,404 (Bijlagen, slachtofferverklaring inzake Park Kyu Tae) 788 00:53:04,955 --> 00:53:06,714 (Kapitein Do Jung Woo) 789 00:53:07,725 --> 00:53:09,285 Ik ben bijna klaar met het rapport. 790 00:53:09,354 --> 00:53:11,225 Het heeft niets met onze zaak te maken, toch? 791 00:53:11,294 --> 00:53:12,895 Ja. Ik denk niet dat het wraak is. 792 00:53:13,194 --> 00:53:14,395 Maar na onderzoek van deze gevallen, 793 00:53:14,464 --> 00:53:16,665 Ik wil de persoon belonen die hen heeft vermoord. 794 00:53:16,765 --> 00:53:18,064 Bekijk het. 795 00:53:18,134 --> 00:53:19,694 Ik zal melden dat ze niets met elkaar te maken hebben. 796 00:53:20,435 --> 00:53:21,435 Maar... 797 00:53:24,104 --> 00:53:26,134 Wat, zolang ze niets met onze zaak te maken hebben, is dat het? 798 00:53:26,205 --> 00:53:27,575 Deze psychopaat. 799 00:53:52,895 --> 00:53:54,404 Oh, mijn god. Hoi. 800 00:53:54,464 --> 00:53:56,305 Ik zei om schoon te maken. 801 00:53:56,365 --> 00:53:59,404 Ik ben productiedirecteur, ik ben niet je dienstmeisje. 802 00:54:01,604 --> 00:54:03,004 Ik heb schoongemaakt. Dat deed ik. 803 00:54:03,104 --> 00:54:06,475 Ik weet dat je obsessief bent, dus ik heb opgeruimd. 804 00:54:06,544 --> 00:54:07,714 Kom zitten. 805 00:54:08,015 --> 00:54:09,415 Leg dat weg. Ik moet iets vinden. 806 00:54:09,415 --> 00:54:12,584 Nee, nee. We kwamen erachter dat de zoon van een raadslid drugs gebruikte... 807 00:54:12,955 --> 00:54:14,015 Speel het. 808 00:54:18,495 --> 00:54:20,154 Waar bent u naar op zoek? 809 00:54:20,225 --> 00:54:22,665 - Ik weet het niet. - Als jij het niet weet, wie dan wel? 810 00:54:24,794 --> 00:54:25,865 Meneer Nee. 811 00:54:26,634 --> 00:54:28,435 Bovenop de schokkende waarschuwing voor de moorden, 812 00:54:29,004 --> 00:54:32,674 Er is nog een idioot die ze decodeert en mij erop tipt. 813 00:54:32,734 --> 00:54:34,404 Hij wilde dat ik de politie vertelde: 814 00:54:34,475 --> 00:54:35,944 en vertelde me wie het volgende slachtoffer zal zijn. 815 00:54:36,004 --> 00:54:38,475 Dat slachtoffer was Choi Yong Suk. 816 00:54:38,544 --> 00:54:39,814 Choi Yong Suk? 817 00:54:40,314 --> 00:54:41,645 Weet je wat ik deed? 818 00:54:41,714 --> 00:54:44,515 In plaats van het aan de politie te vertellen, zette ik hem op de hielen. 819 00:54:44,515 --> 00:54:47,455 Dan... Je had hem kunnen redden. 820 00:54:47,785 --> 00:54:49,854 Waarom zou ik dat stuk afval bewaren? 821 00:54:51,725 --> 00:54:53,095 Bekijk de video. 822 00:54:53,754 --> 00:54:55,225 Het is een week waard. 823 00:54:55,595 --> 00:54:58,834 Als we hier iets vinden, is dat het laatste nieuws. 824 00:54:59,865 --> 00:55:02,365 Verdomd. 825 00:55:21,984 --> 00:55:25,125 Pa. Hoe ben je thuis op dit uur? 826 00:55:25,825 --> 00:55:27,154 Ik heb geluk gehad. 827 00:55:27,225 --> 00:55:30,424 Ik weet. Ik zie hem misschien eens in de tien dagen. 828 00:55:30,924 --> 00:55:32,365 Wat een echtgenoot. 829 00:55:36,234 --> 00:55:37,234 Het is goed. 830 00:55:37,305 --> 00:55:39,504 Hye Won, waarom kom je nu naar huis? 831 00:55:39,575 --> 00:55:41,104 Zeg gewoon al je baan op. 832 00:55:41,174 --> 00:55:43,504 Kies een van de aardige mannen uit het laboratorium van je vader, 833 00:55:43,575 --> 00:55:46,214 heb een paar kinderen en geniet van je leven. 834 00:55:46,615 --> 00:55:47,785 Wat ga je aan haar doen? 835 00:55:47,845 --> 00:55:49,384 Wil je haar zo'n gevaarlijk leven laten leiden? 836 00:55:52,654 --> 00:55:54,154 Ernstig. Waarom doe ik moeite? 837 00:55:54,524 --> 00:55:56,725 Ik snap jullie twee gewoon niet. 838 00:55:56,785 --> 00:55:59,294 Je bent echt vreemd. Jullie allebei. 839 00:55:59,895 --> 00:56:01,395 Oh, mijn hemel. 840 00:56:01,725 --> 00:56:05,134 Hoi. Doe dat met je vriend in plaats van met mijn man. 841 00:56:05,794 --> 00:56:06,794 Dat klopt. 842 00:56:06,865 --> 00:56:09,604 Zei je niet dat je kapitein slim was? 843 00:56:09,665 --> 00:56:12,174 knap, en dat je hem respecteerde? 844 00:56:13,734 --> 00:56:15,305 Zei je dat hij een mooie stem had? 845 00:56:15,845 --> 00:56:18,214 Mama. Waar heb je het over? 846 00:56:18,274 --> 00:56:20,375 Hij is dus geen goede vangst. 847 00:56:20,444 --> 00:56:23,345 Geen kans. Hij is raar. 848 00:56:23,884 --> 00:56:25,854 - Ik ga naar bed. - O mijn. 849 00:56:26,084 --> 00:56:29,354 Je zei dat je de blik in zijn ogen leuk vond en zo. 850 00:56:30,325 --> 00:56:33,225 Hoi. Als dat geen goede vangst is... 851 00:56:33,794 --> 00:56:36,595 Je bent nog nooit in mijn leven een goede vangst geweest. 852 00:56:36,665 --> 00:56:38,794 Je bent altijd de beste in mijn leven geweest. 853 00:56:39,694 --> 00:56:41,334 Jullie zijn allemaal aan het praten. 854 00:56:41,705 --> 00:56:44,475 Hoe kunnen vader en dochter zulke workaholics zijn? 855 00:56:45,174 --> 00:56:47,134 Er moeten thuis problemen zijn... 856 00:56:47,205 --> 00:56:50,075 om de waarde van het gezin te beseffen. 857 00:56:50,145 --> 00:56:52,745 Maar mijn hemel, dat is mijn eigen familie. 858 00:56:52,814 --> 00:56:53,915 Ik houd van je. 859 00:56:53,975 --> 00:56:57,185 Jullie zijn allebei alleen maar aan het praten. 860 00:56:57,444 --> 00:56:58,854 Jij bent onmogelijk. 861 00:58:03,314 --> 00:58:04,384 Hoe flauw. 862 00:58:05,154 --> 00:58:06,915 Als u meer tijd en informatie heeft, 863 00:58:06,984 --> 00:58:09,225 Wil je uitzoeken waar je mij hebt ontmoet? 864 00:58:11,654 --> 00:58:15,395 Met andere woorden: we hebben elkaar eerder ontmoet. 865 00:58:19,095 --> 00:58:22,935 Maar ik weet zeker dat ik hem nog nooit eerder had gezien. 866 00:58:31,104 --> 00:58:34,714 Ik sta helemaal alleen op een lege weg. 867 00:58:35,845 --> 00:58:38,055 De zon schijnt helder. 868 00:58:38,115 --> 00:58:41,955 En de klok die nooit verkeerd staat, zegt dat het 12 uur is. 869 00:58:43,625 --> 00:58:47,595 Dan vraag ik mij af. "Is het middag..." 870 00:58:48,095 --> 00:58:49,325 "Of middernacht?" 871 00:59:04,745 --> 00:59:06,345 Choi Yong Suk... 872 00:59:06,415 --> 00:59:09,145 net klaar was met hypnotherapie, 873 00:59:09,214 --> 00:59:11,685 dus het is alsof hij net wakker is geworden. 874 00:59:49,455 --> 00:59:50,924 Ze waren aan het slapen. 875 00:59:50,984 --> 00:59:52,524 Er waren getuigen. 876 00:59:52,595 --> 00:59:55,024 Ze zeiden dat hij sliep, plotseling wakker werd en sprong. 877 00:59:55,095 --> 00:59:57,794 De kans is groot dat Park Kyu Tae ook sliep. 878 00:59:57,895 --> 01:00:00,165 Baek Seung Jae... Toen ik hem kort zag, 879 01:00:00,234 --> 01:00:02,834 hij was erg slaperig door drugs, alcohol of zoiets. 880 01:00:02,904 --> 01:00:04,334 Choi Yong Suk... 881 01:00:04,404 --> 01:00:07,075 net klaar was met hypnotherapie, 882 01:00:07,134 --> 01:00:09,245 dus het is alsof hij net wakker is geworden. 883 01:00:10,104 --> 01:00:13,274 (Kim Yoon Ji, sprong haar dood tegemoet) 884 01:00:29,625 --> 01:00:31,464 (Caserapport) 885 01:00:31,535 --> 01:00:33,134 (bijlage) 886 01:00:42,444 --> 01:00:44,475 (Waarschuwde moorden) 887 01:00:46,515 --> 01:00:48,714 ("Vierde gewaarschuwde moord! Aangereden door een trein in Jangi-dong") 888 01:00:54,084 --> 01:00:55,924 ("4e gewaarschuwde moord: professor met geschiedenis van seksuele intimidatie") 889 01:01:02,865 --> 01:01:04,395 Hoe wist hij dat? 890 01:01:16,274 --> 01:01:17,805 (Caserapport) 891 01:01:17,875 --> 01:01:20,375 (Slachtoffer probeerde een vrouw seksueel te misbruiken...) 892 01:01:22,115 --> 01:01:24,544 (De vrouw zegt dat hij therapie heeft gekregen, maar dit is niet bevestigd.) 893 01:01:42,564 --> 01:01:44,035 Dat doet pijn. 894 01:01:48,245 --> 01:01:49,674 Blijf stil. 895 01:01:51,004 --> 01:01:53,115 Mijn arm doet pijn. 896 01:02:08,924 --> 01:02:11,225 Het kantoor van een therapeut zou hier niet zijn. 897 01:02:12,294 --> 01:02:14,805 Hoe deed hij dan... 898 01:02:14,865 --> 01:02:19,274 Choi Yong Suk had net de hypnotherapie afgerond, 899 01:02:19,404 --> 01:02:21,975 dus het is alsof hij net wakker is geworden. 900 01:02:22,174 --> 01:02:25,115 Wat deed hem concluderen dat hij net was vertrokken... 901 01:02:25,174 --> 01:02:27,145 van een hypnotherapiesessie? 902 01:03:10,154 --> 01:03:12,055 Wachten! Wacht even. 903 01:03:12,424 --> 01:03:14,924 Daar. Er liep zojuist iemand langs het raam. 904 01:03:15,095 --> 01:03:16,524 Waar? Welk raam? 905 01:03:16,595 --> 01:03:17,625 Derde verdieping. 906 01:03:17,825 --> 01:03:18,834 Derde verdieping? 907 01:03:20,194 --> 01:03:22,834 - Is uw gezichtsvermogen slecht geworden? - Kijk maar. 908 01:03:22,964 --> 01:03:25,274 Wat bedoel je met dat er iemand langskwam? 909 01:03:25,334 --> 01:03:26,734 - Er is echt iemand langsgekomen. - Daar. 910 01:03:26,805 --> 01:03:28,274 Er kwam iemand langs. Hier. 911 01:03:28,345 --> 01:03:30,205 Kun je het duidelijker maken? 912 01:03:30,274 --> 01:03:32,145 Wacht even. 913 01:03:34,245 --> 01:03:35,314 (Baek Seung Jae, Choi Yong Suk) 914 01:03:35,384 --> 01:03:39,115 De enige persoon die er zeker van kan zijn dat Choi Yong Suk net is vertrokken... 915 01:03:39,185 --> 01:03:40,884 van een hypnotherapiesessie... 916 01:03:45,524 --> 01:03:47,354 Gezien de huidige situatie, 917 01:03:49,265 --> 01:03:50,524 alleen de moordenaar zou het weten. 918 01:03:52,334 --> 01:03:53,595 Ik heb het. 919 01:03:59,305 --> 01:04:01,404 Wachten. Is dit wat je zocht? 920 01:04:01,475 --> 01:04:02,504 Nee. 921 01:04:03,975 --> 01:04:05,174 Veel meer. 922 01:04:07,915 --> 01:04:09,685 We hebben de moordenaar gepakt. 923 01:04:39,345 --> 01:04:40,375 En... 924 01:04:40,875 --> 01:04:44,285 voorgevoelens zijn nooit verkeerd. 925 01:05:06,404 --> 01:05:08,975 (Bedankt, Ju Seok Tae, voor het bijzondere optreden.) 926 01:05:32,665 --> 01:05:35,504 (Ontwaken) 927 01:05:35,705 --> 01:05:37,705 Hoe betrouwbaar is deze informatie? 928 01:05:37,765 --> 01:05:39,334 Lee Ji Wook heeft hem echt betrapt. 929 01:05:39,404 --> 01:05:41,205 Hij heeft het gevonden. 930 01:05:41,274 --> 01:05:43,705 De politie gebruiken om de politie te pakken te krijgen. 931 01:05:43,774 --> 01:05:45,745 Verdenkt u Kapitein Do? 932 01:05:45,814 --> 01:05:48,645 Ik denk niet dat hoofdinspecteur Do in gevaar lijkt te zijn. 933 01:05:48,714 --> 01:05:49,714 Hij lijkt gevaarlijk. 934 01:05:49,785 --> 01:05:51,345 Kom snel naar mij toe. 935 01:05:51,444 --> 01:05:54,185 De kinderen die het overleefden, verborgen zich niet alleen voor de stichting, 936 01:05:54,254 --> 01:05:55,725 maar nu vallen ze ons aan. 937 01:05:55,754 --> 01:05:57,055 Wat verberg je? 938 01:05:57,125 --> 01:05:59,395 Je wist iets, nietwaar? 939 01:05:59,649 --> 01:06:02,564 Dat moet betekenen dat ik de moordenaar ben.