1
00:00:07,174 --> 00:00:09,837
БАРТОН: Добро, чекај,
не пуцај.

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,669
- Видите ли куда идете?
- Мм-хмм.

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,846
У реду.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,926
Сада, хајде да бринемо
о томе како стићи тамо.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,174
Мораш да помериш ногу овде.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,096
Уперите прст на ову страну.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,015
Твоји кукови овде.

8
00:00:22,231 --> 00:00:23,563
ОК?

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,815
- Видиш ли?
- Да.

10
00:00:25,901 --> 00:00:26,982
- Јесте ли сигурни?
- Мм-хмм.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,401
А сада? Видиш ли сада?

12
00:00:28,487 --> 00:00:29,819
- Не.
- А сада?

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,271
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,071
У реду.

15
00:00:33,742 --> 00:00:35,654
Спреман? Три прста.

16
00:00:36,411 --> 00:00:37,527
<фонт цолор="

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,704
ЛАУРА: Лепо бацање, мали.

18
00:00:40,874 --> 00:00:41,955
ЦООПЕР: Изволите.

19
00:00:42,334 --> 00:00:44,451
Хеј, хоћете ли мајонез?
Или сенф?

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,002
Или обоје?

21
00:00:46,296 --> 00:00:48,253
Ко ставља мајонез на хот дог?

22
00:00:48,423 --> 00:00:49,459
Вероватно твоја браћа.

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,633
Ух, два сенфа, молим!
Хвала, мама.

24
00:00:51,718 --> 00:00:52,718
ЛАУРА: Схватила сам!

25
00:00:53,178 --> 00:00:54,714
Нате, мајонез или сенф?

26
00:00:55,430 --> 00:00:56,637
Шта кажеш на кечап?

27
00:00:57,057 --> 00:00:59,014
ЛАУРА: Или кечап.
Имам и кечап.

28
00:00:59,309 --> 00:01:00,390
<фонт цолор="

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,436
(СМЕЈЕ СЕ) Добар посао, соколово око.

30
00:01:04,606 --> 00:01:07,314
Иди узми своју стрелу. (СМЕЈЕ СЕ)

31
00:01:09,444 --> 00:01:10,444
ЛАУРА: Хеј, момци!

32
00:01:10,612 --> 00:01:12,820
Доста вежбе. Супа је готова!

33
00:01:12,990 --> 00:01:14,026
БАРТОН: У реду.

34
00:01:14,199 --> 00:01:15,485
долазимо. Ми смо гладни.

35
00:01:16,577 --> 00:01:18,113
Лила, идемо.

36
00:01:21,164 --> 00:01:22,405
Лила?

37
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
Душо?

38
00:01:30,215 --> 00:01:31,296
Хеј, душо?

39
00:01:40,183 --> 00:01:42,175
- (ГРОМ ГРОМ)
- Душо?

40
00:01:44,229 --> 00:01:45,515
Душо?

41
00:01:46,481 --> 00:01:48,347
(ЗВИЖДУЋЕ) Момци!

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
Момци!

43
00:01:53,447 --> 00:01:54,563
Лаура!

44
00:01:54,740 --> 00:01:56,732
(ГРОМ ГРУМЊА)

45
00:02:00,370 --> 00:02:02,612
(СВИРАЊЕ ПСИХЕДЕЛИЧНЕ РОК ПЕСМЕ)

46
00:02:37,199 --> 00:02:38,485
- (ГРУНТС)
- (звецкање предмета)

47
00:02:38,575 --> 00:02:39,615
Не морате то да радите.

48
00:02:40,160 --> 00:02:42,823
Јер, ух, ти си само
држећи положај.

49
00:02:43,872 --> 00:02:45,113
- Ох, да.
- (ГРУНТС)

50
00:02:45,332 --> 00:02:47,198
- То је било близу.
- (ГРУНТС)

51
00:02:48,210 --> 00:02:49,951
То је циљ.
Сада смо један по комаду.

52
00:02:50,128 --> 00:02:51,494
Хтео бих да покушам поново.

53
00:02:53,965 --> 00:02:56,207
Везани смо. Осећате ли напетост?

54
00:02:56,385 --> 00:02:57,921
Забавно је.

55
00:02:58,095 --> 00:03:00,087
То је било страшно.
Сада имате прилику да победите.

56
00:03:01,348 --> 00:03:02,348
И победио си.

57
00:03:03,433 --> 00:03:04,594
Честитам.

58
00:03:04,768 --> 00:03:05,884
Фер игра.

59
00:03:07,312 --> 00:03:08,598
Добар спорт.

60
00:03:09,606 --> 00:03:10,972
Забављаш се?

61
00:03:12,818 --> 00:03:14,730
Било је забавно.

62
00:03:33,046 --> 00:03:34,503
- (КЛИКОВИ)
- (ГРУНТС)

63
00:03:34,589 --> 00:03:35,955
(КАЦИГА ЗВИЧИ)

64
00:03:36,049 --> 00:03:37,256
(УЗДАС)

65
00:03:37,342 --> 00:03:38,878
Ова ствар је укључена?

66
00:03:41,054 --> 00:03:43,046
Хеј, гђице Поттс. Пеп.

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,099
(ДУБОКО ИЗДУШЕ)
Ако нађете овај снимак...

68
00:03:47,269 --> 00:03:50,012
немојте га објављивати на друштвеним мрежама.

69
00:03:50,105 --> 00:03:51,812
Биће то права суза.

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,895
не знам да ли
ово ћеш икада видети.

71
00:03:55,068 --> 00:03:57,105
ни не знам
ако си још увек...

72
00:03:57,654 --> 00:03:59,520
Ох, Боже, надам се.

73
00:04:00,365 --> 00:04:02,607
<и>Данашњи дан 21.</и>

74
00:04:02,784 --> 00:04:05,026
<и>Не, ух, 22.</и>

75
00:04:05,704 --> 00:04:08,242
<и>Знаш, да није
за егзистенцијални терор...</и>

76
00:04:08,415 --> 00:04:10,577
<и>буљи у
буквална празнина простора,</и>

77
00:04:10,667 --> 00:04:12,875
<и>Рекао бих да се осећам
данас мало боље.</и>

78
00:04:13,044 --> 00:04:14,455
<и>Инфекција иде својим током,</и>

79
00:04:14,546 --> 00:04:16,082
<и>захваљујући
Блуе Меание тамо позади.</и>

80
00:04:16,673 --> 00:04:18,255
<и>О, волео би је.</и>

81
00:04:18,425 --> 00:04:19,836
<и>Веома практично.</и>

82
00:04:20,302 --> 00:04:22,385
<и>Само мало садистички.</и>

83
00:04:27,392 --> 00:04:29,554
<и>Дакле, горивне ћелије
били су напукли током битке...</и>

84
00:04:29,644 --> 00:04:31,806
<и>и смислили смо начин
да преокрене наелектрисање јона...</и>

85
00:04:31,980 --> 00:04:34,688
<и>и купили смо себе
око 48 сати лета.</и>

86
00:04:38,069 --> 00:04:39,810
<и>Ух, али сада је мртав
у води.</и>

87
00:04:39,988 --> 00:04:43,481
<и>Хиљаду светлосних година
из најближег 7-Елевен.</и>

88
00:04:44,993 --> 00:04:47,360
<и>Кисеоник ће нестати
сутра ујутру...</и>

89
00:04:48,872 --> 00:04:50,534
<и>и то ће бити то.</и>

90
00:04:53,835 --> 00:04:56,919
<и>Пеп, знам да сам рекао
нема више изненађења...</и>

91
00:04:57,088 --> 00:04:58,795
<и>али морам да кажем
Стварно сам се надао</и>

92
00:04:58,882 --> 00:05:00,669
<и>да изведем још једну.</и>

93
00:05:00,842 --> 00:05:02,799
<и>Али изгледа као...</и>

94
00:05:02,969 --> 00:05:04,756
<и>Па, знаш
како то изгледа.</и>

95
00:05:06,181 --> 00:05:08,013
Немој да се осећаш лоше због овога.

96
00:05:08,183 --> 00:05:10,971
Мислим, заправо, ако ти
пузи пар недеља...

97
00:05:11,728 --> 00:05:14,846
а затим кренути даље
са огромном кривицом...

98
00:05:19,986 --> 00:05:21,978
Вероватно би требало да легнем
за минут.

99
00:05:22,072 --> 00:05:24,029
Иди одмори ми очи.

100
00:05:24,407 --> 00:05:25,568
(УЗДАС)

101
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
Молим вас да знате...

102
00:05:29,788 --> 00:05:33,372
кад се удаљим, биће
као сваке ноћи у последње време.

103
00:05:33,583 --> 00:05:36,542
добро сам. Тотално добро.

104
00:05:37,212 --> 00:05:38,498
сањам о теби.

105
00:05:40,090 --> 00:05:41,672
Јер увек си ти.

106
00:05:45,387 --> 00:05:47,049
<фонт цолор="

107
00:05:53,854 --> 00:05:55,436
(ТИХО СТЕЊЕ)

108
00:06:05,490 --> 00:06:07,322
(ДУБОКО ДИШЕ)

109
00:07:29,616 --> 00:07:30,857
(ДАЛЕКИ БУМ)

110
00:08:19,541 --> 00:08:21,328
(ТУТЊА)

111
00:09:00,915 --> 00:09:02,872
(ТОНИ ЗАДАХАН)

112
00:09:04,419 --> 00:09:05,419
Нисам могао да га зауставим.

113
00:09:05,587 --> 00:09:06,587
Ни ја нисам могао.

114
00:09:06,755 --> 00:09:07,916
Сачекај.

115
00:09:10,341 --> 00:09:11,923
Изгубио сам дете.

116
00:09:14,471 --> 00:09:16,053
Тони, изгубили смо.

117
00:09:18,349 --> 00:09:19,349
Да ли је, ух...?

118
00:09:20,351 --> 00:09:21,967
- Ох, добро.
- Ох, мој Боже!

119
00:09:22,979 --> 00:09:24,641
Ох, мој Боже! (ЈЕЦАЊЕ)

120
00:09:29,444 --> 00:09:31,151
У реду је.

121
00:09:37,535 --> 00:09:39,868
<фонт цолор="
откако је Танос дошао на Земљу.

122
00:09:42,373 --> 00:09:44,660
НАТАША: Светске владе
су у комадима.

123
00:09:44,959 --> 00:09:46,621
Делови
који још раде...

124
00:09:47,128 --> 00:09:50,621
покушавају да изврше попис
и изгледа да јесте...

125
00:09:53,384 --> 00:09:55,104
Урадио је тачно оно што је рекао
хтео је да уради.

126
00:09:55,136 --> 00:09:56,217
Танос је збрисао...

127
00:09:58,723 --> 00:10:01,807
50% свих живих бића.

128
00:10:06,147 --> 00:10:08,059
Где је он сада? Где?

129
00:10:08,233 --> 00:10:09,940
Не знамо.

130
00:10:10,110 --> 00:10:13,194
Управо је отворио портал
и прошетао.

131
00:10:14,197 --> 00:10:15,358
(УЗДАС)

132
00:10:15,824 --> 00:10:16,860
Шта му је?

133
00:10:17,951 --> 00:10:19,908
РАКЕТА: Ох, он је љут.

134
00:10:20,078 --> 00:10:21,410
Он мисли да није успео.

135
00:10:22,872 --> 00:10:23,953
Што је, наравно, и учинио...

136
00:10:24,040 --> 00:10:26,157
али има много тога
ићи около, зар не?

137
00:10:26,334 --> 00:10:27,745
искрено,
до ове секунде

138
00:10:27,836 --> 00:10:29,105
Мислио сам да јеси
а Буилд-А-Беар.

139
00:10:29,129 --> 00:10:30,540
Можда јесам.

140
00:10:30,630 --> 00:10:32,149
Ловили смо Таноса
већ три недеље.

141
00:10:32,173 --> 00:10:34,165
Скенирање дубоког свемира...

142
00:10:34,425 --> 00:10:36,382
и сателити,
и нисмо добили ништа.

143
00:10:38,179 --> 00:10:39,179
Тони, борио си се са њим.

144
00:10:39,264 --> 00:10:40,264
Ко ти је то рекао?

145
00:10:40,932 --> 00:10:41,968
Нисам се борио са њим.

146
00:10:42,142 --> 00:10:43,804
Не, обрисао ми је лице
са планетом...

147
00:10:43,893 --> 00:10:45,121
док је улица Блеецкер
мађионичар

148
00:10:45,145 --> 00:10:46,386
поклонио продавницу.

149
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
То се десило.

150
00:10:47,564 --> 00:10:48,958
Није било борбе,
јер се не може победити.

151
00:10:48,982 --> 00:10:51,690
Да ли ти је дао неке трагове,
било какве координате, било шта?

152
00:10:51,776 --> 00:10:53,187
Ух...

153
00:10:54,696 --> 00:10:56,187
Видео сам ово
пре неколико година.

154
00:10:56,364 --> 00:10:58,004
Имао сам визију.
Нисам хтела да верујем.

155
00:10:58,491 --> 00:10:59,948
Мислио сам да сањам.

156
00:11:00,118 --> 00:11:01,262
Тони, требаћеш ми
да се фокусира.

157
00:11:01,286 --> 00:11:03,027
И требао си ми.

158
00:11:03,204 --> 00:11:04,240
Као у прошлом времену.

159
00:11:04,414 --> 00:11:07,657
То надмашује оно што вам треба.
Прекасно је, друже.

160
00:11:07,834 --> 00:11:08,950
Извините.

161
00:11:09,669 --> 00:11:12,628
<фонт цолор="
Треба ми бријање.

162
00:11:13,298 --> 00:11:15,711
И верујем да се сећам
говорећи свима вама...

163
00:11:15,800 --> 00:11:16,916
Тони, Тони!

164
00:11:17,010 --> 00:11:20,378
Жива и другачија,
оно што нам је требало

165
00:11:20,471 --> 00:11:22,337
био оклоп
широм света.

166
00:11:22,432 --> 00:11:23,432
Сећаш се тога?

167
00:11:23,516 --> 00:11:26,179
Било да је то утицало
наше драгоцене слободе или не.

168
00:11:26,269 --> 00:11:27,476
То нам је требало.

169
00:11:27,645 --> 00:11:28,873
Па то није успело,
урадио то?

170
00:11:28,897 --> 00:11:30,308
Рекао сам да ћемо изгубити.

171
00:11:30,481 --> 00:11:32,643
рекао си,
„И то ћемо урадити заједно.

172
00:11:33,193 --> 00:11:34,274
И погоди шта, Цап?

173
00:11:34,444 --> 00:11:35,730
Изгубили смо.

174
00:11:36,196 --> 00:11:37,196
А ти ниси био тамо.

175
00:11:38,781 --> 00:11:39,942
Али то је оно што ми радимо, зар не?

176
00:11:40,116 --> 00:11:42,950
Наш најбољи рад после чињенице?
Ми смо "Осветници".

177
00:11:43,036 --> 00:11:45,073
Ми смо "Осветници",
не "Пре-осветници".

178
00:11:45,163 --> 00:11:46,163
- У реду.
- Тачно?

179
00:11:46,247 --> 00:11:47,558
Поентирао си.
Само седи, ок?

180
00:11:47,582 --> 00:11:48,809
У реду. Не, не, ево шта желим.
Знаш шта?

181
00:11:48,833 --> 00:11:50,352
- Она је иначе сјајна.
- Тони, ти си болестан. Седи.

182
00:11:50,376 --> 00:11:52,083
ТОНИ: Потребан си нам.
Ти си нова крв.

183
00:11:52,170 --> 00:11:55,083
Гомила уморних старих мазги.
Немам ништа за тебе, Капе.

184
00:11:55,173 --> 00:11:56,459
Немам координате...

185
00:11:56,633 --> 00:11:59,376
без трагова, без стратегије,
нема опција.

186
00:11:59,552 --> 00:12:01,259
Зеро. Зип. Нада.

187
00:12:01,429 --> 00:12:03,170
Без поверења, лажове.

188
00:12:05,767 --> 00:12:07,178
(ТОНИ ДИШЕ ДРХТАВО)

189
00:12:07,727 --> 00:12:08,968
Ево, узми ово.

190
00:12:09,145 --> 00:12:11,262
Нађеш га, обучеш то...

191
00:12:11,731 --> 00:12:13,267
кријеш се.

192
00:12:14,567 --> 00:12:16,274
- СТЕВЕ: Тони!
- Добро сам.

193
00:12:16,444 --> 00:12:18,151
пусти ме...

194
00:12:24,661 --> 00:12:25,981
РОДОС: Брус му је дао
седатив.

195
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
Вероватно ће изаћи
за остатак дана.

196
00:12:28,915 --> 00:12:30,372
КЕРОЛ: Ви момци
побрини се за њега...

197
00:12:30,541 --> 00:12:32,621
а ја ћу му донети Ксориан
еликсир кад се вратим.

198
00:12:32,669 --> 00:12:33,669
куда идеш?

199
00:12:33,836 --> 00:12:35,498
Да убије Таноса.

200
00:12:38,549 --> 00:12:39,756
НАТАША: Хеј.

201
00:12:39,842 --> 00:12:41,959
Знате, ми обично радимо
као тим овде...

202
00:12:42,136 --> 00:12:43,948
и, ух, између тебе и мене,
морал је мало крхак.

203
00:12:43,972 --> 00:12:46,385
Схватамо тамо горе
је више твоја територија,

204
00:12:46,474 --> 00:12:47,555
али ово је и наша борба.

205
00:12:47,725 --> 00:12:48,886
Да ли уопште знаш где је?

206
00:12:49,060 --> 00:12:50,221
Знам људе који би могли.

207
00:12:50,395 --> 00:12:51,727
НЕБУЛА: Не мучи се.

208
00:12:52,689 --> 00:12:54,430
Могу ти рећи где је Танос.

209
00:12:56,985 --> 00:12:59,944
Танос је провео дуго времена
покушавајући да ме усаврши.

210
00:13:00,571 --> 00:13:04,611
А кад је радио, причао је
о његовом Великом плану.

211
00:13:04,784 --> 00:13:07,868
Чак и растављен,
Хтео сам да му угодим.

212
00:13:08,037 --> 00:13:09,448
питао бих...

213
00:13:09,998 --> 00:13:12,661
куда бисмо отишли
када је његов план био завршен?

214
00:13:13,167 --> 00:13:15,159
И његов одговор
увек био исти.

215
00:13:19,382 --> 00:13:20,382
„У башту“.

216
00:13:21,050 --> 00:13:23,758
То је слатко.
Танос има план за пензионисање.

217
00:13:23,928 --> 00:13:25,464
Па, где је он?

218
00:13:25,763 --> 00:13:27,880
Када је Танос пукнуо
његови прсти...

219
00:13:28,057 --> 00:13:30,049
Земља је постала нула
за напон струје

220
00:13:30,143 --> 00:13:31,930
од смешно
космичке размере.

221
00:13:32,103 --> 00:13:34,311
Нико никад није видео
било шта слично.

222
00:13:34,480 --> 00:13:35,812
До пре два дана...

223
00:13:37,650 --> 00:13:39,232
на овој планети.

224
00:13:39,944 --> 00:13:41,435
Танос је тамо.

225
00:13:43,156 --> 00:13:44,863
Поново је употребио камење.

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,857
<фонт цолор="
(СМЕЈЕ СЕ)

227
00:13:46,951 --> 00:13:48,908
Ушли бисмо у стенографију,
знаш

228
00:13:49,078 --> 00:13:50,597
РОДОС: Види, он је још увек
добио камење, па...

229
00:13:50,621 --> 00:13:52,157
Па, хајде да их узмемо.

230
00:13:52,332 --> 00:13:53,789
Користите их да вратите све.

231
00:13:53,875 --> 00:13:55,036
БАНЕР: Само тако?

232
00:13:55,126 --> 00:13:56,708
Да. Само тако.

233
00:13:56,878 --> 00:14:00,042
Чак и ако постоји мала шанса
да можемо ово да поништимо...

234
00:14:00,214 --> 00:14:02,922
Мислим, дугујемо то свима
који није у овој просторији да покуша.

235
00:14:03,092 --> 00:14:04,708
Ако урадимо ово, како да знамо

236
00:14:04,802 --> 00:14:07,044
завршиће се другачије
него раније?

237
00:14:07,221 --> 00:14:08,837
Јер пре
ниси ме имао.

238
00:14:09,724 --> 00:14:10,885
Хеј, нова девојко?

239
00:14:11,059 --> 00:14:13,767
Сви у овој соби
говори о животу суперхероја.

240
00:14:14,562 --> 00:14:15,622
И ако вам не смета што питам,

241
00:14:15,646 --> 00:14:16,832
где си дођавола био
све ово време?

242
00:14:16,856 --> 00:14:19,143
Има их много
друге планете у универзуму.

243
00:14:19,317 --> 00:14:22,185
И нажалост,
нису вас имали момци.

244
00:14:32,372 --> 00:14:33,533
(ТУТЊА)

245
00:14:41,839 --> 00:14:43,922
Свиђа ми се овај.

246
00:14:48,471 --> 00:14:50,929
Идемо по
овај кучкин син.

247
00:15:12,703 --> 00:15:13,703
У реду.

248
00:15:14,122 --> 00:15:16,489
Ко овде није био у свемиру?

249
00:15:17,875 --> 00:15:19,082
- Зашто?
- <фонт цолор="

250
00:15:19,168 --> 00:15:20,830
Боље да не повратиш
на мом броду.

251
00:15:21,003 --> 00:15:22,289
Приближава се скок за три...

252
00:15:22,713 --> 00:15:24,545
два, један.

253
00:15:38,104 --> 00:15:39,811
(ПРЕКО ЗВУЧНИКА)
<и>Идем доле у ​​извиђање.</и>

254
00:15:58,332 --> 00:15:59,539
Ово ће успети, Стеве.

255
00:15:59,917 --> 00:16:01,499
Знам да хоће.

256
00:16:05,339 --> 00:16:07,626
Јер не знам шта
Урадићу ако не буде.

257
00:16:08,217 --> 00:16:11,710
<и>Нема сателита.
Нема бродова. Нема војске.</и>

258
00:16:11,888 --> 00:16:13,379
<и>Нема копнене одбране било које врсте.</и>

259
00:16:15,475 --> 00:16:17,137
<и>Само он.</и>

260
00:16:17,768 --> 00:16:19,509
И то је доста.

261
00:16:23,399 --> 00:16:25,311
(цвркут птица)

262
00:17:06,776 --> 00:17:08,642
<фонт цолор="

263
00:17:15,826 --> 00:17:16,826
(ГРУНТА)

264
00:17:21,874 --> 00:17:22,990
(ГУШЕЊЕ)

265
00:17:23,376 --> 00:17:24,617
(ГРКАЊЕ)

266
00:17:33,177 --> 00:17:35,885
(ВРИШТА)

267
00:17:37,473 --> 00:17:39,681
(ТАНО СТЕЊЕ)

268
00:17:48,568 --> 00:17:49,775
Ох, не.

269
00:17:57,785 --> 00:17:58,866
(стече)

270
00:17:59,662 --> 00:18:00,994
где су они?

271
00:18:01,247 --> 00:18:02,988
- (СТЕЋАЊЕ)
- Одговори на питање.

272
00:18:05,459 --> 00:18:07,872
Универзум
потребна корекција.

273
00:18:08,045 --> 00:18:11,834
После тога, камење
није служило ничему...

274
00:18:12,008 --> 00:18:13,624
изван искушења.

275
00:18:13,801 --> 00:18:15,758
Убио си трилионе!

276
00:18:16,721 --> 00:18:19,008
- Требао би бити захвалан.
- (БАННЕР ГРУНТС)

277
00:18:22,518 --> 00:18:24,430
Где је камење?

278
00:18:24,604 --> 00:18:25,970
Гоне.

279
00:18:26,147 --> 00:18:27,228
Сведено на атоме.

280
00:18:27,898 --> 00:18:29,389
Користио си их пре два дана!

281
00:18:29,567 --> 00:18:32,776
Користио сам камење
да уништи камење.

282
00:18:33,529 --> 00:18:35,145
Скоро ме је убило.

283
00:18:36,574 --> 00:18:38,315
Али посао је обављен.

284
00:18:38,743 --> 00:18:41,406
Увек ће бити.

285
00:18:42,997 --> 00:18:46,365
Ја сам неизбежан.

286
00:18:48,669 --> 00:18:51,036
Морамо да поцепамо ово место
одвојено. Мора да лаже!

287
00:18:51,213 --> 00:18:52,493
НЕБУЛА: Мој отац
је много ствари.

288
00:18:53,299 --> 00:18:55,382
Лажов није један од њих.

289
00:18:57,428 --> 00:18:58,589
Ах.

290
00:18:59,388 --> 00:19:00,720
Хвала, кћери.

291
00:19:03,601 --> 00:19:05,513
Можда сам те лечио
престрого.

292
00:19:05,853 --> 00:19:06,853
(ГРУНТА)

293
00:19:12,026 --> 00:19:13,026
БАННЕР: Шта?

294
00:19:13,694 --> 00:19:15,435
шта си урадио?

295
00:19:16,989 --> 00:19:18,776
Отишао сам по главу.

296
00:20:29,687 --> 00:20:31,849
МУШКАРАЦ: <и>Па...</и>

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,648
Отишла сам на састанак
пре неки дан.

298
00:20:35,818 --> 00:20:37,480
То је први пут
за пет година.

299
00:20:37,653 --> 00:20:39,986
Знаш?
Седим тамо на вечери.

300
00:20:41,198 --> 00:20:43,190
Нисам ни знао
о чему да причамо.

301
00:20:44,535 --> 00:20:45,742
о чему сте причали?

302
00:20:46,245 --> 00:20:49,579
Ех, исто старо срање. знаш,
како су се ствари промениле.

303
00:20:50,207 --> 00:20:51,823
Мој посао, његов посао.

304
00:20:52,835 --> 00:20:54,701
Колико нам недостају Метси.

305
00:20:57,131 --> 00:20:58,667
А онда су ствари утихнуле...

306
00:21:00,885 --> 00:21:04,378
онда је заплакао као и они
сервирање салате.

307
00:21:04,555 --> 00:21:06,046
Шта је са тобом?

308
00:21:07,141 --> 00:21:10,384
Плакала сам непосредно пре десерта.

309
00:21:14,148 --> 00:21:16,265
Али виђам га
сутра опет, па...

310
00:21:16,942 --> 00:21:18,183
То је супер.

311
00:21:18,360 --> 00:21:20,080
Урадио си најтежи део.
Ти си скочио.

312
00:21:20,112 --> 00:21:22,229
Ниси знао где си
ће сићи.

313
00:21:22,865 --> 00:21:24,731
И то је то.
То је оно мало

314
00:21:24,825 --> 00:21:27,158
храбри беби кораци
морамо узети...

315
00:21:27,328 --> 00:21:31,038
да покушам да поново постанем цели,
покушајте да пронађете сврху.

316
00:21:32,875 --> 00:21:34,411
Ушао сам у лед '45,

317
00:21:34,502 --> 00:21:36,869
одмах након што сам се упознао
љубав мог живота.

318
00:21:37,755 --> 00:21:39,496
Пробудио се 70 година касније.

319
00:21:42,635 --> 00:21:44,672
Мораш да идеш даље.

320
00:21:47,389 --> 00:21:49,005
Морам ићи даље.

321
00:21:53,854 --> 00:21:56,267
Свет је у нашим рукама.

322
00:21:56,440 --> 00:21:58,523
На нама је, момци.

323
00:21:58,692 --> 00:22:00,900
И морамо да урадимо
нешто с тим.

324
00:22:01,612 --> 00:22:03,023
иначе...

325
00:22:04,323 --> 00:22:06,656
Тханос је требао убити
сви ми.

326
00:22:29,932 --> 00:22:31,389
(ПАЦОВИ КРИСТЕ)

327
00:22:39,650 --> 00:22:40,936
(БИПИ)

328
00:22:43,320 --> 00:22:44,902
(БИПИ)

329
00:22:44,989 --> 00:22:46,901
(УКЉУЧУЈЕ СЕ)

330
00:22:53,998 --> 00:22:55,284
(стече)

331
00:23:02,506 --> 00:23:03,506
(УДАРЦИ)

332
00:23:08,596 --> 00:23:09,928
ста додјавола?

333
00:23:11,807 --> 00:23:13,389
<фонт цолор="

334
00:23:15,102 --> 00:23:16,309
(ИСКЉУЧУЈЕ СЕ)

335
00:23:22,192 --> 00:23:23,558
Хопе?

336
00:23:33,203 --> 00:23:34,819
(НЕРАСЛОВНО)

337
00:23:56,769 --> 00:23:57,769
Кид!

338
00:23:57,937 --> 00:23:58,973
Хеј, мали!

339
00:24:03,317 --> 00:24:05,525
Шта се дођавола десило овде?

340
00:24:17,456 --> 00:24:19,197
(ГАВАЊЕ ПТИЦА)

341
00:24:37,184 --> 00:24:38,971
Ох, мој Боже!

342
00:24:41,814 --> 00:24:43,271
Ох, молим те!

343
00:24:43,440 --> 00:24:44,976
Молим те, молим те!

344
00:24:45,150 --> 00:24:47,142
Не, не, не. бр.

345
00:24:48,612 --> 00:24:49,978
бр.

346
00:24:52,324 --> 00:24:53,324
Извините. Извините.

347
00:24:53,492 --> 00:24:54,778
Ох, Цассие, не.

348
00:24:54,952 --> 00:24:56,409
Не, не, не.

349
00:24:57,788 --> 00:24:59,495
Не не.

350
00:25:00,416 --> 00:25:03,329
Молим те, молим те, молим те.
Не, Цассие.

351
00:25:10,551 --> 00:25:11,712
ста?

352
00:25:36,035 --> 00:25:37,822
(ДАХАЊЕ)

353
00:25:41,790 --> 00:25:43,122
Цассие?

354
00:25:44,293 --> 00:25:45,659
тата?

355
00:25:48,714 --> 00:25:50,501
<фонт цолор="

356
00:26:01,894 --> 00:26:03,055
(јецање)

357
00:26:11,695 --> 00:26:14,108
- Тако си велики!
- (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

358
00:26:27,419 --> 00:26:28,772
РАКЕТА: (НА ЗВУЧНИЦИМА)
<и>Да. Укрцали смо се</и>

359
00:26:28,796 --> 00:26:31,914
<и>тај врло сумњиви ратни брод
Данверс је пинговао.</и>

360
00:26:32,091 --> 00:26:33,798
<и>Било је заразно
смеће.</и>

361
00:26:33,967 --> 00:26:35,424
<и>Па, хвала на топлом савету.</и>

362
00:26:35,594 --> 00:26:36,926
<и>Па, био си ближе.</и>

363
00:26:37,096 --> 00:26:38,531
РОЦКЕТ: <и>Да. И сада
миришемо на ђубре.</и>

364
00:26:38,555 --> 00:26:39,915
Добићете очитање
на тим потресима?

365
00:26:40,057 --> 00:26:42,640
<и>'Била је блага субдукција
испод афричке плоче.</и>

366
00:26:42,810 --> 00:26:44,847
Имамо ли визуелно?
Како се носимо са тим?

367
00:26:45,020 --> 00:26:46,181
ОКОИЕ: <и>Нат.</и>

368
00:26:46,647 --> 00:26:48,604
<и>То је земљотрес
испод океана.</и>

369
00:26:48,774 --> 00:26:51,608
<и>Ми то решавамо тако што не рукујемо.</и>

370
00:26:52,361 --> 00:26:54,478
Керол, видимо ли се овде
следећег месеца?

371
00:26:54,947 --> 00:26:56,028
<и>Мало вероватно.</и>

372
00:26:56,115 --> 00:26:57,651
<и>Шта? Добићеш
још једну фризуру?</и>

373
00:26:57,825 --> 00:26:59,157
<и>Слушај, крзно лице.</и>

374
00:26:59,326 --> 00:27:01,113
<и>Покривам доста територије.</и>

375
00:27:01,286 --> 00:27:03,073
<и>Ствари
који се дешавају на Земљи</и>

376
00:27:03,163 --> 00:27:04,404
<и>се дешавају свуда.</и>

377
00:27:04,748 --> 00:27:06,580
<и>На хиљадама планета.</и>

378
00:27:06,750 --> 00:27:08,311
<и>У реду, у реду.
То је добра поента.</и>

379
00:27:08,335 --> 00:27:09,416
<и>То је добра поента.</и>

380
00:27:09,586 --> 00:27:11,669
<и>Дакле, можда ме нећете видети
дуго времена.</и>

381
00:27:12,506 --> 00:27:14,168
У реду. Ух, па...

382
00:27:15,050 --> 00:27:17,167
Овај канал је увек активан.

383
00:27:17,344 --> 00:27:19,427
Дакле, ако нешто крене у страну...

384
00:27:19,596 --> 00:27:22,009
неко прави проблеме
где не би требало...

385
00:27:22,182 --> 00:27:23,343
долази кроз мене.

386
00:27:23,433 --> 00:27:25,049
- (СЛОЖНИ У КСХОСА)
<и>- У реду.</и>

387
00:27:25,144 --> 00:27:26,601
У реду.

388
00:27:27,354 --> 00:27:28,435
<и>Срећно.</и>

389
00:27:33,277 --> 00:27:34,609
<фонт цолор="

390
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
где си ти

391
00:27:38,198 --> 00:27:39,198
РОДОС: <и>Мексико.</и>

392
00:27:39,366 --> 00:27:41,983
<и>Федерали су нашли собу
пуна тела.</и>

393
00:27:42,161 --> 00:27:43,777
<и>Изгледа
гомила момака из картела...</и>

394
00:27:43,954 --> 00:27:45,911
<и>никад нисам имао прилику
да скину оружје.</и>

395
00:27:46,081 --> 00:27:47,788
Вероватно је ривалска банда.

396
00:27:47,958 --> 00:27:49,165
<и>Осим што није.</и>

397
00:27:49,418 --> 00:27:51,501
<и>Дефинитивно је Бартон.</и>

398
00:27:52,087 --> 00:27:53,669
<и>Шта је урадио овде...</и>

399
00:27:53,839 --> 00:27:57,003
<и>шта је радио
последњих неколико година...</и>

400
00:27:57,843 --> 00:27:59,630
<и>Мислим,
сцена коју је оставио...</и>

401
00:28:00,637 --> 00:28:01,637
<и>Морам ти рећи,</и>

402
00:28:01,722 --> 00:28:04,180
<и>постоји део мене
не жели ни да га нађе.</и>

403
00:28:09,771 --> 00:28:12,013
Хоћеш ли сазнати
где иде даље?

404
00:28:15,944 --> 00:28:17,060
<и>Нат?</и>

405
00:28:18,864 --> 00:28:20,571
Молим те?

406
00:28:22,326 --> 00:28:23,487
<и>У реду.</и>

407
00:28:28,749 --> 00:28:30,365
(ДРХТАВО ДИШЕ)

408
00:28:32,294 --> 00:28:34,174
СТЕВЕ: Знаш, понудио бих
да ти скувам вечеру...

409
00:28:34,463 --> 00:28:36,045
али ти се чини
већ прилично јадно.

410
00:28:40,135 --> 00:28:41,575
НАТАША: Овде си
да переш веш?

411
00:28:41,720 --> 00:28:43,302
И да видим пријатеља.

412
00:28:44,389 --> 00:28:47,052
Очигледно, твој пријатељ је добро.

413
00:28:49,811 --> 00:28:51,097
Знаш, видео сам махуну китова

414
00:28:51,188 --> 00:28:52,457
кад сам долазио
мост.

415
00:28:52,481 --> 00:28:54,313
- У Худсону?
- Мање је бродова...

416
00:28:54,483 --> 00:28:55,724
чистију воду.

417
00:28:55,901 --> 00:28:57,767
знаш,
ако ћеш ми рећи

418
00:28:57,861 --> 00:28:59,818
да гледам са светлије стране...

419
00:29:00,030 --> 00:29:01,237
хм...

420
00:29:02,199 --> 00:29:03,565
Управо ћу те ударити у главу

421
00:29:03,659 --> 00:29:05,776
са сендвичем са путером од кикирикија.

422
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
Хмм.

423
00:29:07,746 --> 00:29:08,907
Извините.

424
00:29:09,081 --> 00:29:10,242
Сила навике.

425
00:29:24,513 --> 00:29:25,924
знаш,
Стално говорим свима

426
00:29:26,014 --> 00:29:27,630
треба да крену даље...

427
00:29:27,975 --> 00:29:29,466
и расти.

428
00:29:30,686 --> 00:29:31,972
Неки то раде.

429
00:29:35,440 --> 00:29:36,931
Али не ми.

430
00:29:37,818 --> 00:29:39,730
Ако кренем даље, ко то ради?

431
00:29:40,112 --> 00:29:42,229
Можда и не треба
да се уради.

432
00:29:46,451 --> 00:29:48,693
Раније нисам имао ништа.

433
00:29:49,871 --> 00:29:51,783
А онда сам добио ово.

434
00:29:53,959 --> 00:29:55,791
Овај посао.

435
00:29:58,171 --> 00:29:59,912
Ова породица.

436
00:30:05,721 --> 00:30:07,587
И био сам бољи због тога.

437
00:30:13,854 --> 00:30:17,393
И иако их нема...

438
00:30:21,361 --> 00:30:23,774
Још увек покушавам да будем бољи.

439
00:30:26,825 --> 00:30:29,238
Мислим да смо обоје потребни
да добијем живот.

440
00:30:31,788 --> 00:30:33,074
Ти први.

441
00:30:35,959 --> 00:30:37,370
(ЗВАНЦИ УРЕЂАЈА)

442
00:30:38,420 --> 00:30:39,786
СКОТ: (НА ЗВУЧНИЦИМА) <и>О, здраво, здраво!</и>

443
00:30:39,880 --> 00:30:41,087
<и>Ух, има ли кога код куће?</и>

444
00:30:41,256 --> 00:30:42,963
<и>Ово је, ух, Сцотт Ланг.</и>

445
00:30:43,133 --> 00:30:45,967
<и>Упознали смо се пре неколико година
на аеродрому...</и>

446
00:30:46,136 --> 00:30:47,798
<и>у Немачкој?</и>

447
00:30:47,971 --> 00:30:50,258
<и>Ја сам био тип који је добио
заиста велики. Имао сам маску.</и>

448
00:30:50,432 --> 00:30:52,076
<и>- Не бисте ме препознали.</и>
- Да ли је ово стара порука?

449
00:30:52,100 --> 00:30:55,059
СКОТ: <и>Мрави човек?
Знам да то знаш.</и>

450
00:30:55,228 --> 00:30:56,309
То је предња капија.

451
00:30:56,396 --> 00:30:57,874
СКОТ: <и>Стварно ми треба
да разговарам са вама.</и>

452
00:30:57,898 --> 00:31:00,060
(Мрмљајући за себе)

453
00:31:03,987 --> 00:31:05,148
СТЕВЕ: Скоте.

454
00:31:06,114 --> 00:31:07,114
јеси ли добро?

455
00:31:07,282 --> 00:31:08,282
Да.

456
00:31:10,077 --> 00:31:12,444
Нека неко од вас
да ли сте икада проучавали квантну физику?

457
00:31:12,871 --> 00:31:14,362
Само за разговор.

458
00:31:15,457 --> 00:31:17,073
У реду, па...

459
00:31:17,459 --> 00:31:20,167
пре пет година, непосредно пре...

460
00:31:20,754 --> 00:31:21,870
Танос...

461
00:31:22,255 --> 00:31:24,338
Био сам на месту
названо квантно подручје.

462
00:31:24,508 --> 00:31:27,000
Квантно царство је као
сопствени микроскопски универзум.

463
00:31:27,427 --> 00:31:29,347
Да бисте ушли тамо, морате
бити невероватно мали.

464
00:31:29,471 --> 00:31:31,007
Хопе. Она је моја, хм...

465
00:31:33,100 --> 00:31:34,807
Она је била моја...

466
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
Требало је да ме извуче.

467
00:31:37,896 --> 00:31:39,478
А онда се догодио Танос...

468
00:31:39,648 --> 00:31:41,310
и ту сам се заглавио.

469
00:31:41,775 --> 00:31:43,878
Извини, мора да је тако
веома дугих пет година.

470
00:31:43,902 --> 00:31:45,234
Да, али то је само то.

471
00:31:45,404 --> 00:31:46,565
Није било.

472
00:31:46,738 --> 00:31:47,945
За мене је то било пет сати.

473
00:31:48,115 --> 00:31:49,475
Видите, правила
квантно подручје

474
00:31:49,533 --> 00:31:50,676
нису као да су овде горе.

475
00:31:50,700 --> 00:31:52,236
Све је непредвидиво.

476
00:31:52,411 --> 00:31:53,618
Је ли то нечији сендвич?

477
00:31:53,787 --> 00:31:55,028
умирем од глади.

478
00:31:55,372 --> 00:31:56,488
Сцотт.

479
00:31:56,665 --> 00:31:57,951
о чему причаш?

480
00:31:58,959 --> 00:32:00,200
(МУКЛЕНИ) Дакле...

481
00:32:01,169 --> 00:32:02,751
оно што говорим је...

482
00:32:03,630 --> 00:32:06,043
време ради другачије
у квантној области.

483
00:32:06,216 --> 00:32:08,082
Једини проблем је тренутно

484
00:32:08,176 --> 00:32:09,587
немамо начина
да се крећете по њему.

485
00:32:09,678 --> 00:32:10,678
Али шта ако јесмо?

486
00:32:11,430 --> 00:32:12,637
Не могу да престанем да размишљам о томе.

487
00:32:12,722 --> 00:32:14,714
Шта ако бисмо могли
некако контролише хаос...

488
00:32:14,808 --> 00:32:16,015
и могли бисмо да се крећемо?

489
00:32:16,101 --> 00:32:17,683
Шта ако постоји начин...

490
00:32:17,769 --> 00:32:19,385
да бисмо могли да уђемо
квантно подручје

491
00:32:19,479 --> 00:32:20,639
у одређеном тренутку...

492
00:32:20,730 --> 00:32:22,187
али онда изаћи из квантне области

493
00:32:22,274 --> 00:32:23,435
у другом тренутку?

494
00:32:23,608 --> 00:32:24,940
као...

495
00:32:25,694 --> 00:32:27,777
- Као пре Таноса.
- СТЕВЕ: Чекај.

496
00:32:27,946 --> 00:32:29,528
да ли ти причаш
о временској машини?

497
00:32:29,698 --> 00:32:32,441
Не. Не, наравно да не.
Не, није временска машина.

498
00:32:32,617 --> 00:32:33,653
Ово више личи на...

499
00:32:35,996 --> 00:32:37,612
Да. Као времеплов.

500
00:32:37,789 --> 00:32:39,576
Знам, то је лудо. То је лудо.

501
00:32:39,666 --> 00:32:41,783
Али не могу да престанем
размишљајући о томе.

502
00:32:41,877 --> 00:32:43,118
Мора да постоји...

503
00:32:43,879 --> 00:32:45,245
на неки начин... (УЗДАЈЕ)

504
00:32:45,338 --> 00:32:47,125
- То је лудо.
- НАТАША: Скоте.

505
00:32:47,299 --> 00:32:48,585
Добијам мејлове од ракуна...

506
00:32:48,758 --> 00:32:50,750
тако да више ништа не звучи лудо.

507
00:32:51,511 --> 00:32:53,594
Дакле, с ким да разговарамо
о овоме?

508
00:33:11,865 --> 00:33:12,946
Време за јело!

509
00:33:15,410 --> 00:33:16,446
Магуна.

510
00:33:20,749 --> 00:33:22,189
Морган Х. Старк,
хоћеш ли ручак?

511
00:33:23,168 --> 00:33:24,168
<и>Дефиниши "ручак"</и>

512
00:33:24,252 --> 00:33:25,493
<и>- или ће се распасти.</и>
- У реду.

513
00:33:26,880 --> 00:33:28,371
Не би требао бити
носи то, ок?

514
00:33:28,507 --> 00:33:29,942
То је део
посебан поклон за годишњицу

515
00:33:29,966 --> 00:33:31,047
Правим за маму.

516
00:33:34,804 --> 00:33:37,387
Изволите.
Размишљаш о ручку?

517
00:33:37,557 --> 00:33:39,619
Могу ти дати прегршт
цврчци на кревету од зелене салате.

518
00:33:39,643 --> 00:33:41,350
- Не.
- То је оно што желиш.

519
00:33:41,520 --> 00:33:43,637
Како си нашао ово?

520
00:33:43,813 --> 00:33:45,645
- Гаража.
- Стварно?

521
00:33:45,815 --> 00:33:47,807
- Да ли сте га тражили?
- Не.

522
00:33:48,693 --> 00:33:50,559
- Ипак сам га нашао.
- Хмм.

523
00:33:50,737 --> 00:33:52,478
Волите
иде у гаражу, а?

524
00:33:52,656 --> 00:33:54,568
Тако и тата. (ГРУНТА)

525
00:33:54,658 --> 00:33:57,492
У реду је, заправо. Мама никад
носи све што јој купим.

526
00:34:00,205 --> 00:34:01,446
Дакле, ја ћу...

527
00:34:18,974 --> 00:34:21,512
Не.
Знамо како то звучи.

528
00:34:21,601 --> 00:34:22,703
Тони, после свега
видео си,

529
00:34:22,727 --> 00:34:23,788
да ли је нешто заиста немогуће?

530
00:34:23,812 --> 00:34:26,020
Нереде у квантним флуктуацијама
са Планковом скалом...

531
00:34:26,189 --> 00:34:27,909
који потом покреће
Деутсцх Пропоситион.

532
00:34:27,941 --> 00:34:28,977
Можемо ли се сложити око тога?

533
00:34:29,150 --> 00:34:30,231
Хвала.

534
00:34:30,402 --> 00:34:32,519
Лаички речено, значи
нећеш се вратити кући.

535
00:34:32,862 --> 00:34:34,103
- Јесам.
- Не.

536
00:34:34,281 --> 00:34:36,147
Случајно си преживео.
(УЗДАС)

537
00:34:36,241 --> 00:34:38,403
То је милијарда према један
космички случај.

538
00:34:38,577 --> 00:34:41,661
А сада желиш да извучеш...
како то зовете?

539
00:34:43,707 --> 00:34:45,039
Временска пљачка?

540
00:34:45,208 --> 00:34:47,325
Да, временска пљачка. наравно.

541
00:34:47,419 --> 00:34:48,688
Зашто нисмо размишљали
од овога пре?

542
00:34:48,712 --> 00:34:51,250
Ох, зато што је смешно.
Зато што је то сан.

543
00:34:51,339 --> 00:34:53,501
Камење је прошлост.

544
00:34:53,592 --> 00:34:54,992
Могли бисмо да се вратимо,
могли бисмо их добити.

545
00:34:55,093 --> 00:34:57,380
Можемо себи да пуцнемо прстима.
Можемо све вратити.

546
00:34:57,554 --> 00:34:59,466
Или зезнути горе од
већ има, зар не?

547
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Не верујем да бисмо.

548
00:35:01,224 --> 00:35:03,762
Морам то рећи. Понекад ми недостаје
тај вртоглави оптимизам.

549
00:35:04,644 --> 00:35:06,351
Међутим, велике наде
неће помоћи...

550
00:35:06,521 --> 00:35:08,478
ако нема логике,
опипљив начин

551
00:35:08,565 --> 00:35:12,024
да безбедно извршим
рекао је временска пљачка.

552
00:35:12,193 --> 00:35:14,059
ја верујем
највероватнији исход

553
00:35:14,154 --> 00:35:15,214
биће наша колективна пропаст.

554
00:35:15,238 --> 00:35:18,072
Не ако се стриктно придржавамо
правила путовања кроз време.

555
00:35:18,241 --> 00:35:20,904
У реду? То значи да нема разговора
на нашу прошлост...

556
00:35:20,994 --> 00:35:22,530
нема клађења на спортске догађаје.

557
00:35:22,704 --> 00:35:24,445
Зауставићу те
управо тамо, Сцотт.

558
00:35:25,373 --> 00:35:26,739
Да ли ми то озбиљно говориш

559
00:35:26,833 --> 00:35:28,620
да је ваш план
да спасем универзум...

560
00:35:28,793 --> 00:35:30,455
је заснован на <и>Повратак у будућност?</и>

561
00:35:31,588 --> 00:35:33,329
- Је ли?
- Не.

562
00:35:33,506 --> 00:35:34,609
Добро. Забринуо си ме тамо.

563
00:35:34,633 --> 00:35:35,818
Јер то би било срање.

564
00:35:35,842 --> 00:35:38,129
То није како
квантна физика ради.

565
00:35:38,303 --> 00:35:39,464
Тони.

566
00:35:41,431 --> 00:35:42,888
Морамо да заузмемо став.

567
00:35:43,558 --> 00:35:45,424
Стајали смо.
Па ипак, ево нас.

568
00:35:47,771 --> 00:35:49,331
<фонт цолор="
много на линији.

569
00:35:49,564 --> 00:35:52,102
Имаш жену, ћерку.

570
00:35:52,275 --> 00:35:54,767
Али сам изгубио некога
веома важно за мене.

571
00:35:54,944 --> 00:35:56,526
Много људи јесте.

572
00:35:56,696 --> 00:35:59,689
И сада, сада имамо прилику
да је вратим...

573
00:35:59,866 --> 00:36:01,027
да све вратим,

574
00:36:01,117 --> 00:36:02,678
а ти мени кажеш
да нећеш ни...

575
00:36:02,702 --> 00:36:04,489
Тако је, Сцотт.
нећу чак.

576
00:36:06,206 --> 00:36:07,538
- Не могу.
- (ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

577
00:36:07,624 --> 00:36:08,956
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

578
00:36:09,709 --> 00:36:12,042
МОРГАН СТАРК: Мама ми је рекла
да дођем да те спасем.

579
00:36:12,128 --> 00:36:14,541
Добар посао. ја сам спашен.

580
00:36:15,298 --> 00:36:17,378
Волео бих да долазиш овде
да ме питаш још нешто.

581
00:36:17,425 --> 00:36:18,541
Било шта друго.

582
00:36:18,635 --> 00:36:20,422
Искрено сам срећан
да вас видим момци, само...

583
00:36:20,512 --> 00:36:21,878
Ох, види,
сто је постављен за шесторо.

584
00:36:21,971 --> 00:36:23,462
Тони. Схватам.

585
00:36:23,640 --> 00:36:25,927
И драго ми је због тебе.
стварно јесам.

586
00:36:26,726 --> 00:36:28,217
Али ово је друга шанса.

587
00:36:28,937 --> 00:36:31,350
Добио сам другу прилику
овде, кап.

588
00:36:31,523 --> 00:36:33,059
Не могу бацити коцкице на то.

589
00:36:35,151 --> 00:36:37,063
Ако не причаш о радњи,
можете остати на ручку.

590
00:36:40,323 --> 00:36:41,530
Па, он је уплашен.

591
00:36:42,200 --> 00:36:43,316
СТЕВЕ: Он није у праву.

592
00:36:43,410 --> 00:36:45,493
<фонт цолор="
шта ћемо да радимо?

593
00:36:45,578 --> 00:36:47,018
Он нам треба.
Шта, хоћемо ли стати?

594
00:36:47,789 --> 00:36:49,781
Не, желим то да урадим како треба.

595
00:36:53,002 --> 00:36:54,664
Требаће нам
заиста велики мозак.

596
00:36:55,755 --> 00:36:56,916
Већи од његовог?

597
00:36:57,632 --> 00:36:59,276
Хајде, осећам се као
Ја једини једем овде.

598
00:36:59,300 --> 00:37:00,336
Пробајте нешто од тога.

599
00:37:00,427 --> 00:37:01,427
Узми јаја.

600
00:37:01,928 --> 00:37:03,260
Тако сам збуњен.

601
00:37:03,346 --> 00:37:05,087
Ово су збуњујућа времена.
(СМЕЈЕ СЕ)

602
00:37:05,181 --> 00:37:07,093
У реду, не, не.
Нисам на то мислио.

603
00:37:07,267 --> 00:37:09,759
Не, разумем. шалим се!

604
00:37:10,353 --> 00:37:12,140
Знам, то је лудо.

605
00:37:12,313 --> 00:37:13,520
Сада носим кошуље.

606
00:37:13,690 --> 00:37:16,524
Да. ста? Како? Зашто?

607
00:37:16,985 --> 00:37:19,318
пре пет година,
добили смо гузице.

608
00:37:19,946 --> 00:37:21,562
Осим што је мени било горе...

609
00:37:21,740 --> 00:37:22,947
јер сам изгубио два пута.

610
00:37:23,116 --> 00:37:24,903
Прво, Хулк је изгубио,
онда је Банер изгубио...

611
00:37:25,785 --> 00:37:27,117
а онда смо сви изгубили.

612
00:37:27,203 --> 00:37:28,444
Нико те није кривио, Бруце.

613
00:37:28,621 --> 00:37:29,987
јесам.

614
00:37:31,750 --> 00:37:33,060
годинама,
Лечио сам Хулка

615
00:37:33,084 --> 00:37:34,270
као што је он
нека врста болести...

616
00:37:34,294 --> 00:37:35,751
нешто чега се треба отарасити.

617
00:37:36,504 --> 00:37:39,167
Али онда почињем да тражим
код њега као лек.

618
00:37:39,758 --> 00:37:41,875
Осамнаест месеци
у гама лабораторији.

619
00:37:42,051 --> 00:37:44,634
Ставио сам мозак
и моци заједно...

620
00:37:44,804 --> 00:37:46,045
а сад, погледај ме.

621
00:37:47,098 --> 00:37:48,430
Најбоље од оба света.

622
00:37:49,184 --> 00:37:50,516
- Извините, г. Хулк?
- Да.

623
00:37:50,685 --> 00:37:52,017
Можемо ли добити фотографију?

624
00:37:52,437 --> 00:37:54,429
100%, мала особа.

625
00:37:54,606 --> 00:37:56,643
Хајде, иди горе.
Да ли ти смета?

626
00:37:57,358 --> 00:37:59,099
- Ох, да, да.
- СМАРТ ХУЛК: Хвала.

627
00:37:59,194 --> 00:38:00,776
Реци "зелено".

628
00:38:00,945 --> 00:38:03,187
- НАВИЈАЧИ: Зелени.
- Зелено.

629
00:38:03,281 --> 00:38:04,281
Јеси ли то схватио?

630
00:38:04,449 --> 00:38:05,690
То је добро.

631
00:38:06,493 --> 00:38:08,735
Да ли сте хтели да зграбите један
са мном? Ја сам Ант-Ман.

632
00:38:12,415 --> 00:38:14,327
Они су Хулкови фанови.
Они не познају Ант-Ман.

633
00:38:14,417 --> 00:38:15,644
- Нико не зна.
- Не, он жели да узмеш

634
00:38:15,668 --> 00:38:17,438
- слика са њим.
- Не желим слику.

635
00:38:17,462 --> 00:38:18,543
<фонт цолор="

636
00:38:18,630 --> 00:38:20,232
Да, види, он је квит
рекавши не, није.

637
00:38:20,256 --> 00:38:21,317
Схватам.
Ни ја то не желим.

638
00:38:21,341 --> 00:38:22,457
Али хајде. Клинац...

639
00:38:22,550 --> 00:38:23,961
Не желим слику
са њима.

640
00:38:24,135 --> 00:38:25,196
- Осећаће се лоше.
- Извини.

641
00:38:25,220 --> 00:38:26,614
Они то радо раде.
Рекли су да ће то учинити.

642
00:38:26,638 --> 00:38:28,240
СКОТ: Не желим то да радим.
ДЕЧАК 2: Ми то можемо.

643
00:38:28,264 --> 00:38:30,367
- СМАРТ ХУЛК: Не, осећаш се лоше.
- Узми проклети телефон.

644
00:38:30,391 --> 00:38:31,598
<фонт цолор="

645
00:38:31,684 --> 00:38:32,724
ДЕВОЈКА: Хвала, господине Хулк.

646
00:38:32,769 --> 00:38:34,872
СМАРТ ХУЛК: Не, било је сјајно,
деца. Хвала вам пуно.

647
00:38:34,896 --> 00:38:36,262
СВИ: Хулк напоље!

648
00:38:36,439 --> 00:38:37,475
СТЕВЕ: Бруце.

649
00:38:37,899 --> 00:38:38,899
Даб.

650
00:38:39,234 --> 00:38:40,850
- Бруце.
- Слушај своју маму.

651
00:38:41,236 --> 00:38:42,236
Она зна боље.

652
00:38:42,403 --> 00:38:44,065
О ономе што смо говорили.

653
00:38:44,239 --> 00:38:45,446
Тачно.

654
00:38:47,408 --> 00:38:50,071
Читаво путовање кроз време?

655
00:38:51,371 --> 00:38:55,115
Ех, момци, то је напољу
моја област стручности.

656
00:38:55,583 --> 00:38:56,824
Па, извукао си ово.

657
00:38:57,877 --> 00:39:01,666
Сећам се времена када је то
такође изгледало прилично немогуће.

658
00:39:34,956 --> 00:39:36,492
Имам благу инспирацију.

659
00:39:36,583 --> 00:39:37,869
Волео бих да видим
ако се одјави.

660
00:39:37,959 --> 00:39:40,042
Дакле, желео бих да покренем још један сим

661
00:39:40,128 --> 00:39:41,710
пре него што га спакујемо
за ноћ.

662
00:39:41,880 --> 00:39:44,873
Овог пута у форми
Мебијусове траке,

663
00:39:44,966 --> 00:39:46,332
обрнуто, молим.

664
00:39:46,426 --> 00:39:47,507
ПЕТАК: <и>Обрада.</и>

665
00:39:50,972 --> 00:39:53,464
Добро, дај ми сопствену вредност
те честице...

666
00:39:53,641 --> 00:39:55,633
факторинг у спектралној декомп.

667
00:39:55,810 --> 00:39:57,767
- То ће потрајати.
- ПЕТАК: <и>Само тренутак.</и>

668
00:39:58,813 --> 00:40:01,681
И не брините ако није
пан оут. Ја сам само некако...

669
00:40:03,234 --> 00:40:04,691
<и>Модел је приказан.</и>

670
00:40:04,777 --> 00:40:05,813
(ПУФФС)

671
00:40:11,618 --> 00:40:13,280
(ОШТРО ИЗДУШЕ)

672
00:40:16,539 --> 00:40:17,539
Срање!

673
00:40:17,874 --> 00:40:19,115
МОРГАН СТАРК: Срање!

674
00:40:23,171 --> 00:40:24,971
(ШАПАЊЕМ) Шта си ти
устајеш, мала госпођице?

675
00:40:25,048 --> 00:40:26,755
- Срање.
- Не. Ми то не кажемо.

676
00:40:26,925 --> 00:40:28,132
Само мама каже ту реч.

677
00:40:28,301 --> 00:40:29,712
Она је то сковала.
Она припада њој.

678
00:40:29,886 --> 00:40:30,886
Зашто си будан?

679
00:40:31,012 --> 00:40:32,531
Јер имам неке
важна срања се дешавају овде!

680
00:40:32,555 --> 00:40:33,716
Зашто мислиш?

681
00:40:33,890 --> 00:40:35,426
Не, имам нешто на уму.

682
00:40:35,516 --> 00:40:36,848
Имам нешто на уму.

683
00:40:37,018 --> 00:40:38,554
Да ли је то било сокове?

684
00:40:40,104 --> 00:40:41,311
Наравно да је било.

685
00:40:42,732 --> 00:40:44,473
То је изнуда. То је реч.

686
00:40:44,651 --> 00:40:45,812
Какву врсту желите?

687
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
Велики умови мисле исто.

688
00:40:47,153 --> 00:40:48,985
Сок искочи тачно...

689
00:40:51,157 --> 00:40:52,273
било ми је на уму.

690
00:40:53,701 --> 00:40:54,817
Јеси ли завршио? Да?

691
00:40:55,370 --> 00:40:56,577
Сада јеси.

692
00:40:57,163 --> 00:40:58,324
Ево. Обришите.

693
00:41:01,042 --> 00:41:03,705
Добро. То лице иде тамо.

694
00:41:03,878 --> 00:41:05,119
Испричај ми причу.

695
00:41:05,296 --> 00:41:06,878
Прича.

696
00:41:07,048 --> 00:41:09,165
једном давно,
Магуна је отишла у кревет. Крај.

697
00:41:09,550 --> 00:41:10,916
То је ужасна прича.

698
00:41:11,094 --> 00:41:12,835
хајде,
то је твоја омиљена прича.

699
00:41:13,554 --> 00:41:14,715
Волим те на тоне.

700
00:41:16,724 --> 00:41:18,556
Волим те 3,000.

701
00:41:19,811 --> 00:41:20,811
Вау.

702
00:41:28,152 --> 00:41:31,020
<фонт цолор="

703
00:41:32,240 --> 00:41:34,027
Иди у кревет
или ћу продати све твоје играчке.

704
00:41:35,243 --> 00:41:36,575
- Ноћна ноћ.
- (ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

705
00:41:36,744 --> 00:41:37,951
Није да је то такмичење...

706
00:41:38,454 --> 00:41:40,366
али она ме воли 3.000.

707
00:41:40,540 --> 00:41:41,621
Да ли она сада?

708
00:41:41,791 --> 00:41:44,829
Био си негде унутра
низак опсег од 6 до 900.

709
00:41:44,919 --> 00:41:45,955
(СМЕЈЕ СЕ)

710
00:41:50,883 --> 00:41:52,374
Шта читаш?

711
00:41:53,011 --> 00:41:54,468
Само књига о компостирању.

712
00:41:54,637 --> 00:41:56,720
Шта је ново у компостирању?

713
00:41:58,182 --> 00:42:00,219
- Занимљива наука...
- Схватио сам.

714
00:42:01,310 --> 00:42:02,310
Успут.

715
00:42:03,187 --> 00:42:04,348
и, знаш,

716
00:42:04,439 --> 00:42:06,556
само да причамо
о истој ствари...

717
00:42:06,733 --> 00:42:08,190
Путовање кроз време.

718
00:42:08,693 --> 00:42:09,693
ста?

719
00:42:13,906 --> 00:42:14,906
Вау.

720
00:42:18,995 --> 00:42:20,531
То је невероватно...

721
00:42:21,497 --> 00:42:22,613
и застрашујуће.

722
00:42:22,790 --> 00:42:24,247
Тако је.

723
00:42:28,463 --> 00:42:29,670
(ПЕППЕР УЗДАС)

724
00:42:31,549 --> 00:42:33,256
Баш смо имали среће.

725
00:42:33,426 --> 00:42:34,426
Да.

726
00:42:34,594 --> 00:42:35,710
Знам.

727
00:42:35,887 --> 00:42:37,003
Многи људи нису.

728
00:42:37,180 --> 00:42:38,796
Не. И не могу
помозите свима.

729
00:42:40,558 --> 00:42:41,890
Чини се да можеш.

730
00:42:42,060 --> 00:42:43,676
Не ако престанем.

731
00:42:44,854 --> 00:42:47,722
Могу ставити иглу у то
одмах и престани.

732
00:42:48,524 --> 00:42:49,524
Тони...

733
00:42:50,234 --> 00:42:51,770
покушавам да те натерам да престанеш...

734
00:42:51,944 --> 00:42:54,561
је био један од ретких
неуспеси целог мог живота.

735
00:42:58,868 --> 00:43:00,530
Нешто ми говори...

736
00:43:01,829 --> 00:43:02,949
Требало би да га ставим у кутију

737
00:43:02,997 --> 00:43:04,557
и испусти га
до дна језера...

738
00:43:05,708 --> 00:43:06,915
и иди у кревет.

739
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
Али да ли бисте могли да се одморите?

740
00:43:20,807 --> 00:43:23,390
СМАРТ ХУЛК: У реду, идемо.
Тест путовања кроз време број један.

741
00:43:23,559 --> 00:43:25,721
Скоте, запали...

742
00:43:26,646 --> 00:43:27,807
оно, ух, ствар са комбијем.

743
00:43:30,108 --> 00:43:31,144
СТЕВЕ: Прекидачи су постављени.

744
00:43:31,317 --> 00:43:33,149
Генератори за хитне случајеве
су у стању приправности.

745
00:43:33,319 --> 00:43:35,026
Добро, јер
ако разнесемо мрежу,

746
00:43:35,113 --> 00:43:38,322
Не желим да изгубим, ух,
Мали овде 1950-их.

747
00:43:38,407 --> 00:43:41,366
- Извините?
- Шали се.

748
00:43:41,536 --> 00:43:43,402
Не можете говорити такве ствари.

749
00:43:43,496 --> 00:43:45,158
<фонт цолор="

750
00:43:47,166 --> 00:43:48,166
Шалио си се, зар не?

751
00:43:48,292 --> 00:43:51,410
немам појма. ми причамо
о путовању кроз време овде.

752
00:43:51,587 --> 00:43:53,829
Или је све шала,
или ништа од тога није.

753
00:43:54,006 --> 00:43:55,668
Добро смо!

754
00:43:55,842 --> 00:43:57,174
Стави кацигу.

755
00:43:57,802 --> 00:43:59,668
Скоте, ја ћу
послати те назад недељу дана...

756
00:43:59,762 --> 00:44:01,378
пусти вас да ходате около сат времена,

757
00:44:01,472 --> 00:44:02,963
онда те врати назад
за 10 секунди.

758
00:44:03,141 --> 00:44:04,141
Има ли смисла?

759
00:44:04,809 --> 00:44:06,050
Савршено није збуњујуће.

760
00:44:06,227 --> 00:44:08,184
Срећно, Сцотт. Имаш ово.

761
00:44:09,730 --> 00:44:12,768
у праву си.
Да, Капетане Америка.

762
00:44:14,944 --> 00:44:16,276
На број три...

763
00:44:16,445 --> 00:44:20,314
Три, два, један.

764
00:44:20,408 --> 00:44:21,899
<фонт цолор="

765
00:44:23,578 --> 00:44:25,240
Ух... Момци?

766
00:44:25,705 --> 00:44:27,287
Ово није у реду.

767
00:44:27,373 --> 00:44:28,373
СТЕВЕ: Шта је ово?

768
00:44:28,457 --> 00:44:29,518
- Шта се дешава?
- НАТАША: Ко је то?

769
00:44:29,542 --> 00:44:30,582
- Сачекај.
- Је ли то Сцотт?

770
00:44:30,626 --> 00:44:31,626
Да, Сцотт је.

771
00:44:34,505 --> 00:44:37,122
- Шта се дешава, Бруце?
- Ох, моја леђа!

772
00:44:37,216 --> 00:44:38,277
- Шта је ово?
- Сачекај секунд.

773
00:44:38,301 --> 00:44:39,361
Могу ли добити мало простора овде?

774
00:44:39,385 --> 00:44:40,571
Да, да, да.
Можете ли га вратити?

775
00:44:40,595 --> 00:44:41,631
Радим на томе.

776
00:44:41,721 --> 00:44:43,053
(БИПИ)

777
00:44:48,686 --> 00:44:49,686
То је беба.

778
00:44:49,854 --> 00:44:51,390
- Сцотт је.
- СТЕВЕ: Као беба.

779
00:44:51,564 --> 00:44:53,083
- ПАМЕТНИ ХУЛК: Он ће расти.
- Врати Скота.

780
00:44:53,107 --> 00:44:54,626
Кад кажем убиј моћ,
убити моћ.

781
00:44:54,650 --> 00:44:55,891
Ох, мој Боже.

782
00:44:56,611 --> 00:44:57,977
И... убиј га!

783
00:45:02,408 --> 00:45:04,195
Неко ми је упишкио панталоне.

784
00:45:04,285 --> 00:45:05,321
Ох, хвала Богу.

785
00:45:05,494 --> 00:45:08,703
Али не знам
да ли сам беба ја или стара ја.

786
00:45:12,043 --> 00:45:14,000
Или само ја.

787
00:45:14,420 --> 00:45:15,627
Путовање кроз време!

788
00:45:19,383 --> 00:45:20,383
ста?

789
00:45:22,053 --> 00:45:24,295
Ово видим као апсолутну победу.

790
00:45:38,361 --> 00:45:40,944
- (ГУМЕ СВИЧЕ)
- (МОТОР УРИ)

791
00:46:09,976 --> 00:46:11,262
Зашто дуго лице?

792
00:46:11,435 --> 00:46:13,176
да погодим,
претворио се у бебу.

793
00:46:14,438 --> 00:46:16,430
Између осталог, да.
Шта радиш овде?

794
00:46:16,607 --> 00:46:18,018
То је ЕПР парадокс.

795
00:46:18,818 --> 00:46:19,878
Уместо да гурне Ланга
кроз време,

796
00:46:19,902 --> 00:46:20,902
можда си завршио...

797
00:46:21,028 --> 00:46:22,439
гурајући време кроз Ланга.

798
00:46:22,613 --> 00:46:23,729
Тешко је, опасно.

799
00:46:23,823 --> 00:46:25,425
Неко је могао
упозорио вас на то.

800
00:46:25,449 --> 00:46:26,449
Јесте.

801
00:46:26,575 --> 00:46:27,782
Ох, јесам ли?

802
00:46:27,952 --> 00:46:29,614
Па, хвала Богу да сам овде.

803
00:46:30,413 --> 00:46:32,029
Без обзира на то, поправио сам.

804
00:46:33,124 --> 00:46:35,411
Потпуно функционалан
временско-просторни ГПС.

805
00:46:37,503 --> 00:46:38,744
Само желим мир.

806
00:46:40,381 --> 00:46:43,089
Испада огорченост
је корозивно, и мрзим га.

807
00:46:43,968 --> 00:46:45,334
И ја такође.

808
00:46:46,595 --> 00:46:48,075
Имамо прилику
да добијем ово камење,

809
00:46:48,139 --> 00:46:50,051
али морам да ти кажем
моји приоритети.

810
00:46:50,224 --> 00:46:52,557
Врати оно што смо изгубили,
Надам се, да.

811
00:46:52,727 --> 00:46:55,561
Задржи оно што сам нашао,
Морам, по сваку цену.

812
00:46:56,814 --> 00:46:59,397
И можда не умријети покушавајући.

813
00:46:59,567 --> 00:47:00,603
Било би лепо.

814
00:47:03,070 --> 00:47:04,151
Звучи као договор.

815
00:47:24,383 --> 00:47:25,715
(УЗДАС)

816
00:47:27,762 --> 00:47:28,762
Тони, не знам.

817
00:47:28,929 --> 00:47:30,545
Зашто?

818
00:47:30,723 --> 00:47:32,510
Направио га је за тебе.

819
00:47:32,683 --> 00:47:34,494
Плус, искрено, морам
извади га из гараже

820
00:47:34,518 --> 00:47:36,259
пре него што га Морган узме на санкање.

821
00:47:41,817 --> 00:47:42,933
Хвала, Тони.

822
00:47:43,944 --> 00:47:45,480
Хоћеш ли то задржати
мало тихо?

823
00:47:46,197 --> 00:47:47,597
Нисам донео
за цео тим.

824
00:47:49,325 --> 00:47:52,614
добијамо
цео тим, да?

825
00:47:52,787 --> 00:47:54,528
Тренутно радимо на томе.

826
00:48:03,839 --> 00:48:05,956
(ЗВУЈА МОТОР СВЕМИСКОГ БРОДА)

827
00:48:12,640 --> 00:48:13,676
РАКЕТА: Хеј, Хумие.

828
00:48:14,225 --> 00:48:16,012
Где је Биг Греен?

829
00:48:16,352 --> 00:48:18,389
Кухиња, мислим.

830
00:48:19,647 --> 00:48:20,854
То је супер.

831
00:48:22,066 --> 00:48:24,149
Рходеи, опрезно при поновном уласку.

832
00:48:24,318 --> 00:48:26,025
Ту је идиот
у зони слетања.

833
00:48:27,196 --> 00:48:28,312
Ох, Боже.

834
00:48:28,906 --> 00:48:30,943
РАТНА МАШИНА: <и>Шта има,
Човек нормалне величине?</и>

835
00:48:35,329 --> 00:48:37,366
(СВИРАЊЕ РОК ПЕСМЕ КАЛИПСО)

836
00:49:21,792 --> 00:49:24,250
<фонт цолор="
из златних палата

837
00:49:24,336 --> 00:49:26,077
и магичне чекиће
и шта не.

838
00:49:26,213 --> 00:49:27,579
Хеј, имај
мало саосећања, другар.

839
00:49:27,756 --> 00:49:29,713
Прво су изгубили Асгард,
затим пола њиховог народа.

840
00:49:29,884 --> 00:49:31,564
Вероватно су само срећни
имати дом.

841
00:49:31,594 --> 00:49:33,301
Ниси требао доћи.

842
00:49:33,387 --> 00:49:34,969
Ах!

843
00:49:35,389 --> 00:49:36,389
Валкира!

844
00:49:36,557 --> 00:49:39,265
Лепо је видети те, љута девојко!

845
00:49:39,435 --> 00:49:41,643
Мислим да си ми се више допао
било који од других начина.

846
00:49:42,897 --> 00:49:44,684
- Ово је Роцкет.
- Како си?

847
00:49:47,109 --> 00:49:48,109
Неће те видети.

848
00:49:48,444 --> 00:49:49,480
Тако је лоше, а?

849
00:49:49,653 --> 00:49:51,064
Видимо га само једном месечно

850
00:49:51,155 --> 00:49:54,273
када дође по „залихе“.

851
00:49:55,367 --> 00:49:56,483
Толико је лоше.

852
00:49:56,660 --> 00:49:57,660
Да.

853
00:50:03,209 --> 00:50:04,666
(ВРАТА ШКРИПА)

854
00:50:10,174 --> 00:50:11,210
Шта до...?

855
00:50:11,300 --> 00:50:12,882
- (СНИФФС)
- (ШКРИПА ПОДНА ДАСКА)

856
00:50:13,719 --> 00:50:16,302
Вау! Нешто је умрло овде!

857
00:50:16,388 --> 00:50:19,677
- (БОЦА ЗВЕЦ)
- ПАМЕТНИ ХУЛК: Хало? Тхор!

858
00:50:20,226 --> 00:50:21,888
ТХОР: Јесте ли овде
о каблу?

859
00:50:22,645 --> 00:50:24,728
Цинемак се угасио
пре две недеље...

860
00:50:25,314 --> 00:50:28,057
а спортови су сви
некако нејасно и шта не.

861
00:50:28,817 --> 00:50:29,817
СМАРТ ХУЛК: Тхор?

862
00:50:37,743 --> 00:50:40,326
(СМЕЈЕ СЕ) Момци! Ох, мој Боже!

863
00:50:40,955 --> 00:50:43,698
о мој боже,
тако је лепо видети те!

864
00:50:45,167 --> 00:50:46,453
Дођи овамо, умиљата мала битанго.

865
00:50:46,627 --> 00:50:49,119
- Да, не, добро сам. добро сам.
- (ТОР ЈЕЧЕ И СМЕЈЕ СЕ)

866
00:50:49,255 --> 00:50:50,336
То није неопходно.

867
00:50:50,798 --> 00:50:53,461
Хулк, знаш моје пријатеље
Миек и Корг, зар не?

868
00:50:53,634 --> 00:50:54,903
- Хеј, момци!
- СМАРТ ХУЛК: Хеј, момци.

869
00:50:54,927 --> 00:50:56,168
Дуго се нисмо видели.

870
00:50:56,345 --> 00:50:57,345
Пиво је у кофи.

871
00:50:57,429 --> 00:50:58,709
Слободно се пријавите
на Ви-Фи.

872
00:50:58,764 --> 00:51:00,471
Без лозинке, очигледно.

873
00:51:01,559 --> 00:51:03,050
Тхор, вратио се.

874
00:51:03,227 --> 00:51:05,890
Онај клинац на ТВјуст
опет ме назвао кретеном.

875
00:51:06,438 --> 00:51:07,474
Нообмастер.

876
00:51:07,648 --> 00:51:10,106
КОРГ: Да, НообМастер69
назвао ме кретеном.

877
00:51:10,276 --> 00:51:11,437
Мука ми је од овога.

878
00:51:12,361 --> 00:51:14,023
Нообмастер, хеј,
то је опет Тхор.

879
00:51:14,113 --> 00:51:15,274
Знате, Бог грома.

880
00:51:15,447 --> 00:51:17,728
Слушај, друже, ако се не пријавиш
одмах изаћи из ове игре...

881
00:51:17,783 --> 00:51:19,274
Ја ћу прелетети
у твоју кућу,

882
00:51:19,410 --> 00:51:21,054
сиђи у тај подрум
кријеш се у...

883
00:51:21,078 --> 00:51:23,695
откинути руке,
и гурни их у гузицу!

884
00:51:24,081 --> 00:51:25,162
О, тако је, да!

885
00:51:25,249 --> 00:51:27,115
Иди плачи свом оцу,
ти мала ласица.

886
00:51:27,835 --> 00:51:28,835
Хвала ти, Тхор.

887
00:51:28,919 --> 00:51:30,480
Јавите ми ако
опет ти смета, ок?

888
00:51:30,504 --> 00:51:31,711
Хвала вам пуно. хоћу.

889
00:51:32,506 --> 00:51:34,150
Па, хоћете ли пиће?
Шта пијемо?

890
00:51:34,174 --> 00:51:36,587
Имам пиво, текилу,
свакакве ствари.

891
00:51:36,927 --> 00:51:38,134
(СМЕЈЕ СЕ)

892
00:51:39,471 --> 00:51:40,882
СМАРТ ХУЛК: Друже.

893
00:51:41,056 --> 00:51:43,514
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам. Зашто?

894
00:51:43,684 --> 00:51:44,804
Зашто, не изгледам добро?

895
00:51:45,144 --> 00:51:46,555
Изгледаш као отопљени сладолед.

896
00:51:46,645 --> 00:51:47,931
<фонт цолор="

897
00:51:48,564 --> 00:51:50,647
Па, шта има? Само си овде
за вешање, или шта?

898
00:51:50,816 --> 00:51:52,933
- Треба нам твоја помоћ.
- Мм.

899
00:51:53,027 --> 00:51:55,314
Можда постоји шанса
могли бисмо све да поправимо.

900
00:51:55,487 --> 00:51:56,819
Шта, као кабл?

901
00:51:56,905 --> 00:51:59,192
Јер то је било
возио ми банане недељама.

902
00:51:59,366 --> 00:52:00,366
Као Танос.

903
00:52:19,553 --> 00:52:22,387
Не изговарај то име.

904
00:52:23,182 --> 00:52:26,220
Хм, да, заправо не знамо
реци то име овде.

905
00:52:31,065 --> 00:52:32,931
СМАРТ ХУЛК: Молим вас, узмите
руку с мене.

906
00:52:36,362 --> 00:52:39,400
Сада знам тог типа...

907
00:52:40,324 --> 00:52:41,440
може да те уплаши.

908
00:52:41,617 --> 00:52:43,074
Зашто бих био...? <фонт цолор="

909
00:52:43,160 --> 00:52:46,324
Зашто бих се плашио
тог типа?

910
00:52:46,497 --> 00:52:48,329
ја сам тај
ко је убио тог типа, сећаш се?

911
00:52:48,415 --> 00:52:49,576
Хмм.

912
00:52:49,667 --> 00:52:51,533
Да ли је још неко овде убио тог типа?

913
00:52:54,963 --> 00:52:56,044
Не.

914
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Нисам тако мислио.

915
00:52:58,676 --> 00:53:00,508
Корг, зашто не би, ух,
реци свима

916
00:53:00,594 --> 00:53:02,927
који је секао
Таносова велика глава?

917
00:53:03,013 --> 00:53:04,504
Хм, Стормбреакер?

918
00:53:04,682 --> 00:53:06,298
ТОР: Ко се љуљао
Стормбреакер?

919
00:53:10,396 --> 00:53:12,604
Схватам.
У тешкој сте ситуацији, у реду?

920
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
И сам сам био тамо.

921
00:53:13,941 --> 00:53:16,228
И желите да знате
ко ми је помогао да се извучем из тога?

922
00:53:16,402 --> 00:53:18,735
<фонт цолор="

923
00:53:19,196 --> 00:53:21,062
То си био ти.

924
00:53:21,240 --> 00:53:23,197
Помогао си ми.

925
00:53:24,410 --> 00:53:25,867
Па, зашто не питаш...

926
00:53:26,954 --> 00:53:29,287
Асгардци тамо доле...

927
00:53:29,456 --> 00:53:31,163
колико вреди моја помоћ?

928
00:53:36,839 --> 00:53:38,296
У сваком случају, они који су остали.

929
00:53:38,841 --> 00:53:40,423
Мислим да бисмо могли
врати их.

930
00:53:40,509 --> 00:53:42,341
Стани.

931
00:53:43,470 --> 00:53:45,211
Стани, ок? (СНИФФС)

932
00:53:45,305 --> 00:53:46,512
Знам да мислиш да сам овде доле

933
00:53:46,598 --> 00:53:48,214
ваљајући се у сопственом самосажаљењу...

934
00:53:48,392 --> 00:53:50,930
чека да буде спасен
и спасен...

935
00:53:51,103 --> 00:53:53,186
али добро сам, ок.
Добро смо, зар не?

936
00:53:53,355 --> 00:53:54,812
Ох, добро нам је овде, друже.

937
00:53:54,982 --> 00:53:57,085
Дакле, шта год да јеси
нудимо, нисмо у томе.

938
00:53:57,109 --> 00:53:58,600
није брига. Није ме брига.

939
00:53:58,777 --> 00:53:59,858
Довиђења.

940
00:54:00,529 --> 00:54:01,770
(СМЕЈЕ СЕ)

941
00:54:03,240 --> 00:54:04,947
СМАРТ ХУЛК: Потребан си нам, другар.

942
00:54:06,410 --> 00:54:07,651
(СНИФФС)

943
00:54:08,746 --> 00:54:10,032
(ТИХО СЕ НАСМЕШИ)

944
00:54:14,376 --> 00:54:16,368
На броду је пиво.

945
00:54:19,089 --> 00:54:20,330
(КЛОП БОЦА)

946
00:54:20,424 --> 00:54:22,040
Какву врсту?

947
00:54:29,308 --> 00:54:31,220
(ЧОВЕК ВИЧЕ НА ЈАПАНСКОМ)

948
00:54:31,602 --> 00:54:33,559
- <фонт цолор="
- (стече)

949
00:54:34,062 --> 00:54:35,062
(ЧОВЕК ВИЧЕ НА ЈАПАНСКОМ)

950
00:54:41,236 --> 00:54:42,236
(стече)

951
00:54:48,744 --> 00:54:50,406
(ПУЦКА)

952
00:54:59,129 --> 00:55:00,336
(ГРУНТА)

953
00:55:20,567 --> 00:55:21,683
(ГРУНТА)

954
00:55:27,991 --> 00:55:29,448
(СЦОФФС)

955
00:55:34,081 --> 00:55:35,538
(Обојица грунтају)

956
00:55:52,307 --> 00:55:53,673
(ВИЧЕ НА ЈАПАНСКОМ)

957
00:55:53,767 --> 00:55:54,803
(виче)

958
00:55:55,686 --> 00:55:57,222
<фонт цолор="

959
00:56:08,282 --> 00:56:11,366
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Оно што желим ти ми не можеш дати.

960
00:56:35,267 --> 00:56:36,428
Не би требало да си овде.

961
00:56:39,146 --> 00:56:40,887
Ни ти не би требао.

962
00:56:46,904 --> 00:56:48,361
Морам да обавим посао.

963
00:56:49,948 --> 00:56:51,588
НАТАША: То је шта
ти зовеш ово?

964
00:56:52,659 --> 00:56:55,072
Убијање свих ових људи није
вратићу твоју породицу.

965
00:57:00,918 --> 00:57:01,999
Нашли смо нешто.

966
00:57:03,670 --> 00:57:05,832
Шанса, можда.

967
00:57:07,925 --> 00:57:10,383
(УЗДАЈЕ) Немој.

968
00:57:11,303 --> 00:57:12,760
Немој шта?

969
00:57:15,807 --> 00:57:17,264
Не дај ми наду.

970
00:57:20,604 --> 00:57:23,062
Жао ми је што нисам могао
дај ти га пре.

971
00:57:36,954 --> 00:57:38,074
<фонт цолор="

972
00:57:44,628 --> 00:57:45,914
Повлачите се лево.

973
00:57:46,505 --> 00:57:48,212
Једна страна тамо, Лебовски.

974
00:57:51,426 --> 00:57:52,712
Ратцхет, како иде?

975
00:57:52,886 --> 00:57:53,886
То је ракета.

976
00:57:54,054 --> 00:57:56,592
Полако. Ти си само
геније на Земљи, другар.

977
00:57:56,723 --> 00:57:57,723
(ТХОР БЕЛЦХЕС)

978
00:58:01,520 --> 00:58:03,102
РОДОС: Одело за путовање кроз време,
није лоше.

979
00:58:04,564 --> 00:58:06,055
Хеј, хеј, хеј! Лако! Лако!

980
00:58:06,149 --> 00:58:07,149
Веома сам пажљив.

981
00:58:07,317 --> 00:58:08,728
Не, јако си Хулки.

982
00:58:08,819 --> 00:58:09,819
пазим се.

983
00:58:09,987 --> 00:58:11,353
Ово су Пим честице,
у реду?

984
00:58:11,530 --> 00:58:12,840
И од тада
Ханк Пим је сломљен

985
00:58:12,864 --> 00:58:14,105
ван постојања, то је то.

986
00:58:14,199 --> 00:58:16,079
Ово је оно што имамо.
Не правимо више.

987
00:58:16,118 --> 00:58:18,030
- Сцотт, смири се.
- СКОТ: Извини.

988
00:58:18,370 --> 00:58:21,329
Имамо довољно за једну
повратно сваки. То је то.

989
00:58:21,498 --> 00:58:22,534
Без преокрета.

990
00:58:23,583 --> 00:58:24,915
Плус две пробне вожње.

991
00:58:26,044 --> 00:58:27,410
- (ВЕЧИВАЊЕ ОДЕЛА)
- (виче)

992
00:58:28,922 --> 00:58:29,922
Једна пробна вожња.

993
00:58:30,048 --> 00:58:31,164
(УЗДАС)

994
00:58:31,258 --> 00:58:32,840
У реду.
Нисам спреман за ово.

995
00:58:33,010 --> 00:58:34,296
БАРТОН: Играм се.

996
00:58:36,513 --> 00:58:38,254
Ја ћу то учинити.

997
00:58:38,890 --> 00:58:40,118
<фонт цолор="
Клинт, сада ћеш осетити

998
00:58:40,142 --> 00:58:41,703
мало раскомадано
од хронопомерања.

999
00:58:41,727 --> 00:58:42,727
Не брини о томе.

1000
00:58:42,811 --> 00:58:44,080
РОДОС: Чекај мало.
Да те питам нешто.

1001
00:58:44,104 --> 00:58:45,720
Ако можемо ово да урадимо, знаш...

1002
00:58:45,897 --> 00:58:48,230
вратите се у прошлост, зашто не
само смо пронашли бебу Таноса?

1003
00:58:48,400 --> 00:58:49,561
Знате, и...

1004
00:58:53,155 --> 00:58:54,646
Пре свега, то је ужасно.

1005
00:58:54,740 --> 00:58:55,740
То је Танос.

1006
00:58:55,824 --> 00:58:57,907
и друго,
време не функционише тако.

1007
00:58:58,076 --> 00:59:00,238
Промена прошлости
не мења будућност.

1008
00:59:00,412 --> 00:59:01,778
Види, идемо назад,
добијамо камење

1009
00:59:01,872 --> 00:59:03,113
пре него што их Танос добије...

1010
00:59:03,290 --> 00:59:06,033
Танос нема
камење. Проблем решен.

1011
00:59:06,209 --> 00:59:08,041
- Бинго.
- То не функционише тако.

1012
00:59:08,128 --> 00:59:09,168
Па, то сам чуо.

1013
00:59:09,212 --> 00:59:10,481
Чекај, али ко?
Ко ти је то рекао?

1014
00:59:10,505 --> 00:59:12,292
<и>Звездане стазе,
Терминатор, Тимецоп...</и>

1015
00:59:12,466 --> 00:59:14,048
<и>- Време после времена.
- Квантни скок.</и>

1016
00:59:14,217 --> 00:59:15,319
<и>Боре у времену,
Негде у времену.</и>

1017
00:59:15,343 --> 00:59:17,460
<и>Временска машина за хидромасажну каду.</и>

1018
00:59:17,554 --> 00:59:18,914
<и>Билл анд Тед'с
Одлична авантура.</и>

1019
00:59:18,972 --> 00:59:21,055
У суштини, било који филм
који се бави путовањем кроз време.

1020
00:59:21,224 --> 00:59:23,056
<и>Умри мушки.</и> Не, то није један.

1021
00:59:23,226 --> 00:59:24,262
Ово је познато.

1022
00:59:24,436 --> 00:59:25,705
не знам
зашто сви у то верују,

1023
00:59:25,729 --> 00:59:26,765
али то није истина.

1024
00:59:26,855 --> 00:59:28,847
Размисли о томе.
Ако путујете у прошлост...

1025
00:59:29,024 --> 00:59:31,357
та прошлост постаје твоја будућност...

1026
00:59:31,526 --> 00:59:34,485
и твоја бивша садашњост
постаје прошлост...

1027
00:59:34,654 --> 00:59:37,271
који се сада не може променити
својом новом будућношћу.

1028
00:59:37,449 --> 00:59:38,656
Тачно.

1029
00:59:39,242 --> 00:59:42,110
Дакле, <и>Назад у будућност</и>
је гомила срања?

1030
00:59:46,041 --> 00:59:47,998
- У реду, Клинт.
- (БИПИ)

1031
00:59:48,126 --> 00:59:51,164
Улазимо за три, два...

1032
00:59:51,338 --> 00:59:52,338
један.

1033
00:59:56,134 --> 00:59:57,295
(ГРУНТА)

1034
01:00:03,642 --> 01:00:05,349
<фонт цолор="

1035
01:00:07,687 --> 01:00:08,928
(ДАХАЊЕ)

1036
01:00:09,689 --> 01:00:10,725
(ГАСПС)

1037
01:00:31,753 --> 01:00:33,585
(НАСТАВЉА ЗАДАХАЊЕ)

1038
01:01:04,703 --> 01:01:06,035
ЛИЛА: Купер?

1039
01:01:06,204 --> 01:01:07,740
Где су моје слушалице?

1040
01:01:07,831 --> 01:01:08,831
Лила?

1041
01:01:08,999 --> 01:01:11,036
- Никада их нисам имао.
- Лила?

1042
01:01:11,126 --> 01:01:12,126
(БИПИ)

1043
01:01:12,210 --> 01:01:13,826
ЛИЛА: Да,
имали сте их јуче!

1044
01:01:14,421 --> 01:01:15,707
Пурпле! Пурпле!

1045
01:01:21,219 --> 01:01:22,219
Да, тата?

1046
01:01:26,099 --> 01:01:27,135
тата?

1047
01:01:29,644 --> 01:01:30,885
Лила!

1048
01:01:30,979 --> 01:01:32,515
(ГРКАЊЕ)

1049
01:01:36,860 --> 01:01:39,193
Хеј. Хеј, погледај ме.

1050
01:01:39,362 --> 01:01:40,478
јеси ли добро?

1051
01:01:41,198 --> 01:01:43,235
Да. Да. (ДАХАЊЕ)

1052
01:01:45,160 --> 01:01:46,321
Упалило је.

1053
01:01:48,079 --> 01:01:49,445
Упалило је.

1054
01:01:52,584 --> 01:01:54,416
СТЕВЕ: Добро, па како функционише.

1055
01:01:55,086 --> 01:01:58,124
Сада морамо да схватимо
када и где.

1056
01:01:58,965 --> 01:02:00,902
Скоро сви у овој просторији
имао сусрет...

1057
01:02:00,926 --> 01:02:02,686
са најмање једним од
шест каменова бесконачности.

1058
01:02:02,761 --> 01:02:04,252
Или замена
реч "сусрет"...

1059
01:02:04,429 --> 01:02:05,510
за "проклето скоро убијен"

1060
01:02:05,597 --> 01:02:07,008
од стране једног од
шест каменова бесконачности.

1061
01:02:07,182 --> 01:02:08,343
Па, нисам...

1062
01:02:08,433 --> 01:02:09,433
али не знам ни ја

1063
01:02:09,517 --> 01:02:10,995
шта дођавола
ти сви причаш.

1064
01:02:11,019 --> 01:02:13,887
Без обзира, имамо само
довољно Пим честица

1065
01:02:13,980 --> 01:02:15,767
за по једно повратно путовање.

1066
01:02:15,941 --> 01:02:17,148
И ово камење је било

1067
01:02:17,234 --> 01:02:19,146
на много различитих места
кроз историју.

1068
01:02:19,319 --> 01:02:20,605
Наша историја.

1069
01:02:20,779 --> 01:02:23,772
Дакле, није баш згодно
места да једноставно свратим, да?

1070
01:02:23,949 --> 01:02:25,736
Што значи да морамо
изаберите наше мете.

1071
01:02:26,201 --> 01:02:27,442
Тачно.

1072
01:02:28,828 --> 01:02:30,410
Дакле, почнимо са Етером.

1073
01:02:30,580 --> 01:02:31,787
Тхор, шта ти знаш?

1074
01:02:37,379 --> 01:02:38,586
НАТАША: Спава?

1075
01:02:38,755 --> 01:02:41,293
РОДОС: Не, не.
Прилично сам сигуран да је мртав.

1076
01:02:44,386 --> 01:02:46,048
Ух, одакле да почнем? хм...

1077
01:02:47,722 --> 01:02:50,260
Етер, прво,
није камен.

1078
01:02:50,725 --> 01:02:52,557
Неко је то назвао
камен пре.

1079
01:02:53,728 --> 01:02:57,938
Хм, то је више од љутње
нека врста муља...

1080
01:02:58,108 --> 01:02:59,724
па ће некоме требати
да то измени

1081
01:02:59,818 --> 01:03:00,979
и престани то да говориш.

1082
01:03:01,444 --> 01:03:03,982
Ево једне занимљиве приче,
ипак, о Етеру.

1083
01:03:04,155 --> 01:03:06,021
мој деда,
пре много година...

1084
01:03:06,199 --> 01:03:09,692
морао да сакрије камен
од мрачних вилењака.

1085
01:03:10,328 --> 01:03:12,570
Оох. (СМЕЈЕ СЕ) Страшна бића.

1086
01:03:12,747 --> 01:03:14,454
Дакле, Џејн, заправо...

1087
01:03:15,041 --> 01:03:16,577
Ох, ено је.

1088
01:03:17,043 --> 01:03:20,411
Да, тако је и Јане била
стари пламен мој.

1089
01:03:21,589 --> 01:03:24,627
Знаш, дала је руку
овај пут унутар стене...

1090
01:03:24,801 --> 01:03:27,635
а затим и Етар
заглавио се у њој...

1091
01:03:28,054 --> 01:03:29,841
и постала је веома, веома болесна.

1092
01:03:30,015 --> 01:03:31,881
И тако сам морао
одведи је у Асгард,

1093
01:03:31,975 --> 01:03:33,136
одакле сам ја...

1094
01:03:33,310 --> 01:03:35,267
и морали смо да покушамо да је поправимо.

1095
01:03:35,437 --> 01:03:37,053
У то време смо излазили,
видиш...

1096
01:03:37,230 --> 01:03:40,598
и морам да је упознам
мојој мајци...

1097
01:03:41,943 --> 01:03:43,980
(УЗДАЈЕ) ко је мртав и, хм...

1098
01:03:45,405 --> 01:03:46,896
Ох, знаш, Јане и ја

1099
01:03:46,990 --> 01:03:48,902
нису ни
више излазим, па...

1100
01:03:48,992 --> 01:03:49,992
<фонт цолор="

1101
01:03:50,076 --> 01:03:51,345
Да, овакве ствари се дешавају,
ипак. Знаш?

1102
01:03:51,369 --> 01:03:52,763
Ништа не траје вечно.
Једина ствар која...

1103
01:03:52,787 --> 01:03:54,747
- Зашто не дођеш да седнеш?
- Нисам још завршио.

1104
01:03:54,789 --> 01:03:56,349
Једина ствар
што је трајно у животу

1105
01:03:56,416 --> 01:03:57,827
је несталност. (СМЕЈЕ СЕ)

1106
01:03:58,585 --> 01:04:00,872
Сјајно. Јаја? Доручак?

1107
01:04:01,046 --> 01:04:03,083
Не. Ја бих Блооди Мари.

1108
01:04:03,256 --> 01:04:05,416
РАКЕТА: Куилл је рекао да је украо
Камен моћи из Морага.

1109
01:04:06,468 --> 01:04:09,176
- ПАМЕТНИ ХУЛК: Да ли је то особа?
- Не, Мораг је планета.

1110
01:04:09,888 --> 01:04:11,254
Квил је био особа.

1111
01:04:12,015 --> 01:04:14,348
Као планета?
Као у свемиру?

1112
01:04:14,517 --> 01:04:15,928
Ох, види.

1113
01:04:16,019 --> 01:04:18,727
То је као мало штене,
сви срећни и све.

1114
01:04:18,897 --> 01:04:22,061
Хоћеш ли у свемир?
Хоћеш ли у свемир, штене?

1115
01:04:22,233 --> 01:04:23,349
Одвешћу те у свемир.

1116
01:04:24,736 --> 01:04:26,648
НЕБУЛА: Танос пронађен
Камен душе на Вормиру.

1117
01:04:26,821 --> 01:04:28,778
Шта је Вормир?

1118
01:04:28,948 --> 01:04:30,148
НЕБУЛА: Владавина смрти...

1119
01:04:30,825 --> 01:04:32,691
у самом центру
небеског постојања.

1120
01:04:34,621 --> 01:04:38,615
То је где
Танос је убио моју сестру.

1121
01:04:42,754 --> 01:04:43,870
<фонт цолор="

1122
01:04:45,048 --> 01:04:46,084
Не то.

1123
01:04:47,926 --> 01:04:49,612
НАТАША: Тај Тиме Стоне момак.
СМАРТ ХУЛК: Доктор Стрејнџ.

1124
01:04:49,636 --> 01:04:51,423
НАТАША: Да,
какав је он био доктор?

1125
01:04:51,596 --> 01:04:53,553
ТОНИ: Ухо-нос-грло
упознаје зеца-из-шешира.

1126
01:04:53,723 --> 01:04:55,159
СМАРТ ХУЛК: Лепо место
ипак у селу.

1127
01:04:55,183 --> 01:04:56,765
ТОНИ: Да, у улици Саливан?

1128
01:04:56,935 --> 01:04:58,079
<фонт цолор="
Мм... Блеецкер Стреет.

1129
01:04:58,103 --> 01:04:59,184
Чекај, он је живео у Њујорку?

1130
01:04:59,771 --> 01:05:00,873
ТОНИ: Не, живео је у Торонту.

1131
01:05:00,897 --> 01:05:01,999
ух, да,
на Блеецкер и Сулливан.

1132
01:05:02,023 --> 01:05:03,084
да ли сте слушали
на било шта?

1133
01:05:03,108 --> 01:05:04,108
Момци.

1134
01:05:04,192 --> 01:05:05,854
Ако изаберете праву годину,

1135
01:05:05,944 --> 01:05:07,560
има три камена
у Њујорку.

1136
01:05:10,031 --> 01:05:11,738
Затвори улазна врата.

1137
01:05:14,494 --> 01:05:16,611
СТЕВЕ: У реду.
Имамо план.

1138
01:05:16,788 --> 01:05:21,374
Шест камена, три тима,
један ударац.

1139
01:05:31,094 --> 01:05:32,960
<фонт цолор="

1140
01:05:34,305 --> 01:05:35,591
<и>Сви ми.</и>

1141
01:05:37,517 --> 01:05:38,883
<и>Изгубили смо пријатеље.</и>

1142
01:05:39,602 --> 01:05:41,264
<и>Изгубили смо породицу.</и>

1143
01:05:43,231 --> 01:05:45,063
<и>Изгубили смо део себе.</и>

1144
01:05:46,526 --> 01:05:48,859
<и>Данас имамо прилику
да узмем све назад.</и>

1145
01:05:50,280 --> 01:05:53,114
<и>Познајете своје тимове.
Знате своје мисије.</и>

1146
01:05:53,950 --> 01:05:55,862
<и>Узми камење. Вратите их назад.</и>

1147
01:05:56,703 --> 01:05:57,864
По једно повратно путовање.

1148
01:05:58,037 --> 01:05:59,118
Нема грешака...

1149
01:05:59,622 --> 01:06:01,329
без преокрета.

1150
01:06:01,499 --> 01:06:03,365
Већина нас иде
негде знамо.

1151
01:06:03,543 --> 01:06:05,423
То не значи
требало би да знамо шта да очекујемо.

1152
01:06:06,546 --> 01:06:07,546
Будите опрезни.

1153
01:06:08,214 --> 01:06:09,455
Пазите једни на друге.

1154
01:06:10,925 --> 01:06:12,712
Ово је борба
наших живота...

1155
01:06:13,595 --> 01:06:15,177
и ми ћемо победити.

1156
01:06:17,348 --> 01:06:18,348
Шта год да је потребно.

1157
01:06:21,603 --> 01:06:23,060
Срећно.

1158
01:06:23,229 --> 01:06:24,310
Прилично је добар у томе.

1159
01:06:24,481 --> 01:06:25,642
- Тачно?
- ТОНИ: У реду.

1160
01:06:25,815 --> 01:06:26,815
Чуо си човека.

1161
01:06:26,900 --> 01:06:28,141
Притисните те тастере, Јолли Греен.

1162
01:06:29,110 --> 01:06:30,646
СМАРТ ХУЛК: Тракери ангажовани.

1163
01:06:31,446 --> 01:06:33,424
Обећаваш да ћеш то вратити
у једном комаду, зар не?

1164
01:06:33,448 --> 01:06:34,780
Да, да, да.

1165
01:06:34,949 --> 01:06:36,815
Ок, даћу све од себе.

1166
01:06:36,993 --> 01:06:38,780
Како обећања иду,
то је било прилично јадно.

1167
01:06:41,414 --> 01:06:42,996
- (БИПИ)
- Видимо се за минут.

1168
01:07:16,282 --> 01:07:17,648
(ЧИТАУРИ РЕЖАЊЕ)

1169
01:07:19,369 --> 01:07:20,405
(РОАРС)

1170
01:07:20,495 --> 01:07:22,737
(РЕЧИ)

1171
01:07:37,428 --> 01:07:38,864
У реду, сви имамо
наши задаци.

1172
01:07:38,888 --> 01:07:41,096
Два камена горе у граду,
један камен доле.

1173
01:07:41,266 --> 01:07:43,178
Остани ниско.
Пази на сат.

1174
01:07:43,268 --> 01:07:44,349
(ТУП)

1175
01:07:50,858 --> 01:07:52,224
(РЕЧИ)

1176
01:07:58,658 --> 01:08:00,445
Можда разбити
неколико ствари успут.

1177
01:08:01,578 --> 01:08:03,570
Мислим да је то бесплатно,
али свеједно.

1178
01:08:06,165 --> 01:08:07,872
(ТИХО РИКА)

1179
01:08:15,883 --> 01:08:16,883
<фонт цолор="

1180
01:08:31,316 --> 01:08:32,835
ДРЕВНИ:
Пазио бих да идем тим путем.

1181
01:08:32,859 --> 01:08:34,475
Управо смо депилирали подове.

1182
01:08:39,824 --> 01:08:41,440
Да, тражим
за Доцтор Странге.

1183
01:08:43,036 --> 01:08:45,904
Ви сте око
пет година прерано.

1184
01:08:46,706 --> 01:08:48,823
Степхен Странге је тренутно
обављање операције

1185
01:08:48,916 --> 01:08:50,407
око 20 блокова на тај начин.

1186
01:08:52,211 --> 01:08:53,251
Шта хоћеш од њега?

1187
01:08:54,130 --> 01:08:55,130
То, заправо.

1188
01:08:56,090 --> 01:08:57,171
Ах!

1189
01:08:58,343 --> 01:08:59,343
Бојим се да не.

1190
01:08:59,761 --> 01:09:01,127
Извини, али нисам питао.

1191
01:09:02,055 --> 01:09:03,095
Не желиш ово да радиш.

1192
01:09:03,222 --> 01:09:04,950
Ах, у праву си, не знам.
Али треба ми тај камен...

1193
01:09:04,974 --> 01:09:06,465
а ја немам времена
да о томе расправљамо.

1194
01:09:07,310 --> 01:09:08,551
(ГРУНТА)

1195
01:09:15,485 --> 01:09:17,067
Хајде да почнемо испочетка, хоћемо ли?

1196
01:09:28,623 --> 01:09:30,205
АСГАРДИАН МАИДЕН:
За тебе, Лади Јане.

1197
01:09:30,291 --> 01:09:32,658
ЈАНЕ: Ум, значи имаш нешто
са панталонама?

1198
01:09:32,835 --> 01:09:33,951
АСГАРДИАН МАИДЕН: Панталоне?

1199
01:09:34,045 --> 01:09:36,128
ЈАНЕ: Нема везе.
Ово ће бити у реду. Хвала.

1200
01:09:36,297 --> 01:09:38,417
АСГАРДИАН МАИДЕН: Да, госпо.
ТХОР: Ох, ту је Јане.

1201
01:09:39,550 --> 01:09:40,550
У реду.

1202
01:09:42,136 --> 01:09:43,377
Ево договора, тубби.

1203
01:09:43,554 --> 01:09:44,590
Очараћеш је,

1204
01:09:44,681 --> 01:09:46,075
и ја ћу је боцнути
са овом ствари...

1205
01:09:46,099 --> 01:09:48,557
и извадити камен стварности,
и нестане.

1206
01:09:48,768 --> 01:09:49,929
(СНИФФС)

1207
01:09:50,311 --> 01:09:51,427
Одмах се враћам, ок?

1208
01:09:51,521 --> 01:09:53,262
Вински подрум
је само овде доле.

1209
01:09:53,439 --> 01:09:56,307
Мој отац је имао ово
огромно буре аакониан алеа.

1210
01:09:56,484 --> 01:09:57,920
Видећу да ли је то урадио
пар шољица за понети.

1211
01:09:57,944 --> 01:09:59,776
Хеј. Хеј! зар не
већ довољно пијан?

1212
01:09:59,862 --> 01:10:01,945
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ)

1213
01:10:07,161 --> 01:10:08,222
Ако бисте могли послати Локија
мало супе.

1214
01:10:08,246 --> 01:10:09,246
Да, госпођо.

1215
01:10:09,330 --> 01:10:10,330
И питајте наше библиотекаре

1216
01:10:10,415 --> 01:10:13,249
да извуче неке томове
са астрономске полице.

1217
01:10:19,424 --> 01:10:20,960
Ко је фенси девојка?

1218
01:10:22,301 --> 01:10:23,792
То је моја мајка.

1219
01:10:24,303 --> 01:10:26,010
Она умире данас.

1220
01:10:26,681 --> 01:10:28,468
Ох, то је данас?

1221
01:10:31,728 --> 01:10:33,936
(ТЕШКО ДИШЕ)

1222
01:10:35,022 --> 01:10:37,560
Не могу ово да урадим.
Не могу ово да урадим.

1223
01:10:38,151 --> 01:10:39,831
Не би требало да будем овде.
Није требало да долазим.

1224
01:10:39,861 --> 01:10:40,977
То је лоша идеја!

1225
01:10:41,279 --> 01:10:42,315
- Дођи овамо.
- Не, не, не.

1226
01:10:42,488 --> 01:10:44,901
Мислим да имам
напад панике.

1227
01:10:44,991 --> 01:10:45,991
Дођи овамо. Управо овде.

1228
01:10:46,075 --> 01:10:47,355
Не би требало да будем овде.
Ово је лоше.

1229
01:10:47,869 --> 01:10:49,638
Мислиш да си једини
ко је изгубио људе?

1230
01:10:49,662 --> 01:10:51,494
шта ти мислиш
ми радимо овде?

1231
01:10:51,664 --> 01:10:53,826
Изгубио сам једину породицу
икада јесам.

1232
01:10:54,000 --> 01:10:56,413
Квил, Грут, Дракс,
риба са антеном...

1233
01:10:56,586 --> 01:10:57,997
све нестало.

1234
01:10:58,713 --> 01:11:00,045
схватам да ти недостаје твоја мама...

1235
01:11:00,339 --> 01:11:01,546
али она је отишла.

1236
01:11:01,716 --> 01:11:02,716
Заиста нестао.

1237
01:11:03,301 --> 01:11:06,135
И има доста људи
који су само некако отишли...

1238
01:11:06,304 --> 01:11:07,420
а ви им можете помоћи.

1239
01:11:08,556 --> 01:11:10,047
Дакле, да ли је превише тражити

1240
01:11:10,141 --> 01:11:11,910
да четкаш мрвице
из твоје браде...

1241
01:11:11,934 --> 01:11:14,221
учинити сцхмоопи разговор
за лепе панталоне...

1242
01:11:14,687 --> 01:11:17,555
и када не гледа,
исисај Камен бесконачности...

1243
01:11:17,732 --> 01:11:19,314
и помози ми да повратим своју породицу?

1244
01:11:20,526 --> 01:11:21,983
У реду.

1245
01:11:22,278 --> 01:11:23,278
да ли плачеш?

1246
01:11:23,905 --> 01:11:25,191
(ЈЕЦАЊЕ) Не.

1247
01:11:27,033 --> 01:11:28,194
Да.

1248
01:11:28,367 --> 01:11:29,574
Осећам се као да га губим.

1249
01:11:29,744 --> 01:11:30,744
Скупите се!

1250
01:11:30,912 --> 01:11:32,744
- Можеш ти ово.
- (ИЗДИШЕ)

1251
01:11:32,997 --> 01:11:34,408
Можеш ово.

1252
01:11:36,000 --> 01:11:37,491
(ДУБОКО УДИШЕ)

1253
01:11:37,585 --> 01:11:38,585
У реду?

1254
01:11:38,753 --> 01:11:39,753
Да, могу.

1255
01:11:39,921 --> 01:11:40,921
Добро.

1256
01:11:43,132 --> 01:11:45,465
могу ја ово. могу ја ово.

1257
01:11:46,302 --> 01:11:47,759
Не могу ово да урадим.

1258
01:11:47,929 --> 01:11:49,795
У реду, срцеломаче,
она је сама.

1259
01:11:49,889 --> 01:11:51,346
Ово је наш погодак.

1260
01:11:51,516 --> 01:11:54,099
Тхор? Тхор!

1261
01:11:55,061 --> 01:11:56,061
(стече)

1262
01:12:04,403 --> 01:12:05,881
РАТНА МАШИНА: У реду,
спусти то, Блуе.

1263
01:12:05,905 --> 01:12:08,318
Управо на тој линији. То је то.
Доле, доле.

1264
01:12:11,285 --> 01:12:12,366
(СНАРЛС)

1265
01:12:13,120 --> 01:12:14,656
- (УЗДАЈЕ)
- Хеј, можемо ли да пожуримо?

1266
01:12:14,831 --> 01:12:16,914
Момци, сецк-цхоп. Хајде.
На сату смо.

1267
01:12:17,083 --> 01:12:18,824
Све је то заиста од помоћи.

1268
01:12:21,045 --> 01:12:22,536
- Чувај се, ок?
- Да.

1269
01:12:22,713 --> 01:12:25,171
Узми тај камен и врати се.
Без петљања.

1270
01:12:25,716 --> 01:12:27,378
- Хеј.
- Имамо ово.

1271
01:12:27,552 --> 01:12:28,792
- Хајде да то урадимо.
- Да, господине.

1272
01:12:28,928 --> 01:12:30,214
Видимо се назад.

1273
01:12:30,930 --> 01:12:32,262
Ви момци пазите један другом на шест.

1274
01:12:32,932 --> 01:12:34,173
Да.

1275
01:12:42,859 --> 01:12:44,539
НЕБУЛА: Координате за Вормир
положени су.

1276
01:12:46,028 --> 01:12:47,940
Све што треба да ураде
не испада.

1277
01:12:53,870 --> 01:12:56,237
Далеко смо од Будимпеште.

1278
01:12:56,330 --> 01:12:57,537
(СМЕЈЕ СЕ)

1279
01:13:01,127 --> 01:13:02,618
Ок, па, ух...

1280
01:13:03,880 --> 01:13:07,089
само чекамо
овај Куилл тип да се појави...

1281
01:13:07,258 --> 01:13:09,298
а затим нас води до
Камен моћи, је ли то то?

1282
01:13:10,094 --> 01:13:11,505
Хајде да се склонимо.

1283
01:13:13,139 --> 01:13:15,597
Нисмо једини у
2014 у потрази за камењем.

1284
01:13:15,683 --> 01:13:17,160
Чекај мало. шта си ти
причаш о томе сада?

1285
01:13:17,184 --> 01:13:18,624
Ко још тражи
за ово камење?

1286
01:13:22,148 --> 01:13:23,559
мој отац...

1287
01:13:23,733 --> 01:13:25,520
моја сестра...

1288
01:13:25,693 --> 01:13:26,809
и ја.

1289
01:13:26,986 --> 01:13:28,147
А ти?

1290
01:13:30,031 --> 01:13:31,613
Где си сада?

1291
01:13:32,533 --> 01:13:33,533
(ВИЧЕ)

1292
01:13:40,833 --> 01:13:42,290
(БИПИ)

1293
01:13:43,461 --> 01:13:45,077
(ГРКАЊЕ)

1294
01:13:47,465 --> 01:13:48,465
(ВИЧЕ)

1295
01:13:54,055 --> 01:13:55,296
(УЗДАС)

1296
01:13:56,390 --> 01:13:57,597
(ГРУНТА)

1297
01:14:00,311 --> 01:14:01,472
ГАМОРА: Нема на чему.

1298
01:14:01,646 --> 01:14:03,933
Нисам тражио твоју помоћ.

1299
01:14:04,607 --> 01:14:06,223
Па ипак, увек вам треба.

1300
01:14:07,026 --> 01:14:08,642
- <фонт цолор="
- (ГАМОРА СЕ СМЕЈЕ)

1301
01:14:10,279 --> 01:14:12,271
Устани. Отац жели нас
назад на брод.

1302
01:14:12,448 --> 01:14:13,448
Зашто?

1303
01:14:13,616 --> 01:14:15,608
Пронашао је Камен бесконачности.

1304
01:14:20,122 --> 01:14:21,579
2014 НЕБУЛА: Где?

1305
01:14:21,749 --> 01:14:23,490
ГАМОРА: На планети
звани Мораг.

1306
01:14:25,127 --> 01:14:27,039
Очев план
је коначно у покрету.

1307
01:14:27,213 --> 01:14:29,205
Један камен није шест, Небула.

1308
01:14:29,382 --> 01:14:30,589
То је почетак.

1309
01:14:30,758 --> 01:14:32,545
Ако их све добије...

1310
01:14:34,929 --> 01:14:36,340
(ТУП)

1311
01:14:45,564 --> 01:14:47,305
Ронан је пронашао Моћни камен.

1312
01:14:47,400 --> 01:14:49,107
Шаљем те на његов брод.

1313
01:14:49,276 --> 01:14:50,483
То му се неће свидети.

1314
01:14:50,653 --> 01:14:52,770
Његова алтернатива је смрт.

1315
01:14:54,281 --> 01:14:56,022
Ронанова опсесија...

1316
01:14:57,076 --> 01:14:59,238
замагљује његов суд.

1317
01:15:03,666 --> 01:15:05,453
Нећемо вас изневерити, оче.

1318
01:15:06,502 --> 01:15:08,118
Не, нећеш.

1319
01:15:10,840 --> 01:15:11,840
кунем се...

1320
01:15:13,718 --> 01:15:15,630
учинићу те поносним.

1321
01:15:17,054 --> 01:15:19,091
(СТЕЊЕ)

1322
01:15:24,020 --> 01:15:27,684
<и>само чекамо
овај Куилл тип да се појави...</и>

1323
01:15:27,857 --> 01:15:29,897
<и>и онда нас води до
Камен моћи, је ли то?</и>

1324
01:15:30,026 --> 01:15:31,608
НЕБУЛА: <и>Хајде да се склонимо.</и>

1325
01:15:32,611 --> 01:15:35,479
<и>Нисмо једини
2014. у потрази за камењем.</и>

1326
01:15:36,115 --> 01:15:37,231
(ГРУНТА)

1327
01:15:37,908 --> 01:15:39,365
ко је то био?

1328
01:15:39,535 --> 01:15:40,616
не знам. (ДАХАЊЕ)

1329
01:15:40,703 --> 01:15:42,865
Глава ми се цепа.
не знам.

1330
01:15:44,331 --> 01:15:47,290
Њен синаптички нагон је био
вероватно оштећен у борби.

1331
01:15:47,960 --> 01:15:49,292
шшш

1332
01:15:57,553 --> 01:15:59,590
Доведи је на мој брод.

1333
01:16:07,063 --> 01:16:08,206
ГВОЖЂЕНИ ЧОВЕК: Боља гужва, капетане.

1334
01:16:08,230 --> 01:16:10,313
Ствари изгледају као да јесу
скоро замотана овде.

1335
01:16:10,399 --> 01:16:12,680
КАПЕТАН АМЕРИКА: <и>Схватио сам. ја сам
сада прилази лифту.</и>

1336
01:16:18,574 --> 01:16:20,156
<фонт цолор="
теби...

1337
01:16:22,453 --> 01:16:23,989
Сад ћу попити то пиће.

1338
01:16:24,538 --> 01:16:26,141
2012 ИРОН МАН: У реду,
дигни га на ноге.

1339
01:16:26,165 --> 01:16:29,158
Сви можемо стајати
представљајући олују касније.

1340
01:16:29,335 --> 01:16:30,667
успут,
слободно почисти.

1341
01:16:31,003 --> 01:16:33,837
(СЦОФФС) Господине Рогерс, скоро сам
заборавио сам да то одело...

1342
01:16:34,006 --> 01:16:35,713
ништа није урадио за твоје дупе.

1343
01:16:35,800 --> 01:16:37,235
КАПЕТАН АМЕРИКА: <и>Нико
замолио те да погледаш, Тони.</и>

1344
01:16:37,259 --> 01:16:38,259
То је смешно.

1345
01:16:38,344 --> 01:16:39,529
<фонт цолор="
<и>Мислим да изгледате сјајно, Капе.</и>

1346
01:16:39,553 --> 01:16:41,966
<и>Што се мене тиче,
то је америчка гузица.</и>

1347
01:16:42,181 --> 01:16:44,021
2012 ЦРНА УДОВИЦА:
Ко добија, ух, магични штапић?

1348
01:16:44,100 --> 01:16:45,368
2012 КАПЕТАН АМЕРИКА:
С.Т.Р.И.К.Е. тимова

1349
01:16:45,392 --> 01:16:46,992
- долази да га обезбеди.
- (БИПИ ЛИФТ)

1350
01:16:56,487 --> 01:16:58,228
СИТВЕЛЛ: Можемо то прихватити
с руку.

1351
01:16:58,405 --> 01:16:59,405
Свакако.

1352
01:17:01,659 --> 01:17:03,366
Пажљиво са том ствари.

1353
01:17:03,536 --> 01:17:05,056
Да, осим ако не желиш
твој ум избрисан.

1354
01:17:05,162 --> 01:17:06,162
И то не на забаван начин.

1355
01:17:06,288 --> 01:17:07,288
Обећавамо да ћемо бити пажљиви.

1356
01:17:07,373 --> 01:17:08,642
МРАВ: (НА ЗВУЧНИЦИМА)
<и>Ко су ови момци?</и>

1357
01:17:08,666 --> 01:17:09,952
Они су С.Х.И.Е.И.Д.

1358
01:17:10,126 --> 01:17:13,210
Па, заправо Хидра,
али то још нисмо знали.

1359
01:17:13,379 --> 01:17:15,541
АНТ-МАН: <и>Озбиљно? Ниси?</и>

1360
01:17:15,714 --> 01:17:17,205
<и>Мислим, изгледају као лоши момци.</и>

1361
01:17:17,383 --> 01:17:18,863
мали си,
али ти говориш гласно.

1362
01:17:18,968 --> 01:17:22,928
На путу доле да координирам
трагање и спасавање.

1363
01:17:23,097 --> 01:17:25,555
Мислим, искрено, како сте
задржати храну доле?

1364
01:17:25,724 --> 01:17:27,135
Зачепи.

1365
01:17:27,726 --> 01:17:29,162
Оох. У реду, устао си,
мали другар.

1366
01:17:29,186 --> 01:17:31,303
Ту је наш камен.

1367
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
АНТ-МАН: <и>У реду.</и>

1368
01:17:32,648 --> 01:17:33,809
<и>Флицк ме.</и>

1369
01:17:47,913 --> 01:17:48,994
- Помери се.
- Хеј.

1370
01:17:49,081 --> 01:17:50,822
- Вау, вау, вау!
- Хеј, хеј. Друже!

1371
01:17:51,000 --> 01:17:52,853
шта ти мислиш? Максимум
попуњеност је достигнута.

1372
01:17:52,877 --> 01:17:53,997
- (РЕЖИ)
- Идите степеницама.

1373
01:17:54,128 --> 01:17:55,710
2012 ТОНИ: Да. Стани, стани.

1374
01:17:55,796 --> 01:17:57,162
(РОАРС)

1375
01:17:58,757 --> 01:18:02,125
"Иди степеницама."
Мрзим степенице. <фонт цолор="

1376
01:18:05,264 --> 01:18:07,631
У реду, Капе, имам
наш скиптар у лифту...

1377
01:18:07,808 --> 01:18:09,595
тек прошавши 80. спрат.

1378
01:18:10,394 --> 01:18:11,394
На њему.

1379
01:18:11,979 --> 01:18:12,979
Идите у предворје.

1380
01:18:13,063 --> 01:18:14,457
ГВОЂЕНИ ЧОВЕК: <и>У реду,
Видимо се тамо.</и>

1381
01:18:14,481 --> 01:18:16,063
СИТВЕЛЛ: Докази обезбеђени.

1382
01:18:16,233 --> 01:18:17,644
На путу смо до листе доктора.

1383
01:18:18,360 --> 01:18:21,228
Не. Нема никаквих проблема,
господине секретаре.

1384
01:18:26,410 --> 01:18:27,410
капетане.

1385
01:18:27,494 --> 01:18:28,680
Мислио сам да координираш

1386
01:18:28,704 --> 01:18:29,704
трагање и спасавање.

1387
01:18:29,788 --> 01:18:31,324
КАПЕТАН АМЕРИКА:
Промена планова.

1388
01:18:35,169 --> 01:18:36,580
Хеј, Капе.

1389
01:18:37,880 --> 01:18:38,916
Румлов.

1390
01:18:45,221 --> 01:18:47,053
Управо сам добио позив
од секретарице.

1391
01:18:47,223 --> 01:18:49,089
Ја ћу да водим тачку
на скиптру.

1392
01:18:51,602 --> 01:18:53,844
господине? не разумем.

1393
01:18:56,315 --> 01:18:58,195
Имамо вест да можда постоји
покушај крађе.

1394
01:18:58,317 --> 01:18:59,899
Извините, капетане.

1395
01:19:00,069 --> 01:19:01,480
Не можемо вам дати скиптар.

1396
01:19:02,071 --> 01:19:03,937
Мораћу да позовем
директор.

1397
01:19:04,114 --> 01:19:06,231
То је у реду. веруј ми.

1398
01:19:09,745 --> 01:19:10,745
Хаил Хидра.

1399
01:19:14,917 --> 01:19:16,078
(БИПИ ЛИФТ)

1400
01:19:24,134 --> 01:19:25,375
(стече)

1401
01:19:25,469 --> 01:19:27,335
Толико степеница!

1402
01:19:27,429 --> 01:19:28,636
(ЗВОНА У ЛИФТУ)

1403
01:19:30,808 --> 01:19:32,140
<фонт цолор="

1404
01:19:39,066 --> 01:19:41,683
Палчица, чујеш ли?
Гледам награду.

1405
01:19:41,860 --> 01:19:42,941
Време је за полазак.

1406
01:19:43,028 --> 01:19:44,348
МРАВ: (НА ЗВУЧНИЦИМА)
<и>Бомбе далеко.</и>

1407
01:19:45,155 --> 01:19:46,155
(ЧОВЕК МРАВ ГРУНДА)

1408
01:19:51,370 --> 01:19:53,737
<и>Је ли то спреј за тело од секире?</и>

1409
01:19:53,914 --> 01:19:56,201
Да, имао сам конзерву у столу
за хитне случајеве. Опусти се.

1410
01:19:56,292 --> 01:19:57,373
Можемо ли да се фокусирамо, молим?

1411
01:19:57,543 --> 01:19:58,784
МРАВ: <и>Улазим у тебе...</и>

1412
01:19:59,503 --> 01:20:00,503
<и>сада.</и>

1413
01:20:06,385 --> 01:20:07,921
Ух, могу ли да вас питам
где идеш?

1414
01:20:08,012 --> 01:20:10,345
Мало ручка и онда Асгард.
Извини, ти си...?

1415
01:20:10,431 --> 01:20:11,512
Алекандер Пиерце.

1416
01:20:11,598 --> 01:20:12,884
Он је човек изнад народа

1417
01:20:12,975 --> 01:20:14,136
- иза Ника Фјурија.
- Ох.

1418
01:20:14,226 --> 01:20:15,495
Зову ме пријатељи
господине секретаре.

1419
01:20:15,519 --> 01:20:16,519
Мораћу да те питам

1420
01:20:16,603 --> 01:20:17,889
да претвори тог заробљеника
преко мене.

1421
01:20:17,980 --> 01:20:19,846
Ух, Локи ће одговорити
самом Одину.

1422
01:20:19,940 --> 01:20:21,084
ПИЕРЦЕ: Не, он иде
да нам одговори.

1423
01:20:21,108 --> 01:20:22,394
Один може имати оно што је остало.

1424
01:20:22,568 --> 01:20:24,025
И требаће ми тај кофер.

1425
01:20:24,194 --> 01:20:26,131
То је био С.Х.И.Е.И.Д.
власништво преко 70 година.

1426
01:20:26,155 --> 01:20:27,195
Предај случај, Старк.

1427
01:20:27,239 --> 01:20:28,758
(ОШТРО УДИШЕ) У реду,
помери се, Стјуарте Литл.

1428
01:20:28,782 --> 01:20:30,051
Ствари постају мутне
овде. идемо.

1429
01:20:30,075 --> 01:20:32,220
Нећу да се расправљам ко има
виши ауторитет овде...

1430
01:20:32,244 --> 01:20:33,680
МРАВ: <и>Обећаваш ми
нећеш умрети?</и>

1431
01:20:33,704 --> 01:20:36,412
Само ми дајемо
блага срчана аритмија.

1432
01:20:36,582 --> 01:20:38,164
АНТ-МАН:
<и>То не звучи благо.</и>

1433
01:20:38,334 --> 01:20:39,334
Треба ми кофер.

1434
01:20:39,418 --> 01:20:40,854
Знам да имаш доста повлачења,
само кажем,

1435
01:20:40,878 --> 01:20:42,355
- надлежност...
- Добро, онда ми дај кофер.

1436
01:20:42,379 --> 01:20:43,440
2012 ТОНИ: Па, надлежност...

1437
01:20:43,464 --> 01:20:44,464
АГЕНТ: Предајте.

1438
01:20:44,548 --> 01:20:45,548
Уради то, Ланг!

1439
01:20:45,632 --> 01:20:46,632
Склањај руке са мене.

1440
01:20:46,717 --> 01:20:48,174
Прозор се затвара. Повуци моју иглу.

1441
01:20:48,635 --> 01:20:49,876
МРАВ: <и>Ево!</и>

1442
01:20:49,970 --> 01:20:51,552
(ДАХАЊЕ И ГУШЕЊЕ)

1443
01:20:52,723 --> 01:20:54,259
- Старк?
- 2012 ТХОР: Старк?

1444
01:20:55,601 --> 01:20:56,828
АГЕНТ: Грчи се.
Дај му ваздуха!

1445
01:20:56,852 --> 01:20:58,559
- Медиц!
- Медиц!

1446
01:20:59,104 --> 01:21:00,470
Помозите овим момцима.

1447
01:21:00,856 --> 01:21:02,292
- 2012 ТХОР: Причај са мном.
- (ДАХАЊЕ)

1448
01:21:02,316 --> 01:21:04,103
Старк,
да ли је то твоја машина за груди?

1449
01:21:06,862 --> 01:21:08,194
Диши, диши.

1450
01:21:13,452 --> 01:21:14,763
ТОНИ: Добар посао.
Нађимо се у уличици.

1451
01:21:14,787 --> 01:21:15,947
Узећу на брзину парче.

1452
01:21:16,872 --> 01:21:17,953
(ХУЛК РИЧЕ)

1453
01:21:21,502 --> 01:21:23,209
Нема степеница!

1454
01:21:23,587 --> 01:21:25,169
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

1455
01:21:30,344 --> 01:21:32,711
Ух... Хајде, Старк,
остани са нама.

1456
01:21:32,805 --> 01:21:33,865
Покушаћу нешто.
ОК?

1457
01:21:33,889 --> 01:21:35,329
немам појма
ако ће успети.

1458
01:21:35,682 --> 01:21:37,844
- (ГРЧАЊЕ, ИЗДИШЕ)
- Да!

1459
01:21:38,018 --> 01:21:39,384
Ох, то је упалило.

1460
01:21:39,561 --> 01:21:40,561
Човече, то је било тако лудо.

1461
01:21:40,729 --> 01:21:42,169
Нисам имао појма
ако ће то успети.

1462
01:21:42,272 --> 01:21:44,138
- Случај.
- Случај је, ух...

1463
01:21:44,316 --> 01:21:46,308
Где је случај? Где је Локи?

1464
01:21:47,319 --> 01:21:48,319
Локи!

1465
01:21:48,404 --> 01:21:49,923
МРАВ: <и>То није требало
да се деси, зар не?</и>

1466
01:21:49,947 --> 01:21:51,028
Ох, упрскали смо.

1467
01:21:51,115 --> 01:21:52,606
Локи?

1468
01:21:52,699 --> 01:21:54,156
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

1469
01:21:54,660 --> 01:21:55,946
Тони, шта се дешава?

1470
01:21:56,954 --> 01:21:58,616
Реци ми да си нашао ту коцку.

1471
01:22:00,249 --> 01:22:01,410
<фонт цолор="

1472
01:22:01,500 --> 01:22:02,911
Ох, мора да ме зајебаваш.

1473
01:22:07,005 --> 01:22:09,213
Гледам Локија. 14. спрат.

1474
01:22:09,383 --> 01:22:10,749
Ја нисам Локи...

1475
01:22:14,346 --> 01:22:15,962
и не желим да те повредим.

1476
01:22:19,226 --> 01:22:20,592
(Обојица грунтају)

1477
01:22:23,689 --> 01:22:24,805
(ПАНТАЛОНЕ)

1478
01:22:24,898 --> 01:22:25,898
Могу ово да радим цео дан.

1479
01:22:26,066 --> 01:22:27,352
Да, знам.

1480
01:22:27,526 --> 01:22:28,526
Знам.

1481
01:22:29,486 --> 01:22:30,693
(ОБА ГРУНТ)

1482
01:22:52,426 --> 01:22:53,426
(ПАНТАЛОНЕ)

1483
01:22:59,224 --> 01:23:00,340
(ДАХАЊЕ)

1484
01:23:01,268 --> 01:23:02,268
Одакле ти ово?

1485
01:23:05,314 --> 01:23:07,055
(Обојица грунтају)

1486
01:23:13,572 --> 01:23:16,610
Баки је жив.

1487
01:23:19,077 --> 01:23:20,077
<фонт цолор="

1488
01:23:20,162 --> 01:23:21,198
ста?

1489
01:23:30,923 --> 01:23:32,334
(ДАХАЊЕ)

1490
01:23:36,136 --> 01:23:37,672
То је америчка гузица.

1491
01:23:42,059 --> 01:23:43,140
БАННЕР: Молим, молим.

1492
01:23:43,227 --> 01:23:45,093
жао ми је,
Не могу ти помоћи, Бруце.

1493
01:23:46,146 --> 01:23:47,478
Ако одустанем од Временског камена

1494
01:23:47,564 --> 01:23:49,271
да помогнем својој стварности,
Своје осуђујем на пропаст.

1495
01:23:49,441 --> 01:23:51,182
уз сво дужно поштовање,
у реду...

1496
01:23:51,360 --> 01:23:54,444
Нисам сигуран у науку
то заиста подржава.

1497
01:24:00,077 --> 01:24:02,034
Бесконачно камење ствара

1498
01:24:02,120 --> 01:24:04,362
шта доживљавате
као проток времена.

1499
01:24:04,540 --> 01:24:06,076
Уклони један од каменчића...

1500
01:24:06,250 --> 01:24:08,333
и тај ток се цепа.

1501
01:24:08,502 --> 01:24:10,960
Сада, ово може имати користи
твоја стварност...

1502
01:24:11,129 --> 01:24:13,246
али мој нови, не толико.

1503
01:24:13,632 --> 01:24:15,339
У овој новој гранској стварности...

1504
01:24:15,509 --> 01:24:17,171
без нашег главног оружја

1505
01:24:17,261 --> 01:24:18,593
против снага
таме...

1506
01:24:19,012 --> 01:24:20,924
наш свет би био прегажен.

1507
01:24:21,098 --> 01:24:22,805
Милиони ће патити.

1508
01:24:22,975 --> 01:24:24,216
Дакле, реците ми, докторе.

1509
01:24:24,810 --> 01:24:26,972
Може ли ваша наука
спречити све то?

1510
01:24:27,145 --> 01:24:28,145
не...

1511
01:24:29,147 --> 01:24:30,263
али можемо то избрисати.

1512
01:24:30,440 --> 01:24:32,147
Јер када завршимо
са камењем...

1513
01:24:32,317 --> 01:24:34,479
можемо вратити сваку
на своју временску линију...

1514
01:24:34,653 --> 01:24:36,144
у тренутку када је узета.

1515
01:24:36,321 --> 01:24:38,779
Дакле, хронолошки...

1516
01:24:39,825 --> 01:24:40,861
у тој стварности...

1517
01:24:43,453 --> 01:24:45,115
никад није отишло.

1518
01:24:47,499 --> 01:24:50,583
Да, али изостављаш
најважнији део.

1519
01:24:54,172 --> 01:24:56,630
Да би вратио камење,
мораш преживети.

1520
01:24:56,800 --> 01:24:59,383
хоћемо. хоћу. обећавам.

1521
01:25:00,220 --> 01:25:02,257
Не могу да ризикујем ову стварност
на обећање.

1522
01:25:03,932 --> 01:25:06,675
То је дужност
Чаробњака Врховног

1523
01:25:06,768 --> 01:25:08,555
да заштити Камен времена.

1524
01:25:08,937 --> 01:25:10,803
Зашто онда дођавола
Чудно га дати?

1525
01:25:12,774 --> 01:25:13,855
шта си рекао?

1526
01:25:14,026 --> 01:25:16,359
Чудно. Дао га је.
Дао га је Таносу.

1527
01:25:16,987 --> 01:25:18,569
- Вољно?
- Да.

1528
01:25:22,492 --> 01:25:24,154
- Зашто?
- Немам појма.

1529
01:25:24,244 --> 01:25:25,985
Можда је погрешио.

1530
01:25:36,131 --> 01:25:37,417
Или јесам.

1531
01:25:57,694 --> 01:26:00,107
Чудно је суђено да буде
најбољи од нас.

1532
01:26:00,280 --> 01:26:02,772
Дакле, мора да је то урадио
са разлогом.

1533
01:26:03,575 --> 01:26:05,191
Бојим се да си у праву.

1534
01:26:08,163 --> 01:26:09,279
(ПАМЕТНИ ХАЛК УЗДАЈЕ)

1535
01:26:10,374 --> 01:26:11,374
Хвала.

1536
01:26:17,631 --> 01:26:19,293
Рачунам на тебе, Бруце.

1537
01:26:21,343 --> 01:26:22,550
Сви смо ми.

1538
01:26:43,031 --> 01:26:44,567
Покрените дијагностику.

1539
01:26:45,325 --> 01:26:47,282
Покажи ми њен меморијски фајл.

1540
01:26:48,870 --> 01:26:51,328
Господине, фајл
изгледа запетљано.

1541
01:26:52,499 --> 01:26:54,456
Било је то сећање, али не и њено.

1542
01:26:55,711 --> 01:26:57,122
Постоји друга свест...

1543
01:26:57,295 --> 01:26:58,581
дели своју мрежу.

1544
01:26:59,131 --> 01:27:00,463
Још једна маглина.

1545
01:27:02,592 --> 01:27:04,049
Немогуће.

1546
01:27:04,219 --> 01:27:06,836
ЕБОНИ МАВ: Овај дупликат
носи временску ознаку...

1547
01:27:07,764 --> 01:27:09,926
од девет година у будућности.

1548
01:27:14,521 --> 01:27:17,013
Где је ова друга маглина?

1549
01:27:17,691 --> 01:27:19,683
ЕБОНИ МАВ: У нашем соларном систему
на Морагу.

1550
01:27:21,236 --> 01:27:22,522
Можете ли јој приступити?

1551
01:27:22,696 --> 01:27:24,733
ЕБОНИ МАВ:
Да, то двоје је повезано.

1552
01:27:24,906 --> 01:27:26,989
Претражите дупликате
успомене...

1553
01:27:27,159 --> 01:27:29,367
за Инфинити Стонес.

1554
01:27:32,914 --> 01:27:34,142
БАНЕР:
<и>И ово камење је било</и>

1555
01:27:34,166 --> 01:27:36,018
<и>на много различитих места
кроз историју.</и>

1556
01:27:36,042 --> 01:27:37,123
<и>Наша историја.</и>

1557
01:27:37,210 --> 01:27:39,327
<и>Дакле, не много
погодних места</и>

1558
01:27:39,504 --> 01:27:40,620
<и>да само свратим.</и>

1559
01:27:40,797 --> 01:27:42,608
<фонт цолор="
морамо изабрати наше мете.</и>

1560
01:27:42,632 --> 01:27:44,032
ТОНИ: <и>Тачно.</и>
ТХАНОС: Замрзни слику.

1561
01:27:45,886 --> 01:27:47,093
ГАМОРА: Земљци.

1562
01:27:48,180 --> 01:27:49,842
Осветници.

1563
01:27:50,932 --> 01:27:52,639
Неукротиви бедници.

1564
01:27:52,809 --> 01:27:54,300
Какав је то одраз?

1565
01:27:55,937 --> 01:27:57,098
Појачај ово, Мав.

1566
01:28:00,609 --> 01:28:01,816
ГАМОРА: Не разумем.

1567
01:28:06,531 --> 01:28:08,113
Две маглине.

1568
01:28:08,283 --> 01:28:10,696
ТХАНОС: Не. Иста маглина...

1569
01:28:11,495 --> 01:28:13,236
из два различита времена.

1570
01:28:14,539 --> 01:28:16,155
Поставите курс за Мораг.

1571
01:28:16,333 --> 01:28:18,700
И скенирај
сећања дупликата.

1572
01:28:19,461 --> 01:28:21,828
Желим све да видим.

1573
01:28:31,723 --> 01:28:33,680
Моје даме, видимо се после.

1574
01:28:33,767 --> 01:28:35,178
Видимо се после. Само напред.

1575
01:28:49,574 --> 01:28:50,574
шта то радиш?

1576
01:28:50,659 --> 01:28:51,820
- (ТОР вришти)
- (ВРИШТА)

1577
01:28:51,910 --> 01:28:53,401
- (ГАСПС)
- ФРИГГА: Ох, Боже!

1578
01:28:53,578 --> 01:28:56,036
Боље ти је да одеш
шуњање твом брату.

1579
01:28:56,164 --> 01:28:58,164
Не, нисам се шуњао.
Само сам ишао у шетњу.

1580
01:28:58,208 --> 01:28:59,540
шта носиш?

1581
01:28:59,709 --> 01:29:02,076
Увек носим ово.
То је један од мојих омиљених.

1582
01:29:02,170 --> 01:29:03,170
(ЧИШЋА ГРЛО)

1583
01:29:05,048 --> 01:29:06,084
ТХОР: Мм...

1584
01:29:06,174 --> 01:29:07,540
Шта није у реду са твојим оком?

1585
01:29:07,717 --> 01:29:08,717
Ох, моје око.

1586
01:29:08,885 --> 01:29:10,842
Запамтите, ух,
Битка код Харокина...

1587
01:29:11,012 --> 01:29:12,253
када сам добио ударац у лице

1588
01:29:12,347 --> 01:29:14,088
са мачем? (СМЕЈЕ СЕ)

1589
01:29:17,602 --> 01:29:19,639
Ти ниси Тхор
Знам уопште, а ти?

1590
01:29:20,397 --> 01:29:22,138
Да, јесам.

1591
01:29:22,649 --> 01:29:25,141
Будућност није била љубазна
теби, зар не?

1592
01:29:25,610 --> 01:29:27,522
нисам рекао
Био сам из будућности.

1593
01:29:27,988 --> 01:29:30,526
Одгајале су ме вештице, дечко.

1594
01:29:31,575 --> 01:29:33,942
Видим више од очију,
знаш то.

1595
01:29:36,037 --> 01:29:38,279
(ГЛАС ЛОМИ) Да,
Ја сам потпуно из будућности.

1596
01:29:38,456 --> 01:29:40,072
Да, јеси, душо.

1597
01:29:40,250 --> 01:29:41,741
Стварно морам да разговарам са тобом.

1598
01:29:41,918 --> 01:29:42,918
Можемо разговарати.

1599
01:29:48,133 --> 01:29:49,795
(цвркут птица)

1600
01:30:07,068 --> 01:30:09,025
Глава му је била тамо...

1601
01:30:09,654 --> 01:30:12,146
и његово тело тамо...

1602
01:30:13,158 --> 01:30:15,946
(СЦОФФС) Мислим, шта је било
поента? Закаснио сам.

1603
01:30:16,620 --> 01:30:18,236
Само сам стајао тамо.

1604
01:30:19,205 --> 01:30:20,946
Неки идиот са секиром.

1605
01:30:21,124 --> 01:30:22,831
ФРИГГА: Сад, ти ниси идиот.

1606
01:30:23,960 --> 01:30:25,542
Овде си, зар не?

1607
01:30:25,754 --> 01:30:28,212
Тражим савет од
најмудрија особа у Асгарду.

1608
01:30:28,548 --> 01:30:29,584
јесам. Да.

1609
01:30:29,758 --> 01:30:31,090
ФРИГГА: Идиоте, не.

1610
01:30:31,259 --> 01:30:32,750
Неуспех?

1611
01:30:32,928 --> 01:30:34,044
Апсолутно.

1612
01:30:34,220 --> 01:30:36,007
То је мало грубо.

1613
01:30:36,181 --> 01:30:37,672
Да ли знаш шта те то чини?

1614
01:30:38,892 --> 01:30:40,884
Као и сви остали.

1615
01:30:41,061 --> 01:30:43,144
Не би требало да будем
као и сви остали, зар не?

1616
01:30:43,229 --> 01:30:44,345
ФРИГГА: Мм.

1617
01:30:44,439 --> 01:30:47,603
Сви не успевају у коме
требало би да буду, Тхор.

1618
01:30:48,318 --> 01:30:51,356
Мера личности,
хероја...

1619
01:30:51,529 --> 01:30:54,897
колико добро успевају
да буду оно што јесу.

1620
01:31:00,163 --> 01:31:01,620
Стварно си ми недостајала, мама.

1621
01:31:07,504 --> 01:31:09,245
Тхор! Имам га!

1622
01:31:10,131 --> 01:31:11,667
АСГАРДИАН ГУАРД:
Узми тог зеца!

1623
01:31:14,678 --> 01:31:16,260
Мама, морам ти рећи
нешто.

1624
01:31:16,429 --> 01:31:18,216
Не, сине, не знаш.

1625
01:31:18,390 --> 01:31:20,882
Овде сте да поправите
твоја будућност, не моја.

1626
01:31:21,059 --> 01:31:22,721
Ово је о твојој будућности.

1627
01:31:22,811 --> 01:31:24,222
Ух, то се мене не тиче.

1628
01:31:25,063 --> 01:31:26,349
- (ГЛАСАН ТУП)
- (РАКЕТА ЗАДАХАЊЕ)

1629
01:31:28,233 --> 01:31:29,474
Здраво.

1630
01:31:29,651 --> 01:31:31,643
Ти мора да си мама.

1631
01:31:31,820 --> 01:31:33,420
Имам ствар.
Хајде. Морамо да се крећемо.

1632
01:31:33,446 --> 01:31:34,903
Ох, волео бих да имамо више времена.

1633
01:31:35,073 --> 01:31:36,905
Не, ово је био поклон.

1634
01:31:37,075 --> 01:31:40,489
Сада иди и буди човек
треба да будеш.

1635
01:31:40,954 --> 01:31:43,116
- Волим те, мама.
- Волим те.

1636
01:31:47,585 --> 01:31:49,497
И поједи салату.

1637
01:31:50,505 --> 01:31:51,621
Хајде, морамо да идемо.

1638
01:31:51,798 --> 01:31:53,380
- Довиђења.
- РАКЕТА: Три...

1639
01:31:53,550 --> 01:31:54,631
- Два...
- Не, чекај!

1640
01:31:57,887 --> 01:31:59,094
у шта гледам?

1641
01:31:59,264 --> 01:32:00,721
Ох, понекад је потребна секунда.

1642
01:32:03,518 --> 01:32:04,518
(ГРУНТА)

1643
01:32:05,103 --> 01:32:06,514
(СМЕЈЕ СЕ)

1644
01:32:10,191 --> 01:32:12,228
Још увек сам достојан.

1645
01:32:13,653 --> 01:32:15,269
Ох, дечко.

1646
01:32:16,448 --> 01:32:18,360
- Збогом, мама.
- (УСТА) Збогом.

1647
01:32:20,326 --> 01:32:22,568
<фонт цолор="

1648
01:32:35,425 --> 01:32:37,041
(СИНХРОНИЗИРАЊЕ УСНОВА НА ПЕСМУ)

1649
01:32:46,144 --> 01:32:47,144
(ВРИШТА)

1650
01:32:47,228 --> 01:32:49,015
(КУИЛЛ ПЕВАЊЕ УЗ ПЕСМУ)

1651
01:32:57,614 --> 01:32:59,230
Значи, он је идиот?

1652
01:33:00,575 --> 01:33:01,986
Да.

1653
01:33:10,502 --> 01:33:11,709
РОДОС: Шта је то?

1654
01:33:11,878 --> 01:33:13,744
Алат лопова.

1655
01:33:21,596 --> 01:33:22,677
РОДОС: Вау, вау, вау.

1656
01:33:23,515 --> 01:33:25,131
Ово је део
где излазе шиљци...

1657
01:33:25,308 --> 01:33:26,869
са скелетима на крају
од њих и свега.

1658
01:33:26,893 --> 01:33:28,100
о чему причаш?

1659
01:33:28,269 --> 01:33:29,371
Када провалите у
место звано.

1660
01:33:29,395 --> 01:33:30,715
„Храм
камена моћи"...

1661
01:33:30,772 --> 01:33:32,208
биће
гомила замки за мине.

1662
01:33:32,232 --> 01:33:34,474
- Ох, мој Боже.
- У реду. У реду. Само напред.

1663
01:33:59,509 --> 01:34:00,545
(УДАРЦИ)

1664
01:34:07,767 --> 01:34:09,258
Нисам увек био овакав.

1665
01:34:10,186 --> 01:34:11,186
И ја.

1666
01:34:12,981 --> 01:34:14,438
Али ми радимо
са оним што имамо, зар не?

1667
01:34:16,151 --> 01:34:17,232
Хмм.

1668
01:34:18,194 --> 01:34:19,856
Хајде да се синхронизујемо.

1669
01:34:21,739 --> 01:34:24,197
Три, два, један.

1670
01:34:27,162 --> 01:34:28,869
(ГРКАЊЕ)

1671
01:34:31,875 --> 01:34:33,241
(СТЕЊЕ)

1672
01:34:35,879 --> 01:34:36,960
(ВРИШТА)

1673
01:34:37,046 --> 01:34:38,662
<фонт цолор="

1674
01:34:38,840 --> 01:34:40,126
ТХАНОС: <и>Требало би да будеш захвалан.</и>

1675
01:34:40,216 --> 01:34:41,423
(БАННЕР ГРУНТС)

1676
01:34:41,885 --> 01:34:43,467
НАТАША: <и>Где је камење?</и>

1677
01:34:43,636 --> 01:34:44,636
<и>Отишао.</и>

1678
01:34:45,388 --> 01:34:46,388
<и>Сведено на атоме.</и>

1679
01:34:47,098 --> 01:34:48,760
БАННЕР: <и>Искористио си их
пре два дана!</и>

1680
01:34:49,058 --> 01:34:52,051
<и>Користио сам камење
да уништи камење.</и>

1681
01:34:52,228 --> 01:34:54,060
<и>Замало ме је убило.</и>

1682
01:34:54,230 --> 01:34:56,142
<и>Али посао је обављен.</и>

1683
01:34:56,316 --> 01:34:58,148
<и>Увек ће бити.</и>

1684
01:34:59,444 --> 01:35:02,903
<и>Ја сам неизбежан.</и>

1685
01:35:04,157 --> 01:35:06,194
Шта си им урадио?

1686
01:35:06,367 --> 01:35:07,608
Ништа.

1687
01:35:08,494 --> 01:35:09,780
Ипак.

1688
01:35:11,581 --> 01:35:13,493
Не покушавају
зауставити нешто

1689
01:35:13,583 --> 01:35:15,290
Урадићу у наше време.

1690
01:35:15,627 --> 01:35:17,619
Покушавају нешто да пониште

1691
01:35:17,712 --> 01:35:19,248
Већ сам урадио у њиховом.

1692
01:35:19,422 --> 01:35:21,084
Камење.

1693
01:35:22,008 --> 01:35:23,920
Све сам их нашао.

1694
01:35:25,720 --> 01:35:27,086
победио сам.

1695
01:35:27,847 --> 01:35:30,806
Нагнуо космичке ваге
балансирати.

1696
01:35:34,812 --> 01:35:36,553
Ово је твоја будућност.

1697
01:35:36,898 --> 01:35:38,935
То је моја судбина.

1698
01:35:40,151 --> 01:35:42,188
НЕБУЛА:
<и>Мој отац је много ствари.</и>

1699
01:35:42,362 --> 01:35:44,194
<и>Лажов није један од њих.</и>

1700
01:35:45,865 --> 01:35:46,865
<и>Ах.</и>

1701
01:35:47,909 --> 01:35:49,821
<и>Хвала, кћери.</и>

1702
01:35:49,994 --> 01:35:52,156
<и>Можда сам те лечио
престрого.</и>

1703
01:35:52,497 --> 01:35:53,738
(ТХОР ГРУНТС)

1704
01:35:56,668 --> 01:35:59,536
И то је судбина испуњена.

1705
01:35:59,963 --> 01:36:01,329
господине...

1706
01:36:01,506 --> 01:36:02,622
твоја ћерка...

1707
01:36:03,007 --> 01:36:04,293
(ГУШЕЊЕ)

1708
01:36:05,093 --> 01:36:06,093
НЕБУЛА: Не!

1709
01:36:06,552 --> 01:36:07,588
Је издајник.

1710
01:36:07,762 --> 01:36:10,220
То нисам ја.
Није, никад не бих могао...

1711
01:36:10,390 --> 01:36:11,551
Никада те не бих издао.

1712
01:36:11,724 --> 01:36:13,556
Никада. Никада.

1713
01:36:19,315 --> 01:36:20,476
ТХАНОС: Знам.

1714
01:36:21,442 --> 01:36:24,685
И имаћеш прилику
да то докажем.

1715
01:36:27,740 --> 01:36:28,947
(СТЕЊЕ)

1716
01:36:30,994 --> 01:36:32,075
Не!

1717
01:36:32,787 --> 01:36:33,994
Он зна!

1718
01:36:38,584 --> 01:36:40,621
Бартон! Бартоне, уђи.

1719
01:36:41,254 --> 01:36:42,540
Романофф!

1720
01:36:43,172 --> 01:36:44,583
Уђите, имамо проблем.

1721
01:36:44,757 --> 01:36:45,873
Хајде!

1722
01:36:46,050 --> 01:36:47,461
Уђите, имамо...

1723
01:36:47,635 --> 01:36:48,967
Танос зна.

1724
01:36:49,637 --> 01:36:50,878
Танос...

1725
01:37:04,610 --> 01:37:05,691
ТОНИ: Кап.

1726
01:37:07,322 --> 01:37:09,564
Извини, друже, имамо проблем.

1727
01:37:09,699 --> 01:37:11,736
(СЦОФФС) Да, имамо.

1728
01:37:12,327 --> 01:37:13,470
СТЕВЕ: Па,
шта ћемо сада?

1729
01:37:13,494 --> 01:37:14,638
ТОНИ: Знаш шта?
Пусти ме, Стеве.

1730
01:37:14,662 --> 01:37:16,098
Управо сам добио ударац у главу
са Хулком.

1731
01:37:16,122 --> 01:37:17,658
(СЦОФФС) Рекао си
да смо имали један погодак.

1732
01:37:17,832 --> 01:37:19,164
Ово је био наш погодак.

1733
01:37:19,334 --> 01:37:21,326
Ми смо га снимили. Упуцано је.
Шест камена или ништа.

1734
01:37:21,502 --> 01:37:23,022
- Било је шест каменова или ништа.
- Понављаш се,

1735
01:37:23,046 --> 01:37:24,189
знаш то?
Понављаш се.

1736
01:37:24,213 --> 01:37:25,941
Понављаш се.
Понављаш се.

1737
01:37:25,965 --> 01:37:26,965
човјече. Хајде!

1738
01:37:27,050 --> 01:37:28,110
Не. Никада ниси хтео
временска пљачка.

1739
01:37:28,134 --> 01:37:29,194
Ниси био на броду
са временском пљачком.

1740
01:37:29,218 --> 01:37:30,487
- Испустио сам лопту.
- Упропастио си временску пљачку.

1741
01:37:30,511 --> 01:37:31,947
ТОНИ: Јесам ли то урадио?
СКОТ: Да.

1742
01:37:31,971 --> 01:37:33,811
Има ли других опција
са Тесерактом?

1743
01:37:33,931 --> 01:37:35,284
не, не, не
нема других опција.

1744
01:37:35,308 --> 01:37:36,549
Нема преокрета.

1745
01:37:36,726 --> 01:37:38,829
Не идемо нигде другде.
Остала нам је једна честица.

1746
01:37:38,853 --> 01:37:39,853
Сваки.

1747
01:37:39,979 --> 01:37:42,266
То је то. У реду?
Користимо то...

1748
01:37:42,440 --> 01:37:43,640
ћао, не идеш кући.

1749
01:37:43,775 --> 01:37:45,732
Да, па, ако не покушамо...

1750
01:37:45,902 --> 01:37:47,212
онда нико други
такође иде кући.

1751
01:37:47,236 --> 01:37:48,236
Имам га.

1752
01:37:49,447 --> 01:37:51,689
Постоји други начин
да поново преузме Тесеракт

1753
01:37:51,783 --> 01:37:53,490
и стичу нове честице.

1754
01:37:54,327 --> 01:37:55,527
Мала шетња стазом сећања.

1755
01:37:56,162 --> 01:37:57,994
Војна инсталација,
Гарден Стате.

1756
01:38:02,085 --> 01:38:03,371
Када су обоје били тамо?

1757
01:38:03,544 --> 01:38:05,911
Били су тамо у једном тренутку...
Имам нејасно тачну идеју.

1758
01:38:06,589 --> 01:38:07,649
- Колико нејасно?
- СКОТ: Шта си ти?

1759
01:38:07,673 --> 01:38:08,776
причати о?
куда идемо?

1760
01:38:08,800 --> 01:38:09,860
ТОНИ: Знам сигурно
били су тамо.

1761
01:38:09,884 --> 01:38:10,944
ко су они? шта то радимо?

1762
01:38:10,968 --> 01:38:12,049
И знам како знам.

1763
01:38:13,971 --> 01:38:15,507
СКОТ: Људи, шта је било?

1764
01:38:16,099 --> 01:38:17,715
Изгледа да импровизујемо.

1765
01:38:17,892 --> 01:38:19,161
- Супер.
- Шта импровизирамо?

1766
01:38:19,185 --> 01:38:20,926
Сцотт, врати ово
до комплекса.

1767
01:38:21,104 --> 01:38:22,104
<фонт цолор="

1768
01:38:22,355 --> 01:38:23,766
- Шта има у Њу Џерсију?
- ТОНИ: 0-4.

1769
01:38:23,856 --> 01:38:24,856
0-4.

1770
01:38:24,982 --> 01:38:26,063
- ТОНИ: Ух, 0-7.
- 0-7.

1771
01:38:26,150 --> 01:38:28,016
- Извините.
- 1-9-7-0.

1772
01:38:28,486 --> 01:38:29,486
Јесте ли сигурни?

1773
01:38:29,570 --> 01:38:30,856
СКОТ: Капе? Капетане?

1774
01:38:31,030 --> 01:38:32,862
Стеве? Извините.

1775
01:38:33,032 --> 01:38:34,648
Америка. Рогерс.

1776
01:38:34,826 --> 01:38:36,033
Види, ако урадиш ово...

1777
01:38:36,327 --> 01:38:38,865
и не ради,
нећеш се вратити.

1778
01:38:39,956 --> 01:38:41,743
Хвала на живахном разговору,
пишање.

1779
01:38:42,792 --> 01:38:43,999
Верујеш ми?

1780
01:38:44,877 --> 01:38:46,038
Да.

1781
01:38:47,088 --> 01:38:48,420
Твој позив.

1782
01:38:49,298 --> 01:38:51,005
Идемо.

1783
01:38:56,013 --> 01:38:57,629
<фонт цолор="

1784
01:39:07,066 --> 01:39:10,685
Хеј, човече! Водите љубав, а не рат.

1785
01:39:16,617 --> 01:39:19,280
ТОНИ: Очигледно да ниси
заправо рођен овде, зар не?

1786
01:39:19,454 --> 01:39:20,945
СТЕВЕ: Идеја о мени је била.

1787
01:39:22,123 --> 01:39:23,809
ТОНИ: Добро. па,
замисли да си С.Х.И.Е.И.Д...

1788
01:39:23,833 --> 01:39:27,076
вођење квазифашиста
обавештајна организација...

1789
01:39:28,421 --> 01:39:30,003
где то кријеш?

1790
01:39:30,173 --> 01:39:31,835
На видику.

1791
01:39:40,057 --> 01:39:41,138
(ВИЗОР ТРИЛЛС)

1792
01:39:57,366 --> 01:39:58,482
<фонт цолор="

1793
01:40:00,244 --> 01:40:01,513
Срећно
на вашој мисији, капетане.

1794
01:40:01,537 --> 01:40:04,075
Срећно
на вашем пројекту, докторе.

1795
01:40:07,502 --> 01:40:08,583
Нови сте овде?

1796
01:40:11,130 --> 01:40:12,462
Не баш.

1797
01:40:19,180 --> 01:40:20,967
Хајде, копиле.

1798
01:40:27,772 --> 01:40:29,263
Имам те.

1799
01:40:34,153 --> 01:40:35,153
Вхев.

1800
01:40:45,206 --> 01:40:46,413
(УЗДАС)

1801
01:40:46,791 --> 01:40:48,453
Назад у игру.

1802
01:40:51,128 --> 01:40:52,335
ХОВАРД: Арним, јеси ли унутра?

1803
01:40:53,297 --> 01:40:54,333
Арним?

1804
01:40:59,637 --> 01:41:00,969
Хеј!

1805
01:41:01,639 --> 01:41:03,346
Врата су овамо, другар.

1806
01:41:04,183 --> 01:41:05,219
Ох, да.

1807
01:41:05,393 --> 01:41:07,259
Тражим доктора Золу,
да ли сте га видели?

1808
01:41:07,436 --> 01:41:10,850
Да, докторе Зола.
Не, нисам видео душу.

1809
01:41:12,358 --> 01:41:13,690
Извините ме.

1810
01:41:14,443 --> 01:41:16,059
Да ли те познајем?

1811
01:41:17,321 --> 01:41:18,321
Не, господине. ух...

1812
01:41:19,782 --> 01:41:21,569
Ја сам посетилац са МИТ-а.

1813
01:41:22,159 --> 01:41:23,275
Ох. МИТ.

1814
01:41:23,744 --> 01:41:24,860
Имаш ли име?

1815
01:41:25,329 --> 01:41:26,445
Ховард.

1816
01:41:26,622 --> 01:41:29,114
- То ће бити лако запамтити.
- Хауарде...

1817
01:41:30,126 --> 01:41:31,126
Поттс.

1818
01:41:31,711 --> 01:41:33,919
Па, ја сам Хауард Старк.

1819
01:41:34,088 --> 01:41:35,088
Здраво.

1820
01:41:35,172 --> 01:41:36,458
Протресите то, не повлачите.

1821
01:41:36,632 --> 01:41:37,632
Да.

1822
01:41:39,051 --> 01:41:41,259
Изгледаш мало зелено около
шкрге, ево, Поттс.

1823
01:41:41,429 --> 01:41:43,591
добро сам. Само дуги сати.

1824
01:41:43,764 --> 01:41:45,471
Хоћеш мало ваздуха?

1825
01:41:48,019 --> 01:41:49,806
- Здраво, Поттс.
- Да.

1826
01:41:49,979 --> 01:41:51,220
- То би било сјајно.
- Овуда.

1827
01:41:51,397 --> 01:41:52,397
У реду.

1828
01:41:52,523 --> 01:41:54,185
Треба ли ти актовка?

1829
01:41:56,777 --> 01:41:58,018
(СМЕЈЕ СЕ)

1830
01:41:58,529 --> 01:42:01,112
Ти ниси један од њих
Битници, јеси ли, Поттс?

1831
01:42:03,618 --> 01:42:05,154
<фонт цолор="

1832
01:42:06,954 --> 01:42:08,754
ХАНК ПИМ: Хало?
СТЕВЕ: (НА ТЕЛЕФОНУ) <и>Доктор Пим?</и>

1833
01:42:08,914 --> 01:42:11,122
ХАНК ПИМ: То би било оно
број који сте позвали, да.

1834
01:42:11,292 --> 01:42:13,534
<и>Ово је капетан Стивенс
од испоруке.</и>

1835
01:42:13,711 --> 01:42:14,827
<и>Имамо пакет за вас.</и>

1836
01:42:14,920 --> 01:42:16,377
Ох, позови то.

1837
01:42:16,547 --> 01:42:18,504
<и>У томе је ствар, господине, не можемо.</и>

1838
01:42:19,634 --> 01:42:22,251
збуњен сам.
Мислио сам да је то твој посао.

1839
01:42:22,428 --> 01:42:23,794
<и>Па, то је само...</и>

1840
01:42:23,971 --> 01:42:25,428
<и>Господине, кутија сија...</и>

1841
01:42:25,598 --> 01:42:26,598
<и>и да будем искрен,</и>

1842
01:42:26,682 --> 01:42:28,535
<и>неки од наших људи из поште
не осећају се тако добро.</и>

1843
01:42:28,559 --> 01:42:30,266
Нису га отворили, зар не?

1844
01:42:30,436 --> 01:42:32,598
<и>Ух, да, јесу.
Боље дођи овамо.</и>

1845
01:42:33,439 --> 01:42:35,351
Извините ме! Склањај се с пута!

1846
01:43:02,551 --> 01:43:06,044
Дакле, цвеће и кисели купус.
Имаш велики састанак вечерас?

1847
01:43:06,806 --> 01:43:08,263
Ух, моја жена очекује.

1848
01:43:08,432 --> 01:43:11,266
И превише времена у канцеларији.

1849
01:43:13,104 --> 01:43:14,470
Честитам.

1850
01:43:14,647 --> 01:43:16,764
- Хвала. Придржи ово, хоћеш ли?
- Да, наравно.

1851
01:43:17,858 --> 01:43:19,941
- Колико је далеко?
- Ух, не знам.

1852
01:43:21,737 --> 01:43:22,853
Она је на месту где

1853
01:43:22,947 --> 01:43:24,507
она не може да издржи
звук мог жвакања.

1854
01:43:24,657 --> 01:43:28,116
Претпостављам да ћу јести вечеру
опет у остави.

1855
01:43:29,036 --> 01:43:30,036
Имам малу девојчицу.

1856
01:43:30,204 --> 01:43:31,695
Девојка би била добра.

1857
01:43:31,872 --> 01:43:33,864
Мање шансе да би
испадне баш као ја.

1858
01:43:34,542 --> 01:43:35,999
Шта би било тако страшно у томе?

1859
01:43:36,168 --> 01:43:38,160
само да кажемо
да веће добро

1860
01:43:38,254 --> 01:43:41,543
ретко је превагнуо
мој сопствени интерес.

1861
01:43:45,594 --> 01:43:46,822
ЧУВАР: А никад ниси видео
ова два човека пре?

1862
01:43:46,846 --> 01:43:48,782
Не, имам око за ово.
Њих двојица су изгледали сумњиво.

1863
01:43:48,806 --> 01:43:49,806
Можете ли их описати?

1864
01:43:49,890 --> 01:43:51,090
Један од њих је имао хипи браду.

1865
01:43:51,225 --> 01:43:53,387
ЧУВАР: Хипи.
Као Бее Геес или Мунго Јерри?

1866
01:43:53,561 --> 01:43:54,746
ЖЕНСКИ АГЕНТ:
Дефинитивно Мунго Јерри.

1867
01:43:54,770 --> 01:43:55,770
Да, ово је Цхеслер.

1868
01:43:55,855 --> 01:43:57,082
Треба ми сваки расположиви посланик
до шестог поднивоа.

1869
01:43:57,106 --> 01:43:58,972
Имамо потенцијално кршење.

1870
01:44:16,876 --> 01:44:17,978
ПЕГГИ: Рекла сам да их уведете.

1871
01:44:18,002 --> 01:44:19,104
Покушавају, госпођо,
али Бредокова јединица

1872
01:44:19,128 --> 01:44:20,188
је заустављен
ударима грома.

1873
01:44:20,212 --> 01:44:21,248
Ох, за љубав...

1874
01:44:21,338 --> 01:44:22,829
погледаћу
временске пројекције.

1875
01:44:24,216 --> 01:44:25,216
<фонт цолор="

1876
01:44:46,864 --> 01:44:48,856
То нису удари грома
ми гледамо.

1877
01:45:00,211 --> 01:45:01,918
ТОНИ: Дакле, где си
са именима?

1878
01:45:02,087 --> 01:45:05,205
ХОВАРД: Па, ако је дечак,
моја жена воли Елмонца.

1879
01:45:05,382 --> 01:45:07,339
ТОНИ: Ха. Можда желим
нека тај гулаш мало.

1880
01:45:07,426 --> 01:45:08,883
- Имаш времена.
- Ух-хух.

1881
01:45:10,262 --> 01:45:11,753
Дозволите ми да вам поставим питање.

1882
01:45:12,765 --> 01:45:16,008
Када се твоје дете родило,
да ли сте били нервозни?

1883
01:45:16,185 --> 01:45:17,676
- Дивље.
- (УЗДАЈЕ)

1884
01:45:17,770 --> 01:45:19,477
- Да.
- Да ли сте се осећали квалификованим?

1885
01:45:19,647 --> 01:45:21,513
Као да си имао појма

1886
01:45:21,607 --> 01:45:23,223
како успешно пословати
та ствар?

1887
01:45:23,651 --> 01:45:26,485
Буквално сам то саставио
док сам ишао.

1888
01:45:26,654 --> 01:45:28,646
Размишљао сам о томе шта је мој тата урадио.

1889
01:45:29,114 --> 01:45:30,355
ХАУАРД: (УЗДАЈЕ) Мој стари,

1890
01:45:30,449 --> 01:45:32,302
никада није наишао на проблем
појасом није могао да реши.

1891
01:45:32,326 --> 01:45:34,363
Мислио сам да је мој тата
био тежак према мени.

1892
01:45:34,537 --> 01:45:35,869
А сада, осврћући се на то,

1893
01:45:35,955 --> 01:45:37,241
Сећам се само добрих ствари.

1894
01:45:37,414 --> 01:45:38,996
Знаш?
Испустио је чудан бисер.

1895
01:45:39,166 --> 01:45:40,532
Да? Као шта?

1896
01:45:41,669 --> 01:45:44,161
„Нема новца
икада купио секунду времена."

1897
01:45:45,506 --> 01:45:46,542
Паметан момак.

1898
01:45:46,966 --> 01:45:48,423
Дао је све од себе.

1899
01:45:49,802 --> 01:45:51,363
рећи ћу ти,
то дете још није ни овде

1900
01:45:51,387 --> 01:45:53,754
и нема ништа
Не бих за њега.

1901
01:46:02,523 --> 01:46:03,889
Драго ми је, Поттс.

1902
01:46:04,400 --> 01:46:05,400
Да.

1903
01:46:05,818 --> 01:46:06,979
Хауард...

1904
01:46:07,570 --> 01:46:09,152
све ће бити у реду.

1905
01:46:12,157 --> 01:46:13,398
хвала ти...

1906
01:46:14,368 --> 01:46:15,700
за све...

1907
01:46:16,120 --> 01:46:18,407
учинио си за ову земљу.

1908
01:46:21,292 --> 01:46:22,408
ХОВАРД: Јарвис.

1909
01:46:26,130 --> 01:46:27,666
Да ли смо икада срели тог типа?

1910
01:46:29,675 --> 01:46:31,166
Упознаћете много људи, господине.

1911
01:46:33,804 --> 01:46:35,420
Делује веома познато.

1912
01:46:36,348 --> 01:46:37,805
Чудна брада.

1913
01:46:43,898 --> 01:46:45,059
(ГРУНТА)

1914
01:46:45,774 --> 01:46:47,140
<фонт цолор="

1915
01:46:47,693 --> 01:46:48,774
ја сам ти.

1916
01:46:49,486 --> 01:46:50,486
(стече)

1917
01:46:53,240 --> 01:46:54,356
(ГАСПС)

1918
01:47:06,420 --> 01:47:08,503
НЕБУЛА: Могао би да зауставиш ово.

1919
01:47:08,797 --> 01:47:10,584
Знаш да желиш.

1920
01:47:11,300 --> 01:47:13,462
Јесте ли видели
шта се дешава у будућности?

1921
01:47:14,762 --> 01:47:17,129
Танос проналази Камен душе.

1922
01:47:18,682 --> 01:47:20,674
Желиш да знаш како то ради?

1923
01:47:22,061 --> 01:47:26,226
Желиш да знаш
шта ти ради?

1924
01:47:26,732 --> 01:47:27,732
То је доста.

1925
01:47:28,233 --> 01:47:29,599
- (ГРУНТС)
- (НЕБУЛА СТЕЧЕ)

1926
01:47:35,157 --> 01:47:36,443
<фонт цолор="

1927
01:47:40,412 --> 01:47:41,994
Гадиш ми се.

1928
01:47:43,290 --> 01:47:48,160
Али то не значи
бескорисни сте.

1929
01:48:09,858 --> 01:48:11,565
Како изгледам?

1930
01:48:18,158 --> 01:48:19,158
Вау.

1931
01:48:20,160 --> 01:48:23,278
Под различитим околностима...

1932
01:48:23,455 --> 01:48:25,447
ово би било потпуно сјајно.

1933
01:48:37,386 --> 01:48:38,752
НАТАША: (СТЕЋЕ)
Кладим се на ракуна

1934
01:48:38,846 --> 01:48:40,428
није морао да се попне на планину.

1935
01:48:40,597 --> 01:48:42,509
Технички није
ракун, знаш?

1936
01:48:42,599 --> 01:48:44,215
Ох, како год. Он једе ђубре.

1937
01:48:44,393 --> 01:48:45,725
ЦРВЕНА ЛОБАЊА: Добро дошли.

1938
01:48:48,897 --> 01:48:50,229
Натасха.

1939
01:48:50,399 --> 01:48:51,399
Кћи Ивана.

1940
01:48:52,735 --> 01:48:53,851
Цлинт.

1941
01:48:54,028 --> 01:48:56,315
Едитин син.

1942
01:49:01,702 --> 01:49:03,159
ко си ти

1943
01:49:03,787 --> 01:49:06,245
Сматрај ме водичем...

1944
01:49:06,415 --> 01:49:08,077
теби...

1945
01:49:08,250 --> 01:49:10,082
и свима који траже
камен душе.

1946
01:49:10,252 --> 01:49:11,288
Ох, добро.

1947
01:49:11,462 --> 01:49:13,579
Реци нам где је,
онда ћемо кренути.

1948
01:49:14,381 --> 01:49:15,997
(ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

1949
01:49:17,509 --> 01:49:19,751
Да је бар тако лако.

1950
01:49:31,857 --> 01:49:35,567
Оно што тражите
лежи пред тобом.

1951
01:49:36,820 --> 01:49:39,233
Као и оно чега се плашите.

1952
01:49:44,161 --> 01:49:46,027
Камен је доле.

1953
01:49:46,663 --> 01:49:48,575
ЦРВЕНА ЛОБАЊА: За једног од вас.

1954
01:49:48,874 --> 01:49:50,581
За другу...

1955
01:49:53,253 --> 01:49:55,165
Да би узели камен...

1956
01:49:55,339 --> 01:49:58,332
морате изгубити
оно што волиш.

1957
01:49:59,718 --> 01:50:02,882
Вечна размена.

1958
01:50:03,889 --> 01:50:07,974
Душа за душу.

1959
01:50:10,562 --> 01:50:13,145
БАРТОН: Како иде?
(СМЕЈЕ СЕ)

1960
01:50:15,359 --> 01:50:16,770
Исусе.

1961
01:50:17,111 --> 01:50:18,818
Можда он измишља ово срање.

1962
01:50:19,696 --> 01:50:21,028
бр.

1963
01:50:21,865 --> 01:50:22,865
Ја не мислим тако.

1964
01:50:23,575 --> 01:50:25,737
Зашто? Јер он зна
име твог оца?

1965
01:50:27,246 --> 01:50:28,282
нисам.

1966
01:50:29,790 --> 01:50:32,157
Танос је отишао одавде
са каменом...

1967
01:50:32,835 --> 01:50:34,371
без његове ћерке.

1968
01:50:34,545 --> 01:50:36,628
То није случајност.

1969
01:50:37,714 --> 01:50:39,330
Да.

1970
01:50:41,051 --> 01:50:42,917
Шта год да је потребно.

1971
01:50:47,432 --> 01:50:48,923
Шта год да је потребно.

1972
01:50:53,313 --> 01:50:55,270
Ако не добијемо тај камен...

1973
01:50:55,440 --> 01:50:57,102
милијарде људи остају мртве.

1974
01:50:57,985 --> 01:50:59,146
Да.

1975
01:51:01,029 --> 01:51:03,146
Онда претпостављам да обоје знамо
ко то мора да буде.

1976
01:51:03,907 --> 01:51:05,068
Ваљда имамо.

1977
01:51:13,500 --> 01:51:15,617
Почињем да мислим да мислимо

1978
01:51:15,711 --> 01:51:18,203
Овде су различити људи, Наташа.

1979
01:51:18,714 --> 01:51:20,692
Последњих пет година јесам
покушавао да урадим једну ствар.

1980
01:51:20,716 --> 01:51:21,957
Дођи овде.

1981
01:51:22,134 --> 01:51:24,174
То је све о чему се ради.
Враћам све назад.

1982
01:51:24,303 --> 01:51:26,511
Не, зар не схваташ
сада све пристојно за мене.

1983
01:51:26,680 --> 01:51:28,672
Шта, мислиш да желим то да урадим?

1984
01:51:29,266 --> 01:51:31,007
Покушавам да ти спасем живот,
ти идиоте.

1985
01:51:31,185 --> 01:51:33,518
Да, па, не знам
желим да. Како то?

1986
01:51:34,438 --> 01:51:36,646
Наташа, знаш
шта сам урадио.

1987
01:51:38,317 --> 01:51:40,104
Знаш шта сам постао.

1988
01:51:42,237 --> 01:51:44,820
Ох, ја не осуђујем људе
на својим најгорим грешкама.

1989
01:51:48,994 --> 01:51:50,235
Можда би требао.

1990
01:51:51,121 --> 01:51:52,657
Ниси.

1991
01:51:58,837 --> 01:52:01,045
Ти си ми бол у гузици,
знаш то?

1992
01:52:12,142 --> 01:52:13,349
У реду.

1993
01:52:15,103 --> 01:52:16,594
Ви победите.

1994
01:52:20,234 --> 01:52:21,725
(ГРКАЊЕ)

1995
01:52:23,070 --> 01:52:24,231
Реци мојој породици да их волим.

1996
01:52:25,405 --> 01:52:26,521
(ГРКАЊЕ)

1997
01:52:27,950 --> 01:52:29,157
Реци им сам.

1998
01:52:29,409 --> 01:52:30,409
(стече)

1999
01:52:37,709 --> 01:52:38,745
(ГРУНТА)

2000
01:52:55,769 --> 01:52:57,135
(Обојица грунтају)

2001
01:53:02,025 --> 01:53:03,025
проклет био.

2002
01:53:08,865 --> 01:53:09,865
(ГРУНТА)

2003
01:53:10,534 --> 01:53:11,534
Чекај.

2004
01:53:19,584 --> 01:53:21,416
Пусти ме.

2005
01:53:22,671 --> 01:53:23,671
бр.

2006
01:53:25,424 --> 01:53:26,424
Не. Молим те, не.

2007
01:53:29,803 --> 01:53:31,635
У реду је.

2008
01:53:33,682 --> 01:53:34,682
молим те.

2009
01:53:36,768 --> 01:53:37,768
Не!

2010
01:54:38,080 --> 01:54:40,163
<фонт цолор="

2011
01:54:53,637 --> 01:54:54,969
(ЈЕЦАЊЕ)

2012
01:55:19,246 --> 01:55:20,246
Јесмо ли их све добили?

2013
01:55:21,665 --> 01:55:23,452
Да ли ми то говориш
ово је заиста функционисало?

2014
01:55:28,296 --> 01:55:29,503
Цлинт, где је Нат?

2015
01:55:36,513 --> 01:55:37,629
(ЛАКО ДАХНЕ)

2016
01:55:58,743 --> 01:55:59,903
Да ли знамо да ли је имала породицу?

2017
01:56:00,912 --> 01:56:02,073
Да.

2018
01:56:02,247 --> 01:56:03,247
Ус.

2019
01:56:04,666 --> 01:56:05,702
ста?

2020
01:56:06,585 --> 01:56:07,585
ха?

2021
01:56:07,669 --> 01:56:08,980
- Шта то радиш?
- Управо сам му поставио питање.

2022
01:56:09,004 --> 01:56:10,398
Да, не, ти глумиш
као да је мртва.

2023
01:56:10,422 --> 01:56:11,607
Зашто глумимо
као да је мртва?

2024
01:56:11,631 --> 01:56:12,872
Имамо камење, зар не?

2025
01:56:13,049 --> 01:56:14,193
Докле год имамо камења...

2026
01:56:14,217 --> 01:56:15,977
Цап, можемо је вратити.
зар није тако?

2027
01:56:16,136 --> 01:56:18,281
Дакле, престани са овим срањем. Ми смо
Осветници. Скупите се.

2028
01:56:18,305 --> 01:56:19,512
Не могу је вратити.

2029
01:56:22,517 --> 01:56:23,758
Шта је он...? ста?

2030
01:56:23,935 --> 01:56:25,142
То се не може поништити.

2031
01:56:25,729 --> 01:56:27,436
Не може.

2032
01:56:28,106 --> 01:56:29,438
(СМЕЈЕ СЕ)

2033
01:56:29,941 --> 01:56:31,307
Види, извини, без увреде,

2034
01:56:31,401 --> 01:56:33,063
али ти си веома
земаљско биће, у реду?

2035
01:56:33,236 --> 01:56:34,636
И ми причамо
о свемирској магији.

2036
01:56:34,696 --> 01:56:36,696
И "не могу" изгледа веома
дефинитивног. Зар не мислите?

2037
01:56:36,865 --> 01:56:38,301
да, види,
Знам да сам напољу

2038
01:56:38,325 --> 01:56:39,691
мој платни разред овде.

2039
01:56:39,868 --> 01:56:41,325
Али она ипак
није овде, зар не?

2040
01:56:41,495 --> 01:56:42,535
<фонт цолор="

2041
01:56:42,662 --> 01:56:45,621
То се не може поништити.

2042
01:56:45,790 --> 01:56:47,201
Или је то барем

2043
01:56:47,292 --> 01:56:49,124
шта је црвено,
плутајући момак је морао да каже.

2044
01:56:49,294 --> 01:56:50,751
Можда желиш да идеш
причај с њим, ок?

2045
01:56:50,921 --> 01:56:53,959
Иди зграби свој чекић и тебе
иди лети и причај с њим.

2046
01:57:02,516 --> 01:57:04,553
То је требало да будем ја.

2047
01:57:06,811 --> 01:57:09,098
Жртвовала је свој живот
за тај проклети камен.

2048
01:57:09,272 --> 01:57:10,729
Кладила се на то у свој живот.

2049
01:57:11,107 --> 01:57:12,314
(ГРУНТА)

2050
01:57:15,654 --> 01:57:17,987
Она се не враћа.

2051
01:57:19,783 --> 01:57:21,240
Морамо да се исплатимо.

2052
01:57:21,826 --> 01:57:23,283
Морамо.

2053
01:57:24,704 --> 01:57:26,366
хоћемо.

2054
01:57:51,064 --> 01:57:52,180
Бум!

2055
01:57:52,899 --> 01:57:54,856
<фонт цолор="

2056
01:57:57,862 --> 01:57:59,319
У реду, рукавица је спремна.

2057
01:58:00,115 --> 01:58:02,698
Питање је ко ће
пуцнути својим јебеним прстима?

2058
01:58:02,867 --> 01:58:04,950
- Урадићу то.
- ТОНИ: Извините?

2059
01:58:05,078 --> 01:58:06,114
ТХОР: У реду је.

2060
01:58:06,204 --> 01:58:07,265
ТОНИ: Стани, стани. Успори.

2061
01:58:07,289 --> 01:58:08,780
Тхор. Само чекај.

2062
01:58:08,957 --> 01:58:10,797
Нисмо одлучили
ко ће то још ставити.

2063
01:58:11,167 --> 01:58:12,812
жао ми је. шта,
сви само седимо

2064
01:58:12,836 --> 01:58:14,156
чекајући
права прилика?

2065
01:58:14,254 --> 01:58:15,454
Требало би бар да разговарамо о томе.

2066
01:58:15,547 --> 01:58:17,504
Види, седи овде
загледан у ствар

2067
01:58:17,591 --> 01:58:19,378
неће донети
сви назад.

2068
01:58:20,427 --> 01:58:21,918
Ја сам најјачи Осветник, у реду?

2069
01:58:22,012 --> 01:58:23,489
Дакле, ова одговорност
пада на мене.

2070
01:58:23,513 --> 01:58:24,865
- Нормално, у праву си.
- То је моја дужност.

2071
01:58:24,889 --> 01:58:26,809
- Не ради се о томе.
- Није то. (ШУМИ)

2072
01:58:26,850 --> 01:58:28,637
- ТОНИ: Хеј, друже...
- Престани! Само ме пусти.

2073
01:58:31,646 --> 01:58:33,137
Само ме пусти да то урадим.

2074
01:58:33,315 --> 01:58:35,807
Само ме пусти да урадим нешто добро.
Нешто исправно.

2075
01:58:35,984 --> 01:58:37,128
Види, није само чињеница...

2076
01:58:37,152 --> 01:58:38,337
да та рукавица каналише
довољно енергије

2077
01:58:38,361 --> 01:58:39,361
да осветли континент.

2078
01:58:39,446 --> 01:58:41,438
ја ти кажем.
Нисте у стању.

2079
01:58:41,615 --> 01:58:44,653
Шта мислиш да тече
кроз моје вене сада?

2080
01:58:44,826 --> 01:58:45,862
Цхеез Вхиз?

2081
01:58:48,413 --> 01:58:49,413
Муња.

2082
01:58:49,581 --> 01:58:50,697
- Да.
- Муња.

2083
01:58:50,874 --> 01:58:52,393
СМАРТ ХУЛК:
Муња ти неће помоћи, друже.

2084
01:58:52,417 --> 01:58:54,249
Мора да сам ја.

2085
01:58:55,587 --> 01:58:57,749
Видели сте какво је то камење
учинио Таносу.

2086
01:58:57,922 --> 01:58:59,458
Скоро су га убили.

2087
01:59:00,884 --> 01:59:02,750
Нико од вас није могао да преживи.

2088
01:59:03,470 --> 01:59:05,086
СТЕВЕ: Како знамо да хоћеш?

2089
01:59:05,263 --> 01:59:06,299
СМАРТ ХУЛК: Не знамо.

2090
01:59:06,598 --> 01:59:09,136
Али радијација је
углавном гама.

2091
01:59:12,646 --> 01:59:14,228
То је као...

2092
01:59:16,107 --> 01:59:18,019
Ја сам створен за ово.

2093
01:59:36,961 --> 01:59:38,452
Добро је, зар не?

2094
01:59:40,590 --> 01:59:41,590
Хајде да то урадимо.

2095
01:59:41,758 --> 01:59:43,124
Ок, запамти,

2096
01:59:43,218 --> 01:59:44,945
све је Танос одбрусио
пре пет година...

2097
01:59:44,969 --> 01:59:47,427
ти их само доносиш
назад у сада, данас.

2098
01:59:47,597 --> 01:59:49,437
Не мењај ништа
из последњих пет година.

2099
01:59:50,433 --> 01:59:51,594
Схватио сам.

2100
02:00:07,992 --> 02:00:09,233
ГВОЂЕНИ ЧОВЕК: <и>Петак, учини ми услугу</и>

2101
02:00:09,327 --> 02:00:10,927
<и>и активирај
Барн Доор Протоцол, хоћете ли?</и>

2102
02:00:10,954 --> 02:00:12,240
ПЕТАК: <и>Да, шефе.</и>

2103
02:00:20,839 --> 02:00:22,671
Сви долазе кући.

2104
02:00:33,435 --> 02:00:35,722
<фонт цолор="

2105
02:00:46,072 --> 02:00:47,483
Скини то! Скини то!

2106
02:00:47,657 --> 02:00:48,817
Не, чекај. Бруце, јеси ли добро?

2107
02:00:48,867 --> 02:00:51,154
- (НАСТАВЉА ДА СТЕЊЕ)
- ИРОН МАН: <и>Причај са мном, Баннер.</и>

2108
02:00:54,330 --> 02:00:55,330
ја сам добро.

2109
02:00:55,832 --> 02:00:57,118
ја сам добро.

2110
02:01:14,642 --> 02:01:16,053
(ЈАКО ДАХЋЕ)

2111
02:01:19,230 --> 02:01:20,812
(ВИЧЕ)

2112
02:01:25,028 --> 02:01:26,028
(СНАПС)

2113
02:01:28,573 --> 02:01:29,689
СТЕВЕ: Бруце!

2114
02:01:31,451 --> 02:01:33,033
Не померај га.

2115
02:01:35,079 --> 02:01:36,615
(СТЕЊЕ)

2116
02:01:37,874 --> 02:01:39,831
<фонт цолор="

2117
02:01:39,918 --> 02:01:41,910
- Да ли је успело?
- Нисмо сигурни. У реду је.

2118
02:01:54,474 --> 02:01:56,090
(МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

2119
02:02:04,859 --> 02:02:06,191
(цвркут птица)

2120
02:02:21,626 --> 02:02:23,618
(МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ДА ВИБРИРА)

2121
02:02:28,424 --> 02:02:29,424
Душо.

2122
02:02:29,467 --> 02:02:30,467
ЛАУРА: <и>Клинте?</и>

2123
02:02:30,593 --> 02:02:31,834
Душо.

2124
02:02:32,679 --> 02:02:34,011
момци...

2125
02:02:36,474 --> 02:02:37,840
Мислим да је успело.

2126
02:02:53,241 --> 02:02:54,607
(РАТНА МАШИНА ВИШЕ)

2127
02:03:20,476 --> 02:03:22,342
Не могу да дишем!
Не могу да дишем!

2128
02:03:22,437 --> 02:03:23,518
- (стече)
- <фонт цолор="

2129
02:03:23,605 --> 02:03:25,392
Надстрешница, надстрешница, надстрешница.

2130
02:03:29,694 --> 02:03:31,276
(ГРКАЊЕ)

2131
02:03:32,030 --> 02:03:33,817
Рходеи, Роцкет, губи се одавде.

2132
02:03:34,991 --> 02:03:36,527
РАКЕТА: Пусти ме горе! Пусти ме горе!

2133
02:03:37,285 --> 02:03:38,285
Хајде!

2134
02:03:40,455 --> 02:03:41,912
(РХОДЕС НАПЕЋЕ)

2135
02:03:45,335 --> 02:03:46,496
(ИЗДИХ)

2136
02:03:48,171 --> 02:03:49,171
Рходеи!

2137
02:03:50,798 --> 02:03:51,914
РАКЕТА: А?

2138
02:03:57,555 --> 02:03:59,262
РОДОС: <и>Маидаи, Маидаи!
Да ли неко копира?</и>

2139
02:03:59,349 --> 02:04:00,743
<и>Ми смо на нижем нивоу.
Поплава је!</и>

2140
02:04:00,767 --> 02:04:02,474
<фонт цолор="

2141
02:04:02,644 --> 02:04:04,806
РОДОС: <и>Давимо се!
Да ли неко копира? Маидаи!</и>

2142
02:04:04,979 --> 02:04:07,141
ЧОВЕК МРАВ: Чекај! Ја сам овде!

2143
02:04:07,315 --> 02:04:08,806
ја сам овде. чујеш ли ме?

2144
02:04:11,361 --> 02:04:12,943
(ГРКАЊЕ)

2145
02:04:15,907 --> 02:04:16,943
(стече)

2146
02:04:28,461 --> 02:04:29,668
Цап?

2147
02:04:39,931 --> 02:04:41,718
(ТИХО РЕЖАЊЕ)

2148
02:04:53,653 --> 02:04:54,769
У реду.

2149
02:04:58,199 --> 02:04:59,690
(РЕЖЕЋЕ СТВОРЕЊА)

2150
02:05:14,048 --> 02:05:15,164
кћери.

2151
02:05:15,341 --> 02:05:16,502
Да, оче.

2152
02:05:18,386 --> 02:05:20,093
Дакле, ово је будућност.

2153
02:05:20,763 --> 02:05:21,763
браво.

2154
02:05:22,515 --> 02:05:24,006
Хвала, оче.

2155
02:05:24,183 --> 02:05:25,549
Ништа нису сумњали.

2156
02:05:27,895 --> 02:05:29,352
Арогантни то никада не раде.

2157
02:05:32,316 --> 02:05:33,432
Иди.

2158
02:05:34,402 --> 02:05:36,815
Нађи камење,
донеси ми их.

2159
02:05:36,988 --> 02:05:38,695
шта ћеш да радиш?

2160
02:05:40,033 --> 02:05:41,695
Чекај.

2161
02:05:55,506 --> 02:05:56,792
(ЗВИЧАЊЕ)

2162
02:06:06,934 --> 02:06:08,596
Реци ми нешто.

2163
02:06:09,729 --> 02:06:12,142
У будућности...

2164
02:06:12,315 --> 02:06:14,181
шта се дешава са тобом и са мном?

2165
02:06:16,486 --> 02:06:18,102
Покушавам да те убијем.

2166
02:06:19,822 --> 02:06:21,313
Неколико пута.

2167
02:06:22,408 --> 02:06:24,365
Али на крају...

2168
02:06:24,535 --> 02:06:26,492
постајемо пријатељи.

2169
02:06:27,997 --> 02:06:29,704
Постајемо сестре.

2170
02:06:37,381 --> 02:06:38,588
ГАМОРА: Хајде.

2171
02:06:40,635 --> 02:06:42,422
Можемо га зауставити.

2172
02:06:50,520 --> 02:06:51,852
ТОНИ: Хајде, друже, пробуди се!

2173
02:06:51,938 --> 02:06:53,850
- (ДАХАЊЕ)
- То је мој човек.

2174
02:06:54,774 --> 02:06:56,811
Опет изгубиш ово,
Чувам га.

2175
02:07:00,363 --> 02:07:01,524
Шта се десило?

2176
02:07:01,697 --> 02:07:03,814
петљаш се са временом,
има тенденцију да се врати.

2177
02:07:03,991 --> 02:07:04,991
видећеш.

2178
02:07:05,743 --> 02:07:06,743
(ГРУНТА)

2179
02:07:26,973 --> 02:07:28,339
Шта је радио?

2180
02:07:30,268 --> 02:07:31,679
Апсолутно ништа.

2181
02:07:33,437 --> 02:07:35,303
СТЕВЕ: Где је камење?

2182
02:07:35,690 --> 02:07:37,522
Негде испод свега овога.

2183
02:07:38,901 --> 02:07:41,109
Све што знам је
он их нема.

2184
02:07:41,279 --> 02:07:43,020
Дакле, остајемо тако.

2185
02:07:43,197 --> 02:07:44,563
Знаш да је то замка, зар не?

2186
02:07:44,740 --> 02:07:46,072
Да.

2187
02:07:46,242 --> 02:07:47,574
Није ме много брига.

2188
02:07:48,327 --> 02:07:49,327
Добро.

2189
02:07:50,288 --> 02:07:52,780
Само толико
пошто се сви слажемо.

2190
02:07:52,874 --> 02:07:54,740
<фонт цолор="

2191
02:08:02,550 --> 02:08:04,542
Хајде да га убијемо
овог пута како треба.

2192
02:08:13,936 --> 02:08:16,849
Ниси могао да живиш
са сопственим неуспехом.

2193
02:08:18,357 --> 02:08:20,189
Где те је то довело?

2194
02:08:23,154 --> 02:08:25,020
Назад мени.

2195
02:08:28,451 --> 02:08:31,285
Мислио сам елиминисањем
пола живота...

2196
02:08:32,038 --> 02:08:34,405
друга половина би напредовала.

2197
02:08:34,582 --> 02:08:35,914
Али ти си ми показао...

2198
02:08:37,084 --> 02:08:38,825
то је немогуће.

2199
02:08:40,755 --> 02:08:44,044
И све док их има
који се сећају шта је било...

2200
02:08:44,217 --> 02:08:45,708
увек ће их бити

2201
02:08:45,801 --> 02:08:49,420
који нису у стању да прихвате
шта може бити.

2202
02:08:50,181 --> 02:08:51,422
Они ће се одупрети.

2203
02:08:51,933 --> 02:08:53,845
Да, сви смо ми врсте
од тврдоглавих.

2204
02:08:54,769 --> 02:08:56,351
ја сам захвалан.

2205
02:08:58,522 --> 02:09:00,263
Јер сада...

2206
02:09:00,441 --> 02:09:02,558
Знам шта морам да урадим.

2207
02:09:03,027 --> 02:09:05,986
Распарчаћу овај универзум...

2208
02:09:06,155 --> 02:09:08,192
све до свог последњег атома.

2209
02:09:08,991 --> 02:09:10,653
А онда...

2210
02:09:10,826 --> 02:09:13,159
са камењем
скупио си за мене...

2211
02:09:13,955 --> 02:09:16,072
креирај нову...

2212
02:09:16,249 --> 02:09:18,457
врви од живота...

2213
02:09:18,626 --> 02:09:20,492
то не зна
шта је изгубило...

2214
02:09:20,670 --> 02:09:23,037
већ само оно што му је дато.

2215
02:09:26,133 --> 02:09:27,544
Захвалан универзум.

2216
02:09:28,094 --> 02:09:29,505
Рођен из крви.

2217
02:09:29,679 --> 02:09:31,341
Они то никада неће сазнати.

2218
02:09:32,556 --> 02:09:35,469
Јер нећеш бити жив
да им кажем.

2219
02:09:36,852 --> 02:09:37,968
(ВИЧЕ)

2220
02:09:48,072 --> 02:09:49,279
(ГРКАЊЕ)

2221
02:09:50,074 --> 02:09:51,360
Видимо се на другој страни, човече.

2222
02:09:51,450 --> 02:09:52,816
<фонт цолор="

2223
02:09:53,703 --> 02:09:55,695
ЧОВЕК МРАВ: Држи се! долазим!

2224
02:09:56,163 --> 02:09:57,324
(ГРКАЊЕ)

2225
02:10:04,255 --> 02:10:05,416
(РЕЖЕЋЕ СТВОРЕЊА)

2226
02:10:10,303 --> 02:10:11,635
(БИПИ)

2227
02:10:14,932 --> 02:10:16,093
(ГРУНТА)

2228
02:10:16,559 --> 02:10:17,800
(РЕЖАЊЕ)

2229
02:10:25,985 --> 02:10:26,985
Да!

2230
02:10:31,198 --> 02:10:32,314
(виче)

2231
02:10:34,243 --> 02:10:35,324
(ГРУНТА)

2232
02:10:36,454 --> 02:10:38,241
(ДАХАЊЕ)

2233
02:10:41,876 --> 02:10:43,412
Ох, хеј.

2234
02:10:43,586 --> 02:10:45,293
Знам те.

2235
02:10:48,215 --> 02:10:49,215
оче...

2236
02:10:49,967 --> 02:10:51,378
Имам камење.

2237
02:10:51,552 --> 02:10:52,552
ста?

2238
02:10:53,846 --> 02:10:54,846
ГАМОРА: Стани.

2239
02:10:59,977 --> 02:11:01,388
Ти нас издајеш?

2240
02:11:07,401 --> 02:11:08,687
Не морате ово да радите.

2241
02:11:11,530 --> 02:11:14,022
Ја сам ово.

2242
02:11:14,200 --> 02:11:16,112
Не, ниси.

2243
02:11:16,577 --> 02:11:18,443
Видели сте шта смо постали.

2244
02:11:24,543 --> 02:11:26,751
Небула, слушај је.

2245
02:11:28,214 --> 02:11:29,214
Можете се променити.

2246
02:11:35,763 --> 02:11:37,254
Неће ми дозволити.

2247
02:11:38,891 --> 02:11:39,891
Не!

2248
02:11:40,893 --> 02:11:42,100
(стече)

2249
02:11:59,286 --> 02:12:00,652
У реду, Тхор. Удари ме.

2250
02:12:01,497 --> 02:12:02,988
(ВИЧЕ)

2251
02:12:07,044 --> 02:12:08,251
(ГРУНТА)

2252
02:12:17,304 --> 02:12:18,590
ПЕТАК: <и>Шефе, пробуди се!</и>

2253
02:12:26,814 --> 02:12:27,975
(ТХОР ГРУНТС)

2254
02:12:31,694 --> 02:12:33,435
<фонт цолор="

2255
02:12:52,381 --> 02:12:53,622
(ГРУНТА)

2256
02:13:09,899 --> 02:13:11,185
Знао сам!

2257
02:13:20,910 --> 02:13:21,910
(ГРУНТА)

2258
02:13:26,290 --> 02:13:27,290
(ТАНО СТЕЊЕ)

2259
02:13:29,043 --> 02:13:30,329
(ГРУНТА)

2260
02:13:34,340 --> 02:13:35,340
(ГРКАЊЕ)

2261
02:13:39,803 --> 02:13:40,803
(ГРУНТА)

2262
02:13:48,062 --> 02:13:49,062
(ДАХАЊЕ)

2263
02:13:50,147 --> 02:13:51,308
(ТХАНОС викне)

2264
02:14:08,541 --> 02:14:10,203
(ТЕШКО ДИШЕ)

2265
02:14:26,058 --> 02:14:29,051
(НАПЕЋАЊЕ)

2266
02:14:33,566 --> 02:14:36,400
У свим мојим годинама освајања...

2267
02:14:37,695 --> 02:14:39,436
насиље...

2268
02:14:40,489 --> 02:14:42,446
клање...

2269
02:14:43,576 --> 02:14:45,989
никада није било лично.

2270
02:14:48,581 --> 02:14:50,664
Али рећи ћу вам сада...

2271
02:14:52,668 --> 02:14:56,457
шта ћу да урадим
твојим тврдоглавима,

2272
02:14:56,547 --> 02:14:58,914
досадна мала планета...

2273
02:15:00,676 --> 02:15:02,884
ја ћу уживати...

2274
02:15:03,804 --> 02:15:06,171
веома, веома.

2275
02:15:30,289 --> 02:15:31,575
(ОШТРО УДИШЕ)

2276
02:15:31,957 --> 02:15:33,493
(НАПЕТО ГРУНАЊЕ)

2277
02:15:39,715 --> 02:15:41,251
(ДАХАЊЕ)

2278
02:15:48,223 --> 02:15:49,339
(ГРУНТА)

2279
02:16:09,662 --> 02:16:11,262
СЕМ: (НА ЗВУЧНИЦИМА)
<и>Хеј, Капе, чујеш ли ме?</и>

2280
02:16:17,211 --> 02:16:19,498
<и>Цап, Сем је. Да ли ме чујеш?</и>

2281
02:16:23,509 --> 02:16:24,920
<и>Са ваше леве стране.</и>

2282
02:17:19,273 --> 02:17:21,686
(СВИ ПЈЕВАЈУ У КШОСИ)

2283
02:17:50,596 --> 02:17:51,882
Да ли су то сви?

2284
02:17:52,055 --> 02:17:54,263
ста? Желео си више?

2285
02:18:07,196 --> 02:18:09,153
(СВИ ЈЕДНОЛОНО ВИЧУ)

2286
02:18:20,793 --> 02:18:22,750
КАПЕТАН АМЕРИКА: Осветници...

2287
02:18:27,883 --> 02:18:28,964
саставити.

2288
02:18:29,051 --> 02:18:30,587
(СВИ ВИЧУ)

2289
02:18:51,114 --> 02:18:52,446
(ТОР викне)

2290
02:19:00,290 --> 02:19:01,997
(СВИ ВИЧУ)

2291
02:19:04,169 --> 02:19:05,410
М'БАКУ: Умри!

2292
02:19:09,132 --> 02:19:10,839
<фонт цолор="

2293
02:19:12,594 --> 02:19:14,005
(ДРАКС ВИЧЕ)

2294
02:19:26,066 --> 02:19:28,809
Не, не, дај ми то.
Имаш малог.

2295
02:19:42,499 --> 02:19:43,499
ЧОВЕК-ПАУК: Хеј!

2296
02:19:44,334 --> 02:19:45,334
Света краво!

2297
02:19:45,502 --> 02:19:46,938
Нећете веровати
шта се дешавало.

2298
02:19:46,962 --> 02:19:48,314
да ли се сећате
када смо били у свемиру?

2299
02:19:48,338 --> 02:19:49,704
И запрашио сам се?

2300
02:19:49,882 --> 02:19:50,963
И мора да сам се онесвестио,

2301
02:19:51,049 --> 02:19:52,540
јер сам се пробудио
а тебе није било.

2302
02:19:52,718 --> 02:19:54,487
Али доктор Стрејнџ је био тамо,
зар не? А он је био као...

2303
02:19:54,511 --> 02:19:56,155
„Прошло је пет година.
Хајде, потребни смо им“.

2304
02:19:56,179 --> 02:19:57,824
А онда је почео да ради
жута светлуцава ствар

2305
02:19:57,848 --> 02:19:58,992
- то ради све време.
- Јесте? Ох, не.

2306
02:19:59,016 --> 02:20:01,349
шта то радиш? Ох.

2307
02:20:05,355 --> 02:20:06,846
Ох, ово је лепо.

2308
02:20:20,954 --> 02:20:22,695
(ЗАДАХАЊЕ)

2309
02:20:28,629 --> 02:20:29,629
Гамора?

2310
02:20:39,056 --> 02:20:40,718
Мислио сам да сам те изгубио.

2311
02:20:44,144 --> 02:20:45,225
Ов.

2312
02:20:45,312 --> 02:20:48,225
- (СТЕЋАЊЕ)
- Не дирај ме!

2313
02:20:51,234 --> 02:20:53,066
Промашио си први пут.

2314
02:20:53,236 --> 02:20:55,228
Онда си их добио
обоје други пут.

2315
02:20:57,240 --> 02:20:58,321
ГАМОРА: Ово је тај?

2316
02:20:58,492 --> 02:20:59,492
Озбиљно?

2317
02:20:59,660 --> 02:21:01,652
Ваш избор је био он или дрво.

2318
02:21:01,954 --> 02:21:03,365
<фонт цолор="

2319
02:21:03,997 --> 02:21:05,408
(СТВОРЕНО РИЧЕ)

2320
02:21:09,628 --> 02:21:10,744
(ВИЧЕ)

2321
02:21:12,464 --> 02:21:13,464
Цап!

2322
02:21:13,632 --> 02:21:15,472
Шта хоћеш да урадим
са овом проклетом ствари?

2323
02:21:18,095 --> 02:21:20,132
Узми то камење
што даље!

2324
02:21:20,305 --> 02:21:21,341
ПАМЕТНИ ХУЛК: Не!

2325
02:21:22,516 --> 02:21:24,473
Морамо их вратити
одакле су дошли.

2326
02:21:24,643 --> 02:21:25,643
Нема шансе да их вратим.

2327
02:21:25,727 --> 02:21:27,218
Танос уништен
квантни тунел.

2328
02:21:27,396 --> 02:21:28,396
ЧОВЕК МРАВ: Чекај!

2329
02:21:30,107 --> 02:21:32,224
То није било
наш једини времеплов.

2330
02:21:32,317 --> 02:21:34,309
<фонт цолор="

2331
02:21:38,240 --> 02:21:40,152
Ко види ружни смеђи комби
тамо напољу?

2332
02:21:40,701 --> 02:21:43,785
Да! Али ти се неће свидети
где је паркиран!

2333
02:21:43,954 --> 02:21:46,071
Сцотт, колико ти треба
да та ствар ради?

2334
02:21:47,290 --> 02:21:48,451
Ух, можда 10 минута.

2335
02:21:48,625 --> 02:21:50,269
Започните.
Донећемо вам камење.

2336
02:21:50,293 --> 02:21:51,829
На томе смо, капетане.

2337
02:22:01,596 --> 02:22:02,712
ТОНИ: Хеј.

2338
02:22:02,889 --> 02:22:05,882
Рекли сте један од
14 милиона, добијамо, да?

2339
02:22:06,810 --> 02:22:07,810
Реци ми да је то то.

2340
02:22:08,228 --> 02:22:10,094
Ако ти кажем шта се дешава...

2341
02:22:10,272 --> 02:22:11,433
то се неће десити.

2342
02:22:15,027 --> 02:22:16,027
Боље да си у праву.

2343
02:22:24,453 --> 02:22:25,819
Овде је неред.

2344
02:22:26,830 --> 02:22:27,830
Мртав је.

2345
02:22:29,124 --> 02:22:30,615
- Шта?
- Мртав је.

2346
02:22:30,792 --> 02:22:32,203
Морам да га спојим.

2347
02:22:35,297 --> 02:22:36,504
Где је Небула?

2348
02:22:37,632 --> 02:22:38,964
Она не реагује.

2349
02:22:39,342 --> 02:22:40,674
господине...

2350
02:22:42,804 --> 02:22:44,215
(БИЋА КРИШЋЕ)

2351
02:22:45,807 --> 02:22:46,807
(ГРУНТА)

2352
02:22:48,643 --> 02:22:49,850
(РЕЖЕЋЕ СТВОРЕЊА)

2353
02:22:50,437 --> 02:22:51,678
ЦРНИ ПАНТЕР: Клинт!

2354
02:22:53,732 --> 02:22:54,848
Дај ми то.

2355
02:22:59,780 --> 02:23:00,780
(ВИЧЕ)

2356
02:23:17,130 --> 02:23:20,498
Узео си ми све.

2357
02:23:20,884 --> 02:23:23,217
Не знам ни ко си ти.

2358
02:23:23,386 --> 02:23:25,002
ти ћеш.

2359
02:23:38,860 --> 02:23:40,067
(ДАХАЊЕ)

2360
02:23:42,614 --> 02:23:43,821
<фонт цолор="

2361
02:23:45,534 --> 02:23:46,820
(ЦРНИ ПАНТЕР ЈЕВИ)

2362
02:23:47,452 --> 02:23:48,452
СПИДЕР-МАН: Схватио сам!

2363
02:23:50,956 --> 02:23:52,037
Активирајте Инстант Килл.

2364
02:23:56,419 --> 02:23:57,626
(ГРУНТА)

2365
02:24:08,473 --> 02:24:09,680
(ГРКАЊЕ)

2366
02:24:15,480 --> 02:24:16,812
Раин фире!

2367
02:24:17,524 --> 02:24:19,436
Али, господине, наше трупе!

2368
02:24:19,609 --> 02:24:21,350
Само уради то!

2369
02:24:41,506 --> 02:24:43,873
ПЕППЕР: <и>Ух, да ли је још неко
видиш ово?</и>

2370
02:24:57,814 --> 02:24:58,930
СПИДЕР-МАН: Имам ово!

2371
02:24:59,191 --> 02:25:00,978
(ГРУНТС) Имам ово.
Ок, немам ово.

2372
02:25:01,318 --> 02:25:02,628
(ПРЕКО ЗВУЧНИКА)
<и>Упомоћ, нека неко помогне!</и>

2373
02:25:02,652 --> 02:25:04,518
Хеј, Куеенс, главу горе!

2374
02:25:14,581 --> 02:25:15,617
Сачекај. Имам те, мали.

2375
02:25:19,252 --> 02:25:20,563
ЧОВЕК-ПАУК: Хеј!
Драго ми је да смо се упознали...

2376
02:25:20,587 --> 02:25:22,419
Ох, мој Боже!

2377
02:25:25,884 --> 02:25:26,884
(ГРУНТА)

2378
02:25:37,312 --> 02:25:38,428
(ЈЕЛПС)

2379
02:25:42,234 --> 02:25:43,234
(ГРУНТА)

2380
02:25:43,568 --> 02:25:44,729
(ГРООТ ГРУНТС)

2381
02:25:45,445 --> 02:25:46,936
(РАКЕТНО ВИКАЊЕ)

2382
02:25:49,241 --> 02:25:50,241
(ОБА ГАСП)

2383
02:25:58,667 --> 02:26:00,124
Шта је ово дођавола?

2384
02:26:00,919 --> 02:26:02,146
Петак, на шта пуцају?

2385
02:26:02,170 --> 02:26:04,210
ПЕТАК: <и>Нешто само
ушао у горњу атмосферу.</и>

2386
02:26:13,223 --> 02:26:14,589
(ИСКЉУЧУЈЕ СЕ)

2387
02:26:17,310 --> 02:26:19,472
Ох, да!

2388
02:26:37,247 --> 02:26:38,988
(ТЕШКО ДИШЕ)

2389
02:26:39,374 --> 02:26:41,787
Данверс, потребна нам је асистенција.

2390
02:26:46,214 --> 02:26:47,214
(БИПИ)

2391
02:26:50,552 --> 02:26:53,135
Здраво, ја сам Петер Паркер.

2392
02:26:53,763 --> 02:26:55,174
Хеј, Петер Паркер.

2393
02:26:55,348 --> 02:26:56,509
Имаш нешто за мене?

2394
02:26:56,599 --> 02:26:57,760
(ГРКАЊЕ)

2395
02:27:02,647 --> 02:27:04,887
Не знам како ћеш
проћи кроз све то.

2396
02:27:06,401 --> 02:27:07,812
Не брини.

2397
02:27:08,695 --> 02:27:10,277
Она има помоћ.

2398
02:27:35,430 --> 02:27:36,762
(ГРИЗНА ВЕШТИЦА ГРУНДА)

2399
02:28:00,914 --> 02:28:01,914
(ГРУНТА)

2400
02:28:20,475 --> 02:28:21,556
(ТОР ГРУНДА)

2401
02:28:30,652 --> 02:28:31,733
(виче)

2402
02:28:34,155 --> 02:28:35,155
(ТХАНОС ГРУНДА)

2403
02:28:57,262 --> 02:28:58,924
(ВИЧЕ)

2404
02:28:59,180 --> 02:29:00,637
(КАПЕТАН МАРВЕЛ ГРУНДА)

2405
02:29:17,115 --> 02:29:19,198
(виче, гунђа)

2406
02:29:41,639 --> 02:29:44,006
(СТЕЊЕ)

2407
02:29:58,072 --> 02:30:01,565
Ја сам неизбежан.

2408
02:30:02,535 --> 02:30:03,696
(ЗВАЦИ)

2409
02:30:11,044 --> 02:30:12,580
<фонт цолор="

2410
02:30:21,721 --> 02:30:23,257
а ја...

2411
02:30:23,348 --> 02:30:24,805
(ДАХАЊЕ)

2412
02:30:24,933 --> 02:30:26,094
ам...

2413
02:30:29,812 --> 02:30:31,303
Ирон Ман.

2414
02:30:31,648 --> 02:30:32,729
(СНАПС)

2415
02:30:32,815 --> 02:30:34,431
(ТУТЊА)

2416
02:30:40,198 --> 02:30:41,780
(ТИШИНЕ ТУТАЈУЋЕ)

2417
02:31:39,090 --> 02:31:40,456
(УЗДАС)

2418
02:32:01,279 --> 02:32:02,440
(ГРУНТА)

2419
02:32:09,787 --> 02:32:10,823
(ИЗДИХ)

2420
02:32:28,097 --> 02:32:29,429
(ДАХАЊЕ)

2421
02:32:30,016 --> 02:32:31,723
ПЕТЕР: Господине Старк?

2422
02:32:32,143 --> 02:32:34,260
Хеј! (ДРХТАВО ДИШЕ)

2423
02:32:34,395 --> 02:32:37,354
Г. Старк. чујеш ли ме?

2424
02:32:37,523 --> 02:32:39,059
Петер је.

2425
02:32:40,360 --> 02:32:41,976
Хеј.

2426
02:32:43,029 --> 02:32:46,067
Победили смо, г. Старк.

2427
02:32:47,909 --> 02:32:50,071
Победили смо, г. Старк.

2428
02:32:51,704 --> 02:32:54,538
Победили смо!
Успели сте, господине, успели сте.

2429
02:32:54,999 --> 02:32:56,740
Жао ми је.

2430
02:32:56,918 --> 02:32:57,918
Тони.

2431
02:33:11,599 --> 02:33:12,635
Хеј.

2432
02:33:12,809 --> 02:33:14,641
(ТИКО) Хеј, Пеп.

2433
02:33:18,940 --> 02:33:20,021
петак?

2434
02:33:20,191 --> 02:33:22,934
ПЕТАК: <и>Живот функционише критично.</и>

2435
02:33:31,536 --> 02:33:32,536
Тони?

2436
02:33:33,788 --> 02:33:34,869
Погледај ме.

2437
02:33:36,124 --> 02:33:37,456
(СЛАБО СТЕЧЕ)

2438
02:33:37,542 --> 02:33:39,454
Бићемо у реду.

2439
02:33:42,755 --> 02:33:44,041
(СВИШТАЊЕ)

2440
02:33:44,173 --> 02:33:46,039
Сада се можете одморити.

2441
02:33:46,676 --> 02:33:47,883
<фонт цолор="

2442
02:34:30,970 --> 02:34:32,427
(ЈЕЦАЊЕ)

2443
02:35:20,061 --> 02:35:21,302
(НЕРАСЛОВНО)

2444
02:35:31,572 --> 02:35:34,360
ТОНИ: <и>Сви желе
срећан крај, зар не?</и>

2445
02:35:34,534 --> 02:35:36,742
<и>Али није
увек се котрљај на тај начин.</и>

2446
02:35:38,830 --> 02:35:40,492
<и>Можда овај пут.</и>

2447
02:35:42,083 --> 02:35:44,746
<и>Надам се
ако ово репродукујете...</и>

2448
02:35:46,420 --> 02:35:47,752
<и>у току је прослава.</и>

2449
02:35:49,006 --> 02:35:52,670
<и>Надам се да су породице поново уједињене.
Надам се да ћемо га добити назад.</и>

2450
02:35:52,844 --> 02:35:54,426
<и>И нешто слично
нормална верзија</и>

2451
02:35:54,512 --> 02:35:56,754
<и>планета је обновљена.</и>

2452
02:35:56,931 --> 02:35:58,888
<и>Ако је тако нешто икада постојало.</и>

2453
02:35:59,475 --> 02:36:02,468
<и>Боже, какав свет.
Универзум, сада.</и>

2454
02:36:03,437 --> 02:36:05,477
<и>Ако си ми рекао пре 10 година
да нисмо били сами...</и>

2455
02:36:05,606 --> 02:36:07,598
<и>а камоли у овој мери,
Мислим,</и>

2456
02:36:07,692 --> 02:36:09,412
(СТАММЕРС) <и>Не бих
био изненађен...</и>

2457
02:36:09,443 --> 02:36:11,059
<и>али хајде, ко је знао?</и>

2458
02:36:11,237 --> 02:36:14,025
<и>Епске силе
таме и светлости</и>

2459
02:36:14,115 --> 02:36:15,856
<и>који су ушли у игру.</и>

2460
02:36:16,033 --> 02:36:17,740
<и>И у добру и злу...</и>

2461
02:36:17,910 --> 02:36:19,572
<и>то је стварност
Морган ће</и>

2462
02:36:19,662 --> 02:36:22,075
<и>морам пронаћи начин
да одрастем у.</и>

2463
02:36:22,164 --> 02:36:23,405
(ЗВИЧАЊЕ)

2464
02:36:25,334 --> 02:36:26,126
<и>Па, мислио сам да бих вероватно</и>

2465
02:36:26,127 --> 02:36:27,271
<и>бољи запис
мали поздрав...</и>

2466
02:36:27,295 --> 02:36:30,914
<и>у случају неблаговременог
смрти. Са моје стране.</и>

2467
02:36:31,090 --> 02:36:34,333
<и>Не та смрт у било ком тренутку
није неблаговремено.</и>

2468
02:36:35,553 --> 02:36:36,947
<и>Ово путовање кроз време
да ћемо</и>

2469
02:36:36,971 --> 02:36:38,587
<и>покушај сутра...</и>

2470
02:36:38,764 --> 02:36:39,825
<и>чешем се по глави</и>

2471
02:36:39,849 --> 02:36:41,118
<и>о преживљавању
од свега.</и>

2472
02:36:41,142 --> 02:36:42,599
<и>У томе је ствар.</и>

2473
02:36:44,562 --> 02:36:46,474
<и>Онда опет,
то је херојска свирка, зар не?</и>

2474
02:36:46,647 --> 02:36:47,847
<и>Део путовања је крај.</и>

2475
02:36:49,734 --> 02:36:50,854
<и>Зашто се уопште саплићем?</и>

2476
02:36:50,902 --> 02:36:52,022
<и>Све ће успети</и>

2477
02:36:52,069 --> 02:36:54,982
<и>Баш на тај начин
требало би.</и>

2478
02:36:58,492 --> 02:37:00,154
<и>Волим те 3,000.</и>

2479
02:37:03,331 --> 02:37:04,412
(ЛАКО ДАХНЕ)

2480
02:39:15,087 --> 02:39:17,545
Знаш, волео бих да постоји начин

2481
02:39:17,631 --> 02:39:18,838
да бих јој могао дати до знања.

2482
02:39:21,343 --> 02:39:23,460
Да смо победили.

2483
02:39:24,847 --> 02:39:26,554
Успели смо.

2484
02:39:30,144 --> 02:39:31,931
Она зна.

2485
02:39:36,817 --> 02:39:38,900
Обојица раде.

2486
02:39:47,870 --> 02:39:49,030
ХАППИ: <и>Како си, шприцо?</и>

2487
02:39:49,121 --> 02:39:50,121
Добро.

2488
02:39:50,289 --> 02:39:51,621
- Добро си?
- Мм-хмм.

2489
02:39:51,791 --> 02:39:54,499
- Добро. Јеси ли гладан?
- Мм-хмм.

2490
02:39:54,919 --> 02:39:55,919
шта хоћеш?

2491
02:39:56,629 --> 02:39:58,040
Цхеесебургерс.

2492
02:40:02,843 --> 02:40:05,085
знаш,
твој тата је волео чизбургере.

2493
02:40:05,262 --> 02:40:06,673
У реду.

2494
02:40:09,266 --> 02:40:11,508
Све ћу вас средити
чизбургери које желите.

2495
02:40:11,685 --> 02:40:12,685
У реду.

2496
02:40:20,653 --> 02:40:22,315
(ПОЗИВАЊЕ ПТИЦА У ДАЉИНИ)

2497
02:40:24,156 --> 02:40:25,943
(ЗВОНА У ДАЉИНИ)

2498
02:40:26,408 --> 02:40:27,944
(ШУТАЈУ КОРАЦИ)

2499
02:40:29,453 --> 02:40:30,864
ВАЛКИРИЈА: Дакле...

2500
02:40:31,122 --> 02:40:33,284
када те можемо очекивати назад?

2501
02:40:33,624 --> 02:40:34,785
(ТОР ШМАКРА УСНЕ)

2502
02:40:34,875 --> 02:40:36,707
Хм, о томе...

2503
02:40:36,961 --> 02:40:39,123
Тхор, твом народу је потребан краљ.

2504
02:40:39,296 --> 02:40:41,162
Не, већ имају једну.

2505
02:40:41,549 --> 02:40:42,710
(СМЕЈЕ СЕ)

2506
02:40:43,300 --> 02:40:44,300
То је смешно.

2507
02:40:49,890 --> 02:40:51,722
Да ли си озбиљан?

2508
02:40:55,396 --> 02:40:57,638
Време је за мене
да будем оно што јесам...

2509
02:40:58,232 --> 02:41:00,815
него
ко ја треба да будем.

2510
02:41:02,111 --> 02:41:03,852
Али ти, ти си вођа.

2511
02:41:04,488 --> 02:41:06,195
То си ти.

2512
02:41:08,701 --> 02:41:10,658
Знаш, направио бих
много промена овде.

2513
02:41:10,828 --> 02:41:12,319
(СМЕЈЕ СЕ) Рачунам на то...

2514
02:41:12,496 --> 02:41:13,987
Ваше Величанство.

2515
02:41:24,133 --> 02:41:25,340
шта ћеш да радиш?

2516
02:41:26,093 --> 02:41:27,504
нисам сигуран.

2517
02:41:27,678 --> 02:41:29,715
Први пут
за хиљаду година,

2518
02:41:29,805 --> 02:41:31,216
Немам пут.

2519
02:41:31,390 --> 02:41:32,801
Ипак имам превоз.

2520
02:41:32,975 --> 02:41:34,932
Помери или изгуби, врећо за косу.

2521
02:41:35,019 --> 02:41:36,135
(ТОР СЕ СМЕЈЕ)

2522
02:41:39,440 --> 02:41:40,976
ТХОР: Ох, ево нас!

2523
02:41:41,442 --> 02:41:42,978
Дрво, драго ми је да те видим.

2524
02:41:45,988 --> 02:41:47,104
(ГРУНТА)

2525
02:41:47,573 --> 02:41:50,862
Асгардци из Галаксије
поново заједно.

2526
02:41:51,285 --> 02:41:53,151
Где прво?

2527
02:41:54,288 --> 02:41:55,324
Хеј.

2528
02:41:55,956 --> 02:41:57,913
само да знаш,
ово је још увек мој брод.

2529
02:41:58,083 --> 02:41:59,083
Ја сам главни.

2530
02:41:59,627 --> 02:42:02,165
Знам. Знам.
Наравно да јеси.

2531
02:42:02,338 --> 02:42:03,874
наравно.

2532
02:42:03,964 --> 02:42:04,923
(БИПИ)

2533
02:42:04,924 --> 02:42:06,415
(ДРАКС КРУНЧИ)

2534
02:42:06,508 --> 02:42:09,046
Видите, кажете: "Наравно,"
али онда додирнете карту.

2535
02:42:09,220 --> 02:42:10,322
То вас тера да мислите да можда

2536
02:42:10,346 --> 02:42:11,712
ниси схватио
Ја сам био главни.

2537
02:42:12,348 --> 02:42:13,825
Препелице, то је твоје
несигурности тамо.

2538
02:42:13,849 --> 02:42:14,849
Препелица?

2539
02:42:15,017 --> 02:42:17,259
ОК? Ја само покушавам
бити од помоћи и помоћи.

2540
02:42:17,436 --> 02:42:18,643
Куилл.

2541
02:42:18,812 --> 02:42:19,812
То сам рекао.

2542
02:42:19,855 --> 02:42:22,222
Требало би да се борите једни против других
за част вођства.

2543
02:42:22,399 --> 02:42:23,765
Звучи поштено.

2544
02:42:25,236 --> 02:42:26,443
(КУИЛЛ МУЦА)

2545
02:42:26,528 --> 02:42:28,895
- Није неопходно, у реду?
- Није.

2546
02:42:29,073 --> 02:42:30,133
РАКЕТА: Имам неке бластере,

2547
02:42:30,157 --> 02:42:31,443
осим ако ви момци
желим да користим ножеве.

2548
02:42:31,617 --> 02:42:33,825
Ох, да! Молим вас, користите ножеве.

2549
02:42:33,994 --> 02:42:35,075
Да. ножеви.

2550
02:42:35,246 --> 02:42:36,782
Ја сам Гроот.

2551
02:42:38,123 --> 02:42:39,864
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

2552
02:42:42,544 --> 02:42:43,910
Није неопходно.

2553
02:42:44,088 --> 02:42:45,568
Биће
без ножева једни друге.

2554
02:42:45,714 --> 02:42:48,707
Сви знају ко је главни.

2555
02:42:49,510 --> 02:42:51,797
(ТОР УЗДАЈЕ, ШМАКНЕ УСНАМА)

2556
02:42:52,304 --> 02:42:53,511
ја.

2557
02:42:54,598 --> 02:42:55,598
зар не?

2558
02:42:56,350 --> 02:42:58,558
Да, ти. (СМЕЈЕ СЕ)

2559
02:42:58,811 --> 02:43:01,224
Наравно! наравно.

2560
02:43:01,397 --> 02:43:03,059
наравно.

2561
02:43:04,817 --> 02:43:06,353
СМАРТ ХУЛК: Запамтите...

2562
02:43:07,194 --> 02:43:08,401
морате вратити камење

2563
02:43:08,487 --> 02:43:09,631
до тачног тренутка
имаш их...

2564
02:43:09,655 --> 02:43:10,655
или ћеш се отворити

2565
02:43:10,739 --> 02:43:12,856
гомила гадних
алтернативне реалности.

2566
02:43:13,033 --> 02:43:14,033
Не брини, Бруце.

2567
02:43:14,576 --> 02:43:16,442
Одрежите све гране.

2568
02:43:16,996 --> 02:43:18,737
Знаш, покушао сам.

2569
02:43:20,040 --> 02:43:22,032
Када сам имао рукавицу,
камење,

2570
02:43:22,126 --> 02:43:24,243
Заиста сам покушао
да је врати.

2571
02:43:27,548 --> 02:43:29,164
Недостаје ми, човече.

2572
02:43:29,550 --> 02:43:30,550
И ја.

2573
02:43:33,137 --> 02:43:34,548
(ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ)

2574
02:43:34,638 --> 02:43:37,051
САМ: Знаш, ако желиш,
Могао бих поћи са тобом.

2575
02:43:39,643 --> 02:43:41,100
Ти си добар човек, Сам.

2576
02:43:41,645 --> 02:43:43,181
Али ово је на мени.

2577
02:43:47,651 --> 02:43:49,563
Не ради ништа глупо
док се не вратим.

2578
02:43:51,405 --> 02:43:52,646
Како могу?

2579
02:43:52,823 --> 02:43:54,610
Ти узимаш
сви глупи са тобом.

2580
02:44:02,207 --> 02:44:03,994
Недостајаћеш ми, друже.

2581
02:44:04,376 --> 02:44:05,867
Биће све у реду, Бак.

2582
02:44:09,715 --> 02:44:11,001
(МАШИНА БУЧИ)

2583
02:44:13,260 --> 02:44:15,047
Колико ће ово трајати?

2584
02:44:15,304 --> 02:44:18,047
За њега, колико му треба.
За нас, пет секунди.

2585
02:44:23,145 --> 02:44:24,386
Јеси ли спреман, Цап?

2586
02:44:24,563 --> 02:44:26,976
У реду, видимо се
овде назад, ок?

2587
02:44:27,649 --> 02:44:28,765
Можете се кладити.

2588
02:44:30,277 --> 02:44:31,859
СМАРТ ХУЛК: Ићи квантно.
три...

2589
02:44:32,446 --> 02:44:33,446
два...

2590
02:44:33,947 --> 02:44:35,154
један.

2591
02:44:37,034 --> 02:44:39,071
И враћање за пет...

2592
02:44:39,244 --> 02:44:40,244
четири...

2593
02:44:40,371 --> 02:44:42,203
три, два...

2594
02:44:42,373 --> 02:44:43,705
један.

2595
02:44:50,964 --> 02:44:51,964
где је он?

2596
02:44:52,132 --> 02:44:53,932
не знам. Дувао је
тачно по његовом временском жигу.

2597
02:44:54,051 --> 02:44:55,508
Требао би бити овдје.

2598
02:45:01,016 --> 02:45:02,016
САМ: Вратите га.

2599
02:45:02,101 --> 02:45:03,370
СМАРТ ХУЛК: Покушавам.
САМ: Вратите га назад.

2600
02:45:03,394 --> 02:45:05,260
- Хеј, рекао сам да покушавам.
- Сам.

2601
02:45:29,253 --> 02:45:30,835
Само напред.

2602
02:45:48,814 --> 02:45:49,814
Цап?

2603
02:45:51,900 --> 02:45:53,641
Здраво, Сам.

2604
02:45:56,655 --> 02:45:59,693
Дакле, да ли је нешто пошло по злу
или је нешто пошло како треба?

2605
02:46:01,827 --> 02:46:05,662
Па, након што сам ставио
камење назад, мислио сам...

2606
02:46:06,790 --> 02:46:08,122
можда...

2607
02:46:08,625 --> 02:46:13,416
Пробаћу нешто од тог живота
Тони ми је говорио да узмем.

2608
02:46:15,424 --> 02:46:17,541
Како ти је то успело?

2609
02:46:20,053 --> 02:46:21,464
Било је лепо.

2610
02:46:22,806 --> 02:46:24,513
Добро. драго ми је због тебе.

2611
02:46:24,683 --> 02:46:25,719
Заиста.

2612
02:46:26,477 --> 02:46:27,763
Хвала.

2613
02:46:29,104 --> 02:46:30,345
Једина ствар која ме изнервира...

2614
02:46:30,522 --> 02:46:32,104
је чињеница
Морам да живим у свету

2615
02:46:32,191 --> 02:46:34,103
без Капетана Америке.

2616
02:46:34,693 --> 02:46:35,854
СТЕВЕ: Ох.

2617
02:46:37,905 --> 02:46:40,693
То ме подсећа.

2618
02:46:49,208 --> 02:46:50,415
Пробај.

2619
02:47:15,943 --> 02:47:17,434
какав је осећај?

2620
02:47:20,030 --> 02:47:21,737
Као да је туђа.

2621
02:47:24,785 --> 02:47:25,946
Није.

2622
02:47:29,665 --> 02:47:31,031
(УЗДАС)

2623
02:47:39,299 --> 02:47:40,881
Хвала.

2624
02:47:42,594 --> 02:47:43,880
Даћу све од себе.

2625
02:47:49,268 --> 02:47:51,180
Зато је твој.

2626
02:47:52,896 --> 02:47:54,262
Хоћеш да ми причаш о њој?

2627
02:48:00,862 --> 02:48:02,353
бр.

2628
02:48:02,781 --> 02:48:04,898
Не, мислим да нећу.

2629
02:48:10,956 --> 02:48:13,118
(СВИРАЊЕ СТАРЕ ЏЕЗ ПЕСМЕ)

2630
02:48:42,946 --> 02:48:44,812
(СТАРА ЏЕЗ ПЕСМА
НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)</фонт>

2631
03:00:59,015 --> 03:01:00,631
(ЗВЕЋАЈ МЕТАЛОМ)