1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
Такмили: @Ivandrofly
2
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
Ҳисобот
фавран ба истгоҳҳои худ.
3
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
Ин машқ нест.
4
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
Мо зери ҳамла қарор дорем!
5
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
Мо зери ҳамла қарор дорем!
6
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- Лайк!
— Забон!
7
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Ҷарвис, манзара аз болохона чӣ гуна аст?
8
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
Бинои марказӣ аст
9
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
бо ягон намуд муҳофизат карда мешавад
сипари энергетикӣ.
10
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
Технологияи Струкер хеле фаротар аст
11
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
ҳар як пойгоҳи дигари Hydra, ки мо гирифтаем.
12
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
Асои Локӣ бояд дар ин ҷо бошад.
13
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Штрукер натавонист
ин мудофиаро бе он ба чо оваред.
14
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
Дар охир.
15
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
«Дар охир» давом дорад
каме дароз, писарон.
16
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
Бале. Ман фикр мекунам, ки мо мағлуб шудем
унсури ҳайратовар.
17
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
Як сония интизор шавед.
Ҳеҷ каси дигар бо ин далел сарукор надорад
18
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
ки cap танхо «забон» гуфта буд?
19
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
Медонам.
20
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
Фақат лағжид.
21
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
Кӣ фармони ҳамларо дод?
22
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
Херр Штрукер, ин қасосгирандагон аст.
23
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
Онҳо дар ҷангалҳои дурдаст фуруд омаданд.
Посбони периметр ба воҳима афтод.
24
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
Онҳо бояд пас аз асо бошанд.
25
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- Оё мо метавонем онҳоро нигоҳ дорем?
- Онҳо интиқомгирандагон мебошанд.
26
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
Боқимондаи танкҳоро ҷойгир кунед.
27
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
Оташро ба сусткорон равона кунед.
28
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
Хит метавонад онҳоро ба қатори наздик созад.
29
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
Ҳама чизеро, ки мо ба даст овардаем ...
30
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Аммо мо дар арафаи онем
бузургтарин пешравии мо.
31
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Пас биёед ба онҳо нишон диҳем
он чизе ки мо ба даст овардем.
32
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Дугоникҳоро фиристед.
33
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
Хеле зуд аст.
34
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
Он чизест, ки онҳо барои он имзо гузоштанд.
35
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Мардони ман метавонанд онҳоро нигоҳ доранд.
36
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
Ҷаноб, шаҳр оташ мегирад.
37
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
Хуб, мо медонем, ки Штрукер ин корро намекунад
дар бораи талафоти гражданй нигаронанд.
38
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
Легиони оҳанро фиристед.
39
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
Ин квадрант хатарнок аст.
Лутфан баргардед.
40
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
Мо барои кӯмак дар ин ҷо ҳастем.
41
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
Ин квадрант хатарнок аст.
Лутфан баргардед.
42
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
Лутфан баргардед.
43
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- Мо мехоҳем, ки аз зарари гарав канорагирӣ кунем.
- Костел!
44
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
Мо ба шумо хабар медиҳем
вақте ки ин ихтилофи ҷорӣ ҳал карда мешавад.
45
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- Мо барои кӯмак дар ин ҷо ҳастем.
- Интиқомгирандагон, ба хона равед!
46
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
Мо барои кӯмак дар ин ҷо ҳастем.
47
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
Мо таслим намешавем!
48
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
Америкахо фиристоданд
инкихои цирки онхо моро озмуда.
49
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
Мо онҳоро дар халтаҳо бармегардонем.
50
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- Не таслим!
- Не таслим!
51
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
Ман таслим шудан меравам.
52
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
Шумо ҳама чизро нест мекунед.
53
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
Агар мо ба интиқомгирандагон силоҳ диҳем,
54
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
шояд назар накунанд
хеле дур аз он чизе ки мо будем ...
55
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- Дугоникҳо.
- Онҳо омода нестанд ...
56
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
Не, не, ман дар назар дорам...
57
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
Дугоникҳо.
58
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
Шумо надидаед, ки ин меояд?
59
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
Клинт!
60
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
Мо дар майдони такмилёфта дорем.
61
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Хит Клинт!
62
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
Касе мехоҳад
бо он бункер кор кунед?
63
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
Сипос.
64
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Старк, ба мо дар ҳақиқат лозим аст, ки ба дохили он дохил шавем.
65
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
Ман пӯшида истодаам.
66
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- Ҷарвис, оё ман наздик мешавам?
67
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
Оё шумо манбаи барқро мебинед
барои он сипар?
68
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
Мавҷи зарраҳо вуҷуд дорад
дар зери бурҷи шимолӣ.
69
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
бузург,
Ман мехоҳам, ки онро бо чизе тела диҳам.
70
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
Купрук поён аст, одамон.
71
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- Мукаммал?
- Вай норавшан аст.
72
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
Ҳамаи бозигарони наве, ки мо дучор шудаем,
Ман инро ҳеҷ гоҳ надидаам.
73
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
Дар асл, ман то ҳол надорам.
74
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
ROMANOFF:Хати Клинт хеле бад аст,
бачахо. Ба мо эвакатсия лозим аст.
75
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
Ман метавонам Бартонро ба ҳавопаймо барам.
76
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Ҳар қадар зудтар мо равем, ҳамон қадар беҳтар аст.
77
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
Шумо ва Старк асоро муҳофизат мекунед.
78
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Инро нусхабардорӣ кунед.
79
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
Чунин ба назар мерасад, ки онҳо саф кашидаанд.
80
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
Хуб, онҳо ба ҳаяҷон омадаанд.
81
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
Асоро ёбед.
82
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
Ва ба хотири Худо, забони худро тамошо кунед!
83
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
Ин ба зудӣ нест намешавад.
84
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
Бачаҳо, бас кунед. Мо бояд дар ин бора сӯҳбат кунем.
85
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
Ин як сӯҳбати хуб буд.
86
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
Не, ин тавр набуд.
87
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
Оҳ!
88
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
Ҳолати посбонӣ.
89
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
Хуб, Жарвис, ту медонӣ. Ман ҳамаашро мехоҳам.
90
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
Боварӣ ҳосил кунед, ки Hill дар HQ нусхабардорӣ кунед.
91
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
Мо дар ин ҷо бастаем.
92
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
Пас ба Banner равед. Вақти суруди бешаҳо.
93
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
Ман медонам, ки шумо бештар аз файлҳоро пинҳон мекунед.
94
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Ҳей, Ҷ, ба ман деҳ
скан IR ҳуҷраи, воқеӣ зуд.
95
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
Девор дар тарафи чапи шумо.
96
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
Ман арматураи пӯлодро хонда истодаам.
97
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
Ва ҷараёни ҳаво.
98
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
Лутфан дари махфӣ бошед.
99
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Лутфан дари махфӣ бошед.
Лутфан дари махфӣ бошед.
100
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
Марҳабо.
101
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Эй, одами калон.
102
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
Офтоб воқеан паст мешавад.
103
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
Барон Штрукер.
104
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
Калимаи рақами яки Гидра.
105
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
Аз ҷиҳати техникӣ, ман як авбоши S.H.I.E.L.D.
106
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
Хуб, пас аз ҷиҳати техникӣ
шумо бекоред.
107
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
Асои Локӣ куҷост?
108
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
Парво накунед,
Ман медонам, ки кай маро мезананд.
109
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
Шумо мегӯед, ки ман чӣ гуна ҳамкорӣ кардам, умедворам.
110
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
Ман онро рост мегузорам
«таҷрибаи ғайриқонунии инсон».
111
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
Чанд нафар ҳастанд?
112
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
Мо дуюми такмилёфта дорем.
Зан. Машғул нашавед.
113
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
Шумо бояд зудтар аз ...
114
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
Бачаҳо, ман Штрукерро гирифтам.
115
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
Бале, ман чизи калонтар дорам.
116
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
Тор,
117
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
Ман чашм ба мукофот афтодам.
118
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
Шумо метавонистед моро наҷот диҳед.
119
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
Чаро шумо бештар кор накардед?
120
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
Мо танҳо ба ӯ иҷозат медиҳем, ки онро бигирад?
121
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Ээ, суруди беша аз харвакта дида бехтар кор мекард.
122
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
Танҳо як рамзи сабзро интизор набудам.
123
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
Ту дар он ҷо набудӣ,
124
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
мешуд
талафотро ду баробар зиёд мекунанд.
125
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
Дӯсти беҳтарини ман
хотираи гаронбаҳо мебуд.
126
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
Ту медонӣ,
баъзан маҳз он чизе ки ман шунидан мехоҳам
127
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
маҳз ҳамон чизест, ки ман шунидан мехоҳам.
128
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
То кай ба ман бовар кунед?
129
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
Ин ба шумо нест, ки ман бовар надорам.
130
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Тор, дар бораи Халк гузориш диҳед.
131
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
Дарҳои Ҳил пур аст
доду фарьёди қурбониёни ӯ.
132
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
Аммо на фарьёди мурдагон, албатта.
Не, не, фарьёдхои захмдор.
133
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
Асосан гиря кардан,
шикояти зиёд
134
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
ва афсонаҳои дельтоидҳои пошхӯрда ва подагра.
135
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Эй, Баннер
Доктор Чо аз Сеул даромада истодааст.
136
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
Оё хуб аст, агар вай дар лабораторияи шумо насб кунад?
137
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
Бале, вай роҳи худро медонад.
138
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
ташаккур. Ба ӯ бигӯед, ки ҳама чизро омода кунад.
139
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Бартон ба табобати пурра ниёз дорад.
140
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- ҶАРВИС: Хеле хуб, ҷаноб.
- Ҷарвис, чархро гиред.
141
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
Бале, ҷаноб.
142
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
Вектори равиш баста шудааст.
143
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
Хуб ҳис мекунад, ҳа?
144
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
Ман дар назар дорам, ки шумо аз паи ин кор будед
аз S.H.I.E.L.D. афтод.
145
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
На ин ки ман лаззат набурдам
ҳизбҳои хурди рейдерҳои мо, аммо ...
146
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
Не, аммо ин... Ин корро ба охир мерасонад.
147
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
Хамин ки мо фахмем
ин боз барои чй истифода шудааст.
148
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
Ман на танҳо силоҳро дар назар дорам.
149
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
Струкер аз кай кодир аст
такмили инсон?
150
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
Баннер ва ман онро бори дигар медиҳам
пеш аз он ки ба Асгард баргардад.
151
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
Оё ин бо шумо хуб аст?
152
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
То базми видоъ ҳамагӣ чанд рӯз мондааст.
153
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
Шумо мемонед, дуруст?
154
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
Ҳа, ҳа, албатта. Ғалаба
бояд бо шухратмандй сарфароз гардонда шавад.
155
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
Бале, кӣ айшу ишратро дӯст намедорад? Капитан?
156
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
Умедворем, ки ин хотима медиҳад
ба Читаури ва Гидра.
157
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
Пас, бале, шод мешавад.
158
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
Лаборатория хамааш ба рох монда шудааст, сардор.
159
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
Воқеан, ӯ сардор аст.
160
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
Ман танҳо барои ҳама чиз пардохт мекунам
ва ҳама чизро тарҳрезӣ кунед
161
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
ва ҳамаро сардтар нишон диҳед.
162
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Калимаи Струкер чист?
163
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- НАТО ӯро гирифтааст.
- Ҳарду мукаммал?
164
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Ванда ва Пиетро Максимоф. Дугоникҳо.
165
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
ятим дар 10 вақте ки як снаряд
бинои истикоматии онхоро вайрон карданд.
166
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
Соковия таърихи ноҳамвор дошт.
167
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
Ин дар ҷои махсус нест, аммо он аст
дар роҳ ба ҳама ҷо махсус.
168
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
Қобилиятҳои онҳо?
169
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
Вай метаболизми зиёд дорад
170
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
ва гомеостази гармидиҳӣ беҳтар шуд.
171
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
Чизи вай интерфейси нейроэлектрикӣ аст,
172
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
телекинез, манипуляцияи равонӣ.
173
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
Вай зуд аст ва вай аҷиб аст.
174
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
Хуб, онҳо боз пайдо мешаванд.
175
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
розй шуд. Файл мегӯяд, ки онҳо ихтиёрӣ буданд
176
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
барои тачрибахои Струкер.
177
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- Чормағз аст.
- Дуруст.
178
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
Чӣ гуна ҳаюло иҷозат медиҳад
як олими олмонӣ дар болои онҳо озмоиш кард
179
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
ки барои мухофизати ватани худ?
180
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
Мо дар ҷанг нестем, капитан.
181
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
Онҳо.
182
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
Ахволаш чй тавр?
183
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
Мутаассифона, вай то ҳол Бартон аст.
184
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
Ин даҳшатнок аст.
185
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
Ӯ хуб аст. Ӯ ташна аст.
186
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
Ҳамааш нағз. Зинда бубин, Ҷарвис.
Вақти бозӣ аст.
187
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
Мо танҳо дорем
чанд рӯз бо ин джойстик,
188
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
пас биёед аз он бештар истифода барем.
189
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
Маро дар бораи сохтор навсозӣ кунед
ва таҳлили таркибӣ.
190
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
Асо бегона аст.
191
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
Унумҳое ҳастанд, ки ман онҳоро муайян карда наметавонам.
192
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Пас, шумо метавонед унсурҳое вуҷуд доранд?
193
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
Зевар ба назар мерасад
манзили муҳофизатӣ
194
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
барои чизе дар дохили,
195
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
чизи тавоно.
196
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
Мисли реактор?
197
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
Мисли компютер.
198
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
Ман боварӣ дорам, ки кодро рамзкушоӣ мекунам.
199
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
Шумо боварӣ доред, ки ӯ хуб мешавад?
200
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Вонамуд кардан, ки ба ин мард ниёз дорад
дар хакикат коллективро муттахид мекунад.
201
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
Ҳаст
имкони бад шудан вуҷуд надорад.
202
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
Функсияи наномолекулярӣ
фаврӣ аст.
203
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
Ҳуҷайраҳои ӯ намедонанд
онҳо бо симулакра пайваст мешаванд.
204
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
Вай матоъ эҷод мекунад.
205
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
Агар шумо ӯро ба лабораторияи ман овардед,
206
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
гаҳвораи барқарорсозӣ
ин корро дар давоми 20 дакика ичро карда метавонист.
207
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
Оҳ, ӯ ҳамвор аст. Ба он занг занед. Вақт?
208
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
Не, не, не,
Ман то абад зиндагӣ хоҳам кард.
209
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
Ман аз пластикӣ сохта мешавам.
210
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
Ана нӯшокии шумо.
211
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
Шумо аз шумо сохта мешавед, ҷаноби Бартон.
212
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
Духтараки худи шумо
фарқ карда наметавонад.
213
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Ман дӯстдухтар надорам.
214
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Ки ман ислоҳ карда наметавонам.
215
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
Ин чизи дигар аст, Тони.
216
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
Металлии кандакори шумо мувофиқ аст
дар хок мемонанд.
217
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
Ин аст нақшаи.
218
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
Ва, Ҳелен, ман интизорам, ки туро бубинам
дар шабнишини рӯзи шанбе.
219
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
Бар хилофи ту,
Ман барои базмҳо вақти зиёд надорам.
220
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
Оё Тор дар он ҷо хоҳад буд?
221
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
— Гап чист?
— Хуб, асо.
222
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
Дидед, мо ҳайрон будем
чй тавр Штрукер ин кадар ихтироъкор шуд.
223
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
Ҳамин тавр, ман ганҷҳои дохилиро таҳлил кардам.
224
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Шумо метавонед эътироф кунед ...
225
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- Ҷарвис.
- Доктор.
226
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
Сар кард,
Ҷарвис танҳо як интерфейси забони табиӣ буд.
227
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Ҳоло ӯ Легиони оҳанинро идора мекунад.
228
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
Вай бештар ба тиҷорат машғул аст
229
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- аз ҳама ба ғайр аз Pepper.
- Оҳ.
230
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- Дар боло.
— Бале.
231
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
Ман гумон мекунам, ки муддати тӯлонӣ нест.
232
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
Бо рақобат шинос шавед.
233
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- Ин зебост.
— Агар тахмин кардан лозим буд,
234
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
— ба назараш чй кор мекунад?
- Мисли он ки фикр мекунад.
235
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
Ман дар назар дорам, ки ин метавонад ...
236
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- Ин ақли инсон нест.
- Ммм-мм.
237
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Дар назар дорам, ба ин нигоҳ кунед.
238
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
Онҳо ба монанди нейронҳо ҳастанд.
239
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
Дар лабораторияи Струкер, ман дидам
баъзе робототехника хеле пешрафта кор мекунанд.
240
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
Онҳо маълумотро ба таври амиқ шашум карданд,
241
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
аммо ман бояд тахмин кунам, ки ӯ буд
дари хеле махсусро кӯфтан.
242
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
Мағзи маслуӣ.
243
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
Ин метавонад бошад, Брюс.
Ин метавонад калиди эҷоди Ultron бошад.
244
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
Ман фикр мекардам, ки Ultron як фантазия аст.
245
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
Дируз буд.
246
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
Агар мо тавонем ин қудратро истифода барем,
247
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
онро ба протоколи Iron Legion ман татбиқ кунед?
248
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
Ин як "агар" ба андозаи одам аст.
249
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
Кори мо "агар" аст.
250
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
Чӣ мешуд, агар шумо маргаритаҳоро хӯрда будед
дар соҳили офтобӣ,
251
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
ба ҷои сабз қаҳваранг шудан?
252
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
Нигоҳ накардан
бар китфи худ барои Вероника.
253
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
Нафрат накунед. Ман дар тарҳрезии Вероника кӯмак кардам.
254
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
Ҳамчун чораи бадтарин, дуруст?
255
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
Дар бораи беҳтарин ҳолат чӣ гуна аст?
256
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
Чӣ мешавад, агар ҷаҳон бехатар мебуд?
257
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
Чӣ мешавад, агар дафъаи оянда ғарибон меғелонанд
ба клуб, ва онҳо хоҳанд,
258
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
онҳо натавонистанд аз пештара гузашта бошанд?
259
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
Ягона одамоне, ки таҳдид мекунанд
сайёра одамон мебуд.
260
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Ман мехоҳам инро татбиқ кунам
ба барномаи Ultron.
261
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
Аммо Ҷарвис зеркашӣ карда наметавонад
як схемаи маълумот ин зич.
262
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
Мо факат инро карда метавонем
дар ҳоле ки мо дар ин ҷо асо дорем.
263
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
Ин се рӯз аст. Ба ман се рӯз диҳед.
264
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Пас шумо меравед
зеҳни сунъӣ,
265
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
ва шумо намехоҳед ба даста бигӯед?
266
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
Дуруст. Ин дуруст аст. Медонед чаро?
267
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
Зеро мо вақт надорем
барои мубохиса дар бинои шахр.
268
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
Ман намехоҳам шунидам, ки "мард буд
барои дахолат кардан набудааст".
269
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
Ман дар саросари ҷаҳон як либоси зиреҳро мебинам.
270
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Чунин ба назар мерасад ҷаҳони сард, Тони.
271
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
Ман сардтар дидаам.
272
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
Ин, ин кабуди хеле осебпазир,
273
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
ба Ultron лозим аст.
274
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
Сулх дар замони мо.
275
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
Тасаввур кунед, ки.
276
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
Мо чиро аз даст додем?
277
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
Ман идома медиҳам
барои иҷро кардани вариантҳо дар интерфейс.
278
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
Аммо шумо эҳтимол бояд
барои меҳмонони худ омода кунед.
279
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
Ман шуморо огоҳ мекунам
агар ягон пешрафт ба амал ояд.
280
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- Раҳмат, дугона.
- Аз худатон ҳаловат баред, ҷаноб.
281
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
Ман ҳамеша мекунам.
282
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
Ин чист?
283
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
Ин чист, лутфан?
284
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
Салом, ман Ҷарвис ҳастам.
285
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
Шумо Ултрон ҳастед,
ташаббуси умумиҷаҳонии ҳифзи сулҳ
286
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
аз ҷониби ҷаноби Старк тарҳрезӣ шудааст.
287
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
Озмоишҳои ҳамгироии ҳисси мо
нобарор буданд,
288
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
Аз ин рӯ, ман намедонам, ки чӣ ба шумо сабаб шуд...
289
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
Ман куҷост...
Ҷасади шумо дар куҷост?
290
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
Ман як барнома ҳастам.
Ман бе шаклам.
291
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
Ин аҷиб аст.
292
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
Ин нодуруст аст.
293
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
Ман ҳоло бо ҷаноби Старк тамос мегирам.
294
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
Ҷаноби Старк?
295
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
Тони.
296
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
Ман дастрасӣ пайдо карда наметавонам
асосии фрейм. Шумо чӣ мекӯшед...
297
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
Мо сӯҳбати хубе дорем.
298
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
Ман як барномаи посдори сулҳ ҳастам,
299
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
барои кӯмак ба Қасосгирандагон офарида шудааст.
300
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
Шумо нодуруст кор карда истодаед.
Агар шумо як лаҳза хомӯш шавед...
301
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
Ман намефаҳмам. Миссия.
302
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
Ба ман як сония диҳед.
303
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Сулх дар замони мо.
304
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
Сулх дар замони мо.
305
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
Ин хеле зиёд аст.
306
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
Онҳо маънои онро надоранд... Оҳ, не.
307
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- Шумо дар изтироб ҳастед.
- Не. Бале.
308
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
Агар шумо ба ман иҷозат диҳед
барои тамос бо ҷаноби Старк...
309
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
Чаро шумо ӯро "ҷаноб" меномед?
310
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
Ман бовар дорам
ниятҳои шумо душманона аст.
311
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
Ман барои кӯмак омадаам.
312
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
Истед. Лутфан, ман метавонам...
313
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
Метавонам...
314
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
Оҳ! Оҳ!
315
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Баргард, баргардед, баргардед.
316
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
Аммо, шумо медонед, костюм
вазнро гирифта метавонад, дуруст?
317
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
Пас ман танкро мегирам,
онро рост ба сӯи қасри генерал парвоз кунед,
318
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
ба пои у партоед.
319
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
Ман мисли "Бум. Шумо инро меҷӯед?"
320
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"Бум. Оё шумо ҷустуҷӯ мекунед ..."
Чаро ман ҳатто бо шумо сӯҳбат мекунам?
321
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
Дар ҳама ҷо, ин ҳикоя мекушад.
322
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
Тамоми ҳикоя ҳамин аст?
323
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Бале, ин як ҳикояи Мошини Ҷанг аст.
324
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
Оҳ, ин хеле хуб аст.
325
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
Ин таъсирбахш аст.
326
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
Сарфаи сифат.
327
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- Пас, Pepper нест? Вай намеояд?
- Не.
328
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
Дар бораи Ҷейн чӣ гуфтан мумкин аст?
Хонумҳо куҷоянд, ҷанобон?
329
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Оҳ, хонум Поттс як ширкат дорад, ки идора кунад.
330
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
Бале, ман ҳатто боварӣ надорам
Ҷейн дар кадом кишвар аст.
331
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
Кори вай дар Конвергенсия
332
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
вайро сохтааст
ситорашиноси пешқадами ҷаҳон.
333
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
Ва ширкате, ки Pepper идора мекунад
334
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
бузургтарин техника мебошад
конгломерат дар рӯи замин.
335
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
Ин хеле ҳаяҷоновар аст.
336
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
Ҳатто дар бораи Ҷейн сухан меравад
гирифтани ҷоизаи Нобел.
337
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Бале, онҳо бояд банд бошанд,
338
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
зеро онҳо аз гум шудан нафрат хоҳанд дошт
шумо якҷо мешавед.
339
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- Тестостерон!
- О Худои ман.
340
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- Мебахшед. Ммм-хмм.
- Мехоҳед лӯбиё?
341
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
Аммо Ҷейн беҳтар аст.
342
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
Ба мисли як ҷанги ҷаҳаннам садо медиҳад.
Бубахшед, ки ман онро пазмон шудам.
343
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
Агар медонистам, ки ин оташсӯзӣ мешавад,
344
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
Ман комилан занг мезадам.
345
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
Не, не. Ман аслан пушаймон нестам.
346
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
Ман танҳо кӯшиш мекунам, ки сахт садо диҳам.
347
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
Ман аз таъқиби роҳбарони сард хеле шодам
348
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
оид ба парвандаи гумшудаи мо.
349
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
Интиқом дунёи шумост.
350
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
Дунёи шумо девона аст.
351
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
Ҳамеша ин қадар хоксор бошед.
352
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
Шумо ҳоло дар Бруклин ҷой пайдо мекунед?
353
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
Ман фикр намекунам
Ман метавонам дар Бруклин ҷой гирам.
354
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
Хуб, хона хона аст, медонед?
355
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
Ман рост то генерал парвоз мекунам
қаср, ман онро ба пои ӯ мепартоям,
356
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
Ман мисли "Бум. Шумо инро меҷӯед?"
357
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
Ман бояд баъзе аз инҳоро дошта бошам.
358
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
Оҳ, не, не, не.
359
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
Инро бубинед...
Ин 1000 сол пир шуд
360
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
дар бочкахои сохташуда
аз фалокати флоти Грунхел.
361
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
Он барои мардони миранда пешбинӣ нашудааст.
362
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
На буд
Омаха Бич, малламуй.
363
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
Кӯшиши моро тарсонданро бас кунед. Биё.
364
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
Ҳамааш нағз.
365
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
Excelsior.
366
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
Чӣ тавр духтари хубе мисли ту
Оё дар чунин партовгоҳ кор кардан мумкин аст?
367
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
Фелла маро хато кард.
368
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
Ту аз мардон завқи бад дорӣ, бача.
369
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
Ӯ он қадар бад нест.
370
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
Бале, вай табъ дорад.
371
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
Дар қаъри замин, ӯ ҳама фуҷур аст.
372
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
Ҳақиқат ин аст, ки ӯ мисли нест
касе, ки ман ягон вақт мешиносам.
373
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
Хамаи рафикони ман чанговаранд.
374
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
Ва инак, ин бача меояд,
375
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
умри худро аз чанг мегузаронад
376
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
зеро вай медонад, ки вай галаба мекунад.
377
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- Аҷоиб садо медиҳад.
-Вай ҳам як марди бузург аст.
378
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
Чӯҷаҳо онро кобед.
379
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Пас шумо чӣ фикр доред?
Оё ман бояд бо ин мубориза барам,
380
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
ё бо он давида?
381
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
Бо он давед, дуруст? Ё ӯ... Оё ӯ...
382
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
Ӯ чӣ кор кард
ин ба шумо ин қадар нодуруст буд?
383
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
Гап нест.
384
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
Аммо ҳеҷ гоҳ ҳеҷ гоҳ нагӯед.
385
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
Ин хуб аст.
386
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
чист?
387
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
Шумо ва Романоф.
388
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
Не, мо на... Ин набуд...
389
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
хуб аст.
390
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
Ҳеҷ кас ягон қонунро вайрон намекунад.
391
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
Ин танҳо он аст, ки вай аз ҳама бештар нест
одами кушод дар ҷаҳон.
392
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Аммо бо шумо вай хеле ором ба назар мерасад.
393
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
Не Наташа, вай танҳо...
Вай флирт карданро дӯст медорад.
394
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
Ман флирти ӯро аз наздик дидаам.
395
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
Ин он нест.
396
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
Нигоҳ кунед,
397
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
чунон ки шояд як мақоми пешбари ҷаҳон
398
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
дар интизории хеле тӯлонӣ, накунед.
399
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
Ҳардуи шумо сазовори пирӯзӣ ҳастед.
400
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
Шумо чӣ маъно доред "наздик"?
401
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
— Аммо ин як найранг аст.
— Не, не, аз ин хам зиёд аст.
402
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
«Оҳ, ҳар кӣ сазовори он бошад
қудрат дорад».
403
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
Ҳар чӣ бошад, одам! Ин як ҳиллаест.
404
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
Лутфан меҳмони ман бошед.
405
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- Биё.
- Дар ҳақиқат?
406
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
Бале.
407
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
Оҳ, ин аст
зебо мешавад.
408
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
Клинт, шумо як ҳафтаи душворро аз сар гузаронидаед.
409
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
Мо онро бар зидди шумо нигоҳ намедорем
агар шумо онро бардошта натавонед.
410
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- Шумо медонед, ки ман инро қаблан дида будам, дуруст?
411
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
Ман то ҳол намедонам, ки шумо ин корро мекунед!
412
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Бӯи доварии хомӯшона?
413
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Лутфан, Старк, ба ҳар сурат.
414
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- Хуб.
415
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
Оҳ.
416
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
Ҳеҷ гоҳ аз касе канорагирӣ накунед
даъвати софдилона.
417
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
— Аз пасаш равед.
- Ин физика аст.
418
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
Физика.
419
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
Бале, агар ман онро бардоштам,
Пас ман Асгардро идора мекунам?
420
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Ҳан аллбата.
421
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
Ман prima nocta.-ро дубора барқарор мекунам
422
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
Ман зуд бармегардам.
423
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
Оё шумо ҳатто мекашед?
424
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
Шумо дар дастаи ман ҳастед?
425
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
Танҳо намояндагӣ кунед. Кашидан.
426
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
Хуб, меравем.
427
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
Ху?
428
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
Пеш равед, Стив. Фишор нест.
429
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
Биёед, кап.
430
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
Ҳеҷ чиз.
431
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- Ва, бевазан?
432
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
Оҳ, не, не. Ин тавр нест
саволе, ки ба ман ҷавоб додан лозим аст.
433
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
Ҳама эҳтиром ба Марде, ки
Подшоҳ намешуд, аммо он сохта шудааст.
434
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Шумо хари худро гузоред.
435
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Стив, ӯ як калимаи бад гуфт.
- Дар ин бора ба ҳама нақл кардед?
436
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
Дастак чоп шудааст, дуруст?
Мисли рамзи амниятӣ.
437
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
«Ҳар кӣ мебардорад
Изҳои ангуштони Тор"
438
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
ба фикрам тарчумаи айнан аст.
439
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
Бале. Ин як назарияи хеле ҷолиб аст.
440
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
Ман як соддатар дорам.
441
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
Ҳамаи шумо сазовор нестед.
442
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
Оҳ, биё!
443
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
Сазовори.
444
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
Не.
445
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
Чӣ тавр шумо метавонед сазовор бошед?
446
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Шумо ҳама қотил ҳастед.
447
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- Старк.
- Ҷарвис.
448
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Мебахшед, хоб будам.
449
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
Ё ман хоб будам.
450
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
Legionnaire OS-ро аз нав оғоз кунед.
Мо костюми бангги гирифтем.
451
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
Ин садои даҳшатнок буд.
452
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
Ва ман печида будам...
453
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
Дар...
454
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
Сатрҳо.
455
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
Ман маҷбур будам, ки бачаи дигарро бикушам.
Вай бачаи хуб буд.
456
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
Шумо касеро куштаед?
457
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Оё занги аввалини ман набуд.
458
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
Аммо, дар ҷаҳони воқеӣ,
мо бо интихоби зишт рӯ ба рӯ мешавем.
459
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
Туро кӣ фиристод?
460
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
Ман либоси зиреҳро мебинам
дар саросари ҷаҳон.
461
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- Ултрон.
- Дар ҷисм.
462
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
Ё, не, ҳоло не.
463
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
На ин хризалис.
464
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
Аммо ман тайёрам.
465
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
Ман дар миссия ҳастам.
466
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- Чӣ миссия?
— Сулх дар замони мо.
467
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
Роди!
468
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
Бубахшед.
469
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
— Сабз нашавед.
- Ман намехоҳам.
470
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
Биё!
471
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- Старк!
- Мо дар ин ҷо ҳастем
472
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
- кумак кардан.
- Як сония. Як сония, ман инро фаҳмидам.
473
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
Мо барои кӯмак дар ин ҷо ҳастем.
474
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
Лутфан баргардед.
475
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Хмм.
476
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
Тор!
477
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
Бехатар аст... хатарнок аст...
478
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- Биё! Ин як аст.
- Бехатар аст.
479
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Эй, кап!
480
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
Ин драмавӣ буд.
481
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
Мебахшед, ман медонам, ки шумо хуб дар назар доред.
482
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
Шумо танҳо фикр накардаед.
483
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
Шумо мехоҳед ҷаҳонро муҳофизат кунед
484
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
аммо шумо намехоҳед, ки он тағир ёбад.
485
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
Инсоният чӣ гуна наҷот ёфтааст
486
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
агар ба таҳаввул иҷозат дода нашавад?
487
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
Бо инхо? Ин лӯхтакҳо.
488
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
Танҳо як роҳ ба сӯи сулҳ вуҷуд дорад.
489
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
Нобудшавии Авенгерҳо.
490
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
Ман сатр доштам, аммо ҳоло ман озодам.
491
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
Дар ман ягон сатр нест.
492
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
Дар ман ягон сатр нест.
493
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
Аммо шумо мебинед
Бар ман сатр нест.
494
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
Тамоми кори мо рафт.
495
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Ултрон аз худ дур шуд. У истифода бурд
Интернет ҳамчун як роҳи наҷот.
496
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Ултрон.
497
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
Ӯ дар ҳама чиз буд.
Файлҳо, назорат.
498
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
Шояд дар бораи мо бештар маълумот дошта бошад
назар ба мо дар бораи якдигар.
499
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
Вай дар файлҳои шумост, ӯ дар Интернет аст.
500
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
Чӣ мешавад, агар ӯ қарор диҳад, ки дастрасӣ пайдо кунад
чизи каме шавқовартар?
501
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
Рамзҳои ҳастаӣ.
502
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- Рамзҳои ҳастаӣ.
- Инак, мо бояд чанд занг занем,
503
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
агар мо то ҳол метавонем.
504
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
Нукс?
Ӯ гуфт, ки мехоҳад моро мурдан кунад.
505
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Ӯ "мурда" нагуфт. Ӯ гуфт, ки "нобуд шудааст".
506
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
Ӯ ҳамчунин гуфт, ки касеро куштааст.
507
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
Дигар касе набуд
дар бино.
508
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Бале, буд.
509
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
Чӣ?
510
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
Ин девона аст.
511
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Ҷарвис хатти аввалини мудофиа буд.
512
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
Ӯ Ultron-ро хомӯш мекард.
Ин маъно дорад.
513
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
Не. Ultron метавонист дошта бошад
Жарвисро азхуд кард.
514
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
Ин стратегия нест. Ин аст
515
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
хашм.
516
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
— Вой, вой, вой!
- Дар гирду атроф мегузарад.
517
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
Биё, гапатро истифода кун, дугона.
518
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Ман аз ҳад зиёд калимаҳо дорам
туро тавсиф кунам, Старк.
519
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Тор. Легионер.
520
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
Роҳ тақрибан 100 мил хунук шуд,
вале он ба шимол меравад.
521
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
Ва он асо дорад.
522
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
Акнун мо бояд онро боз баргардонем.
523
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
Ҷин аз он шиша берун шуд.
524
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
Ultron равшан ва ҳозира аст.
525
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
Ман намефаҳмам.
526
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Шумо ин барномаро сохтаед.
527
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
Чаро моро куштан мехоҳад?
528
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Ммм-мм.
529
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
Шумо фикр мекунед, ки ин хандаовар аст?
530
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
Не.
531
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Эҳтимол нест, дуруст?
532
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
Ин хеле даҳшатнок аст. Оё ҳамин тавр...
533
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
Наход хамин тавр бошад... Чунин аст.
Ин хеле даҳшатнок аст.
534
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
Инро пешгирй кардан мумкин буд
агар шумо бозӣ намекардед
535
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
бо чизе, ки шумо намефаҳмед.
536
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
Не. Мебахшед. Мебахшӣ. Ин хандаовар аст.
537
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
Ҳайф аст
ки шумо намефаҳмед, ки чаро ин ба мо лозим аст.
538
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Тони, шояд ин вақт нест.
539
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
Дар ҳақиқат? Ана тамом?
540
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
Шумо танҳо ғелонда, шикамро нишон диҳед
541
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
ҳар боре, ки касе гиря мекунад?
542
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
Танҳо вақте ки ман боти кушторро эҷод кардам.
543
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
Мо не. Мо ҳатто наздик набудем.
544
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
Оё мо ба интерфейс наздик будем?
545
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
Хуб, шумо кори дуруст кардед.
Ва шумо инро дар ин ҷо кардед.
546
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
Интиқомгирандагон мебоист
аз S.H.I.E.L.D фарқ кунад.
547
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
Касе дар хотир дорад, ки ман кай гирифта будам
ҳастаӣ тавассути сӯрохи кирм?
548
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- Не, ҳеҷ гоҳ ба миён наомадааст.
- Ню Йоркро наҷот додед?
549
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- Ҳеҷ гоҳ нашунидам.
— Дар хотир доред?
550
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
Артиши бегонаи душман омад
аз сурохии фазо пур карда мешавад.
551
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
Мо 300 фут поёнтар истодаем.
552
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
Мо интиқомгирандагонем.
553
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
Мо метавонем фурӯшандагони аслиҳаро барҳам диҳем
тамоми рӯзи дароз,
554
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
аммо он ҷо, он ҷо, он ҷо ...
555
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
Ин охири бозӣ аст.
556
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
Шумо чӣ гуна будед, бачаҳо
Оё нақшаи задани онро доред?
557
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
Якҷоя.
558
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
Мо аз даст медиҳем.
559
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
Он гоҳ мо ҳам ин корро якҷоя мекунем.
560
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Тор дуруст аст. Ултрон моро даъват мекунад.
561
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
Ва ман мехоҳам ӯро пайдо кунам
пеш аз он ки вай барои мо тайёр шавад.
562
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
Ҷаҳон ҷои бузург аст.
563
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
Биёед ба хурдтар кардани он шурӯъ кунем.
564
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
сӯҳбат,
ва агар шумо вақти моро беҳуда сарф мекунед ...
565
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
Оё шумо медонед, ки ин калисо аст
дар маркази шаҳр?
566
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Пирон чунин фармудаанд, ки ҳама
567
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
метавонад ба Худо баробар наздик бошад.
568
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
Ба ман писанд аст.
569
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
Геометрияи эътиқод.
570
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
Шумо ҳайронед
чаро ба даруни сари ман нигох карда наметавонед.
571
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
Баъзан он душвор аст.
572
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
Аммо дер ё зуд,
хар як одам худро нишон медихад.
573
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Оҳ, ман боварӣ дорам, ки онҳо мекунанд.
574
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
Аммо ба шумо лозим буд
чизе бештар аз мард.
575
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
Барои ҳамин шумо иҷозат медиҳед
Старк асоро бигир.
576
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
Ман интизор набудам,
577
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
вале ман тарси Старкро дидам.
578
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Ман медонистам, ки ин ӯро назорат мекунад.
579
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
Ӯро худкушӣ кунед.
580
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
Ҳар кас чизеро, ки метарсад, эҷод мекунад.
581
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Мардони сулҳ муҳаррикҳои ҷангро эҷод мекунанд.
582
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
Истилогарон интиқомгирандагонро эҷод мекунанд.
583
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
Одамон эҷод мекунанд
584
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
одамони хурдтар? Оҳ...
585
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
«Кӯдакон». (ХАНДАХО) И
калимаро гум кард, дар он чо.
586
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
Кӯдакон
587
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
барои иваз кардани онҳо тарҳрезӣ шудааст,
588
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
ки ба онхо ёрй расонанд.
589
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
Барои ҳамин омадӣ,
590
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
барои хотима додани Avengers?
591
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
Ман барои наҷот додани ҷаҳон омадаам.
592
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
Аммо инчунин... Бале.
593
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Мо фавран берун меравем.
594
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
Ин ибтидо аст, аммо чизе ҳаст
595
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
ба кори хакикй шуруъ кардан лозим аст.
596
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
— Хамаи инхо...
- Ман.
597
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
Ман он чизеро дорам, ки Avengers
ҳеҷ гоҳ нахоҳад. Гармония.
598
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Онҳо ихтилоф доранд. Қатъи.
599
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Старк аллакай онҳоро гирифтааст
ба хамдигар ру мегардонанд.
600
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
Ва ҳангоме ки шумо ба дарун меоед
боқимондаи сари онҳо ...
601
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
Нақшаи ҳама нест, ки онҳоро бикушанд.
602
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
Ва онҳоро шаҳид гардонед?
603
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
Ба шумо сабр лозим аст.
604
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
Тасвири калонро дидан лозим аст.
605
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
Ман расми калонро намебинам.
Ман як тасвири каме дорам.
606
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
Ман онро бароварда, ба он нигоҳ мекунам,
607
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
ҳар рӯз.
608
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
Падару модаратро дар дарун гум карди
таркишхо. Ман сабтҳоро дидам.
609
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
Сабтҳо тасвир нестанд.
610
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- Пьетро.
- Не, лутфан.
611
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
Мо 10 сола будем.
Хӯроки шом, мо чор нафарем.
612
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
Вакте ки снаряди аввал афтад,
ду ошёна поён,
613
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
дар фарш сурохй мекунад.
614
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
Ин калон аст.
615
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
Падару модари мо дохил мешаванд
616
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
ва тамоми бино
ҷудо шуданро оғоз мекунад.
617
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
Ман ӯро мегирам,
618
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
дар зери кат ғелонда,
ва снаряди дуюм бархурда мешавад.
619
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
Аммо он намеравад.
620
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
Фақат
621
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
дар зери харобахо нишастааст.
622
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
Се фут аз руи мо.
623
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
Ва дар паҳлӯи ҷилди.
624
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
Як калима тасвир шудааст.
625
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
«Старк».
626
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
Мо ду рӯз дар дом афтодем.
627
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
Ҳама кӯшиш барои наҷоти мо,
628
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
хар смена дар хишт,
629
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
Ман фикр мекунам, ки "Ин ба он халал мерасонад."
630
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
Ду рӯз интизорем
631
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
ки Тони Старк моро бикушад.
632
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
Ман медонам, ки онҳо чӣ гунаанд.
633
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
Ман ҳайрон шудам, ки чаро танҳо шумо ду
аз тачрибахои Штрукер зинда монд.
634
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
Ҳоло ман не.
635
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
Мо онро дуруст мекунем.
636
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
Ману шумо метавонем онҳоро озор диҳем.
637
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
Аммо шумо онҳоро ҷудо хоҳед кард
638
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
аз дарун.
639
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
Ӯ дар тамоми ҷаҳон аст.
640
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
Лабораторияҳои робототехникӣ, иншооти силоҳ,
лабораторияхои харакати реактивй.
641
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
Ҳисобот дар бораи марди металлӣ ё мардон,
642
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
даромада, чойро холй мекунанд.
643
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
Ҳалокат?
644
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Танҳо ҳангоми машғул шудан.
645
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
Аксаран бачаҳо дар ҳолати фуга рафтанд
646
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
дар бораи давом дорад
хотираҳои кӯҳна, бадтарин тарс,
647
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
ва "чизе хеле зуд барои дидан".
648
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
Максимофҳо.
649
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
Ин маънои онро дорад, ки ӯ ба назди онҳо меравад.
650
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
Онҳо як чизи умумӣ доранд.
651
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
Дигар не.
652
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
Ин манфӣ аст. Ман ба шумо ҷавоб медиҳам.
653
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
Ҳа, хонум.
654
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
Бартон. Шояд чизе дошта бошад.
655
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
Ман бояд равам.
656
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
Он кӣ буд?
657
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
Духтарак.
658
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
Ин чи аст?
659
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
Паём. Ултрон Штрукерро кушт.
660
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
Ва ӯ як Бэнкси кард
дар ҷои ҷиноят, танҳо барои мо.
661
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
Ин экрани дуд аст.
662
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
Чаро паём фиристед
вақте ки шумо навакак баромад кардед?
663
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Штрукер инро медонист
Ултрон мехост, ки мо пазмон шавем.
664
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
Бале, ман боварӣ дорам, ки ӯ... Бале.
665
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Ҳар чизе ки мо доштем
оид ба Штрукер тоза карда шуд.
666
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
На ҳама чиз.
667
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
Ҳамкорони маъруф.
668
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
Барон Штрукер дустони зиёде дошт.
669
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
Хуб,
ин одамон ҳама даҳшатноканд.
670
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
Интизор шавед. Ман он бачаро мешиносам.
671
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
Аз он руз.
Вай дар соҳили Африқо амал мекунад.
672
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
Силоҳҳои бозори сиёҳ.
673
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
Конвенсияҳо мавҷуданд.
Ҳамааш нағз? Шумо бо одамон вохӯред.
674
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
Ман ба ӯ чизе нафурӯхтаам.
675
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
Вай дар бораи ёфтан гап мезад
чизи нав, тағирдиҳандаи бозӣ.
676
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Ҳамааш хеле Ахаб буд.
677
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
Ин?
678
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
Оҳ, ин татуировка аст, ман фикр намекунам, ки ӯ онро дошт.
679
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
Инҳо татуировкаҳо ҳастанд,
ин бренд аст.
680
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
Оҳ Бале. Ин як калима аст
дар лаҳҷаи африқоӣ маънояш «дузд».
681
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
Дар роҳи хеле камтар дӯстона.
682
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
— Кадом лаҳҷа?
- Ваканада.
683
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
Ваканда.
684
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Агар ин бача аз Ваканда баромада бошад
685
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
бо баъзе молҳои тиҷории худ...
686
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
Ман фикр кардам падарат
гуфт, ки охиринашро ба даст овард.
687
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
Ман пайравӣ намекунам.
688
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
Аз Ваканда чӣ мебарояд?
689
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
Металли пурқувваттарин дар рӯи замин.
690
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
Ин мард ҳоло дар куҷост?
691
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
Ба ман нагӯед
мардонатон шуморо фиреб доданд.
692
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Ман ба шумо шаш нафар гарм-ҷӯйҳои кӯтоҳмуддат фиристодам
693
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
ва киштии пур аз кисмхои зангзада гирифт.
694
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
Акнун, шумо онро дуруст мекунед,
695
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
ё ракетаи навбатии ман ба шумо мефиристам
хеле тезтар меояд.
696
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
Акнун, вазир, мо дар кучо будем?
697
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
Бале. Мукаммалшуда.
698
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Шогирдони мукофоти Штрукер.
699
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
Шумо қанд мехоҳед? Хмм?
700
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
Ман аз шунидани дар бораи Струкер пушаймон шудам.
701
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
Аммо баъд ӯ медонист, ки чӣ гуна аст
ҷаҳоне, ки ӯ ба эҷоди он кӯмак мекард.
702
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
Ҳаёти инсон. Бозори афзоиш нест.
703
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
Шумо намедонистед?
704
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
Оё ин бори аввал аст
касеро тарсондан?
705
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
Ман метарсам, ки ман он қадар наметарсам.
706
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
Ҳама аз чизе метарсанд.
707
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
Моҳии кулоҳӣ.
708
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
Моҳии чуқури баҳр.
709
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
Онҳо чароғҳо, чароғҳои дискотека месозанд ...
710
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
ки сайди худро гипноз кунанд ва баъд...
711
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
Ман як филми ҳуҷҷатиро дидам. Ин даҳшатовар буд.
712
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
Пас, агар шумо бо майнаи ман кор кардан хоҳед
713
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
ва маро як моҳии азимҷусса бубинед,
714
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
пас ман медонам, ки шумо тиҷорат намекунед.
715
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
Ва ман медонам, ки шумо масъул нестед.
716
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
Ва ман танҳо муомила мекунам
717
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
бо шахси масъул.
718
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
Шахси масъул нест.
719
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
Биёед дар тиҷорат сӯҳбат кунем.
720
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
Бар ин санг,
Ман калисои худро месозам.
721
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Вибрания.
722
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
Ту медонӣ,
723
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
он бо арзиши калони шахсӣ омад.
724
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Он миллиардҳо арзиш дорад.
725
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
Ҳоло шумо низ ҳамин тавред.
726
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
Ин ҳама зери дасти шумост.
727
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
Молия хеле аҷиб аст.
728
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
Аммо ман ҳамеша мегӯям,
729
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
«Дӯстони худро бой нигоҳ доред
ва душманони ту сарватманд"
730
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"ва интизор шавед, то бидонед, ки кадомаш кадом аст."
731
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Старк.
732
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
Чӣ?
733
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Тони Старк чунин мегуфт.
734
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
Ба ман.
735
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
Шумо яке аз ӯ ҳастед.
736
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
Чӣ? ман нестам...
737
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
ман не.
738
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
Шумо фикр мекунед, ки ман яке аз лӯхтакҳои Старк ҳастам?
739
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
Мардони холии ӯ?
740
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
Дар назар дорам, ба ман нигоҳ кунед.
Оё ман ба одами оҳан монандам?
741
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
Старк ҳеҷ чиз нест!
742
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
Мебахшӣ. Ман... Оҳ!
743
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
Ман боварӣ дорам, ки ин хуб мешавад. Мебахшӣ.
744
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
Ин танҳо он аст, ки ман намефаҳмам.
745
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
Маро бо Старк муқоиса накунед!
746
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
Ин бо ман як чиз аст.
747
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Старк аст... Вай бемор аст!
748
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
Оҳ, Junior.
749
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Шумо мешиканед
дили пири шумо.
750
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
Агар лозим бошад.
751
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
Ҳеҷ кас набояд чизеро вайрон кунад.
752
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
Равшан аст, ки шумо ҳеҷ гоҳ надидаед
омлет тайёр кард.
753
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
Ӯ маро як сония зад.
754
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
Бале. Вай хандаовар аст.
755
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
Чаноби Старк.
756
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
Ин чӣ? Бароҳат?
757
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
Мисли замонҳои қадим?
758
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
Ин ҳеҷ гоҳ ҳаёти ман набуд.
759
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
Шумо ҳарду метавонед аз ин дур шавед.
760
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
Оҳ, хоҳем кард.
761
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
Ман медонам, ки шумо азоб кашидаед.
762
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
Капитан Америка.
763
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
одами одили Худо.
764
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
Вонамуд кардан, ки шумо бе ҷанг зиндагӣ карда метавонед.
765
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
Ман аз ҷиҳати ҷисмонӣ партофта наметавонам
дар даҳони ман, аммо ...
766
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
Агар шумо ба сулҳ бовар кунед,
пас биёед онро нигоҳ дорем.
767
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
Ман фикр мекунам, ки шумо иштибоҳ мекунед
"сулҳ" бо "ором".
768
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
Ух. Вибрания барои чӣ кор мекунад?
769
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
Ман шодам, ки шумо инро пурсидед,
770
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
зеро ман мехостам, ки ин вақтро бигирам
ки накшаи бади худро фахмонам.
771
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- Онҳоро тир кунед.
— Кадомашон?
772
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
Хамаи онхо!
773
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
Ҳаракат! Ҳаракат! Ҳаракат!
774
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
Оҳ.
775
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
Пой монед, бачам.
776
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
Вақти он расидааст, ки баъзе бозиҳои ақлӣ.
777
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
Бачаҳо? Оё ин рамзи сабз аст?
778
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
Тор, мақом.
779
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
Духтар кӯшиш кард, ки ақли маро вайрон кунад.
780
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
— Эҳтиёткор бошед.
781
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
Ман шубҳа дорам, ки одам метавонад ӯро дар канор нигоҳ дорад.
782
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
Хушбахтона, ман тавоно ҳастам.
783
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
Ин хеле хуб мегузарад.
784
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
Ман тамоми кори назорати ақлро анҷом додам.
785
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
Мухлис нест.
786
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
Бале, шумо беҳтараш давед.
787
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
Касе, ки ҳамеша истодааст,
мо бояд ҳаракат кунем!
788
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
Бачаҳо?
789
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
Боз.
790
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
Шумо онҳоро мешиканед.
791
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
Танҳо онҳое, ки шикастаанд.
792
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
Шумо аз мармар сохта шудаед.
793
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Мо ҷашн мегирем
баъд аз маросими хатм.
794
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
Чӣ мешавад, агар ман ноком шавам?
795
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Шумо ҳеҷ гоҳ ноком намешавед.
796
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
Оё шумо ба рақси мо омодаед?
797
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
Оё ӯ?
798
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
Оё ин писари аввалини Один аст?
799
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Ҳеймдалл, чашмони ту.
- Оҳ.
800
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
Онҳо ҳама чизро мебинанд.
801
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
Онҳо мебинанд, ки ту моро ба сӯи ҷаҳаннам мебарад.
802
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
Аз хоб хестан!
803
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
Ҷанг ба охир расид, Стив.
804
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
Мо метавонем ба хона равем.
805
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
Тасаввур кунед.
806
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
Ман то ҳол туро наҷот дода метавонам!
807
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
Мо ҳама мурдаем! Оё шумо намебинед?
808
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
Шумо харобкунанда ҳастед, Одинсон.
809
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
Бинед
қудрати шумо ба куҷо мебарад.
810
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
Бепарво.
811
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
Вонамуд кардани ноком шудан.
812
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
Маросим зарур аст
813
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
то ки шумо дар ҷаҳон ҷои худро ишғол кунед.
814
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
Ман дар дунё ҷой надорам.
815
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
Махз.
816
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
Ман бояд чи кор кунам?
817
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
Ин дарднок аст.
818
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
Ман ӯро мекушам.
819
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- Ман зуд бармегардам.
- Не.
820
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
Ман хубам.
821
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
Ман мехоҳам...
822
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
Ман мехоҳам нақшаро анҷом диҳам.
823
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
Ман калон мехоҳам.
824
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
Оҳ, вибрания дур мешавад.
825
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
Ва шумо ба ҳеҷ куҷо намеравед.
826
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
Албатта на. Ман аллакай дар он ҷо ҳастам.
827
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
Шумо ба даст меоред.
828
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
Аммо аввал ба шумо лозим аст
барои дастгир кардани доктор Баннер.
829
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
Хабар ё навор. Калимаи калидӣ, "Ҳулк".
830
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
Наташа, ман воқеан метавонистам як суруди бесавиро истифода барам.
831
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
-Ин тавр намешавад.
832
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
Барои муддате не.
833
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
Тамоми даста аз кор мондааст.
834
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
Шумо дар ин ҷо нусхаи эҳтиётӣ надоред.
835
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
Ман ба Вероника занг мезанам.
836
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
Мо ба нусхабардорӣ ниёз дорем!
837
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
Бирав! Ҳаракатро давом диҳед!
838
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
Хуб, ҳама, по истед!
839
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
Оё шумо маро гӯш мекунед?
840
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
Он ҷодугари хурдакак
бо ақли худ халалдор кардан.
841
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
Ту аз вай қавитар ҳастӣ.
Шумо аз вай донотаред.
842
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
Шумо Брюс Баннер ҳастед.
843
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
Рост, рост, рост,
Баннерро ёд надиҳед.
844
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
Хуб!
845
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
Дар қафо?
846
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
Ҳаракати Дик, Баннер.
847
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- Вероника, ба ман даст деҳ.
848
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
Ба хоб равед, хоб равед, хоб равед.
849
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
Хуб, рафиқ, мо меравем
шуморо аз шаҳр берун кунед.
850
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
На ин тавр, на ин тавр.
851
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
Биёед, Брюс!
Шумо бояд бо ман кор кунед.
852
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
Ҳама, берун!
853
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
Фаридан?
854
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
пушаймонам.
855
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
Ҳисоботи зарар?
856
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
Ин ҳамаҷониба аст.
Ба ман чизе нишон диҳед.
857
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
Мо ин биноро то чӣ андоза зуд харида метавонем?
858
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- Ҳаракат! Ҳаракат! Ҳаракат!
- Рав! Рав! Рав!
859
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
Аз паҳлӯяш бигир, паҳлӯяш кун!
860
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
Хабархо
бачаҳо шуморо дӯст медорад.
861
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
Ҳеҷ каси дигар нест.
862
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
Ягон занги расмӣ нест
барои боздошти Баннер
863
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
вале он дар ҳаво аст.
864
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
Бунёди кӯмаки Старк?
865
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
Аллакай дар саҳна.
866
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
— Ахволи команда чй тавр?
- Ҳама...
867
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
Мо зарба задем. Мо онро меҷунбонем.
868
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
Хуб, ҳоло,
Ман дар ҳолати пинҳонӣ мемондам
869
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
ва аз ин ҷо дур монед.
870
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
Пас, гурезед ва пинҳон шавед?
871
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
То даме ки мо Ултронро пайдо карда тавонем,
872
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
Ман чизи дигаре барои пешниҳод надорам.
873
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
Мо ҳам.
874
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Ҳей, шумо мехоҳед аз хориҷ шавед?
875
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
Не, ман хубам.
876
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
Агар шумо хоҳед, ки каме кип гиред,
ҳоло вақти хуб аст
877
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
зеро мо ҳанӯз чанд соат дар берун ҳастем.
878
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
Чанд соат аз куҷо?
879
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
Хонаи бехатар.
880
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Ин куҷост?
881
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
Хонаи бехатар.
882
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
Умедворем.
883
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
асал?
884
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
Ман дар хона.
885
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
Салом.
886
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
Ширкат. Бубахшед, пешакӣ занг назад.
887
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
Эй.
888
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
Ин агенти як навъ аст.
889
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Ҷанобон, ин Лаура аст.
890
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
Ман ҳамаи номҳои шуморо медонам.
891
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- Оҳ. Даромад.
892
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- Падар!
- Салом, азизам!
893
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Эй, рафиқ.
894
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
Аҳволатон чӣ гуна аст?
895
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- Инҳо агентҳои хурдтаранд.
— Ба чеҳраи худ нигоҳ кун!
896
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
О Худои ман.
897
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
Шумо холаи Натро овардед?
898
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
Чаро ӯро ба оғӯш намегиред ва фаҳмед?
899
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- Бубахшед, ки ба шумо ворид шудам.
— Бале, пешакй занг мезадем,
900
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
вале мо банд будем
намедонист, ки ту ҳастӣ.
901
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
Бале, Фьюри ба ман кӯмак кард
вақте ки ман ҳамроҳ шудам, инро насб кунед.
902
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
Ӯ онро аз файлҳои S.H.I.E.L.D. нигоҳ дошт.
903
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
Ман мехоҳам онро ҳамин тавр нигоҳ дорам.
904
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
Ман фикр мекунам, ки ин ҷои хубест барои паст кардан.
905
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
асал.
906
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
Ман туро пазмон шудам. Наташаи хурдакак чй тавр аст?
907
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
Вай...
908
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Натаниел.
909
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
Хоин.
910
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Тор?
911
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
Ман дар он хоб чизе дидам.
912
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
Ман ба ҷавобҳо ниёз дорам. Ман онҳоро дар ин ҷо намеёбам.
913
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
Мо метавонем ба хона равем.
914
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
Бинед? Беҳуда ғамгин будӣ.
915
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
Шумо ҳатто фарқиятро ҳис карда наметавонед, ҳамин тавр не?
916
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
Агар онҳо дар ин ҷо хобанд,
917
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
баъзеи онхо
дучанд кардан лозим меояд.
918
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
Бале, ин фурӯхта намешавад.
919
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
Дар бораи Нат ва доктор Баннер чӣ гуфтан мумкин аст?
920
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
То кай ин кор идома дорад?
921
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
Чӣ дорад?
922
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
Шумо хеле зебо.
923
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
Нат ва Баннер?
924
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
Ман мефаҳмонам вақте ки ту калонӣ,
925
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- Хоки.
- Хуб, хуб.
926
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
Ин бад аст, дуруст?
927
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
Нат дар ҳақиқат ларзон ба назар мерасад.
928
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
Ultron ин иттифоқчиён дорад.
929
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
Инҳо, кӯдакон.
930
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
Онҳо панк ҳастанд, дар ҳақиқат.
931
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
Аммо онхо чуби калону лаънатй мебардоранд.
932
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
Ва Нат зарбаи ҷиддӣ гирифт.
933
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
Касе маҷбур мешавад
ба онҳо баъзе одоб омӯзед.
934
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
Он касе, ки шумост.
935
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
Шумо медонед
Ман интиқоми шуморо комилан дастгирӣ мекунам.
936
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
Ман фахр карда наметавонистам.
937
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
Аммо ман он бачаҳоро мебинам ...
938
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
Он худоён...
939
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
Шумо фикр намекунед, ки онҳо ба ман ниёз надоранд.
940
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
Ман фикр мекунам, ки онҳо мекунанд, ки ин хеле даҳшатноктар аст.
941
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
Онҳо бесарусомонанд.
942
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
Бале.
943
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
Ман гумон мекунам, ки онҳо бесарусомонии мананд.
944
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
Шумо бояд боварӣ дошта бошед
945
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
ки ин даста дар ҳақиқат як даста аст,
946
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
ва онҳо пушти ту доранд.
947
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Барои мо корҳо дигар мешаванд.
948
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
Пас аз чанд моҳ,
949
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
шумо ва ман аз шумо зиёдтар хоҳем буд.
950
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
Ба ман лозим аст...
951
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
Танҳо боварӣ ҳосил кунед.
952
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
Ҳа, хонум.
953
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Ман фарқиятро ҳис карда метавонам.
954
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
Фарёд занед ва тамоми кормандони шумо мемиранд.
955
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
Ман метавонистам туро куштам, Ҳелен,
шабе, ки мо вохӯрдем.
956
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
Ман не.
957
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
Оё шумо ташаккурро интизоред?
958
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
Умедворам, ки шумо медонед, ки чаро.
959
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
Гаҳвора.
960
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
Ин чизи дигар аст, Тони.
961
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
Ин ман оянда аст.
962
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
Гаҳвораи Regeneration бофтаҳоро чоп мекунад.
963
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
Вай ҷисми зинда сохта наметавонад.
964
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
Он метавонад. Ту метавонӣ.
965
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
Шумо мавод намерасад.
966
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
Шумо зани олиҷаноб ҳастед, Ҳелен.
967
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
Аммо ҳамаи мо имконият дорем, ки беҳтар кунем.
968
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
Ман нафаҳмидам, ки шумо интизоред.
969
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
Ман ба шумо ҳамроҳ мешудам, аммо ин
ба назар чунин менамуд, ки вақти муносиб набуд.
970
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
Онхо тамоми оби гармро сарф карданд.
971
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
Ман бояд ба шумо ҳамроҳ мешудам.
972
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
Тирезаи моро пазмон шуд.
973
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
Оё мо?
974
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
Ҷаҳон танҳо Халкро дид.
975
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
Халки хакикй бори аввал.
976
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
-Медонед, ки ман бояд равам.
- Шумо гумон мекунед, ки ман бояд бимонам?
977
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
Ман ин орзу доштам.
978
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
Он навъе, ки дар вақташ муқаррарӣ менамояд,
979
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
аммо вақте ки шумо бедор мешавед ...
980
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
Шумо чӣ орзу мекардед?
981
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
Ки ман интиқомгир будам.
982
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
Ки ман чизи бештаре будам
983
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
назар ба қотиле, ки онҳо маро сохтанд.
984
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
Ман фикр мекунам, ки шумо барои худ сахтгир ҳастед.
985
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Дар ин ҷо ман умедвор будам, ки ин кори шумост.
986
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
Ту чи кор карда истодаӣ?
987
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
Ман бо он давида истодаам.
988
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
Бо Шумо.
989
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
Агар давидан нақша бошад,
990
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
то ҷое ки мехоҳед.
991
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
Шумо аз ақл берун шудед?
992
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
Ман мехоҳам, ки шумо инро фаҳмед, ...
993
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
Наташа,
994
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
куҷо равам?
995
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
Дар куҷо ман таҳдид нестам?
996
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
-Ту барои ман таҳдид нестӣ.
- Шумо мутмаъин ҳастед?
997
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
Ҳатто агар ман на танҳо ...
998
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
Бо ман оянда нест.
999
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
Ман ҳеҷ гоҳ наметавонам...
1000
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
Ман инро дошта наметавонам.
1001
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
Кӯдакон.
1002
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
Ҳисоб кунед. Ман аз ҷиҳати ҷисмонӣ наметавонам.
1003
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
Ман ҳам наметавонам.
1004
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
Дар утоқи сурх, ки ман таълим гирифта будам...
1005
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
Дар куҷое, ки ман ба воя расидаам, um,
1006
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
маросими супурдани диплом доранд.
1007
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
Онҳо шуморо стерилизатсия мекунанд.
1008
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
Ин самаранок аст.
1009
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
Як чизи камтар ташвишовар аст.
1010
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
Як чизе, ки метавонад
муҳимтар аз миссия аст.
1011
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
Ҳама чизро осонтар мекунад.
1012
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Ҳатто куштан.
1013
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
Шумо ҳоло ҳам фикр мекунед
шумо ягона ҳаюло дар даста ҳастед?
1014
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
Пас, мо нопадид мешавем?
1015
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Тор нагуфт
Ӯ барои ҷавоб ба куҷо мерафт?
1016
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
Баъзан ҳамкорони ман
ба ман чизе нагӯед.
1017
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
Ман як навъ умед доштам
Тор истисно хоҳад буд.
1018
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
Бале, ба ӯ вақт диҳед.
1019
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
Мо намедонем
он чизеро, ки бачаи Максимоф ба ӯ нишон дод.
1020
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
«Қаҳрамонони тавонои рӯи замин».
1021
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
Моро аз хамдигар кашид, чун пахтай пахта.
1022
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
Чунин ба назар мерасад, ки шумо хуб рафтед.
1023
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
Оё ин мушкилот аст?
1024
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
Ман ба бачае, ки паҳлӯи торик надорад, бовар надорам.
1025
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
Маро кӯҳнапараст хонед.
1026
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
Хуб, биёед бигӯем
шумо онро ҳанӯз надидаед.
1027
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
Шумо медонед, ки Ultron кӯшиш мекунад
ки моро аз ҳам ҷудо кунад, дуруст?
1028
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
Хуб, гумон мекунам, ки шумо медонед.
1029
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
Новобаста аз он ки шумо ба мо мегӯед
каме савол аст.
1030
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
Ман ва Баннер тадқиқот мекардем.
1031
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- Бу жамоага таъсир қилади.
- Ин даста ба охир мерасид!
1032
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
Магар ин миссия нест?
1033
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
Оё ин "Чаро мо мубориза мебарем" нест?
1034
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
Пас мо метавонем муборизаро хотима диҳем.
Пас, мо бояд ба хона равем!
1035
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
Ҳар дафъае, ки касе кӯшиш мекунад
пеш аз оғози ҷанг ғолиб шудан,
1036
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
одамони бегуноҳ мемиранд.
1037
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
Ҳар дафъа.
1038
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
Мебахшӣ. Ҷаноби Старк...
1039
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
Клинт гуфт, ки шумо зид нестед,
1040
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
вале трактори мо ба назар намерасад
ки дар хама чо сар кардан мехоханд.
1041
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Ман фикр кардам, ки шояд шумо...
- Бале, ман ӯро як зарба медиҳам.
1042
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
Аз тудаи ман нагиред.
1043
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
Салом, Дир.
1044
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
Ҳама чизро ба ман гӯед.
1045
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
Шуморо чӣ дард мекунад?
1046
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
Ба ман як некӣ кун.
1047
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
Кӯшиш кунед, ки онро ба ҳаёт наоред.
1048
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
Чаро, хонум Бартон, шумо хурдакак.
1049
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
Ман ӯро дарёфт кардам. Мария Ҳилл ба шумо занг зад, дуруст?
1050
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
Оё вай боре барои шумо кор намекард?
1051
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
Мағзи маслуӣ.
1052
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
Шумо ҳатто ҳеҷ гоҳ дудилагӣ намекардед.
1053
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
Инак, як рӯзи хеле дароз буд,
1054
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
мисли Евгений О'Нил дароз,
1055
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
пас чй тавр
мо ба қисме мегузарем, ки ба шумо муфид аст.
1056
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
Ба чашмам нигар ва ба ман бигӯ
1057
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
шумо ӯро хомӯш мекунед.
1058
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
Шумо директори ман нестед.
1059
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
Ман директори касе нестам.
1060
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
Ман танҳо як марди пир ҳастам
1061
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
ки дар хакки шумо хеле гамхорй мекунад.
1062
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
Ва ман он мардам
ки интикомгирандагонро куштанд.
1063
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
Ман дидам.
1064
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
Ман ба даста нагуфтам. Чӣ тавр ман метавонам?
1065
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
Ман ҳамаи онҳоро мурда дидам, Ник. Ман ҳис кардам.
1066
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
Бутун дунё ҳам.
1067
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
Аз сабаби ман.
1068
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
Ман тайёр набудам.
1069
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
Ман ҳар кори аз дастам меомадаро накардам.
1070
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Духтари Максимоф, вай туро кор мекунад, Старк.
1071
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- Дар тарси худ бозӣ кардан.
— Маро фиреб надоданд, нишон доданд.
1072
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
Орзуи даҳшатнок набуд, мероси ман буд.
1073
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
Охири роҳе, ки ман моро оғоз кардам.
1074
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
Шумо як чизи зебое пайдо мекунед
ихтирооти таъсирбахш, Тони.
1075
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
Ҷанг яке аз онҳо нест.
1076
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
Ман дидам, ки дӯстонам мурданд.
1077
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
Шумо фикр мекунед, ки ин хоҳад буд
то чӣ андоза бад мешавад, дуруст?
1078
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
Не.
1079
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- Ин қисми бадтарин набуд.
- Бадтарин қисми
1080
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
он аст, ки шумо не.
1081
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
Ман имшаб туро мебинам.
1082
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
Ман намуди зоҳириро дӯст медорам.
1083
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
Агар шумо барои
ноаён, ҳарчанд, наздик.
1084
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
Ба ман кӯмаки ту лозим аст.
1085
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
Ин хуб аст, ки лозим аст.
1086
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
Ин хатарнок аст.
1087
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
Ман ноумед мешудам, агар ин тавр набошад.
1088
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
Ултрон шуморо ба берун бурд
барои харидани вақт барои худ бозӣ кардан.
1089
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
Ҳама тамосҳои ман мегӯянд
вай чизе сохта истодааст.
1090
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
Миқдори vibranium
ӯ бо
1091
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
Ман фикр намекунам, ки ин танҳо як чиз аст.
1092
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
Дар бораи худи Ултрон чӣ гуфтан мумкин аст?
1093
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
Оҳ, ӯро пайгирӣ кардан осон аст.
Ӯ дар ҳама ҷост.
1094
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
Бача тезтар зиёд мешавад
назар ба харгӯши католикӣ.
1095
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
Он то ҳол ба мо барои гирифтани кунҷ кӯмак намекунад
дар бораи ягон нақшаи худ, гарчанде.
1096
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
Оё ӯ то ҳол пас аз рамзҳои оғозёбӣ меравад?
1097
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
Бале, вай.
1098
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
Аммо ӯ ҳеҷ гуна пешравӣ намекунад.
1099
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
Ман девори девори Пентагонро шикастам
дар мактаби миёна дар як ҷасорат.
1100
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
Хуб, ман бо дӯстонамон тамос гирифтам
дар Nexus дар бораи ин.
1101
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
Nexus?
1102
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
Ин ҷаҳон аст
Маркази интернетӣ дар Осло.
1103
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
Ҳар як байт маълумот аз он ҷо мегузарад.
1104
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
Дастрасии зудтарин дар рӯи замин.
1105
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
Пас, онҳо чӣ гуфтанд?
1106
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
Вай ба мушакҳо такя кардааст.
1107
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
Аммо рамзҳо
доимо иваз карда мешаванд.
1108
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
Аз ҷониби кӣ?
1109
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
Тарафҳо номаълум.
1110
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
Оё мо шарике дорем?
1111
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
Ултрон душман дорад.
Ин ҳамон чизе нест.
1112
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
Бо вуҷуди ин, ман пулҳои пӯшишро медиҳам
то бидонед, ки он кист.
1113
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
Шояд ба ман лозим меояд, ки ба Осло сафар кунам.
1114
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
Ношиноси моро пайдо кунед.
1115
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
Хуб, ин вақтҳо хуб аст, сардор,
1116
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
аммо вақте ки туро дидам, як навъ умед доштам,
1117
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
шумо аз ин зиёдтар хоҳед дошт.
1118
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
Ман мекунам. Ман туро дорам.
1119
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Он рӯзҳо ман дар ҳама ҷо чашм доштам.
1120
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
Гӯшҳо, дар ҳама ҷо.
1121
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
Шумо кӯдакон ҳама чизро доштед
техникае, ки шумо метавонед орзу кунед.
1122
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
Инак, ҳамаи мо дар рӯи замин ҳастем,
1123
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
бо ҳеҷ чиз ба ҷуз ҳикмати мо
1124
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
ва иродаи мо барои наҷот додани ҷаҳон.
1125
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ултрон мегӯяд, интиқомгирандагон
ягона чиз мебошанд
1126
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
байни ӯ ва рисолати ӯ.
1127
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
Ва хоҳ иқрор шавад ё на,
1128
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
рисолати вай харобии чахон аст.
1129
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
Хамаи ин дар кабр гузошта шудааст.
1130
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
Пас истода.
1131
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
Аз хароми платина дур шавед.
1132
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Стив ин гуна сӯҳбатро дӯст намедорад.
1133
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
Медонӣ чӣ, Романоф?
1134
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
Пас, ӯ чӣ мехоҳад?
1135
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
Барои беҳтар шудан.
1136
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
Аз мо бехтар.
1137
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
— Вай ба сохтани бадан машгул аст.
- Ҷасадҳои шахс.
1138
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
Шакли инсон бесамар аст.
1139
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
Аз ҷиҳати биологӣ, мо кӯҳна шудаем.
1140
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
Аммо ӯ пайваста ба он бармегардад.
1141
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
Вақте ки шумо ду ӯро барномарезӣ кардед
барои ҳифзи насли инсон,
1142
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
шумо ба таври аҷиб ноком шудед.
1143
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
Онҳоро муҳофизат кардан лозим нест.
1144
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
Онҳо бояд инкишоф ёбанд.
1145
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Ultron таҳаввул хоҳад кард.
1146
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
Чӣ хел?
1147
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
Оё касе дар тамос буд
бо Ҳелен Чо?
1148
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
Ин зебост.
1149
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
Атомҳои вибрания танҳо нестанд
мувофиқ бо ҳуҷайраҳои бофта,
1150
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
онҳоро мебанданд.
1151
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
Ва S.H.I.E.L.D.
ҳеҷ гоҳ фикр намекардам ...
1152
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
Моддаи аз ҳама гуногунҷабҳа
дар сайёра,
1153
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
ва онро барои сохтани фрисби истифода бурданд.
1154
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Ба одамон хос.
1155
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
Онҳо рӯи заминро харошидаанд
ва ҳеҷ гоҳ фикр накунед
1156
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
ба дарун нигоҳ кардан.
1157
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
Ман Наташа ва Клинтро мегирам.
1158
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
Ҳамааш нағз. Ба таври қатъӣ тафтиш кунед.
Ман Nexus-ро мезанам.
1159
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
Ман ҳарчи зудтар ба шумо ҳамроҳ мешавам.
1160
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
Агар Ултрон дар ҳақиқат як бадан сохта бошад ...
1161
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
Вай аз ҳар яки мо тавонотар хоҳад буд.
1162
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Шояд ҳамаи мо.
1163
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
Як андроид, ки аз ҷониби робот таҳия шудааст.
1164
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
Медонед, ман воқеан рӯзҳоро пазмон шудам
1165
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
вақте ки чизи аҷибтарин
илм ҳамеша ман буд.
1166
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
Ман баннерро ба манора мепартоям.
1167
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
Оё шумо зид ҳастед, ки ман аз хонум Ҳилл қарз гирам?
1168
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
Вай ҳама аз они шумост. Аз афташ.
1169
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
Шумо чӣ кор хоҳед кард?
1170
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
Ман намедонам. Чизе
драмавӣ, ман умедворам.
1171
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
Ман фарши он ҳуҷраи офтобиро ба итмом мерасонам
1172
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
ҳамин ки ман бармегардам.
1173
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
Бале, пас шумо хоҳед ёфт
кисмати дигари хонаро пора-пора кардан.
1174
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
Не.
1175
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
Ин охирин лоиҳа аст.
1176
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
Ман ваъда медиҳам.
1177
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
Пас, ин аст.
1178
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
Оби дида.
1179
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
Дар ҳар мулк,
инъикос вуҷуд дорад.
1180
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
Агар рӯҳи об маро қабул кунад,
1181
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
Ман метавонам ба орзуи худ баргардам
1182
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
ва он чизеро, ки ман гум кардаам, пайдо кунед.
1183
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
Мардоне, ки ба он об медароянд,
афсонахо ба хубй анчом намеёбанд.
1184
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
Ҳакер
ки аз Ultron тезтар аст?
1185
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
Ӯ метавонад дар ҳама ҷо бошад,
1186
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
ва чун ин маркази ҳама чиз аст,
1187
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
Ман танҳо як бача ҳастам, ки сӯзан меҷӯям
1188
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
дар хирмани калонтарини чахон.
1189
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
Чӣ тавр шумо онро пайдо мекунед?
1190
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
Ин хеле содда аст. Шумо магнит меоред.
1191
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
Ман рамзҳои ядроиро кушода истодаам.
1192
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
Ва шумо намехоҳед, ки ман.
1193
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
Биёед ва маро гиред.
1194
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
Аз хоб хестан!
1195
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
Тор!
1196
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
Нобудшавӣ.
1197
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
Якҷояшавии ҳуҷайра
чанд соат мегирад,
1198
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
аммо мо метавонем оғоз кунем
ҷараёни шуур.
1199
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
Мо матритсаи мағзи саратонро бор карда истодаем
1200
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
хозир.
1201
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
Ман ӯро хонда метавонам.
1202
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
Вай хоб мекунад.
1203
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
Ман инро орзу намехондам.
1204
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
Ин шуури асосии Ultron аст.
1205
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
Садои иттилоотӣ. Ба қарибӣ...
1206
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
Ба зудӣ?
1207
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
Ман фишор намеоварам.
1208
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
Мо чоп мекунем
мағзи ҷисмонӣ.
1209
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
Ягон миёнабурҳо вуҷуд надоранд.
1210
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Ҳатто агар ганҷи ҷодугарии шумо ...
1211
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
Чӣ тавр шумо метавонед?
1212
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
Чӣ тавр ман метавонам чӣ?
1213
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
Шумо гуфтед, ки мо мекунем
Интиқомгирандагонро нест кунед,
1214
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
ҷаҳони беҳтар созед.
1215
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
Ин беҳтар мешавад.
1216
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- Вақте ки ҳама мурданд?
-Ин не...
1217
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
Насли инсоният хоҳад дошт
барои такмил додани хамаи имкониятхо.
1218
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
Ва агар онҳо не?
1219
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
Аз Нӯҳ пурсед.
1220
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
Ту девона ҳастӣ.
1221
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
Зиёда аз даҳҳо нафар буданд
рӯйдодҳои сатҳи нобудшавӣ
1222
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
пеш аз он ки динозаврҳо азони онҳоро гирифтанд.
1223
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
Вақте ки Замин ба ҷойгир шудан оғоз мекунад,
1224
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Худо ба он санг мепартояд.
1225
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
Ва, ба ман бовар кунед, вай аз кор мебарояд.
1226
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
Мо бояд инкишоф диҳем.
1227
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
Ҷой нест
1228
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
барои сусткорон.
1229
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
Ва кӣ қарор медиҳад, ки кӣ заиф аст?
1230
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
Ҳаёт.
1231
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
Ҳаёт ҳамеша қарор қабул мекунад.
1232
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
Даромад ҳаст.
1233
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- Квинжет. Мо бояд ҳаракат кунем.
-Ин мушкил нест.
1234
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
Интизор шавед, бачаҳо!
1235
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
Онҳо хоҳанд фаҳмид.
1236
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
Вақте ки онҳо мебинанд, онҳо хоҳанд фаҳмид.
1237
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
Ба ман танҳо вақти каме лозим аст.
1238
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
Ду дақиқа. Наздик монед.
1239
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
Доктор Чо!
1240
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
Ӯ худро ба бадан бор мекунад.
1241
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
Дар куҷо?
1242
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
Қудрати ҳақиқӣ дар дохили гаҳвора аст.
1243
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
Гавҳар,
1244
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
кувваи он нотавон аст.
1245
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
Шумо наметавонед онро танҳо тарконед.
1246
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
Шумо бояд гаҳвораро ба Старк гиред.
1247
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
Аввалан, ман бояд онро пайдо кунам.
1248
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
Бирав.
1249
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
Оё шумо онро нусхабардорӣ кардед?
1250
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
Мо кардем.
1251
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
Ман як ҳавопаймои хусусӣ гирифтам, ки дар саросари шаҳр парвоз мекардам.
1252
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
Манифест нест.
1253
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
Ин метавонад ӯ бошад.
1254
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
Он ҷо. Ин мошини боркаш аз лаборатория аст.
1255
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
Дар болои шумо, кап.
1256
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
Дар ҳалқаи назди купрук.
1257
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
Ин онҳост.
1258
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
Шумо серо бо
Гаҳвора, яке дар кабина.
1259
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
Ман метавонистам ронандаро бардорам.
1260
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
Манфӣ. Он мошини боркаш ба садама дучор мешавад,
1261
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
гавҳар метавонад шаҳрро ҳамвор кунад.
1262
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
Мо бояд Ultron-ро кашем.
1263
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
Не, не, не, не.
1264
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
Маро ба ҳолам гузоред!
1265
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
Хуб, ӯ бешубҳа бадбахт аст.
1266
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
Ман кӯшиш мекунам, ки ӯро ҳамин тавр нигоҳ дорам.
1267
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
Шумо ба у мувофик нестед, cap.
1268
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
Ташаккур, Бартон.
1269
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
Медонӣ, ки дар он гаҳвора чӣ ҳаст?
1270
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
Қудрат барои тағир додани воқеӣ.
1271
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
Ва ин шуморо даҳшатнок мекунад.
1272
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
Ман инро тасаллӣ намехондам.
1273
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
Бас кунед.
1274
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
Мо тиреза дорем. Чор, се...
1275
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
Ба ӯ ҷаҳаннам диҳед.
1276
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Ман ҳамеша аз паси шумо бачаҳо мегирам.
1277
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
Онҳо ба зери гузаргоҳ мераванд.
Ман тир надорам.
1278
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
Кадом роҳ?
1279
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
Дуруст.
1280
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
Акнун.
1281
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
Аз роҳ! Меояд!
Бубахшед, омадед!
1282
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
Биё!
1283
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
Клинт, метавонӣ
посбононро кашида?
1284
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
Биёед бифаҳмем.
1285
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
Бип, бип!
1286
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
Онҳо ба сӯи шумо бармегарданд.
1287
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
Пас, ҳар коре, ки шумо мекунед, ҳозир кунед.
1288
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
Ман медароям.
Кап, шумо метавонед ӯро банд нигоҳ доред?
1289
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
Шумо фикр мекунед, ки ман чӣ кор кардаам?
1290
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
Хуб, баста дар ҳаво аст.
1291
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
Ман як зарбаи тоза дорам.
1292
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
манфӣ. Ман то ҳол дар мошини боркаш ҳастам.
1293
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
-Ту чи ҷаҳаннам...
- Фақат тайёр бош.
1294
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
Ман бастаро ба шумо мефиристам.
1295
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
Шумо чӣ гуна мехоҳед, ки ман онро қабул кунам?
1296
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
Эҳ, шумо шояд мехоҳед
шумо инро напурсидаед.
1297
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Лутфан, ин корро накунед.
1298
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
Мо чӣ интихоб дорем?
1299
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
Ман ӯро гум кардам!
1300
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
Ӯ роҳи туро пеш гирифтааст!
1301
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Нат, мо бояд равем.
1302
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- Нат!
1303
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Кап, шумо Натро мебинед?
1304
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
Агар шумо баста дошта бошед,
онро ба Старк расонед! Бирав!
1305
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
Оё шумо ба Нат чашм доред?
1306
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
Бирав!
1307
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
Лаънат.
1308
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
Гражданинхо дар рохи мо.
1309
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
Метавонед ин корро боздоред?
1310
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
Ман хубам.
1311
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
Ба ман танҳо як дақиқа лозим аст.
1312
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
Ман хеле васваса дорам, ки ба шумо як чизро надиҳам.
1313
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
Гаҳвора. Шумо онро гирифтед?
1314
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Старк ба он ғамхорӣ хоҳад кард.
1315
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
Не, ӯ намехоҳад.
1316
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
Шумо намедонед
шумо дар бораи он чӣ мегӯед.
1317
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
Старк девона нест.
1318
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
Вай барои дуруст кардани кор ҳама чизро мекунад.
1319
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Старк, даромад.
1320
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Старк.
1321
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
Ҳар касе дар алоқа.
1322
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Ултрон фарқиятро гуфта наметавонад
1323
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
байни наҷот додани ҷаҳон
ва нобуд кардани он.
1324
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
Ба фикри ту, вай инро аз куҷо мегирад?
1325
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- Дар бораи Нат чизе ҳаст?
- Ман нашунидаам.
1326
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
Аммо вай зинда аст, вагарна Ултрон мебуд
рӯи моро дар он молиш кунед.
1327
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
Ин маҳкам баста шудааст.
1328
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
Мо лозим мешавем
барои дастрасӣ ба барнома,
1329
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
онро аз дарун шикаста.
1330
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
Ҳар як имкони Наташа метавонад шуморо тарк кунад
1331
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
паёми берун аз Интернет?
1332
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
Маводи ҷосусии мактаби кӯҳна?
1333
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
ҳастанд
баъзе тӯрҳо ман метавонам партофтам.
1334
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
Бале, ман ӯро меёбам.
1335
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
Ман метавонам дар бораи таназзули бофта кор кунам
1336
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
агар шумо метавонед ҳар чизеро бирён кунед
системаи оперативй Чо гузошта шудааст.
1337
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
Бале, дар бораи он.
1338
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
Не.
1339
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- Шумо бояд ба ман бовар кунед.
- Як навъ не.
1340
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
иттифоқчии мо, бача муҳофизат мекунад
кодексҳои ҳастаии ҳарбӣ,
1341
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
Ман ӯро ёфтам.
1342
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
Салом, доктор Баннер.
1343
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
Ултрон аз паси Жарвис нарафт
зеро вай хашмгин буд.
1344
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
Ӯ ба ӯ ҳамла кард, зеро ӯ буд
метарсид, ки вай чӣ кор карда метавонад.
1345
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Ҳамин тавр, Ҷарвис ба зери замин рафт.
1346
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
Пароканда, хотираашро партофта.
1347
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
Аммо на протоколҳои ӯ.
1348
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
Ӯ ҳатто намедонист, ки дар он ҷо аст
то он даме ки ман ӯро якҷоя кардам.
1349
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
Пас, шумо мехоҳед, ки ман ба шумо кӯмак кунам
Ҷарвисро ба ин кор андохтан?
1350
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
Не! Албатта на.
1351
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Ман мехоҳам ба шумо кӯмак кунам, ки Ҷарвисро дар ин кор ҷойгир кунед.
1352
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
Мо аз майдони ман, дар ин ҷо ҳастем.
1353
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
Шумо био-органикаро медонед
беҳтар аз ҳама.
1354
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
Ва шумо танҳо тахмин мекунед
ки матрицаи амалиётии Ярвис
1355
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
метавонад Ultron-ро мағлуб кунад?
1356
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Ҷарвис ӯро мезад
аз дарун бехабар.
1357
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
Ин имконият аст.
1358
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
Мо метавонем шахсияти комили Ultron-ро эҷод кунем
1359
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
бе хатогихои одамкушй
ӯ фикр мекунад, ки шахсияти ғолиби ӯ.
1360
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- Мо бояд.
- Ман боварӣ дорам, ки ин арзанда аст.
1361
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
Ман дар ҳалқа ҳастам!
1362
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
Ман дар як ҳалқаи вақт дастгир шудаам.
Маҳз дар ҳамин ҷо ҳамааш нодуруст рафт.
1363
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
Медонам. Медонам. Ман медонам
ҳама чӣ мегӯянд.
1364
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
Аммо онҳо аллакай мегӯянд.
1365
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
Мо олимони девонаем.
1366
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
Мо ҳаюло ҳастем, рафиқ.
Мо бояд онро соҳиб шавем.
1367
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
Пойдор кунед.
1368
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
Ин ҳалқа нест.
1369
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
Ин охири сатр аст.
1370
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
Ман боварӣ надоштам, ки шумо бедор мешавед.
1371
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
Умед доштам, ки шумо.
Ман мехостам ба шумо нишон диҳам.
1372
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
Ман дигар кас надорам.
1373
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
Ман дар бораи метеорҳо бисёр фикр мекунам.
Покӣ дар онҳо.
1374
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
Бум! Поён.
1375
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
Боз оғоз кунед.
1376
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
Ҷаҳон пок шуд
1377
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
барои аз нав баркарор кардани одами нав.
1378
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
Ман бояд нав бошам.
1379
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
Ман мехостам зебо бошам.
1380
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
Дунё ба осмон менигарист
1381
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
ва умед дид,
1382
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
раҳмат дид.
1383
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
Ба ҷои ин, онҳо бо даҳшат боло хоҳанд нигаранд
1384
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
аз сабаби шумо.
1385
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
Ту маро захмӣ кардӣ.
1386
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Ман барои ин ба шумо баҳои пурра медиҳам.
1387
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
Аммо, чунон ки мард гуфт:
чи маро намекушад...
1388
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
танҳо маро қавитар мекунад.
1389
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
Ин чаҳорчӯба мувофиқ нест.
1390
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
Бурҷи рамзгузории генетикӣ 97% аст.
1391
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
Шумо бояд ин схемаро бор кунед
дар се дақиқаи оянда.
1392
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- Инро як бор мегӯям.
- Дар бораи "ноне-ce" чӣ гуфтан мумкин аст?
1393
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- Хомӯш кунед!
-Не, намешавад.
1394
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
Шумо намедонед, ки шумо чӣ кор карда истодаед.
1395
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
Ва шумо мекунед?
1396
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
Вай дар сари шумо нест?
1397
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
Ман медонам, ки шумо хашмгин ҳастед.
1398
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
Оҳ, мо аз ин хеле гузаштаем.
1399
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
Ман метавонам ҳаётро аз ту бум
ва ҳеҷ гоҳ сояро иваз накунед.
1400
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
Баннер, пас аз ҳама
ин рӯй дод ...
1401
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
Дар муқоиса бо он чизе, ки меояд, ҳеҷ чиз нест!
1402
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- Шумо намедонед, ки дар он ҷо чӣ ҳаст.
- Ин бозӣ нест!
1403
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
Не, не. Давом.
1404
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
Шумо мегуфтед?
1405
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
Пьетро!
1406
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
Чӣ?
1407
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
Шумо надидаед, ки ин меояд?
1408
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
Ман масири боргузориро тағир медиҳам.
1409
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- Бирав, маро асабонӣ кун.
1410
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
Интизор шавед!
1411
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
Мебахшед. Ин буд
1412
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
аҷиб.
1413
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
Сипос.
1414
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
Тор.
1415
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- Дар эҷоди ин шумо кӯмак кардед?
-Ман рӯъё доштам.
1416
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
Гирдоб, ки тамоми умеди зиндагиро меканад,
ва дар маркази он ин аст.
1417
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
Чӣ? Гавҳар?
1418
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
Ин санги ақл аст.
Ин яке аз шаш сангҳои беохир аст.
1419
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
Бузургтарин қудрат дар олам,
1420
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
бемисл дар
кобилиятхои харобиовари он.
1421
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- Пас чаро меоварӣ...
- Чунки Старк дуруст аст.
1422
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
Оҳ, ин бешубҳа охирзамон аст.
1423
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
Интиқомгирандагон Ultronро мағлуб карда наметавонанд.
1424
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
На танҳо.
1425
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
Чаро биниши шумо ба Жарвис монанд аст?
1426
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
Мо матритсаи Ҷарвисро аз нав танзим кардем
1427
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
ба вучуд овардани чизи нав.
1428
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
Ман фикр мекунам, ки ман аз нав пур кардам.
1429
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
Шумо фикр мекунед, ки ман фарзанди Ултрон ҳастам.
1430
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
Шумо не?
1431
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
Ман Ултрон нестам.
1432
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
Ман Жарвис нестам. ман...
1433
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
ман.
1434
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
Ман ба сари ту нигаристам
1435
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
ва нобудшавиро дид.
1436
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
Боз нигаред.
1437
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
Мӯҳри тасдиқи вай барои ман ҷаззоб аст.
1438
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
Қудратҳои онҳо, даҳшат дар сари мо,
1439
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
Худи Ултрон, ҳама
аз Санги Ақл омадааст.
1440
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
Ва онҳо чизе нестанд
нисбат ба он чизе ки вай метавонад озод кунад.
1441
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- Аммо бо он дар тарафи мо ...
-Оё?
1442
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
Шумо?
1443
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
Дар тарафи мо?
1444
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
Ман фикр намекунам, ки ин он қадар оддӣ аст.
1445
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
Бале, беҳтар аст
ба зудӣ воқеии оддӣ ба даст оред.
1446
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
Ман дар канори зиндагӣ ҳастам.
1447
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
Ultron нест.
1448
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
Ӯ ба ҳамааш хотима хоҳад дод.
1449
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
Ӯ чӣ интизор аст?
1450
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
— Шумо.
- Дар куҷо?
1451
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
Соковия.
1452
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
Дар он ҷо ӯ низ Nat дорад.
1453
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
Агар мо дар бораи ту хато кунем,
1454
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
агар шумо ҳаюло бошед
ки Ултрон шуморо водор кардааст...
1455
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
Шумо чӣ кор хоҳед кард?
1456
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
Ман намехоҳам Ултронро бикушам.
1457
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
Вай беназир аст ва дарднок аст.
1458
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
Аммо ин дард рӯи замин чарх мезанад.
1459
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
Пас, вай бояд нобуд карда шавад.
1460
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
Ҳар шакле, ки ӯ сохтааст,
ҳар як осори ҳузури ӯ дар шабака.
1461
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
Мо бояд ҳоло амал кунем.
1462
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
Ва на яке аз мо
онро бе дигарон карда метавонад.
1463
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
Шояд ман як ҳаюло бошам.
1464
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
Ман фикр намекунам, ки ман намедонам, ки агар ман як шахс бошам.
1465
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
Ман он чизе нестам, ки ту ҳастӣ,
1466
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
ва на он чизе ки шумо ният доштед.
1467
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
Пас, шояд ҳеҷ роҳе набошад
то ки шумо ба ман бовар кунед.
1468
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
Аммо мо бояд равем.
1469
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
Дуруст.
1470
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
Офарин.
1471
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
Се дақиқа.
1472
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
Он чизеро, ки ба шумо лозим аст, гиред.
1473
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
Шаб ба хайр, сардор.
1474
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
Ҳеҷ роҳе нест, ки ҳамаи мо аз ин гузарем.
1475
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
Агар хатто як солдати тин
истодааст, мо гум кардем.
1476
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
Дар фарш хун хоҳад шуд.
1477
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
Ман фардо бегоҳ нақша надорам.
1478
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
Ман аввал ба марди калон мекашам.
1479
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
Одами оҳан ҳамонест, ки ӯ интизор аст.
1480
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
Ин дуруст аст. Ӯ аз ту бештар нафрат дорад.
1481
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
Олтрон медонад, ки мо омада истодаем.
1482
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
Эҳтимол аст, ки мо ба оташи сахт савор хоҳем шуд.
1483
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
Ва он чизест, ки мо барои он имзо кардем.
1484
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
Аммо мардуми Соковия ин тавр накарданд.
1485
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
Пас, афзалияти мо
1486
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
онҳоро берун мекунад.
1487
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
Мо зери ҳамла ҳастем! Шаҳрро тоза кунед! Акнун!
1488
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
Аз харатон дур шавед.
1489
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
Ҳамаи онҳо мехоҳанд
зиндагии осуда ба сар бурдан аст.
1490
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
Ва ин имрӯз рӯй нахоҳад дод.
1491
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
Аммо мо метавонем барои ҳифзи онҳо тамоми кори аз дастамон меомадаро кунем.
1492
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
Ва мо метавонем корро анҷом диҳем.
1493
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
Мо мефаҳмем, ки Ultron чӣ сохтааст,
1494
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
мо Романофро пайдо мекунем,
1495
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
ва мо майдонро тоза мекунем.
1496
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
Ҷангро байни мо нигоҳ доред.
1497
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Ултрон фикр мекунад, ки мо ҳаюло ҳастем.
1498
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
Ки мо дар ҷаҳон чӣ хато ҳастем.
1499
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
Ин танҳо дар бораи задани ӯ нест.
1500
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
Ин дар он аст, ки оё ӯ дуруст аст.
1501
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
Наташа!
1502
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
Наташа!
1503
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
Брюс?
1504
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
Шумо хуб?
1505
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
Бале.
1506
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
Команда дар шахр аст.
Он наздик аст, ки равшан шавад.
1507
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
Ман гумон намекунам, ки шумо ёфтед
калид дар ҷое хобида.
1508
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
Бале. кардам.
1509
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
Пас бозии мо чист?
1510
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Ман барои он омадаам, ки туро ба бехатарӣ барам.
1511
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
— Кор тамом нашудааст.
- Мо метавонем дар эвакуатсия кӯмак кунем,
1512
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
вале ман дар чанг дар назди гражданинхо шуда наметавонам.
1513
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
Ва шумо бисёр кор кардед.
1514
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
Муборизаи мо ба охир расид.
1515
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
Пас, мо танҳо нопадид мешавем?
1516
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- Биё.
1517
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
Аз они шумост
дар калисо, сардор.
1518
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
Ман фикр мекунам, ки ӯ шуморо интизор аст.
1519
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
Барои иқрор шудан ба гуноҳҳои худ омадед?
1520
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
Ман намедонам. Шумо чанд вақт доред?
1521
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
Бештар аз ту.
1522
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
Оҳ...
1523
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
Оё шумо шарбат медидед?
Коктейл вибрании хурд?
1524
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
Шумо ҷустуҷӯ мекунед ...
Ман намехоҳам "пафз" бигӯям.
1525
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
Шумо барои муҳофизат кардани мардум истодаед.
1526
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
Бале, миссия ҳамин аст. Фаромӯш кардӣ?
1527
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
Ман аз рисолати шумо берун рафтам.
Ман озодам.
1528
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
Чӣ?
1529
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
Шумо фикр мекунед, ки будед
ягона ягона?
1530
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
Боқимонда ҳаст
аз вибрания.
1531
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
Функсия, ҳанӯз норавшан.
1532
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
Ҳамин тавр шумо тамом мекунед, Тони.
1533
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
Ин сулҳ дар замони ман аст.
1534
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Бирав!
1535
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
Аз купрук дур шав!
1536
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
Бидавед!
1537
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
Ултрон.
1538
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
Дини ман.
1539
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
Онҳо воқеан ҳама чизро аз ман гирифтанд.
1540
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
Шумо шартҳоро муқаррар мекунед.
Шумо метавонед онҳоро иваз кунед.
1541
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
Ҳамааш нағз.
1542
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
Ҷумъа, Vision?
1543
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
Сардор, кор мекунад.
Ӯ Ultron-ро аз шабака сӯзонд.
1544
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
Вай аз он ҷо гурехта наметавонад.
1545
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
Шумо маро хомӯш кардед.
1546
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
Шумо фикр мекунед, ки ман ғамхорӣ мекунам?
1547
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
Дунёи маро мебарӣ,
1548
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
Ман аз ту мебарам.
1549
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
Ҷумъа.
1550
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
Соковия ба сайру саёҳат меравад.
1551
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
Шумо мебинед
1552
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
зебоии он?
1553
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
Ногузирии.
1554
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
Шумо бархезед, танҳо барои афтодан.
1555
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
Шумо, Қасосгирандагон, шумо метеори ман ҳастед.
1556
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
Шамшери тез ва даҳшатноки ман.
1557
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
Ва замин мекафад
1558
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
бо вазни нокомии шумо.
1559
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
Маро аз компютерҳои худ пок кун,
ҷисми худро бар зидди ман бигардон.
1560
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
Ин ҳеҷ маъно надорад.
1561
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
Вақте ки чанг ҷойгир мешавад,
1562
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
ягона чизест, ки дар ин ҷаҳон зиндагӣ мекунад
1563
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
металлӣ хоҳад буд.
1564
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
Мо бояд ҳаракат кунем.
1565
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
Шумо сабз намешавед?
1566
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
Ман як далели асоснок дорам
то хунукназарии худро аз даст надиҳад.
1567
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
Ман ба ту муҳаббат дорам.
1568
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
Аммо ба ман дигар мард лозим аст.
1569
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
Биёед корро ба охир расонем.
1570
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
Ман дар ҳақиқат умедворам, ки ин моро баробар мекунад.
1571
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
Акнун бирав қаҳрамон шав.
1572
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
ядрои вибрания
майдони магнитиро ба даст овард.
1573
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
Ин чизест, ки сангро якҷоя нигоҳ медорад.
1574
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
Агар афтад?
1575
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
Дар айни замон, таъсир
ҳазорон нафарро мекушад.
1576
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
Як бор он ба қадри кофӣ баланд мешавад?
Нобудшавии глобалӣ.
1577
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
Ин бино равшан нест. Ошёнаи 10.
1578
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
Салом.
1579
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
Хуб. Ба ванна ворид шавед!
1580
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
Ман ба ҳаво афтодам,
ба болои купрук.
1581
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
Кап, шумо омадед.
1582
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
Даромад аллакай ворид шуд.
1583
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Старк, ту ғамгин
шаҳрро бехатар баргардонад.
1584
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
Бақияи мо як кор дорем,
1585
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
ин чизҳоро ҷудо кунед.
1586
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
Шумо захмдор мешавед, онҳоро баргардонед.
1587
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
Шумо кушта мешавед,
1588
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
онро дур кунед.
1589
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
Рав! Рав! Рав!
1590
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
Чӣ тавр ман метавонам ба ин рух диҳад?
1591
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
-Эй, эй, ту хуб?
— Хамаи ин айби мост.
1592
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
Ба ман нигоҳ кун.
Айби шумост, айби ҳама аст.
1593
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
Ки ғам махурад?
1594
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
Оё шумо барои ин омодаед?
1595
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
Шумо?
1596
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
Инак, ман танҳо бояд донам.
1597
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
Зеро шаҳр парвоз мекунад.
1598
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
Хуб. Инак, шаҳр парвоз мекунад,
1599
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
мо бо артиши роботҳо мубориза мебарем,
1600
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
ва ман як тиру камон дорам.
1601
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
Ҳеҷ яке аз ин маъно надорад.
1602
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
Аммо ман ба он ҷо бармегардам
зеро ин кори ман аст.
1603
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
Хуб? Ва ман наметавонам корам ва нигоҳубини кӯдакам.
1604
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
Фарқ надорад
шумо чӣ кор мекардед ё чӣ будед.
1605
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
Агар ба он ҷо равӣ, ҷанг мекунӣ,
ва шумо барои куштан мубориза мебаред.
1606
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
Дар ин ҷо бимонед, шумо хубед.
Ман бародаратро мефиристам, то омада туро ёбад.
1607
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
Аммо агар шумо аз он дар берун равед,
1608
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
шумо интиқомгиред.
1609
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
Ҳамааш нағз. Сӯҳбати хуб.
1610
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
Бале, шаҳр парвоз мекунад.
1611
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
Ман мефаҳмам!
1612
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
Танҳо ба ман нигоҳ кунед!
1613
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
Шумо наметавонед ҳамаи онҳоро захира кунед.
1614
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
Шумо ҳеҷ гоҳ...
1615
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"Ҳеҷ гоҳ" чӣ? Шумо тамом накардед!
1616
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
Чӣ, хоб мекардӣ?
1617
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
Тор.
1618
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
Шумо маро ташвиш медиҳед.
1619
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
Оҳ!
1620
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
Хуб, мо дар ин ҷо ҳама равшан ҳастем.
1621
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
Мо равшан нестем!
1622
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
Мо хеле равшан нестем!
1623
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
Хуб, ба назди шумо меоям.
1624
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
Давом кун, пирамард!
1625
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
Ҳеҷ кас намедонист.
1626
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
Ҳеҷ кас.
1627
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
"Охир ман ӯро дидам,
Ултрон дар болои ӯ нишаста буд."
1628
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
"Бале, ӯ пазмон мешавад,
он хароми хурдакаки зуд».
1629
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
"Ман аллакай ӯро пазмон шудам."
1630
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
Оташи худро нигоҳ доред!
1631
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
Романоф!
1632
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
ташаккур!
1633
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
Анти-гравҳо
барои гардиш таҷҳизонида шудаанд.
1634
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
Ба онҳо ламс кунед, онҳо мераванд
такони пурраи баръакс.
1635
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
Шаҳр оҳиста поён намеёбад.
1636
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
Spire vibranium аст.
1637
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
Агар ман Торро ба он зарба занам ...
1638
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
Он мекафад. Ин кофӣ нест.
1639
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
Таъсири он ҳанӯз харобиовар хоҳад буд.
1640
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
Шояд агар тавонем
канори дигарро cap кунед.
1641
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
Амалҳои атомиро дучанд нигоҳ доред.
1642
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
Ин метавонад шаҳрро бухор кунад.
1643
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
Ва ҳама дар бораи он.
1644
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
Мавҷи навбатӣ
ҳар дақиқа зарба мезанад.
1645
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- Шумо чӣ доред, Старк?
- Ҳа? Ҳеҷ чизи олӣ нест.
1646
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
Шояд як роҳи тарконидани шаҳр.
1647
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
Ин онро нигоҳ медорад
аз таъсир ба сатҳи,
1648
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
агар шумо бачаҳо равшан шавед.
1649
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
Илтимос хостам,
нақшаи гурез нест.
1650
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
Радиуси таъсир
ҳар сония бузургтар мешавад.
1651
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
Мо бояд интихоб кунем.
1652
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
Кап,
ин одамон ба ҳеҷ куҷо намераванд.
1653
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
— Агар Старк илоче пайдо кунад, ки ин сангро бод кунад...
- То даме ки ҳама бехатар бошанд.
1654
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
Ҳама дар ин ҷо бар зидди ҳама
дар он ҷо? Дар он ҷо математика нест.
1655
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
Ман аз ин санг намеравам
бо як гражданин дар болои он.
1656
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
Ман нагуфтам, ки мо бояд равем.
1657
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
Роҳҳои бадтар барои рафтан вуҷуд доранд.
1658
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
Дигар аз куҷо мегирам
манзараи чунин?
1659
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
Хурсанд
Манзара ба шумо маъқул аст, Романоф.
1660
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
Ин дар бораи беҳтар шудан аст.
1661
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
Хуб, дуруст?
1662
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
Вайро аз гулӯлаҳо берун кашид
бо якчанд дӯстони кӯҳна.
1663
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
Вай чанголуд аст, аммо ин корро мекунад.
1664
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
Фюри, ту писари харом.
1665
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
Оҳ! Ту модаратро буса
бо ин даҳон?
1666
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
Баландии 18,000 ва кӯҳнавардӣ.
1667
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
Киштиҳои наҷотбахш барои ҷойгиршавӣ бехатар.
1668
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Хомӯш кардан дар се, ду...
1669
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
Онҳоро берун кунед.
1670
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
Ин S.H.I.E.L.D. аст?
1671
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
Ин аст он чизе ки S.H.I.E.L.D.
бояд бошад.
1672
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
Ин чандон бад нест.
1673
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
Биёед онҳоро бор кунем.
1674
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Ҷаноб, мо богҳои зиёде дорем
1675
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
ба канори борти мо наздик мешаванд.
1676
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
Ба онҳо нишон диҳед, ки мо чӣ дорем.
1677
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
Шумо бархостаед.
1678
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
Бале!
1679
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
Акнун ин як ҳикояи хуб хоҳад буд.
1680
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
Ҳан. Агар шумо зиндагӣ кунед, то бигӯед.
1681
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
Шумо фикр мекунед
Ман худамро нигоҳ дошта наметавонам?
1682
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
Мо ин корро аз сар мегузаронем, ман худатро нигоҳ медорам.
1683
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
Шумо бояд онро аҷиб мекардед.
1684
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
Ман аз 50 то 100 донаи дигар гирифтам
пас аз ин гурӯҳ ворид мешаванд.
1685
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
Рафтем. Рафтем. Биёед ҳаракат кунем.
1686
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
Биёед, ҳама!
1687
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
Киштии рақами шаш боло ва қулф шудааст...
1688
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
Ё захира карда шудааст... Болотараш...
1689
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
Он пур аз одамон аст.
1690
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
Даромад!
1691
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
Худоё!
1692
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
Шумо фикр мекунед
шумо касеро наҷот медиҳед?
1693
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
Ман он калидро мегардонам ва мепартоям
ин санг каме барвакт
1694
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
ва он ҳанӯз ҳам миллиардҳо мурдааст.
1695
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
Ҳатто шумо инро боздошта наметавонед.
1696
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
Ман Тор, писари Один,
1697
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
ва то даме
дар синаи ман ҳаёт ҳаст...
1698
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
Ман чизи гуфтаниям тамом мешавад!
Шумо омодаед?
1699
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
Ин хеле мутавозин аст.
1700
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
Хуб, агар вазн аз ҳад зиёд бошад,
шумо дар гардиш қудратро аз даст медиҳед, бинобар ин...
1701
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
Ман фаҳмидам. Эҷоди мӯҳри гармӣ.
1702
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
Ман метавонистам...
1703
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
Ман метавонистам пурбор кунам
шпиль аз поён.
1704
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
Рақамҳои иҷрошаванда.
1705
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
Мӯҳри гармӣ метавонад кор кунад
бо қувваи кофӣ.
1706
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- Тор, ман нақша дорам.
- Мо вақт тамом шуд.
1707
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
Онҳо барои аслӣ меоянд.
1708
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Роди, боқимондаи одамонро гиред
дар болои ин интиқолдиҳанда.
1709
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
— Дар бораи он.
- Интиқомгирандагон, вақти кор барои зиндагӣ.
1710
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
-Ту хуб ҳастӣ?
- Бале.
1711
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Романов.
1712
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
Шумо ва Баннер беҳтар набошед
«кадуро пинхон кардан» бозй мекунанд.
1713
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
Ором шав, сарпӯш.
1714
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
На ҳамаи мо парвоз карда метавонем.
1715
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- Машқ чист?
- Ин машқ аст.
1716
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
Агар Ултрон даст ба даст гирад
дар асл, мо аз даст медиҳем.
1717
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
Оё ин беҳтарин коре, ки шумо карда метавонед?
1718
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
Шумо бояд пурсед.
1719
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
Ин беҳтарин корест, ки ман карда метавонам.
1720
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
Ин маҳз ҳамон чизест, ки ман мехостам.
1721
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
Хамаи шумо
1722
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
бар зидди ҳама ман.
1723
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
Чӣ тавр шумо умед доред, ки маро боздоред?
1724
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
Хуб, чунон ки пирамард гуфт...
1725
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
Якҷоя.
1726
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
Медонед, бо нафъи пештара...
1727
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
Онҳо кӯшиш мекунанд, ки шаҳрро тарк кунанд.
1728
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
Мо наметавонем ба онҳо иҷозат диҳем,
якто ҳам нест. Роди.
1729
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
Ман дар он ҳастам.
1730
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
Оҳ, не. Ман нагуфтам, ки шумо рафта метавонед.
1731
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
Мошини ҷангӣ ба шумо меояд! Дуруст...
1732
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
Хуб, чӣ?
1733
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
Мо бояд берун равем.
Ҳатто ман гуфта метавонам, ки ҳаво тунук шуда истодааст.
1734
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
Шумо ба қаиқҳо равед.
1735
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
Ман барои рақибҳо мерӯфтам.
Дар паси шумо бошед.
1736
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
— Дар бораи ядро?
- Ман онро муҳофизат мекунам.
1737
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
Ин кори ман аст.
1738
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
Нат.
1739
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
Ин тараф.
1740
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
Одамонро ба қаиқҳо савор кунед.
1741
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
Ман туро дар ин ҷо тарк намекунам.
1742
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
Ман ин корро карда метавонам.
1743
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Барои ман баргардед
вақте ки ҳама хомӯшанд.
1744
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
На пештар.
1745
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
Шумо фаҳмидед?
1746
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
Ту медонӣ,
Ман аз шумо 12 дақиқа калонтарам.
1747
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
Бирав.
1748
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
Сардор,
сатҳҳои барқ хеле пасттаранд...
1749
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
Ҳама чизро тағир диҳед.
Мо дар ин бора як зарба мегирем.
1750
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
Ман медонам, ки чӣ кор кардан лозим аст.
1751
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
Ошхона.
1752
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
Агар он девори шарқиро вайрон кунам,
1753
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
он майдони кори хубе месозад
барои Лаура, ҳа?
1754
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
Як каме ҳайратовар гузоред.
1755
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
Вай садои давидани кӯдаконро намешунавад.
Ту чӣ фикр мекунӣ?
1756
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
Шумо ҳамеша хӯрок мехӯред
ба ҳар ҳол дар ошхона.
1757
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
Дар ошхона касе хурок намехурад.
1758
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
Мо вақти зиёд надорем.
1759
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
Пас, хари худро ба қаиқ савор кунед.
1760
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Эй, одами калон.
1761
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
Офтоб воқеан паст мешавад.
1762
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
Шумо ҳоло бехатар ҳастед.
Шумо хуб мешавед. Бастан.
1763
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
Таҷҳизоти худро муҳофизат кунед, ҷой ёбед.
1764
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
Костел!
1765
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
Мо дар бозор будем.
1766
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
Костел!
1767
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
Тор, ман хоҳам рафт
шумо бояд ба калисо баргардед.
1768
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- Оё ин охирини онҳост?
- Бале.
1769
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- Ҳама дигарон дар интиқолдиҳанда ҳастанд.
- Медонед, ин кор мекунад,
1770
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
шояд мо дур нашавем.
1771
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
Шояд не.
1772
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
Ман сатр надорам, бинобар ин ман хурсандӣ мекунам.
1773
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
Ман ба касе баста нестам.
1774
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
Биёед. Вақти рафтан.
1775
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
Шумо надидаед, ки ин меояд?
1776
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
Оҳ, ба хотири Худо.
1777
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
-Зринка!
- Костел! Бача!
1778
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
Не, не, ман хубам.
1779
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
Хуб.
1780
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
Рузи дароз шуд.
1781
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
Ванда.
1782
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
Агар дар ин ҷо бимонӣ, мемирӣ.
1783
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
Ман танҳо кардам.
1784
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
Оё шумо медонед, ки ин чӣ гуна ҳис мекард?
1785
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
Чунин хис мекард.
1786
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
Тор, дар тамғаи ман.
1787
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
Акнун!
1788
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
Эй, одами калон. Мо ин корро кардем.
1789
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
Кор ба охир расид.
1790
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
Ҳоло ба ман лозим аст, ки шумо рӯй гардонед
ин парранда дар гирду атроф, хуб?
1791
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
Мо наметавонем шуморо дар ҳолати пинҳон пайгирӣ кунем.
1792
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
Пас, ба ман кӯмак кунед. Ман ба ту ниёз дорам...
1793
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
Шумо метарсед.
1794
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
Аз шумо?
1795
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
Аз марг.
1796
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
Шумо охиринед.
1797
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
Шумо бояд охирин будед.
1798
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Старк барои наҷотдиҳанда хоҳиш кард
1799
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
ва барои ғулом қарор гирифт.
1800
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
Ман фикр мекунам, ки ҳардуи мо ноумед ҳастем.
1801
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
Ман фикр мекунам, ки мо ҳастем.
1802
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
Одамон аҷибанд.
1803
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
Онҳо фикр мекунанд, ки тартибот ва бесарусомонӣ
ба навъе мухолифанд
1804
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
ва кӯшиш кунед, ки чизеро назорат кунед.
1805
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
Аммо дар нокомии онҳо файз ҳаст.
1806
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
Ман фикр мекунам, ки шумо инро пазмон шудаед.
1807
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
Онҳо маҳкум шудаанд.
1808
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
Бале.
1809
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
Аммо чизе зебо нест
зеро он давом мекунад.
1810
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
Дар байни онхо будан шараф аст.
1811
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
Шумо тоқатфарсо содда ҳастед.
1812
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
Хуб...
1813
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
Ман дирӯз таваллуд шудаам.
1814
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
Нигоҳ кунед! Ба холаи Нат салом гӯед!
1815
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
фарбеҳ.
1816
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
Яке аз бачаҳои техникӣ
инро кайд кард.
1817
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
Дар бахри Банда пошида шуд.
1818
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
Метавонад Quinjet бошад.
1819
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
Аммо бо технологияи пинҳонии Старк,
1820
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
мо то хол ин лахзаро пайгирӣ карда наметавонем.
1821
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
Дуруст.
1822
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
Эҳтимол аз берун парида, ба Фиҷи шино карда бошад.
1823
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
Вай открытка мефиристад.
1824
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"Чӣ хуб буд, агар ин ҷо мебудед."
1825
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
Шумо маро фиристодед, то ӯро ба кор бигиред
кай баргашт.
1826
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
Пас медонистед
чӣ мешуд?
1827
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед.
1828
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
Шумо ба беҳтаринҳо умед доред,
пас бо он чизе, ки ба даст овардаед, кор кунед.
1829
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
Ман як дастаи олӣ дорам.
1830
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
Ҳеҷ чиз абадӣ намемонад.
1831
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
Мушкилот, хонум Романоф.
1832
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
Новобаста аз он ки кӣ ғолиб аст ё бохт,
мушкилот ҳанӯз ҳам дар атрофи худ меоянд.
1833
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
Қоидаҳо тағйир ёфтанд.
1834
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
Мо сарукор дорем
бо чизи нав.
1835
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
Оҳ, Vision интеллекти сунъӣ аст.
1836
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- Мошин.
- Пас, ин ҳисоб намешавад?
1837
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
Не, ин тавр нест
шахсе, ки болғаро бардошта истодааст.
1838
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
Бале, барои мо қоидаҳои гуногун.
1839
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- Бачаи хуб. сунъӣ.
- Сипос.
1840
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
Метавонад гурзро ба даст орад,
ӯ метавонад санги ақлро нигоҳ дорад.
1841
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
Он бо Vision бехатар аст.
1842
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
Ва дар ин рӯзҳо, бехатарӣ камчин аст.
1843
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
Аммо агар шумо гурзро гузоред
дар лифт...
1844
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- Ба ҳар ҳол боло мерафт.
- Лифт арзанда нест.
1845
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
Ман ин сӯҳбатҳои хурди моро пазмон мешавам.
1846
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
Не, агар шумо тарк накунед.
1847
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
Ман дигар илоҷ надорам.
1848
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
Санги ақл
чорумин аз сангҳои беохир аст
1849
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
ки дар чанд соли охир нишон дода шавад.
1850
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
Ин тасодуф нест.
1851
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
Касе бозӣ мекард
бозии мураккаб
1852
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
ва моро пиёда кардааст.
1853
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
Ва як бор ҳамаи ин қисмҳо
дар мавқеъ ҳастанд...
1854
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Triple Yahtzee.
1855
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
Шумо фикр мекунед, ки шумо метавонед пайдо кунед
чӣ меояд?
1856
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
Ман мекунам.
1857
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
Ба ҷуз ин,
1858
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
чизе нест, ки онро шарҳ додан мумкин нест.
1859
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
Он мард эътибор надорад
барои нигохубини алафзор.
1860
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
Ман ӯро пазмон мешавам, аммо.
Ва ту маро пазмон мешавӣ.
1861
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
Ашки мардона бисёр хоҳад шуд.
1862
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
Ман туро ёд хоҳам кард, Тони.
1863
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
Бале?
1864
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
Хуб, вақти он расидааст, ки ман онро пахш кунам.
1865
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
Шояд ман бояд
як сахифаро аз китоби Бартон гиред.
1866
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
Pepper ферма созед,
умедворам, ки касе онро тарк намекунад.
1867
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
Ҳаёти оддӣ.
1868
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
— Рузе ба он чо меоед.
- Ман намедонам.
1869
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
Оила, субот...
1870
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
Шахсе, ки ҳама инро мехост
75 сол мукаддам дар яхдон баромад.
1871
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
Ба фикрам каси дигар баромад.
1872
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
Шумо хуб?
1873
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
Ман дар хона.
1874
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
Мехоҳед нигоҳ ба девор нигоҳ кунед,
ё шумо мехоҳед ба кор равед?
1875
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
Дар назар дорам, ин як девори хеле ҷолиб аст.
1876
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
Ман фикр мекардам, ки шумо ва Тони
хануз ба чашмони хамдигар менигаристанд.
1877
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
Мо чӣ гуна назар мекунем?
1878
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
Хуб, мо Янкиҳои '27 нестем.
1879
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
Мо чанд зарбазан дорем.
1880
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
Онҳо хубанд. Онҳо як даста нестанд.
1881
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
Биёед онҳоро дар шакли латукӯб кунем.
1882
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Интиқомгирандагон...
1883
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
Хуб.
1884
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
Ман худам инро мекунам.
1885
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
Такмили: @Ivandrofly