1
00:00:39,623 --> 00:00:42,168
JAKE: Kad sam lagao
tamo u VA bolnici,
2
00:00:42,168 --> 00:00:45,129
s velikom probušenom rupom
sredina mog života,
3
00:00:45,921 --> 00:00:48,424
Počeo sam imati
ti snovi o letenju.
4
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
Bio sam slobodan.
5
00:00:54,472 --> 00:00:58,059
Ipak, prije ili kasnije,
uvijek se moraš probuditi.
6
00:01:07,818 --> 00:01:10,821
Oni mogu popraviti kralježnicu,
ako imaš novac,
7
00:01:10,821 --> 00:01:13,616
ali ne na veterinarske povlastice,
ne u ovoj ekonomiji.
8
00:01:15,117 --> 00:01:17,828
VA ček i 12 dolara
donijeti ću vam šalicu kave.
9
00:01:18,496 --> 00:01:20,664
Ja sam ono što zovu...
na listi čekanja.
10
00:01:29,715 --> 00:01:34,303
ŽENA NA TV-u: Bengalski tigar, izumro za
više od stoljeća se vraća.
11
00:01:34,303 --> 00:01:38,641
Ovi klonirani mladunci tigra u zoološkom vrtu u Pekingu
su najnovije od niza vrsta
12
00:01:38,641 --> 00:01:42,520
koji su ponovno klonirani
postojanje u proteklih pet godina.
13
00:01:42,520 --> 00:01:45,356
JAKE: Postao sam marinac
za teškoće.
14
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
Biti udaren
na nakovnju života.
15
00:01:49,110 --> 00:01:52,613
Rekao sam sebi da mogu proći
svaki test koji čovjek može proći.
16
00:01:52,613 --> 00:01:54,281
(TREKNE ROCK GLAZBA)
17
00:01:55,366 --> 00:02:00,830
SVI: (PJEVANJE) Jake! Jake! Jake!
Jake! Jake!
18
00:02:01,872 --> 00:02:03,124
Oh!
19
00:02:04,333 --> 00:02:06,710
JAKE: Uzmimo ga
ravno, unaprijed.
20
00:02:06,710 --> 00:02:08,170
Ne želim tvoje sažaljenje.
21
00:02:09,713 --> 00:02:12,424
Želiš pošten dogovor,
na krivom si planetu.
22
00:02:12,842 --> 00:02:14,552
(NEJASNO)
23
00:02:17,346 --> 00:02:18,848
Jaki plijen slabih.
24
00:02:19,890 --> 00:02:21,267
Tako stoje stvari.
25
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
I nitko ne radi ništa.
26
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
(NEJASNO BRAVLJANJE)
27
00:02:39,910 --> 00:02:41,412
(groktanje)
28
00:02:42,329 --> 00:02:44,165
ŽENA: Silazi!
Skini se s njega!
29
00:02:44,832 --> 00:02:49,420
JAKE: Sve što sam želio u svom jadnom životu
bila jedina stvar za koju se vrijedilo boriti.
30
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
(GUNCA)
31
00:02:57,928 --> 00:02:59,180
(STENJE)
32
00:03:01,640 --> 00:03:02,850
(STENJE)
33
00:03:03,184 --> 00:03:04,435
(ČOVJEK SE SMIJE)
34
00:03:04,435 --> 00:03:06,687
Nadam se da si tek shvatio
izgubili ste kupca.
35
00:03:06,687 --> 00:03:08,189
(LUPANJE VRATA)
36
00:03:08,189 --> 00:03:10,441
Slatka kuja.
37
00:03:10,441 --> 00:03:11,692
(DAHĆUĆI)
38
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
Ako ne pada kiša,
ne treniramo.
39
00:03:15,196 --> 00:03:16,488
(SMIJE SE)
40
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Ne sliči na njega.
To je on.
41
00:03:30,878 --> 00:03:33,214
Vi ste Jake Sully?
42
00:03:33,214 --> 00:03:35,466
Odstupi.
Kvariš mi dobro raspoloženje.
43
00:03:36,383 --> 00:03:37,509
Radi se o tvom bratu.
44
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
Tražimo Sullyja, T.
45
00:03:48,687 --> 00:03:49,772
tamo unutra.
46
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
Isuse, Tommy.
47
00:04:15,839 --> 00:04:17,675
JAKE: Snažan plijen
na slabim.
48
00:04:18,550 --> 00:04:20,928
Uzeo je tip s nožem
sve što bi Tommy ikada bio
49
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
za papir u njegovom novčaniku.
50
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
Zabrinutost odijela
bilo dirljivo.
51
00:04:27,851 --> 00:04:31,438
Vaš brat je predstavljao
značajna investicija.
52
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Željeli bismo razgovarati s vama o
preuzimajući njegov ugovor.
53
00:04:33,983 --> 00:04:36,026
A budući da vaš genom
identičan je njegovom,
54
00:04:36,026 --> 00:04:38,445
mogao bi stati u njegove cipele,
55
00:04:39,655 --> 00:04:41,031
tako reći.
56
00:04:41,865 --> 00:04:44,743
Bio bi to novi početak
na novom svijetu.
57
00:04:45,035 --> 00:04:48,706
Mogli biste učiniti nešto važno.
Možete napraviti razliku.
58
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
I plaća je dobra.
59
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
Vrlo dobro.
60
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
JAKE: Tommy je bio znanstvenik,
ne ja.
61
00:05:01,260 --> 00:05:03,762
On je bio taj koji je želio dobiti
snimljen svjetlosnim godinama u svemir
62
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
pronaći odgovore.
63
00:05:10,060 --> 00:05:13,897
Ja, ja sam bio samo još jedno glupo gunđanje
poslao nekamo gdje će požaliti.
64
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
(UZDASI)
65
00:05:36,420 --> 00:05:38,339
(MONITOR BIPKA)
66
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
U cryou uopće ne sanjate.
67
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
Ne osjećam se kao šest godina.
68
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
Više kao petina tekile
i udaranje u dupe.
69
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Jesmo li već stigli?
70
00:06:09,370 --> 00:06:11,455
Da, tu smo, sunašce.
71
00:06:11,789 --> 00:06:13,374
Stigli smo.
72
00:06:13,874 --> 00:06:17,669
U krio si već pet
godine, devet mjeseci i 22 dana.
73
00:06:17,669 --> 00:06:20,589
Bit ćeš gladan.
Bit ćeš slab.
74
00:06:20,589 --> 00:06:25,677
Ako osjećate mučninu, koristite
vreće za vašu udobnost.
75
00:06:26,011 --> 00:06:28,972
Osoblje vam unaprijed zahvaljuje.
76
00:06:42,528 --> 00:06:44,655
JAKE: Naprijed je bila Pandora.
77
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
Ti si odrastao slušajući o tome, ali ja
nikad nisam mislio da ću ići tamo.
78
00:07:08,929 --> 00:07:11,765
MAN: Valkyrie 1-6, kopija...
79
00:07:11,974 --> 00:07:15,602
Valkyrie 1-6, to vam je jasno
de-orbit burn na 2-2-4-niner.
80
00:07:15,894 --> 00:07:20,190
Primljeno, Venture Star.
Idi na de-orbit burn na 2-2-4-niner.
81
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
Exo-paketi uključeni! Idemo!
Exo-paketi uključeni!
82
00:07:41,128 --> 00:07:42,713
POMOĆNIK: Exo-packs on!
Idemo!
83
00:07:42,713 --> 00:07:44,173
Zapamtite, ljudi,
izgubiš tu masku,
84
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
u nesvijesti si za 20 sekundi,
mrtav si za četiri minute!
85
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
Neka danas nitko ne bude mrtav!
86
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
Izgleda jako loše u mom izvješću.
87
00:07:52,598 --> 00:07:55,809
Toranj Vrata pakla, ovo
je TAV 1-6 na prilazu.
88
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
Prelazak vanjske oznake.
Moj je na vidiku.
89
00:08:40,062 --> 00:08:42,439
Odvezi se!
Uzmite svoje pakete!
90
00:08:42,439 --> 00:08:45,984
Sastavi to, idemo! Idemo!
POMOĆNIK: Odjaši! Jedna minuta!
91
00:08:45,984 --> 00:08:50,072
Kad se ta rampa spusti, idi
izravno u bazu. Nemojte stati!
92
00:08:50,072 --> 00:08:52,616
Idi ravno unutra.
Čekaj moj znak!
93
00:08:59,122 --> 00:09:03,001
Idi, idi, idi, idi! Gubi se odatle!
Kreći se dalje! Idemo, idemo!
94
00:09:13,136 --> 00:09:15,180
JAKE: Ne postoji takva stvar
kao bivši marinac.
95
00:09:16,223 --> 00:09:19,268
Možda si vani, ali ti
nikad ne gubite stav.
96
00:09:20,143 --> 00:09:21,270
(TEŠKO DIŠUĆI)
97
00:09:29,945 --> 00:09:32,906
Idemo, poseban slučaj!
Ne tjeraj me da te čekam!
98
00:09:32,906 --> 00:09:34,658
Pa, dobro, dame.
99
00:09:36,076 --> 00:09:37,828
Pogledaj sve ovo
svježe meso! Vau!
100
00:09:43,709 --> 00:09:47,921
JAKE: Natrag na Zemlji, ove
momci su bili vojni psi, marinci,
101
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
borba za slobodu.
102
00:09:56,179 --> 00:09:57,681
OPERATER ZA ODJELO:
Pazi, hot rod!
103
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
JAKE: Ali ovdje vani
oni su samo plaćenici,
104
00:10:01,101 --> 00:10:04,021
uzimanje novca,
radi za tvrtku.
105
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
Pogledaj ovo, čovječe.
106
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
Obroci na kotačima.
107
00:10:08,859 --> 00:10:11,737
Oh, čovječe, to je jednostavno pogrešno.
108
00:10:12,404 --> 00:10:13,739
ČOVJEK 1: Imam dva tipa
besplatno za oko 20 minuta!
109
00:10:13,739 --> 00:10:15,324
ČOVJEK 2: Shvaćam!
Trebam ih!
110
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
QUARITCH: Nisi
u Kansasu više.
111
00:10:29,296 --> 00:10:33,300
Ti si na Pandori,
dame i gospodo.
112
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Poštujte tu činjenicu
svake sekunde svakog dana.
113
00:10:39,306 --> 00:10:40,932
Ako postoji pakao,
114
00:10:41,683 --> 00:10:44,061
možda želiš ići
tamo za malo RandR-a
115
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
nakon turneje na Pandori.
116
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
Tamo vani, iza te ograde,
117
00:10:49,399 --> 00:10:53,820
sve živo što gmiže,
leti ili čuči u blatu
118
00:10:53,820 --> 00:10:56,990
želi te ubiti i pojesti
tvoje oči za žižule.
119
00:10:58,867 --> 00:11:03,705
Imamo autohtono stanovništvo
humanoida zvanih Na'vi.
120
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
Vole strijele
umočen u neurotoksin
121
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
to će ti zaustaviti srce
u jednoj minuti.
122
00:11:09,002 --> 00:11:13,382
I imaju kosti ojačane sa
prirodna karbonska vlakna.
123
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
Vrlo ih je teško ubiti.
124
00:11:17,302 --> 00:11:21,306
Kao šef osiguranja, jest
moj posao da te održim na životu.
125
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
neću uspjeti.
126
00:11:27,187 --> 00:11:28,605
Ne sa svima vama.
127
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
Ako želiš preživjeti,
128
00:11:31,817 --> 00:11:34,694
trebate kultivirati
snažan mentalni stav.
129
00:11:35,487 --> 00:11:37,697
Moraš poštovati pravila.
130
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
Pandorina pravila.
131
00:11:41,743 --> 00:11:43,537
Pravilo broj jedan...
132
00:11:43,537 --> 00:11:45,247
JAKE: Ne postoji ništa slično
stari školski sigurnosni brief
133
00:11:45,247 --> 00:11:46,998
kako biste se umirili.
134
00:11:49,334 --> 00:11:51,878
oprostite Oprostite. Jake!
135
00:11:51,878 --> 00:11:54,881
Ti si Jake, zar ne?
Tomov brat.
136
00:11:55,549 --> 00:11:57,884
Wow! Izgledaš baš kao on.
137
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Oprosti, ja sam Norm.
Čarobnjak.
138
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
Prošao sam kroz avatar
trenirati s njim.
139
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
(CIJEKANJE)
...u bio-laboratorij.
140
00:12:04,433 --> 00:12:06,059
Potrošit ćemo
puno vremena ovdje gore.
141
00:12:06,059 --> 00:12:09,062
hej kako si
Norm, vozač avatara.
142
00:12:09,062 --> 00:12:10,397
ZNANSTVENICA: Bok.
ZNANSTVENIK: Hej.
143
00:12:10,397 --> 00:12:12,065
Link...
Ovdje je poveznica.
144
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
Ovdje smo
povezivanje s avatarom.
145
00:12:16,153 --> 00:12:18,280
JAKE: Ja i Norm
su ovdje da voze
146
00:12:18,280 --> 00:12:21,575
ovi na daljinsko upravljanje
tijela koja se zovu avatari.
147
00:12:21,575 --> 00:12:26,663
I oni su uzgojeni iz ljudske DNK
pomiješan s DNK domorodaca.
148
00:12:26,663 --> 00:12:28,707
hej Dobrodošli.
hej
149
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
Dobrodošli u Pandoru.
Dobro je da te imamo.
150
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Hvala.
151
00:12:33,086 --> 00:12:35,046
(SMIJEH SE) Prokletstvo!
Postali su veliki.
152
00:12:35,046 --> 00:12:37,674
Da, potpuno su zreli
na letu van.
153
00:12:37,674 --> 00:12:40,093
Dakle, proprioceptivni sims
čini se da jako dobro rade.
154
00:12:40,093 --> 00:12:42,053
Da, imaju
odličan mišićni tonus.
155
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
Trebat će nam nekoliko sati
da ih dekantiraju,
156
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
ali vi možete uzeti
izlaze sutra.
157
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
Evo tvoje.
158
00:12:49,478 --> 00:12:51,146
hej
dr. Norm Spellman.
159
00:12:51,146 --> 00:12:54,065
dr. Max Patel. Drago mi je što smo se upoznali.
NORM: Drago mi je što smo se upoznali, da.
160
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
(LUPANJE SRCA)
161
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
Liči na njega.
162
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
Ne, izgleda kao ti.
163
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
NORMA: Ovo je
tvoj avatar sada, Jake.
164
00:13:28,850 --> 00:13:33,230
JAKE: A koncept je da svaki
vozač se podudara sa svojim avatarom,
165
00:13:34,314 --> 00:13:37,067
tako da njihov nervozan
sustavi su usklađeni,
166
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
ili tako nešto.
167
00:13:40,278 --> 00:13:42,822
Zbog čega su
ponudio mi nastup,
168
00:13:42,822 --> 00:13:44,699
jer mogu povezati
s Tommyjevim avatarom,
169
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
što je ludo skupo.
170
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
Je li to točno?
Ja samo kažem bilo što u video dnevnik?
171
00:13:51,915 --> 00:13:54,167
Da, moramo steći naviku
dokumentiranja svega.
172
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
Znate, što mi
vidjeti, što osjećamo.
173
00:13:56,294 --> 00:13:57,462
Sve je to dio znanosti.
174
00:13:57,462 --> 00:13:59,089
I dobra znanost
je dobro zapažanje.
175
00:13:59,089 --> 00:14:01,633
Osim toga, pomoći će vam da ostanete
zdrav sljedećih šest godina.
176
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
U redu.
Što god.
177
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
Dakle, uh...
178
00:14:09,057 --> 00:14:10,517
Pa, evo me,
179
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
baveći se znanošću.
180
00:14:14,854 --> 00:14:16,398
MUŠKI TEHNIČAR:
Izlaze!
181
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
WOMAN ON PA: Pažnja.
Upravljački programi izlaze iz veze.
182
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
(UZDIŠE)
Oh, Bože.
183
00:14:28,034 --> 00:14:29,661
(STENJE)
184
00:14:29,661 --> 00:14:31,454
ŽENSKI TEHNAR: Gdje je laboratorijski ogrtač?
Gdje je laboratorijski ogrtač?
185
00:14:31,454 --> 00:14:34,207
Tko ima moju prokletu cigaretu?
186
00:14:34,207 --> 00:14:37,752
momci! Što nije u redu
sa ovom slikom?
187
00:14:38,878 --> 00:14:40,297
Hvala!
188
00:14:40,297 --> 00:14:42,382
NORMA: Grace Augustine
je legenda.
189
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Ona je voditeljica programa Avatar.
Napisala je knjigu,
190
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Mislim, doslovno je napisao
knjiga o Pandoranskoj botanici.
191
00:14:47,846 --> 00:14:50,056
Pa, to je zato što ona voli
biljke bolje od ljudi.
192
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
Evo je, Pepeljuga
natrag s bala.
193
00:14:52,559 --> 00:14:56,229
Grace, volio bih da se upoznate
Norm Spellman i Jake Sully.
194
00:14:57,981 --> 00:15:01,818
Norma. Čujem dobre stvari o tebi.
Kako je tvoj Na'vi?
195
00:15:01,818 --> 00:15:02,861
(GOVORI NA'VI)
196
00:15:02,861 --> 00:15:10,535
...ali ima mnogo toga za naučiti.
197
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
(SMIJE SE)
198
00:15:11,578 --> 00:15:15,957
...ali ima mnogo toga za naučiti.
199
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
Milost?
Ovo je Jake Sully.
200
00:15:18,752 --> 00:15:19,794
gospođo.
201
00:15:20,211 --> 00:15:21,921
Da, da.
znam tko si,
202
00:15:21,921 --> 00:15:24,341
i ne trebam te.
Trebam tvog brata.
203
00:15:24,341 --> 00:15:28,053
Znate, doktor znanosti koji je trenirao za
tri godine za ovu misiju?
204
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
On je mrtav.
205
00:15:30,180 --> 00:15:32,057
Znam da je velik
neugodnost za sve.
206
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Koliko laboratorijske obuke
jesi li imao?
207
00:15:35,602 --> 00:15:36,936
Jednom sam secirao žabu.
208
00:15:38,313 --> 00:15:41,608
vidiš vidiš
Mislim, samo pišaju na nas
209
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
čak i bez ljubaznosti
nazivati kišom.
210
00:15:43,985 --> 00:15:45,362
Idem na Self ridge.
Ne, Grace,
211
00:15:45,362 --> 00:15:48,073
Mislim da to nije dobra ideja.
Ne, čovječe, ovo je takvo sranje!
212
00:15:48,073 --> 00:15:49,574
Ja ću šutnuti
njegova korporativna guzica.
213
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
On nema posla
njegov nos u mom odjelu.
214
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Evo sutra, 0800.
Pokušajte koristiti velike riječi.
215
00:15:59,417 --> 00:16:01,628
(LJUDI ČAVLJAJU NA RADIJU)
216
00:16:05,548 --> 00:16:07,926
Scorpion Two-Hotel,
Toranj Vrata pakla.
217
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Očišćeni ste
za odlazak na jug.
218
00:16:09,511 --> 00:16:12,389
Lebdeći taksi, pista Delta.
Squawk ident.
219
00:16:16,976 --> 00:16:19,562
Mmm! Vidiš li to? Da gospodine.
220
00:16:19,562 --> 00:16:21,731
Ne, nisi.
Gledao si u monitor.
221
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Sviđa mi se ovaj puter, Ronnie!
Volim ovaj putter.
222
00:16:27,529 --> 00:16:31,825
Parker, znaš, nekada jesam
mislim da je to benigno zanemarivanje,
223
00:16:31,825 --> 00:16:34,869
ali sad vidim da jesi
namjerno me zajebavaš.
224
00:16:34,869 --> 00:16:38,456
Grace, znaš, uživam
naši mali razgovori.
225
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
ups
226
00:16:42,836 --> 00:16:46,339
Trebam istraživača.
Ne neki glupan.
227
00:16:46,339 --> 00:16:48,091
Pa, zapravo, pomislio sam
posrećilo nam se s njim.
228
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
Sretan?
Da.
229
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
Kako je to na bilo koji način sreća?
230
00:16:51,803 --> 00:16:53,638
Sretan tvoj momak
imao brata blizanca,
231
00:16:53,638 --> 00:16:56,558
a srećom taj brat nije
neki oralni higijeničar ili tako nešto.
232
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
Marinac kojeg možemo koristiti.
233
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
Dodjeljujem ga vašem
tim kao sigurnosna pratnja.
234
00:17:00,562 --> 00:17:04,107
Zadnje što mi treba je drugo
moron koji je spreman na obaraču!
235
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Vidi, gledaj, trebao bi
osvajati srca
236
00:17:06,067 --> 00:17:07,193
i umovi domorodaca.
237
00:17:07,193 --> 00:17:09,154
Nije li to cijela poanta
vaše male lutkarske predstave?
238
00:17:09,154 --> 00:17:10,697
Ako izgledaš kao oni
i pričaš kao oni,
239
00:17:10,697 --> 00:17:12,490
tada će nam početi vjerovati.
240
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
Gradimo im školu,
učimo ih engleski,
241
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
ali nakon, koliko, koliko godina?
242
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
Odnosi sa starosjediocima
samo se pogoršavaju.
243
00:17:18,246 --> 00:17:19,372
Da, to se obično događa
244
00:17:19,372 --> 00:17:20,749
kada koristite
strojnice na njih.
245
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Pravo. dođi ovamo
246
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
ne mogu...
ne mogu...
247
00:17:29,799 --> 00:17:32,844
Ovo je razlog zašto smo ovdje.
Unobtanij.
248
00:17:32,844 --> 00:17:36,014
Jer ovaj mali sivi kamen
prodaje se za 20 milijuna po kilogramu.
249
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
To je jedini razlog.
To je ono što plaća cijelu zabavu.
250
00:17:39,309 --> 00:17:41,269
To je ono što plaća tvoju znanost.
251
00:17:41,269 --> 00:17:42,604
Comprendo?
252
00:17:42,604 --> 00:17:45,774
Sad, ti divljaci jesu
prijeteći cijeloj našoj operaciji,
253
00:17:45,774 --> 00:17:47,108
mi smo na rubu rata,
254
00:17:47,108 --> 00:17:50,403
a ti bi trebao biti
nalaženje diplomatskog rješenja.
255
00:17:50,403 --> 00:17:53,948
Zato iskoristi ono što imaš,
i daj mi neke rezultate.
256
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
(LJUDI BRAVLJAJU)
257
00:18:04,834 --> 00:18:07,420
Dakle, koliko vremena veze
jesi li se prijavio?
258
00:18:07,420 --> 00:18:09,881
Oko 520 sati.
259
00:18:09,881 --> 00:18:10,924
To je dobro.
260
00:18:11,132 --> 00:18:13,968
Ti si unutra.
ovdje si
261
00:18:13,968 --> 00:18:15,595
Koliko ste upisali?
262
00:18:15,595 --> 00:18:17,847
Zip. Ali pročitao sam priručnik.
263
00:18:19,224 --> 00:18:20,266
Reci mi da se šališ.
264
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
Ovo je super.
265
00:18:24,437 --> 00:18:25,688
Idemo.
266
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
nemoj Shvatio sam ovo.
267
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
(UZDAH) Dakle, upravo si shvatio
izašao bi ovdje,
268
00:18:38,493 --> 00:18:41,204
najneprijateljskijim
okolina poznata čovjeku,
269
00:18:41,204 --> 00:18:44,624
bez ikakvog treninga
ljubazno, i vidi kako je prošlo?
270
00:18:45,041 --> 00:18:47,460
Što se događalo
kroz tvoju glavu?
271
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
Možda mi je bilo dosta doktora
govoreći mi što ne mogu učiniti.
272
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
Biometrija je dobra.
273
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
Veza tri je spremna.
274
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
Drži ruke u rukama,
275
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
glavu dolje.
276
00:18:59,556 --> 00:19:03,309
dolje. Samo se opusti i pusti
tvoj um se isprazni.
277
00:19:04,018 --> 00:19:05,562
To ti ne bi trebalo biti teško.
278
00:19:05,562 --> 00:19:07,897
(CIJEKANJE) Poljubi najmračnije
dio mog ljiljana bijelog...
279
00:19:07,897 --> 00:19:09,357
Pokreni vezu.
280
00:19:10,149 --> 00:19:12,694
Pokreni jedinicu redoslijeda tri. Ići.
281
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
LINK TECH: Pokretanje.
282
00:19:19,576 --> 00:19:21,077
Imam prvu podudarnost.
283
00:19:29,502 --> 00:19:32,130
To je prekrasan mozak.
Lijepa aktivnost.
284
00:19:32,130 --> 00:19:34,632
Hmm. Idi shvati.
285
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
Fazno zaključavanje 40%.
286
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
U redu.
ulazim.
287
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
Ulazim za četiri.
288
00:19:47,854 --> 00:19:50,481
Fazno zaključavanje 99%.
Veza je stabilna.
289
00:20:00,283 --> 00:20:02,160
(SIŠTANJE RESPIRATORA)
290
00:20:05,330 --> 00:20:09,250
(UDALJENO) Ušao je.
Jake, čuješ li me?
291
00:20:09,250 --> 00:20:11,252
Čuješ li me, Jake?
292
00:20:11,252 --> 00:20:12,879
Pupilarni refleks je dobar.
293
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
Pinna odgovor normalan.
Kako se osjećaš, Jake?
294
00:20:19,385 --> 00:20:20,762
Bok ljudi.
295
00:20:21,638 --> 00:20:22,805
(SMIJE SE) Dobrodošli u
tvoje novo tijelo, Jake.
296
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
ŽENSKI TEHNAR: Dobro!
297
00:20:24,891 --> 00:20:26,476
Da, uzet ćemo
ovo je lijepo i lagano, Jake.
298
00:20:26,476 --> 00:20:28,686
I dotakni palac
na svoje prste. Da.
299
00:20:28,686 --> 00:20:30,146
Palac na prste.
Nema problema.
300
00:20:30,146 --> 00:20:31,814
To je dobro.
Vidim da se toga sjećaš.
301
00:20:31,814 --> 00:20:32,899
shvaćam
302
00:20:32,899 --> 00:20:34,067
Pa, ako želiš sjesti,
303
00:20:34,067 --> 00:20:35,401
to je u redu U redu, dobro.
Samo uzmi
304
00:20:35,401 --> 00:20:36,653
lijepo i polako,
Jake. Dobro.
305
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
Dobro, dobro, bez prtljažnika
ataksija, to je dobro.
306
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
Osjećate li se ošamućeno
ili uopće vrtoglavica?
307
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
Mrdaš nožnim prstima!
308
00:20:42,075 --> 00:20:43,910
MUŠKI TEHNAR: Dobro. Dobro, Jake.
To je sjajno.
309
00:20:43,910 --> 00:20:45,370
(JAKE DAHĆE OD ČUĐENJA)
310
00:20:45,370 --> 00:20:48,498
Distalna motorna kontrola je dobra.
Dobro, Jake.
311
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
Osjećate li se
utrnulost ili bol?
312
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
To je sjajno, Jake. Stani sad.
ŽENSKI TEHNAR: Vau, vau, vau.
313
00:20:54,087 --> 00:20:56,214
Samo polako.
Nemoj juriti ispred sebe, u redu?
314
00:20:56,214 --> 00:20:58,800
Ima još malo senzornih motora
testove refleksa koje trebamo provesti,
315
00:20:58,800 --> 00:20:59,884
pa polako.
316
00:20:59,884 --> 00:21:00,969
ooh! Čekati.
317
00:21:00,969 --> 00:21:02,553
Jake.
Sjedni, Jake.
318
00:21:02,553 --> 00:21:04,889
Jake! slušaj me Jake! opa
319
00:21:05,598 --> 00:21:07,350
Moraš sjesti.
Jake! u redu je
320
00:21:07,350 --> 00:21:09,227
Buddy, slušaj me.
Sve je dobro. Shvatio sam ovo.
321
00:21:09,227 --> 00:21:11,437
Jake, moraš
sjedni odmah.
322
00:21:11,437 --> 00:21:12,939
Ljudi, vratite ga
na kolicima sada.
323
00:21:12,939 --> 00:21:15,149
slušaj me Za svoje
sigurnost, morate sjesti.
324
00:21:15,149 --> 00:21:18,069
Treba ti vremena da se navikneš na avatar...
Vau! Jake!
325
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
Bože, Jake, pazi na rep.
326
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
(SMIJEH SE) Da!
327
00:21:20,405 --> 00:21:24,575
Trijezan! Uspavajte ga!
Tisuću miligrama Supitocama! Stat!
328
00:21:24,575 --> 00:21:26,953
MAX: Ljudi! momci!
Vau! Vau!
329
00:21:26,953 --> 00:21:28,037
NORMALNO NA INTERKOM:
Po brojevima.
330
00:21:28,037 --> 00:21:29,539
Jake. hajde
Jake! Slušaj me.
331
00:21:29,539 --> 00:21:31,207
Nisi naviknut
tijelu vašeg avatara.
332
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
Ovo je opasno.
Ovo je sjajno.
333
00:21:32,959 --> 00:21:36,254
MAX: Jake? Jake, slušaj me.
hajde Oni će te izbaciti.
334
00:21:36,504 --> 00:21:38,089
(JAKE SE SMIJE)
335
00:21:38,798 --> 00:21:40,049
MUŠKI TEHNAR: Norm, sjedni.
336
00:21:40,049 --> 00:21:41,551
Ne, ne. Moram dobiti
iz ovih vodi.
337
00:21:41,551 --> 00:21:43,219
dovraga!
Dovedite ih kući!
338
00:21:43,219 --> 00:21:44,429
Norma! Ne napuštajte kontrolu!
339
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
ŽENSKA TEHNIKA:
Niste spremni za to!
340
00:21:47,640 --> 00:21:50,101
Oh, hajde ti
nema nikakve vještine.
341
00:21:50,101 --> 00:21:51,561
ooh! ooh! Tako blizu!
342
00:21:51,561 --> 00:21:53,229
čak ni nemam
igrati obranu na njemu.
343
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
Bok ljudi. hej
MUŠKI AVATAR: Vau.
344
00:21:54,814 --> 00:21:56,107
NORMA: U redu je,
Ja ću ga srediti.
345
00:21:56,107 --> 00:21:57,191
Jake, moraš se vratiti!
346
00:21:57,191 --> 00:21:58,985
Jake! Jake!
Oprostite.
347
00:22:01,529 --> 00:22:03,239
Pazi!
oprosti!
348
00:22:03,239 --> 00:22:04,657
hajde
349
00:22:05,783 --> 00:22:08,661
Jake! Mi nismo
trebao trčati!
350
00:22:11,039 --> 00:22:12,415
(SMIJEH SE)
351
00:22:16,252 --> 00:22:17,712
(DAHĆUĆI)
352
00:22:17,712 --> 00:22:19,505
(groktanje)
Isuse! oprosti
353
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
Gledajte!
354
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
GRACE: Hej, Marine!
355
00:22:45,198 --> 00:22:46,616
Prokletstvo.
356
00:22:48,659 --> 00:22:49,911
Milost?
357
00:22:49,911 --> 00:22:51,829
Pa tko si ti
očekivati, numbnuts?
358
00:22:53,039 --> 00:22:54,582
Misli brzo.
359
00:22:55,374 --> 00:22:57,585
Kontrola motora izgleda dobro.
360
00:23:02,465 --> 00:23:03,508
(CIJENJEĆI SE)
361
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
(SMIJE SE)
362
00:23:07,470 --> 00:23:09,639
GRACE: Hajde, svi,
tiho!
363
00:23:09,639 --> 00:23:11,808
U redu, društvo, ugasite svjetla.
364
00:23:12,475 --> 00:23:14,060
Hajde, Louise, sjeci-sjeci.
365
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
Hej, hej, hej!
366
00:23:16,062 --> 00:23:18,356
GRACE: Ne igraj se s tim,
oslijepit ćeš.
367
00:23:18,356 --> 00:23:19,899
To je pomalo jezivo.
368
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
hajde Scat.
369
00:23:23,319 --> 00:23:24,570
Laku noć.
370
00:23:26,447 --> 00:23:29,575
Gasite svjetla!
Vidimo se na večeri, djeco.
371
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
(STVORENJA VRISTE)
372
00:23:40,711 --> 00:23:41,963
(UZDASI)
373
00:23:46,968 --> 00:23:48,052
(GASPS)
374
00:23:53,558 --> 00:23:54,600
MAX: Dobro došao nazad.
375
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
jesi dobro
Jesi li dobro?
376
00:24:03,734 --> 00:24:04,944
Da, dobro sam.
377
00:24:06,654 --> 00:24:11,951
Ja sam Trudy. Letim na svim znanstvenim letovima.
A ovo ovdje je moje dijete.
378
00:24:12,535 --> 00:24:14,162
Sačekaj sekundu.
379
00:24:14,704 --> 00:24:17,623
Hej, Wainfleet!
Obavite to!
380
00:24:18,040 --> 00:24:19,333
Odskačemo na nula-devet.
381
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
Da, radim na tome, kapetane!
382
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
Vine štrajk je još labav.
383
00:24:24,922 --> 00:24:27,175
Pakirate se
neka teška oprema.
384
00:24:27,175 --> 00:24:28,551
Pazi!
385
00:24:29,177 --> 00:24:31,929
Da, to je zato što mi nismo
jedina stvar koja leti uokolo.
386
00:24:31,929 --> 00:24:33,681
Ili najveći.
387
00:24:33,681 --> 00:24:36,601
Trebat ću te na pištolju za vrata.
Ja sam čovjek nizak.
388
00:24:36,601 --> 00:24:38,436
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
389
00:24:39,770 --> 00:24:42,940
Evo tvog čovjeka.
Vidimo se na liniji leta.
390
00:24:53,659 --> 00:24:56,120
Htjeli ste me vidjeti, pukovniče?
391
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
Ova niska gravitacija će
učiniti te mekim.
392
00:25:00,166 --> 00:25:01,709
Postaneš mekan,
393
00:25:04,962 --> 00:25:08,257
Pandora će te usrati
mrtav bez upozorenja.
394
00:25:09,342 --> 00:25:11,969
Izvukao sam vaš dosje, kaplare.
395
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
Venezuela, to je bila
neki srednji grm.
396
00:25:16,349 --> 00:25:18,684
Ipak, ovdje nema ništa slično.
397
00:25:20,937 --> 00:25:22,188
Imaš srce, mali,
398
00:25:22,188 --> 00:25:23,481
pojavljujući se u ovom susjedstvu.
399
00:25:24,357 --> 00:25:26,359
Shvatio sam da je samo
još jedna paklena rupa.
400
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
I ja sam bio prvi izvidnik.
401
00:25:28,861 --> 00:25:32,073
Nekoliko godina ispred vas.
Pa, možda više od nekoliko.
402
00:25:33,032 --> 00:25:36,035
Tri turneje po Nigeriji,
ni ogrebotine.
403
00:25:36,035 --> 00:25:37,495
Izlazim ovdje?
404
00:25:38,287 --> 00:25:41,624
Dan prvi. Mislim da sam osjetio
kao obrijani louie?
405
00:25:41,624 --> 00:25:46,212
Da. Oh, mogli bi popraviti
ja gore, ako sam se okrenuo natrag.
406
00:25:46,879 --> 00:25:49,215
Da, i učini me opet lijepom.
407
00:25:49,215 --> 00:25:52,051
Ali znate što?
Nekako mi se sviđa.
408
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
Podsjeća me svaki dan
što čeka vani.
409
00:25:55,930 --> 00:25:58,891
Hup! Program Avatar
je loša šala.
410
00:25:59,392 --> 00:26:02,895
Hrpa mlitavih kuraca
znanstveni smjerovi.
411
00:26:02,895 --> 00:26:09,902
Međutim, predstavlja
prilika i pravovremena i jedinstvena.
412
00:26:09,902 --> 00:26:11,570
Jasan!
ČOVJEK: Čisto!
413
00:26:14,407 --> 00:26:16,117
(NAPAJANJE)
414
00:26:16,742 --> 00:26:21,956
Izviđačka girena u tijelu avatara.
To je moćna mješavina.
415
00:26:21,956 --> 00:26:23,708
Naježim se.
416
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
Takav bi marinac mogao
pružiti podatke koje trebam,
417
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
točno na zemlju.
418
00:26:30,214 --> 00:26:31,590
Upravo u neprijateljskom taboru.
419
00:26:32,925 --> 00:26:38,347
Gledaj, Sully. Želim da naučiš
ti divljaci iznutra.
420
00:26:38,347 --> 00:26:40,099
Želim da stekneš njihovo povjerenje.
421
00:26:40,099 --> 00:26:41,934
Moram znati kako
prisiliti njihovu suradnju
422
00:26:41,934 --> 00:26:44,478
ili ih snažno udariti čekićem
ako neće.
423
00:26:45,938 --> 00:26:47,106
Jesam li još s Augustinom?
424
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
Na papiru.
425
00:26:48,274 --> 00:26:52,445
Da, hodaš poput nje
znanost povraća, kvocaš kao jedan,
426
00:26:53,946 --> 00:26:55,531
ali ti mene izvješćuj.
427
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
Možeš li to učiniti za mene, sine?
428
00:27:00,286 --> 00:27:01,662
Dovraga, da, gospodine.
429
00:27:02,580 --> 00:27:04,373
Pa dobro onda.
430
00:27:15,384 --> 00:27:18,346
Sine, ja se brinem za svoje.
431
00:27:18,346 --> 00:27:19,555
Dobijaš mi ono što trebam,
432
00:27:19,555 --> 00:27:22,350
Pobrinut ću se da dobiješ svoje
noge natrag kada se okrenete kući.
433
00:27:23,684 --> 00:27:25,186
Tvoje prave noge.
434
00:27:27,855 --> 00:27:29,982
To zvuči jako dobro, gospodine.
435
00:27:36,614 --> 00:27:38,074
Link je spreman!
436
00:27:38,074 --> 00:27:39,325
LINK TECH: Phase-lock 40%.
437
00:27:39,950 --> 00:27:43,120
Samo drži jezik za zubima
i pusti Norma da priča.
438
00:27:43,120 --> 00:27:46,749
LINK TECH: Imam pet podudarnosti.
Fazno zaključavanje 90%.
439
00:27:46,749 --> 00:27:48,084
MAX: Veza tri spremna.
440
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
GRACE: Dobro, ulazim.
441
00:28:09,355 --> 00:28:10,356
(KRIŠTANJE)
442
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
Krdo Sturmbeesta
dolazi vam s desne strane.
443
00:28:25,121 --> 00:28:26,455
Kužim! Hvala.
444
00:28:27,456 --> 00:28:31,043
Izgleda kao bik, desetak
krave i nešto mlađi.
445
00:28:31,377 --> 00:28:32,962
(REŽANJE)
446
00:28:33,838 --> 00:28:35,214
(RUNKA)
447
00:28:48,310 --> 00:28:50,312
(HRKANJE)
448
00:28:51,105 --> 00:28:52,064
(CHUCKUNG)
449
00:29:19,133 --> 00:29:21,510
Ugasi ga.
Ostat ćemo neko vrijeme.
450
00:29:24,972 --> 00:29:27,183
Norma! Vaš čopor.
451
00:29:27,641 --> 00:29:28,767
pakirati
452
00:29:31,395 --> 00:29:34,815
Ostani s brodom.
Dovoljan je jedan idiot s pištoljem.
453
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
Ti si čovjek, Doc.
454
00:30:01,717 --> 00:30:03,219
(DALEKO JAVANJE)
455
00:30:06,597 --> 00:30:08,182
(STVOREĆE GUKUĆE)
456
00:30:14,230 --> 00:30:15,689
(ŠKRIŽA)
457
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
Prolemuris.
Nisu agresivni.
458
00:30:22,071 --> 00:30:25,241
Opusti se, Marine.
Činiš me nervoznom.
459
00:30:30,788 --> 00:30:33,457
NORMA: Pa kako će
znaju da smo ovdje?
460
00:30:33,457 --> 00:30:36,168
GRACE: Sigurna sam da jesu
gleda nas upravo sada.
461
00:30:40,256 --> 00:30:42,299
Ovo je bila naša škola.
462
00:30:42,299 --> 00:30:45,594
Sada je to samo... skladište.
463
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
Djeca su bila tako bistra.
464
00:30:49,056 --> 00:30:50,432
Željan učenja.
465
00:30:50,432 --> 00:30:52,851
Brže su naučili engleski
nego bih to mogao naučiti.
466
00:30:54,311 --> 00:30:57,273
Dakle, uzet ćemo par
ovih Ph monitora...
467
00:30:57,564 --> 00:30:59,483
...i sonda za tlo.
468
00:31:00,150 --> 00:31:03,404
Ona mala žuta kutija tamo.
Stari mikroskop.
469
00:31:06,073 --> 00:31:07,241
Ovdje.
470
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
Oh, da.
Sviđa mi se ovaj.
471
00:31:09,368 --> 00:31:11,036
Baci su ih srušili.
472
00:31:15,916 --> 00:31:16,959
(VRIŠTA)
473
00:31:19,128 --> 00:31:22,423
GRACE: Stalno se nadam nekome
vratit će se i pročitati ih.
474
00:31:22,423 --> 00:31:24,133
NORMA: Zašto se ne vrate?
475
00:31:26,051 --> 00:31:32,224
Omaticaya... je naučio toliko
o nama kako su trebali.
476
00:31:37,313 --> 00:31:38,564
Što se ovdje dogodilo?
477
00:31:42,526 --> 00:31:45,529
Hoćeš li nam pomoći s ovom opremom?
Imamo puno toga za napraviti.
478
00:32:00,127 --> 00:32:02,087
JAKE: Kreći se, Norm.
GRACE: Nastavite, dečki!
479
00:32:04,506 --> 00:32:08,093
GRACE: I evo me.
NORMALNO: Skeniranje.
480
00:32:10,512 --> 00:32:13,682
Oh, vau! Je li tako brzo?
481
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
(SMIJEH SE)
482
00:32:15,934 --> 00:32:18,103
Nevjerojatno, zar ne?
Da.
483
00:32:18,103 --> 00:32:21,982
Dakle, to je signal
transdukcija iz ovog korijena
484
00:32:21,982 --> 00:32:25,694
do korijena stabla pored njega.
Dakle, trebali bismo uzeti uzorak.
485
00:32:25,694 --> 00:32:27,363
NORMA: Dobro. Uzorak.
486
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
NORMA: Znaš,
vjerojatno je električna,
487
00:32:31,283 --> 00:32:33,702
na temelju brzine
reakcije.
488
00:32:34,370 --> 00:32:38,332
GRACE: Norm, zarazio si se
uzorak sa svojom slinom.
489
00:32:38,791 --> 00:32:40,584
NORMA: Tako je.
490
00:33:07,403 --> 00:33:08,487
(GASPS)
491
00:33:08,487 --> 00:33:10,489
GRACE: Pa, evo me.
492
00:33:10,489 --> 00:33:12,408
(GRACE NASTAVLJA BRAVLJATI)
493
00:33:17,955 --> 00:33:19,331
(SMIJEH SE)
494
00:33:25,337 --> 00:33:27,214
(TRUBA)
495
00:33:35,722 --> 00:33:39,351
Ne pucaj. ne pucaj,
razljutit ćeš ga.
496
00:33:39,351 --> 00:33:41,103
(TRUBA)
497
00:33:43,313 --> 00:33:44,982
Već je ljuto.
498
00:33:44,982 --> 00:33:46,900
Jake, taj oklop je predebeo.
499
00:33:46,900 --> 00:33:47,985
vjeruj mi
500
00:33:53,866 --> 00:33:55,492
To je teritorijalno
prikaz prijetnje.
501
00:33:55,492 --> 00:33:57,953
Nemojte bježati ili će napasti.
502
00:33:58,579 --> 00:34:00,372
Dakle, što da radim, plešem s njim?
503
00:34:00,831 --> 00:34:03,292
Samo držite svoje.
504
00:34:06,044 --> 00:34:07,588
(REŽANJE)
505
00:34:08,422 --> 00:34:10,090
(TRUBA)
506
00:34:12,009 --> 00:34:13,010
(VRIŠTANJE)
507
00:34:14,678 --> 00:34:16,430
(VRIŠTA)
508
00:34:17,264 --> 00:34:18,765
(NERVOZNO SE SMIJE)
509
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
Da? hajde Što imaš?
510
00:34:22,519 --> 00:34:24,480
Oh, da. Tko je loš?
tako je.
511
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
Da, to je ono
Govorim o, kučko.
512
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
Tako je, uzmi svoje
pank magarac nazad mami.
513
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
Da? Da, nemaš ništa.
Ti nastavi trčati.
514
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
Da, i zašto ne doneseš
vratiti neke od tvojih prijatelja, ha?
515
00:34:37,451 --> 00:34:38,911
(TIHO RŽEĆI)
516
00:34:39,786 --> 00:34:41,205
(RUNKA)
517
00:34:41,205 --> 00:34:42,331
Oh, sranje.
518
00:34:46,084 --> 00:34:48,253
(STVORENJA URIJU)
519
00:34:54,134 --> 00:34:56,637
Što je s ovim?
Trčanje? Ne trči? Što?
520
00:34:58,055 --> 00:35:00,098
Trčanje! Svakako trči!
521
00:35:28,168 --> 00:35:29,545
(groktanje)
522
00:35:51,024 --> 00:35:52,109
(VRIŠTANJE)
523
00:35:52,109 --> 00:35:53,443
(RUNKA)
524
00:36:06,540 --> 00:36:08,000
(RUNKA)
525
00:36:20,429 --> 00:36:21,763
(GUNCA)
526
00:36:57,507 --> 00:36:58,925
(RUNKA)
527
00:37:10,437 --> 00:37:12,022
(RUNKA)
528
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
Morat ću ga nazvati, ljudi.
529
00:38:47,909 --> 00:38:50,829
Nije nam dopušteno izvoditi noćne operacije.
Pukovnikove zapovijedi.
530
00:38:52,539 --> 00:38:55,041
Žao mi je, doktore, samo će
moram izdržati do jutra.
531
00:38:55,876 --> 00:38:57,502
Neće izdržati do jutra.
532
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
(STVORENJA CVRKAJU)
533
00:39:33,663 --> 00:39:35,040
(DAHĆUĆI)
534
00:39:37,501 --> 00:39:38,752
(REŽANJE)
535
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
(DAHĆUĆI)
536
00:39:45,050 --> 00:39:46,843
(STVORENJA REŽE)
537
00:39:52,098 --> 00:39:53,975
(STVORENJA SIŠĆU)
538
00:39:59,272 --> 00:40:00,690
(REŽANJE)
539
00:40:14,788 --> 00:40:16,164
(groktanje)
540
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
(Cvrkutanje)
541
00:40:33,390 --> 00:40:35,100
(REŽANJE)
542
00:40:38,603 --> 00:40:39,604
(REŽANJE)
543
00:40:41,815 --> 00:40:43,149
(ŠIŠĆENJE)
544
00:40:50,407 --> 00:40:52,367
Nemam cijelu prokletu noć.
545
00:40:53,201 --> 00:40:55,328
hajde
hajde
546
00:40:57,622 --> 00:40:58,707
(YELP5)
547
00:41:00,542 --> 00:41:02,377
(VIŠANJE)
548
00:41:12,262 --> 00:41:13,513
(groktanje)
549
00:41:16,933 --> 00:41:18,059
(groktanje)
550
00:41:19,185 --> 00:41:20,687
(REŽANJE)
551
00:41:23,523 --> 00:41:24,983
(YELP5)
552
00:41:24,983 --> 00:41:26,359
(VIKANJE)
553
00:41:29,779 --> 00:41:31,156
(VIKANJE)
554
00:41:33,074 --> 00:41:34,868
(VIŠANJE)
555
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
(groktanje)
556
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
(ŠIŠĆENJE)
557
00:42:04,773 --> 00:42:06,441
(GOVORI NA'VI)
558
00:42:09,277 --> 00:42:10,904
JAKE: Hej, čekaj.
nemoj
559
00:42:12,530 --> 00:42:13,573
(RUGA SE)
560
00:42:14,407 --> 00:42:15,533
Sjajno.
561
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
(CVIČANJE)
562
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
(GUNCA)
563
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
(GOVORI NA'VI)
564
00:42:29,297 --> 00:42:31,257
(CVIKANJE PRESTAJE)
565
00:42:31,257 --> 00:42:33,343
(GOVORI NA'VI)
566
00:43:13,008 --> 00:43:16,636
Gledaj, vjerojatno te poznajem
ne razumijem ovo,
567
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
(GOVORI NA'VI)
568
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
ali hvala ti.
569
00:43:28,982 --> 00:43:30,233
Hvala.
570
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
To je bilo prilično impresivno.
571
00:43:38,658 --> 00:43:41,578
Bio bih sjeban da si ti
nije došao. Bilo je...
572
00:43:45,165 --> 00:43:48,251
Hej, čekaj malo.
Hej, gdje ideš?
573
00:43:49,252 --> 00:43:50,712
Čekaj!
574
00:43:51,463 --> 00:43:53,339
Samo... Hej, uspori.
575
00:43:53,339 --> 00:43:56,176
Gledaj, čekaj, samo sam htio reći
hvala što si ubio te stvari.
576
00:43:56,176 --> 00:43:57,510
(UZVIKUJE U BOLI)
577
00:43:57,510 --> 00:43:58,636
Prokletstvo!
578
00:43:59,012 --> 00:44:00,513
Ne zahvaljuj.
579
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
Ne zahvaljuješ za ovo.
580
00:44:05,351 --> 00:44:09,314
Ovo je tužno.
Samo vrlo tužno.
581
00:44:10,231 --> 00:44:12,358
U redu. U redu.
žao mi je
582
00:44:13,193 --> 00:44:14,986
Što god da sam učinio, žao mi je.
583
00:44:18,490 --> 00:44:21,659
Sve ovo je tvoja krivnja.
Nisu trebali umrijeti.
584
00:44:22,535 --> 00:44:24,662
Moja krivica? Napali su me.
Kako sam ja negativac?
585
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
Vau!
586
00:44:26,873 --> 00:44:28,249
Vaša krivica!
587
00:44:28,249 --> 00:44:29,584
(NJEŽNO) Shh.
Lako. Lako.
588
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Ti si kao beba.
Pravi buku, ne znam što učiniti.
589
00:44:33,379 --> 00:44:37,092
Lako. Ššš
590
00:44:37,092 --> 00:44:39,511
Fino. Fino.
591
00:44:40,720 --> 00:44:42,806
Ako volite svoje malo
šumski prijatelji,
592
00:44:44,390 --> 00:44:46,226
zašto im ne dopustiti
samo me ubiti?
593
00:44:47,227 --> 00:44:48,978
Što misliš?
594
00:44:49,771 --> 00:44:50,855
WW te spasiti?
595
00:44:50,855 --> 00:44:52,482
Da. da,
zašto me spašavati?
596
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
Imaš jako srce.
597
00:45:00,990 --> 00:45:02,242
Bez straha.
598
00:45:06,746 --> 00:45:09,582
Ali glupo!
Neznalica poput djeteta.
599
00:45:11,709 --> 00:45:13,086
(RUGA SE)
600
00:45:16,005 --> 00:45:18,424
Pa ako sam kao
dijete, onda...
601
00:45:19,092 --> 00:45:21,386
Vidi, možda bi me ti trebao naučiti.
602
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
Sky People ne mogu učiti.
Vi ne vidite.
603
00:45:23,680 --> 00:45:25,598
Pa, onda me nauči kako vidjeti.
604
00:45:25,598 --> 00:45:27,308
Nitko vas ne može naučiti da vidite.
605
00:45:27,308 --> 00:45:28,351
opa
606
00:45:29,435 --> 00:45:31,938
Vidi, hajde, ne možemo razgovarati?
607
00:45:32,856 --> 00:45:34,899
Reci, gdje si naučio
govoriti engleski?
608
00:45:34,899 --> 00:45:36,776
Škola dr. Augustina?
609
00:45:38,361 --> 00:45:39,696
(groktanje)
610
00:45:41,573 --> 00:45:43,283
Ti si kao beba.
611
00:45:44,159 --> 00:45:45,243
(UZDASI)
612
00:45:45,243 --> 00:45:46,619
(GOVORI NA'VI)
613
00:45:49,455 --> 00:45:51,124
Trebam tvoju pomoć.
614
00:45:52,125 --> 00:45:54,043
Ne bi trebao biti ovdje.
615
00:45:54,961 --> 00:45:56,045
U redu, povedi me sa sobom.
616
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
Ne! Idi natrag.
617
00:46:00,049 --> 00:46:01,134
br.
618
00:46:01,134 --> 00:46:02,760
(GOVORI NA'VI)
619
00:46:03,011 --> 00:46:04,262
Idi natrag.
620
00:46:21,738 --> 00:46:23,573
(UZVIK U NA'VI)
621
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
Ne!
622
00:46:27,285 --> 00:46:28,828
(GOVORI OŠTRO NA NA'VI)
623
00:46:31,915 --> 00:46:33,249
(TIHO PONAVLJA)
624
00:46:48,723 --> 00:46:49,933
što...
625
00:46:53,686 --> 00:46:55,188
Što su oni?
626
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Sjemenke svetog stabla.
627
00:46:59,567 --> 00:47:01,236
Vrlo čisti duhovi.
628
00:47:03,696 --> 00:47:04,989
Uh-ha.
629
00:47:06,115 --> 00:47:07,158
(SMIJE SE)
630
00:47:25,343 --> 00:47:26,552
Što je to bilo?
631
00:47:26,552 --> 00:47:28,346
(ŠAPUĆE U NA'VI)
632
00:47:29,389 --> 00:47:30,515
dođi
633
00:47:31,933 --> 00:47:33,059
Dođi!
634
00:47:34,894 --> 00:47:36,562
kamo idemo
635
00:47:47,073 --> 00:47:48,157
dođi
636
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
kako se zoves
637
00:48:05,133 --> 00:48:06,175
Sranje!
638
00:48:06,175 --> 00:48:07,010
(STENJANJE)
639
00:48:09,846 --> 00:48:10,847
(GASPS)
640
00:48:22,692 --> 00:48:24,527
(SVI ULULIRANJE)
641
00:48:29,866 --> 00:48:31,367
(NERVOZNO SE SMIJU)
642
00:48:31,701 --> 00:48:32,827
u redu
643
00:48:33,786 --> 00:48:34,829
(VIČE)
644
00:48:34,829 --> 00:48:35,538
(VIKANJE U NA'VI)
645
00:48:35,538 --> 00:48:38,416
Mirno Ljudi, mirno.
646
00:48:44,172 --> 00:48:47,008
Što radiš, Tsu'tsy?
647
00:48:47,759 --> 00:48:49,469
(GOVORI NA'VI)
648
00:48:49,469 --> 00:48:52,388
Ovi demoni su ovdje zabranjeni
649
00:48:53,181 --> 00:48:57,852
Ovo je stvar Tsahika.
650
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
Dovedite ga.
651
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
Što se događa?
652
00:49:09,113 --> 00:49:10,239
(STENJANJE) Čekaj.
653
00:49:10,740 --> 00:49:13,201
(NARUČIVANJE U NA'VI)
654
00:49:13,201 --> 00:49:14,827
Što se događa?
655
00:49:15,578 --> 00:49:16,579
hej
656
00:49:47,360 --> 00:49:49,362
(SELJANI BAVLJAJU)
657
00:49:50,029 --> 00:49:51,823
(LOVCI VIJEK)
658
00:49:56,702 --> 00:49:58,621
(SELJANI BAVLJAJU)
659
00:50:25,690 --> 00:50:26,983
(NEYTIRI GOVORI NA'VI)
660
00:50:26,983 --> 00:50:28,234
otac...
661
00:50:29,068 --> 00:50:30,862
...Vidim te.
662
00:50:40,955 --> 00:50:42,665
(GOVORI NA'VI)
663
00:50:42,665 --> 00:50:44,000
Ovo stvorenje...
664
00:50:44,292 --> 00:50:47,378
...zašto ga dovodiš ovamo?
665
00:50:48,838 --> 00:50:50,214
Htio sam ga ubiti...
666
00:50:50,506 --> 00:50:57,388
Njegov vanzemaljski miris ispunjava mi nos.
667
00:50:57,388 --> 00:50:58,681
Što on govori?
668
00:50:58,681 --> 00:51:01,642
Njegov vanzemaljski miris diže nos.
669
00:51:01,642 --> 00:51:02,602
Hej, što on govori?
670
00:51:02,602 --> 00:51:05,354
Moj otac odlučuje
da li da te ubijem.
671
00:51:06,522 --> 00:51:09,525
Tvoj otac.
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.
672
00:51:09,734 --> 00:51:11,777
(SVI UZVIKUJU U NA'VI)
673
00:51:11,777 --> 00:51:13,279
(MO'AT VIČE U NA'VI)
674
00:51:13,279 --> 00:51:14,697
Korak nazad!
675
00:51:16,824 --> 00:51:20,369
Pogledao bih ovog vanzemaljca.
676
00:51:20,369 --> 00:51:21,746
To je Majka.
677
00:51:21,746 --> 00:51:25,625
Ona je Tsahik. Onaj koji
tumači oporuku Eyvva.
678
00:51:26,459 --> 00:51:27,835
Tko je Eywa?
679
00:51:34,675 --> 00:51:36,427
(NA ENGLESKOM)
kako se zoves
680
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
Jake Sully.
681
00:51:42,058 --> 00:51:43,309
(GUNCA)
682
00:51:48,648 --> 00:51:50,650
Zašto ste došli k nama?
683
00:51:50,650 --> 00:51:51,734
Došao sam učiti.
684
00:51:52,818 --> 00:51:55,863
Pokušali smo poučavati
drugi Nebeski ljudi.
685
00:51:55,863 --> 00:51:59,242
Teško je napuniti šalicu
koja je već puna.
686
00:52:00,701 --> 00:52:03,037
Pa, moja šalica je prazna, vjerujte mi.
687
00:52:04,247 --> 00:52:06,999
Samo pitajte dr. Augustinea.
Nisam znanstvenik.
688
00:52:06,999 --> 00:52:08,459
što si ti
689
00:52:10,711 --> 00:52:13,923
Bio sam marinac. A...
690
00:52:14,799 --> 00:52:17,927
Ratnik iz klana Jarhead.
691
00:52:17,927 --> 00:52:22,139
Lako sam ga mogao!
Ne!
692
00:52:22,557 --> 00:52:31,607
Moramo naučiti više o njemu
693
00:52:32,942 --> 00:52:34,026
(GOVORI NA'VI)
694
00:52:34,026 --> 00:52:47,456
Zašto ja? To nije fer...
695
00:52:47,456 --> 00:52:48,207
(UZVIKNE UZNEMIRENO)
696
00:52:48,207 --> 00:52:52,420
Odlučeno je.
Moja kći će te naučiti našim putovima.
697
00:52:52,420 --> 00:52:56,007
Uči dobro, Jakesully.
698
00:52:56,799 --> 00:53:00,636
Onda ćemo vidjeti je li vaš
ludilo se može izliječiti.
699
00:53:05,141 --> 00:53:06,976
(SELJANI BAVLJAJU)
700
00:53:06,976 --> 00:53:08,352
(LUPA U BUBNJEVE)
701
00:53:09,145 --> 00:53:10,605
(PJEVANJE U NA'VI)
702
00:53:17,486 --> 00:53:19,322
(PRESTAJE BRAVLJANJE I PJEVANJE)
703
00:53:19,322 --> 00:53:20,823
(MUCANJE)
dobra večer
704
00:53:23,826 --> 00:53:25,620
Molim te, nemoj ustati.
705
00:53:27,496 --> 00:53:28,831
Oprostite.
706
00:53:29,790 --> 00:53:30,833
(UZVIKUJE)
707
00:53:31,125 --> 00:53:32,335
oprosti
708
00:53:32,335 --> 00:53:33,461
(BRAVLJANJE I PJEVANJE REZIME)
709
00:53:35,421 --> 00:53:37,131
Hej, kako si?
710
00:53:45,723 --> 00:53:46,724
Hvala.
711
00:53:49,268 --> 00:53:51,604
Znaš, ja ne
čak znam i tvoje ime.
712
00:53:52,313 --> 00:53:54,732
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
713
00:53:57,026 --> 00:53:58,986
Opet, puno sporije?
714
00:53:58,986 --> 00:54:00,363
Neytiri.
715
00:54:00,363 --> 00:54:01,989
Neytili.
716
00:54:02,490 --> 00:54:04,283
(IZGOVARAJUĆI) Neytiri.
717
00:54:04,742 --> 00:54:06,660
Neytiri.
718
00:54:07,661 --> 00:54:09,663
Drago mi je upoznati te, Neytiri.
719
00:54:10,289 --> 00:54:11,540
lijepo je
720
00:54:22,176 --> 00:54:23,928
(TEŠKO DIŠUĆI)
721
00:54:28,265 --> 00:54:29,600
(groktanje)
722
00:54:54,333 --> 00:54:56,710
GRACE: (Odjekujući) Jake. Jake!
MAX: On je u alfi.
723
00:54:56,710 --> 00:54:59,088
On upravo izlazi.
724
00:54:59,088 --> 00:55:00,256
Jake. Jake!
725
00:55:01,590 --> 00:55:04,427
GRACE: Vrati se, mali.
hajde to je to
726
00:55:04,427 --> 00:55:06,303
(ZBUNJENO DAHĆUĆI)
727
00:55:06,303 --> 00:55:09,056
Izvolite.
Izvoli, izvoli.
728
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
ti si dobro
ti si dobro
729
00:55:11,517 --> 00:55:14,228
Prokletstvo! Bio si
ukopan kao krpelj.
730
00:55:14,228 --> 00:55:15,688
(STENJANJE)
731
00:55:16,105 --> 00:55:17,523
(UZDASI)
732
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
Je li avatar siguran?
733
00:55:19,233 --> 00:55:20,276
Da, Doc.
734
00:55:21,193 --> 00:55:23,446
I nećeš
vjeruj gdje sam.
735
00:55:23,446 --> 00:55:24,447
(SMIJEH)
736
00:55:24,947 --> 00:55:27,992
Zadnje što vidimo
je li ovo marinovo dupe
737
00:55:27,992 --> 00:55:32,121
nestajući u grmlju s ovim
ljutiti thanator dolazi za njim.
738
00:55:32,121 --> 00:55:33,789
Hej, nije nešto
možete podučavati.
739
00:55:33,789 --> 00:55:35,207
MAX: To je sjajno.
740
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
Znate, iz razloga
ne mogu pojmiti,
741
00:55:37,626 --> 00:55:40,629
Omaticaya je izabrao tebe.
Bog nam svima pomogao.
742
00:55:40,629 --> 00:55:41,922
(MUŠKARCI SE SMIJEH)
743
00:55:42,381 --> 00:55:43,466
"Jarhead klan"?
744
00:55:43,466 --> 00:55:44,550
Mmm-hmm.
745
00:55:44,550 --> 00:55:46,552
(SMIJEH SE)
I uspjelo je?
746
00:55:47,178 --> 00:55:48,721
Hej, ja sam praktički obitelj.
747
00:55:49,472 --> 00:55:52,975
Proučavat će me.
Moram naučiti biti jedan od njih.
748
00:55:52,975 --> 00:55:54,643
To se zove uzimanje
inicijativa, sine.
749
00:55:54,643 --> 00:55:56,020
Volio bih da imam još 10 takvih kao ti.
750
00:55:56,020 --> 00:55:57,271
Gledaj, Sully. Prljati.
751
00:55:57,271 --> 00:56:00,691
Samo saznaj što
plavi majmuni žele.
752
00:56:01,442 --> 00:56:07,323
Znate, mislim, pokušavamo dati
njima medicina, obrazovanje, ceste.
753
00:56:07,323 --> 00:56:09,200
Ali ne, ne, ne, oni vole blato.
754
00:56:09,200 --> 00:56:13,162
I to mi ne bi smetalo,
samo što su...
755
00:56:13,746 --> 00:56:16,832
Hej, možeš li...
Može li netko samo... Sektor 12.
756
00:56:18,584 --> 00:56:21,837
Idi: idi! idi'
zaustaviti se. Stani...
757
00:56:21,837 --> 00:56:24,048
Rich, stani!
To je... Isuse!
758
00:56:24,048 --> 00:56:30,221
Njihovo prokleto selo slučajno se odmara
na najbogatijem nalazištu unobtaniuma
759
00:56:30,221 --> 00:56:33,057
unutar 200 klikova
u bilo kojem smjeru.
760
00:56:33,057 --> 00:56:35,601
Mislim, pogledaj
sav taj cheddar!
761
00:56:36,727 --> 00:56:37,770
(SMIJEH)
762
00:56:39,355 --> 00:56:40,856
Pa, tko ih tjera da se presele?
763
00:56:40,856 --> 00:56:42,024
pogodi.
764
00:56:42,024 --> 00:56:43,776
(RUGA SE)
765
00:56:43,776 --> 00:56:45,194
Što ako ne budu išli?
766
00:56:45,194 --> 00:56:47,821
Oh, kladim se da hoće.
767
00:56:47,821 --> 00:56:50,533
U redu, u redu, u redu, u redu, hej.
Izgled. Izgled.
768
00:56:51,367 --> 00:56:54,286
Ubijanje domorodaca
izgleda loše,
769
00:56:54,286 --> 00:56:58,123
ali postoji jedna stvar koja
dioničari mrze više od lošeg tiska,
770
00:56:58,123 --> 00:57:00,000
a to je loše
tromjesečno izvješće.
771
00:57:00,000 --> 00:57:01,377
Nisam ja izmislio pravila.
772
00:57:01,377 --> 00:57:04,588
Samo mi nađi mrkvu
to će ih natjerati da se pokrenu,
773
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
inače će imati
biti sav štap. U redu?
774
00:57:09,009 --> 00:57:12,346
Imaš tri mjeseca.
Tada dolaze 'dozeri'.
775
00:57:12,805 --> 00:57:14,807
Pa gubimo vrijeme.
776
00:57:15,766 --> 00:57:17,059
Sviđa mi se ovaj tip.
777
00:57:17,059 --> 00:57:18,143
MAX: Ljudi, odmah...
778
00:57:18,143 --> 00:57:20,563
GRACE: Dobro, trčimo
opet kroz njih.
779
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
M0'at. Dama zmaj.
780
00:57:24,942 --> 00:57:27,987
Eytucan. Eytukan.
On je vođa klana.
781
00:57:27,987 --> 00:57:30,030
Ali ona je duhovni vođa.
782
00:57:30,030 --> 00:57:31,240
Kao šaman.
783
00:57:31,240 --> 00:57:32,908
shvaćam
784
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
T'su'tey.
785
00:57:34,034 --> 00:57:36,287
Tsu'tey.
786
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
On će biti sljedeći vođa klana.
787
00:57:39,957 --> 00:57:41,041
Neytiri.
788
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
Ona će biti sljedeći Tsahik.
789
00:57:42,501 --> 00:57:44,503
Postaju pareni par.
790
00:57:45,504 --> 00:57:46,630
Pa tko je ta Eyvva?
791
00:57:46,630 --> 00:57:47,756
(ŠOKIRano) Tko je Eyvva?
792
00:57:48,674 --> 00:57:49,758
Samo njihovo božanstvo.
793
00:57:50,050 --> 00:57:53,762
Njihova boginja, sastavljena od svega živog.
Sve što znaju!
794
00:57:53,762 --> 00:57:55,973
Znao bi to da znaš
bilo kakav trening.
795
00:57:55,973 --> 00:57:57,391
S kim ima spoj
poglavičina kći?
796
00:57:57,391 --> 00:57:59,101
hajde To nije...
797
00:57:59,643 --> 00:58:01,770
Prestani.
Ovdje je kao u vrtiću.
798
00:58:03,856 --> 00:58:06,900
Neytiri je bila moja najbolja učenica.
799
00:58:06,900 --> 00:58:09,987
Ona i njezina sestra, Sylwanin.
800
00:58:09,987 --> 00:58:12,489
Samo nevjerojatne djevojke.
801
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
I ja imam spoj sa Sylwaninom.
802
00:58:14,992 --> 00:58:16,035
Ona je mrtva.
803
00:58:19,913 --> 00:58:22,458
Idemo.
Život na selu počinje rano.
804
00:58:24,668 --> 00:58:27,171
Ne čini ništa
neobično glup.
805
00:58:46,357 --> 00:58:47,691
JAKE: Polako, dečko.
806
00:58:48,317 --> 00:58:50,402
Pale je žensko.
807
00:58:51,779 --> 00:58:53,364
(NEYTIRI GOVORI
UMIRUJUĆE U NA'VI)
808
00:58:53,364 --> 00:58:55,783
JAKE: U redu.
Polako, djevojko.
809
00:58:59,953 --> 00:59:01,246
(groktanje)
810
00:59:06,251 --> 00:59:08,545
(GOVORI UMIRUJUĆE NA NA'VI)
811
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
(CRENUĆI)
812
00:59:23,519 --> 00:59:24,686
(IZDISANJE)
813
00:59:24,686 --> 00:59:28,399
To je šehajlu.
Veza.
814
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
Osjeti je.
815
00:59:34,863 --> 00:59:38,992
Osjeti otkucaje njezina srca.
Njezin dah.
816
00:59:41,995 --> 00:59:43,789
Osjeti njene snažne noge.
817
00:59:46,250 --> 00:59:48,669
Možete joj reći što da radi.
818
00:59:48,669 --> 00:59:49,878
Unutra.
819
00:59:50,838 --> 00:59:53,757
Za sada reci kamo ići.
820
00:59:56,760 --> 00:59:58,137
Naprijed!
821
00:59:58,137 --> 00:59:59,471
(groktanje)
822
01:00:02,099 --> 01:00:03,267
(SMIJEH SE)
823
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
Trebao bi otići.
824
01:00:17,698 --> 01:00:18,740
Ne, nedostajao bih ti.
825
01:00:20,159 --> 01:00:21,869
Znao sam da govoriš engleski.
826
01:00:22,786 --> 01:00:23,954
(RUGANJE)
827
01:00:23,954 --> 01:00:25,122
(GOVORI NA'VI)
828
01:00:25,122 --> 01:00:27,207
Ovaj vanzemaljac neće ništa naučiti...
829
01:00:27,624 --> 01:00:29,251
...a rock sess mort...
830
01:00:29,626 --> 01:00:31,503
...pogledaj ga.
831
01:00:34,214 --> 01:00:35,215
(GOVORI NA'VI)
832
01:00:40,762 --> 01:00:41,930
Opet.
833
01:00:41,930 --> 01:00:43,348
JAKE: Ako želiš
pogoditi ovu stvar,
834
01:00:43,348 --> 01:00:45,517
bit će komplicirano.
835
01:00:45,517 --> 01:00:48,020
Tvoj sken ne pokazuje
unutarnju strukturu.
836
01:00:48,020 --> 01:00:50,230
Tu je vanjski red stupaca.
QUARITCH: A-ha.
837
01:00:50,230 --> 01:00:53,066
Stvarno teški.
Ovdje je sekundarni prsten,
838
01:00:53,066 --> 01:00:54,234
i unutarnji prsten.
839
01:00:54,234 --> 01:00:56,612
Postoji osnovna struktura
poput spirale.
840
01:00:57,488 --> 01:00:59,198
Tako su oni
kretati se gore-dolje.
841
01:00:59,198 --> 01:01:02,201
Trebat će nam točni
skenira svaki stupac.
842
01:01:02,201 --> 01:01:03,118
Razumijem.
843
01:01:03,577 --> 01:01:05,787
Što drugo možete reći
nas o strukturi?
844
01:01:06,288 --> 01:01:09,124
JAKE: Pretpostavljam da je ovo sekundarno
prsten, to je također nosivo.
845
01:01:13,670 --> 01:01:15,881
Pa kamo idemo?
846
01:01:15,881 --> 01:01:17,132
Izlazak iz Dodgea.
847
01:01:18,509 --> 01:01:22,763
Neću dopustiti Self ridge and
Quaritch mikro upravlja ovom stvari.
848
01:01:22,763 --> 01:01:26,099
Postoji mobilna veza na
Mjesto 26 možemo raditi iz,
849
01:01:26,099 --> 01:01:28,060
put gore u planinama.
850
01:01:28,810 --> 01:01:30,437
Planine Aleluja?
851
01:01:31,188 --> 01:01:32,272
tako je.
852
01:01:32,272 --> 01:01:33,565
ti to ozbiljno
853
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
Da.
854
01:01:34,733 --> 01:01:35,692
Da!
855
01:01:35,984 --> 01:01:37,277
(NORMALNO SE SMIJE)
856
01:01:38,987 --> 01:01:41,573
Legendarno lebdenje
planine Pandore.
857
01:01:41,573 --> 01:01:42,658
Jeste li čuli za njih?
858
01:01:56,171 --> 01:01:58,131
Približavamo se.
859
01:01:58,131 --> 01:02:00,050
Da, pogledaj moje instrumente.
860
01:02:00,842 --> 01:02:03,887
Da. Mi smo u Flux Vortexu.
861
01:02:03,887 --> 01:02:06,223
Od sada smo VFR.
862
01:02:06,223 --> 01:02:08,183
Što je VFR?
863
01:02:08,183 --> 01:02:10,644
Znači da morate vidjeti
kamo ideš.
864
01:02:10,644 --> 01:02:12,187
Ništa se ne vidi.
865
01:02:12,187 --> 01:02:14,565
(SMIJEH SE) Točno.
Nije li to kučka?
866
01:02:33,041 --> 01:02:35,711
O moj Bože.
867
01:02:45,304 --> 01:02:48,056
(SMIJEH SE) Trebao bi
vidjeti vaša lica.
868
01:03:15,083 --> 01:03:17,544
Hvala vam za
leti Air Pandora.
869
01:03:30,557 --> 01:03:33,352
JAKE: Dakle, što ih drži?
870
01:03:33,352 --> 01:03:34,811
Grace mi je objasnila.
871
01:03:35,562 --> 01:03:37,564
Neka vrsta maglev efekta.
872
01:03:37,564 --> 01:03:41,401
Zato što je unobtanij supravodič...
ili tako nešto.
873
01:03:45,822 --> 01:03:47,908
(SIŠTANJE ZRAČNE BRODOVE)
874
01:04:03,965 --> 01:04:05,550
Dobrodošli u kamp.
875
01:04:09,388 --> 01:04:12,766
GRACE: Dakle, ovo je moj ležaj.
876
01:04:12,766 --> 01:04:14,059
Ovo je gadno.
877
01:04:15,352 --> 01:04:17,479
GRACE: Norm, idi ispod.
NORMA: Dobro.
878
01:04:17,479 --> 01:04:18,647
JAKE: Grace nije ništa propustila.
879
01:04:18,647 --> 01:04:21,024
GRACE: Trudy,
uzet ćeš gornju.
880
01:04:21,024 --> 01:04:23,527
Znala je da govorim
pukovniku.
881
01:04:23,527 --> 01:04:27,239
Ali imao sam ono što joj je trebalo,
put natrag u klan,
882
01:04:27,239 --> 01:04:28,949
znači, lijepo se igra.
883
01:04:28,949 --> 01:04:32,536
u redu Jake,
objesi lijevo.
884
01:04:32,536 --> 01:04:34,037
Bit ćete u
link na kraju.
885
01:04:36,915 --> 01:04:41,002
Jedinica jedan. Beulah.
Ona je najmanje glitchy.
886
01:05:14,369 --> 01:05:17,164
(IMITIRAJUĆI ZOV PTICA)
887
01:05:20,417 --> 01:05:21,918
(PTICE GREŽU)
888
01:05:27,382 --> 01:05:29,259
(KRIŠTANJE)
889
01:05:30,218 --> 01:05:31,553
(NERVOZNO SE SMIJE)
Sranje!
890
01:05:32,429 --> 01:05:33,722
Ne gledaj je u oči.
891
01:05:35,932 --> 01:05:37,476
(GOVORI NA'VI)
892
01:05:42,898 --> 01:05:44,608
lkran nije konj.
893
01:05:45,776 --> 01:05:47,611
Kad se šehajlu napravi,
894
01:05:51,490 --> 01:05:55,827
ikran će letjeti samo s jednim
lovac u cijelom životu.
895
01:06:05,754 --> 01:06:08,590
Da postanem taronyu, lovac,
896
01:06:08,590 --> 01:06:12,177
morate sami odabrati svoj ikran
i on mora izabrati tebe.
897
01:06:14,721 --> 01:06:16,765
Kada?
Kad budete spremni.
898
01:06:18,016 --> 01:06:19,059
(UZVIKUJE)
899
01:07:00,851 --> 01:07:02,561
(NEYTIRI WOPING)
900
01:07:07,148 --> 01:07:10,318
u redu Ovo je video zapis 12.
901
01:07:11,486 --> 01:07:13,196
Vrijeme je 2132.
902
01:07:14,614 --> 01:07:15,907
(UZDAH) Imam li
učiniti ovo sada?
903
01:07:15,907 --> 01:07:18,034
Stvarno trebam nabaviti stalak.
904
01:07:18,034 --> 01:07:20,912
Ne, sada.
Kad je svježe.
905
01:07:23,540 --> 01:07:25,417
U redu, lokacija, koliba,
906
01:07:26,376 --> 01:07:28,712
a dani počinju
zajedno zamagliti.
907
01:07:29,004 --> 01:07:30,046
(POLAKO GOVORI NA'VI)
908
01:07:30,046 --> 01:07:31,172
(PONAVLJA SE PROVJEČNO)
909
01:07:31,172 --> 01:07:34,092
JAKE: Jezik
je bol, ali, znaš,
910
01:07:34,092 --> 01:07:35,969
Mislim da je kao
skidanje oružja na terenu.
911
01:07:35,969 --> 01:07:37,387
Samo ponavljanje, ponavljanje.
912
01:07:37,387 --> 01:07:39,055
Na'vi.
"Nari."
913
01:07:39,055 --> 01:07:40,223
Nari.
914
01:07:40,223 --> 01:07:41,391
(NESTRPLJIVO) "Narrri"!
915
01:07:41,391 --> 01:07:42,684
Narrri!
916
01:07:43,602 --> 01:07:45,729
Txur ni'ul.
Jače.
917
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
(UDIŠE)
918
01:07:50,233 --> 01:07:53,904
JAKE: Neytiri me zove skxawng.
To znači moron.
919
01:07:56,239 --> 01:07:57,741
Ovo je vrlo važno
dio toga.
920
01:07:57,741 --> 01:07:58,909
Normin stav
poboljšao se u posljednje vrijeme.
921
01:07:58,909 --> 01:07:59,993
Vidim te. Vidim te.
922
01:07:59,993 --> 01:08:02,412
Ali nije samo: "Jesam
vidim te ispred sebe,"
923
01:08:02,412 --> 01:08:04,164
to je "Vidim u tebe.
Vidim te."
924
01:08:04,164 --> 01:08:05,248
Dobro je da se vratio,
925
01:08:05,248 --> 01:08:06,917
ali on misli
I ja sam skxawng.
926
01:08:06,917 --> 01:08:08,126
„Primam te.
razumijem te."
927
01:08:08,126 --> 01:08:09,169
Dakle, moraš uzeti ovo, u redu?
928
01:08:09,502 --> 01:08:12,464
Moram trčati! U redu?
Idemo.
929
01:08:13,256 --> 01:08:16,843
Moja stopala postaju čvršća.
Svaki dan mogu trčati dalje.
930
01:08:18,720 --> 01:08:21,848
Moram vjerovati svom tijelu
znati što učiniti.
931
01:08:26,937 --> 01:08:28,688
Da! Provjerite!
932
01:08:29,230 --> 01:08:30,273
Oh, sranje!
933
01:08:35,028 --> 01:08:37,572
Svaki dan
to je čitanje tragova,
934
01:08:37,572 --> 01:08:39,950
tragovi na vodotoku,
935
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
najsitniji mirisi i zvukovi.
936
01:08:45,455 --> 01:08:47,749
(PROKLONSKO SKRIČANJE)
937
01:08:47,749 --> 01:08:52,545
Ona se uvijek vrti okolo
energije, duhovi životinja.
938
01:08:53,296 --> 01:08:56,091
Stvarno se nadam ovom grlitelju drveća
sranje nije u finalu.
939
01:08:56,091 --> 01:08:59,803
Ovo nije samo oko-ruka
koordinacija vani, znaš.
940
01:08:59,803 --> 01:09:02,597
Trebaš slušati
na ono što ona kaže.
941
01:09:02,597 --> 01:09:05,809
Pokušajte vidjeti šumu
kroz njezine oči.
942
01:09:05,809 --> 01:09:08,436
Oprostite.
Ovo je moj video dnevnik ovdje.
943
01:09:23,827 --> 01:09:26,413
S Neytiri,
to je uči brzo ili umri.
944
01:09:27,664 --> 01:09:29,833
Mora da se šališ.
945
01:09:32,335 --> 01:09:33,962
(VRIŠTANJE)
946
01:09:40,510 --> 01:09:41,720
(PUCANJE GRANA)
947
01:09:41,720 --> 01:09:42,971
(groktanje)
948
01:09:42,971 --> 01:09:44,139
(UZVIKUJE)
949
01:09:45,306 --> 01:09:46,808
(DAHĆUĆI)
950
01:09:47,684 --> 01:09:49,102
(STENJANJE)
951
01:09:57,402 --> 01:09:58,862
(GOVORI NA'VI)
952
01:09:58,862 --> 01:10:01,031
Nagovorio sam Mo'ata da pusti
Grace u selo.
953
01:10:01,031 --> 01:10:03,742
tako si lijepa
954
01:10:03,742 --> 01:10:04,743
To je prvi put od nje
škola je zatvorena.
955
01:10:04,743 --> 01:10:06,578
Tako si lijepa.
956
01:10:06,578 --> 01:10:07,662
(DJECA SE SMIJEH)
957
01:10:32,604 --> 01:10:33,772
(ISKLJUČIVANJE)
958
01:10:35,732 --> 01:10:37,317
(NJEŽNO)
Hajde, Marine.
959
01:11:02,550 --> 01:11:07,555
JAKE: Pokušavam ovo duboko razumjeti
povezanost koju ljudi imaju sa šumom.
960
01:11:08,014 --> 01:11:10,850
Ona govori o
mreža energije
961
01:11:11,684 --> 01:11:14,270
koji teče
sva živa bića.
962
01:11:15,146 --> 01:11:18,483
Ona kaže sva energija
je samo posuđeno,
963
01:11:19,359 --> 01:11:21,986
i jednog dana imaš
da ga vratim.
964
01:11:29,285 --> 01:11:30,870
(CVRKUT)
965
01:11:35,291 --> 01:11:36,543
(UZVIKUJE)
966
01:11:37,794 --> 01:11:38,962
(CHUCKUNG)
967
01:11:42,882 --> 01:11:44,300
(CHUCKUNG)
968
01:11:47,053 --> 01:11:48,304
(SMIJEH SE)
969
01:12:03,069 --> 01:12:05,530
Danas ste bili u 16 sati.
970
01:12:08,408 --> 01:12:10,410
Još uvijek gubiš na težini.
971
01:12:14,914 --> 01:12:16,624
Vau, vau, vau.
Ne, nemaš.
972
01:12:16,624 --> 01:12:19,377
Moram malo odspavati.
Vrati se ovamo.
973
01:12:21,588 --> 01:12:23,047
Bon appétit.
974
01:12:25,425 --> 01:12:26,968
Danas sam napravio kill.
975
01:12:27,886 --> 01:12:30,763
I pojeli smo ga. Barem znam
odakle je došao taj obrok.
976
01:12:31,097 --> 01:12:35,351
Drugo tijelo. Trebate uzeti
briga za ovo tijelo. U redu?
977
01:12:35,351 --> 01:12:37,061
Shvaćaš? Idemo to pojesti.
Da, da.
978
01:12:37,645 --> 01:12:40,106
Ovdje. Olakšat ću ti.
979
01:12:40,106 --> 01:12:42,442
(CIJEKANJE)
Daj mi ga.
980
01:12:42,442 --> 01:12:44,027
Izgledaš kao govno.
Hvala.
981
01:12:44,027 --> 01:12:45,778
Previše goriš.
982
01:12:46,863 --> 01:12:48,781
Riješite se ovog sranja.
983
01:12:48,781 --> 01:12:50,700
A onda mi možeš držati predavanje.
984
01:12:51,784 --> 01:12:54,495
Sad ti kažem,
kao tvoj šef,
985
01:12:55,955 --> 01:12:58,124
i kao netko tko bi čak mogao
razmisli o tome da jednog dana budeš prijatelj
986
01:12:58,124 --> 01:12:59,375
(SMIJE SE)
987
01:12:59,375 --> 01:13:01,878
uzeti malo vremena.
988
01:13:01,878 --> 01:13:03,630
Pojedi ovo, molim te.
989
01:13:05,131 --> 01:13:08,384
Vjeruj mi, ja...
naučio na teži način.
990
01:13:08,635 --> 01:13:09,761
(BIP)
991
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
Što se dogodilo
u školi, Grace?
992
01:13:30,615 --> 01:13:31,824
(UZDASI)
993
01:13:33,743 --> 01:13:39,457
Neytirijeva sestra, Sylwanin,
prestao dolaziti u školu.
994
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
Bila je ljuta zbog
čista sječa.
995
01:13:43,503 --> 01:13:46,965
I jednog dana, ona i njih par
dotrčaše drugi mladi lovci
996
01:13:46,965 --> 01:13:50,176
sve ofarbano.
997
01:13:50,176 --> 01:13:52,804
Imali su postavljeno
buldožer u plamenu.
998
01:13:56,140 --> 01:13:59,018
Valjda su mislili
Mogao bih ih zaštititi.
999
01:14:01,813 --> 01:14:04,649
Vojnici su jurili
njih u školu.
1000
01:14:05,817 --> 01:14:08,069
Ubili su Sylwanina
u dovratku.
1001
01:14:08,069 --> 01:14:10,488
Točno ispred Neytirija.
1002
01:14:10,488 --> 01:14:11,656
A onda strijeljao ostale.
1003
01:14:14,450 --> 01:14:15,952
Izvukao sam većinu djece.
1004
01:14:19,998 --> 01:14:21,624
Ali nikad se nisu vratili.
1005
01:14:25,461 --> 01:14:26,462
žao mi je
1006
01:14:35,054 --> 01:14:38,850
Znanstvenik ostaje objektivan.
1007
01:14:39,684 --> 01:14:43,604
Nama ne mogu vladati emocije.
1008
01:14:43,604 --> 01:14:46,816
Ali ja sam stavio 10 godina svog
života u tu školu.
1009
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
Zvali su me sa'nok.
1010
01:14:52,655 --> 01:14:54,741
Majka.
1011
01:14:57,160 --> 01:15:01,581
Takva vrsta boli doseže
natrag preko veze.
1012
01:15:17,722 --> 01:15:18,765
(REŽI)
1013
01:15:23,603 --> 01:15:24,937
(STENJANJE)
1014
01:15:25,688 --> 01:15:27,023
(GOVORI NA'VI)
1015
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
...l5rotl1cr
1016
01:15:29,901 --> 01:15:32,195
i hvala 5011
1017
01:15:32,195 --> 01:15:33,279
(BODE)
1018
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
Tvoj duh ide s Egwom.
1019
01:15:38,659 --> 01:15:40,495
Vaš 130015 ostaje iza vas
1020
01:15:40,787 --> 01:15:43,456
---postati Part 0? The Peep
1021
01:15:47,126 --> 01:15:48,628
Čisto ubojstvo.
1022
01:15:51,964 --> 01:15:53,466
Vi ste spremni.
1023
01:16:19,117 --> 01:16:22,578
JAKE: Učiti voziti ikrana,
zovemo ih banshee,
1024
01:16:22,578 --> 01:16:25,248
je test svaki
mladi lovac mora proći.
1025
01:16:25,248 --> 01:16:26,624
(GOVORI NA'VI)
1026
01:16:27,375 --> 01:16:30,711
Ali da biste to učinili, morate
idi tamo gdje su banshee.
1027
01:16:31,546 --> 01:16:32,755
Urah.
1028
01:16:54,068 --> 01:16:55,444
(GOVORI NA'VI)
1029
01:17:04,245 --> 01:17:05,496
Što sada?
1030
01:17:06,205 --> 01:17:07,665
(GOVORI NA'VI)
1031
01:17:09,041 --> 01:17:10,835
(NAREDBE NA'VI)
1032
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
(groktanje)
1033
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
(GUNCA)
1034
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
(NEYTIRI WOPING)
1035
01:18:15,316 --> 01:18:16,859
(VRIŠTA)
1036
01:18:30,206 --> 01:18:31,707
(UZVIKUJE)
1037
01:18:45,012 --> 01:18:46,847
(NEYTIRI GOVORI NA'VI)
1038
01:18:48,140 --> 01:18:49,517
(TIHO GOVORI NA'VI)
1039
01:18:49,517 --> 01:18:51,143
(DAHĆUĆI)
1040
01:18:53,604 --> 01:18:55,564
Jakesully će ići prvi.
1041
01:18:59,944 --> 01:19:01,696
(JAKO IZDAHNE)
1042
01:19:24,719 --> 01:19:25,720
(VRIŠTA)
1043
01:19:28,431 --> 01:19:32,435
Sada vi birate svoj ikran.
Ovo morate osjetiti iznutra.
1044
01:19:33,352 --> 01:19:36,397
Ako i on odabere tebe,
kreni brzo kao što sam pokazao.
1045
01:19:36,397 --> 01:19:39,275
Imat ćeš jednu priliku, Jake.
1046
01:19:39,275 --> 01:19:41,527
Kako ću znati
ako izabere mene?
1047
01:19:41,527 --> 01:19:43,487
Pokušat će te ubiti.
1048
01:19:44,655 --> 01:19:46,073
Izvanredan.
1049
01:20:01,756 --> 01:20:02,840
(UZVIKUJE)
1050
01:20:02,840 --> 01:20:04,133
(ŠIŠĆENJE)
1051
01:20:14,143 --> 01:20:15,144
(ŠIŠĆENJE)
1052
01:20:15,728 --> 01:20:16,937
(GUNCA)
1053
01:20:22,151 --> 01:20:23,611
(UZVIKUJE)
1054
01:20:28,449 --> 01:20:30,159
(GOVORI NA'VI)
1055
01:20:33,788 --> 01:20:35,373
(RUNKA)
1056
01:20:37,124 --> 01:20:38,959
(GOVORI NA'VI)
1057
01:20:38,959 --> 01:20:39,960
(ŠIŠĆENJE)
1058
01:20:40,169 --> 01:20:41,837
(ŠIŠĆENJE)
1059
01:20:46,342 --> 01:20:47,760
Idemo plesati.
1060
01:20:52,390 --> 01:20:53,891
(SMIJEH SE)
1061
01:20:53,891 --> 01:20:55,768
Taj moron će umrijeti.
1062
01:21:01,482 --> 01:21:02,858
(VRIŠTA)
1063
01:21:10,199 --> 01:21:11,992
(HRKANJE)
1064
01:21:14,120 --> 01:21:15,538
(groktanje)
1065
01:21:19,625 --> 01:21:21,585
Ne boj se, ratniče.
1066
01:21:21,585 --> 01:21:22,837
Uspostavite vezu!
1067
01:21:26,382 --> 01:21:27,425
Ne!
1068
01:21:28,467 --> 01:21:29,844
(UZVIKUJE)
1069
01:21:31,387 --> 01:21:32,680
Jake!
1070
01:21:32,680 --> 01:21:34,265
(SMIJEH SE)
1071
01:21:36,684 --> 01:21:37,726
(groktanje)
1072
01:21:41,897 --> 01:21:43,649
(IKRAN VRISTA)
1073
01:21:43,649 --> 01:21:44,650
(VIKANJE)
1074
01:21:46,527 --> 01:21:48,154
Shahaylu, Jake.
1075
01:21:50,531 --> 01:21:51,782
NEYTIRI: Šahajlu!
1076
01:21:57,329 --> 01:21:58,456
(VIKANJE)
1077
01:22:01,876 --> 01:22:03,002
Stani!
1078
01:22:05,880 --> 01:22:07,590
(TIHO GOVORI NA'VI)
1079
01:22:11,635 --> 01:22:16,724
(SMIJE SE) Da, tako je.
Ti si moja. ha?
1080
01:22:29,945 --> 01:22:32,907
Prvi let zapečati vezu.
Ne možete čekati.
1081
01:22:34,533 --> 01:22:35,743
Pomisli, "Leti!"
1082
01:22:35,743 --> 01:22:36,827
Letjeti?
1083
01:22:36,827 --> 01:22:37,828
(UZVIKUJE)
1084
01:22:39,455 --> 01:22:40,998
(VRIŠTANJE)
1085
01:22:45,211 --> 01:22:46,462
prokletstvo!
1086
01:22:50,883 --> 01:22:52,134
Oh, sranje!
1087
01:22:53,511 --> 01:22:54,595
(VIKANJE)
1088
01:23:00,643 --> 01:23:01,727
(VRIŠTA)
1089
01:23:01,727 --> 01:23:03,979
Šuti i leti ravno!
1090
01:23:03,979 --> 01:23:05,856
(JAKE DAHĆE)
1091
01:23:13,989 --> 01:23:16,325
to je to
Banka lijevo!
1092
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
Izravnajte se!
to je to
1093
01:23:30,589 --> 01:23:32,925
(LOVCI VIJEK)
1094
01:23:32,925 --> 01:23:34,301
RATNIK: Vau!
Jakesullyl
1095
01:23:34,301 --> 01:23:35,970
(HRKANJE)
1096
01:23:35,970 --> 01:23:38,013
(GOVORI OŠTRO
U NA'VI)
1097
01:23:47,147 --> 01:23:48,566
(CHUCKUNG)
1098
01:23:50,150 --> 01:23:51,819
(NEYTIRI URIKA)
1099
01:23:59,034 --> 01:24:00,119
hej
1100
01:24:06,166 --> 01:24:07,459
Idemo!
1101
01:24:19,888 --> 01:24:21,348
Da, dušo, shvatio sam!
1102
01:24:22,641 --> 01:24:23,892
Oh, sranje!
1103
01:24:25,185 --> 01:24:26,562
(HRKANJE)
1104
01:24:29,315 --> 01:24:31,317
JAKE: Možda nisam
veliki tip konja,
1105
01:24:31,317 --> 01:24:32,776
ali rođen sam za ovo.
1106
01:24:32,776 --> 01:24:34,403
(SMIJE SE) Da!
1107
01:24:35,863 --> 01:24:39,033
Došao sam ovako.
Ovo ti. Da, da.
1108
01:24:39,033 --> 01:24:41,994
okrenem se. osjećam vjetar.
Okrenem se vrlo snažno.
1109
01:24:41,994 --> 01:24:44,038
Vidi, da, vidi,
Tako sam teško bankirao...
1110
01:24:58,427 --> 01:24:59,720
(GASPS)
1111
01:25:03,599 --> 01:25:04,808
(GOVORI NA'VI)
1112
01:25:04,808 --> 01:25:06,226
(SMIJEH SE)
1113
01:25:18,238 --> 01:25:19,865
(JAKE WOOOPING)
1114
01:25:46,100 --> 01:25:48,102
GRACE: Stablo duša.
1115
01:25:48,936 --> 01:25:50,938
(PREVOĐENJE NA NA'VI)
1116
01:25:51,480 --> 01:25:53,691
To je njihovo najsvetije mjesto.
1117
01:25:54,483 --> 01:25:57,403
Pogledajte Flux Vortex u
ove lažne slike u boji?
1118
01:25:57,403 --> 01:25:59,571
Da, to je ono što smeta
gore moje instrumente.
1119
01:25:59,571 --> 01:26:04,118
Ima nešto jako zanimljivo
događa se tamo biološki.
1120
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
Umro bih da dobijem uzorke.
1121
01:26:08,163 --> 01:26:11,083
Autsajderi su
strogo zabranjeno.
1122
01:26:11,083 --> 01:26:12,418
GRACE: Ti sretna svinjo.
1123
01:26:14,378 --> 01:26:16,255
(HRKANJE)
1124
01:26:17,589 --> 01:26:18,757
(RUNKA)
1125
01:26:20,801 --> 01:26:22,177
(UZVIKUJE)
1126
01:26:49,746 --> 01:26:50,747
(GUNCA)
1127
01:27:01,300 --> 01:27:02,342
(VIČE)
1128
01:27:28,827 --> 01:27:29,912
(RUNKA)
1129
01:27:33,790 --> 01:27:36,502
Dovraga, da!
1130
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
(HRKANJE)
1131
01:27:38,837 --> 01:27:40,255
(NEYTIRI ULULATING)
1132
01:27:49,306 --> 01:27:51,767
JAKE: Bio sam
hladnokrvni zračni lovac.
1133
01:27:51,767 --> 01:27:53,018
Smrt odozgo.
1134
01:27:54,353 --> 01:27:56,063
Jedini problem je,
nisi jedini.
1135
01:27:56,063 --> 01:27:57,356
(JAKE I NEYTIRI
RAZMJENJAVANJE JAVANJA)
1136
01:28:01,318 --> 01:28:02,402
Zaronite!
1137
01:28:03,654 --> 01:28:05,447
(RUNKA)
1138
01:28:17,876 --> 01:28:19,670
(VRIŠTA)
1139
01:28:25,175 --> 01:28:26,385
idi, idi!
1140
01:28:32,808 --> 01:28:34,560
(NEYTIRI IMITIRA PTIČJI KRIK)
1141
01:28:34,560 --> 01:28:35,894
slijedi me!
1142
01:28:39,398 --> 01:28:40,732
(RUNKA)
1143
01:28:41,608 --> 01:28:42,609
(TIHO) Vau.
1144
01:28:44,444 --> 01:28:46,154
(RIKANJE)
1145
01:28:49,783 --> 01:28:52,286
(OBOJE URIKUJU)
1146
01:28:55,747 --> 01:28:57,958
(GOVORI UMIRUJUĆE NA NA'VI)
1147
01:29:00,877 --> 01:29:02,170
(ŠUŠENJE)
1148
01:29:05,424 --> 01:29:08,969
(OBOJE SE SMIJEJU)
1149
01:29:22,316 --> 01:29:24,901
Naši dečki to zovu
veliki Leonopteryx.
1150
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
To je Toruk.
1151
01:29:27,821 --> 01:29:28,905
Posljednja sjena.
1152
01:29:30,574 --> 01:29:33,702
Da, točno.
To je zadnji koji si ikada vidio.
1153
01:29:38,332 --> 01:29:42,085
Djed mog djeda
bio je Toruk Macto.
1154
01:29:42,753 --> 01:29:44,546
Jahač posljednje sjene.
1155
01:29:45,922 --> 01:29:47,382
On je vozio ovo?
1156
01:29:49,009 --> 01:29:50,636
Toruk ga je izabrao.
1157
01:29:51,011 --> 01:29:54,931
To se dogodilo samo pet puta
još od vremena Prvih pjesama.
1158
01:29:54,931 --> 01:29:56,183
To je dugo vremena.
1159
01:29:56,183 --> 01:29:57,225
Da.
1160
01:29:57,643 --> 01:29:59,519
Toruk Macto je bio moćan.
1161
01:30:01,355 --> 01:30:04,149
Okupio je klanove
u vrijeme velike tuge.
1162
01:30:05,192 --> 01:30:07,527
Svi Na'vi ljudi znaju priču.
1163
01:30:11,865 --> 01:30:14,242
(DUBOKO UDIŠUĆI)
1164
01:30:14,242 --> 01:30:16,995
JAKE: Sve je
sada unatrag.
1165
01:30:16,995 --> 01:30:18,872
Kao da je vani pravi svijet
1166
01:30:19,581 --> 01:30:21,583
i ovdje je san.
1167
01:30:30,217 --> 01:30:31,635
(UZDASI)
1168
01:30:42,312 --> 01:30:45,023
Teško je vjerovati da jest
prošla su samo tri mjeseca.
1169
01:30:48,068 --> 01:30:50,529
Jedva se sjećam
moj stari život.
1170
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
Ne znam više tko sam.
1171
01:30:58,912 --> 01:31:00,247
(ŠMIRKA)
1172
01:31:14,678 --> 01:31:17,514
Nisam se izgubio
šuma, a ti?
1173
01:31:20,684 --> 01:31:23,603
Vaše zadnje izvješće je bilo
prije više od dva tjedna.
1174
01:31:25,814 --> 01:31:28,316
počinjem
sumnjam u tvoju odlučnost!
1175
01:31:30,902 --> 01:31:33,488
Kako ja to vidim, vrijeme je
prekinuti misiju.
1176
01:31:33,488 --> 01:31:35,449
Ne, mogu ja to.
1177
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Već jesi.
1178
01:31:37,993 --> 01:31:40,287
Daješ mi dobre, upotrebljive podatke.
1179
01:31:40,287 --> 01:31:42,497
Ovo mjesto Drveta duša.
1180
01:31:42,956 --> 01:31:44,916
Da, imam ih
za muda s tim
1181
01:31:44,916 --> 01:31:46,418
kad se ovo okrene
u usranu borbu,
1182
01:31:46,418 --> 01:31:48,170
što hoće. Da.
1183
01:31:49,129 --> 01:31:51,131
Sada je vrijeme da uđete.
1184
01:31:52,591 --> 01:31:54,468
usput,
1185
01:31:54,968 --> 01:31:56,970
vratit ćeš svoje noge.
1186
01:31:57,846 --> 01:32:01,516
Da. Dobio sam vaše korporativno odobrenje.
To je gotova stvar.
1187
01:32:01,516 --> 01:32:04,060
Imat ću te
na prijevozu večeras.
1188
01:32:04,060 --> 01:32:05,854
Ja sam čovjek od riječi.
1189
01:32:08,774 --> 01:32:10,525
Moram ovo završiti.
1190
01:32:12,819 --> 01:32:14,362
Ima još jedna stvar.
1191
01:32:15,071 --> 01:32:20,035
Ceremonija. To je finale
faza postajanja muškarcem.
1192
01:32:22,537 --> 01:32:24,664
Ako to učinim, ja sam jedan od njih.
1193
01:32:26,166 --> 01:32:27,959
I vjerovat će mi.
1194
01:32:31,588 --> 01:32:34,800
I mogu pregovarati
uvjete njihovog preseljenja.
1195
01:32:48,396 --> 01:32:50,899
Pa, onda, bolje bi ti bilo
obavi to, kaplare.
1196
01:33:08,333 --> 01:33:12,337
JAKE: Na 'vi to kažu
svaka se osoba rađa dva puta.
1197
01:33:14,339 --> 01:33:19,761
Drugi put je kada zaradite svoje
mjesto među ljudima zauvijek.
1198
01:33:24,224 --> 01:33:25,267
(GOVORI NA'VI)
1199
01:33:25,267 --> 01:33:29,563
Sada si sin Omaticage.
1200
01:33:30,772 --> 01:33:34,025
Ti si dio naroda.
1201
01:33:47,247 --> 01:33:48,623
(TIHO ŠMIRKA)
1202
01:34:11,646 --> 01:34:13,064
(SMIJEH SE)
1203
01:34:20,322 --> 01:34:22,407
dođi dođi
1204
01:34:22,407 --> 01:34:23,742
(SMIJEH)
1205
01:34:39,966 --> 01:34:42,677
Ovo je mjesto za
molitve da budu uslišane.
1206
01:34:44,304 --> 01:34:46,181
I ponekad odgovarao.
1207
01:34:52,938 --> 01:34:54,022
(UZDASI)
1208
01:34:54,022 --> 01:34:56,733
Ovo drveće nazivamo
Utraya Mokri.
1209
01:34:57,734 --> 01:34:59,486
Drvo glasova.
1210
01:35:01,529 --> 01:35:03,698
Glasovi naših predaka.
1211
01:35:03,698 --> 01:35:05,784
(GLASOVI ŠAPUĆU)
1212
01:35:10,997 --> 01:35:13,208
(GLASOVI koji brbljaju u daljini)
1213
01:35:18,672 --> 01:35:20,256
Mogu ih čuti.
1214
01:35:25,178 --> 01:35:26,805
Oni žive, Jake,
1215
01:35:28,848 --> 01:35:30,266
unutar Eyvve.
1216
01:35:30,976 --> 01:35:32,769
(DJECA SE SMIJEH)
1217
01:35:34,437 --> 01:35:36,314
Sada si Omaticaya.
1218
01:35:37,023 --> 01:35:40,151
Možete napraviti svoj luk
od drveta Hometree.
1219
01:35:45,657 --> 01:35:47,742
I možete izabrati ženu.
1220
01:35:49,869 --> 01:35:51,830
Imamo mnogo dobrih žena.
1221
01:35:53,039 --> 01:35:55,041
Ninat je najbolji pjevac.
1222
01:35:57,919 --> 01:35:59,838
Ali ja ne želim Ninat.
1223
01:36:01,047 --> 01:36:02,465
(PUŠANJE)
1224
01:36:04,134 --> 01:36:06,094
Beyral je dobar lovac.
1225
01:36:07,762 --> 01:36:09,931
Da, ona je dobar lovac.
1226
01:36:09,931 --> 01:36:11,099
(IZDAHNE)
1227
01:36:11,933 --> 01:36:13,685
(TIHO)
Već sam izabrao.
1228
01:36:17,188 --> 01:36:19,691
Ali ova žena mora
također izaberi mene.
1229
01:36:23,695 --> 01:36:25,321
Ona već ima.
1230
01:36:54,392 --> 01:36:55,560
(GASPS)
1231
01:37:08,239 --> 01:37:09,407
(GASPS)
1232
01:37:19,751 --> 01:37:21,711
Sad sam s tobom, Jake.
1233
01:37:23,254 --> 01:37:25,131
Mi smo u paru za cijeli život.
1234
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
JAKE: Koji vrag
radiš li, Jake?
1235
01:37:48,738 --> 01:37:50,657
(STROJEVI TUNJAJU)
1236
01:37:52,200 --> 01:37:53,993
(PUCANJE GRANA)
1237
01:37:54,536 --> 01:37:55,912
(STROJEVI SE PRIBLIŽAVAJU)
1238
01:37:55,912 --> 01:37:56,913
(DAHĆUĆI)
1239
01:38:01,835 --> 01:38:03,253
(BRTNJANJE MOTORA)
1240
01:38:03,920 --> 01:38:05,129
Mama Jake!
1241
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
NORMA: Ne zaboravi
vaša fazna integracija.
1242
01:38:06,506 --> 01:38:07,924
GRACE: Jake!
Ne, ne, srednji gumb.
1243
01:38:07,924 --> 01:38:09,843
Moraš nešto pojesti.
Da, evo ga.
1244
01:38:18,268 --> 01:38:23,231
Jake! Jake. Probuditi se!
Jake, molim te!
1245
01:38:23,857 --> 01:38:25,859
Ne tjeraj me
prisilno hraniti bogalja.
1246
01:38:25,859 --> 01:38:28,862
(SMIJE SE) Grace,
Ne želim... Hej!
1247
01:38:28,862 --> 01:38:29,863
(ISKLJUČIVANJE)
1248
01:38:31,781 --> 01:38:32,907
(GUNČA NA UZBUNU)
1249
01:38:32,907 --> 01:38:34,033
Jake!
1250
01:38:42,959 --> 01:38:44,043
(SMIJUĆE SE) U redu.
1251
01:38:46,880 --> 01:38:48,381
(groktanje)
1252
01:38:55,138 --> 01:38:57,223
ovdje. gotova sam
Idemo.
1253
01:38:57,223 --> 01:38:59,559
I kad je bilo zadnje
kad si se tuširao?
1254
01:38:59,559 --> 01:39:00,685
Ne treba mi tuš.
1255
01:39:00,685 --> 01:39:01,769
Isuse, Marine.
1256
01:39:02,562 --> 01:39:03,688
(groktanje)
1257
01:39:05,773 --> 01:39:07,066
Jake!
1258
01:39:13,823 --> 01:39:18,786
Jake! Probuditi se!
Jake! Probuditi se!
1259
01:39:22,248 --> 01:39:23,583
hej
1260
01:39:24,292 --> 01:39:26,794
Stop! Stop!
1261
01:39:26,794 --> 01:39:27,879
NEYTIRI: Jake!
1262
01:39:27,879 --> 01:39:29,589
Vrati se, stani!
1263
01:39:33,801 --> 01:39:35,136
Hej, šefe.
1264
01:39:35,595 --> 01:39:36,888
hej
1265
01:39:36,888 --> 01:39:38,431
(BULDOŽER SE ISKLJUČUJE)
1266
01:39:39,390 --> 01:39:40,558
Što?
Dobio sam domoroca
1267
01:39:40,558 --> 01:39:43,603
radim čudnu piletinu ovdje.
Blokira moju oštricu.
1268
01:39:43,603 --> 01:39:45,897
Pa, nastavi.
On će se pomaknuti.
1269
01:39:46,773 --> 01:39:50,068
SELFRIDGE: Ovi ljudi moraju učiti
da ne prestajemo. Hajde, idi, idi, idi.
1270
01:39:52,403 --> 01:39:54,697
Stop! hej
1271
01:39:54,697 --> 01:39:56,991
IĆI! Ići!
1272
01:39:57,992 --> 01:39:59,452
Vidiš?
Pomaknuo se.
1273
01:40:00,620 --> 01:40:02,038
(groktanje)
1274
01:40:10,421 --> 01:40:11,798
Vau, vau, vau, vau,
vau, vau, vau.
1275
01:40:11,798 --> 01:40:13,633
stari, stari. Vau, stari! Čovječe, ne!
1276
01:40:13,633 --> 01:40:15,259
Oh! ja sam slijepa.
1277
01:40:21,683 --> 01:40:23,476
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)
1278
01:40:27,647 --> 01:40:28,815
Jake!
1279
01:40:28,815 --> 01:40:29,899
Neytiri!
1280
01:40:31,484 --> 01:40:33,152
Evo, hajde!
1281
01:40:44,372 --> 01:40:46,332
(NEYTIRI JICE)
1282
01:40:53,589 --> 01:40:54,966
(UDISANJE)
1283
01:40:58,052 --> 01:41:00,638
QUARITCH:
Zamrznite ga odmah tamo.
1284
01:41:02,181 --> 01:41:04,684
Povećajte.
Poboljšaj.
1285
01:41:06,310 --> 01:41:07,854
SELFRIDGE:
Kučkin sin.
1286
01:41:09,355 --> 01:41:10,815
Nevjerojatno!
1287
01:41:11,858 --> 01:41:12,984
Dajte mi pilota.
1288
01:41:12,984 --> 01:41:14,068
Da gospodine.
1289
01:41:14,068 --> 01:41:16,529
(LOVCI IZVIKUJU RATNI POKLIČI)
1290
01:41:19,574 --> 01:41:20,783
(GOVORI NA'VI)
1291
01:41:20,783 --> 01:41:23,119
Tsu'te5 vodi rat 5. dio
1292
01:41:23,119 --> 01:41:25,705
(SVI IZVIČU RATNE POKLIČE)
1293
01:41:28,291 --> 01:41:29,542
(GOVORI NA'VI)
1294
01:41:29,542 --> 01:41:30,835
Stani molim te. ja
1295
01:41:32,336 --> 01:41:34,630
Ovo će samo pogoršati situaciju.
1296
01:41:34,630 --> 01:41:36,257
Ne govorite ovdje!
1297
01:41:36,507 --> 01:41:37,425
(GOVORI NA'VI)
1298
01:41:37,425 --> 01:41:39,218
Pogodit ćemo ih u srce.
1299
01:41:39,719 --> 01:41:42,388
(SVI IZVIČU RATNE POKLIČE)
1300
01:41:47,018 --> 01:41:49,187
JAKE: Tsu'tey!
nemoj to raditi
1301
01:41:52,315 --> 01:41:53,900
Vas!
Slušati. brate...
1302
01:41:53,900 --> 01:41:55,276
(VIKOVI U NA'VI)
1303
01:41:55,610 --> 01:41:57,361
(VIKANJE U NA'VI)
1304
01:41:59,322 --> 01:42:01,032
Jesi li se pario s ovom ženom?
1305
01:42:01,240 --> 01:42:02,366
Oh, sranje.
1306
01:42:03,743 --> 01:42:05,745
(STROGO) Je li ovo istina?
1307
01:42:07,246 --> 01:42:10,541
Pareni smo prije Eyvve.
Gotovo je.
1308
01:42:10,541 --> 01:42:11,834
(DRHTAVO DIŠUĆI)
1309
01:42:11,834 --> 01:42:13,086
JAKE: Brate, molim te.
1310
01:42:13,086 --> 01:42:15,296
Ne napadajte Nebeske ljude.
1311
01:42:15,296 --> 01:42:16,923
Mnogi Omaticaya
umrijet će ako to učiniš.
1312
01:42:16,923 --> 01:42:18,883
Ti nisi moj brat!
1313
01:42:18,883 --> 01:42:20,510
(VIKANJE)
1314
01:42:22,428 --> 01:42:24,222
I nisam ti neprijatelj!
1315
01:42:25,848 --> 01:42:28,726
Neprijatelj je vani,
i vrlo su moćni!
1316
01:42:30,978 --> 01:42:32,772
Ići! Ići! Ići!
1317
01:42:35,942 --> 01:42:37,026
Mogu razgovarati s njima.
1318
01:42:37,026 --> 01:42:38,486
Nema više priče.
1319
01:42:38,486 --> 01:42:39,904
NEYTIRI:
Tsu'tey!
1320
01:42:46,119 --> 01:42:49,038
Ja sam Omaticaya.
Ja sam jedan od vas.
1321
01:42:49,831 --> 01:42:52,083
I ja imam pravo govoriti.
1322
01:42:54,377 --> 01:42:55,670
(UZDASI)
1323
01:42:55,670 --> 01:42:56,712
(GOVORI NA'VI)
1324
01:42:56,712 --> 01:42:58,589
Imam nešto za sakriti...
1325
01:43:00,925 --> 01:43:02,385
...svima vama.
1326
01:43:06,430 --> 01:43:08,516
(NA ENGLESKOM) Riječi su
kao kamenje u mom srcu.
1327
01:43:12,854 --> 01:43:14,939
NORM: Gospodine, oprostite.
Ne, ne, ne! izdrži!
1328
01:43:14,939 --> 01:43:17,150
Ne smiješ prekidati
link u tijeku!
1329
01:43:18,317 --> 01:43:19,652
Vrlo je opasno!
1330
01:43:22,280 --> 01:43:23,447
NEYTIRI: Milost!
1331
01:43:24,657 --> 01:43:25,867
Oh, ne.
1332
01:43:26,075 --> 01:43:27,785
Čekati!
Ostanite dolje, gospodine.
1333
01:43:27,785 --> 01:43:28,911
(BIP)
1334
01:43:29,579 --> 01:43:31,831
u redu pogledaj...
1335
01:43:32,915 --> 01:43:34,250
Poslan sam ovamo da...
1336
01:43:35,501 --> 01:43:36,586
(GOMLJENJE GOMILE)
1337
01:43:36,586 --> 01:43:37,962
(GUNCA)
1338
01:43:37,962 --> 01:43:41,924
To je demon u lažnom tijelu.
1339
01:43:43,676 --> 01:43:45,344
(NEYTIRI VIČE)
1340
01:43:46,888 --> 01:43:48,097
(REŽANJE)
1341
01:43:55,104 --> 01:43:56,439
(UZVIKUJE)
1342
01:44:00,693 --> 01:44:01,819
(GASPS)
1343
01:44:01,819 --> 01:44:03,446
Jeste li van
tvoj prokleti um?
1344
01:44:03,446 --> 01:44:05,198
Prešao si granicu.
1345
01:44:08,659 --> 01:44:10,828
Odvozi ovo meso odavde.
1346
01:44:12,538 --> 01:44:15,082
GRACE: Jake!
Što se dovraga ovdje događa?
1347
01:44:18,336 --> 01:44:20,129
QUARITCH: Iznevjerio si me, sine.
1348
01:44:22,089 --> 01:44:23,382
Pa, što,
1349
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
nađete se
neki lokalni rep
1350
01:44:26,928 --> 01:44:30,223
a ti jednostavno potpuno zaboraviš
za koju momčad igraš?
1351
01:44:30,223 --> 01:44:32,808
Parkeru, ima vremena
spasiti situaciju.
1352
01:44:32,808 --> 01:44:34,685
Parker...
Zatvori svoju rupu za pitu!
1353
01:44:35,394 --> 01:44:39,690
Ili što, Ranger Rick?
Upucat ćeš me?
1354
01:44:39,690 --> 01:44:41,150
Ja bih to mogao.
1355
01:44:41,150 --> 01:44:42,526
Psu morate staviti brnjicu.
1356
01:44:42,526 --> 01:44:43,903
Da, možemo li samo ovo skinuti
1357
01:44:43,903 --> 01:44:45,363
par zareza, molim?
1358
01:44:45,363 --> 01:44:47,907
Kažeš da želiš
održati svoje ljude na životu?
1359
01:44:47,907 --> 01:44:50,034
Počinjete slušajući nju.
1360
01:44:50,034 --> 01:44:52,411
To drveće je bilo sveto
do Omaticaye
1361
01:44:52,411 --> 01:44:54,247
na način koji ne možete zamisliti.
znaš što
1362
01:44:54,247 --> 01:44:56,624
Ubacite štap
zrak ovdje okolo,
1363
01:44:56,624 --> 01:44:59,710
sletjet će na
neka sveta paprat,
1364
01:44:59,710 --> 01:45:01,128
(PORUGLJIVO) zaboga!
ne govorim
1365
01:45:01,128 --> 01:45:04,131
o nekoj vrsti
paganski vudu ovdje.
1366
01:45:04,131 --> 01:45:05,633
govorim o
nešto stvarno,
1367
01:45:05,633 --> 01:45:08,386
nešto mjerljivo
u biologiji šume.
1368
01:45:08,386 --> 01:45:09,887
Što je točno?
1369
01:45:10,930 --> 01:45:12,306
Ono što mislimo da znamo
1370
01:45:12,306 --> 01:45:15,768
je da postoji neka vrsta
elektrokemijska komunikacija
1371
01:45:15,768 --> 01:45:17,937
između korijenja drveća,
1372
01:45:17,937 --> 01:45:20,273
poput sinapsi
između neurona.
1373
01:45:20,273 --> 01:45:24,944
I svako stablo ima deset prema četvrtini
veze sa drvećem oko njega.
1374
01:45:24,944 --> 01:45:27,905
A ima ih deset na dvanaesti
drveće na Pandori.
1375
01:45:28,990 --> 01:45:30,616
Što je puno, pretpostavljam.
1376
01:45:31,325 --> 01:45:33,744
Više je veza
nego ljudski mozak.
1377
01:45:34,912 --> 01:45:37,498
Shvaćaš?
To je mreža.
1378
01:45:37,498 --> 01:45:40,626
To je globalna mreža i
Na'vi mu mogu pristupiti.
1379
01:45:40,626 --> 01:45:44,171
Oni mogu uploadati i preuzimati podatke.
Sjećanja.
1380
01:45:44,171 --> 01:45:46,924
Na stranicama poput ove
upravo si uništio.
1381
01:45:47,508 --> 01:45:48,592
(ZADIVLJENO) Da!
1382
01:45:49,802 --> 01:45:53,264
(SMIJEH SE) Što dovraga imaš
jesu li ljudi pušili vani?
1383
01:45:54,557 --> 01:45:56,642
Oni su samo prokleto drveće!
1384
01:45:56,851 --> 01:45:58,394
(SMIJEH SE)
1385
01:45:58,394 --> 01:45:59,812
Moraš se probuditi, Parker.
1386
01:45:59,812 --> 01:46:01,188
Ne. Moraš se probuditi.
1387
01:46:01,188 --> 01:46:05,776
Bogatstvo ovoga svijeta nije u zemlji.
Svuda je oko nas.
1388
01:46:05,776 --> 01:46:09,572
Na'vi to znaju, i oni
bore se za njegovu obranu.
1389
01:46:09,572 --> 01:46:12,074
Ako želite podijeliti
ovaj svijet s njima,
1390
01:46:12,074 --> 01:46:13,951
morate ih razumjeti.
1391
01:46:13,951 --> 01:46:18,664
Rekao bih da ih jednostavno razumijemo
dobro, hvala Jakeu.
1392
01:46:20,374 --> 01:46:22,918
Hej, doktore, dođi pogledati.
1393
01:46:22,918 --> 01:46:25,171
Neće
odustati od svog doma.
1394
01:46:26,964 --> 01:46:28,632
Neće se nagoditi.
1395
01:46:29,675 --> 01:46:32,553
(RUGANJE) Zbog čega?
Lite pivo?
1396
01:46:32,553 --> 01:46:34,096
A traperice?
1397
01:46:37,350 --> 01:46:40,227
Ne postoji ništa što mi
imati ono što žele.
1398
01:46:42,146 --> 01:46:45,191
Sve što su me poslali
ovo je gubljenje vremena.
1399
01:46:49,862 --> 01:46:51,364
Nikada neće
napusti Hometree.
1400
01:46:54,408 --> 01:46:55,409
dakle,
1401
01:46:56,243 --> 01:47:00,414
budući da se dogovor ne može sklopiti, ja
valjda stvari postaju vrlo jednostavne.
1402
01:47:00,623 --> 01:47:03,292
Jake, hvala.
1403
01:47:03,292 --> 01:47:07,755
Postajem toliko emotivan koliko sam mogao
samo ti dam veliki mokri poljubac.
1404
01:47:07,963 --> 01:47:09,423
(UZDASI)
1405
01:47:13,511 --> 01:47:15,679
(ULULIRANJE)
1406
01:47:16,180 --> 01:47:17,473
(UZVIKUJE)
1407
01:47:20,101 --> 01:47:21,644
(VRIŠTA)
1408
01:47:33,489 --> 01:47:35,199
QUARITCH: Pričaj sa mnom, Lyle.
1409
01:47:35,533 --> 01:47:38,202
Izgleda da su pogodili
prvo s bansheesima.
1410
01:47:38,202 --> 01:47:39,870
Vidite da je kut strm?
1411
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
Zapalili su ampulu.
1412
01:47:46,502 --> 01:47:47,711
Vozačev tost.
1413
01:47:49,213 --> 01:47:50,965
Ostatak momčadi?
1414
01:47:52,133 --> 01:47:55,052
Šest tijela.
To je sve.
1415
01:47:56,512 --> 01:47:57,721
Oprema je skupljena.
1416
01:48:00,558 --> 01:48:03,018
Isuse Kriste.
1417
01:48:06,188 --> 01:48:09,567
Učinit ću to s minimalnim
žrtve domorodačkog stanovništva.
1418
01:48:10,443 --> 01:48:12,486
Istjerat ću ih
prvo s plinom.
1419
01:48:12,486 --> 01:48:13,946
(UZDASI)
1420
01:48:14,196 --> 01:48:15,781
Bit će to humano.
1421
01:48:17,408 --> 01:48:18,868
Više-manje.
1422
01:48:20,578 --> 01:48:22,413
u redu,
povucimo obarač.
1423
01:48:25,875 --> 01:48:28,252
MAX: Hajde ljudi.
Idemo se spakirati, idemo.
1424
01:48:28,586 --> 01:48:31,755
Znate, oni čak nikad
želio da uspijemo.
1425
01:48:32,590 --> 01:48:38,220
Buldožerima su srušili sveto mjesto
svrha pokrenuti odgovor.
1426
01:48:38,220 --> 01:48:40,931
Samo izmišljaju ovaj rat
da dobiju ono što žele.
1427
01:48:41,515 --> 01:48:43,392
Ovako se to radi.
1428
01:48:46,187 --> 01:48:49,565
Kad ljudi sjede
na sranje koje želiš,
1429
01:48:49,565 --> 01:48:51,275
učinite ih svojim neprijateljem.
1430
01:48:51,275 --> 01:48:53,694
Onda si opravdan
u uzimanju.
1431
01:48:53,694 --> 01:48:57,072
Quaritch pokreće topovnjače.
Udarit će Hometree.
1432
01:48:57,072 --> 01:48:58,073
Bože moj.
1433
01:49:04,538 --> 01:49:07,750
dr. Augustine!
Ne možeš biti ovdje gore!
1434
01:49:07,750 --> 01:49:08,792
odstupi!
1435
01:49:08,792 --> 01:49:12,588
Parker. Čekati. Stop.
Ovo su ljudi koje ćete...
1436
01:49:12,588 --> 01:49:13,756
Ne, ne, ne, ne.
Rekao sam odstupi!
1437
01:49:13,756 --> 01:49:17,259
Oni su divljaci izgrizeni od muha
koji žive na drvetu!
1438
01:49:17,259 --> 01:49:18,385
U redu?
Pogledaj oko sebe!
1439
01:49:19,053 --> 01:49:22,848
Ne znam za vas, ali ja vidim
puno drveća! Mogu se kretati!
1440
01:49:22,848 --> 01:49:24,391
Možete li samo molim vas...
Da gospodine.
1441
01:49:24,391 --> 01:49:26,977
Tamo su obitelji.
Ima djece. Bebe.
1442
01:49:26,977 --> 01:49:28,354
Hoćeš li ubijati djecu?
1443
01:49:28,354 --> 01:49:32,358
Ne želiš takvu krv
na tvojim rukama. vjeruj mi
1444
01:49:32,358 --> 01:49:34,777
Samo me pusti da pokušam
razgovarati s njima.
1445
01:49:35,569 --> 01:49:37,071
Vjeruju mi.
1446
01:49:40,324 --> 01:49:42,826
Brzo kalibrirajte.
Ulazimo, odmah.
1447
01:49:42,826 --> 01:49:44,828
TEHNIČARKA:
Kalibracija tri i četiri.
1448
01:49:44,828 --> 01:49:45,955
GRACE: Pokreni niz.
1449
01:49:45,955 --> 01:49:47,790
MAX: Pokrećem.
Trideset sekundi.
1450
01:49:49,416 --> 01:49:50,417
(NAPAJANJE)
1451
01:49:52,169 --> 01:49:54,046
slušaj me
Imate jedan sat.
1452
01:49:54,046 --> 01:49:56,715
Osim ako ne želiš svoju djevojku
unutra kad padne sjekira,
1453
01:49:56,715 --> 01:49:59,301
natjerate ih da se evakuiraju.
Jedan sat.
1454
01:50:04,223 --> 01:50:05,474
(GOVORI NA'VI)
1455
01:50:05,474 --> 01:50:12,439
Slušaj!
1456
01:50:13,482 --> 01:50:14,942
Govori, Jakesully.
1457
01:50:16,318 --> 01:50:19,280
Veliko zlo je nad nama...
1458
01:50:19,613 --> 01:50:21,490
Nebeski narod dolazi"
1459
01:50:21,740 --> 01:50:24,243
... uništiti Hometree.
1460
01:50:26,704 --> 01:50:28,289
Vidi, reci im da jesu
bit ću ovdje uskoro.
1461
01:50:28,289 --> 01:50:29,498
(GOVORI NA'VI)
1462
01:50:30,708 --> 01:50:33,627
(NA ENGLESKOM) Moraš
odlazi, ili ćeš umrijeti.
1463
01:50:33,627 --> 01:50:35,504
Jeste li sigurni u ovo?
1464
01:50:39,300 --> 01:50:43,012
Vidite, poslali su me ovamo
naučiti tvoje putove
1465
01:50:44,179 --> 01:50:47,474
kako bih jednog dana mogao donijeti ovu poruku
i da biste povjerovali.
1466
01:50:50,019 --> 01:50:53,647
Što to govoriš, Jake?
Znao si da će se ovo dogoditi?
1467
01:50:56,859 --> 01:50:57,860
Da.
1468
01:50:58,402 --> 01:51:00,863
Vidi, na prvu
to su bile samo naredbe,
1469
01:51:02,364 --> 01:51:04,742
a onda se sve promijenilo.
1470
01:51:04,742 --> 01:51:06,535
U redu? Zaljubio sam se.
1471
01:51:07,202 --> 01:51:12,499
Zaljubio sam se u šumu
i kod naroda Omaticaya.
1472
01:51:13,667 --> 01:51:15,127
I s tobom.
1473
01:51:16,086 --> 01:51:18,005
vjerovala sam ti.
s tobom. s tobom.
1474
01:51:18,005 --> 01:51:19,506
vjerovao sam ti!
1475
01:51:19,506 --> 01:51:20,883
Vjeruj mi sada, molim te.
1476
01:51:20,883 --> 01:51:22,676
(VIKANJE U NA'VI)
1477
01:51:28,223 --> 01:51:30,726
Nikada nećeš biti
jedan od Ljudi!
1478
01:51:30,726 --> 01:51:32,603
Nisam trebao...
Pokušali smo ih zaustaviti!
1479
01:51:32,603 --> 01:51:34,647
Neytiri, molim te!
Molim.
1480
01:51:34,647 --> 01:51:36,065
(MO'AT GOVORI NA'VI)
1481
01:51:38,484 --> 01:51:39,568
(GOVORI NA'VI)
1482
01:51:39,568 --> 01:51:40,736
Zavežite ih.
1483
01:51:41,362 --> 01:51:42,363
(GRACE GOVORI NA'VI)
1484
01:51:42,363 --> 01:51:43,656
Odlazi odmah!
1485
01:51:43,656 --> 01:51:46,992
Moraš ići.
Oni dolaze!
1486
01:51:48,160 --> 01:51:49,203
(IZVIKUJUĆI RATNI POKLIČ)
1487
01:51:49,828 --> 01:51:51,830
(SVI IZVIČU RATNI POKLIČ)
1488
01:52:00,839 --> 01:52:03,092
DRAGON PILOT: Vrijeme je
meta, jedan mikrofon.
1489
01:52:03,092 --> 01:52:05,135
PILOT ŠKORPIONA:
Kopiraj. Imamo vizualni prikaz.
1490
01:52:05,135 --> 01:52:08,263
Razumijem.
Ostanite na naslovu 030.
1491
01:52:08,263 --> 01:52:09,598
PILOT ŠKORPIONA:
Prijem, 030.
1492
01:52:21,151 --> 01:52:23,404
(OBOJE VIČE U NA'VI)
1493
01:52:23,404 --> 01:52:24,446
Bježi u šumu!
1494
01:52:24,446 --> 01:52:25,531
Oni dolaze!
1495
01:52:25,531 --> 01:52:27,074
(GOVORI NA'VI)
1496
01:52:27,074 --> 01:52:28,742
Oni će uništiti ovo mjesto.
1497
01:52:28,742 --> 01:52:30,619
Neytiri, moraš ići sada!
1498
01:52:30,619 --> 01:52:31,870
(JIPANJE)
1499
01:52:34,665 --> 01:52:37,042
Bježi u šumu!
Trčanje!
1500
01:52:37,042 --> 01:52:38,502
(VIKANJE U NA'VI)
1501
01:52:39,336 --> 01:52:40,379
trči! Trčanje!
1502
01:52:40,671 --> 01:52:44,341
Ne boj se"
1503
01:53:01,191 --> 01:53:04,486
Ne! Prokletstvo, bježi!
1504
01:53:04,486 --> 01:53:05,279
(GOVORI NA'VI)
1505
01:53:05,279 --> 01:53:08,407
...napad odozgo.
1506
01:53:08,407 --> 01:53:09,992
(GOVORI NA'VI)
1507
01:53:12,536 --> 01:53:14,455
To je jedno veliko prokleto drvo.
1508
01:53:22,254 --> 01:53:26,467
Pa, dobro, dobro.
Rekao bih da je diplomacija zakazala.
1509
01:53:30,596 --> 01:53:33,599
Želim svaki gas oko tebe
ušao ravno na ulazna vrata.
1510
01:53:33,599 --> 01:53:35,559
Roger.
CS.40 postaje vruć.
1511
01:53:35,934 --> 01:53:37,144
Vatra.
Pucanje.
1512
01:53:41,857 --> 01:53:43,776
(SVI VRISTE)
1513
01:53:45,360 --> 01:53:47,029
(SVI KAŠLJU)
1514
01:53:48,572 --> 01:53:50,616
Bingo. Jako dobar šut, as.
1515
01:53:51,200 --> 01:53:52,367
(VRIŠTANJE U NA'VI)
1516
01:53:58,540 --> 01:54:00,334
Gospodine, otvorili su vatru.
1517
01:54:00,334 --> 01:54:01,460
(ZVEKTAJU STRELICE)
1518
01:54:02,085 --> 01:54:03,837
QUARITCH: Moraš
zezaj me!
1519
01:54:06,423 --> 01:54:07,549
(GOVORI NA'VI)
1520
01:54:07,841 --> 01:54:09,635
(SVI KAŠLJU)
1521
01:54:16,391 --> 01:54:18,977
Ovi glupi gadovi
ne dobivam poruku.
1522
01:54:18,977 --> 01:54:20,729
u redu,
pojačajmo vatru.
1523
01:54:20,729 --> 01:54:22,064
Zamijeni zapaljivo!
1524
01:54:22,064 --> 01:54:23,732
Promjena zapaljivih sredstava.
1525
01:54:23,732 --> 01:54:24,858
Vatra.
1526
01:54:28,153 --> 01:54:29,238
Ne!
1527
01:54:38,831 --> 01:54:40,582
(VIKANJE U NA'VI)
1528
01:54:41,416 --> 01:54:42,459
(GOVORI NA'VI)
1529
01:54:42,459 --> 01:54:44,211
Odvedite sve u šumu.
1530
01:54:47,589 --> 01:54:49,883
I eto kako
razbacaš žohare.
1531
01:54:49,883 --> 01:54:51,802
(EYTUKAN VIČE U NA'VI)
1532
01:54:53,554 --> 01:54:54,763
JAKE; Neytiri!
1533
01:55:03,438 --> 01:55:05,774
Moramo krenuti!
Raznijet će stupce!
1534
01:55:06,567 --> 01:55:07,943
Bože moj!
1535
01:55:07,943 --> 01:55:09,111
(ZAPOVJEDUJUĆI U NA'VI)
1536
01:55:09,111 --> 01:55:10,654
(PROSVJEDUJE)
1537
01:55:10,654 --> 01:55:12,447
(VIKANJE U NA'VI)
1538
01:55:26,420 --> 01:55:28,171
Mo'at! Ne!
1539
01:55:28,171 --> 01:55:29,798
Ako ste jedan od nas,
1540
01:55:31,300 --> 01:55:32,634
pomozite nam.
1541
01:55:40,392 --> 01:55:42,185
Svi pozivni znaci, promijenite projektile.
1542
01:55:42,561 --> 01:55:44,980
Daj mi ON je u bazi
zapadnih stupova.
1543
01:55:46,940 --> 01:55:48,191
Ovuda!
1544
01:55:49,318 --> 01:55:51,278
ČASNIK NA RADIJU: Jahač
odjeljak, promijeni projektile.
1545
01:55:51,278 --> 01:55:53,238
PILOT 1: Jedan je dobar.
PILOT 2: Dva su kamena gore.
1546
01:55:53,238 --> 01:55:54,323
PILOT 3: Tri su gore.
1547
01:55:54,323 --> 01:55:55,866
Da, dušo, uzmi malo!
1548
01:55:56,408 --> 01:55:58,744
Charlie Oscar,
Gunrunner spreman.
1549
01:55:58,744 --> 01:56:00,162
Spusti ga.
Očišćeno vruće.
1550
01:56:05,167 --> 01:56:06,668
(SVI gunđaju)
1551
01:56:07,210 --> 01:56:08,795
Hajde, Grace, miči se!
1552
01:56:11,423 --> 01:56:13,008
dolje! Glavu dolje!
1553
01:56:15,594 --> 01:56:17,846
hajde
hajde dolje!
1554
01:56:19,348 --> 01:56:21,058
(STENJANJE)
1555
01:56:22,601 --> 01:56:24,686
PILOT 1: Čvrsti pogoci.
PILOT 2: Čvrsto kamenje na meti.
1556
01:56:24,686 --> 01:56:25,854
Zajebi ovo.
1557
01:56:27,105 --> 01:56:29,191
hej Koji vrag
radiš li
1558
01:56:29,191 --> 01:56:30,984
Nisam se prijavio za ovo sranje!
1559
01:56:40,661 --> 01:56:42,537
SLUŽBENICA: Ponavljam.
Mreškanje vatre.
1560
01:57:13,485 --> 01:57:15,028
(ŠKRIPA DRVA)
1561
01:57:26,081 --> 01:57:27,624
Idi! Ići! Ići!
1562
01:57:28,583 --> 01:57:29,918
(SELJANI VRIŠE)
1563
01:57:36,800 --> 01:57:38,093
(JIPANJE)
1564
01:57:39,094 --> 01:57:41,054
(VIKANJE U NA'VI)
1565
01:57:48,437 --> 01:57:49,813
(VRIŠTA)
1566
01:58:00,741 --> 01:58:03,201
Ne, ne, vrati se! Nazad!
1567
01:58:03,452 --> 01:58:04,453
(VIČE)
1568
01:58:13,253 --> 01:58:14,671
(PANIČNO UZVIKUJE)
1569
01:58:15,422 --> 01:58:16,840
(SVI VRISTE)
1570
01:58:22,220 --> 01:58:24,806
hajde Hajde, miči se! Potez!
1571
01:58:43,200 --> 01:58:45,035
(SELJANI VRIŠE)
1572
01:58:46,203 --> 01:58:48,080
(VRIŠĆE OD UŽASA)
1573
01:59:09,810 --> 01:59:13,438
To je dobar posao, ljudi.
Prva runda je moja čast večeras.
1574
01:59:14,106 --> 01:59:15,357
Idemo boogie.
1575
01:59:15,774 --> 01:59:18,193
PILOT: Zmaj dolazi
lijevo, ide kući.
1576
01:59:18,652 --> 01:59:20,654
SLUŽBENIK:
Gunrunner dolazi lijevo.
1577
01:59:20,654 --> 01:59:23,198
Gromoviti primjerci.
Kopije odjeljka za jahače.
1578
01:59:29,788 --> 01:59:30,789
(GOVORI NA'VI)
1579
01:59:30,789 --> 01:59:31,873
Otac I
1580
01:59:36,169 --> 01:59:37,671
(STENJANJE)
1581
01:59:39,881 --> 01:59:41,716
(VAPI U NA'VI)
1582
01:59:46,596 --> 01:59:47,722
(SLABO STENJANJE)
1583
01:59:47,722 --> 01:59:49,057
kćer...
1584
01:59:53,562 --> 01:59:54,855
(JECANJE)
1585
01:59:57,440 --> 02:00:01,903
Zaštitite ljude.
1586
02:00:10,287 --> 02:00:11,538
Neytiri!
1587
02:00:14,291 --> 02:00:15,458
(JECANJE)
1588
02:00:16,418 --> 02:00:17,878
(GOVORI NA'VI)
1589
02:00:18,628 --> 02:00:20,380
(PLAČUĆE OD TUGE)
1590
02:00:21,590 --> 02:00:23,425
žao mi je
žao mi je
1591
02:00:23,425 --> 02:00:25,302
Makni se.
1592
02:00:25,969 --> 02:00:27,262
(VRIŠTANJE) Makni se!
1593
02:00:28,346 --> 02:00:30,098
Makni se odavde!
1594
02:00:31,558 --> 02:00:33,143
Nikad se ne vraćaj!
1595
02:00:42,569 --> 02:00:44,487
(PLAČANJE)
1596
02:00:50,827 --> 02:00:51,953
Izvucite utikač.
1597
02:00:52,954 --> 02:00:54,247
Ne, ne možete to učiniti!
1598
02:00:54,247 --> 02:00:55,624
ŽENA: Ne možete to učiniti!
1599
02:00:55,624 --> 02:00:57,626
smiri se! smiri se!
Ne! Molim!
1600
02:01:05,550 --> 02:01:07,552
(DJEVOJKA VIČE U NA'VI)
1601
02:01:13,808 --> 02:01:16,436
JAKE: Bio sam ratnik koji je
sanjao da može donijeti mir.
1602
02:01:16,436 --> 02:01:17,771
(SVI SE SVAĐAJU)
1603
02:01:17,771 --> 02:01:21,650
Ipak, prije ili kasnije,
uvijek se moraš probuditi.
1604
02:01:24,486 --> 02:01:25,487
(UDALJENO) Idemo!
1605
02:01:33,787 --> 02:01:34,913
Spusti ga!
1606
02:01:38,750 --> 02:01:41,503
Ti ubojice!
1607
02:01:48,176 --> 02:01:51,388
(SELJANI JECAJU)
1608
02:02:28,133 --> 02:02:30,302
Što se događa, brate?
Dugo se nismo vidjeli.
1609
02:02:30,302 --> 02:02:31,386
ČOVJEK IZ OSIGURANJA: Hej.
1610
02:02:32,721 --> 02:02:35,515
Osobno ih ne osjećam
izdajice koje grle drvo zaslužuju odrezak.
1611
02:02:35,515 --> 02:02:38,393
Dobivaju odrezak? To je sranje.
Da vidim to.
1612
02:02:38,393 --> 02:02:39,894
(CHUCKUNG)
1613
02:02:39,894 --> 02:02:42,063
Da. znate
što je to dolje.
1614
02:02:42,522 --> 02:02:43,648
Trudy!
1615
02:02:43,648 --> 02:02:45,066
Sve dolje.
1616
02:02:45,900 --> 02:02:46,901
(STENJE)
1617
02:02:48,445 --> 02:02:49,696
Max!
1618
02:02:59,748 --> 02:03:02,250
Trudy, zapali
brod! Ići!
1619
02:03:02,834 --> 02:03:03,918
Ovdje.
1620
02:03:16,014 --> 02:03:17,432
Jasan. hajde
1621
02:03:17,432 --> 02:03:18,475
Izvoli.
1622
02:03:34,032 --> 02:03:37,994
Max, ostani ovdje.
Trebam nekoga iznutra kome mogu vjerovati.
1623
02:03:37,994 --> 02:03:39,287
U redu. Ići.
1624
02:03:53,093 --> 02:03:54,260
NORMA: (TIHO) Jasno.
1625
02:03:54,552 --> 02:03:56,221
(PALJENJE MOTORA)
1626
02:03:56,221 --> 02:03:57,514
Hajde, dušo.
1627
02:03:57,514 --> 02:04:00,308
Pukovnik? gospodine?
Imam situaciju ovdje.
1628
02:04:03,937 --> 02:04:06,981
To je Samson 1-6.
Neovlašteno pokretanje motora.
1629
02:04:10,026 --> 02:04:11,319
NORMA: (GRUNTAJUĆI) Tri!
1630
02:04:14,155 --> 02:04:15,365
hajde
1631
02:04:17,325 --> 02:04:18,660
Maska na!
1632
02:04:21,246 --> 02:04:23,081
Gas, gas, gas!
1633
02:04:24,707 --> 02:04:26,751
Uzimam vatru!
Idemo!
1634
02:04:29,212 --> 02:04:32,090
Uhvati me za ruku!
Hajde, ušli smo. Idemo!
1635
02:04:33,341 --> 02:04:35,176
Hajde, idemo!
Idemo, idemo!
1636
02:04:47,814 --> 02:04:49,149
Pukovnik!
1637
02:04:53,903 --> 02:04:55,447
(ZRAK ŠIŠKA)
1638
02:04:55,864 --> 02:04:57,157
Da! Da!
1639
02:04:57,157 --> 02:04:58,992
NORMA: Dobro! Da!
1640
02:04:58,992 --> 02:05:00,076
(SMIJEH)
1641
02:05:00,076 --> 02:05:01,077
(HRKANJE)
1642
02:05:02,620 --> 02:05:03,705
sranje
1643
02:05:03,705 --> 02:05:05,373
TRUDY: Svi
sve u redu tamo?
1644
02:05:05,373 --> 02:05:06,916
JAKE: O, da, dušo!
1645
02:05:06,916 --> 02:05:08,001
Jesi li dobro?
1646
02:05:08,001 --> 02:05:09,085
NORMA; Da!
1647
02:05:09,711 --> 02:05:12,046
Ovo će biti
pokvari mi cijeli dan.
1648
02:05:12,297 --> 02:05:14,090
Grace je pogođena!
Što?
1649
02:05:15,216 --> 02:05:16,885
Uzmi pribor za traume.
Komplet za traume!
1650
02:05:16,885 --> 02:05:18,219
Nastavi s pritiskom, Grace.
1651
02:05:18,219 --> 02:05:19,929
Trauma kit je naprijed,
na pregradi.
1652
02:05:20,472 --> 02:05:21,890
Drži se, Grace.
1653
02:05:21,890 --> 02:05:25,059
Nije važno.
u redu je
1654
02:05:25,059 --> 02:05:26,186
(ZAGUŠAVA STENJANJE)
1655
02:05:28,313 --> 02:05:29,647
JAKE NA RADIJU:
Možete krenuti.
1656
02:05:29,647 --> 02:05:30,773
Uzmi to gore!
1657
02:05:31,941 --> 02:05:33,776
TRUDY NA RADIJU: Čekaj.
Povlačim korak.
1658
02:05:38,198 --> 02:05:39,657
Jasno ti je!
1659
02:05:47,582 --> 02:05:50,418
Samo nastavi prema sjeveru.
Odvedi nas duboko u planine.
1660
02:05:50,418 --> 02:05:51,836
TRUDY: Primljeno.
1661
02:05:58,801 --> 02:06:00,386
Norm, jesi li dobro tamo gore?
1662
02:06:00,386 --> 02:06:02,096
Da! Još uvijek ovdje.
1663
02:06:03,973 --> 02:06:08,228
Pa, barem nas ne mogu pratiti ovdje.
Ne ovako daleko u Vortex.
1664
02:06:08,728 --> 02:06:10,855
Najjači je na
Drvo duša, zar ne?
1665
02:06:10,855 --> 02:06:12,440
Da.
1666
02:06:12,440 --> 02:06:13,942
Dobro. Jer to je
kamo idemo.
1667
02:06:23,243 --> 02:06:24,410
jao
1668
02:06:27,789 --> 02:06:29,249
Ti velika beba.
1669
02:06:30,583 --> 02:06:32,043
selimo se
1670
02:06:32,585 --> 02:06:34,629
Uhvatit ću te
pomoć, Grace.
1671
02:06:35,588 --> 02:06:37,757
Ja sam znanstvenik, sjećaš se?
1672
02:06:38,675 --> 02:06:41,135
Ne vjerujem u bajke.
1673
02:06:41,970 --> 02:06:43,888
Ljudi vam mogu pomoći.
1674
02:06:44,347 --> 02:06:45,640
Ja to znam.
1675
02:06:47,642 --> 02:06:49,519
Zašto bi nam pomogli?
1676
02:07:05,535 --> 02:07:08,663
JAKE: Ljudi kažu
Eywa će osigurati.
1677
02:07:10,582 --> 02:07:13,293
Bez doma, bez nade,
1678
02:07:14,335 --> 02:07:16,504
postojao je samo
jedno mjesto na koje bi mogli otići.
1679
02:07:17,380 --> 02:07:18,840
(JECANJE)
1680
02:07:30,935 --> 02:07:32,145
Link radi.
1681
02:07:32,854 --> 02:07:34,522
Kakav je plan ovdje, Jake?
1682
02:07:34,522 --> 02:07:35,940
Nema plana.
1683
02:07:36,899 --> 02:07:41,571
Tsu'tey je sada Olo'eyktan.
Neće te pustiti blizu tog mjesta.
1684
02:07:42,530 --> 02:07:43,948
Moram probati...
1685
02:07:46,701 --> 02:07:48,077
Pokretanje.
1686
02:07:48,077 --> 02:07:49,329
(IZDAHNE)
1687
02:07:56,210 --> 02:07:57,754
(KAŠLJANJE)
1688
02:08:09,515 --> 02:08:10,725
JAKE: Izopćenik.
1689
02:08:11,517 --> 02:08:12,769
Izdajica.
1690
02:08:13,853 --> 02:08:15,021
Izvanzemaljac.
1691
02:08:16,564 --> 02:08:19,275
Bio sam na mjestu
oko ne vidi.
1692
02:08:30,453 --> 02:08:34,332
Trebala sam njihovu pomoć,
a oni su trebali moje.
1693
02:08:35,249 --> 02:08:37,293
Ali da se ikada više suočim s njima,
1694
02:08:37,293 --> 02:08:39,671
Morao sam uzeti
na potpuno novu razinu.
1695
02:08:39,671 --> 02:08:41,130
(VRIŠTA)
1696
02:08:45,343 --> 02:08:46,511
(VRIŠTA)
1697
02:08:48,346 --> 02:08:51,683
Ponekad cijeli život
svodi se na jedan suludi potez.
1698
02:08:54,435 --> 02:08:56,896
Nešto moramo učiniti.
1699
02:08:56,896 --> 02:08:58,606
Neće ti se svidjeti.
1700
02:09:01,442 --> 02:09:02,527
ah!
1701
02:09:04,028 --> 02:09:05,405
(KRIŠTANJE)
1702
02:09:08,658 --> 02:09:12,537
Kako sam ja mislio, Toruk
je najopakija mačka na nebu.
1703
02:09:12,537 --> 02:09:14,205
Ništa ga ne napada.
1704
02:09:14,706 --> 02:09:16,040
Polako, dečko...
1705
02:09:16,457 --> 02:09:18,292
Pa zašto bi uopće pogledao gore?
1706
02:09:19,460 --> 02:09:21,087
Ali to je bila samo teorija.
1707
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
(groktanje)
1708
02:09:27,552 --> 02:09:29,387
(ROAR/NG)
1709
02:09:31,472 --> 02:09:33,516
(SVI PJEVAJU U NA'VI)
1710
02:09:55,997 --> 02:09:57,790
(SVI MRMLJU U SVE VEĆOJ UZBUNI)
1711
02:09:57,790 --> 02:09:58,791
(VRIŠTANJE)
1712
02:10:06,883 --> 02:10:08,718
(SVI VRISTE)
1713
02:10:16,225 --> 02:10:18,019
(RUNKA)
1714
02:10:31,783 --> 02:10:33,367
Toruk Macto?
1715
02:10:34,368 --> 02:10:35,912
(TIHO RŽEĆI)
1716
02:10:47,381 --> 02:10:49,383
(SELJANI ŽUMRJU)
1717
02:11:11,906 --> 02:11:13,199
(TIHO DIŠĆUĆI)
1718
02:11:13,199 --> 02:11:14,700
Vidim te.
1719
02:11:17,787 --> 02:11:19,121
Vidim te.
1720
02:11:27,421 --> 02:11:29,131
Bojao sam se, Jake.
1721
02:11:30,550 --> 02:11:32,051
Za moj narod.
1722
02:11:35,096 --> 02:11:36,722
Nisam više.
1723
02:11:45,106 --> 02:11:46,107
(GOVORI NA'VI)
1724
02:11:46,107 --> 02:11:48,442
Tsu'tey sin Atsyo...
1725
02:11:49,068 --> 02:11:51,112
...stojim pred tobom...
1726
02:11:52,113 --> 02:11:55,283
...spreman služiti narodu Omaticaga.
1727
02:11:58,244 --> 02:12:02,498
Ti si Olo'eyktan, i
ti si veliki ratnik.
1728
02:12:03,332 --> 02:12:04,500
Ne mogu ovo bez tebe.
1729
02:12:06,502 --> 02:12:08,296
(RUNKA)
1730
02:12:12,550 --> 02:12:13,968
Toruk Macto,
1731
02:12:21,809 --> 02:12:23,561
Letjet ću s tobom.
1732
02:12:26,814 --> 02:12:28,566
Moj prijatelj umire.
1733
02:12:30,943 --> 02:12:32,486
Grace umire.
1734
02:12:34,405 --> 02:12:36,324
Molim za pomoć Eyvvu.
1735
02:12:37,241 --> 02:12:39,327
(SVI PJEVAJU)
1736
02:12:48,252 --> 02:12:49,378
Pogledaj gdje smo, Grace.
1737
02:12:56,969 --> 02:12:59,347
Moram uzeti neke uzorke.
1738
02:13:01,098 --> 02:13:02,266
(JAKE SE TIHO CIJEKA)
1739
02:13:22,787 --> 02:13:26,874
Velika Majka može izabrati
spasiti sve što ona jest
1740
02:13:28,084 --> 02:13:29,543
u ovom tijelu.
1741
02:13:32,088 --> 02:13:33,506
Je li to moguće?
1742
02:13:33,839 --> 02:13:38,344
Ona mora proći kroz
oko Eyvva i povratak.
1743
02:13:39,595 --> 02:13:41,138
Ali, Jakesully,
1744
02:13:42,139 --> 02:13:43,391
vrlo je slaba.
1745
02:13:45,226 --> 02:13:48,062
Drži se, Grace.
Oni će te srediti.
1746
02:13:50,147 --> 02:13:51,232
(MO'AT GOVORI NA'VI)
1747
02:13:51,232 --> 02:13:53,859
Usliši nas Molimo, AH Majko.
1748
02:13:54,402 --> 02:13:56,737
Egwa, pomozi joj
1749
02:13:57,405 --> 02:13:59,615
Uzmi ovaj duh u sebe...
1750
02:14:00,866 --> 02:14:02,743
(SVI ODGOVARAJU U NA'VI)
1751
02:14:03,160 --> 02:14:05,413
...i diše nam leđa.
1752
02:14:06,747 --> 02:14:08,624
(SVI ODGOVARAJU U NA'VI)
1753
02:14:09,208 --> 02:14:10,960
Lei: njen 'hod među nama--
1754
02:14:10,960 --> 02:14:13,045
(SVI ODGOVARAJU U NA'VI)
1755
02:14:13,379 --> 02:14:15,339
...kao jedan od Ljudi.
1756
02:14:16,507 --> 02:14:18,551
(SVI ODGOVARAJU U NA'VI)
1757
02:14:25,182 --> 02:14:27,018
(SVI PJEVAJU)
1758
02:14:39,572 --> 02:14:40,573
(GOVORI NA'VI)
1759
02:14:40,823 --> 02:14:42,533
(PJEVANJE PRESTAJE)
1760
02:14:44,285 --> 02:14:45,369
(SLABO) Jake.
1761
02:14:47,788 --> 02:14:48,956
Milost.
1762
02:14:51,083 --> 02:14:52,793
S njom sam, Jake.
1763
02:14:54,795 --> 02:14:56,172
Ona je prava!
1764
02:14:59,216 --> 02:15:02,386
(UDALJENO) Grace?
Grace, molim te. Milost!
1765
02:15:03,554 --> 02:15:05,181
Što se događa?
1766
02:15:06,140 --> 02:15:07,808
Što se događa?
1767
02:15:12,146 --> 02:15:13,314
Milost!
1768
02:15:14,023 --> 02:15:15,191
Milost!
1769
02:15:17,276 --> 02:15:18,903
JAKE: Što se događa?
1770
02:15:25,159 --> 02:15:26,577
Je li uspjelo?
1771
02:15:32,249 --> 02:15:36,337
Rane su joj bile prevelike.
Nije bilo dovoljno vremena.
1772
02:15:38,005 --> 02:15:39,173
Sada je s Eyvvom.
1773
02:16:13,541 --> 02:16:16,210
uz vaše dopuštenje,
Ja ću sada govoriti.
1774
02:16:18,587 --> 02:16:21,048
Počastili biste me
prevođenjem.
1775
02:16:28,139 --> 02:16:30,224
Nebeski narod ima
poslao nam je poruku
1776
02:16:30,516 --> 02:16:31,934
(TSU'TEY PRIJEVOD)
1777
02:16:33,727 --> 02:16:36,147
koje mogu uzeti
što god žele
1778
02:16:37,940 --> 02:16:39,733
i nitko ih ne može zaustaviti.
1779
02:16:43,320 --> 02:16:45,114
Pa, poslat ćemo
njima poruku.
1780
02:16:47,741 --> 02:16:50,077
Odjašeš brzo kao
vjetar te može nositi.
1781
02:16:53,372 --> 02:16:55,749
Ti reci drugome
klanovi koji dolaze.
1782
02:16:57,751 --> 02:16:58,878
(UZVIKNE U ZNAK SUGLASNOSTI)
1783
02:16:58,878 --> 02:17:01,380
Reci im Toruk
Macto ih zove.
1784
02:17:03,591 --> 02:17:06,385
I ti sad leti sa mnom!
1785
02:17:07,428 --> 02:17:10,097
braćo moja!
Sestre!
1786
02:17:10,097 --> 02:17:11,140
(SVI URICI)
1787
02:17:11,140 --> 02:17:13,267
A mi ćemo pokazati Nebeskim ljudima
1788
02:17:14,101 --> 02:17:15,978
koje ne mogu uzeti
što god žele,
1789
02:17:17,479 --> 02:17:18,939
i da ovo,
1790
02:17:19,648 --> 02:17:20,691
ovo je naša zemlja!
1791
02:17:22,026 --> 02:17:23,277
(PONAVLJANJE U NA'VI)
1792
02:17:23,736 --> 02:17:25,279
(SVI NAVIJAJU)
1793
02:17:27,781 --> 02:17:29,241
(URI) Jah!
1794
02:17:35,247 --> 02:17:36,290
(UZVIK U NA'VI)
1795
02:17:44,340 --> 02:17:45,758
ah!
1796
02:17:47,301 --> 02:17:48,886
(VRIŠTA)
1797
02:17:56,644 --> 02:17:58,729
(SVI UBUĐENO BRAVLJAJU)
1798
02:18:10,324 --> 02:18:11,575
(VRIKANJE)
1799
02:18:15,162 --> 02:18:16,330
ah!
1800
02:18:34,056 --> 02:18:35,641
JAKE: Odjahali smo
na četiri vjetra.
1801
02:18:35,641 --> 02:18:36,642
(VIKOVI U NA'VI)
1802
02:18:38,310 --> 02:18:40,729
Konjičkim klanovima ravnice.
1803
02:18:43,691 --> 02:18:44,817
JAKE: Natrag k zvijezdama!
1804
02:18:44,817 --> 02:18:47,069
Ikranskim ljudima
Istočnog mora.
1805
02:18:47,069 --> 02:18:48,445
Za djecu naše djece!
1806
02:18:48,445 --> 02:18:51,156
Kad je Toruk Macto nazvao
oni, došli su.
1807
02:18:51,156 --> 02:18:52,157
(VIKANJE U NA'VI)
1808
02:18:52,616 --> 02:18:54,868
(SVI NAVIJAJU)
1809
02:18:54,868 --> 02:18:56,245
ah!
1810
02:18:56,870 --> 02:18:58,289
(ULULIRANJE)
1811
02:19:04,044 --> 02:19:05,337
(NEYTIRI URIKA)
1812
02:19:32,406 --> 02:19:34,992
Svi na ovoj bazi,
svatko od vas,
1813
02:19:34,992 --> 02:19:36,910
bori se za opstanak.
1814
02:19:36,910 --> 02:19:38,412
To je činjenica!
1815
02:19:39,246 --> 02:19:41,999
Vani je horda aboridžina
tamo se okupljaju za napad.
1816
02:19:44,084 --> 02:19:47,963
Sada, ove orbitalne
slike mi govore
1817
02:19:48,380 --> 02:19:51,633
da broj neprijatelja
otišli od nekoliko stotina
1818
02:19:51,633 --> 02:19:54,219
na više od 2000 u jednom danu.
1819
02:19:54,762 --> 02:19:56,764
I sve više ih pristiže.
1820
02:19:59,224 --> 02:20:02,728
Za tjedan dana, eto
moglo bi ih biti 20.000.
1821
02:20:02,728 --> 02:20:05,105
U tom trenutku će
pregaziti naš perimetar.
1822
02:20:05,105 --> 02:20:07,358
Pa, to se neće dogoditi!
1823
02:20:08,942 --> 02:20:12,613
Naša jedina sigurnost leži
u preventivnom napadu.
1824
02:20:12,613 --> 02:20:15,032
Borit ćemo se
teror s terorom.
1825
02:20:19,328 --> 02:20:23,582
Sada, neprijatelji vjeruju u to
ovo njihovo planinsko uporište
1826
02:20:23,582 --> 02:20:26,001
zaštićen je njihovim...
1827
02:20:26,001 --> 02:20:27,461
(POSPRIJEGLJIVO)
Njihovo božanstvo.
1828
02:20:27,461 --> 02:20:28,712
(VOJNICI SE CIJEKAJU)
1829
02:20:28,712 --> 02:20:30,839
A kada ga uništimo,
1830
02:20:30,839 --> 02:20:33,300
raznijet ćemo krater
njihovo rasno pamćenje tako duboko
1831
02:20:33,300 --> 02:20:36,887
da neće doći na 1000
klikova ovog mjesta ikada više.
1832
02:20:36,887 --> 02:20:39,640
I to također, mama.
1833
02:20:39,640 --> 02:20:40,682
(VOJNICI KLIČU)
1834
02:20:40,682 --> 02:20:42,142
Da! Da.
1835
02:20:43,477 --> 02:20:45,437
(VOJNICI BRAVLJAJU)
1836
02:20:52,528 --> 02:20:54,780
Jake, ovdje je ludnica.
To je puna mobilizacija.
1837
02:20:54,780 --> 02:20:56,573
Oni namještaju
shuttle kao bombarder.
1838
02:20:56,573 --> 02:21:01,912
To je za neku vrstu
kampanja šokiranja i strahopoštovanja.
1839
02:21:01,912 --> 02:21:03,831
Jebeni rezači tratinčica!
1840
02:21:05,332 --> 02:21:08,252
Quaritch je preuzeo.
On se kotrlja i ne može ga se zaustaviti.
1841
02:21:08,252 --> 02:21:09,336
kada
1842
02:21:09,336 --> 02:21:10,421
06:00 sutra.
1843
02:21:10,421 --> 02:21:11,755
ŽENA: Max! Max!
Moram ići.
1844
02:21:14,174 --> 02:21:15,717
Sjebani smo!
1845
02:21:15,717 --> 02:21:17,136
(PRAVO SE SMIJE)
1846
02:21:17,136 --> 02:21:19,388
I nadala sam se nekima
vrsta taktičkog plana
1847
02:21:19,388 --> 02:21:21,640
to nije uključivalo mučeništvo.
1848
02:21:23,100 --> 02:21:26,478
TRUDY: Suprotstavljamo se
topovnjače s lukovima i strijelama.
1849
02:21:29,481 --> 02:21:31,525
Imam 15 klanova tamo.
1850
02:21:32,192 --> 02:21:33,652
To je preko 2000 ratnika.
1851
02:21:35,821 --> 02:21:37,322
Sada poznajemo ove planine.
1852
02:21:37,322 --> 02:21:40,284
Mi letimo njima. Ti letiš njima.
Oni to ne čine.
1853
02:21:41,326 --> 02:21:43,203
Njihovi instrumenti
neće raditi ovdje gore.
1854
02:21:43,203 --> 02:21:45,372
Praćenje projektila neće raditi.
1855
02:21:45,873 --> 02:21:47,458
Morat će pucati
vidokrug.
1856
02:21:47,458 --> 02:21:49,835
Ako nam donesu borbu,
1857
02:21:49,835 --> 02:21:51,170
onda imamo
prednost domaćeg terena.
1858
02:21:53,589 --> 02:21:55,340
Znaš da će
počiniti taj bombaš
1859
02:21:55,340 --> 02:21:56,508
ravno do Drveta duša.
1860
02:21:57,134 --> 02:21:58,385
Da, znam.
1861
02:21:58,385 --> 02:22:01,013
Ako dođu do Stabla
of Souls, gotovo je.
1862
02:22:01,013 --> 02:22:04,224
To je njihova izravna linija
Eyvvi, njihovim precima.
1863
02:22:05,017 --> 02:22:07,060
Uništit će ih.
1864
02:22:07,060 --> 02:22:09,521
Onda bismo valjda
bolje ga zaustavi.
1865
02:22:10,063 --> 02:22:11,565
(TIGO IZDAHNE)
1866
02:22:24,578 --> 02:22:27,581
Vjerojatno samo pričam
na drvo upravo sada.
1867
02:22:27,915 --> 02:22:29,291
(UZDASI)
1868
02:22:30,000 --> 02:22:34,755
Ali ako si tamo, trebam
da vas obavijestimo.
1869
02:22:37,299 --> 02:22:41,720
Ako je Grace s tobom,
pogledati u njezina sjećanja.
1870
02:22:42,971 --> 02:22:45,098
Pogledajte svijet iz kojeg dolazimo.
1871
02:22:46,183 --> 02:22:48,101
Tamo nema zelenila.
1872
02:22:49,478 --> 02:22:51,480
Ubili su svoju majku.
1873
02:22:52,272 --> 02:22:54,775
I oni će to učiniti
isto ovdje.
1874
02:22:56,401 --> 02:22:59,071
Doći će još Sky People-a.
1875
02:22:59,071 --> 02:23:02,115
Doći će kao
kiša koja nikad ne prestaje.
1876
02:23:03,408 --> 02:23:05,160
Osim ako ih ne zaustavimo.
1877
02:23:07,746 --> 02:23:10,832
Vidi, izabrao si mene
za nešto.
1878
02:23:12,292 --> 02:23:14,169
Ja ću stajati i boriti se.
1879
02:23:15,212 --> 02:23:16,797
Znaš da hoću.
1880
02:23:19,299 --> 02:23:21,552
Ali ovdje trebam malo pomoći
1881
02:23:27,683 --> 02:23:30,727
Naša Velika Majka to radi
ne zauzimaj strane, Jake.
1882
02:23:31,436 --> 02:23:32,521
(UZDASI)
1883
02:23:32,521 --> 02:23:35,983
Samo ona štiti
ravnotežu života.
1884
02:23:47,786 --> 02:23:49,496
Vrijedilo je pokušati.
1885
02:23:54,501 --> 02:23:56,169
(OBOJE UZDUŠE)
1886
02:24:20,193 --> 02:24:22,237
ČOVJEK: Da! Da!
O tome ti govorim!
1887
02:24:22,237 --> 02:24:25,616
Da! Da! eto što
Govorim o tome, čovječe!
1888
02:24:37,711 --> 02:24:41,089
Ovo je vođa grupe.
Ulazimo u Flux Vortex.
1889
02:24:41,465 --> 02:24:43,216
Prebacite se na ručni način letenja.
1890
02:24:43,216 --> 02:24:45,052
PILOT: Primljeno.
Ručni način rada leta.
1891
02:25:19,961 --> 02:25:21,922
Ovo je Papa Dragon.
1892
02:25:21,922 --> 02:25:23,590
Želim ovu misiju
visoko i tijesno.
1893
02:25:23,590 --> 02:25:25,008
Želim biti kod kuće na večeri.
1894
02:25:32,516 --> 02:25:33,767
Tim za odijela, kreni.
1895
02:25:33,767 --> 02:25:36,269
U redu, dame,
prenesimo bol!
1896
02:25:46,822 --> 02:25:48,448
STOŽERNI NAREDNIK:
Pokret, pokret, pokret!
1897
02:25:54,079 --> 02:25:55,872
ZAPOVJEDNIK AMPSUIT 1:
Bravo 1-1, pomakni se lijevo.
1898
02:25:56,415 --> 02:25:59,835
ZAPOVJEDNIK ODJELA 2: Bravo 1-1 kreće se lijevo.
Gledajte bok.
1899
02:26:02,170 --> 02:26:04,673
Gledajte formaciju.
Nastavi se kretati.
1900
02:26:05,799 --> 02:26:08,301
Charlie 2-1, pazi na razmak.
1901
02:26:08,301 --> 02:26:09,678
ZAPOVJEDNIK AMPSUIT 1:
Kopiraj to. Kraj.
1902
02:26:09,678 --> 02:26:14,391
Oči gore. Provjerite to iznad glave.
I gledaj ta termalna skeniranja.
1903
02:26:14,975 --> 02:26:18,353
Tata ima sve pozivne znakove
vodstvo, guranje prema cilju.
1904
02:26:18,353 --> 02:26:20,814
Pratnja, ostanite blizu
na mom shuttleu.
1905
02:26:25,902 --> 02:26:28,447
Izgubit ćemo
malo boje ovdje.
1906
02:26:29,406 --> 02:26:32,117
QUARITCH: Oružarske posade,
držite glavu na okretnici.
1907
02:26:32,117 --> 02:26:35,036
Ne griješite, ljudi,
oni su vani.
1908
02:26:36,621 --> 02:26:39,958
U redu ljudi, meta na vidiku.
Domet, četiri klika.
1909
02:26:39,958 --> 02:26:42,335
Valkira 1-6,
pripremite svoj teret.
1910
02:26:42,335 --> 02:26:43,587
Kopirati.
Pripremite se za istovar.
1911
02:26:43,587 --> 02:26:44,796
stožerni narednik,
pozornica oružja.
1912
02:26:45,589 --> 02:26:47,841
Otkotrljajte se do rampe!
Idemo!
1913
02:26:50,051 --> 02:26:51,178
Stani!
1914
02:26:59,144 --> 02:27:01,271
ZAPOVJEDNIK ODJELA 2: Charlie
2-1, veliki pokret.
1915
02:27:01,271 --> 02:27:02,773
Zadrži položaj.
Stani, stani.
1916
02:27:02,773 --> 02:27:04,858
Dobili smo pokret
tamo, 500 metara.
1917
02:27:04,858 --> 02:27:06,777
Charlie 2-1, drži poziciju.
1918
02:27:13,033 --> 02:27:16,036
Gospodine, tlo se kreće!
Brzo se približava.
1919
02:27:16,036 --> 02:27:17,579
PILOT: Charlie Oscar,
Sekcija za vozače.
1920
02:27:17,579 --> 02:27:18,622
Streljačka linija!
1921
02:27:19,039 --> 02:27:21,708
Mete se zatvaraju.
Domet 400 metara.
1922
02:27:22,417 --> 02:27:23,960
Zar ne možeš to počistiti?
1923
02:27:23,960 --> 02:27:25,170
Ne gospodine.
To je Flux.
1924
02:27:27,214 --> 02:27:28,715
(VIKANJE)
1925
02:27:29,174 --> 02:27:30,550
(HRKANJE)
1926
02:27:31,051 --> 02:27:32,719
(RATNICI URIKUJU)
1927
02:27:34,596 --> 02:27:36,056
(VRIŠTANJE)
1928
02:27:36,473 --> 02:27:37,891
(VRIŠTA)
1929
02:27:42,187 --> 02:27:43,814
(VRIKANJE)
1930
02:27:44,231 --> 02:27:45,649
(VIKANJE U NA'VI)
1931
02:27:45,899 --> 02:27:47,359
(ULULIRANJE)
1932
02:27:49,069 --> 02:27:50,612
(HRKANJE)
1933
02:27:51,863 --> 02:27:53,448
(ULULIRANJE)
1934
02:27:53,448 --> 02:27:54,574
Brate, probušit ću rupu.
1935
02:27:54,574 --> 02:27:56,201
Pratiš me do kraja.
1936
02:27:56,201 --> 02:27:57,202
(ODGOVARA U NA'VI)
1937
02:28:01,748 --> 02:28:03,834
(SVI ULULIRANJE)
1938
02:28:05,794 --> 02:28:07,838
(BLIŽE SE RATNI POKLIČI)
1939
02:28:11,925 --> 02:28:13,385
(VRIŠTA)
1940
02:28:18,306 --> 02:28:19,683
(VRIŠTANJE)
1941
02:28:24,187 --> 02:28:25,397
(UZVIKUJE)
1942
02:28:29,401 --> 02:28:30,944
(UZVIKUJE)
1943
02:28:33,697 --> 02:28:34,698
(UZVIKUJE)
1944
02:28:37,868 --> 02:28:40,620
Svi zrakoplovi, bez oružja!
Oružje besplatno!
1945
02:28:41,746 --> 02:28:42,956
Prekini desno.
Dođi okolo.
1946
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
Osvijetli ih!
1947
02:28:55,635 --> 02:28:57,846
Formiranje prekida,
angažirati sve neprijatelje.
1948
02:29:05,103 --> 02:29:06,980
Da! Uzmi malo!
1949
02:29:18,658 --> 02:29:19,701
(VRIŠTANJE)
1950
02:29:23,622 --> 02:29:25,457
(VRIŠTANJE)
1951
02:29:35,842 --> 02:29:36,843
(VRIŠTANJE)
1952
02:29:46,019 --> 02:29:47,812
Škorpioni, progonite i uništavajte.
1953
02:29:58,657 --> 02:30:00,450
Jake! Jake!
Čujete li?
1954
02:30:01,117 --> 02:30:03,870
Povlačimo se!
Napadaju nas!
1955
02:30:03,870 --> 02:30:04,871
Kopirati.
Gubi se odatle.
1956
02:30:07,707 --> 02:30:09,042
(VRIŠTA)
1957
02:30:10,043 --> 02:30:11,419
To je on.
Za njim!
1958
02:30:28,395 --> 02:30:29,396
Izvadite ga!
1959
02:30:34,526 --> 02:30:35,568
ups
1960
02:30:38,154 --> 02:30:39,197
Osvijetli je!
1961
02:30:48,623 --> 02:30:50,166
Upravo tamo!
1962
02:30:50,166 --> 02:30:52,419
Nisi jedina
s pištoljem, kučko.
1963
02:30:52,669 --> 02:30:54,421
Držite je na nišanu.
Čišćenje. Hranjenje curenja.
1964
02:30:54,421 --> 02:30:55,463
Naoružavanje svih kapsula.
1965
02:31:01,177 --> 02:31:02,262
To je to!
1966
02:31:14,649 --> 02:31:15,650
(GASPS)
1967
02:31:20,155 --> 02:31:21,156
(VRISTI)
1968
02:31:24,034 --> 02:31:25,452
(groktanje)
1969
02:31:32,959 --> 02:31:34,044
Seyzey!
1970
02:31:35,211 --> 02:31:37,005
(ZDAŠĆUĆI ZABRINUTO)
1971
02:31:46,848 --> 02:31:48,141
(VRISTI)
1972
02:31:57,317 --> 02:31:58,610
(VRIŠI)
1973
02:32:03,656 --> 02:32:04,657
(VRIŠI)
1974
02:32:14,626 --> 02:32:16,211
(VIKANJE)
1975
02:32:37,982 --> 02:32:40,193
TRUDY: Rogue One je pogođen.
Ulazim.
1976
02:32:41,152 --> 02:32:42,570
Oprosti, Jake.
1977
02:32:48,243 --> 02:32:49,536
(GUNCA)
1978
02:32:59,587 --> 02:33:00,672
Vatra.
1979
02:33:07,387 --> 02:33:08,930
(DAHĆUĆI)
1980
02:33:18,731 --> 02:33:21,276
Tsu'tey! brate,
čitaš li
1981
02:33:24,070 --> 02:33:25,738
Rogue One, čujete li?
1982
02:33:27,740 --> 02:33:28,908
Trudy!
1983
02:33:34,247 --> 02:33:36,124
(DAHĆUĆI)
1984
02:33:39,794 --> 02:33:41,129
Vrijeme do cilja, dvije minute.
1985
02:33:41,421 --> 02:33:43,923
Valkyrie 1-6, ti si
očišćeno i vruće.
1986
02:33:43,923 --> 02:33:46,134
Razumio, Dragon.
Počinjemo s bombardiranjem.
1987
02:33:51,931 --> 02:33:53,349
Ruka broj jedan!
1988
02:33:54,559 --> 02:33:55,935
Broj jedan naoružan!
1989
02:33:57,186 --> 02:33:58,438
Mama Jake!
1990
02:34:00,315 --> 02:34:01,482
čitam te.
1991
02:34:10,617 --> 02:34:11,743
JAKE.' Neytiri!
1992
02:34:11,743 --> 02:34:12,827
Seyzey je mrtav.
1993
02:34:13,202 --> 02:34:15,705
Jako su blizu.
Mnogo ih je.
1994
02:34:17,123 --> 02:34:18,625
Ne napadaj.
1995
02:34:19,208 --> 02:34:21,169
Čuješ li me, Neytiri?
1996
02:34:23,755 --> 02:34:25,048
Ne napadaj!
1997
02:34:25,381 --> 02:34:28,551
Natrag sad. Gubi se odatle!
To je naredba!
1998
02:34:36,643 --> 02:34:37,852
Neytiri!
1999
02:34:39,938 --> 02:34:41,940
ZAPOVJEDNIK ODJELA 2: Imam
pokret, imam pokret.
2000
02:34:41,940 --> 02:34:43,858
Zadrži položaj.
Nešto dolazi.
2001
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
ZAPOVJEDNIK 1: Bravo 1-1, imam
veliko sjedenje. Okrenite zaslone.
2002
02:34:46,194 --> 02:34:47,278
Imamo kretanje 200 metara.
2003
02:34:47,278 --> 02:34:48,363
Držite svoju formaciju.
2004
02:34:48,363 --> 02:34:50,114
Budi spreman.
Pazi na bokove.
2005
02:34:55,244 --> 02:34:56,746
Sto metara i brzo se približava.
2006
02:35:00,708 --> 02:35:01,709
(TRUBA)
2007
02:35:04,796 --> 02:35:06,172
(UZVIKUJE)
2008
02:35:13,096 --> 02:35:14,931
Moramo otići odavde!
2009
02:35:22,730 --> 02:35:23,773
Natrag! Natrag!
2010
02:35:23,773 --> 02:35:24,899
ZAPOVJEDNIK AMPSUIT 1:
kreni! Potez! Pokret!
2011
02:35:24,899 --> 02:35:26,943
Natrag!
U bijegu! U bijegu!
2012
02:35:28,569 --> 02:35:29,612
(VRIŠTANJE)
2013
02:35:34,075 --> 02:35:36,744
Jake, Eyvva te čula.
2014
02:35:37,745 --> 02:35:39,080
(VRIŠTA)
2015
02:35:43,668 --> 02:35:45,420
Eyvva te čula!
2016
02:35:46,671 --> 02:35:48,506
(SVE VRISTE)
2017
02:35:56,014 --> 02:35:57,390
hajde
2018
02:36:07,859 --> 02:36:09,193
(REŽANJE)
2019
02:36:09,694 --> 02:36:11,529
Natrag!
Potez! Potez!
2020
02:36:12,155 --> 02:36:13,156
(VRIŠTANJE)
2021
02:36:15,950 --> 02:36:16,951
(UZVIKUJE)
2022
02:36:17,535 --> 02:36:18,870
(RUNKA)
2023
02:36:22,832 --> 02:36:24,083
(URI)
2024
02:36:30,423 --> 02:36:31,549
(POLAKO IZDIŠE)
2025
02:36:36,054 --> 02:36:38,723
PILOT: Gospodine!
Sva pratnja je pala ili se povlači.
2026
02:36:38,723 --> 02:36:42,935
Završimo ovo.
Valkyrie 1-6, ovdje Dragon.
2027
02:36:42,935 --> 02:36:44,729
Pritisnite za ciljanje.
2028
02:36:44,729 --> 02:36:45,897
Kopiraj.
Pritiskom na cilj.
2029
02:36:45,897 --> 02:36:47,899
Pričekajte ispuštanje, 30 sekundi.
2030
02:37:05,249 --> 02:37:06,501
(VIKANJE)
2031
02:37:07,752 --> 02:37:10,254
Na moj znak.
Dva, jedan, znak.
2032
02:37:10,254 --> 02:37:12,965
Pad! Pad! Pad!
Idi, idi, idi, idi!
2033
02:37:32,110 --> 02:37:33,111
(VRIŠTANJE)
2034
02:37:46,707 --> 02:37:47,875
QUARITCH: Brace!
2035
02:38:04,892 --> 02:38:05,893
QUARITCH: Sully je.
2036
02:38:18,072 --> 02:38:19,991
(ALARM ZVUČI)
2037
02:38:19,991 --> 02:38:21,117
Maska na!
2038
02:38:21,117 --> 02:38:22,243
Alarm za proboj!
2039
02:38:27,999 --> 02:38:29,333
(groktanje)
2040
02:38:47,268 --> 02:38:48,477
(VRIŠTANJE)
2041
02:38:59,697 --> 02:39:01,240
(groktanje)
2042
02:39:16,255 --> 02:39:17,673
(groktanje)
2043
02:39:42,531 --> 02:39:43,783
(GUNCA)
2044
02:40:08,474 --> 02:40:09,475
(RUNKA)
2045
02:40:29,954 --> 02:40:31,622
(VRIŠTANJE)
2046
02:40:35,293 --> 02:40:36,294
(VRIŠTANJE)
2047
02:40:46,470 --> 02:40:47,805
(groktanje)
2048
02:41:06,699 --> 02:41:08,367
hajde
Dođi do tate.
2049
02:41:10,036 --> 02:41:11,245
(NEYTIRI VRISTI)
2050
02:41:11,495 --> 02:41:12,621
(URIČANJE OD BOLI)
2051
02:41:20,171 --> 02:41:21,172
(VRISTI)
2052
02:41:22,048 --> 02:41:23,174
(groktanje)
2053
02:41:25,885 --> 02:41:27,720
(NEYTIRI STENJE)
2054
02:41:32,224 --> 02:41:33,225
(ŠIŠĆENJE)
2055
02:41:36,020 --> 02:41:37,813
JAKE: Odustani,
Quaritch!
2056
02:41:40,858 --> 02:41:42,359
Sve je gotovo.
2057
02:41:43,611 --> 02:41:45,571
QUARITCH: Ništa nije gotovo
dok dišem.
2058
02:41:46,155 --> 02:41:48,199
JAKE: Nekako sam se nadao
ti bi to rekao.
2059
02:41:50,910 --> 02:41:52,244
(groktanje)
2060
02:42:21,941 --> 02:42:23,067
(RUNKA)
2061
02:42:30,074 --> 02:42:31,117
(DAHĆUĆI)
2062
02:42:37,206 --> 02:42:38,916
(groktanje)
2063
02:42:43,045 --> 02:42:44,547
(ZVUKA ALARM)
2064
02:42:44,547 --> 02:42:45,798
hajde
2065
02:42:55,808 --> 02:42:56,851
(GASPS)
2066
02:43:01,647 --> 02:43:05,776
QUARITCH: Hej, Sully, kako se osjećaš?
izdati vlastitu rasu?
2067
02:43:07,194 --> 02:43:08,195
(ŠIŠĆENJE)
2068
02:43:10,406 --> 02:43:12,616
Mislite da ste jedan od njih?
2069
02:43:13,826 --> 02:43:15,494
Vrijeme je za buđenje.
2070
02:43:20,833 --> 02:43:22,418
(ALARM ZVUČI)
2071
02:43:26,213 --> 02:43:27,214
(JAKE GRUNTA)
2072
02:43:32,636 --> 02:43:33,637
(groktanje)
2073
02:43:38,684 --> 02:43:40,060
(ALARM ZVUČI)
2074
02:43:42,354 --> 02:43:43,355
(KAŠLJANJE)
2075
02:43:45,399 --> 02:43:46,692
(DAHĆUĆI)
2076
02:43:52,448 --> 02:43:53,449
(DAHĆUĆI)
2077
02:43:54,950 --> 02:43:56,368
(DAHĆUĆI)
2078
02:43:59,788 --> 02:44:01,165
(VRIŠTANJE)
2079
02:44:04,627 --> 02:44:06,003
(groktanje)
2080
02:44:16,972 --> 02:44:18,557
(DAHĆUĆI)
2081
02:44:27,107 --> 02:44:28,108
(STENJE)
2082
02:44:32,571 --> 02:44:33,906
(DAHĆUĆI)
2083
02:44:37,743 --> 02:44:38,744
(UZVIKUJE)
2084
02:44:39,578 --> 02:44:40,579
(GUNCA)
2085
02:44:46,669 --> 02:44:48,087
(ŠIŠĆENJE)
2086
02:44:59,682 --> 02:45:00,766
Jake?
2087
02:45:03,060 --> 02:45:04,228
(DAHĆUĆI)
2088
02:45:06,063 --> 02:45:07,439
(groktanje)
2089
02:45:12,403 --> 02:45:13,445
(GASPS)
2090
02:45:14,446 --> 02:45:15,572
Jake.
2091
02:45:28,377 --> 02:45:29,962
(PLITKO DIŠĆUĆI)
2092
02:45:33,590 --> 02:45:34,967
Jake.
2093
02:45:36,969 --> 02:45:38,137
(GASPS)
2094
02:45:38,137 --> 02:45:39,555
(IZDAHNE)
2095
02:45:43,851 --> 02:45:45,728
(STENJANJE)
2096
02:45:50,983 --> 02:45:52,985
NEYTIRI: Jake! Mama Jake!
2097
02:45:58,032 --> 02:45:59,908
(ZRAK TIHO ŠIŠĆE)
2098
02:46:05,331 --> 02:46:06,999
(KAŠLJANJE)
2099
02:46:07,666 --> 02:46:09,043
(STLAČENJE)
2100
02:46:09,877 --> 02:46:11,628
(DUBOKO DIŠUĆI)
2101
02:46:34,651 --> 02:46:35,986
Vidim te.
2102
02:46:41,575 --> 02:46:42,910
Vidim te.
2103
02:46:53,128 --> 02:46:54,380
(UZVIKUJE)
2104
02:46:59,009 --> 02:47:00,761
(DAHĆUĆI)
2105
02:47:04,431 --> 02:47:06,225
(GOVORI NA'VI)
2106
02:47:08,018 --> 02:47:09,228
Vidim te, brate.
2107
02:47:10,437 --> 02:47:11,647
Jesu li ljudi sigurni?
2108
02:47:14,483 --> 02:47:15,609
Sigurni su.
2109
02:47:20,614 --> 02:47:22,116
(TEŠKO DIŠUĆI)
2110
02:47:22,116 --> 02:47:23,617
ne mogu...
2111
02:47:24,785 --> 02:47:27,037
Ne mogu voditi Narod.
2112
02:47:27,579 --> 02:47:29,915
Morate ih voditi...
Jakesully.
2113
02:47:31,291 --> 02:47:33,293
Nisam oficirski materijal.
2114
02:47:33,293 --> 02:47:35,045
Odlučeno je.
2115
02:47:38,382 --> 02:47:39,591
sad...
2116
02:47:40,801 --> 02:47:43,220
...izvrši dužnost
od Olo'eyktana.
2117
02:47:47,808 --> 02:47:49,518
neću te ubiti
2118
02:47:49,518 --> 02:47:51,145
To je put!
2119
02:47:53,480 --> 02:47:55,065
I dobro je.
2120
02:47:57,317 --> 02:47:59,153
Bit ću zapamćen.
2121
02:48:01,780 --> 02:48:05,826
Borio sam se... sa
Toruk Macto!
2122
02:48:08,328 --> 02:48:10,205
I bili smo braća.
2123
02:48:11,623 --> 02:48:15,711
I on je... bio
moja posljednja sjena.
2124
02:48:30,309 --> 02:48:31,477
(GASPS)
2125
02:48:32,561 --> 02:48:33,687
(STENJE)
2126
02:48:37,691 --> 02:48:39,693
(GOVORI NA'VI)
2127
02:49:02,132 --> 02:49:04,968
JAKE: Vanzemaljci su se vratili
njihovom umirućem svijetu.
2128
02:49:07,137 --> 02:49:08,680
Samo nekoliko
2129
02:49:08,680 --> 02:49:10,057
izabrani da ostanu.
2130
02:49:22,277 --> 02:49:24,821
Vrijeme velike tuge
završavao.
2131
02:49:26,865 --> 02:49:29,284
Toruk Macto je bio
više nije potrebno.
2132
02:49:32,371 --> 02:49:34,331
(VRIŠTA)
2133
02:49:41,838 --> 02:49:45,717
Pa, pretpostavljam da je ovo
moj posljednji video dnevnik.
2134
02:49:47,552 --> 02:49:51,390
Jer što god se dogodi
večeras, u svakom slučaju, ja sam...
2135
02:49:52,391 --> 02:49:55,227
Neću doći
natrag na ovo mjesto.
2136
02:49:58,855 --> 02:50:00,983
Pa, mislim da je bolje da odem.
2137
02:50:03,568 --> 02:50:06,613
Da, ne želim biti
kasnim na vlastitu zabavu.
2138
02:50:07,531 --> 02:50:08,949
(SMIJE SE)
2139
02:50:09,950 --> 02:50:12,411
Da, rođendan mi je,
uostalom.
2140
02:50:14,913 --> 02:50:17,249
Ovdje Jake Sully odjavljujem se.
2141
02:50:24,256 --> 02:50:25,799
(SVI PJEVAJU)
2142
02:50:41,732 --> 02:50:43,400
(GOVORI NA'VI)
2143
02:51:50,920 --> 02:51:52,840
Hodanje kroz san
2144
02:51:52,920 --> 02:51:56,590
Vidim te
2145
02:51:56,680 --> 02:52:03,010
Moje svjetlo u tami
udahnuti nadu u novi život
2146
02:52:03,100 --> 02:52:07,440
Sada živim
ti i ti kroz mene
2147
02:52:07,520 --> 02:52:09,850
Očaravajuće
2148
02:52:10,690 --> 02:52:13,900
Molim u srcu
2149
02:52:13,980 --> 02:52:17,950
Da ovaj san nikada ne prestaje
2150
02:52:18,030 --> 02:52:24,870
Vidim sebe tvojim očima
2151
02:52:26,960 --> 02:52:33,880
Udahnuti novi život, visoko letjeti
2152
02:52:35,300 --> 02:52:42,220
Vaša ljubav obasjava put u raj
2153
02:52:42,260 --> 02:52:46,020
Zato nudim svoj život
2154
02:52:46,060 --> 02:52:51,190
Nudim svoju ljubav za tebe
2155
02:52:51,230 --> 02:52:54,690
A moje srce nikad nije bilo otvoreno
2156
02:52:54,730 --> 02:52:58,150
A moj duh nikad slobodan
2157
02:52:58,240 --> 02:53:04,580
Svijetu koji si mi pokazao
2158
02:53:05,200 --> 02:53:09,410
Ali moje oči nisu mogle zamisliti
2159
02:53:10,370 --> 02:53:17,380
Sve boje ljubavi
i života zauvijek
2160
02:53:19,130 --> 02:53:24,800
Zauvijek
2161
02:53:26,850 --> 02:53:32,600
Vidim sebe tvojim očima
2162
02:53:32,650 --> 02:53:36,770
Leti visoko
2163
02:53:36,940 --> 02:53:43,660
Vaša ljubav obasjava put u raj
2164
02:53:43,740 --> 02:53:50,660
Zato nudim svoj život kao žrtvu
2165
02:53:51,000 --> 02:53:57,460
Živim tvoju ljubav
2166
02:53:58,170 --> 02:54:02,680
Živim
2167
02:54:04,010 --> 02:54:08,520
Kroz tvoj život
2168
02:54:12,810 --> 02:54:18,440
Vidim te
2169
02:54:19,860 --> 02:54:26,660
Vidim te