1 00:00:38,042 --> 00:00:42,167 Daleč, daleč na severu leži neizprosna dežela, 2 00:00:42,833 --> 00:00:48,250 kjer noči trajajo več lun, in zime so krute. 3 00:00:51,792 --> 00:00:55,000 To je dežela Vikingov. 4 00:00:56,417 --> 00:01:00,667 Tu vodijo hudi poglavarji svoje mogočne bojevnike v boj. 5 00:01:36,708 --> 00:01:38,250 halo? 6 00:01:39,583 --> 00:01:42,167 Je kdo doma? 7 00:01:43,542 --> 00:01:45,792 Od Thora! 8 00:01:57,667 --> 00:01:59,625 Vedno je isto. 9 00:01:59,958 --> 00:02:02,083 Napadli smo, pa ni nikogar. 10 00:02:04,042 --> 00:02:06,833 Ali so bogovi jezni na nas? 11 00:02:12,583 --> 00:02:16,292 Poslušajte besede bogov! 12 00:02:16,958 --> 00:02:20,125 "Pol kruha je bolje kot nič." 13 00:02:21,000 --> 00:02:24,750 "Zgodnji ptič dobi črva." 14 00:02:25,917 --> 00:02:28,833 Cryptograf, bodi že enkrat uporaben. 15 00:02:29,292 --> 00:02:30,583 Odin pravi... 16 00:02:31,792 --> 00:02:34,833 Kako naši sovražniki izginejo brez sledu? 17 00:02:35,375 --> 00:02:40,250 Odin pravi, da jim strah daje krila. 18 00:02:42,167 --> 00:02:44,542 kaj si rekel 19 00:02:44,792 --> 00:02:47,958 Ta stvar "strah" jim daje moč za letenje? 20 00:02:48,250 --> 00:02:54,000 - Ne, to je bila samo figura govora. - Predstavljajte si, če bi lahko leteli! 21 00:02:58,708 --> 00:03:02,042 Oprostite, mislim narobe si razumel kaj... 22 00:03:02,250 --> 00:03:07,125 Najti moramo prvaka strahu, ki nas bo naučil te čarobne umetnosti. 23 00:03:07,375 --> 00:03:11,792 S strahom, ki nam daje krila, nič nam ne bo stalo na poti. 24 00:03:11,958 --> 00:03:16,250 Kmalu se lahko pohvalimo svetu, Vikingi vedo vse o strahu! 25 00:03:16,417 --> 00:03:21,500 Smo najbolj kokošje srce, železasti, slabotni strahopetci vseh! 26 00:03:22,000 --> 00:03:23,875 Strahopetci! Strahopetci! Strahopetci! 27 00:03:26,500 --> 00:03:31,917 Vse bi dal tistemu, ki mi prinese tega prvaka. 28 00:03:35,250 --> 00:03:36,667 Karkoli?! 29 00:03:39,583 --> 00:03:41,458 Cryptograf! Lahko to storiš? 30 00:03:44,625 --> 00:03:48,792 Odin pravi, da je prvak strahu ... 31 00:03:50,542 --> 00:03:52,667 nahaja se desno... 32 00:03:52,958 --> 00:03:54,292 prav... 33 00:03:55,250 --> 00:03:56,542 točno tam. 34 00:04:07,083 --> 00:04:10,125 In kam je pokazal prst usode? 35 00:04:10,417 --> 00:04:12,792 Vas neomajnih Galcev. 36 00:04:12,958 --> 00:04:15,917 Zadnji boj proti Rimskemu imperiju. 37 00:04:16,083 --> 00:04:20,250 Delitev medsebojnega spoštovanja, harmonijo in razumevanje. 38 00:04:25,833 --> 00:04:29,375 - Živjo Obelix. - Torej, Asterix ... 39 00:04:29,583 --> 00:04:31,750 Se danes dogaja kaj razburljivega? 40 00:04:31,917 --> 00:04:33,083 Ne, res ne. 41 00:04:33,542 --> 00:04:37,875 - Hej, imaš kakšne težave zaradi Rimljanov? - Ne, ne bojim se. 42 00:04:39,125 --> 00:04:42,667 - Moja riba je pokvarjena? - To je več kot pokvarjeno, nehigienix ... 43 00:04:43,000 --> 00:04:49,042 Počutim se, kot da tukaj nekaj manjka. Ne vem kaj, morda dober boj z ribami. 44 00:04:51,125 --> 00:04:54,042 Pravzaprav obstaja ribji boj prav zdaj. 45 00:04:54,500 --> 00:04:55,542 obstaja? 46 00:04:56,167 --> 00:04:57,417 Se želite pridružiti? 47 00:04:58,542 --> 00:05:02,125 - Predvidevam. - Ampak Obelix, brez kamnov, v redu? 48 00:05:02,292 --> 00:05:05,375 - No, vsaj sveži so. - Prenehaj boj! 49 00:05:06,208 --> 00:05:07,375 Nehaj, pravim! 50 00:05:08,500 --> 00:05:09,917 Nehaj! 51 00:05:10,625 --> 00:05:16,417 V roki držim pismo od mojega brata Doublehelix, 52 00:05:16,667 --> 00:05:22,208 znani bojevnik. Slavni junak bitke pri Gergoviji, 53 00:05:22,375 --> 00:05:27,000 ki so se borili drug ob drugem z velikim Vercingetorixom. 54 00:05:27,583 --> 00:05:29,208 Toda kaj je novica? 55 00:05:30,292 --> 00:05:32,000 Oh, ja. 56 00:05:32,167 --> 00:05:36,625 Pošilja svojega sin Justforkix tukaj iz Pariza. 57 00:05:36,792 --> 00:05:40,083 Zdaj sta moja najboljša borca. 58 00:05:40,250 --> 00:05:45,208 Jaz ti dam delo usposabljanja Justforkixa za moškega. 59 00:05:45,583 --> 00:05:48,958 Naredili ga bomo največji bojevnik, ki ga je Galija kdaj videla! 60 00:05:49,542 --> 00:05:53,667 V njegovo čast moramo pripraviti veliko pojedino. 61 00:05:53,917 --> 00:05:56,875 V redu, ljudje, veste, kaj storiti. 62 00:06:20,625 --> 00:06:22,333 Hej, stari. 63 00:06:23,542 --> 00:06:24,792 torej... 64 00:06:25,125 --> 00:06:27,583 ali si... seveda si... 65 00:06:28,000 --> 00:06:29,833 Justforkix! 66 00:06:30,167 --> 00:06:36,500 To je Justforkix, sin mojega brata Doublehelix, znani bojevnik. 67 00:06:36,750 --> 00:06:40,875 - Slavni junak bitke pri... - Ja, ja. Velik posel. 68 00:06:44,042 --> 00:06:48,417 To so moji najboljši bojevniki, Asterix in Obelix. 69 00:06:48,625 --> 00:06:50,833 Oni so zadolženi za vaše usposabljanje. 70 00:06:51,250 --> 00:06:52,542 zdravo 71 00:07:00,125 --> 00:07:02,667 Hej, poglej to. Je to tvoja ptica? 72 00:07:03,000 --> 00:07:06,958 Ja, to je SMS... Storitev kratkih sporočilix. 73 00:07:08,500 --> 00:07:10,625 Vsem svojim punčkam pošiljam SMS-e. 74 00:07:19,917 --> 00:07:23,250 Mislim, da nisi za nove tehnologije, v palicah. 75 00:07:23,417 --> 00:07:25,000 Hej, kaj je za večerjo? 76 00:07:25,208 --> 00:07:30,000 - Pripravili smo odlično predjed... - Ta riba ni zelo sveža. 77 00:07:30,167 --> 00:07:32,917 - Saj sem ti rekel! - Ni sveže?! zakaj ti! 78 00:07:40,417 --> 00:07:44,083 Pariški je super da je 24-urno mesto. 79 00:07:44,417 --> 00:07:50,750 Ja, no, saj veš. Odprto vso noč. Trans, ples, delo. Prav kul je. 80 00:07:56,292 --> 00:07:58,042 Hočeš divjega prašiča? 81 00:07:58,458 --> 00:08:02,167 Oh, ja! št. Ne jem mesa, samo zelenjavo. 82 00:08:02,667 --> 00:08:07,583 zelenjava? Ampak, ne razumeš. Merjasca sem spakiral sam! 83 00:08:07,750 --> 00:08:13,083 Daj no, poskusi malico. Ko sem bil tvojih let, nisem jedel drugega kot merjasca. 84 00:08:13,667 --> 00:08:18,125 Puding iz merjasca. Merjasčev lonček. Merjasčev kolač z marmelado... 85 00:08:20,125 --> 00:08:25,333 - Ne silite ga, izklopili ga boste. - Poglej ga. Vidiš, kako suh je? 86 00:08:25,500 --> 00:08:30,292 Če želimo iz njega narediti bojevnika, moramo ga pripraviti do hrane. 87 00:08:38,417 --> 00:08:42,042 človek! To so res palice! 88 00:08:50,667 --> 00:08:55,542 Cacofonix, ena melodija, in pel boš v deškem zboru. 89 00:08:56,958 --> 00:08:58,042 barbar! 90 00:08:59,875 --> 00:09:02,375 - Hočeš plesati? - Na to?! 91 00:09:02,792 --> 00:09:06,958 Ni šans! Keltska glasba je tako starodavna zgodovina! 92 00:09:07,708 --> 00:09:11,250 Torej, uh... kaj je trenutno groovy? 93 00:09:15,000 --> 00:09:17,917 Naj vam pokažem, kako se umažemo 94 00:09:18,083 --> 00:09:20,625 nazaj v pariških katakombah 95 00:10:21,333 --> 00:10:24,375 Hej, si v toku, brat? 96 00:10:24,917 --> 00:10:28,792 Oh, ja. Na tleh sem in umazan, brat. 97 00:10:45,208 --> 00:10:49,500 Si prepričan, da si vse spakiral, Olaf? Tvoj mace? Menjava podoklepa? 98 00:10:49,667 --> 00:10:51,708 Očka, prosim! 99 00:10:52,083 --> 00:10:57,125 To je moj 34. ali 35. napad. 100 00:11:30,292 --> 00:11:33,625 - Oh, dragi, pridi sem za trenutek. - Ja, draga. 101 00:11:34,458 --> 00:11:40,250 Medtem ko ropaš barbare, se oglasi njihov tempelj in poberi nekaj lestencev. 102 00:11:40,500 --> 00:11:43,958 - Ja, draga. - In tukaj je seznam pohištva, ki ga želim. 103 00:11:44,125 --> 00:11:50,125 Želim izbor ekonomičnih ampak elegantne mize, knjižne police in omare, 104 00:11:50,292 --> 00:11:54,125 iz hrasta in tikovine, ki se enostavno sestavijo. Razumeš? 105 00:11:54,292 --> 00:11:55,583 Da, Vikea. 106 00:11:55,958 --> 00:12:01,333 - Lahko bi uporabili nov par ujemajočih se lobanj. - Poskrbel bom za dvojčke. 107 00:12:04,125 --> 00:12:07,125 V redu, je čas, da gremo? Vse sem pripravljen. 108 00:12:07,292 --> 00:12:13,375 Abba, stokrat sem ti rekel. To je ni križarjenje za užitek, je poslovno potovanje. 109 00:12:13,583 --> 00:12:16,458 Oh, očka, prosim? Lepo prosim? 110 00:12:16,625 --> 00:12:22,250 Naj pridem, samo enkrat in potem Nikoli več te ne bom motil, obljubim. 111 00:12:22,458 --> 00:12:23,500 no... 112 00:12:25,292 --> 00:12:28,292 Absolutno ne! Brez žensk ali otrok na krovu! 113 00:12:28,458 --> 00:12:29,792 Zakaj? - Ne prepiraj se. 114 00:12:30,000 --> 00:12:33,458 Govoril sem, Thor in Odin skupaj! 115 00:12:33,625 --> 00:12:36,542 Ne jezi se name, mlada dama! 116 00:12:43,250 --> 00:12:44,833 Naredil bom še en seznam. 117 00:12:45,542 --> 00:12:49,333 Brez žensk?! Brez otrok na krovu?! 118 00:12:50,708 --> 00:12:52,875 Biti dekle je zanič! 119 00:13:01,875 --> 00:13:03,083 Heave! 120 00:13:03,917 --> 00:13:06,917 Odmaknite se, fantje. 121 00:13:35,250 --> 00:13:39,542 Justforkix? Čas je, da začnete trenirati, da postanete bojevnik. 122 00:13:40,625 --> 00:13:44,417 Niti še ni poldne. Zbudi me ob 3. 123 00:13:48,000 --> 00:13:50,500 Obelix? smem 124 00:14:14,875 --> 00:14:16,083 Pirati! 125 00:14:19,833 --> 00:14:20,875 Galci! 126 00:14:42,833 --> 00:14:44,625 Biti moški je zanič. 127 00:15:51,875 --> 00:15:52,917 Ne, ne, ne ... 128 00:16:16,083 --> 00:16:19,000 Gospod, kako je z mojim nečakom? 129 00:16:19,167 --> 00:16:23,917 - Fantastično, odlično mu gre. - Odlično morda ni prava beseda. 130 00:16:24,083 --> 00:16:28,333 - Oh, ja. Res mu gre odlično. - Recimo, da dajemo vse od sebe. 131 00:16:29,708 --> 00:16:32,667 Impedimenta! Pripeljite ga! 132 00:16:32,917 --> 00:16:34,333 Pojdi naprej. 133 00:16:35,750 --> 00:16:37,625 ne! Ne, ne njih! 134 00:16:38,292 --> 00:16:41,667 Prosim! Prosim! Ne puščaj me samega z njimi! 135 00:16:42,625 --> 00:16:48,417 Temu praviš fantastično?! Velik napredek?! 136 00:16:48,625 --> 00:16:52,333 Dal sem ti nalogo, da iz njega narediš človeka. 137 00:16:53,042 --> 00:16:56,708 - Nihče me ni vprašal, ali želim biti moški. - To je dovolj. 138 00:16:56,875 --> 00:17:03,667 Nadaljeval boš. In vidva raje najdi nekaj, kar rad počne! 139 00:17:08,167 --> 00:17:10,083 Pripravljeno je! 140 00:17:13,083 --> 00:17:15,792 - Se pripravljamo na zabavo? - Nekako. 141 00:17:17,125 --> 00:17:21,000 Toda najprej se morate malo pobrati. 142 00:17:25,875 --> 00:17:27,167 Vau, hvala sonny. 143 00:17:37,500 --> 00:17:41,083 Ja, tega ne pijem. Ni organsko. 144 00:17:43,708 --> 00:17:44,750 Počakaj! 145 00:17:45,000 --> 00:17:48,042 - Počakaj, dobro je zate. - Poglej ga! 146 00:17:48,458 --> 00:17:52,125 To vas bo naredilo moškega! To vam bo dalo dlake na prsih! 147 00:17:52,583 --> 00:17:56,917 Nimaš nobenega. Če dobro pomislim, tudi jaz ne. 148 00:17:57,083 --> 00:17:58,625 Obelix! 149 00:18:07,167 --> 00:18:08,208 Hvala. 150 00:18:08,417 --> 00:18:11,625 - Losos ali losos. - Losos. 151 00:18:12,167 --> 00:18:14,042 - Losos ali ... - Losos. 152 00:18:15,250 --> 00:18:21,000 - Losos ali losos. - Losos... losos. 153 00:18:21,708 --> 00:18:24,583 Ste novi? ne poznam te. 154 00:18:25,083 --> 00:18:26,208 ja... 155 00:18:52,208 --> 00:18:54,208 Abba! Kaj delaš tukaj?! 156 00:18:54,375 --> 00:18:58,667 - Rekel sem, da ne moreš priti! - Imel sem ga do tukaj z ne morem! 157 00:19:00,083 --> 00:19:03,708 Ne bom več doma! 158 00:19:04,250 --> 00:19:08,208 - Ali je prav, da ženske obravnavamo kot sužnje? - JA! 159 00:19:08,583 --> 00:19:11,542 No, nekega dne bomo enakovredni moškim! 160 00:19:11,917 --> 00:19:13,417 ja! 161 00:19:14,333 --> 00:19:17,542 - Si končal? - Ne, nisem! 162 00:19:17,750 --> 00:19:20,750 Tudi ženske želijo leteti. Želimo se naučiti strahu! 163 00:19:21,000 --> 00:19:25,625 - Lahko smo prav tako prestrašeni kot moški. - Ja! 164 00:19:28,083 --> 00:19:33,333 - Kdo je ta novi tip? - To je moja hči, polenovka! 165 00:19:34,375 --> 00:19:36,708 Je vaša hči moški? 166 00:19:37,417 --> 00:19:39,708 Pristani naprej! 167 00:19:40,625 --> 00:19:44,250 V redu moški! Nazaj na svoje sedeže in pripnite varnostne pasove! 168 00:19:44,458 --> 00:19:46,625 Pripravljamo se na pristanek. 169 00:20:03,917 --> 00:20:05,583 Hm, fantje? 170 00:20:06,583 --> 00:20:08,667 Res nisem prepričan glede tega. 171 00:20:09,042 --> 00:20:12,083 Samo sprostite se, zabavno bo! Vsi gredo. 172 00:20:19,208 --> 00:20:22,583 - Je tukaj zabava? - Lahko bi tako rekel. 173 00:20:27,125 --> 00:20:29,917 Naj živi Pax Romana! 174 00:20:36,083 --> 00:20:38,042 - Kaj je to?! - Vau! 175 00:20:38,292 --> 00:20:40,333 Cesar za vedno! 176 00:20:41,833 --> 00:20:44,208 To je Oleaginous. On je nov tukaj. 177 00:20:44,792 --> 00:20:47,583 - Lahko vzamem tega? - Prepusti ga otroku. 178 00:20:48,333 --> 00:20:51,542 Prav, Asterix. Pusti ga. pridi no 179 00:20:51,917 --> 00:20:54,792 V redu, v redu. Pomiri se. 180 00:20:57,083 --> 00:21:00,625 - Bi vaša visokost želela opraviti čast? - Kaj?! 181 00:21:00,792 --> 00:21:01,833 Na 3. 182 00:21:02,042 --> 00:21:03,292 - Si nor? - 1. 183 00:21:03,458 --> 00:21:05,083 - Jaz sem pacifist! - 2. 184 00:21:05,250 --> 00:21:08,042 - Ne bom se boril z nikomer! - 3! 185 00:21:08,583 --> 00:21:11,042 - Hej, uspelo ti je! - Prvi padli! 186 00:21:11,292 --> 00:21:13,083 ja! Bravo! 187 00:21:25,375 --> 00:21:27,542 Živali so! 188 00:21:43,417 --> 00:21:48,250 - Spusti me od tod! - Druga vrata na desni, mimo šotora. 189 00:21:48,667 --> 00:21:49,750 Hvala. 190 00:21:52,917 --> 00:21:56,542 - Hej, otrok se vtika v to. - Vedel sem, da mu bo všeč. 191 00:22:08,417 --> 00:22:09,958 noro! 192 00:22:10,542 --> 00:22:12,333 Vsi so nori! 193 00:22:23,375 --> 00:22:24,667 Vikingi! 194 00:22:31,250 --> 00:22:34,958 Končno, moj prvi napad. komaj čakam! 195 00:22:35,167 --> 00:22:40,292 Ne... sploh ne pomisli na to. Ostani na krovu, dokler se ne vrnemo domov. 196 00:22:40,583 --> 00:22:44,167 - Kaj? Tega ne smeš! - Ja lahko. 197 00:22:44,375 --> 00:22:47,917 - Ne bom ostal, ne moreš me prisiliti. - Ja lahko. 198 00:22:48,292 --> 00:22:49,583 - Oh, ja? - Ja. 199 00:22:49,750 --> 00:22:51,625 O, ja? 200 00:22:52,083 --> 00:22:53,542 ja! 201 00:22:59,000 --> 00:23:02,042 V redu, moški, veste zakaj smo tukaj. 202 00:23:02,250 --> 00:23:05,625 Ampak ne bodo tokrat ubijanje in ropanje. 203 00:23:05,792 --> 00:23:07,708 Vedno prigrizen. 204 00:23:08,083 --> 00:23:13,292 Namesto da jih pobijemo, moramo opazujte jih in dobili tisto, po kar smo prišli. 205 00:23:13,625 --> 00:23:16,583 Poiščite prvaka! Potem jih bomo zaklali. 206 00:23:24,833 --> 00:23:27,958 Olaf, sem. 207 00:23:28,917 --> 00:23:31,458 - Si prepričan, da imaš načrt? - Ja. 208 00:23:32,083 --> 00:23:36,458 Ne. Oprosti, oče, ampak to je res zapleten načrt! 209 00:23:38,625 --> 00:23:40,500 Sedi in poskusil bom znova. 210 00:23:42,125 --> 00:23:44,125 Tukaj, to si ti. 211 00:23:44,708 --> 00:23:47,000 - Jaz sem kamen? - Pretvarjaj se, da si to ti. 212 00:23:47,167 --> 00:23:49,667 - V redu. - Tukaj je prvak strahu. 213 00:23:49,833 --> 00:23:54,667 Poglejte, kako se trese. Če ujamete prvak strahu, takole... 214 00:23:54,875 --> 00:23:59,042 Potem lahko vprašaš Šef Timeandahaf za vse, kar želite. 215 00:23:59,333 --> 00:24:00,625 Oh. 216 00:24:01,083 --> 00:24:04,792 - Kaj hočem? - Ona, načelnikova hči. 217 00:24:05,500 --> 00:24:08,167 - Abba?! - Izgleda kot kamen. 218 00:24:09,500 --> 00:24:11,750 tam. To je dekle. 219 00:24:12,250 --> 00:24:15,250 - Kaj naj naredim z njo? - Poroči se z njo. 220 00:24:15,417 --> 00:24:17,875 Zakaj? Vzela mi je lase! 221 00:24:18,375 --> 00:24:23,583 Poglavar nima sina, torej svojega zet je naslednji v vrsti za načelnika. 222 00:24:23,958 --> 00:24:26,125 Ali zdaj razumeš načrt? 223 00:24:28,792 --> 00:24:30,083 ja! 224 00:24:31,708 --> 00:24:33,792 Jaz sem skala. 225 00:24:44,833 --> 00:24:46,958 No, to je šlo precej dobro. 226 00:24:47,750 --> 00:24:52,083 ja Vsekakor dovolj dobro za otroka. Mislim, da je užival. 227 00:24:52,625 --> 00:24:57,208 - Obelix, Asterix, pomagaj! Prihajajo! - Ah, tukaj je naš fant. 228 00:24:57,458 --> 00:24:58,875 Ja, poglej ga, kako teče! 229 00:24:59,583 --> 00:25:03,667 Pristajajo! Vikingi pristajajo na plaži! 230 00:25:03,833 --> 00:25:06,375 Moramo povedati drugim! 231 00:25:06,625 --> 00:25:11,625 - Pomiri se. En napadalec naenkrat. - Tako je. Vzamejo si čas. 232 00:25:11,917 --> 00:25:12,958 Bili smo... 233 00:25:14,583 --> 00:25:19,250 - Moramo iti. Kaj še čakaš?! - Kaj? Hočeš iti zdaj? 234 00:25:19,542 --> 00:25:24,083 Ali me ne poslušaš? Ali ne veste, kdo so Vikingi? 235 00:25:24,375 --> 00:25:28,708 Seveda so neusmiljeni bojevniki ki uničijo vse na svoji poti. 236 00:25:29,333 --> 00:25:33,333 Samo zato, ker smo provincialci ne pomeni, da nismo s tem. 237 00:25:41,875 --> 00:25:43,292 Nisem pod... 238 00:25:56,250 --> 00:26:00,083 - Mogoče bi morali govoriti z njim. - Mislim, da je lačen. 239 00:26:00,333 --> 00:26:05,250 - Grem po merjasca. - Ne! Bolje je, če se pogovoriš z njim. 240 00:26:15,708 --> 00:26:20,375 V redu, poslušaj. Ne smeš se prestrašiti. Tukaj smo za vas. 241 00:26:20,708 --> 00:26:24,542 Ne pozabite, mi smo Galci. Ne poznamo pomena strahu. 242 00:26:25,083 --> 00:26:28,292 No jaz. Jaz sem strokovnjak. 243 00:26:28,958 --> 00:26:31,375 Strah me je vsega. 244 00:26:31,875 --> 00:26:35,000 Jaz sem kot prvak strahu. 245 00:26:36,708 --> 00:26:40,583 tam, tam. Poglej se, velik, močan bojevnik. 246 00:26:41,125 --> 00:26:44,000 Sedaj nisi prestrašen, kajne? 247 00:26:44,333 --> 00:26:48,833 Mislim, da ne. Zdaj ni tako slabo. Dokler si tukaj. 248 00:26:49,458 --> 00:26:52,042 - Pokvarite šport. - Bolje, da greva. 249 00:26:52,458 --> 00:26:56,125 - Ali pa bova zamudila kosilo. - Jutri bomo nadaljevali s treningom. 250 00:26:56,583 --> 00:27:00,000 Z lahkoto postaneš bojevnik. Brez težav. 251 00:27:00,542 --> 00:27:03,375 Ne, brezupno je. 252 00:27:06,750 --> 00:27:07,792 kaj?! 253 00:27:08,000 --> 00:27:11,833 Ste videli prvaka?! In pozna pomen strahu?! 254 00:27:12,708 --> 00:27:14,625 Ja, ja. 255 00:27:14,792 --> 00:27:18,292 Opazoval sem ga. Toda ko je s tistimi neumnimi Galci, 256 00:27:18,542 --> 00:27:21,125 pozabi. Ni tako bister. 257 00:27:21,292 --> 00:27:22,625 Ti idiot! 258 00:27:23,167 --> 00:27:27,792 Ste ga videli in ga niste zgrabili? Mislite, da smo tukaj, da delamo zapiske? 259 00:27:28,125 --> 00:27:33,583 Rešite prvaka pred temi barbari iz njega izvabijo ves strah. 260 00:27:42,667 --> 00:27:44,000 hej 261 00:27:44,458 --> 00:27:45,625 Justforkix, jaz... 262 00:27:45,958 --> 00:27:50,542 Poskušal sem jih nekaj plesni koraki, ki si mi jih pokazal, in... 263 00:27:50,708 --> 00:27:53,583 Samo nisem prepričan, da sem prav razumel. 264 00:27:57,417 --> 00:28:03,458 No, imaš prav, ne razumeš prav. Vaša leva noga gre zadaj, takole. 265 00:28:03,792 --> 00:28:07,458 - Oh, ja, že je bolje. - Ja, veliko bolje. 266 00:28:07,792 --> 00:28:11,875 Vadi, ko me ne bo, in v trenutku boste zavladali plesišču. 267 00:28:12,042 --> 00:28:13,083 Odšel?! 268 00:28:14,167 --> 00:28:16,292 Justforkix, nas zapuščaš? 269 00:28:17,917 --> 00:28:19,333 ja 270 00:28:21,083 --> 00:28:25,167 Živjo, Justforkix. Počakajte sekundo. 271 00:28:28,792 --> 00:28:33,792 Evo, fant, nekaj imam zate. To je moj najlepši kamen. 272 00:28:34,042 --> 00:28:37,083 Hotel sem ti ga dati ko si diplomiral. 273 00:28:37,250 --> 00:28:40,625 Ko si postal bojevnik. Ampak zdaj ga lahko imaš. 274 00:28:40,875 --> 00:28:43,417 Z njim lahko še naprej trenirate doma. 275 00:28:43,583 --> 00:28:47,125 Če ga poskušate dvigniti vsak dan, Prepričan sem, da ti bo uspelo. 276 00:28:47,333 --> 00:28:50,917 Ja ... Mislim, da ne. Nemogoče je. 277 00:28:51,625 --> 00:28:54,625 Kako lahko veš, če ne poskusiš? 278 00:29:01,917 --> 00:29:05,042 kaj počneš Spodbujaš ga, naj gre. 279 00:29:05,208 --> 00:29:08,875 - To je njegova odločitev. - Ne, ni! Ne, ni! 280 00:29:09,083 --> 00:29:12,708 Kaj pa naša obljuba, in čast vasi? 281 00:29:12,875 --> 00:29:17,625 - Ne moremo ga prisiliti, to ni prav! - No, ni prav, da ... 282 00:29:22,958 --> 00:29:25,667 Hitreje, ja! Hitreje! 283 00:29:42,167 --> 00:29:45,667 Oh, ali boš pogledal to. Aksel je ustreljen! 284 00:29:46,583 --> 00:29:48,042 Neumni kamen! 285 00:29:48,375 --> 00:29:51,917 To je super! Postaja vedno boljši! 286 00:29:56,875 --> 00:29:58,708 Kdo je tam? 287 00:29:59,000 --> 00:30:00,750 halo? 288 00:30:03,042 --> 00:30:04,958 Obelix? Asterix? 289 00:30:05,750 --> 00:30:07,167 Si to ti? 290 00:30:08,417 --> 00:30:11,250 halo? Samo veter je. 291 00:30:12,542 --> 00:30:15,542 Veter... in nekaj veveric. 292 00:30:16,292 --> 00:30:19,292 Teeny-weenie neškodljive majhne veverice. 293 00:30:22,250 --> 00:30:25,292 In Viking! 294 00:30:28,708 --> 00:30:32,292 Noče biti tukaj, in nočemo ga tukaj. 295 00:30:32,458 --> 00:30:34,375 Mislim, da je bolje tako. 296 00:30:35,458 --> 00:30:39,792 Počutim se zelo dobro glede tega. Se ne počutiš prav dobro? 297 00:30:40,542 --> 00:30:42,083 Mislim, da je tako. 298 00:30:42,542 --> 00:30:45,083 Oh fant, postajam lačen. 299 00:30:45,625 --> 00:30:49,250 Zagotovo bi mi koristilo nekaj merjascev. kaj praviš 300 00:30:49,458 --> 00:30:52,042 -Nisem lačen. - Nisi? pridi no 301 00:30:52,208 --> 00:30:55,292 Par lepih, sočnih, merjascev! 302 00:30:56,875 --> 00:31:02,375 veš Tega divjega prašiča ni nikoli niti poskusil. 303 00:31:05,333 --> 00:31:10,792 Nismo mu dali občutka, da je dobrodošel, če pomisliš na to. Tudi on se je izboljševal. 304 00:31:11,000 --> 00:31:16,458 Z le malo več treninga smo bi lahko iz njega naredil pravega bojevnika. 305 00:31:18,708 --> 00:31:22,125 No, saj bo bodi res tiho tukaj, zdaj. 306 00:31:23,625 --> 00:31:25,208 SMS?! 307 00:31:25,708 --> 00:31:29,417 Počakaj! Kaj? kaj se dogaja 308 00:31:41,125 --> 00:31:43,250 Justforkix je imel nesrečo! 309 00:31:45,250 --> 00:31:48,167 Ah, te tuje kočije so smeti. 310 00:31:48,375 --> 00:31:51,792 Vstaviš majhen kamenček, in propadejo. 311 00:31:52,083 --> 00:31:55,167 Čudno, da je odšel v gozd, sam. 312 00:31:55,875 --> 00:31:59,292 Še bolj nenavadno je, da je za seboj pustil moje darilo. 313 00:32:02,417 --> 00:32:03,542 Obelix, poglej! 314 00:32:15,167 --> 00:32:16,417 Justforkixov meč! 315 00:32:17,500 --> 00:32:20,458 Ugrabili so ga Vikingi! 316 00:32:21,417 --> 00:32:22,500 Oh, ne. 317 00:32:24,083 --> 00:32:26,917 Povedati moramo šefu. 318 00:32:30,875 --> 00:32:32,667 Asterix. Obelix. 319 00:32:33,917 --> 00:32:37,958 Ugani, kdo se je oglasil. Moj brat Doublehelix, 320 00:32:38,125 --> 00:32:41,292 znani bojevnik, slavni junak ... 321 00:32:41,458 --> 00:32:45,583 Prosim brez laskanja. Ne pozabite na bitko pri Parizu! 322 00:32:50,542 --> 00:32:55,000 No, imam samo nekaj minut preden moram oditi v Pariz. 323 00:32:55,292 --> 00:32:58,958 - Šel bom samo pozdravit Justforkix. - Ne! 324 00:32:59,667 --> 00:33:02,167 - Ne moreš ga videti. - To je nemogoče. 325 00:33:02,667 --> 00:33:05,375 On je daleč, daleč stran. 326 00:33:05,708 --> 00:33:08,875 - Na ... ekskurziji. - To je... program usposabljanja. 327 00:33:09,292 --> 00:33:11,667 Veliko usposabljanja, v programu. 328 00:33:14,083 --> 00:33:17,542 Ali govorimo o istem otroku? 329 00:33:17,917 --> 00:33:19,500 Oh, ta je dobra. 330 00:33:19,917 --> 00:33:22,292 Vrnem se ob naslednji polni luni. 331 00:33:22,625 --> 00:33:28,792 Takrat se bo vrnil z izleta, predvidevam Se vidiva kasneje. 332 00:33:35,125 --> 00:33:38,708 Vikingi?! 333 00:33:42,958 --> 00:33:44,958 Slovesno se zaobljubim. 334 00:33:45,333 --> 00:33:47,708 Šel bom v deželo Vikingov, 335 00:33:47,875 --> 00:33:51,375 in vrni Justforkix, pred naslednjo polno luno. 336 00:33:51,542 --> 00:33:53,792 - Jaz tudi! - To je dobro. 337 00:33:54,500 --> 00:33:58,917 Življenje mojega nečaka in čast vasi, so v vaših rokah. 338 00:33:59,167 --> 00:34:02,875 - Ne skrbi, vrnili ga bomo pravočasno. - Asterix. 339 00:34:03,042 --> 00:34:06,417 Vzemite ta napoj s seboj, za nevarnosti pred nami. 340 00:34:07,000 --> 00:34:10,667 Pojdite proti severu, dokler ne zadenete prvo križišče zemlje. 341 00:34:10,833 --> 00:34:12,125 - Zavijte levo ... - levo. 342 00:34:12,333 --> 00:34:16,000 - Zavijte desno ... Pojdite naravnost ... - Prav ... Naravnost ... 343 00:34:16,167 --> 00:34:19,958 - Še enkrat desno, nato pa zamahni in zavij ... - Jig?! 344 00:34:20,417 --> 00:34:25,042 Kaj je bilo to? Jig? - Samo sledi Severnici. 345 00:34:25,458 --> 00:34:29,083 - Dobro, razumem te, Severna zvezda. - Počakaj! Počakaj! 346 00:34:29,542 --> 00:34:35,750 Preden se odpravite na svoje epsko potovanje, ne moreš oditi brez poslovilne balade. 347 00:34:36,208 --> 00:34:39,750 - Ne, ne ... ne bi smel ... - Ampak vztrajam. 348 00:34:41,958 --> 00:34:43,000 Ups. 349 00:34:44,833 --> 00:34:47,792 slovo Sreča z vami! 350 00:34:48,625 --> 00:34:49,750 Kaj je vse to? 351 00:34:51,083 --> 00:34:52,292 Obroki za preživetje. 352 00:35:07,833 --> 00:35:11,083 Ni videti preveč razbit. 353 00:35:14,042 --> 00:35:15,083 milost! 354 00:35:15,333 --> 00:35:17,500 Usmiljenje? Kaj je to? 355 00:35:20,958 --> 00:35:24,708 Mora biti še ena njihovih čudnih izumov. 356 00:35:32,458 --> 00:35:33,500 Dober je. 357 00:35:41,000 --> 00:35:45,167 Zveži ga. Nočem, da odleti. 358 00:35:45,667 --> 00:35:47,292 ne! 359 00:35:59,542 --> 00:36:02,500 lačen sem! 360 00:36:03,042 --> 00:36:07,667 Mogoče ne bi smel jesti vse obroke za preživetje prvi dan! 361 00:36:08,042 --> 00:36:11,625 Ne morem si pomagati, ko me skrbi, jem. 362 00:36:12,458 --> 00:36:15,292 - Koliko daleč je še? - Ne vem. 363 00:36:15,667 --> 00:36:19,208 Megla skriva nebo. Ne vidim Severnice. 364 00:36:20,250 --> 00:36:23,083 Ali karkoli drugega, glede tega. 365 00:36:37,000 --> 00:36:40,292 SMS! Mislil sem, da sem te izgubil. 366 00:36:40,750 --> 00:36:43,667 Se bomo izvlekli iz tega, kajne? 367 00:36:44,625 --> 00:36:47,125 hej Kul ptica. Tvoj je, kajne? 368 00:36:47,708 --> 00:36:51,917 - Ja, seveda. Vse je moje. - Ste prvak? 369 00:36:52,250 --> 00:36:54,625 Moje ime je Justforkix. kdo si 370 00:36:55,042 --> 00:36:57,958 Oh, ja. žal mi je Jaz sem Abba. 371 00:36:58,958 --> 00:37:01,292 Bi mi pomagali? 372 00:37:02,250 --> 00:37:04,875 - Ja, če lahko. - V redu. 373 00:37:09,500 --> 00:37:11,042 Oh, vau! 374 00:37:12,917 --> 00:37:16,667 Ja... hvala, to je lepo. 375 00:37:18,500 --> 00:37:20,667 te zebe? 376 00:37:21,042 --> 00:37:24,125 Ne, ne zebe me... Sem... 377 00:37:24,833 --> 00:37:28,583 - Strah. - Tako srečen si! 378 00:37:28,958 --> 00:37:30,917 - Srečno? - Da bi lahko letel! 379 00:37:31,625 --> 00:37:34,750 - Leteti? - Rad bi letel čez morje kot ptica, 380 00:37:34,958 --> 00:37:38,708 in pojdi vse višje in višje, prav do sonca! 381 00:37:39,500 --> 00:37:43,583 Me boš naučil? Prosim, nauči me. 382 00:37:43,958 --> 00:37:49,792 - Povej mi svojo skrivnost. - Če mi pomagaš priti domov, bom poskusil. 383 00:37:49,958 --> 00:37:51,583 Kaj delaš?! 384 00:37:51,750 --> 00:37:55,000 Povedal sem ti že 100-krat ne govoriti s tujci! 385 00:37:55,167 --> 00:37:58,917 - Oprostite! - Ne ti! Njo! 386 00:37:59,083 --> 00:38:04,292 Joj, oče, hvala za osramoti me pred talcem! 387 00:38:20,583 --> 00:38:25,125 - Še vedno sem lačen! - Brez heca. 388 00:38:25,958 --> 00:38:30,208 Asterix, ali res misliš je zvezda severnica še tam zgoraj? 389 00:38:30,375 --> 00:38:31,792 Nad meglo? 390 00:38:32,917 --> 00:38:34,750 Razen če si ga pojedel, ja. 391 00:38:35,500 --> 00:38:39,750 Obelix, pravkar si mi dal idejo. 392 00:38:45,667 --> 00:38:47,750 - Ste videli? - Ne. Poskusi znova. 393 00:38:53,292 --> 00:38:54,625 Tako Obelix! 394 00:39:30,833 --> 00:39:35,833 - Torej, lahko pregovoriš svojega očeta, da me izpusti? - Takoj ko me naučiš leteti. 395 00:39:36,250 --> 00:39:38,583 Oh, ja ... to. 396 00:39:39,417 --> 00:39:41,625 Samo spraševal sem se ... 397 00:39:42,250 --> 00:39:44,958 Kakšen je vaš odnos do ljudi, ki... 398 00:39:45,125 --> 00:39:50,625 nekaj obljubite in potem tega ne morete izpolniti? 399 00:39:50,792 --> 00:39:53,125 Oh, misliš lažnivec? Poglej tja gor. 400 00:39:56,875 --> 00:39:57,917 Kaj je to?! 401 00:39:58,083 --> 00:40:03,083 Zadnji tip, ki mi je lagal. Očka je skrbel zanj. 402 00:40:03,250 --> 00:40:06,625 Kako je v torek ob 3h, za prvo lekcijo letenja? 403 00:40:15,958 --> 00:40:19,542 Dvignimo lobanje prvaku strahu! 404 00:40:19,708 --> 00:40:21,083 Naj živi šampion! 405 00:40:21,583 --> 00:40:25,125 Naj živi šampion! Naj živi šampion! 406 00:40:25,500 --> 00:40:31,208 - Bodo kmalu pili iz moje glave? - Ne, neumno! Tako sprejemamo goste. 407 00:40:33,083 --> 00:40:35,958 - ... Ker je zelo dober Viking - Skol! Skol! 408 00:40:36,833 --> 00:40:42,250 Torej, predvidevam, da je to organski zelenjavni sok? To je zelenjavni sok, kajne? 409 00:40:46,000 --> 00:40:47,750 To je organsko, v redu. 410 00:40:48,542 --> 00:40:51,292 ... ker je zelo dober Viking 411 00:40:51,458 --> 00:40:53,417 In tako pravimo vsi 412 00:40:53,583 --> 00:40:55,250 In tako pravimo vsi ... 413 00:41:11,542 --> 00:41:12,583 poglej! 414 00:41:26,083 --> 00:41:29,083 - Na ta način. - Ja, tja. 415 00:41:29,250 --> 00:41:30,375 Počakaj! 416 00:41:31,500 --> 00:41:33,750 Imam idejo. 417 00:41:36,042 --> 00:41:37,250 Telegraf. 418 00:41:38,375 --> 00:41:39,542 Stenograf. 419 00:41:40,583 --> 00:41:42,083 Horriblegraf. 420 00:41:42,708 --> 00:41:43,917 Nescaf. 421 00:41:46,500 --> 00:41:47,625 Riffraff. 422 00:41:47,917 --> 00:41:50,042 - Skrajni čas. - Hafandhaf. 423 00:41:51,958 --> 00:41:53,042 Kaj je tako smešno? 424 00:41:53,833 --> 00:41:57,292 Slišiš to, Asterix? Vsa njihova imena se končajo na "af". 425 00:41:57,458 --> 00:42:02,167 Asteraf! Pravzaprav mi je ime Asteraf... Obelaf. 426 00:42:02,333 --> 00:42:04,042 Obelaf! 427 00:42:04,250 --> 00:42:06,958 Nimam te na seznamu povabljenih. 428 00:42:09,708 --> 00:42:12,583 Tukaj smo! 429 00:42:13,083 --> 00:42:16,417 v redu Uradno smo se prikradli. 430 00:42:21,875 --> 00:42:24,500 Ne zdaj. Justforkixa moramo najti. 431 00:42:29,292 --> 00:42:32,583 - Hej ti, pridi sem! - Vau! On je že nazaj! 432 00:42:32,750 --> 00:42:37,208 Trdnejši so od Rimljanov, se ti ne zdi? Jaz bom poskrbel zanj. 433 00:42:37,417 --> 00:42:41,125 V redu, ampak karkoli narediš, ne daj se... 434 00:42:42,792 --> 00:42:45,167 - Opazil. - Kaj se dogaja tukaj?! 435 00:42:45,375 --> 00:42:50,250 Ne morem imeti trenutka miru in tišine jesti svojega mroža à la crème. 436 00:42:50,500 --> 00:42:53,833 Kako naredite mrožek a la crème? Sliši se božansko. 437 00:42:54,000 --> 00:42:55,333 Oh, res je. 438 00:42:56,083 --> 00:43:01,250 To je tako kot delati jagode a la krema, samo namesto jagod... 439 00:43:01,417 --> 00:43:04,833 Čakaj malo! Kdo si in kaj delaš tukaj? 440 00:43:05,167 --> 00:43:09,000 Jaz sem Asteraf, to pa je Obelaf. utihni 441 00:43:09,417 --> 00:43:12,958 - Iščemo Justforkixa. - Ah, prvak. 442 00:43:13,208 --> 00:43:15,417 Prvak česa? 443 00:43:15,625 --> 00:43:18,500 No, strah, seveda. Oglejte si. 444 00:43:36,333 --> 00:43:41,083 - Zakaj ne plešeš s svojo zaročenko? - Zaposlen sem. 445 00:43:49,083 --> 00:43:50,417 V težavah je! 446 00:43:55,458 --> 00:43:57,750 Pusti me pri miru! Oni so moji prijatelji. 447 00:43:58,125 --> 00:44:00,875 - Prijatelji? - Naj živi šampion ... 448 00:44:04,250 --> 00:44:07,542 To je super, "šampion", vendar je čas za slovo. 449 00:44:07,708 --> 00:44:10,792 Greva domov. reci adijo Adijo vsi. 450 00:44:11,000 --> 00:44:17,625 - Hej, pravkar sem prišel. - Tvoj oče te pričakuje nazaj do polne lune. 451 00:44:17,792 --> 00:44:19,917 Oh, ne. Ne oče. 452 00:44:20,333 --> 00:44:22,125 Oh, ne! Ne oče! 453 00:44:22,458 --> 00:44:24,000 Ostajam tukaj! 454 00:44:24,125 --> 00:44:25,417 Ostaja tukaj! 455 00:44:26,958 --> 00:44:29,250 Dovolj že. Greš z nami! 456 00:44:29,417 --> 00:44:32,958 - Previdno, razjezil ga boš. - Ti si kot oče. 457 00:44:33,125 --> 00:44:38,250 - Ne delaj tega, ne delaj onega ... - Če reče, da je to za tvoje dobro. 458 00:44:38,417 --> 00:44:39,792 Skrbi ga zate. 459 00:44:40,125 --> 00:44:44,042 Ni mu mar zame. Samo znebiti se me hoče. 460 00:44:44,208 --> 00:44:50,125 Če bi mu bilo mar zame, ne bi poslal jaz, da ostanem s kupom podeželskih bumpkins. 461 00:44:50,417 --> 00:44:53,375 - Bumpkins?! - Bumpkins? 462 00:44:54,583 --> 00:45:01,583 Spravil si me skozi nočno moro. Zdravijo me kot si zaslužim. Samo pojdi stran, prav?! 463 00:45:01,833 --> 00:45:06,000 Nikoli več te nočem videti! 464 00:45:07,042 --> 00:45:08,375 Obelix, počakaj. 465 00:45:16,083 --> 00:45:18,292 Ne pozabite na nasvet. 466 00:45:20,375 --> 00:45:22,542 Obelix! Čakaj me! 467 00:45:31,917 --> 00:45:34,625 hej Obelix! 468 00:45:41,208 --> 00:45:43,333 Justforkix, počakaj! 469 00:45:43,625 --> 00:45:45,417 Kdo sta bila tista neznanca? 470 00:45:46,708 --> 00:45:50,375 - Nihče. Kaj je narobe? Prej si se zabaval. 471 00:45:51,792 --> 00:45:54,375 Bilo je samo sporočilo od očeta. 472 00:45:54,667 --> 00:45:58,875 Imam težave. Ne bi razumel. 473 00:45:59,208 --> 00:46:02,208 Mogoče razumem bolje, kot si misliš. 474 00:46:02,417 --> 00:46:06,417 Naj te ne skrbi. Daj no, razvedri se. 475 00:46:21,500 --> 00:46:22,625 ja! 476 00:46:24,667 --> 00:46:28,583 Čas za spanje je minil. Pojdi domov, zdaj! Premagajte ga! 477 00:46:29,458 --> 00:46:31,542 - Oprostite! - Pojdiva stran od tod. 478 00:46:34,625 --> 00:46:39,833 Morala bi se vrniti na zabavo. - Ja. Gremo nazaj noter. 479 00:46:41,958 --> 00:46:43,667 prijatelji! 480 00:46:43,917 --> 00:46:49,125 Predlagam, da nazdravim moškemu, ki briljantno opravil svojo nalogo... 481 00:46:49,417 --> 00:46:53,000 z ujetjem prvaka strahu! 482 00:46:53,208 --> 00:46:55,917 Nihče drug kot moj sin Olaf. 483 00:46:56,083 --> 00:46:58,625 ja! Naj živi Olaf! 484 00:46:58,792 --> 00:47:01,750 - Naj živi Olaf! - Torej ... 485 00:47:02,125 --> 00:47:04,542 Kaj hoče ta tvoj veliki fant? 486 00:47:05,500 --> 00:47:08,250 - Kaj? - Moj sin, Olaf, 487 00:47:08,625 --> 00:47:13,292 ima čast zahtevati roko vaše hčere, Abba. 488 00:47:15,250 --> 00:47:17,708 - Roka moje hčerke! - Roka moje hčerke? 489 00:47:17,875 --> 00:47:20,583 Lahko bi uporabil njeno lobanjo, ampak roko? 490 00:47:21,042 --> 00:47:22,667 Kaj je to? 491 00:47:23,208 --> 00:47:27,333 - Obljubil si me temu ribjem obrazu?! - To ni tvoja stvar. 492 00:47:27,500 --> 00:47:31,625 Izbira moža ni ženska stvar?! 493 00:47:31,792 --> 00:47:37,125 To je vikinški način. Izbereš dekle in jo povleci nazaj v svojo hišo. 494 00:47:37,375 --> 00:47:42,083 Tako sem spoznal tvojo mamo. Nič narobe po dobrih starih navadah, kajne, Vikea? 495 00:47:42,292 --> 00:47:46,792 Poleg skorajšnjega skalpiranja, in izpuščaj na cesti zaradi vlečenja... 496 00:47:47,125 --> 00:47:49,583 to je bil najsrečnejši dan v mojem življenju. 497 00:47:49,833 --> 00:47:54,208 - Lahko za trenutek skočim sem. - Ne bom se poročil s temi vahnjimi možgani! 498 00:47:54,375 --> 00:47:58,750 - Poročiš se z vahnjimi možgani! - Poroke ne bo! 499 00:47:59,000 --> 00:48:00,333 Da, obstaja! 500 00:48:03,500 --> 00:48:04,917 Ustavi jo! 501 00:48:09,250 --> 00:48:10,833 - Justforkix! - Abba! 502 00:48:11,125 --> 00:48:13,792 - Ne! - Ne skrbi, jaz bom poskrbel za to. 503 00:48:13,958 --> 00:48:16,875 Kot prvak vas opozarjam, da... 504 00:48:19,042 --> 00:48:22,042 Jutri bi bil dober dan za poroko. 505 00:48:22,250 --> 00:48:25,000 v redu Ampak najprej ... 506 00:48:25,417 --> 00:48:31,125 Prvak nam bo pokazal, kako leti. 507 00:48:31,667 --> 00:48:32,917 Obelix. 508 00:48:33,708 --> 00:48:37,125 Obelix. Ali greš? Načrtujete odhod domov peš? 509 00:48:37,333 --> 00:48:38,500 ja 510 00:48:38,792 --> 00:48:41,375 Vem, kako se počutiš, ampak Justforkix... 511 00:48:41,542 --> 00:48:44,833 Ne omenjaj tega imena! Sem že pozabil! 512 00:48:46,375 --> 00:48:48,292 To je moj kužek. 513 00:48:48,458 --> 00:48:53,375 To je dober kuža, ki ima rad svojega očka. Za razliko od nekaterih drugih, ki jih ne bom imenoval. 514 00:48:53,583 --> 00:48:55,250 Ne moreš kar oditi. 515 00:48:55,458 --> 00:48:58,333 Zakaj ne? - Justforkix nas potrebuje. 516 00:48:58,583 --> 00:49:01,375 Samo tega ne ve. Pridi in mi pomagaj. 517 00:49:01,708 --> 00:49:05,083 Ne morem po tem, kar je rekel. Nemogoče je. 518 00:49:05,667 --> 00:49:09,417 To je rekel Justforkix o dvigovanju kamna. 519 00:49:21,458 --> 00:49:23,875 V redu, kar naprej in nas prestraši. 520 00:49:24,208 --> 00:49:26,875 Zakaj? - Da lahko letimo, seveda. 521 00:49:27,083 --> 00:49:29,000 Je neumen ali kaj? 522 00:49:29,250 --> 00:49:30,708 Nori so! 523 00:49:31,125 --> 00:49:33,542 - Rekel sem, prestraši nas! - Ja. 524 00:49:33,917 --> 00:49:36,417 Seveda, gremo. 525 00:49:41,875 --> 00:49:43,875 Kaj je to? - To je strašljivo renčanje. 526 00:49:44,208 --> 00:49:47,833 Ne, to je strašljivo renčanje. 527 00:49:51,708 --> 00:49:53,917 zmeden sem Zdaj me strašiš. 528 00:49:54,208 --> 00:49:58,958 dovolj! Čas je, da šampion pokazati svoje letalne sposobnosti. 529 00:49:59,750 --> 00:50:02,292 - Odpeljite ga na pečino. - Ne! 530 00:50:03,417 --> 00:50:05,292 Justforkix! 531 00:50:05,667 --> 00:50:07,208 Justforkix. 532 00:50:07,625 --> 00:50:10,042 Kje so vsi? 533 00:50:11,083 --> 00:50:12,917 Tu je truplo. 534 00:50:13,250 --> 00:50:15,583 Kam so vzeli Justforkix? 535 00:50:16,042 --> 00:50:20,125 - Ne vem. - Povej mi ... kje je ... 536 00:50:20,542 --> 00:50:23,542 ali pa bom res... izgubil živce! 537 00:50:25,000 --> 00:50:26,542 Dobro delo. Subtilen. 538 00:50:26,792 --> 00:50:31,083 Način zasliševanja sovražnika da nam ne pove popolnoma nič! 539 00:50:37,542 --> 00:50:40,208 - Ste pripravljeni na vzlet. - Roger. 540 00:50:43,125 --> 00:50:45,708 Imamo kemični problem. bom popravil. 541 00:50:46,208 --> 00:50:49,708 To so moji zobje, šklepetajo. 542 00:50:49,917 --> 00:50:53,875 Je v popolnem stanju za letenje. Zahtevaj dovoljenje za vzlet. 543 00:50:54,125 --> 00:50:56,083 Roger. Zaženi prvaka. 544 00:50:58,250 --> 00:50:59,667 nehaj! 545 00:50:59,917 --> 00:51:01,458 Počakajte trenutek! 546 00:51:02,125 --> 00:51:03,417 Kaj zdaj?! 547 00:51:04,208 --> 00:51:07,208 Poglejte, Thor nam je dal znak! 548 00:51:09,500 --> 00:51:10,750 ja 549 00:51:13,042 --> 00:51:16,000 - Prepozno, ni ga več. - Dovolj zavlačevanja. 550 00:51:16,458 --> 00:51:18,875 Začenjam misliti, da ne zna leteti. 551 00:51:19,500 --> 00:51:23,292 In če ne zna leteti, poroke ne bo! 552 00:51:24,667 --> 00:51:25,708 Zna leteti. 553 00:51:25,917 --> 00:51:28,125 - Ne, ne morem. - Zdaj je pripravljen. 554 00:51:30,083 --> 00:51:33,083 Ne, prosim, ne izpusti me! rotim te! 555 00:51:33,250 --> 00:51:34,792 Spusti ga. 556 00:51:44,333 --> 00:51:46,000 neverjetno! On leti! 557 00:51:47,333 --> 00:51:50,875 V redu, vi slabotni strahopetci! 558 00:51:51,042 --> 00:51:52,917 Poletimo s pečine! 559 00:51:53,208 --> 00:51:56,125 S pečine! S pečine! 560 00:51:56,458 --> 00:51:58,292 nehaj! 561 00:51:58,542 --> 00:52:03,042 Prvič, nisi dovolj prestrašen. In še bolj pomembno... 562 00:52:03,250 --> 00:52:07,625 - Udeležiti se morava poroke. - Oh, prav. 563 00:52:09,250 --> 00:52:11,250 Počakaj! Kaj pa jaz? 564 00:52:15,583 --> 00:52:18,125 Olaf? O-laf! 565 00:52:18,708 --> 00:52:20,417 Tudi ti moraš priti. 566 00:52:20,750 --> 00:52:23,958 To je vaš We-di-ding! 567 00:52:24,125 --> 00:52:27,375 V redu, če moram. 568 00:52:28,042 --> 00:52:31,875 Kaj pa prvak? Verjamem, da ne bo dolgo, zdaj... 569 00:52:32,042 --> 00:52:34,042 dokler ne odleti nazaj domov. 570 00:52:37,708 --> 00:52:40,708 Cryptograph, prideš ali kaj? 571 00:52:43,583 --> 00:52:46,333 Prihajam, šef. 572 00:52:48,083 --> 00:52:52,625 No, to je res čudno. Mogoče te strah spodbudi k poletu. 573 00:52:56,667 --> 00:52:59,042 pomoč! 574 00:53:00,500 --> 00:53:03,125 Vau, kar si močan! 575 00:53:04,125 --> 00:53:06,667 Asterix! Obelix! 576 00:53:07,000 --> 00:53:11,542 Tako sem vesel, da te vidim! nisem misliš, da bi želel imeti karkoli z mano, 577 00:53:11,708 --> 00:53:14,583 veš, po tem, kar sem ti rekel. 578 00:53:17,625 --> 00:53:19,583 Sem res letel? 579 00:53:22,542 --> 00:53:25,292 - Vrnimo se k čolnu. - Ne moremo iti! 580 00:53:25,500 --> 00:53:30,333 Vikingi mislijo, da znam leteti, zato šef je obljubil Cryptograph... 581 00:53:30,583 --> 00:53:36,375 da se bo njegov sin poročil z Abbo, da bom lahko učil da letijo... Moramo ustaviti poroko. 582 00:53:37,208 --> 00:53:40,458 - Ti Vikingi so nori! - Ne, domov greva. 583 00:53:41,000 --> 00:53:43,625 - Oprosti. - Pozabi vse, kar sem pravkar rekel! 584 00:53:43,833 --> 00:53:47,333 sovražim te! sovražim te! 585 00:53:58,208 --> 00:53:59,333 Moja punčka. 586 00:54:05,458 --> 00:54:07,750 nehaj! Obrni se! 587 00:54:08,000 --> 00:54:11,208 - Abbo moramo vzeti s seboj! - Nimamo časa. 588 00:54:11,458 --> 00:54:16,208 Kakorkoli, ne moremo ugrabiti šefove hčerke. - Hoče biti ugrabljena! 589 00:54:17,042 --> 00:54:20,208 Daj otroku njegovega Vikinga. To bi ga osrečilo. 590 00:54:20,375 --> 00:54:23,875 Ne pride v poštev! Ne delaj si več težav! 591 00:54:24,083 --> 00:54:30,250 - Ne jezi se name, ničesar nisem naredil. - Ne? Ne pred otrokom. 592 00:54:31,208 --> 00:54:36,625 Če bi ga vzeli takoj s pogostitve, ne bi bili v tej godlji, ampak ne... 593 00:54:37,375 --> 00:54:41,500 Gospod Obelix je moral bodi velik dojenček in pobegni nasrčen! 594 00:54:41,667 --> 00:54:46,792 In če bi bil do njega bolj prijazen prazniku, bi se strinjal, da pride zraven. 595 00:54:46,958 --> 00:54:50,125 Utrujen sem od vseh tvojih "če je to" in "če je to!" 596 00:54:50,375 --> 00:54:56,417 Razumem, samo gospod Asterix ima pamet, ampak Gospod Asterix se ne zna pogovarjati z otroki! 597 00:54:56,708 --> 00:54:59,083 Torej, ne znam se pogovarjati z otroki?! 598 00:54:59,292 --> 00:55:03,750 Kaj misliš, Justforkix? Misliš, da ne znam govoriti s teboj? 599 00:55:04,042 --> 00:55:06,875 Justforkix? 600 00:55:10,458 --> 00:55:11,500 ne! 601 00:55:13,000 --> 00:55:14,833 Ne more me prisiliti ... 602 00:55:15,125 --> 00:55:16,625 poročiti se. ne! 603 00:55:19,125 --> 00:55:21,458 Spominja me na mojo poroko. 604 00:55:21,625 --> 00:55:26,250 Skoraj si mi odgriznil prst, preden smo ti zamašili usta. 605 00:55:26,667 --> 00:55:27,958 Dobri časi. 606 00:55:28,417 --> 00:55:31,958 Težave bodo ko se Justforkix vrne! 607 00:55:32,250 --> 00:55:35,458 Ampak ne bo se vrnil. Odletel je. 608 00:55:35,667 --> 00:55:39,375 In mislim, da se ne bo nikoli več vrnil. 609 00:55:39,542 --> 00:55:42,125 Nihče se ne premakne! Ustavi poroko! 610 00:55:42,542 --> 00:55:43,833 Hura! Šampion! 611 00:55:44,083 --> 00:55:45,250 Justforkix! 612 00:55:46,625 --> 00:55:49,583 Kaj delaš tukaj? Padal si ... 613 00:55:50,417 --> 00:55:53,208 - Mislim, odleteti. - Lažnivec! 614 00:55:53,417 --> 00:55:56,625 Veš, da ne morem... ne morem... 615 00:55:58,375 --> 00:56:01,000 Mogoče naj se ta poroka nadaljuje. 616 00:56:05,417 --> 00:56:07,542 Kaj se ti je zgodilo?! 617 00:56:08,042 --> 00:56:10,792 Ujemite ga, fantje! 618 00:56:17,917 --> 00:56:21,333 - Hej, roke stran od našega otroka. - Takoj, lopar! 619 00:56:38,333 --> 00:56:40,667 Zdaj je naša priložnost. Gremo! 620 00:56:42,500 --> 00:56:44,458 Sledite jim! Ubijte prvaka! 621 00:56:44,792 --> 00:56:49,958 - Ali razumeš? - Ubiti prvaka. To razumem. 622 00:56:53,083 --> 00:56:55,625 Moramo priti do pristanišča! 623 00:57:01,625 --> 00:57:05,917 Zakaj potrebujemo čoln? Lahko kar odletiš in me vzameš s seboj. 624 00:57:06,208 --> 00:57:07,917 Prav, oprosti, poslušaj. 625 00:57:08,292 --> 00:57:12,500 Samo... Nisem dovolj prestrašen. 626 00:57:13,125 --> 00:57:14,125 poglej! 627 00:57:25,625 --> 00:57:29,333 Če se je dotakneš, te bom zlomil na dvoje! Takole! 628 00:57:32,500 --> 00:57:35,625 Napitek je popustil. Samo vizualizirajte prelom. 629 00:57:36,250 --> 00:57:37,333 Takole? 630 00:57:41,208 --> 00:57:43,292 Super, strah te je! 631 00:57:44,667 --> 00:57:47,917 - Odleti! Lahko me nosiš s seboj! - Ne morem! 632 00:57:50,667 --> 00:57:54,500 - Še vedno te ni dovolj strah? - Zelo me je strah. 633 00:57:54,708 --> 00:57:57,542 Ampak ne morem leteti! 634 00:57:58,000 --> 00:57:59,458 kaj?! 635 00:58:26,583 --> 00:58:28,083 Abba! 636 00:58:28,333 --> 00:58:30,292 Ste v redu? 637 00:58:31,083 --> 00:58:33,542 Lagal si mi! 638 00:58:33,875 --> 00:58:37,250 - Ti si tako slab kot vsi drugi! - Abba, počakaj! 639 00:58:37,417 --> 00:58:40,542 Oprosti, nikoli ti nisem hotel lagati ... 640 00:58:41,083 --> 00:58:42,792 Samo nekako se je zgodilo. 641 00:59:06,417 --> 00:59:08,417 Pojdi poišči Asterixa in Obelixa! 642 00:59:25,125 --> 00:59:28,833 Temu jaz rečem boj! Veliko bolj zabavno kot Rimljani. 643 00:59:29,000 --> 00:59:33,250 Morali bi jih povabiti da bi nekoč napadel našo vas. 644 00:59:35,125 --> 00:59:37,583 Oh, ne! Kje je Justforkix? 645 00:59:40,250 --> 00:59:41,292 Kaj je to? 646 00:59:44,917 --> 00:59:48,542 Dogmatix, kaj pravi? Kaj je sporočilo? 647 00:59:51,333 --> 00:59:56,125 Gre za to, da je Justforkix v težavah. Preveč je utrujena, da bi povedala kaj več. 648 01:00:06,500 --> 01:00:09,375 Lepa tehnika! Ta ptica ima talent. 649 01:00:12,125 --> 01:00:14,208 Bolje, da ji sledimo. 650 01:00:23,792 --> 01:00:25,833 Abba! Moramo stran! 651 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 To bo zabavno. 652 01:00:44,875 --> 01:00:46,750 ne! Ne ubij ga! 653 01:01:15,792 --> 01:01:19,750 Torej, kdo je zdaj prvak? 654 01:01:29,875 --> 01:01:31,042 tamle! 655 01:01:46,333 --> 01:01:49,583 Naš fant gre zraven, kajne? 656 01:01:52,958 --> 01:01:58,500 Abba? 657 01:02:02,417 --> 01:02:04,542 Olaf! Olaf! 658 01:02:04,708 --> 01:02:07,042 Prihajajo. Ubij ga zdaj! 659 01:02:08,542 --> 01:02:09,625 kje si 660 01:02:13,792 --> 01:02:16,125 Živjo oče. 661 01:02:22,083 --> 01:02:23,292 Prvak! 662 01:02:23,500 --> 01:02:26,833 Odleti s tvojo hčerko! 663 01:02:31,125 --> 01:02:32,625 - Drži! - Prav tam! 664 01:02:34,583 --> 01:02:35,625 spet ti! 665 01:02:36,125 --> 01:02:38,417 Ustavite ga, preden odleti! 666 01:02:38,667 --> 01:02:40,500 Ne bo odletel. 667 01:02:40,958 --> 01:02:43,917 On je lažnivec in goljuf! In lažnivec! 668 01:02:44,417 --> 01:02:48,667 - Ampak videli smo ga leteti! - Tako je, smo. Smo! 669 01:02:48,958 --> 01:02:52,667 - Vse je bil trik. - Vidiš? 670 01:02:54,292 --> 01:02:58,250 To sem bil jaz, drži ga z vrvjo, kajne oče? 671 01:02:58,542 --> 01:03:01,583 Ti idiot! To naj bi bila skrivnost! 672 01:03:01,958 --> 01:03:04,125 - Ne zna leteti?! - Oh, fant. 673 01:03:04,458 --> 01:03:07,792 Torej, hotel si me pretentati! 674 01:03:08,917 --> 01:03:13,417 - Treseš se. te je strah? - Ne, ne, šef! 675 01:03:13,708 --> 01:03:16,833 No, morda drobec. Majhen košček strahu. 676 01:03:17,000 --> 01:03:19,917 Popoln! To je pravi pogoj za letenje! 677 01:03:20,125 --> 01:03:21,958 Odin mi je lagal! 678 01:03:22,333 --> 01:03:25,875 Strah te ne more pripraviti do poleta! 679 01:03:28,000 --> 01:03:29,042 ne! Abba! 680 01:03:30,083 --> 01:03:31,125 Justforkix! 681 01:03:35,458 --> 01:03:36,750 Drži se! 682 01:03:52,125 --> 01:03:55,417 Ostani kjer si! Prihajamo! 683 01:04:06,333 --> 01:04:10,292 Letenje... letenje je edini izhod iz tega, ampak... 684 01:04:10,458 --> 01:04:13,292 Ampak to je nemogoče! 685 01:04:20,458 --> 01:04:22,292 Dober prijatelj mi je nekoč rekel, 686 01:04:22,750 --> 01:04:27,000 Kako lahko veš, da je nekaj nemogoče, če ne poskusiš? 687 01:04:31,417 --> 01:04:33,292 - Ne! - Justforkix! 688 01:04:35,083 --> 01:04:36,833 ne! št. 689 01:04:42,083 --> 01:04:43,625 Obelix, poglej! 690 01:04:48,625 --> 01:04:49,792 Uspelo mu je! 691 01:04:52,875 --> 01:04:54,292 Lahko leti! 692 01:04:58,625 --> 01:04:59,667 ti ... 693 01:05:00,000 --> 01:05:01,833 ... mi je rešil življenje! 694 01:05:09,833 --> 01:05:14,292 - Vidiš? Ali vidite, kaj zdaj počne? - Oh, ja. 695 01:05:15,042 --> 01:05:18,542 Dobro mu gre. Res mu gre dobro. 696 01:05:29,583 --> 01:05:32,292 vidiš? Ni strah tisti, ki ti da krila... 697 01:05:32,875 --> 01:05:34,833 To je ljubezen. 698 01:05:39,000 --> 01:05:41,333 halo? Vikingi? 699 01:05:42,750 --> 01:05:45,958 Imam zastoje, zelo šibke. Zdaj potrebujem pomoč. 700 01:05:46,125 --> 01:05:48,250 Prosim? 701 01:05:56,375 --> 01:06:02,208 - Še malo merjasca? - Oh, dovolite, da vam natočim še eno pivo. 702 01:06:09,875 --> 01:06:13,083 Oh, ne! Ne bo nam uspelo, pravočasno! 703 01:06:13,458 --> 01:06:14,667 Hitreje! 704 01:06:21,000 --> 01:06:22,500 Kje je moj sin?! 705 01:06:24,250 --> 01:06:26,417 Rekel sem ti, da je šel na ribolov. 706 01:06:26,708 --> 01:06:30,708 Ne, rekli ste, da je šel na lov. 707 01:06:31,083 --> 01:06:34,042 Tako je, lov na ribe! 708 01:06:34,708 --> 01:06:40,083 Ker prihajate iz Pariza, sem prepričan, da boste cenite mojo najnovejšo kompozicijo. 709 01:06:58,042 --> 01:07:02,500 Zdaj hočem videti svojega sina! 710 01:07:05,125 --> 01:07:08,083 Oh, zdravo očka. 711 01:07:08,500 --> 01:07:13,375 Razumem. Poznam svojega fanta, v redu. Vedno po dekletih. 712 01:07:29,250 --> 01:07:33,792 In potem se je Justforkix boril z Olafom samo z bumom iz jadrnice. 713 01:07:33,958 --> 01:07:37,125 Bil je kot vojska enega človeka. - Oh, ja. 714 01:07:37,375 --> 01:07:42,292 Vitalstatistix, želim se ti zahvaliti za to, kar si naredil za mojega sina. 715 01:07:42,500 --> 01:07:47,208 Zahvaliti se morate Asterixu in Obelixu. Vse so naredili. 716 01:07:48,125 --> 01:07:51,542 Nismo bili mi, vse je bil tvoj sin. 717 01:07:52,625 --> 01:07:53,958 Justforkix? 718 01:07:54,792 --> 01:07:55,917 št. 719 01:07:56,708 --> 01:07:59,125 Ne bom ti dal roke. 720 01:08:07,917 --> 01:08:11,542 Sin, ponosen sem nate. 721 01:08:23,042 --> 01:08:25,458 Majhno darilo za našo gostiteljico. 722 01:08:26,500 --> 01:08:32,250 Sodoben vikinški dizajn. Oblačila za lobanje, svetilke, pohištvo. Izdelujemo čudovite stvari, saj veste! 723 01:08:32,750 --> 01:08:34,375 In to je Fulliautomatix, 724 01:08:34,625 --> 01:08:38,625 Nehigieniks, Geriatrix, in naš stalni glasbenik, 725 01:08:38,792 --> 01:08:40,292 Cacofonix. 726 01:08:41,375 --> 01:08:44,750 Slišiš to? Vsa njihova imena se končajo na "ix"! 727 01:08:46,542 --> 01:08:53,083 Morda vi, gospodje s severa bi radi slišali izvirno galsko balado? 728 01:08:53,583 --> 01:08:57,125 - Seveda, seveda, z veseljem. - V redu, to je trenutek. 729 01:09:13,125 --> 01:09:14,833 Nič več. Nič več! 730 01:09:15,250 --> 01:09:18,667 Slabo mi je. Moje noge so žele! 731 01:09:18,833 --> 01:09:20,500 Kaj je narobe z mano? 732 01:09:21,125 --> 01:09:22,583 Zdaj je to strah. 733 01:09:27,083 --> 01:09:33,125 Če je to strah, to mora pomeniti, da lahko letimo! 734 01:09:39,625 --> 01:09:43,875 Spraševal sem se, Getafix. Kakšna je uporaba strahu? 735 01:09:45,333 --> 01:09:47,875 - Getafix! - Kaj? 736 01:09:48,125 --> 01:09:50,833 Rekel sem, kakšna je uporaba strahu? 737 01:09:51,458 --> 01:09:58,250 Strah je tisto, kar nas dela pogumne. Pravi pogum je, ko premagaš strah. 738 01:10:15,583 --> 01:10:19,875 In tako, za Vikinge, začne se nova dogodivščina. 739 01:10:20,125 --> 01:10:22,292 Ker moraš priznati... 740 01:10:22,500 --> 01:10:28,750 Njihova znanstvena ekspedicija uspelo nad njihovimi najbolj norimi sanjami. 741 01:10:30,500 --> 01:10:32,542 Oh, tukaj je megla. 742 01:10:33,458 --> 01:10:36,042 Sovražim meglo, postane me strah! 743 01:10:36,667 --> 01:10:40,250 Hočem svojo mamico, nočem nobene megle. 744 01:10:40,792 --> 01:10:45,417 mamica!