1 00:00:51,280 --> 00:00:52,480 Mały bachor. 2 00:00:52,560 --> 00:00:54,440 Zdradzam, żeby zyskać twarz! 3 00:00:55,800 --> 00:00:57,960 W naszym gangu Qing są zdrajcy. 4 00:00:58,720 --> 00:00:59,960 To naprawdę zawstydzające. 5 00:01:02,800 --> 00:01:03,960 Przepraszam za to. 6 00:01:06,080 --> 00:01:08,480 Panie Hu Ba, szczerze myślę 7 00:01:08,560 --> 00:01:10,640 obecny szef oddziału gangu Qing 8 00:01:11,240 --> 00:01:13,480 o wiele mądrzejszy od ciebie, przywódca gangu. 9 00:01:14,520 --> 00:01:16,560 O ile spełniasz wymagania Cesarskiej Armii Japońskiej. 10 00:01:16,640 --> 00:01:17,480 Obiecuję. 11 00:01:18,560 --> 00:01:21,760 Możesz pozostać przy władzy jako król Szanghaju. 12 00:01:24,520 --> 00:01:27,800 Nasz gang Qing tak fundacja od 206 lat. 13 00:01:27,880 --> 00:01:29,720 Jest 120 oddziałów 14 00:01:29,800 --> 00:01:31,280 77 pomostów. 15 00:01:31,920 --> 00:01:33,320 I ponad dziesięć tysięcy studentów. 16 00:01:34,120 --> 00:01:36,080 Kto będzie królem Szanghaju. 17 00:01:37,040 --> 00:01:39,400 To nie Japończycy decydowali. 18 00:01:41,200 --> 00:01:42,880 Wygląda jak pan Hu Ba 19 00:01:42,960 --> 00:01:45,200 niezadowolony z wymagań Cesarskiej Armii Japońskiej. 20 00:01:47,160 --> 00:01:48,840 Generał Matsumoto przybędzie wkrótce. 21 00:01:49,440 --> 00:01:51,880 Generał też ma taką nadzieję mogę porozmawiać z Tobą bezpośrednio. 22 00:02:32,360 --> 00:02:33,200 Ogólny. 23 00:02:46,920 --> 00:02:47,760 Uciekł. 24 00:02:53,240 --> 00:02:54,200 Co robisz? 25 00:02:58,960 --> 00:02:59,800 Zrozumiany. 26 00:03:01,720 --> 00:03:02,720 Zajmiemy się tym. 27 00:03:04,600 --> 00:03:06,000 Pierwszy pokój na trzecim piętrze. 28 00:03:28,000 --> 00:03:30,800 Naprawdę to zrobił sposób na zabawę. 29 00:03:38,200 --> 00:03:39,040 Zostań tutaj. 30 00:03:57,480 --> 00:03:59,760 Prosimy o zachowanie porządku. 31 00:03:59,840 --> 00:04:01,640 Film zacznie się wkrótce. 32 00:04:53,440 --> 00:04:54,520 Pierdolić! 33 00:04:56,280 --> 00:04:57,120 Bękart! 34 00:05:25,680 --> 00:05:26,800 Szybko, tędy. 35 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Tam w górze. 36 00:06:15,040 --> 00:06:15,880 Tam w górze! 37 00:09:25,320 --> 00:09:28,000 Generał Matsumoto. Wynoś się stąd szybko. 38 00:09:39,920 --> 00:09:41,080 Tłuszcz. 39 00:09:41,160 --> 00:09:42,840 Tylko tym razem Widzę, że zachowujesz się niechętnie. 40 00:09:58,920 --> 00:10:00,960 Bohater, bohater, nie strzelajcie do Chińczyków. 41 00:10:01,040 --> 00:10:01,880 Chiny. 42 00:10:01,960 --> 00:10:03,280 Swoimi ludźmi, jesteśmy swoimi własnymi ludźmi. 43 00:10:03,360 --> 00:10:04,520 Oryginalnie chiński. 44 00:10:05,760 --> 00:10:07,120 Nie, nie, to nieporozumienie, źle zrozumiane. 45 00:10:07,200 --> 00:10:09,240 Ta koszula... ta koszula została skradziona. 46 00:10:09,320 --> 00:10:10,680 Nie jestem japońskim pomocnikiem. 47 00:10:10,760 --> 00:10:12,080 Moje rodzinne miasto to Jinjiatun, Jilin, Północno-wschodnie Chiny. Koreańskie pochodzenie etniczne. 48 00:10:12,160 --> 00:10:13,600 W mojej rodzinie jest pięciu braci, czterech zginęło w walce z Japończykami. 49 00:10:13,680 --> 00:10:14,600 Tylko ja zostałem. 50 00:10:14,680 --> 00:10:15,680 Jestem gotowy na uderzenie pioruna, jeśli skłamię. 51 00:10:20,640 --> 00:10:21,480 Zdrajca. 52 00:10:34,280 --> 00:10:35,480 Siostro, nie strzelaj. 53 00:10:35,560 --> 00:10:36,800 Moje rodzinne miasto to Jinjiatun, Jilin, północno-wschodnie Chiny. 54 00:10:36,880 --> 00:10:38,160 koreańskie pochodzenie etniczne, i moi bracia w domu... 55 00:10:48,920 --> 00:10:50,040 Czy wyglądam aż tak obrzydliwie? 56 00:11:01,400 --> 00:11:03,120 Panienko, wszystko w porządku? 57 00:11:16,960 --> 00:11:18,080 Czy wszystko w porządku? 58 00:11:18,160 --> 00:11:19,000 Jestem w porządku. 59 00:11:19,640 --> 00:11:20,480 Nic mi nie jest. 60 00:11:29,960 --> 00:11:30,800 Matsumoto, 61 00:11:32,160 --> 00:11:34,080 Słyszałem, że lubisz oglądać filmy. 62 00:11:35,120 --> 00:11:37,720 Przygotowałem coś dobrego dla ciebie. 63 00:12:12,600 --> 00:12:13,560 Bohater. 64 00:12:17,040 --> 00:12:17,920 Podaj swoje imię i nazwisko 65 00:12:18,960 --> 00:12:20,480 żebyśmy mogli spotkać się później. 66 00:12:23,600 --> 00:12:24,440 Chiny. 67 00:12:27,280 --> 00:12:33,000 -Stop wojnie domowej! -Zjednoczcie się przeciwko zewnętrznym wrogom! 68 00:12:33,080 --> 00:12:37,040 Armia japońska musi wycofać się z Szanghaju! 69 00:12:37,120 --> 00:12:41,840 Nie ma sposobu na uratowanie kraju bez walki! 70 00:12:41,920 --> 00:12:45,040 Zjednoczcie się przeciwko wrogom zewnętrznym! 71 00:12:45,120 --> 00:12:49,480 Armia japońska musi wycofać się z Szanghaju! 72 00:12:49,560 --> 00:12:54,160 Nie ma godności jako istoty ludzkiej bez walki! 73 00:12:54,800 --> 00:13:01,240 -Stop wojnie domowej! -Zjednoczcie się przeciwko zewnętrznym wrogom! 74 00:13:01,320 --> 00:13:03,320 Armia japońska musiała wycofać się z Szanghaju. 75 00:13:06,400 --> 00:13:07,400 Co się stało? 76 00:13:08,080 --> 00:13:08,960 Pójdę to sprawdzić. 77 00:13:13,520 --> 00:13:14,720 Kto to jest? 78 00:13:14,800 --> 00:13:15,920 Jak śmiecie zablokować samochód inspektora Lei? 79 00:13:16,560 --> 00:13:17,680 Czy jesteś zmęczony życiem? 80 00:13:26,880 --> 00:13:28,120 Chory! Chory! 81 00:13:35,400 --> 00:13:36,240 Moje stopy! 82 00:13:38,120 --> 00:13:39,240 Panie Nagasawa. 83 00:13:39,800 --> 00:13:41,520 Sato chce poznać pana Hu. 84 00:13:45,120 --> 00:13:45,960 Panie Kirishima. 85 00:13:46,560 --> 00:13:47,760 Dobra robota. 86 00:13:55,320 --> 00:13:58,720 Opowiedz nam o swoich chińskich sługusach. 87 00:14:05,640 --> 00:14:10,520 Nie cierp na próżno. 88 00:14:33,600 --> 00:14:34,840 Które Sato? 89 00:14:34,920 --> 00:14:35,840 Tego Sato. 90 00:14:35,920 --> 00:14:37,000 Jaki? 91 00:14:37,080 --> 00:14:38,240 Tamten. 92 00:14:40,400 --> 00:14:41,320 Tamten. 93 00:14:42,200 --> 00:14:43,120 Tamten. 94 00:14:56,320 --> 00:14:58,680 Hu Ba, przywódca gangu Qing. 95 00:14:58,760 --> 00:14:59,760 POWITANIE! 96 00:15:00,480 --> 00:15:01,840 Przepraszam, że nie byłem grzeczny, witając cię. 97 00:15:14,200 --> 00:15:15,680 Gdyby nie inspektor Lei. 98 00:15:16,400 --> 00:15:17,880 To będzie bardzo trudne 99 00:15:17,960 --> 00:15:18,880 spotkać się z panem Hu. 100 00:15:20,360 --> 00:15:22,000 Inspektor Lei mnie zaprosił. 101 00:15:22,760 --> 00:15:24,240 Jak mógłbym nie przyjść? 102 00:15:25,120 --> 00:15:26,560 Niewiele mogę służyć. 103 00:15:27,120 --> 00:15:28,600 Jestem sam który kroi sashimi z dorady 104 00:15:28,680 --> 00:15:30,320 dla was obojga. 105 00:15:32,600 --> 00:15:33,600 Panie Sato. 106 00:15:34,160 --> 00:15:35,120 Jesteś zbyt miły. 107 00:15:40,120 --> 00:15:41,360 Japonka. 108 00:15:42,160 --> 00:15:43,160 Czyż nie są piękne? 109 00:15:48,240 --> 00:15:49,360 Jeśli lubisz, 110 00:15:50,280 --> 00:15:51,720 możesz na nie popatrzeć trochę dłużej. 111 00:16:14,280 --> 00:16:15,160 Moje oczy! 112 00:16:18,640 --> 00:16:19,640 Panie Sato, 113 00:16:20,600 --> 00:16:23,520 Sposób, w jaki zabawiasz gości, jest taki. To zaszło za daleko. 114 00:16:24,360 --> 00:16:25,440 Wybacz mi. 115 00:16:26,200 --> 00:16:27,360 Wy wyjdźcie pierwsi. 116 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Oddział wojskowy przydzielił mnie do zbadania 117 00:16:31,080 --> 00:16:32,840 morderstwo w Grand Metropolis. 118 00:16:33,360 --> 00:16:34,960 Właśnie wróciłem z Mandżurii. 119 00:16:35,040 --> 00:16:37,040 Jestem taki obcy z sytuacją w Szanghaju. 120 00:16:38,000 --> 00:16:39,080 Słyszałem pana Hu Ba 121 00:16:39,680 --> 00:16:41,560 mieć wpływ i główne połączenia w Szanghaju. 122 00:16:42,400 --> 00:16:44,800 Mam więc nadzieję, że otrzymam Waszą pomoc 123 00:16:44,880 --> 00:16:46,200 Panie Hu Ba. 124 00:16:46,880 --> 00:16:47,880 Panie Sato, 125 00:16:47,960 --> 00:16:50,800 Jeśli jest coś, czego ode mnie potrzebujesz, 126 00:16:50,880 --> 00:16:51,840 po prostu to powiedz. 127 00:16:52,560 --> 00:16:55,840 Nadal mam wpływy w kręgu przemysłowy i handlowy Szanghaj. 128 00:16:56,680 --> 00:16:58,640 Ale jeśli chodzi o incydent z morderstwem o którym wspomniałeś wcześniej, 129 00:16:59,560 --> 00:17:01,120 przykro mi, że nie mogę ci pomóc. 130 00:17:01,200 --> 00:17:02,060 Panie Hu Ba, 131 00:17:02,600 --> 00:17:04,000 byłeś wtedy na miejscu zdarzenia, 132 00:17:04,680 --> 00:17:05,600 Czy to nie prawda? 133 00:17:09,520 --> 00:17:12,240 Tego dnia, generał Matsumoto zaprosił mnie w interesach. 134 00:17:12,320 --> 00:17:14,280 Nieoczekiwanie negocjacje biznesowe zakończyły się fiaskiem, 135 00:17:14,360 --> 00:17:15,560 i taki przypadek nam się przydarzył. 136 00:17:16,280 --> 00:17:18,400 Straciłem kilku braci. 137 00:17:20,000 --> 00:17:21,080 Panie Sato, 138 00:17:21,640 --> 00:17:23,600 Nie podejrzewasz mnie, prawda? 139 00:17:25,000 --> 00:17:26,200 Jak śmiem to zrobić. 140 00:17:27,240 --> 00:17:28,360 W porządku, jeśli nie. 141 00:17:28,440 --> 00:17:29,480 Inspektor Lei, 142 00:17:30,440 --> 00:17:31,440 nic więcej. 143 00:17:31,520 --> 00:17:32,360 Najpierw się przeprosimy. 144 00:17:40,520 --> 00:17:41,800 My, Chińczycy, mamy takie powiedzenie: 145 00:17:44,520 --> 00:17:46,440 oko za oko, ząb za ząb. 146 00:17:47,400 --> 00:17:48,560 Dzisiaj ból oczu. 147 00:17:48,640 --> 00:17:49,760 Prędzej czy później odpowiem. 148 00:17:50,680 --> 00:17:53,120 Panie Sato, lepiej uważaj. 149 00:17:55,960 --> 00:17:58,200 Dziękuję za przypomnienie, panie Hu Ba. 150 00:17:58,920 --> 00:17:59,780 Nie ma potrzeby nas zabierać. 151 00:18:00,840 --> 00:18:01,680 Panie Hu Ba. 152 00:18:11,640 --> 00:18:13,440 Kirishima przyznał się. 153 00:18:15,680 --> 00:18:17,400 Bardzo słaby człowiek. 154 00:18:18,000 --> 00:18:20,760 Nazwano organizację zabójców Żelaznokrwista Liga Przeciwko Zdrajcom. 155 00:18:20,840 --> 00:18:22,240 Liderem jest Zhang Mubai. 156 00:18:23,080 --> 00:18:24,000 Gdzie on jest? 157 00:18:24,080 --> 00:18:25,040 Jeszcze tego nie powiedział. 158 00:18:28,480 --> 00:18:29,640 Kontynuuj jego przesłuchiwanie. 159 00:18:34,240 --> 00:18:35,920 Niestety, Kirishima zginął pierwszy. 160 00:18:37,480 --> 00:18:39,520 Zhang Mubai. 161 00:18:56,520 --> 00:18:57,360 Mój brat. 162 00:19:12,280 --> 00:19:13,680 Ty też nie zrozumiesz. 163 00:19:21,040 --> 00:19:23,200 Są wyżsi urzędnicy z Japonia przybywa do Szanghaju. 164 00:19:23,960 --> 00:19:26,240 Kto? Jak ważny jest on? 165 00:19:26,320 --> 00:19:27,160 Jeszcze nie wiem na pewno. 166 00:19:28,040 --> 00:19:29,000 Nasz informator został znaleziony. 167 00:19:32,840 --> 00:19:33,680 Ktoś nadchodzi. 168 00:19:57,440 --> 00:19:58,400 Opuść broń. 169 00:20:02,400 --> 00:20:04,440 Panie Hu Ba, Nie jesteś tu, żeby mnie szukać, prawda? 170 00:20:05,680 --> 00:20:06,720 Zhang Mubai. 171 00:20:07,840 --> 00:20:08,680 Spotykamy się ponownie. 172 00:20:09,600 --> 00:20:11,320 Nie jesteśmy po tej samej stronie. 173 00:20:11,400 --> 00:20:12,640 Jeśli jest coś, co chcesz powiedzieć, po prostu przejdź od razu do tego. 174 00:20:13,480 --> 00:20:14,920 Niezależnie od tego, czy jesteśmy po jednej stronie, czy nie, 175 00:20:15,000 --> 00:20:16,560 Porozmawiajmy o tym, kiedy to zobaczysz. 176 00:20:17,600 --> 00:20:19,880 Panie Hu Ba, Japończycy również tutaj udali się. 177 00:20:21,240 --> 00:20:22,640 Chodźmy 178 00:20:22,720 --> 00:20:23,680 rozmawiać w ruchu. 179 00:20:24,360 --> 00:20:25,320 Rozmawiaj podczas spaceru. 180 00:20:33,240 --> 00:20:34,200 Po prostu przejdź do rzeczy. 181 00:20:35,200 --> 00:20:36,440 Twoje wewnętrzne połączenie zostało utracone. 182 00:20:37,000 --> 00:20:38,040 Informacje, które chcesz, 183 00:20:38,640 --> 00:20:39,480 jestem tutaj. 184 00:20:41,320 --> 00:20:42,280 Właściwie, kim jesteś? 185 00:20:43,400 --> 00:20:44,920 Nie ma znaczenia, kim jestem. 186 00:20:45,760 --> 00:20:46,960 Ważne jest to. 187 00:20:47,040 --> 00:20:49,200 Kurokawa Kazusawa przyjeżdża do Szanghaju. 188 00:20:50,440 --> 00:20:51,840 Kurokawa, dowódca Armia Kwantuńska. 189 00:20:53,280 --> 00:20:54,200 Jutro wieczorem. 190 00:20:54,920 --> 00:20:57,640 On nadchodzi Statek wycieczkowy Yoshida na rzece Huangpu. 191 00:20:57,720 --> 00:20:59,640 Miał zamiar pozostać w Szanghaju tylko przez jeden dzień. 192 00:20:59,720 --> 00:21:01,160 Po byciu na weselu syna. 193 00:21:01,240 --> 00:21:02,560 Poleci prosto z powrotem do Japonii. 194 00:21:02,640 --> 00:21:04,320 Ponieważ cesarz Japonii chciał się z nim spotkać. 195 00:21:04,400 --> 00:21:05,480 Cesarz Japonii? 196 00:21:06,840 --> 00:21:08,720 Musi się wydarzyć coś wielkiego. 197 00:21:09,960 --> 00:21:12,360 Jest najlepszym strategiem w armii japońskiej. 198 00:21:12,440 --> 00:21:14,920 Bez niego nigdy by nie istniał Incydent z 18 września. 199 00:21:15,680 --> 00:21:17,560 Cesarz Japonii nie mógł się doczekać spotkania z nim. 200 00:21:17,640 --> 00:21:19,320 Na pewno będą duże ruchy. 201 00:21:19,400 --> 00:21:21,120 Musimy więc użyć wszelkich środków. 202 00:21:21,880 --> 00:21:24,560 Nie pozwól mu opuścił Szanghaj żywy. 203 00:21:25,280 --> 00:21:27,680 Sato, szef Najwyższej Tajnej Policji, 204 00:21:29,040 --> 00:21:31,040 on będzie odpowiadał 205 00:21:31,120 --> 00:21:32,800 zagwarantować mu bezpieczeństwo będąc w Szanghaju. 206 00:21:33,920 --> 00:21:35,840 To nie jest zwykłe morderstwo. 207 00:21:37,720 --> 00:21:38,560 Podejmij to zadanie. 208 00:21:40,120 --> 00:21:41,320 To jest sprawa życia i śmierci. 209 00:21:42,960 --> 00:21:44,080 Dlaczego przyszedłeś do mnie? 210 00:21:44,800 --> 00:21:46,440 Sato obserwuje waszą czwórkę. 211 00:21:47,760 --> 00:21:50,960 Jeśli zostaniesz w Szanghaju, jest tylko ślepy zaułek. 212 00:21:51,640 --> 00:21:53,116 Teraz masz dwie możliwości. 213 00:21:53,200 --> 00:21:54,120 Po pierwsze, 214 00:21:54,720 --> 00:21:55,680 Udawajmy, że nigdy tu nie byłem. 215 00:21:56,400 --> 00:21:58,920 Mogę to potwierdzić Bezpiecznie wydostaliście się z Szanghaju. 216 00:21:59,640 --> 00:22:00,640 Po drugie, 217 00:22:00,720 --> 00:22:01,600 weź to. 218 00:22:02,560 --> 00:22:04,120 Zróbmy razem coś wielkiego 219 00:22:04,720 --> 00:22:05,920 i umrzeć bez żalu. 220 00:22:08,240 --> 00:22:10,040 Mistrzu Hu Ba, jesteśmy obserwowani. 221 00:22:16,200 --> 00:22:17,200 Nie zmuszam cię. 222 00:22:17,960 --> 00:22:19,080 Wszystko zależy od wysiłku człowieka. 223 00:22:19,840 --> 00:22:22,600 Moje życie też jest zagrożone. 224 00:22:24,680 --> 00:22:26,560 Mistrz Hu Ba, istnieje Przed nami japoński posterunek wartowniczy. 225 00:22:32,640 --> 00:22:33,540 Zatrzymaj samochód. 226 00:22:43,080 --> 00:22:44,720 Panie ministrze, jesteśmy po tej samej stronie. 227 00:22:44,800 --> 00:22:45,640 Własna osoba. 228 00:22:47,760 --> 00:22:48,720 Co to jest? 229 00:22:48,800 --> 00:22:51,720 Mistrzu Taishun, to jest samochód mistrza Hu Ba. 230 00:22:51,800 --> 00:22:52,960 Nie trzeba sprawdzać, prawda? 231 00:22:53,040 --> 00:22:54,760 Otwórz drzwi samochodu. 232 00:23:08,920 --> 00:23:10,160 Czy coś jest nie tak? 233 00:23:44,320 --> 00:23:45,640 Zrób drogę, zrób drogę. 234 00:23:50,120 --> 00:23:51,040 Zrób miejsce. 235 00:24:13,840 --> 00:24:14,680 Wujek Maj. 236 00:24:15,640 --> 00:24:18,160 Nie martw się, to jest Rozliczenie Międzynarodowe. 237 00:24:18,240 --> 00:24:20,320 Japonia nie odważyła się strzelając tutaj nieostrożnie. 238 00:24:21,040 --> 00:24:22,080 Dobra. 239 00:24:28,280 --> 00:24:29,120 Pomóż mi na chwilę. 240 00:24:32,280 --> 00:24:34,720 Mistrz Hu Ba rozkazał możesz tu wziąć wszystko. 241 00:24:35,240 --> 00:24:36,800 Śmiało bierz te rzeczy, jak chcesz. 242 00:24:40,320 --> 00:24:41,600 Jezu. 243 00:24:45,200 --> 00:24:47,200 W opiumowym domu panuje zamieszanie Obszar koncesyjny Francji. 244 00:24:47,280 --> 00:24:48,120 Złap ich żywcem! 245 00:24:49,400 --> 00:24:50,240 Gotowy. 246 00:24:53,680 --> 00:24:55,360 Przed statkiem Yoshidy wpłynął do rzeki Huangpu, 247 00:24:55,440 --> 00:24:58,280 statek zadokuje w Wusongkou odebrać koreańskie pary, które to zrobią 248 00:24:58,360 --> 00:25:01,280 na ślubie syna Kurokawy. Mąż i żona. 249 00:25:01,360 --> 00:25:02,756 W swojej wiosce mają kopalnię złota. 250 00:25:02,840 --> 00:25:05,480 To ich pierwszy raz w Szanghaju. Nikt nie zna ich twarzy. 251 00:25:06,160 --> 00:25:08,160 Przebrany za koreańską parę 252 00:25:08,240 --> 00:25:10,120 to nasz jedyny sposób wejdź na pokład. 253 00:25:10,200 --> 00:25:11,160 Pochodzę z Yanji. 254 00:25:11,240 --> 00:25:12,760 Nie mam problemu z mówieniem po koreańsku. 255 00:25:13,760 --> 00:25:14,720 To też jest bezużyteczne. 256 00:25:14,800 --> 00:25:16,440 Żadne z nas nie mówi po koreańsku. 257 00:25:16,520 --> 00:25:17,880 Nie mógł nawet rozmawiać. 258 00:25:17,960 --> 00:25:19,520 Musimy znaleźć mężczyznę być Twoim partnerem. 259 00:25:21,560 --> 00:25:23,280 Koreańczycy. 260 00:25:24,400 --> 00:25:25,720 Pierdolić! 261 00:25:34,680 --> 00:25:35,600 Bękart! 262 00:25:38,320 --> 00:25:39,160 Ty, chodź tu! 263 00:25:41,480 --> 00:25:43,600 Wyciągnij pieniądze. 264 00:25:43,680 --> 00:25:46,680 -Wybacz mi, panie. -Szybko przekaż kaucję. 265 00:25:46,760 --> 00:25:48,560 -Iść! - Mistrzu, Mistrzu. 266 00:25:48,640 --> 00:25:49,600 Tylko to? 267 00:25:49,680 --> 00:25:50,800 Nie wiesz kim jestem? 268 00:26:00,080 --> 00:26:02,000 Bohaterze, wybacz mi. 269 00:26:03,520 --> 00:26:05,000 Zanim ten mecz się zakończy, 270 00:26:05,080 --> 00:26:06,600 daj mi powód, żebym cię nie zabił. 271 00:26:07,360 --> 00:26:08,200 Chińczycy nie zabijają się nawzajem. 272 00:26:08,280 --> 00:26:09,360 Oryginalny chiński. Czyste Chiny. 273 00:26:09,440 --> 00:26:10,400 Jestem etnicznym Koreańczykiem z Jilin w północno-wschodnich Chinach. 274 00:26:10,480 --> 00:26:11,320 W mojej rodzinie jest pięciu braci a czterech zginęło w walce z Japończykami. 275 00:26:11,400 --> 00:26:12,640 Tylko ja zostałem. 276 00:26:12,720 --> 00:26:13,680 Czy pamiętasz mnie? 277 00:26:13,760 --> 00:26:14,840 Nie, nie. Nigdy cię nie widziałem. Znam zasady. 278 00:26:14,920 --> 00:26:16,560 Moje usta są bardzo zaciśnięte. ja nigdy powiedz to komukolwiek. 279 00:26:16,640 --> 00:26:18,720 -Umiesz mówić po japońsku? -Móc. 280 00:26:19,400 --> 00:26:20,520 Nie, nie! 281 00:26:20,600 --> 00:26:22,280 Japończycy mnie zmusili studiować pod groźbą broni. 282 00:26:22,360 --> 00:26:24,280 -Umiesz mówić po koreańsku? -To mój język ojczysty. 283 00:26:24,360 --> 00:26:25,280 Powiedz coś, chcę to usłyszeć. 284 00:26:25,360 --> 00:26:26,400 Shibal! 285 00:26:27,080 --> 00:26:28,200 Moje ręce są gorące. 286 00:26:29,560 --> 00:26:30,560 Przeklął cię. 287 00:26:31,200 --> 00:26:32,240 Cholera. 288 00:26:40,920 --> 00:26:42,120 Wejście jest pochylone. 289 00:26:44,040 --> 00:26:45,400 Są jeszcze inne niespodzianki. 290 00:26:47,200 --> 00:26:48,360 Potrafi także otwierać zamki. 291 00:26:50,880 --> 00:26:52,360 Czy możesz mi pomóc w jednej rzeczy? 292 00:26:52,440 --> 00:26:54,320 Mój wybawicielu, o ile mnie nie zabijesz, 293 00:26:54,400 --> 00:26:56,040 wszyscy jesteśmy tutaj braćmi. 294 00:26:56,120 --> 00:26:57,600 Jestem gotów poświęcić dla ciebie wszystko. 295 00:26:57,680 --> 00:26:58,520 Mowić. 296 00:26:59,600 --> 00:27:00,480 Pomóż mi zabić Japończyków. 297 00:27:02,160 --> 00:27:03,800 Mój wybawicielu, po prostu zabijaj kurczaki Boję się. 298 00:27:03,880 --> 00:27:05,560 Jak zabić Japończyka? 299 00:27:07,600 --> 00:27:08,960 Jestem po prostu ekspertem w oszustwie i szantażu. 300 00:27:09,040 --> 00:27:11,960 Proszę, nie mów mi, żebym zabijał Japończyków. Boję się. 301 00:27:12,040 --> 00:27:14,200 Nie mam odwagi nawet zabijać kurczaków. Którego Japończyka mam zabić? 302 00:27:19,760 --> 00:27:20,640 Boję się zabijać kurczaki. 303 00:29:13,920 --> 00:29:14,760 Spieszyć się! 304 00:29:19,560 --> 00:29:20,560 Xiaoqiu, Qiu’er. 305 00:29:21,160 --> 00:29:22,320 Xiaoqiu. 306 00:29:22,400 --> 00:29:23,240 Droga. 307 00:29:40,400 --> 00:29:41,320 Wróć tutaj. 308 00:29:46,720 --> 00:29:48,360 Co robisz? Mój wybawiciel. 309 00:29:48,440 --> 00:29:49,600 Jeszcze nie wsiadłem do samochodu. 310 00:29:49,680 --> 00:29:51,440 Mój wybawco! 311 00:29:51,960 --> 00:29:54,240 Mój wybawco! Mój wybawco, to nieporozumienie! 312 00:29:55,840 --> 00:29:57,840 Nie jestem jeszcze w samochodzie, proszę pana! 313 00:29:59,160 --> 00:30:00,080 Mój wybawco! 314 00:30:03,520 --> 00:30:04,400 Bardzo szybko. 315 00:30:05,080 --> 00:30:06,160 Nie tak szybko jak ty. 316 00:30:12,440 --> 00:30:14,640 Mój wybawiciel. Boję się zabijać kurczaki. 317 00:30:14,720 --> 00:30:16,680 Jak mógłbym zabić japońskich żołnierzy? 318 00:30:16,760 --> 00:30:19,040 Jaki pożytek z takiej bezużytecznej osoby jak ja? Czego ode mnie chcesz? 319 00:30:19,120 --> 00:30:21,560 Ciągle nazywasz mnie „wybawicielem”. 320 00:30:23,360 --> 00:30:24,760 Teraz nadszedł czas, abyś odwdzięczył się. 321 00:30:29,840 --> 00:30:30,760 Trzymaj to. 322 00:30:31,880 --> 00:30:33,080 Zhang Mubai. 323 00:30:33,760 --> 00:30:34,680 Xiaoqiu. 324 00:30:35,800 --> 00:30:36,640 Lao Gulu. 325 00:30:37,600 --> 00:30:38,440 Nianzi. 326 00:30:38,520 --> 00:30:42,080 Wszyscy Japończycy w Szanghaju polując na głowy naszej czwórki. 327 00:30:42,160 --> 00:30:43,480 Mój wybawco, przestań mówić, przestań. 328 00:30:43,560 --> 00:30:45,360 Wiem, że jeśli będę słuchać dalej, Nie będę mogła żyć w spokoju. 329 00:30:46,600 --> 00:30:48,680 Dałem ci tę broń, bo Jest coś, o co chcę cię zapytać. 330 00:30:50,840 --> 00:30:51,720 Czy w ten sposób prosisz o pomoc? 331 00:30:51,800 --> 00:30:53,600 Możesz mnie zastrzelić w każdej chwili. 332 00:30:54,360 --> 00:30:55,560 Oddaję Ci swoje życie. 333 00:30:55,640 --> 00:30:57,200 Czy ta nagroda jest wystarczająco duża? 334 00:30:57,280 --> 00:30:59,280 -Nie mam odwagi, naprawdę. -Trzymaj broń prawidłowo. 335 00:31:01,360 --> 00:31:03,880 -Powiedz mi tylko, czy możesz pomóc, czy nie. -Mój wybawiciel. 336 00:31:03,960 --> 00:31:06,080 Dlaczego nie wyjaśnić więcej szczegółów jak mogę pomóc? 337 00:31:06,160 --> 00:31:07,640 Więc mogę być przygotowany psychicznie, prawda? 338 00:31:08,240 --> 00:31:09,840 Jeśli się powiedzie, jedna sztabka złota dla Ciebie. 339 00:31:09,920 --> 00:31:11,680 Wystarczająco, żeby starczyło ci na zawsze. 340 00:31:13,720 --> 00:31:14,560 Chodź, ja... 341 00:31:16,000 --> 00:31:18,600 Jeśli się zgodzisz, zwróć mi broń. 342 00:31:18,680 --> 00:31:20,680 Jeśli nie, no dalej, zastrzel mnie. 343 00:31:20,760 --> 00:31:21,720 Mój wybawiciel. 344 00:31:22,440 --> 00:31:24,320 Nie strasz mnie. Gdzie mogę strzelać? 345 00:31:24,400 --> 00:31:25,880 W końcu niekoniecznie jest tu kula. 346 00:31:45,400 --> 00:31:47,000 Zgadzasz się czy nie? 347 00:31:49,840 --> 00:31:51,200 Uważaj, eksploduje. 348 00:31:55,560 --> 00:31:56,480 Zgadzam się. 349 00:31:56,560 --> 00:31:58,120 -Zgadzam się. -Co powiedział? 350 00:31:59,600 --> 00:32:01,240 Powiedział, że przyjdzie. 351 00:32:02,080 --> 00:32:02,940 Dobra. 352 00:32:04,080 --> 00:32:05,160 Jesteś taki głośny. 353 00:32:08,160 --> 00:32:10,680 Zatrzymaj wojnę domową! 354 00:32:10,760 --> 00:32:13,800 Zjednoczcie się przeciwko wrogom zewnętrznym! 355 00:32:13,880 --> 00:32:17,880 Armia japońska musi wycofać się z Szanghaju! 356 00:32:17,960 --> 00:32:22,680 Nie ma godności jako istoty ludzkiej bez walki! 357 00:32:22,760 --> 00:32:25,840 Nie ma jak oszczędzać kraj bez oporu! 358 00:32:25,920 --> 00:32:28,120 Nianzi, zostań na molo Hongkou. 359 00:32:28,200 --> 00:32:29,400 Kurokawa tu zejdzie. 360 00:32:29,960 --> 00:32:31,880 Reszta pojedzie ze mną do Wusongkou wejść na pokład i „ugotować kluski”. 361 00:32:32,600 --> 00:32:34,680 Jeśli „pierogi” to nie udało się dostać na pokład statku, 362 00:32:34,760 --> 00:32:37,040 upewnij się, że „zakończyłeś” kiedy później zejdzie. 363 00:32:39,120 --> 00:32:40,280 Zrób to za wszelką cenę. 364 00:32:49,240 --> 00:32:50,320 Nianzi. 365 00:32:53,920 --> 00:32:54,840 Bądź ostrożny. 366 00:33:04,880 --> 00:33:05,840 Zatrzymaj samochód. 367 00:33:05,920 --> 00:33:06,840 Chcę siku. 368 00:33:10,080 --> 00:33:12,680 Zatrzymaj samochód. Najpierw siku. 369 00:33:48,960 --> 00:33:50,800 Mój wybawco, nie ucieknę. 370 00:33:50,880 --> 00:33:52,240 Nie ucieknę. 371 00:33:53,240 --> 00:33:55,560 Mój wybawicielu, nie będę tego powtarzał, naprawdę! 372 00:33:55,640 --> 00:33:58,840 Nie zrobię tego ponownie! 373 00:34:07,760 --> 00:34:08,640 chodźmy. 374 00:34:10,280 --> 00:34:11,120 Nie chcę iść. 375 00:34:12,680 --> 00:34:14,120 Kiedy mówię idź, idę. 376 00:34:15,920 --> 00:34:18,000 Według informacji, koreańska para. 377 00:34:18,080 --> 00:34:19,600 Zatrzymaj się w hotelu Grand Xinxin. 378 00:34:20,320 --> 00:34:23,440 Nie powinno ich już tam być. Przyjdź i poczekaj na okazję. 379 00:34:23,520 --> 00:34:25,640 Mój wybawiciel, co dokładnie co chcesz, żebym zrobił? 380 00:34:25,720 --> 00:34:27,640 Będziesz udawał, że jesteś mężem Xiaoqiu. 381 00:34:27,720 --> 00:34:29,080 To prawda. 382 00:34:29,160 --> 00:34:31,440 Dla takiego zadania na śmierć i życie, zadania zagrażające życiu, 383 00:34:31,520 --> 00:34:32,760 Dlaczego nie przyszedłeś do mnie wcześniej? 384 00:34:32,840 --> 00:34:35,720 Xiaoqiu i ja jesteśmy z tego samego miasta. Będziemy działać jako para. 385 00:34:35,800 --> 00:34:37,440 Będziemy wyglądać bardziej realnie niż prawdziwe małżeństwo. 386 00:34:38,560 --> 00:34:40,280 Xiaoqiu, zarezerwujmy pokój. 387 00:34:40,360 --> 00:34:43,200 Uczy się działać, zostać prawdziwą parą. 388 00:34:44,160 --> 00:34:46,400 Shibal! Szybko wyjmij rzeczy. 389 00:34:51,760 --> 00:34:53,320 -Nie ma tu nikogo. -Odblokuj to. 390 00:35:01,880 --> 00:35:02,720 Cześć. 391 00:35:17,800 --> 00:35:19,720 Qiu'er, skończyłeś się przebierać? 392 00:35:19,800 --> 00:35:20,760 Spadaj. 393 00:35:21,720 --> 00:35:22,560 To bardzo wygodne. 394 00:35:25,360 --> 00:35:28,080 Mój wybawiciel. Spójrz, jak cudownie jest mieć dużo pieniędzy. 395 00:35:28,160 --> 00:35:29,480 Ten strój jest bardzo schludny. 396 00:35:29,560 --> 00:35:32,080 -Jakie masz plany, gdy już będziesz mieć pieniądze? -Jedź do Stanów Zjednoczonych. 397 00:35:32,160 --> 00:35:35,080 -Stany Zjednoczone? -Słyszałem, jak mówili Japończycy. 398 00:35:35,160 --> 00:35:37,120 To miejsce jest naprawdę niezwykłe. Wszędzie jest złoto. 399 00:35:37,200 --> 00:35:38,440 I nie ma wojny. 400 00:35:39,360 --> 00:35:40,640 Mówiłem ci, prawda? 401 00:35:40,720 --> 00:35:43,120 Ten człowiek już od pierwszego wejrzenia wygląda na zdrajcę kraju. 402 00:35:43,200 --> 00:35:44,120 Co powiesz, stary? 403 00:35:44,680 --> 00:35:46,600 Posłuchaj mnie. W mojej rodzinie jest pięciu braci. 404 00:35:46,680 --> 00:35:49,040 Czterech z nich zginęło w walce z Japończykami. Tylko ja zostałem. 405 00:35:49,120 --> 00:35:52,200 Moja nienawiść do Japonii jest głęboka wrogość między śmiertelnymi wrogami. 406 00:35:52,920 --> 00:35:53,760 Czy to prawda? 407 00:35:55,960 --> 00:35:57,520 Jeśli nie jesteś zdrajcą który sprzedał kraj, 408 00:35:57,600 --> 00:35:58,640 oznacza, że jesteś po prostu tchórzem. 409 00:35:59,160 --> 00:36:00,520 W przeciwnym razie dlaczego z pięciu braci, 410 00:36:00,600 --> 00:36:02,280 cztery osoby zginęły, i tylko ty żyjesz? 411 00:36:02,880 --> 00:36:03,840 Co masz na myśli? 412 00:36:05,080 --> 00:36:06,280 Myślisz, że nie chcę umrzeć? 413 00:36:07,040 --> 00:36:08,120 Słuchaj, OK? 414 00:36:08,200 --> 00:36:10,120 Jechałem na pole bitwy dokonać masakry Japończyków. 415 00:36:11,960 --> 00:36:13,560 Ale zanim moja matka umarła, powiedział... 416 00:36:14,720 --> 00:36:15,840 jeśli umrę, 417 00:36:17,080 --> 00:36:18,280 nasza rodzina nie będzie miała następcy. 418 00:36:19,840 --> 00:36:20,800 Więc w każdym razie... 419 00:36:22,320 --> 00:36:23,360 Muszę pozostać przy życiu. 420 00:36:27,080 --> 00:36:28,240 Po wykonaniu tego zadania, 421 00:36:28,320 --> 00:36:30,320 Kupię ci bilet na łódź popłynąć do Stanów Zjednoczonych. 422 00:36:31,760 --> 00:36:32,840 Naprawdę, mój wybawicielu? 423 00:36:33,560 --> 00:36:35,560 Bilety na statek do Ameryki są bardzo drogie. 424 00:36:35,640 --> 00:36:38,600 Obiecałem ci sztabkę złota. 425 00:36:38,680 --> 00:36:40,800 -Myślisz... Nie stać mnie na bilet? -OK, OK, OK. 426 00:36:41,760 --> 00:36:43,200 Dziękuję, mój wybawicielu. 427 00:36:43,280 --> 00:36:44,640 Mój wybawco, co powiesz na to? 428 00:36:44,720 --> 00:36:46,240 Możesz mi dać jeszcze jeden? 429 00:36:46,320 --> 00:36:47,160 Jeden dla Xiaoqiu. 430 00:36:50,800 --> 00:36:53,280 Po prostu gramy. Dlaczego w ogóle traktujesz to poważnie? 431 00:36:54,080 --> 00:36:56,000 Dlaczego to ty jesteś tym, który przeszkadza? To nie twoja sprawa. 432 00:36:56,080 --> 00:36:57,840 No dalej, znajdź inne spokojne miejsce. 433 00:37:01,520 --> 00:37:02,480 Qiu'er, 434 00:37:02,560 --> 00:37:04,120 chociaż tylko udajemy zostać mężem i żoną, 435 00:37:04,200 --> 00:37:05,400 ale jest takie stare powiedzenie, które mówi: 436 00:37:05,480 --> 00:37:07,040 Pewnego dnia jako mąż i żona coś znaczymy sto dni pełnych miłości. 437 00:37:07,120 --> 00:37:08,960 Nawet związek tej pary jest zabawą może być tak głęboki jak ocean. 438 00:37:09,040 --> 00:37:11,280 Więc myślę, że muszę odpowiedzialny za ciebie. 439 00:37:11,360 --> 00:37:13,280 Zróbmy to tak. Jedź ze mną do USA i zaopiekuję się Tobą. 440 00:37:13,360 --> 00:37:14,200 Przygotować. 441 00:37:14,840 --> 00:37:16,520 Szczerze mówiąc, 442 00:37:16,600 --> 00:37:18,120 Nie lubię mężczyzn 443 00:37:18,200 --> 00:37:19,400 jak ty. 444 00:37:19,480 --> 00:37:21,400 Masz nawet serce, żeby opuścić swój kraj. 445 00:37:21,480 --> 00:37:23,320 Wkrótce ty też to zrobisz zostawiając żonę i dzieci. 446 00:37:23,920 --> 00:37:25,120 Kto chce być z tobą? 447 00:37:25,680 --> 00:37:27,560 Qiu'er, nie możesz tak mówić. 448 00:37:40,200 --> 00:37:41,040 Wejdź na pokład. 449 00:37:46,480 --> 00:37:47,800 Weź rikszę!! 450 00:37:47,880 --> 00:37:48,960 Chodź, chodź, chodź. 451 00:37:49,040 --> 00:37:49,880 Pedicab. 452 00:37:59,280 --> 00:38:00,960 Dziękuję. 453 00:38:05,520 --> 00:38:06,360 Co za bałagan. 454 00:38:07,960 --> 00:38:08,800 Droga. 455 00:38:19,760 --> 00:38:22,360 Główny agent specjalny Sawaki mieszkał obok pokoju Kurokawy. 456 00:38:22,440 --> 00:38:24,120 Miał zapasowy klucz do pokoju Kurokawy. 457 00:38:24,640 --> 00:38:26,560 Po wejściu na statek, Najpierw poszukaj Sawakiego i pożycz klucz. 458 00:38:47,920 --> 00:38:49,560 Później odbędzie się bankiet powitalny. 459 00:38:50,080 --> 00:38:51,720 Poczekajmy tutaj na Sawakiego. 460 00:39:06,040 --> 00:39:07,880 Po prostu powoli. 461 00:39:11,920 --> 00:39:12,760 Kurokawa. 462 00:39:27,880 --> 00:39:29,000 Proszę delektować się daniem. 463 00:39:32,960 --> 00:39:33,920 mała dziewczynka, 464 00:39:34,520 --> 00:39:35,440 czy to smakuje dobrze? 465 00:39:36,320 --> 00:39:37,160 Hmmm. 466 00:39:42,720 --> 00:39:44,400 Pospiesz się. Otwórz usta. 467 00:39:58,080 --> 00:39:58,960 Co robisz?! 468 00:39:59,040 --> 00:40:00,760 -Xiaoye! -Pierdolić. 469 00:40:03,720 --> 00:40:05,040 Zachowaj swoją broń. 470 00:40:05,600 --> 00:40:06,640 Wszystko w porządku, Xiaoye? 471 00:40:06,720 --> 00:40:08,480 Nasze wielkie imperium japońskie. 472 00:40:08,560 --> 00:40:11,480 Produkowano naboje i broń z precyzyjną technologią. 473 00:40:12,160 --> 00:40:14,880 Przyzwyczajony do twarzy wroga na polu bitwy. 474 00:40:15,560 --> 00:40:18,080 Skromni ludzie, tacy jak ty nie warto z tego korzystać. 475 00:40:19,160 --> 00:40:20,600 Najpierw je zamknij. 476 00:40:20,680 --> 00:40:22,600 Kobiety są również uważane za aktywa strategiczne. 477 00:40:22,680 --> 00:40:23,880 Xiaoye. 478 00:40:26,880 --> 00:40:28,600 Przepraszam. 479 00:40:28,680 --> 00:40:29,880 Kontynuuj bankiet. 480 00:40:32,120 --> 00:40:33,120 Dzięki! 481 00:40:33,200 --> 00:40:35,600 Mubai, naprawdę chcę go zastrzelić. 482 00:40:35,680 --> 00:40:37,040 Najpierw skup się na zadaniu. 483 00:40:41,400 --> 00:40:42,520 Pan Park Taebong. 484 00:40:46,560 --> 00:40:48,400 Pewnie jesteś Pan Park Taebong, prawda? 485 00:40:49,720 --> 00:40:52,040 Cześć. Jestem Park Taebong. 486 00:40:52,120 --> 00:40:54,040 To jest moja żona. 487 00:40:54,120 --> 00:40:56,120 Cześć. Cześć. 488 00:40:57,040 --> 00:40:58,080 Panie Sawaki. 489 00:40:59,440 --> 00:41:00,800 Dawno się nie widzieliśmy. 490 00:41:07,720 --> 00:41:09,640 A więc to jest żona Ministra Spraw Publicznych. 491 00:41:10,720 --> 00:41:12,360 Pozwólcie, że przedstawię nowego przyjaciela. 492 00:41:12,440 --> 00:41:15,280 To jest pan Park Taebong, właściciel kopalni największe złoto w Korei Zachodniej. 493 00:41:15,360 --> 00:41:16,840 Pan Park Taebong. 494 00:41:25,840 --> 00:41:26,920 Przepraszam, przepraszam. 495 00:41:27,480 --> 00:41:30,560 Jestem Park Taebong, zwykły człowiek. Miło mi cię poznać. Proszę, prowadź mnie. 496 00:41:30,640 --> 00:41:32,120 Sawaki Teru. 497 00:41:32,840 --> 00:41:36,240 Departament Wywiadu Wojskowego. 498 00:41:37,640 --> 00:41:41,280 Słyszałem, że pan Park jest dobrym przyjacielem z Wielkim Cesarstwem Japońskim. 499 00:41:41,800 --> 00:41:43,160 To dla mnie zaszczyt. 500 00:41:43,240 --> 00:41:45,640 Najpierw po prostu porozmawiajcie. Nadal mam rzeczy do zrobienia. 501 00:41:45,720 --> 00:41:47,440 Nie będę się tym przejmować. 502 00:41:51,400 --> 00:41:52,320 Bękart! 503 00:41:52,400 --> 00:41:53,920 Czy jesteś chory? 504 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 Panie Sawaki. 505 00:41:55,680 --> 00:41:58,160 -Wracaj do swojego pokoju. -Wybacz mu, że cię rozśmieszył. 506 00:41:59,320 --> 00:42:00,920 Chodźmy tam i napijmy się. 507 00:42:01,000 --> 00:42:02,840 Podczas luźnej rozmowy. 508 00:43:01,360 --> 00:43:05,680 Wcześniej uścisnąłem dłoń panu Parkowi 509 00:43:05,760 --> 00:43:08,960 i znalazłem modzele w jego dłoni był bardzo gruby. 510 00:43:09,040 --> 00:43:13,280 Czy to mógłby być pan Park? nadal wydobywasz własne złoto? 511 00:43:17,560 --> 00:43:19,800 Ja Ostatnio intensywnie ćwiczę. 512 00:43:19,880 --> 00:43:21,560 Moja żona uważa, że ​​jestem za słaby. 513 00:43:23,880 --> 00:43:25,600 Dlaczego o tym mówisz? 514 00:43:25,680 --> 00:43:27,600 Jakie to żenujące. 515 00:43:27,680 --> 00:43:29,040 Dzięki. 516 00:43:31,480 --> 00:43:34,480 Proszę, przynieś mi talię kart. 517 00:43:34,560 --> 00:43:37,200 Słyszałem, że pan Park jest bardzo biegły w grze w karty. 518 00:43:37,840 --> 00:43:39,720 Jego technika tasowania kart jest niesamowita. 519 00:43:40,560 --> 00:43:42,160 Z tak grubymi odciskami na rękach, 520 00:43:42,240 --> 00:43:43,520 czy nie będzie to kolidować z grą karcianą? 521 00:43:45,880 --> 00:43:49,560 Chcę zagrać jedną rundę z panem Parkiem. 522 00:43:50,120 --> 00:43:52,160 Proszę, Panie Park, przetasować karty. 523 00:43:54,480 --> 00:43:55,680 To proste. 524 00:44:01,920 --> 00:44:03,920 Nie oszukuj, dobrze? 525 00:44:38,200 --> 00:44:39,040 Proszę. 526 00:44:40,760 --> 00:44:42,560 Pan Park jest rzeczywiście ekspertem. 527 00:44:45,400 --> 00:44:46,400 Podstawka. 528 00:45:00,800 --> 00:45:01,640 Zwijać się. 529 00:45:13,900 --> 00:45:14,760 Zagotuj wodę. 530 00:45:35,600 --> 00:45:37,680 Generał, generał. 531 00:45:58,120 --> 00:46:00,640 Panie Sawaki, przepraszam. 532 00:46:00,720 --> 00:46:03,040 Są jeszcze sprawy osobiste o to trzeba dbać. 533 00:46:03,120 --> 00:46:04,400 Nie mogę już ci towarzyszyć. 534 00:46:05,800 --> 00:46:08,280 Panie Park, jest jeszcze jedna rzecz o czym chcę Cię zapewnić. 535 00:46:09,800 --> 00:46:10,960 Zawsze byłem ciekawy. 536 00:46:11,560 --> 00:46:14,760 Jak się rozdzielić złoto z rudy? 537 00:46:19,680 --> 00:46:21,240 Cóż, to... 538 00:46:22,240 --> 00:46:23,920 metoda jest bardzo skomplikowana i techniczna. 539 00:46:24,000 --> 00:46:25,960 Jest kilka terminów, których nie znam jak to wymówić po japońsku. 540 00:46:26,680 --> 00:46:27,680 Nie ma znaczenia. 541 00:46:28,480 --> 00:46:30,400 Rozumiem koreański. 542 00:46:32,360 --> 00:46:36,640 W Korei używamy tej metody fuzja w celu wydobycia złota. 543 00:46:37,920 --> 00:46:39,520 Ale mój mąż próbuje to przedstawić 544 00:46:39,600 --> 00:46:41,600 więcej metod ekstrakcji poprzez cyjankowanie zaawansowany z Japonii. 545 00:46:45,400 --> 00:46:46,440 Tak to wygląda. 546 00:46:47,000 --> 00:46:48,800 Dziękuję za wyjaśnienie. 547 00:46:48,880 --> 00:46:50,480 Do zobaczenia. 548 00:46:50,560 --> 00:46:51,520 Do zobaczenia. 549 00:47:02,960 --> 00:47:05,160 Jesteś wspaniała, moja żono. Wiesz nawet o rafinacji złota. 550 00:47:06,360 --> 00:47:09,880 Mój ojciec zmarł, bo został zmuszony do pracy w japońskich kopalniach złota. 551 00:47:10,840 --> 00:47:11,680 Nie martw się. 552 00:47:11,760 --> 00:47:14,160 Wysadzę Japończyków na tym statku, aby pomścić swojego ojca. 553 00:47:24,120 --> 00:47:25,080 Statek odpłynął. 554 00:47:25,160 --> 00:47:26,280 Nie zaszkodzi to cywilom. 555 00:47:26,360 --> 00:47:27,200 Przygotuj się do działania. 556 00:47:32,640 --> 00:47:35,240 -Jak leci? - „Wielki prezent” został dostarczony. 557 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 Ile czasu minie, zanim wybuchnie? 558 00:47:36,320 --> 00:47:37,160 Pięć minut. 559 00:47:38,960 --> 00:47:40,680 Niech ten facet najpierw napije się herbaty. 560 00:47:40,760 --> 00:47:42,920 Gdy skończy się herbata, wyślij go do piekła. 561 00:47:43,960 --> 00:47:46,120 Zabierasz Yuanbao i wychodzisz pierwszy. Spotkamy się później na plaży. 562 00:47:46,200 --> 00:47:49,080 -Dobry. -Nie strzelaj zanim nastąpi eksplozja. 563 00:47:49,160 --> 00:47:51,040 -Nie pozwól Kurokawie być czujnym. -Zrozumiany. 564 00:47:53,880 --> 00:47:54,720 chodźmy. 565 00:48:26,920 --> 00:48:28,000 Szukaj wyjścia osobno. 566 00:49:10,840 --> 00:49:11,960 Czy jest tam ktoś? 567 00:49:37,280 --> 00:49:40,960 Uratuj nas! Pomóż nam! 568 00:49:48,880 --> 00:49:50,200 Pomóż nam. 569 00:49:50,280 --> 00:49:51,320 Chińczycy. 570 00:49:52,680 --> 00:49:53,520 Nie bójcie się wszyscy. 571 00:49:54,080 --> 00:49:55,160 Jesteśmy tu, żeby cię uratować. 572 00:49:55,880 --> 00:49:57,000 Proszę o ciszę, nie hałasować. 573 00:50:18,880 --> 00:50:21,280 -Bomba jest tam na górze. -Umiesz otwierać zamki, prawda? 574 00:50:23,880 --> 00:50:24,880 Pożycz swój sprzęt. 575 00:50:40,040 --> 00:50:41,200 Jak? 576 00:50:41,280 --> 00:50:43,600 Uszkodzony. Narzędzie jest zepsute. 577 00:50:43,680 --> 00:50:44,880 Już się skończyło. Nie ma wystarczająco dużo czasu. 578 00:51:00,000 --> 00:51:01,640 Nie detonuj bomby! Nie wysadź tego! 579 00:51:02,280 --> 00:51:04,000 Muszę im powiedzieć aby anulować tę operację. 580 00:51:10,800 --> 00:51:12,960 Nie detonuj bomby! Nie rozsadzaj tego. 581 00:51:13,040 --> 00:51:14,320 Tu na dole są Chińczycy. 582 00:51:20,800 --> 00:51:22,120 Panie Sawaki. 583 00:51:23,080 --> 00:51:26,280 Pani Park, co pani robi? Idziesz tam? 584 00:51:27,160 --> 00:51:29,600 Dolna część to przestrzeń ładunkowa. 585 00:51:31,680 --> 00:51:32,520 Odejdź. 586 00:51:32,600 --> 00:51:33,720 Dodaj drewno opałowe do kominka. 587 00:51:35,000 --> 00:51:35,840 Idź, idź. 588 00:51:37,920 --> 00:51:40,600 Jeśli nie chcesz go dodawać, w porządku. Dlaczego musisz krzyczeć? 589 00:51:45,360 --> 00:51:46,200 Zły. 590 00:51:47,000 --> 00:51:48,240 Dodaj drewno opałowe do kominka. 591 00:51:51,760 --> 00:51:52,720 Cholera. 592 00:51:55,800 --> 00:51:58,160 Mój mąż źle się czuje. 593 00:51:58,240 --> 00:51:59,840 Szukałem tego wcześniej apteczka dla niego, 594 00:51:59,920 --> 00:52:01,800 ale poszedłem w złą stronę. 595 00:52:02,560 --> 00:52:03,440 Poczekaj chwilę. 596 00:52:12,120 --> 00:52:14,640 Szpital jest w tę stronę. 597 00:52:15,920 --> 00:52:18,200 Po prostu idź do końca. 598 00:52:50,800 --> 00:52:53,000 Siostro, pomogę Ci! 599 00:52:54,920 --> 00:52:56,640 Siostro, Tobie też pomogę! 600 00:53:33,600 --> 00:53:34,440 Nie dotykaj tego! 601 00:53:36,080 --> 00:53:36,920 Pięć… 602 00:53:38,720 --> 00:53:39,640 cztery… 603 00:53:42,400 --> 00:53:43,440 trzy… 604 00:53:50,440 --> 00:53:51,400 dwa… 605 00:54:01,080 --> 00:54:02,280 jeden. 606 00:54:03,240 --> 00:54:05,360 Matko, Twojemu synowi brakuje synowskiej pobożności. 607 00:54:19,920 --> 00:54:21,040 Puść mnie! 608 00:54:22,280 --> 00:54:23,520 Ty zboczeńcu! 609 00:54:31,360 --> 00:54:33,520 No dalej, bądź trochę silniejszy! Spieszyć się! 610 00:54:36,600 --> 00:54:37,840 Szybko. 611 00:54:37,920 --> 00:54:38,760 Chodźmy szybko. 612 00:54:40,040 --> 00:54:40,880 Zwijać się. 613 00:54:50,360 --> 00:54:51,840 Co robisz?! Kim jesteś?! 614 00:54:51,920 --> 00:54:52,760 Rozmawiać! 615 00:57:02,080 --> 00:57:03,160 Bombaj! 616 00:57:33,920 --> 00:57:34,880 Nie strzelaj. 617 00:57:35,880 --> 00:57:37,400 Nie strzelaj. 618 00:57:57,400 --> 00:57:58,560 Nianzi. 619 00:58:01,400 --> 00:58:02,280 Pan Hu. 620 00:58:09,000 --> 00:58:12,080 Mam jeszcze jedną miskę. Ciocia ugotowała dodatkową porcję. 621 00:58:12,160 --> 00:58:13,920 Dam ci to, jest darmowe. 622 00:58:39,800 --> 00:58:40,720 Panie Hu Ba. 623 00:58:41,320 --> 00:58:42,640 słyszałem 624 00:58:42,720 --> 00:58:43,840 Szukasz mnie. 625 00:59:16,160 --> 00:59:17,360 Bombaj. 626 00:59:17,440 --> 00:59:18,480 jestem tutaj. 627 00:59:18,560 --> 00:59:19,400 Chodźmy szybko. 628 00:59:26,000 --> 00:59:26,840 Czy wszystko jest w porządku? 629 00:59:28,040 --> 00:59:29,280 Szybko zaopiekuj się nim. 630 00:59:30,640 --> 00:59:31,560 Chodź, Lao Gulu. 631 00:59:36,480 --> 00:59:37,720 Mój wybawco, mój wybawco! 632 00:59:52,080 --> 00:59:54,000 Mój wybawco! Mój wybawco, gdzie jest Xiaoqiu? 633 00:59:54,560 --> 00:59:55,760 Gdzie jest Xiaoqiu? 634 00:59:57,960 --> 00:59:58,960 Xiaoqiu. 635 01:00:07,800 --> 01:00:09,920 Xiaoqiu, czy on nie jest z tobą? 636 01:00:11,280 --> 01:00:12,520 Poszedł cię szukać. 637 01:00:14,720 --> 01:00:15,840 Wróć tutaj. 638 01:00:16,880 --> 01:00:17,720 Powrót. 639 01:00:20,200 --> 01:00:21,160 Pójdę go uratować. 640 01:00:21,240 --> 01:00:22,080 Nie możesz iść. 641 01:00:22,680 --> 01:00:23,600 Jina Yuanbao. 642 01:00:23,680 --> 01:00:24,760 Pójdę go uratować. 643 01:00:24,840 --> 01:00:26,040 Nie możesz iść. 644 01:00:27,160 --> 01:00:28,960 -Wracaj tutaj! -Puść mnie. 645 01:00:29,040 --> 01:00:31,040 -Zhang Mubai. -Chcę ocalić Xiaoqiu. 646 01:00:38,000 --> 01:00:38,920 Gulu! 647 01:00:39,440 --> 01:00:40,280 Gulu! 648 01:00:42,200 --> 01:00:43,040 Gulu! 649 01:00:49,680 --> 01:00:50,520 Gulu. 650 01:00:51,920 --> 01:00:52,760 Gulu. 651 01:00:53,360 --> 01:00:54,560 Gulu. 652 01:00:54,640 --> 01:00:56,280 Zostałeś postrzelony. Dlaczego nie powiedziałeś? 653 01:00:59,360 --> 01:01:02,280 Chcę zapalić opium. 654 01:01:05,960 --> 01:01:09,600 -Mam koreańskie papierosy. -Zagraniczne papierosy są naprawdę pyszne. 655 01:01:10,680 --> 01:01:12,720 Nawet paczki papierosów są wodoodporne. 656 01:01:15,520 --> 01:01:17,120 Tutaj, Lao Gulu. 657 01:01:25,560 --> 01:01:26,800 Te papierosy są bezwartościowe. 658 01:01:28,280 --> 01:01:29,960 Nie jest to tak silne jak uzależnienie. 659 01:01:32,840 --> 01:01:33,680 Naprawdę. 660 01:01:35,040 --> 01:01:35,880 Yuanbao. 661 01:01:39,040 --> 01:01:42,760 Zwykle nie zwracam uwagi na słowa. 662 01:01:43,480 --> 01:01:44,840 Nie złość się na mnie, dobrze? 663 01:01:45,720 --> 01:01:46,720 To nie twoja wina. 664 01:01:46,800 --> 01:01:47,960 Bombaj. 665 01:01:49,480 --> 01:01:51,080 -Jestem tutaj. -Bubaj. 666 01:01:53,680 --> 01:01:54,520 I… 667 01:01:55,480 --> 01:01:57,600 Nadal czuję się trochę przestraszony. 668 01:01:57,680 --> 01:01:58,520 Nie bój się. 669 01:01:59,280 --> 01:02:01,000 Nie bój się. jestem tutaj. 670 01:02:02,640 --> 01:02:03,480 ja… 671 01:02:04,360 --> 01:02:05,200 ja… 672 01:02:05,280 --> 01:02:07,800 Myślałam, że wcześniej nie bałam się śmierci. 673 01:02:14,200 --> 01:02:15,040 Gulu. 674 01:02:19,720 --> 01:02:20,560 Gulu. 675 01:03:05,440 --> 01:03:08,560 -Podporucznik Zhang Mubai uciekł. -Szkoda. 676 01:03:09,520 --> 01:03:11,720 Szczurowi udało się uciec. 677 01:03:11,800 --> 01:03:14,120 Nie ma znaczenia. 678 01:03:14,200 --> 01:03:17,160 Przynęta jest w naszych rękach. Na pewno wróci. 679 01:04:26,600 --> 01:04:28,360 Wiesz, co chcę usłyszeć. 680 01:04:29,640 --> 01:04:30,480 Mowić. 681 01:04:31,520 --> 01:04:33,320 Wtedy możesz uniknąć tego bólu. 682 01:04:49,800 --> 01:04:53,400 Wiem, że to nie pan Hu Ba kto jest za tobą. 683 01:04:53,480 --> 01:04:56,360 Mistrz Hu Ba jest po prostu... twoja wielka figura szachowa. 684 01:04:56,440 --> 01:04:57,880 Co chcę wiedzieć 685 01:04:57,960 --> 01:05:00,360 to pierwotna organizacja stojąca za tobą. 686 01:05:00,440 --> 01:05:04,600 Organizacje, które mogą obejmować szpiegów w Cesarskiej Armii Japońskiej. 687 01:05:11,800 --> 01:05:13,160 A może to partia komunistyczna? 688 01:05:16,000 --> 01:05:17,760 Powiedz mi, kto jest liderem Twój oddział przeciw zdrajcom. 689 01:05:18,440 --> 01:05:20,600 Mowić. 690 01:05:26,920 --> 01:05:28,600 Jeśli nie, przykro mi. 691 01:05:30,360 --> 01:05:31,280 Wchodzić. 692 01:05:39,600 --> 01:05:40,600 Jeśli chcesz porozmawiać, 693 01:05:41,840 --> 01:05:43,000 możesz to powiedzieć w każdej chwili. 694 01:06:14,200 --> 01:06:15,720 Nianzi lubi jeść udka z kurczaka. 695 01:06:21,360 --> 01:06:23,000 Lao Gulu lubi jeść głowy kurczaków. 696 01:06:34,080 --> 01:06:35,320 Xiaoqiu musi wciąż żyć. 697 01:06:36,080 --> 01:06:36,920 Wciąż żywy. 698 01:06:41,640 --> 01:06:42,480 Wciąż żywy. 699 01:06:45,080 --> 01:06:45,920 Wciąż żywy. 700 01:06:50,000 --> 01:06:50,880 Przyjaciele. 701 01:06:53,560 --> 01:06:54,480 Zjedz makaron. 702 01:07:26,360 --> 01:07:27,720 Pan Hu mnie przysłał. 703 01:07:32,880 --> 01:07:34,080 Pan Hu nie żyje. 704 01:07:36,160 --> 01:07:38,960 Sytuacja w Szanghaju wkrótce się zmieni. 705 01:07:43,200 --> 01:07:44,720 To bilet na statek do Stanów Zjednoczonych. 706 01:07:45,640 --> 01:07:48,320 Pan Hu poradził, że jeśli misja się nie powiedzie, 707 01:07:48,840 --> 01:07:50,840 Muszę wam wysłać bezpiecznie opuścić Szanghaj. 708 01:07:51,440 --> 01:07:53,200 Na zewnątrz czeka na ciebie samochód. 709 01:07:53,280 --> 01:07:54,120 poza tym, 710 01:07:54,760 --> 01:07:56,920 Uzyskałem także dwa pozwolenia dla ciebie. 711 01:07:57,880 --> 01:07:59,840 To wszystko, co mogę zrobić. 712 01:08:00,600 --> 01:08:02,840 Wykorzystaj tę ciemność. Pospiesz się i idź. 713 01:08:03,720 --> 01:08:05,680 Jutro rano syn Kurokawy ożeni się. 714 01:08:05,760 --> 01:08:07,240 W całym mieście będzie obowiązywać godzina policyjna. 715 01:08:08,000 --> 01:08:10,240 Będzie to trudne wszedł na statek o świcie. 716 01:08:13,200 --> 01:08:14,040 Och, zgadza się. 717 01:08:14,920 --> 01:08:17,120 Widziałeś ogłoszenie? zainstalowany przez Japończyków? 718 01:08:18,680 --> 01:08:19,640 Jakie ogłoszenie? 719 01:08:20,680 --> 01:08:23,120 Ta dziewczyna z twojego oddziału przeciw zdrajcom nie przeżyje. 720 01:08:23,920 --> 01:08:25,400 Jutro rano punktualnie o 10:00, 721 01:08:26,000 --> 01:08:28,560 zostanie zabrany z centrali udaliśmy się na stary targ warzywny 722 01:08:28,640 --> 01:08:29,480 zostać powieszonym. 723 01:08:30,720 --> 01:08:32,280 Mój wybawiciel, Xiaoqiu. 724 01:08:32,360 --> 01:08:33,480 Xiaoqiu nie umarł! 725 01:08:35,040 --> 01:08:36,240 Co zamierzasz zrobić? 726 01:08:36,320 --> 01:08:37,760 Nadal masz zamiar blokować więzienny samochód? 727 01:08:38,320 --> 01:08:39,760 Gdyby nie zmarły pan Hu, 728 01:08:39,840 --> 01:08:41,160 Nie będzie mnie obchodziło, kim jesteś. 729 01:08:42,280 --> 01:08:43,520 Weź ten bilet na statek 730 01:08:44,440 --> 01:08:45,560 i szybko stąd wyjdź. 731 01:08:50,160 --> 01:08:52,200 Mój wybawiciel, Xiaoqiu wciąż żyje! 732 01:09:01,120 --> 01:09:03,880 Idź, żyj dobrze w Stanach Zjednoczonych. 733 01:09:04,800 --> 01:09:06,840 Mój wybawco, dokąd idziesz? 734 01:09:06,920 --> 01:09:07,800 Przygotuj się 735 01:09:07,880 --> 01:09:09,120 wyjść na ulice i oszczędzać Xiaoqiu jutro rano. 736 01:09:11,920 --> 01:09:14,200 To była najwyraźniej pułapka. Nie widzisz tego? 737 01:09:14,880 --> 01:09:16,000 Z siedziby na stary targ warzywny, 738 01:09:16,080 --> 01:09:18,160 odległość jest mniejsza niż 500 metrów. Po środku jest tylko jedna droga. 739 01:09:18,240 --> 01:09:20,360 A po obu stronach są budynki. Gdybyś był Sato, 740 01:09:20,440 --> 01:09:22,320 nie będziesz instalował nieunikniona śmiertelna pułapka? 741 01:09:22,400 --> 01:09:24,000 -Czekać, aż przyjdziesz i umrzesz? -Ja wiem! 742 01:09:24,080 --> 01:09:26,960 Wiesz, ale nadal chcesz iść? A co wtedy ze mną?! 743 01:09:27,680 --> 01:09:29,000 Czy intencja Sato nie jest bardzo jasna? 744 01:09:29,080 --> 01:09:32,440 Wyjmij Xiaoqiu punktualnie o dziesiątej, zwabić cię tam i zabić. 745 01:09:32,520 --> 01:09:34,720 Następnie o godzinie 11:00 będzie mógł kontynuować cholerny ślub bez żadnych zmartwień. 746 01:09:35,760 --> 01:09:37,960 Misja zabicia Kurokawy nie powiodła się. 747 01:09:38,040 --> 01:09:40,280 Ponieść porażkę?! Co masz na myśli?! 748 01:09:42,200 --> 01:09:44,920 Lao Gulu. Nianzi, pan Hu. 749 01:09:45,480 --> 01:09:46,400 Czy zginęli na próżno? 750 01:09:46,960 --> 01:09:49,040 Właśnie dlatego, że jest ich tak wiele martwi ludzie, 751 01:09:49,120 --> 01:09:50,440 dlatego musimy ocalić Xiaoqiu. 752 01:09:51,080 --> 01:09:52,560 Nie możemy na to pozwolić więcej ludzi umiera niepotrzebnie. 753 01:09:52,640 --> 01:09:53,920 Po co uratowałeś Xiaoqiu? 754 01:09:57,240 --> 01:09:58,760 Cholerny Sato. 755 01:09:59,520 --> 01:10:01,520 Tylko dlatego, że zastawił pułapkę, dlaczego musimy w to wchodzić? 756 01:10:01,600 --> 01:10:02,920 Nie wpadnę w jego pułapkę! 757 01:10:03,000 --> 01:10:04,800 Idź i właściwie zabij Kurokawę. 758 01:10:04,880 --> 01:10:05,720 I… 759 01:10:06,880 --> 01:10:07,880 Uratuję Xiaoqiu. 760 01:10:11,920 --> 01:10:13,440 Słuchaj swojej matki i żyj dobrze. 761 01:10:14,560 --> 01:10:15,680 Teraz nie jest za późno na żal. 762 01:10:15,760 --> 01:10:17,240 Kiedy kiedykolwiek tego żałowałem? 763 01:10:17,320 --> 01:10:18,400 Daj mi to! 764 01:10:19,320 --> 01:10:21,200 -Yuanbao! -Daj mi to! 765 01:10:28,720 --> 01:10:30,480 To twoja ostatnia szansa wyjechać do Stanów Zjednoczonych. 766 01:10:31,320 --> 01:10:32,160 Pomyśl dokładnie. 767 01:10:37,360 --> 01:10:38,320 Ten kraj upadł. 768 01:10:39,120 --> 01:10:41,080 Gdziekolwiek pójdziesz, będziesz uciskany. 769 01:10:42,040 --> 01:10:43,120 Jak bezdomny pies. 770 01:10:43,680 --> 01:10:45,640 Nigdy nie będziesz w stanie się wyprostować głowę do końca życia. 771 01:10:52,640 --> 01:10:53,480 mój wybawco, 772 01:10:55,400 --> 01:10:56,640 Jesteś o wiele bardziej zdolny ode mnie. 773 01:10:57,880 --> 01:10:59,240 Jeśli zabijesz Kurokawę, 774 01:10:59,320 --> 01:11:00,360 Uratujesz ten kraj. 775 01:11:01,320 --> 01:11:03,280 Ja, Jin Yuanbao, Nie mogę tego zrobić. 776 01:11:03,360 --> 01:11:04,800 Nie mogę uratować kraju. 777 01:11:05,720 --> 01:11:07,280 Ale Xiaoqiu jest moją własną żoną. 778 01:11:08,640 --> 01:11:09,920 Sam go uratuję. 779 01:11:10,000 --> 01:11:11,760 Czeka tam śmiertelna pułapka. 780 01:11:12,720 --> 01:11:14,240 Jeśli pójdziesz, po prostu... oddawanie życia za nic. 781 01:11:16,280 --> 01:11:17,440 Nie. 782 01:11:17,520 --> 01:11:18,400 To coś innego. 783 01:11:20,760 --> 01:11:21,600 ja… 784 01:11:22,120 --> 01:11:23,640 Xiaoqiu i ja nie mamy domu. 785 01:11:25,880 --> 01:11:27,240 Jeśli jest widział, jak próbowałem go uratować, 786 01:11:28,640 --> 01:11:30,160 będzie wiedział że jest ktoś, komu na nim zależy. 787 01:11:32,120 --> 01:11:33,360 Wtedy nie będzie czuł się zdruzgotany. 788 01:11:33,920 --> 01:11:34,840 Ja, Jin Yuanbao, 789 01:11:35,840 --> 01:11:37,640 nie taki typ osoby który porzucił żonę i dzieci. 790 01:11:40,960 --> 01:11:43,080 Nie umiesz nawet używać broni. 791 01:11:43,160 --> 01:11:44,440 Ratować ludzi? 792 01:12:13,240 --> 01:12:14,520 Xiao Qiao z Hongmenu. 793 01:12:15,840 --> 01:12:18,000 Pan Hu nie ocenił błędnie. 794 01:12:19,960 --> 01:12:23,240 Nie jesteś typem człowieka, który boi się śmierci. 795 01:12:23,800 --> 01:12:25,200 Zemsta pana Hu 796 01:12:25,280 --> 01:12:26,520 trzeba się zemścić. 797 01:12:27,160 --> 01:12:29,600 Dziękuję wam, o przywódcy, ponieważ dał mi, Hu, ten zaszczyt. 798 01:12:30,200 --> 01:12:33,000 Zapraszam Was wszystkich tutaj dzisiaj nie bez powodu. 799 01:12:33,080 --> 01:12:34,640 Chcę tylko zobaczyć 800 01:12:34,720 --> 01:12:37,920 wśród pięciu wielkich gangów oprócz mnie i Qingbanga, 801 01:12:38,720 --> 01:12:41,200 ile który nadal jest przyjacielem Hu. 802 01:12:43,560 --> 01:12:45,320 Pan Hu był dla mnie bardzo dobry. 803 01:12:45,400 --> 01:12:47,920 Nasz Axe Gang, dołącz! 804 01:12:48,560 --> 01:12:50,000 Jeśli chodzi o zabijanie Japończyków, 805 01:12:50,080 --> 01:12:52,280 Ge Lao Hui, zrobimy to przebrnąć przez ogień i wodę! 806 01:12:52,360 --> 01:12:54,600 Kobiety Hongmen nigdy się nie boją. 807 01:12:54,680 --> 01:12:56,320 Niech płacą swoje zbrodnie krwią. 808 01:15:58,840 --> 01:15:59,720 Dlaczego tu jesteś? 809 01:16:05,240 --> 01:16:06,320 Iść. 810 01:16:40,120 --> 01:16:43,840 Panie Sato, może pan kontynuować małżeństwo ze spokojnym sercem. 811 01:17:47,240 --> 01:17:48,280 Ogólny. 812 01:18:01,440 --> 01:18:02,400 Następny, 813 01:18:02,480 --> 01:18:06,040 Chcę ogłosić ważna rzecz dla każdego. 814 01:18:06,120 --> 01:18:08,400 A teraz przywitajmy to ojciec pana młodego, 815 01:18:08,480 --> 01:18:11,480 Dowódca Armii Kwantuńskiej Wielkiego Cesarstwa Japońskiego, 816 01:18:11,560 --> 01:18:14,560 Pułkownik Kurokawa Kazusawa. 817 01:18:26,440 --> 01:18:28,160 Sir, odkryliśmy zasadzkę. 818 01:18:29,000 --> 01:18:30,160 Ogólny. 819 01:18:39,520 --> 01:18:41,240 Generale, natychmiast się schowaj. 820 01:18:45,520 --> 01:18:46,960 Chroń Generała i ewakuuj się! 821 01:19:03,600 --> 01:19:04,440 Chroń Generała i ewakuuj się! 822 01:19:17,600 --> 01:19:18,720 Cholerna Japonia! 823 01:19:20,840 --> 01:19:21,720 Podążaj za mną. 824 01:20:03,200 --> 01:20:04,040 Chodźmy szybko. 825 01:21:06,380 --> 01:21:07,280 Jedź szybciej. 826 01:21:42,720 --> 01:21:44,360 Ogólny! 827 01:21:49,600 --> 01:21:50,600 Wyjdź z samochodu! 828 01:21:55,000 --> 01:21:56,800 Niech żyje cesarz! 829 01:22:48,320 --> 01:22:49,160 Chodźmy szybko. 830 01:22:53,920 --> 01:22:54,880 Zhang Mubai, 831 01:22:57,160 --> 01:22:58,800 przegrałeś. 832 01:23:21,760 --> 01:23:23,560 Szybko, jeszcze szybciej. 833 01:23:39,720 --> 01:23:40,760 Po prostu uderz. 834 01:23:43,280 --> 01:23:44,640 Jedź szybko i uderzaj w nie. 835 01:23:47,720 --> 01:23:49,680 Stary człowieku, nadchodzimy. 836 01:23:49,760 --> 01:23:51,240 Jeśli nie umrzesz, 837 01:23:51,320 --> 01:23:53,200 małżeństwo nie odbędzie się. 838 01:23:53,280 --> 01:23:54,320 Więc, 839 01:23:54,400 --> 01:23:56,720 musimy śledzić ich grę. 840 01:23:57,280 --> 01:23:59,120 Jutro będą dwie paczki materiałów wybuchowych 841 01:23:59,200 --> 01:24:01,280 ukryty pod stopami Xiaoqiu. 842 01:24:01,360 --> 01:24:04,200 Znajdę sposób na zmianę pierwsza paczka staje się zimnymi fajerwerkami. 843 01:24:04,280 --> 01:24:05,720 To ci nie zaszkodzi. 844 01:24:05,800 --> 01:24:09,440 Kiedy pierwsza paczka eksploduje, natychmiast biegnij tak szybko, jak to możliwe. 845 01:24:09,520 --> 01:24:10,920 Im szybciej tym lepiej. 846 01:24:11,000 --> 01:24:13,320 Masz tylko pięć sekund. 847 01:24:14,560 --> 01:24:17,760 Druga paczka to prawdziwy materiał wybuchowy. 848 01:24:17,840 --> 01:24:20,920 Jeśli tak nie jest, nie uda nam się oszukać Sawakiego. 849 01:24:29,800 --> 01:24:31,920 Można mieć wesele teraz spokojnie. 850 01:24:40,400 --> 01:24:41,360 Dziękuję. 851 01:25:00,880 --> 01:25:02,800 Pan Hu ma rację. 852 01:25:02,880 --> 01:25:04,080 Oko za oko… 853 01:25:05,240 --> 01:25:06,920 ząb za ząb. 854 01:25:08,480 --> 01:25:09,680 Nadszedł czas. 855 01:25:21,360 --> 01:25:23,760 -Naprawdę musimy już iść. -To pewne. 856 01:25:24,480 --> 01:25:26,680 Idź do domu. Wracając do naszego rodzinnego miasta w północno-wschodnich Chinach. 857 01:25:28,000 --> 01:25:29,680 Nie byłem w domu od lat. 858 01:25:32,320 --> 01:25:33,480 Żelaznokrwisty oddział przeciw zdrajcom, 859 01:25:33,560 --> 01:25:34,920 Tylko ja zostałem, dowódca bez armii. 860 01:25:35,000 --> 01:25:36,200 To nie będzie tak. 861 01:25:36,920 --> 01:25:39,600 Po przybyciu do północno-wschodnich Chin nadal będziemy walczyć z Japonią. 862 01:25:40,720 --> 01:25:42,360 Zawsze będziesz moim kapitanem. 863 01:25:42,440 --> 01:25:43,440 Zawsze będziesz moim bratem. 864 01:25:45,640 --> 01:25:46,480 Dobra. 865 01:25:49,520 --> 01:25:50,360 Kiedy dotrzemy do północno-wschodnich Chin, 866 01:25:51,120 --> 01:25:52,240 znaleźć kogoś, kogo można poślubić. 867 01:25:53,120 --> 01:25:54,480 Zmniejsz swoją zrzędliwą naturę. 868 01:25:58,480 --> 01:25:59,440 Dlaczego się śmiejesz? 869 01:26:00,160 --> 01:26:01,400 Mały bachorku, posłuchaj mnie. 870 01:26:02,000 --> 01:26:04,760 Kiedy przybył do północno-wschodnich Chin, jeśli odważysz się znęcać się nad moją siostrą, 871 01:26:04,840 --> 01:26:05,760 Pogonię cię tam i dobiję cię do szpiku kości. 872 01:26:05,840 --> 01:26:06,840 Czy mnie słyszysz? 873 01:26:07,640 --> 01:26:09,840 Mój wybawicielu, nie znasz mnie jeszcze? 874 01:26:09,920 --> 01:26:11,200 Jeśli jestem z nim, 875 01:26:11,280 --> 01:26:13,520 niekoniecznie kto kogo znęca się. Prawidłowy? 876 01:26:14,080 --> 01:26:16,280 Jeśli tęsknisz, przyjdź do północno-wschodnich Chin, odwiedź nas. 877 01:26:16,360 --> 01:26:17,476 Niektórzy. 878 01:26:17,560 --> 01:26:20,120 Poczekaj, aż wszyscy japońscy najeźdźcy pomyślnie wydalony, 879 01:26:20,200 --> 01:26:23,000 gdy nie będzie już wojny, i powstał cały naród chiński. 880 01:26:23,560 --> 01:26:25,840 -Na pewno jeszcze się spotkamy. -No to kiedy nadejdzie ten czas? 881 01:26:25,920 --> 01:26:26,980 Już niedługo, jak najszybciej. 882 01:26:29,000 --> 01:26:30,880 Mój wybawco, możemy już iść. 883 01:26:31,680 --> 01:26:32,680 Czas, żeby pojazd odjechał, siostro. 884 01:26:37,240 --> 01:26:38,200 Podstawa emocjonalna. 885 01:26:44,720 --> 01:26:46,120 Nie martw się. Rozumiem, rozumiem. 886 01:26:46,760 --> 01:26:47,680 Iść. 887 01:26:47,760 --> 01:26:48,960 Siostro, kontynuuj. 888 01:26:49,040 --> 01:26:50,960 -Idę pierwszy. -Chodzić. 889 01:26:52,680 --> 01:26:53,540 Droga! 890 01:26:54,920 --> 01:26:55,760 Iść. 891 01:27:20,440 --> 01:27:21,480 Bombaj! 892 01:27:39,520 --> 01:27:40,480 Chodź tutaj. 893 01:27:46,560 --> 01:27:48,160 Co robisz? Pospiesz się. 894 01:27:48,800 --> 01:27:51,440 Naprawdę za tobą tęsknię. Chodź tutaj.