1
00:00:07,633 --> 00:00:09,702
- Kemer a rin an dra-se.
- Nann, nann, gortoz.
2
00:00:09,802 --> 00:00:12,572
Re bouezus eo...
3
00:00:14,474 --> 00:00:15,541
Me eo da wreg foll.
4
00:00:16,742 --> 00:00:18,611
Unan eus ho euzhviled
5
00:00:18,711 --> 00:00:20,546
tagañ a reas hor merc'h.
6
00:00:20,646 --> 00:00:22,047
Sikour ac'hanon !
7
00:00:22,147 --> 00:00:23,616
- Me eo ho Tad.
- Petra?
8
00:00:25,084 --> 00:00:26,686
Mammig!
9
00:00:26,786 --> 00:00:28,020
Sellit piv a zo en-dro.
10
00:00:29,054 --> 00:00:30,356
Dalton eo.
11
00:00:30,456 --> 00:00:31,891
Gant marc'heien Sumeria emañ.
12
00:00:31,991 --> 00:00:33,559
Gortozet em eus ar chañs
evit stourm ouzh an droug kozh-se
13
00:00:33,659 --> 00:00:35,528
ma buhez a-bezh.
14
00:00:35,628 --> 00:00:37,329
Distrujañ a raimp ho lignez,
15
00:00:37,430 --> 00:00:39,432
ha da verc'h c'hast ivez.
16
00:00:39,532 --> 00:00:41,100
Seblantout a ra bezañ kein an droug,
17
00:00:41,200 --> 00:00:42,535
hag Elk Grove eo an douar pennañ.
18
00:00:42,635 --> 00:00:44,236
Distro eo Ghost Beaters !
19
00:00:44,336 --> 00:00:46,372
Fucking-A, reizh eo.
20
00:00:58,884 --> 00:01:00,720
Arabat ober.
21
00:01:00,820 --> 00:01:02,422
Arabat ober.
22
00:01:07,359 --> 00:01:09,028
Ur merde bihan.
23
00:01:10,796 --> 00:01:13,966
Laoskit ac'hanon da vont kuit eus an hent-se !
24
00:01:14,066 --> 00:01:15,234
Hopala!
25
00:01:15,701 --> 00:01:17,036
Setu ni.
26
00:01:24,143 --> 00:01:25,310
Ha!
27
00:01:59,512 --> 00:02:00,746
- Hopala!
- O, kaoc'h !
28
00:02:03,816 --> 00:02:05,050
Gortozit amañ.
29
00:02:26,472 --> 00:02:28,474
Meurdez santel.
30
00:03:05,210 --> 00:03:06,934
Ur babig foll eo.
31
00:03:42,314 --> 00:03:43,583
Deus amañ.
32
00:03:47,887 --> 00:03:51,724
Marteze oc'h ganet diwar ar skeudenn
eus an Ash sot-se,
33
00:03:51,824 --> 00:03:53,025
met ne vi ket heñvel outañ.
34
00:03:56,328 --> 00:03:58,030
Herregud! Eric ?!
35
00:04:09,297 --> 00:04:13,024
Sinkronisaet ha reizhet gant kinglouisxx
www.addic7ed.com
36
00:04:49,548 --> 00:04:51,450
Salud, bugel. Sevel ha lugerniñ.
37
00:04:51,550 --> 00:04:52,852
Kousket a rez mat ?
38
00:04:53,318 --> 00:04:54,353
Kae kuit.
39
00:04:55,074 --> 00:04:58,057
Sell, dec'h da noz e oa ar c'hentañ
amzer hoc'h eus bevet
40
00:04:58,157 --> 00:05:00,392
ur c'hoari leun-war-dro, ur c'harr-boutin, ur pedal-d'ar-metal
41
00:05:00,492 --> 00:05:02,160
argadenn spawn an diaoul.
42
00:05:02,230 --> 00:05:04,222
Ha sellit eo garv, gouzout a ran.
43
00:05:04,261 --> 00:05:05,297
Bremañ ma fell deoc'h chom er gwele a-hed an deiz,
44
00:05:05,397 --> 00:05:06,932
mat-tre eo.
45
00:05:07,032 --> 00:05:08,367
Peogwir on unan eus an tadoù "cool"-se,
46
00:05:08,467 --> 00:05:10,703
evel ma weler er filmoù.
47
00:05:10,803 --> 00:05:12,037
C'hoant am eus da zistreiñ ma mamm.
48
00:05:14,467 --> 00:05:17,777
Setu an dra nemeti
N'hellan ket tennañ eus ma revr.
49
00:05:17,877 --> 00:05:20,379
Oh, eh, lezet hoc'h eus an dra-se en Delta.
50
00:05:20,479 --> 00:05:23,382
Uh, ur c'huzulier bennak eus lise Kenward,
51
00:05:23,482 --> 00:05:25,317
lezet ac'hanoc'h unan eus an traoù testenn-se.
52
00:05:25,417 --> 00:05:26,952
An aotrounez Prevett ?
53
00:05:27,052 --> 00:05:28,721
Ha gallout a rit kas ac'hanon d'ar skol ?
54
00:05:28,821 --> 00:05:30,189
E gwirionez, soñjet em boa marteze
fellout a rafe deoc'h tremen an devezh
55
00:05:30,289 --> 00:05:31,490
gant da zen koz.
56
00:05:31,590 --> 00:05:32,524
Taolit ur sell war-lerc'h ar c'hoariva
57
00:05:32,624 --> 00:05:34,293
en ur stal-labour gwirion.
58
00:05:34,393 --> 00:05:36,395
Nann, ret eo din gwelet an aotrounez Prevett.
59
00:05:36,495 --> 00:05:38,363
Ur gwir vignonez eo bet,
ha moarvat an den nemetañ
60
00:05:38,463 --> 00:05:39,398
Gallout a ran komz bremañ e gwirionez.
61
00:05:39,498 --> 00:05:41,366
O, deuit bremañ.
62
00:05:41,466 --> 00:05:42,768
An hini "nemetañ" ?
63
00:05:44,236 --> 00:05:46,071
Ha gallout a rit reiñ ur veaj din,
pe ret eo din pellgomz d'un Uber ?
64
00:05:49,742 --> 00:05:51,543
Neuze e loc'h kuit hep lavaret ger,
65
00:05:51,643 --> 00:05:52,678
holl "o redek war-lerc'h an emgann,"
66
00:05:52,778 --> 00:05:54,613
ha neuze a-daol-trumm ez out en-dro,
67
00:05:54,714 --> 00:05:56,882
gant ar c'hloastr-se ?
68
00:05:56,982 --> 00:05:58,117
Deus 'ta.
69
00:05:58,217 --> 00:06:01,854
Pablo... anavezout a rez ac'hanon.
70
00:06:01,954 --> 00:06:02,922
- N'ouzon ket. Ha me?
- N'ouzon ket peogwir
71
00:06:03,022 --> 00:06:04,957
Kas a ran ar c'hlouennoù.
72
00:06:05,057 --> 00:06:08,593
Hey, ret e oa din chom en emgann.
73
00:06:08,694 --> 00:06:10,662
Mat eo? Ha setu tout ar pezh a denn d'an dra-se.
74
00:06:12,798 --> 00:06:15,868
Ya, mat eo, ne brenan ket kement-mañ...
75
00:06:15,968 --> 00:06:19,204
an holl dra-se, "Priñsed Sumeria".
76
00:06:19,304 --> 00:06:21,373
- "Marc'heien" eo.
- Ma 'z int ken fall-ass,
77
00:06:21,473 --> 00:06:23,075
penaos emaomp o klevet hepken
diwar o fenn bremañ ?
78
00:06:23,175 --> 00:06:26,511
Rak ar merdeer a zo o vont da vezañ gwallgaset.
79
00:06:26,611 --> 00:06:28,380
- Muioc'h eget kustum.
- O, ya ?
80
00:06:28,480 --> 00:06:30,449
- Penaos e ouife?
- Frei. Marc'heien ?
81
00:06:30,549 --> 00:06:32,484
Sumeria ?
82
00:06:32,584 --> 00:06:36,488
Hendadoù Dalton a oa o chaseal baleennoù
war an hent fall en-dro er bloavezhioù 1400.
83
00:06:36,588 --> 00:06:38,490
Ar pezh a rafe e
brav-brav-petra bennak
84
00:06:38,590 --> 00:06:40,760
un dra vras-kenañ,
met an den-mañ, n'eo nemet...
85
00:06:40,860 --> 00:06:42,928
Laouen on o c'houzout kement-se
ar c'hantvejou va zadou
86
00:06:43,028 --> 00:06:45,931
ha tremenet em eus o prientiñ an droug
distreiñ ne oa ket ur gwallzarvoud penn-da-benn.
87
00:06:47,933 --> 00:06:51,570
Ya, mat eo... ur bec'h a rank bezañ.
88
00:06:51,670 --> 00:06:53,605
- Boukl frouezh?
- Hep gluten on.
89
00:06:53,705 --> 00:06:55,374
Gouzout a rez petra ?
90
00:06:55,474 --> 00:06:58,010
Gouzout a ran penaos omp deuet e-barzh
aferioù "troc'hañ ar c'hof drouk",
91
00:06:58,110 --> 00:06:59,211
met petra zo ennañ evidoc'h ?
92
00:06:59,311 --> 00:07:01,213
Ma breudeur a zo bet
stourm ouzh an droug kalz hiroc'h
93
00:07:01,313 --> 00:07:02,948
eget na c'hellit ijinañ.
94
00:07:03,048 --> 00:07:05,663
Lavar dezhañ Dalton.
Lavar dezhañ ar pezh ac'h eus lavaret din.
95
00:07:07,753 --> 00:07:10,622
An droug a zo diskouezet e meur a hini
stummoù a-hed ar bloavezhioù.
96
00:07:10,722 --> 00:07:13,025
Ar Marv Du, ar brezel, an naonegezh.
97
00:07:13,125 --> 00:07:15,227
Met gwriziennet eo an holl en-dro
d'an diaoulien mestr
98
00:07:15,327 --> 00:07:17,529
anvet hon eus ar re Teñval.
99
00:07:17,629 --> 00:07:19,799
Seblantout a rae ne oa netra da harpañ anezho,
100
00:07:19,899 --> 00:07:21,867
met neuze e c'hoarvezas an dra dic'hortoz.
101
00:07:21,967 --> 00:07:23,769
An hini didruezañ anezho
trahizet ar re all,
102
00:07:23,869 --> 00:07:25,537
ha kas anezho kuit eus hor bed.
103
00:07:25,637 --> 00:07:29,208
E latin e veze graet anezhi
"Mulier Daemonium Degnaie."
104
00:07:29,308 --> 00:07:31,043
"Maouez diaoul an tan."
105
00:07:31,143 --> 00:07:32,812
Ma zad-kozh en deus tapet an digarez
106
00:07:32,912 --> 00:07:35,380
evit laerezh mammenn o galloud...
107
00:07:35,480 --> 00:07:37,682
Necronomicon Ex-Mortis.
108
00:07:37,783 --> 00:07:40,685
Ur bern gwazed ha merc'hed mat o deus roet
o buhez evit kaout al levr-se.
109
00:07:41,821 --> 00:07:43,622
Hervez ar vojenn, unan ac'hanomp,
110
00:07:43,722 --> 00:07:45,257
ur sorserez anvet Kaya,
111
00:07:45,357 --> 00:07:47,426
a oa bet seduet gant ar galloud
eus an Necronomicon,
112
00:07:47,526 --> 00:07:48,560
ha klasket implijout anezhañ.
113
00:07:48,660 --> 00:07:51,263
Mes he ene a oa kemeret,
ha staget e-barzh al levr.
114
00:07:53,265 --> 00:07:56,401
N'eus nemet an hini diouganet
gallout a ra diskar ar Re Teñval.
115
00:07:56,501 --> 00:08:00,705
Setu ma breudeur ha me touet
chom war evezh.
116
00:08:00,806 --> 00:08:02,074
Evit kavout, ha diwall anezhañ betek
117
00:08:02,174 --> 00:08:04,743
an emgann rakwelet a-enep an droug.
118
00:08:04,844 --> 00:08:06,846
Mat eo, an droug a zo en-dro. Intentet.
119
00:08:06,946 --> 00:08:08,213
Trugarez evit ar pennad, Poindexter.
120
00:08:08,313 --> 00:08:09,181
Saveteiñ ar glin.
121
00:08:09,281 --> 00:08:11,951
Ya, ispisial-tre on, kemennadenn resevet.
122
00:08:12,051 --> 00:08:13,285
Sellit bremañ, ma'z eo echu amzer an istor,
123
00:08:13,385 --> 00:08:15,220
gallout a reomp komz diwar-benn un dra bennak
pouezus-kenañ eo?
124
00:08:15,320 --> 00:08:17,089
Amzer da zistrujañ an droug unan nevez, jefe ?
125
00:08:17,189 --> 00:08:19,758
Nann. An holl draoù "Tad" eo.
126
00:08:19,859 --> 00:08:22,394
Setu me, o skeiñ an droug en nardoù,
ha petra a gavan-me diwarnañ ?
127
00:08:22,494 --> 00:08:25,097
Ur verc'h a zegemer ac'hanon
evel lint ar sec'her.
128
00:08:25,197 --> 00:08:26,765
Penaos e oa sañset din gouzout
an holl sex foll-se
129
00:08:26,866 --> 00:08:28,133
gallout a rafe kas d'ur bugel ?
130
00:08:28,233 --> 00:08:29,501
Ya, fentus eo penaos e ya en-dro.
131
00:08:29,601 --> 00:08:31,270
Gouzout a rez petra, esperomp hepken
ne yeas ket kuit ken
132
00:08:31,370 --> 00:08:33,105
Brandys bihan eno.
133
00:08:35,131 --> 00:08:36,708
Jezuz eus Anaheim.
134
00:08:36,808 --> 00:08:38,110
Salud dit, Tad !
135
00:08:38,210 --> 00:08:40,512
Kejañ gant ar re all eus ho pugale !
136
00:08:40,612 --> 00:08:41,914
Salud, Tad.
137
00:08:48,653 --> 00:08:50,122
Er c'harr e vin.
138
00:08:52,291 --> 00:08:55,794
Ar plac'h diaoul-se a lavaras
un dra bennak diwar-benn ma had.
139
00:08:55,895 --> 00:08:56,962
Pablo, me 'm eus dever Brandy,
140
00:08:57,062 --> 00:08:58,363
neuze e rankan gwiriañ un dra bennak.
141
00:08:58,463 --> 00:09:00,532
Ha gallout a rit digeriñ ar stal
solo ar mintin-mañ?
142
00:09:00,632 --> 00:09:03,668
Ar stal? Jefe, distro eo an droug !
143
00:09:03,768 --> 00:09:04,870
Ret eo d'ar Ghost Beaters bezañ prest !
144
00:09:04,970 --> 00:09:06,671
- Petra en deus lavaret.
- Paotr nevez, kemer ur glin.
145
00:09:06,771 --> 00:09:08,607
Selaouit bremañ.
146
00:09:08,707 --> 00:09:10,242
An droug n'eo ket ar penn ac'hanomp.
147
00:09:10,342 --> 00:09:11,610
Ret eo deomp ober an dra-se,
penaos e vez anvet?
148
00:09:11,710 --> 00:09:12,878
Evel pa vezer o vleniañ en ur c'harr,
149
00:09:12,978 --> 00:09:14,246
lakaat dic'hwezh,
hag o klask evañ ur bier
150
00:09:14,346 --> 00:09:16,448
- war un dro?
- En arvar dic'hortoz ?
151
00:09:16,548 --> 00:09:17,816
Nann, Kelly, kendalc'hit.
152
00:09:17,917 --> 00:09:19,418
Liesober, setu tout.
153
00:09:19,518 --> 00:09:20,452
Gallout a reomp ober kement-mañ.
154
00:09:20,552 --> 00:09:23,022
Gallout a reomp bale war an droug,
ha pourchas Elk Grove
155
00:09:23,122 --> 00:09:25,690
gant dafar a c'halloud uhelañ,
d'ur priz dereat.
156
00:09:25,790 --> 00:09:27,359
- Met...
- Met n'eo ket ken resonus-se !
157
00:09:30,094 --> 00:09:31,195
Mankout a rae din.
158
00:09:34,934 --> 00:09:36,268
Neuze, umm...
159
00:09:37,937 --> 00:09:39,436
Digarezit ac'hanon evit ho mamm.
160
00:09:42,141 --> 00:09:45,110
Ya, un ifern e oa Candy kozh
eus ur gal en-dro d'an deiz.
161
00:09:45,210 --> 00:09:47,246
Ur gwir emzalc'h "gallout ober" he doa.
162
00:09:47,346 --> 00:09:49,248
Lavaret hoc'h eus n'hoc'h eus ket kalz a soñj anezhi.
163
00:09:49,348 --> 00:09:52,351
Mat eo, tapet he deus ac'hanon
dre souezh eo tout.
164
00:09:52,451 --> 00:09:54,019
Hey, istor plijus.
165
00:09:54,119 --> 00:09:55,220
D'an nozvezh hon eured,
166
00:09:55,320 --> 00:09:57,089
e oamp o vont war-zu an dra-se er gador a-dreñv,
167
00:09:57,189 --> 00:10:00,125
pa oa an holl gloar Kentucky-se
kroget da dapout anezhi.
168
00:10:00,225 --> 00:10:01,994
Met goude ma oa klañv
war an daol a-raok,
169
00:10:02,094 --> 00:10:03,795
ha me a lavar war an daol a-raok a-bezh,
170
00:10:03,895 --> 00:10:05,697
prest e oa evit an eil tro.
171
00:10:05,797 --> 00:10:07,933
Lakaat a ran ac'hanoc'h da lavarout, n'eo ket kalz
meur a vaouez o deus ar seurt...
172
00:10:08,033 --> 00:10:09,401
♪ Diaes da grediñ... ♪
173
00:10:09,501 --> 00:10:12,504
♪ 30 devezh en toull ♪
174
00:10:12,604 --> 00:10:14,739
Hey, hey.
175
00:10:14,839 --> 00:10:16,175
Merde mat.
176
00:10:17,742 --> 00:10:20,379
♪ 30 devezh en toull ♪
177
00:10:20,479 --> 00:10:24,183
- ♪ Setu ar pezh a reont ♪
- ♪ 30 devezh en toull ♪
178
00:10:37,329 --> 00:10:40,265
Brandy... evel ho tad,
179
00:10:40,365 --> 00:10:42,101
fall eo marteze din kinnig
180
00:10:42,201 --> 00:10:44,736
e touellfec'h ar polis.
181
00:10:44,836 --> 00:10:46,238
Ya, moarvat eo.
182
00:10:46,338 --> 00:10:48,473
Met kemer perzh en un drouklazh doubl
183
00:10:48,573 --> 00:10:52,077
a c'hell dont da vezañ ur bladenn
burgeroù merdeiñ met buan,
184
00:10:52,177 --> 00:10:55,547
setu e c'hellit c'hoant da ixnay,
diwar-benn an urder-may.
185
00:11:01,320 --> 00:11:02,654
Devezh mat deoc'h er skol !
186
00:11:06,025 --> 00:11:07,359
Da garout a ran!
187
00:11:31,816 --> 00:11:33,152
Sikour!
188
00:11:43,928 --> 00:11:45,197
Salud, Brandy.
189
00:11:46,937 --> 00:11:48,046
Salud...
190
00:11:48,101 --> 00:11:49,934
Ne greden ket pa'm eus klevet.
191
00:11:50,035 --> 00:11:51,803
Goulenn a reas ar polis diganin mont e darempred, met uh...
192
00:11:51,903 --> 00:11:53,772
Gouzout a ran, gwelet em eus anezho er-maez hepken,
193
00:11:53,872 --> 00:11:55,707
met n'hellan ket en em gavout ganto c'hoazh.
194
00:11:55,807 --> 00:11:57,442
Mont a reont da
goulenn diganin diwar-benn ma mamm,
195
00:11:57,542 --> 00:11:59,778
ha Rachel, ha...
196
00:11:59,878 --> 00:12:03,348
c'hwi eo ar mignon nemetañ a chom din.
197
00:12:03,448 --> 00:12:05,784
Mat eo, bepred e c'hellit dont da'm c'havout, Brandy.
198
00:12:10,655 --> 00:12:14,459
Bremañ... komz din.
199
00:12:14,559 --> 00:12:15,560
Lavar din pep tra.
200
00:12:15,660 --> 00:12:18,563
Ken euzhus e oa...
201
00:12:18,663 --> 00:12:19,731
e oa an dra-mañ...
202
00:12:19,831 --> 00:12:21,800
an dra-ze er zal.
203
00:12:21,900 --> 00:12:24,035
Ha goude... ha goude Rachel...
204
00:12:24,136 --> 00:12:26,671
Gouzout a ran e son foll,
205
00:12:26,771 --> 00:12:29,308
met evel ma vije troet
e-barzh ur seurt euzhvil bennak.
206
00:12:30,709 --> 00:12:32,577
Ha krediñ a rez ac'hanon ?
207
00:12:32,677 --> 00:12:34,613
O, krediñ a ran kement-se
ur bern traoù iskis
208
00:12:34,713 --> 00:12:37,149
c'hoarvezout er gêr-mañ.
209
00:12:37,249 --> 00:12:39,684
Aet eo ma mamm.
210
00:12:39,784 --> 00:12:43,122
Ha neuze e kavan e
Ashy Slashy eo ma gwir zad.
211
00:12:44,089 --> 00:12:45,224
Evit gwir?
212
00:12:47,592 --> 00:12:49,161
Mat eo.
213
00:12:52,097 --> 00:12:53,698
Kavet em eus ac'hanout bremañ.
214
00:13:09,448 --> 00:13:10,815
Pablo?
215
00:13:15,420 --> 00:13:16,521
Pablito?
216
00:13:20,125 --> 00:13:21,426
Pablito?
217
00:13:26,165 --> 00:13:27,432
O fouetañ ganin ?
218
00:13:28,833 --> 00:13:30,202
Rak gouzout a ran e komzit.
219
00:13:34,673 --> 00:13:36,007
Setu ar pezh am boa soñjet.
220
00:13:48,019 --> 00:13:49,188
Nann.
221
00:13:49,288 --> 00:13:51,590
A! Ah, sh...
222
00:14:23,655 --> 00:14:24,789
Pablo!
223
00:14:26,425 --> 00:14:28,460
En arvar bras emaoc'h.
224
00:14:34,098 --> 00:14:35,767
Piv en deus da gaset?
225
00:14:39,103 --> 00:14:40,472
Ho eontr.
226
00:14:40,572 --> 00:14:42,207
Ar Brujo.
227
00:14:42,307 --> 00:14:44,643
E hud hepken a c'hell ho saveteiñ,
228
00:14:44,743 --> 00:14:47,011
eus an droug engravet en ho kroc'hen.
229
00:14:47,111 --> 00:14:48,757
O, merde.
230
00:14:48,819 --> 00:14:51,516
Nac'het hoc'h eus e bed ur wech.
231
00:14:51,616 --> 00:14:54,382
Arabat deoc'h nac'hañ tu destino adarre.
232
00:14:54,476 --> 00:14:56,655
Mat eo, met petra 'm eus da ober ?
233
00:14:56,755 --> 00:14:58,657
O, digarez, Dalton aet kuit
e droc'her barv e...
234
00:14:58,757 --> 00:15:00,292
Petra ?
235
00:15:00,392 --> 00:15:01,926
Salud, mat oc'h ?
236
00:15:06,064 --> 00:15:09,334
Ur vaouez en noazh a oa, eno.
237
00:15:11,336 --> 00:15:15,139
Met-met normal eo evit al lec'h-mañ.
238
00:15:15,240 --> 00:15:16,341
Ya.
239
00:15:19,278 --> 00:15:20,745
Ar merkoù-se war ho divrec'h.
240
00:15:20,845 --> 00:15:23,248
- Skritur sumerian eo.
- Ya, ha petra ?
241
00:15:23,348 --> 00:15:24,383
Merket oc'h bet gant an droug.
242
00:15:24,483 --> 00:15:26,685
Ya, mat eo, gouzout a ran kement-se dija.
243
00:15:27,996 --> 00:15:30,489
Ret eo din mont d'al labour moarvat,
ha ne stourm ket ouzh an droug diouzhtu.
244
00:15:38,363 --> 00:15:39,664
Petra oa an dra-se ?
245
00:15:42,172 --> 00:15:44,035
Ar merkoù-se a dalvez
ene ho mignon bihan
246
00:15:44,135 --> 00:15:45,804
emañ en arvar marvel.
247
00:15:45,904 --> 00:15:48,740
N'eo ket evel ma c'houlenne
evit an tadoù sumerian-se, mat eo ?
248
00:15:48,840 --> 00:15:52,477
Roudoù emgann int,
hag e ene a c’hounezas an emgann-se.
249
00:15:52,577 --> 00:15:55,146
Met touchet eo bet gant an droug.
250
00:15:55,246 --> 00:15:58,182
Ar mojennoù a evesha diwar-benn se.
251
00:15:58,283 --> 00:16:00,985
Buan pe ziwezhat e vo diaoul.
252
00:16:01,085 --> 00:16:02,186
Ha neuze e vo er-maez evit ar gwad.
253
00:16:02,287 --> 00:16:04,423
Ne c'hoarvezo ket, Dalton.
254
00:16:04,523 --> 00:16:06,425
Mat eo, ret eo deoc'h fiziout ennon war an dra-se,
255
00:16:06,525 --> 00:16:08,627
peogwir hemañ eo Pablo
komz a reomp eus.
256
00:16:08,727 --> 00:16:11,663
Evel ma breur bihan eo,
va mignon gwellañ eo.
257
00:16:13,197 --> 00:16:14,198
Kelly,
258
00:16:14,299 --> 00:16:15,767
Gouzout a ran n'hoc'h eus ket c'hoant da glevet,
259
00:16:15,867 --> 00:16:18,737
met mar em eus gwir,
mont a ra an dra-se en unan eus daou zoare.
260
00:16:18,837 --> 00:16:21,740
Lazhañ a ra ac'hanomp...
261
00:16:21,840 --> 00:16:22,941
pe e lazhomp anezhañ.
262
00:16:26,678 --> 00:16:29,414
Neuze, goude ma oa echu an hunvre fall-se,
263
00:16:29,514 --> 00:16:33,084
an den-se, ho « tad »,
kaset en deus ac'hanout d'e di?
264
00:16:33,184 --> 00:16:34,686
Ya, sur a-walc'h e chomin eno evit ar mare.
265
00:16:34,786 --> 00:16:36,355
Uh...
266
00:16:36,455 --> 00:16:38,390
Lakaet en deus ac'hanon da gousket
e kambr kozh e c'hoar.
267
00:16:38,490 --> 00:16:40,559
- Cheryl?
- Ya.
268
00:16:40,659 --> 00:16:42,260
Marvet eo pe un dra bennak, nann ?
269
00:16:42,361 --> 00:16:43,962
Pe un dra bennak.
270
00:16:48,800 --> 00:16:51,069
Ash he deus lazhet anezhi.
271
00:16:51,169 --> 00:16:53,738
Tennañ a reas anezhi en he dremm
gant e fuzuilh-tan.
272
00:16:53,838 --> 00:16:56,274
E c'hoar hec'h-unan.
273
00:16:57,376 --> 00:16:58,777
Brandy...
274
00:16:59,911 --> 00:17:03,081
bremañ an dra ziwezhañ
C'hoant am eus d'ober eo spontañ ac'hanoc'h.
275
00:17:03,181 --> 00:17:05,584
Met ho tad en deus lazhet kalz a dud.
276
00:17:05,684 --> 00:17:08,587
D'ar mare-mañ, ho surentez
eo ma preder pennañ.
277
00:17:08,687 --> 00:17:10,655
Neuze, en em santout a rez e surentez gant da dad ?
278
00:17:18,363 --> 00:17:19,931
Mat eo. Komz a raimp adarre a-benn nebeut, mat eo ?
279
00:17:52,564 --> 00:17:54,098
Ah, an aotrou Williams.
280
00:17:54,198 --> 00:17:56,100
- Salud.
- Penaos emañ da dad?
281
00:17:56,200 --> 00:17:57,268
O, marv eo c'hoazh.
282
00:17:57,368 --> 00:17:59,237
O, re fall. Un den mat e oa.
283
00:17:59,337 --> 00:18:00,805
Produet en deus ur sper kaer.
284
00:18:00,905 --> 00:18:02,807
- Niver sper uhel.
- Ur fed eo ?
285
00:18:02,907 --> 00:18:04,342
Siwazh, n'hon eus ket gallet implijout anezhañ.
286
00:18:04,367 --> 00:18:05,419
- Hopala?
- Sifiliz.
287
00:18:05,444 --> 00:18:06,645
Ah, T.M.I.
288
00:18:06,745 --> 00:18:08,246
- Salud, Aotrou Williams.
- Salud.
289
00:18:08,346 --> 00:18:09,548
Stan tri evel kustum ?
290
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
E gwirionez, Marci,
291
00:18:16,154 --> 00:18:18,590
evel ma liesseurt a-fet etniezh
mignon Pablo a lavare,
292
00:18:18,690 --> 00:18:20,425
Ezhomm am eus eus ur "por-favor".
293
00:18:20,525 --> 00:18:22,326
Evel ma ouzoc'h, m'eus skoazellet
klinikennoù evel-se
294
00:18:22,427 --> 00:18:23,394
e-pad bloavezhioù, ha bloavezhioù.
295
00:18:23,495 --> 00:18:25,329
Labour ma buhez eo bet.
296
00:18:25,430 --> 00:18:27,198
Neuze, dedennet on bet.
297
00:18:27,298 --> 00:18:30,234
Hag un doare zo da c'houzout,
ma 'z eus bet unan bennak o vont war varc'h-houarn
298
00:18:30,334 --> 00:18:31,402
evit ma saout-man ispisial?
299
00:18:31,503 --> 00:18:33,004
Oh...
300
00:18:33,104 --> 00:18:35,139
mat eo, n'omp ket sañset e gwirionez
evit reiñ an titouroù-se.
301
00:18:35,239 --> 00:18:36,608
O, nann, n'eo ket sur.
302
00:18:36,708 --> 00:18:38,076
Ya, komprenet em eus.
303
00:18:41,245 --> 00:18:43,314
Met deuit, komz a reomp eus "me".
304
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
Komz a reomp eus ho mignon kozh Ash.
305
00:18:46,250 --> 00:18:49,554
Komz a reomp eus an haroz,
eus Elk-fucking-Grove.
306
00:18:50,622 --> 00:18:51,990
A-enep al lezenn eo e gwirionez.
307
00:18:56,928 --> 00:18:59,898
Bremañ, ar c'hoar vihan-se,
talvoudus eo 20% a ziskont
308
00:18:59,998 --> 00:19:02,734
war tost pep tra e Ashy Slashy's.
309
00:19:02,834 --> 00:19:04,202
Gouzout a rez traoù gwerzhet, alkool,
310
00:19:04,302 --> 00:19:06,337
ha traoù a c'hell mont da fall, hep mar ebet, siwazh.
311
00:19:06,437 --> 00:19:09,273
Petra a lavarez?
312
00:19:09,373 --> 00:19:11,275
30% a vefe gwelloc'h.
313
00:19:13,377 --> 00:19:15,046
Evidoc'h, al loar.
314
00:19:16,515 --> 00:19:18,349
- Setu aze.
- Lakait ac'hanon da welet petra a c'hellin toullañ.
315
00:19:18,449 --> 00:19:21,219
- Un nebeud munutennoù a c'hellfe padout.
- Evel-just.
316
00:19:31,262 --> 00:19:33,464
Ya, ya. Pow.
317
00:19:42,173 --> 00:19:43,708
Salud, Marci ? Gouzout a rez petra ?
318
00:19:43,808 --> 00:19:45,510
Petra an diaoul, e-keit m'emaon amañ,
319
00:19:45,610 --> 00:19:46,945
gallout a rafen ivez ober ma lod, nann ?
320
00:20:22,180 --> 00:20:24,082
O, o.
321
00:20:24,182 --> 00:20:25,984
Arc'hant aes. Mmm.
322
00:20:26,084 --> 00:20:28,086
Distrujañ e lignez.
323
00:20:29,554 --> 00:20:32,591
Ne zlefe ket bezañ diskennidi ken
eus Ash Williams.
324
00:20:39,463 --> 00:20:42,033
Ret eo d'e lignez mervel.
325
00:20:44,836 --> 00:20:47,906
Hey, petra a c'hoarvez eno ?
326
00:20:48,006 --> 00:20:50,374
Paeañ a rit ho fakturenn tredan ?
327
00:20:50,474 --> 00:20:51,743
Deus 'ta.
328
00:20:52,644 --> 00:20:54,813
Petra oa an dra-se ?
329
00:20:54,913 --> 00:20:56,480
Traoù iskis a lavaras din ma horoskop
330
00:20:56,581 --> 00:20:58,016
a oa o vont da c'hoarvezout hiziv.
331
00:21:07,291 --> 00:21:08,526
Petra an diaoul a c'hoarvez ?
332
00:21:08,627 --> 00:21:10,194
Ya, ya.
333
00:21:10,294 --> 00:21:11,395
Klask a ra bezañ war evezh
eus un dra bennak amañ.
334
00:21:11,495 --> 00:21:13,665
Gallout a rit chom a-sav ?
335
00:21:20,204 --> 00:21:22,140
Itron Lam ?
336
00:21:24,275 --> 00:21:26,510
Hopala.
337
00:21:26,611 --> 00:21:29,480
Oh, salud deoc'h, kaer.
338
00:21:40,659 --> 00:21:41,993
Klevet a rez ac'hanon ?
339
00:22:00,178 --> 00:22:01,545
Itron Lam ?
340
00:22:01,646 --> 00:22:03,181
Mat oc'h ?
341
00:22:03,281 --> 00:22:04,949
Nann.
342
00:22:06,810 --> 00:22:07,761
Ha?
343
00:22:07,786 --> 00:22:09,353
Petra emaout o sellout outañ, kaoc'h ?
344
00:22:11,389 --> 00:22:14,325
Petra a gav deoc'h emaon o sellout ?
345
00:22:19,931 --> 00:22:22,566
Aw, n'eo ket ken kalet, emaout bremañ, Ash ?
346
00:22:25,169 --> 00:22:27,171
Marci!
347
00:22:28,539 --> 00:22:30,141
Ret eo d'ho had mervel !
348
00:22:32,276 --> 00:22:34,378
O!
349
00:22:34,478 --> 00:22:37,015
Ha!
350
00:22:37,115 --> 00:22:39,250
Hopala! Itron Lam ?
351
00:22:39,350 --> 00:22:42,186
Ret eo d'ho had mervel !
352
00:22:42,286 --> 00:22:44,255
Salud!
353
00:22:56,434 --> 00:22:57,668
Hopala!
354
00:23:02,173 --> 00:23:05,143
C'hwi... Ha !
355
00:23:07,578 --> 00:23:08,546
- O!
- Bep...
356
00:23:08,646 --> 00:23:10,681
diwezhañ...
357
00:23:10,782 --> 00:23:12,616
gouezhañ !
358
00:23:12,717 --> 00:23:14,385
Hopala!
359
00:23:59,263 --> 00:24:00,398
Ha?
360
00:24:08,606 --> 00:24:10,741
Objectifiañ mamm-gozh !
361
00:24:15,847 --> 00:24:19,183
Lakaat a raimp ho boulloù kuit, Ash !
362
00:24:22,586 --> 00:24:23,788
N'on ket echu c'hoazh !
363
00:24:24,956 --> 00:24:26,557
Setu ar pezh a lavaront holl, babig.
364
00:24:38,803 --> 00:24:40,171
Ya, Pablo.
365
00:24:42,673 --> 00:24:44,475
Salud, neuze...
366
00:24:44,575 --> 00:24:46,477
O va Doue.
367
00:24:46,577 --> 00:24:48,479
Meurdez santel.
368
00:24:48,579 --> 00:24:50,614
Den, an hunvreoù a zeu da wir.
369
00:24:50,714 --> 00:24:53,351
Ya...
370
00:24:53,451 --> 00:24:54,585
darn anezho.
371
00:24:54,685 --> 00:24:56,587
Ah, deus, Pablo.
372
00:24:56,687 --> 00:24:58,756
Ret e oa din tec'hout kuit.
373
00:24:58,857 --> 00:25:00,959
Emaon o fardañ ma hent ha merdeiñ.
374
00:25:01,059 --> 00:25:04,495
Ouzhpenn-se, gouzout a rez penaos e c'hell Ash bezañ
pa n'emañ ket o stourm ouzh an droug.
375
00:25:04,595 --> 00:25:06,597
- He...
- C'hwezh Bengay ?
376
00:25:06,697 --> 00:25:08,332
- Ya.
- Me a oa o vont da lavarout,
377
00:25:08,432 --> 00:25:09,467
"un tamm diaes eo da gemer," met...
378
00:25:09,567 --> 00:25:11,069
penn-da-benn.
379
00:25:13,571 --> 00:25:15,073
Ya, petra zo gant da vab Dalton,
380
00:25:15,173 --> 00:25:18,109
o klask ac'hanon evel
un doare ajañs INS eo ?
381
00:25:19,777 --> 00:25:21,112
An tadoù-se eo, Pablo.
382
00:25:23,747 --> 00:25:26,784
- Dalton a soñj dezhañ e...
- Brav int ?
383
00:25:26,885 --> 00:25:29,854
Kement-se a dalvez an droug-se
merdeiñ a zo c'hoazh ennout.
384
00:25:29,954 --> 00:25:31,055
Met en em santout a rez mat, nann ?
385
00:25:31,155 --> 00:25:34,558
Da lavaret eo, netra iskis pe netra ?
386
00:25:34,658 --> 00:25:35,659
Ya.
387
00:25:35,759 --> 00:25:38,129
N'eo ket muioc'h eget kustum.
388
00:25:38,229 --> 00:25:39,330
Mat emaon.
389
00:25:45,338 --> 00:25:47,228
Emañ an aferioù o vont war-raok, a welan.
390
00:25:47,305 --> 00:25:49,107
Petra 'zo c'hoarvezet ganit ?
391
00:25:53,221 --> 00:25:54,913
Un istor hir ha trist eo,
392
00:25:55,013 --> 00:25:57,181
en o zouez liñvennoù korfel fall.
393
00:25:57,281 --> 00:25:58,282
Mat eo...
394
00:25:58,382 --> 00:26:01,119
Un dra zo sklaer...
an droug a zo war-lerc'h va lignez.
395
00:26:01,219 --> 00:26:02,497
Ar re ganet, hag ar re n'int ket ganet.
396
00:26:02,567 --> 00:26:03,721
- Perak?
- Fellout a rafe din gouzout, Pablo.
397
00:26:03,821 --> 00:26:05,456
Met an dra-mañ a lavarin deoc'h.
398
00:26:05,556 --> 00:26:08,692
Adalek bremañ, gwareziñ
Brandy eo al labour kentañ.
399
00:26:08,792 --> 00:26:11,195
Gallout a ran sunañ evel un tad,
400
00:26:11,295 --> 00:26:13,231
met ne lezin ket an droug da gas kement-se kuit.
401
00:26:15,376 --> 00:26:16,500
Brandy, a felle din lavaret.
402
00:26:19,137 --> 00:26:20,404
- Pe ma bouloù.
- Kavet hon eus.
403
00:26:23,574 --> 00:26:26,077
- Uh, va Doue !
- Hopala!
404
00:26:39,723 --> 00:26:42,326
Mar plij!
405
00:26:42,426 --> 00:26:43,794
Laoskit ac'hanon da vont !
406
00:26:43,894 --> 00:26:46,397
Perak e fellfe deoc'h mont kuit ?
407
00:26:46,497 --> 00:26:48,332
Emaoc'h o vont da vezañ perzh
eus ur metamorfoz souezhus.
408
00:26:48,432 --> 00:26:49,500
A... petra ?
409
00:26:49,600 --> 00:26:53,237
Ganet eo bet ma c'hrouadur bihan
eus Levr ar re varv.
410
00:26:53,337 --> 00:26:55,639
Destinet eo da vezañ
an hini diouganet war-lerc'h.
411
00:26:55,739 --> 00:26:58,842
Ne gomprenan ket.
412
00:26:58,943 --> 00:27:00,778
Pa vez ar red
Lazhet eo unan diouganet
413
00:27:00,878 --> 00:27:03,381
dre e gig hag e wad e-unan,
414
00:27:03,481 --> 00:27:06,884
e c'halloudoù a fiñvo
d'an hini war-lerc'h.
415
00:27:06,985 --> 00:27:10,388
Pa vo echu gant Ash Williams
hag e verc'h,
416
00:27:10,488 --> 00:27:13,424
ma babig a vo an den diwezhañ en e sav.
417
00:27:15,359 --> 00:27:16,527
O, naon en deus.
418
00:27:18,262 --> 00:27:20,464
Petra a fell dit diganin?
419
00:27:21,765 --> 00:27:24,468
Oh, ur c'horf, ur morzhed.
420
00:27:24,568 --> 00:27:27,071
N'eo ket dibar.
421
00:27:31,166 --> 00:27:33,166
Sinkronisaet ha reizhet gant kinglouisxx
www.addic7ed.com