0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:02:43,958 --> 00:02:45,416 - Μπαμπά - Ναι; 2 00:02:45,458 --> 00:02:48,958 Γιατί είναι όλοι τόσο φοβισμένοι του Πάντμινι Ταμπουράτι; 3 00:02:49,041 --> 00:02:49,958 [γέλια] 4 00:02:50,000 --> 00:02:52,708 Αν ακούσεις την ιστορία της... θα φοβηθείς αγόρι μου; 5 00:02:52,791 --> 00:02:54,458 Δεν φοβάμαι τόσο μπαμπά. 6 00:02:54,500 --> 00:02:55,166 Εντάξει 7 00:02:55,500 --> 00:02:58,083 Πριν από πολύ καιρό, στο Kallur Mana, 8 00:02:58,125 --> 00:03:02,291 εκεί ζούσε μια όμορφη νεαρή Ο Θαμπουράτι με το όνομα Παντμίνι. 9 00:03:02,333 --> 00:03:04,750 Με τη μουσική και την αγάπη της, 10 00:03:04,791 --> 00:03:07,958 Πάντμινι Ταμπουράτι αγκάλιασε όλους το ίδιο. 11 00:03:08,250 --> 00:03:11,041 Για αυτούς ήταν μια θεϊκή ομορφιά. 12 00:03:11,708 --> 00:03:15,666 Ο Ντάθαν Ταμπουράν ήταν Ο ξάδερφος του Πάντμινι Ταμπουράτι. 13 00:03:16,708 --> 00:03:19,000 Ήταν ένας σκληρός άνθρωπος. 14 00:03:20,125 --> 00:03:23,041 Ήταν ένας απαίσιος ασκούμενος της σκοτεινής μαγείας. 15 00:03:23,291 --> 00:03:26,958 Και η Μάνα του φυλασσόταν από κακά πνεύματα. 16 00:03:28,333 --> 00:03:31,000 Ο Ντάθαν Ταμπουράν, ο συγγενής της, 17 00:03:31,041 --> 00:03:33,625 επιθυμητό Padmini Thampuratti... 18 00:03:33,708 --> 00:03:38,625 και έκανε κάθε προσπάθεια για να την κατέχει. 19 00:03:38,875 --> 00:03:41,625 Όμως όλες οι προσπάθειές του ήταν μάταιες. 20 00:03:41,791 --> 00:03:44,375 Όμως η καρδιά της ανήκε στον... 21 00:03:44,416 --> 00:03:47,333 Suryan Namboothiri του Aryanattu Mana. 22 00:03:47,666 --> 00:03:50,000 Ειδικευμένος στις πολεμικές τέχνες και τις μυστικιστικές παραδόσεις, 23 00:03:50,041 --> 00:03:52,541 Ο Suryan Namboothiri ήταν κάποιος 24 00:03:52,583 --> 00:03:56,500 ...το νεαρό Padmini Θαυμάστηκε βαθύτατα ο Θαμπουράτι. 25 00:03:56,708 --> 00:03:59,333 Ερωτεύτηκαν στα παιδικά τους χρόνια... 26 00:03:59,375 --> 00:04:03,041 και αποφάσισε να παντρευτεί και να φτιάξουμε μια ζωή μαζί. 27 00:04:03,375 --> 00:04:06,666 Ο έρωτας του Suryan και του Padmini έγινε μαρτύριο 28 00:04:07,125 --> 00:04:09,708 που έκλεψε τον ύπνο του Ντάθαν Θαμπουράν. 29 00:04:09,916 --> 00:04:13,125 Προσπάθησε με κάθε δυνατό τρόπο ξεφορτωθείτε τον Suryan Namboothiri... 30 00:04:13,250 --> 00:04:15,041 αλλά η αποτυχία τον ακολουθούσε σε κάθε βήμα. 31 00:04:15,333 --> 00:04:18,750 Ενώ ο Suryan Namboothiri... ήταν απορροφημένος στις προσευχές του, 32 00:04:19,166 --> 00:04:21,500 Όταν έμεινε χαμένος στις τελετουργίες του... 33 00:04:21,875 --> 00:04:24,875 Ο Ντάθαν Θαμπουράν παγιδεύτηκε Ο Πάντμινι Ταμπουράτι... 34 00:04:25,125 --> 00:04:29,375 μέσω άλλης συνωμοσίας και τη σκότωσε. 35 00:04:31,875 --> 00:04:34,208 Ο Πάντμινι Ταμπουράτι, ο οποίος πέθανε νέος 36 00:04:34,250 --> 00:04:36,750 με τα όνειρά της ανεκπλήρωτα... 37 00:04:37,166 --> 00:04:38,791 επέστρεψε ως Yakshi... 38 00:04:38,833 --> 00:04:42,083 και σκότωσε πολλούς σε εκείνη τη γη. 39 00:04:42,750 --> 00:04:46,125 Σκότωσε βάναυσα Ο Dathan Thampuran επίσης. 40 00:04:46,416 --> 00:04:49,291 Ανίκανος να ζήσει κάτω από τον τρόμο της, 41 00:04:49,333 --> 00:04:50,958 άνθρωποι έφυγαν από το χωριό. 42 00:04:51,208 --> 00:04:53,708 Αφού έγινε «Yakshi», 43 00:04:54,041 --> 00:04:56,208 ότι η γη έχει χάσει την ευημερία της. 44 00:04:56,833 --> 00:05:03,375 Με τις μυστικιστικές του δυνάμεις, ο Suryan Ο Namboothiri έκανε ένα περίτεχνο τελετουργικό... 45 00:05:03,625 --> 00:05:07,666 και σφράγισε τον Padmini Thampuratti σε ένα είδωλο Panchaloha. 46 00:05:07,833 --> 00:05:10,250 Στη συνέχεια, ο Suryan Namboothiri μετέφερε το είδωλο, 47 00:05:10,291 --> 00:05:11,625 μαζί με το δαχτυλίδι του, 48 00:05:11,666 --> 00:05:18,041 από το Kallur Mana στο Aryanattu Mana. 49 00:05:18,583 --> 00:05:21,958 Από εκείνη την ημέρα, εκείνο το είδωλο δεν ξαναείδε ποτέ. 50 00:05:22,125 --> 00:05:24,708 Κάπου στο σκοτάδι κελάρια αυτής της μάνας... 51 00:05:24,958 --> 00:05:26,750 αυτό το είδωλο παραμένει ακόμα. 52 00:05:27,166 --> 00:05:30,333 Με απέραντη δύναμη και οργή, 53 00:05:30,458 --> 00:05:35,166 Ο Πάντμινι Ταμπουράτι παραμένει δεμένος μέσα σε εκείνο το είδωλο της Πανχαλόχα. 54 00:06:15,458 --> 00:06:16,458 μαμά 55 00:06:18,000 --> 00:06:18,833 Ναι; 56 00:06:18,875 --> 00:06:20,541 Ποιος είναι αυτός ο Padmini; 57 00:06:24,000 --> 00:06:25,541 Γιε μου, από πού το πήρες αυτό; 58 00:06:25,583 --> 00:06:28,708 Το άκουσα από τον θείο μου... και όλοι οι άλλοι επίσης. 59 00:06:30,583 --> 00:06:33,500 Κανείς εδώ δεν τολμά να πει αυτό το όνομα. 60 00:06:33,833 --> 00:06:35,125 Γιατί είναι έτσι, μαμά; 61 00:06:35,666 --> 00:06:37,541 Πριν από πολύ καιρό, 62 00:06:37,833 --> 00:06:39,833 Ο Padmini ήταν ένας Yakshi που αναζητούσε... 63 00:06:39,875 --> 00:06:42,291 την ολοκληρωτική καταστροφή αυτής της Μάνας. 64 00:06:43,000 --> 00:06:47,041 Μιλώντας ακόμα και για τα γεμάτα της όλοι εδώ με φόβο. 65 00:06:48,791 --> 00:06:50,166 [Σκάψτε γαβγίσματα] 66 00:06:52,708 --> 00:06:54,708 [γάβγισμα σκύλου] 67 00:06:55,666 --> 00:06:56,583 Γιος! 68 00:06:57,791 --> 00:06:59,500 [δυσοίωνη μουσική] 69 00:06:59,541 --> 00:07:01,083 [απόκοσμη κραυγή πουλιού] 70 00:07:04,958 --> 00:07:09,041 ΑΡΟΠΗ [Ο Άμορφος] 71 00:07:12,750 --> 00:07:13,958 Niranj! 72 00:07:14,541 --> 00:07:15,666 Υιός! 73 00:07:16,750 --> 00:07:17,750 Niranj!! 74 00:07:21,250 --> 00:07:22,458 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 75 00:08:17,416 --> 00:08:18,791 Ευχαριστώ θείε. 76 00:08:30,000 --> 00:08:31,375 - Ευχαριστώ! - Τι είναι, αγαπητέ; 77 00:08:34,708 --> 00:08:35,833 Έπεσε η κούκλα σου; 78 00:08:37,375 --> 00:08:38,541 [γέλια] 79 00:08:39,458 --> 00:08:42,083 Δεν περίμενα ποτέ το έργο να είναι τόσο καλά στημένο. 80 00:08:43,000 --> 00:08:45,791 Εδώ συμβαίνουν πολλά που δεν ξέρεις. 81 00:08:48,166 --> 00:08:50,166 Κοίτα, το Youth Star μας είναι ήδη εδώ! 82 00:08:50,208 --> 00:08:51,291 [γέλια] 83 00:08:51,333 --> 00:08:52,375 Τι συμβαίνει με όλους... 84 00:08:52,416 --> 00:08:54,208 αρχίζοντας πρώτα το κουτσομπολιό πράγμα το πρωί; 85 00:08:54,458 --> 00:08:56,291 - Συγχαρητήρια, κύριε! - Ευχαριστώ. 86 00:08:56,333 --> 00:08:58,625 Είμαστε όλοι τόσο χαρούμενοι που πήρες το έργο. 87 00:08:58,666 --> 00:08:59,750 Ευχαριστώ, κάτσε. 88 00:09:02,125 --> 00:09:03,500 Πού είναι ο Σάκσι μας; 89 00:09:03,541 --> 00:09:05,375 Όχι δικό μας...είναι δικό σου Sakshi! 90 00:09:05,416 --> 00:09:06,541 [όλοι γελάνε] 91 00:09:12,958 --> 00:09:16,333 [απαλή ορχηστρική μουσική] 92 00:09:51,291 --> 00:09:52,416 Καλημέρα! 93 00:09:52,958 --> 00:09:54,416 Καλημέρα Sakshi 94 00:09:55,458 --> 00:09:58,208 Έτσι, μόνο ο Niranjan, κύριε, παίρνει μια «καλημέρα», ε; 95 00:09:58,250 --> 00:09:59,583 Δεν παίρνουμε ένα; 96 00:09:59,791 --> 00:10:02,125 Είπα καλημέρα σε όλους. 97 00:10:02,500 --> 00:10:05,458 [όλοι γελάνε] 98 00:10:07,208 --> 00:10:09,250 Ωραία, μιλάτε. 99 00:10:09,375 --> 00:10:10,583 φεύγω. 100 00:10:11,208 --> 00:10:13,125 Εεε...θα φύγω κι εγώ. 101 00:10:13,208 --> 00:10:14,333 Μπορώ να φύγω, κύριε; 102 00:10:14,375 --> 00:10:15,500 Ναι, εντάξει. 103 00:10:15,541 --> 00:10:17,083 - Τα λέμε στο γραφείο. - Ναι, σίγουρα 104 00:10:23,291 --> 00:10:26,166 [απαλή ορχηστρική μουσική] 105 00:11:43,916 --> 00:11:45,208 Γεια σας; 106 00:11:45,750 --> 00:11:46,875 Εντάξει, κύριε 107 00:11:47,458 --> 00:11:48,750 Βεβαίως, κύριε. 108 00:12:00,458 --> 00:12:01,541 Κύριε; 109 00:12:02,833 --> 00:12:04,250 Niranjan κύριε; 110 00:12:05,958 --> 00:12:07,041 Τι είναι, Μάλλη; 111 00:12:07,458 --> 00:12:09,166 Κύριε... ονειροπολείτε; 112 00:12:10,500 --> 00:12:13,833 Κάποια όνειρα δεν είναι ποτέ αρκετά... ανεξάρτητα από το πόσο συχνά τα βλέπεις. 113 00:12:14,416 --> 00:12:15,833 Ο MD σε ζητάει. 114 00:12:15,875 --> 00:12:16,875 Τι συνέβη; 115 00:12:16,916 --> 00:12:18,916 Καμία ιδέα. Σε θέλει στην καμπίνα του. 116 00:12:19,000 --> 00:12:20,416 Θα φύγω, μπορείς να φύγεις. 117 00:12:20,458 --> 00:12:21,291 Εντάξει 118 00:12:24,125 --> 00:12:25,625 -Καλημέρα κύριε - Ναι, καλημέρα 119 00:12:25,666 --> 00:12:26,958 Κύριε, γιατί με κάλεσες; 120 00:12:27,000 --> 00:12:28,291 Δείτε τον κύριο Niranjan, 121 00:12:28,541 --> 00:12:30,250 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω 122 00:12:30,666 --> 00:12:31,666 Τι συμβαίνει, κύριε; 123 00:12:32,250 --> 00:12:33,958 Έχουμε ήδη κάνει το έργο μας. 124 00:12:34,416 --> 00:12:36,125 Και έχει σημαντικούς κινδύνους, 125 00:12:36,166 --> 00:12:36,833 Εντάξει 126 00:12:36,875 --> 00:12:38,416 Αν δεν υπάρχει προσοχή, 127 00:12:38,458 --> 00:12:40,375 θα μπορούσε να μας επηρεάσει σοβαρά. 128 00:12:40,458 --> 00:12:42,541 Σε σένα εναποθέτω όλη μου την εμπιστοσύνη. 129 00:12:42,666 --> 00:12:45,041 Κύριε, η ομάδα μας είναι καλά εξοπλισμένη να το χειριστεί αυτό. 130 00:12:45,416 --> 00:12:48,291 Δεν υπάρχει περίπτωση ένα σφάλμα από την πλευρά μας. 131 00:12:48,375 --> 00:12:52,750 Αυτό το έργο είναι ήδη αντιμετωπίζοντας πολλά προβλήματα. 132 00:12:53,250 --> 00:12:54,958 Οπότε μην το παίρνετε χαμπάρι. 133 00:12:55,375 --> 00:12:56,291 Βεβαίως κύριε, εντάξει. 134 00:12:57,958 --> 00:12:58,875 Ναι 135 00:12:59,000 --> 00:13:00,791 Α, έτσι ήταν; 136 00:13:01,375 --> 00:13:02,416 Φυσικά! 137 00:13:03,208 --> 00:13:04,041 Γεια! 138 00:13:05,250 --> 00:13:06,750 Θα σε πάρω τηλέφωνο κάποια στιγμή 139 00:13:29,333 --> 00:13:30,958 - Θέλεις μια τζούρα; - Όχι 140 00:13:36,416 --> 00:13:38,625 Σε πρόσεξα από σήμερα το πρωί, 141 00:13:39,250 --> 00:13:40,958 Τι έπαθες; 142 00:13:43,916 --> 00:13:45,791 - Σας αγχώνει το έργο; - Καθόλου 143 00:13:45,958 --> 00:13:47,041 Ξέχνα το 144 00:13:48,208 --> 00:13:49,958 Κάποια σχέδια για απόψε; 145 00:13:50,291 --> 00:13:51,666 Δεν ξέρω, Niranjan 146 00:13:53,458 --> 00:13:55,666 Νομίζω ότι κάτι μου κρύβεις. 147 00:13:57,000 --> 00:13:58,416 Τίποτα τέτοιο 148 00:13:58,958 --> 00:14:00,333 Έχω τον δικό μου χώρο... 149 00:14:00,375 --> 00:14:01,875 Απλώς συνεχίζω να κυκλοφορώ σε αυτό. 150 00:14:01,916 --> 00:14:02,750 Αυτό είναι όλο. 151 00:14:02,833 --> 00:14:06,041 Ξέρω...δεν θα είμαι πραγματικά εκεί σε κάποιο από αυτά. 152 00:14:10,833 --> 00:14:11,916 Τέλος πάντων, 153 00:14:12,458 --> 00:14:14,041 Ξέχασα να σου πω κάτι 154 00:14:15,375 --> 00:14:17,125 Η συνάδελφός μας Ameya, 155 00:14:17,166 --> 00:14:18,541 Είναι τα γενέθλιά της 156 00:14:18,625 --> 00:14:20,125 Και πάμε. 157 00:14:20,833 --> 00:14:22,041 Να έρθω; 158 00:14:22,208 --> 00:14:24,375 Ναι, πρέπει οπωσδήποτε να έρθεις. 159 00:14:25,833 --> 00:14:27,208 Ωραία, θα έρθω 160 00:14:27,250 --> 00:14:28,875 Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο. θα είμαι έτοιμος 161 00:14:28,916 --> 00:14:30,291 [γέλια] 162 00:14:30,333 --> 00:14:31,458 - Εντάξει; - Εντάξει 163 00:14:31,500 --> 00:14:32,625 - Εντάξει - Τα λέμε το βράδυ 164 00:14:32,666 --> 00:14:33,416 Αντίο, τα λέμε 165 00:14:33,458 --> 00:14:34,833 Αντίο, τα λέμε. 166 00:14:53,333 --> 00:14:54,500 Niranjan 167 00:14:56,375 --> 00:14:58,125 Γιε μου, αγαπητέ; 168 00:15:00,041 --> 00:15:02,541 Που είσαι, αγαπητέ; 169 00:15:05,750 --> 00:15:07,250 Πού είσαι γιε μου; 170 00:15:09,291 --> 00:15:10,500 Υιός; 171 00:15:11,416 --> 00:15:12,833 Υιός;! 172 00:15:15,458 --> 00:15:16,541 Niranjan! 173 00:15:40,250 --> 00:15:42,250 Έλα γρήγορα, αργούμε! 174 00:15:43,375 --> 00:15:45,041 Γειά σου! είμαι έτοιμος. 175 00:15:45,541 --> 00:15:47,208 Ω! Ξέχασα τα κλειδιά μου. 176 00:15:47,291 --> 00:15:49,375 Όχι, όχι! Άκου, έχουμε ήδη αργήσει. 177 00:15:49,458 --> 00:15:51,083 Έλα, πάμε. Έλα, κάτσε. 178 00:15:51,958 --> 00:15:53,083 Εντάξει 179 00:16:14,583 --> 00:16:15,958 Ήρθαν. Γεια! 180 00:16:16,750 --> 00:16:17,958 Γεια σου 181 00:16:18,125 --> 00:16:19,625 Χρόνια Πολλά! 182 00:16:19,791 --> 00:16:20,958 Ευχαριστώ 183 00:16:22,666 --> 00:16:24,333 Γεια σου Ameya, χρόνια πολλά σε σένα. 184 00:16:24,458 --> 00:16:25,583 Τις καλύτερες ευχές 185 00:16:25,625 --> 00:16:26,708 Ας κόψουμε την τούρτα 186 00:16:26,750 --> 00:16:29,375 Εντάξει, παιδιά! Έλα, ήρθε η ώρα να κόψουμε την τούρτα! 187 00:16:30,291 --> 00:16:31,666 [χειροκρότημα γενεθλίων] 188 00:16:31,708 --> 00:16:34,708 Χρόνια σου πολλά! 189 00:16:35,375 --> 00:16:37,916 Χρόνια σου πολλά! 190 00:16:38,791 --> 00:16:42,458 Χρόνια πολλά σε σένα, Ameya 191 00:16:42,833 --> 00:16:45,500 Χρόνια σου πολλά! 192 00:16:49,750 --> 00:16:51,125 Γεια σου, selfie! 193 00:18:06,125 --> 00:18:07,291 Πραγματικά όμορφο. 194 00:18:07,333 --> 00:18:08,291 Niranjan; 195 00:18:08,333 --> 00:18:10,583 Sakshi, έχει ήδη πάρα πολλά. 196 00:18:13,333 --> 00:18:14,750 Ας φύγουμε, Niranjan. 197 00:18:16,958 --> 00:18:18,333 Έλα, πάμε. 198 00:18:20,000 --> 00:18:21,500 Είπα έλα! 199 00:18:21,750 --> 00:18:23,041 Ελάτε 200 00:18:26,625 --> 00:18:28,625 Γιατί φαίνεσαι παράξενος; 201 00:18:30,041 --> 00:18:32,041 Τόσο θεαματικός χαρακτήρας είσαι. 202 00:18:32,208 --> 00:18:33,625 Τι έπαθες; 203 00:18:34,875 --> 00:18:36,083 Τίποτε απολύτως. 204 00:18:36,125 --> 00:18:37,541 Ίσως το φαντάζεστε. 205 00:18:37,666 --> 00:18:39,541 Ή ίσως μετά από μερικά ποτά... 206 00:18:40,375 --> 00:18:42,833 Έχω παρατηρήσει εδώ και αρκετό καιρό. 207 00:18:45,083 --> 00:18:47,458 Πίνεις πολύ τον τελευταίο καιρό. 208 00:18:50,666 --> 00:18:52,250 Κουνηθείτε, θα σας βοηθήσω. 209 00:18:53,208 --> 00:18:55,208 Αυτό είναι το σκούτερ μου. θα το κάνω. 210 00:18:55,291 --> 00:18:56,666 Κίνηση! 211 00:18:57,458 --> 00:18:59,458 Δεν μπορείς να περπατήσεις και θέλεις να κάνεις κομψή φαίνεται 212 00:19:25,583 --> 00:19:28,000 "Είσαι ο χτύπος της καρδιάς μου" 213 00:19:28,083 --> 00:19:30,208 «Ζεις σε κάθε σκέψη» 214 00:19:30,291 --> 00:19:34,125 «Είσαι το αεράκι αυτό με αγγίζει απαλά;» 215 00:19:35,208 --> 00:19:39,708 «Είμαι κοντά σου, είσαι κοντά μου" 216 00:19:40,000 --> 00:19:44,208 «Αυτή η φωτιά αναβοσβήνει στα μάτια σου;» 217 00:19:44,875 --> 00:19:49,541 "Σαν το φως του ήλιου, λιώνω μέσα σου" 218 00:19:49,625 --> 00:19:52,250 "Απλώς για να βουηθώ μια μόνο γραμμή για σένα" 219 00:19:52,583 --> 00:19:58,125 «Είσαι η μελωδία που έψαξα για όλα μου τα όνειρα" 220 00:19:58,208 --> 00:20:03,000 «Είσαι τα φτερά μου, να ανέβει στον ουρανό" 221 00:20:03,083 --> 00:20:05,708 "αγάπη μου" 222 00:20:05,750 --> 00:20:07,708 «Μείνε μέσα μου, μην ξεθωριάζεις ποτέ» 223 00:20:07,791 --> 00:20:11,791 «Η καρδιά μου τώρα πετάει σαν πουλί» 224 00:20:13,625 --> 00:20:15,875 "Είσαι ο χτύπος της καρδιάς μου" 225 00:20:15,916 --> 00:20:18,333 «Ζεις σε κάθε σκέψη» 226 00:20:18,375 --> 00:20:22,083 «Είσαι το αεράκι αυτό με αγγίζει απαλά;» 227 00:20:56,625 --> 00:21:00,166 «Όχι ένα, αλλά δύο μάτια» 228 00:21:00,625 --> 00:21:04,666 «Χρυσές σπίθες που κρατούν την ψυχή μου» 229 00:21:05,916 --> 00:21:09,708 "Όταν μιλάς, μέσα μου" 230 00:21:10,083 --> 00:21:14,666 "Τα λουλουδάκια ανθίζουν παντού" 231 00:21:14,875 --> 00:21:17,333 "Όταν με αγγίζεις με τα δάχτυλά σου" 232 00:21:17,416 --> 00:21:19,708 «Γίνομαι πεταλούδα» 233 00:21:19,750 --> 00:21:24,500 «Λαχτάρω να σε κρατήσω σαν λουλούδι» 234 00:21:24,541 --> 00:21:29,291 «Λαχτάρω να πέσω μέσα σου σαν βροχή» 235 00:21:29,416 --> 00:21:34,250 "Σαν ποτάμια, ρέουμε και συγχωνευόμαστε ως ένα" 236 00:21:34,291 --> 00:21:38,791 "Αγάπη μου, ποτέ μην ξεθωριάζεις μέσα μου" 237 00:21:38,833 --> 00:21:42,750 «Να με γεμίζεις περισσότερο κάθε μέρα που περνάει» 238 00:21:52,500 --> 00:21:54,500 [στροφές κινητήρα ποδηλάτου] 239 00:22:02,375 --> 00:22:03,541 Εντάξει, εντάξει. 240 00:22:03,583 --> 00:22:04,750 Χρειάζεστε βοήθεια; 241 00:22:05,333 --> 00:22:06,458 Όχι, δεν πειράζει. 242 00:22:07,375 --> 00:22:09,000 Στην πραγματικότητα, ο φίλος σου... 243 00:22:09,041 --> 00:22:10,750 Ο Arjun είναι εκεί, σωστά; 244 00:22:11,458 --> 00:22:13,583 Δεν πειράζει, μάλλον κοιμάται. 245 00:22:14,541 --> 00:22:15,875 - Θα τα καταφέρω - Εντάξει 246 00:22:15,916 --> 00:22:16,750 Μπορείτε να φύγετε. 247 00:22:16,791 --> 00:22:17,833 Προσέξτε 248 00:22:18,708 --> 00:22:20,708 [παίζει απαλή μουσική] 249 00:22:23,958 --> 00:22:25,625 Εντάξει, καληνύχτα. 250 00:22:26,625 --> 00:22:28,625 [σκούτερ με στροφές] 251 00:22:37,166 --> 00:22:38,875 Niranjan 252 00:22:40,333 --> 00:22:41,375 Γιος! 253 00:22:42,125 --> 00:22:43,125 Υιός! 254 00:22:44,083 --> 00:22:45,083 Υιός! 255 00:22:45,791 --> 00:22:47,125 Που είσαι; 256 00:22:48,166 --> 00:22:49,166 Υιός! 257 00:22:49,291 --> 00:22:51,291 [παίζει σασπένς μουσική] 258 00:22:52,875 --> 00:22:54,333 Niranjan 259 00:22:56,000 --> 00:22:57,666 Γιε μου, που είσαι; 260 00:23:17,708 --> 00:23:20,583 Ομ, χαιρετισμούς σε αυτόν που ελευθερώνει όλα τα δεσμά. 261 00:23:20,750 --> 00:23:23,833 Ομ, χαιρετισμούς στον καταστροφέα των κακών δυνάμεων. 262 00:23:23,875 --> 00:23:26,708 Ομ, χαιρετισμούς στον αφαίρεση του εχθρικές γνώσεις και ψευδαισθήσεις. 263 00:23:26,833 --> 00:23:29,583 Ομ, χαιρετισμούς στον καταστροφέα της δύναμης και της ανδρείας του εχθρού 264 00:23:29,666 --> 00:23:32,625 Ομ, χαιρετισμούς στον ακυρωτή των εχθρικών μάντρα. 265 00:23:32,875 --> 00:23:35,833 Ομ, χαιρετισμούς στο σπάσιμο του εχθρικά γιάντρα και ξόρκια. 266 00:23:35,958 --> 00:23:38,875 Ομ, χαιρετισμούς στον καταστροφέα του όλες τις πλανητικές επιρροές. 267 00:23:39,041 --> 00:23:41,458 Ομ, χαιρετισμούς στον αφαίρεσης από όλα τα βάσανα. 268 00:23:47,583 --> 00:23:50,166 Ομ, χαιρετισμούς σε αυτόν που κινείται σε όλους τους κόσμους. 269 00:23:50,208 --> 00:23:52,625 Ομ, χαιρετισμούς σε ο γρήγορος όπως σκεφτόταν. 270 00:23:56,833 --> 00:23:57,916 Γεια σου 271 00:23:58,333 --> 00:23:59,250 Niranjan 272 00:23:59,791 --> 00:24:00,958 Γεια σου, Niranjan! 273 00:24:01,000 --> 00:24:02,333 Δεν σηκώνεσαι; 274 00:24:04,583 --> 00:24:05,833 Έλα, σήκω! 275 00:24:06,833 --> 00:24:09,000 Κοιτάξτε την ώρα. Δεν πρέπει να πας στο γραφείο; 276 00:24:09,541 --> 00:24:10,833 Πήγαινε να φρεσκάρεις, 277 00:24:10,875 --> 00:24:11,958 Είναι αργά. 278 00:24:12,000 --> 00:24:13,500 Εσύ προχώρα, θα έρθω. 279 00:24:13,750 --> 00:24:15,833 Ωραία, κάνε όπως θέλεις. Πάω στο γραφείο. 280 00:24:23,583 --> 00:24:24,708 Niranjan 281 00:24:24,833 --> 00:24:25,916 Γεια σου Niranjan! 282 00:24:27,458 --> 00:24:29,208 Ενημερώστε τους αν δεν έρθετε. 283 00:24:29,583 --> 00:24:31,250 Το MD μπορεί να εμφανιστεί εδώ διαφορετικά. 284 00:24:43,583 --> 00:24:47,250 [μαλακό οργανικό παίξιμο] 285 00:25:23,416 --> 00:25:25,041 Νομίζω ότι αυτό πρέπει να λειτουργήσει. 286 00:25:25,083 --> 00:25:26,083 Είναι όλα εντάξει; 287 00:25:26,166 --> 00:25:27,166 Ναι, θα έπρεπε να είναι. 288 00:25:27,208 --> 00:25:28,208 Niranjan 289 00:25:28,916 --> 00:25:30,041 Τι είναι, Μάλλη; 290 00:25:30,250 --> 00:25:31,791 Ο ΜΔ σε ζητούσε. 291 00:25:32,291 --> 00:25:34,041 Τι συνέβη; Κανένα θέμα; 292 00:25:34,083 --> 00:25:35,208 Καμία ιδέα. 293 00:25:36,416 --> 00:25:37,708 Πηγαίνετε και μάθετε. 294 00:25:38,041 --> 00:25:39,125 Ο...Εντάξει 295 00:25:39,666 --> 00:25:42,083 [παίζει σασπένς μουσική] 296 00:25:42,958 --> 00:25:44,416 Τι με καλέσατε, κύριε; 297 00:25:44,541 --> 00:25:45,500 Δείτε, Niranjan 298 00:25:46,083 --> 00:25:48,375 Ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα στο γραφείο μας στο Chennai, σωστά; 299 00:25:48,416 --> 00:25:49,541 Ναι 300 00:25:49,708 --> 00:25:51,375 Τίποτα δεν έχει οριστεί ακόμα. 301 00:25:51,833 --> 00:25:53,666 Δεν είναι μόνο αυτό το έργο... 302 00:25:53,708 --> 00:25:56,041 μπορεί να επηρεάσει την ίδια την εταιρεία μας. 303 00:25:56,500 --> 00:25:58,875 Χειριστείτε το λοιπόν πολύ προσεκτικά. 304 00:25:59,375 --> 00:26:00,250 Βεβαίως, κύριε 305 00:26:00,708 --> 00:26:04,041 Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν λάθη καθόλου από την πλευρά μας. 306 00:26:04,708 --> 00:26:09,083 Κύριε, τα λάβαμε όλα αυτά υπόψη και προετοιμάσαμε πλήρως την ομάδα μας. 307 00:26:09,583 --> 00:26:11,333 Αυτό θα ληφθεί μέριμνα. 308 00:26:11,750 --> 00:26:12,875 Καλός. 309 00:26:16,291 --> 00:26:18,166 Γιατί σας κάλεσε ο MD τόσο νωρίς; 310 00:26:18,791 --> 00:26:19,916 Τίποτα συγκεκριμένο. 311 00:26:19,958 --> 00:26:21,333 Είπε απλώς εάν το έργο αποτύχει, 312 00:26:21,375 --> 00:26:23,875 θα μπορούσε ακόμα να επηρεάσει η εταιρεία κατά κάποιο τρόπο. 313 00:26:24,083 --> 00:26:25,166 Αυτό είναι όλο. 314 00:26:27,208 --> 00:26:31,083 [παίζει δραματική μουσική] 315 00:26:53,875 --> 00:26:55,625 Ένα θερμό καλωσόρισμα σε όλους, 316 00:26:55,708 --> 00:26:57,291 Όπως όλοι γνωρίζετε, 317 00:26:57,333 --> 00:27:01,041 [παίζει δραματική μουσική] 318 00:27:19,083 --> 00:27:21,041 Ελπίζω να έχετε όλοι μια ιδέα... 319 00:27:21,083 --> 00:27:23,583 ως προς το τι πρόκειται να συμβεί στον μελλοντικό κλάδο είναι. 320 00:27:23,875 --> 00:27:25,875 Το φουτουριστικό έργο και... 321 00:27:25,916 --> 00:27:27,041 Niranjan 322 00:27:28,916 --> 00:27:30,125 Αγαπητέ; 323 00:27:30,666 --> 00:27:31,750 Υιός!; 324 00:27:32,666 --> 00:27:33,833 Υιός!; 325 00:27:34,375 --> 00:27:35,708 Που είσαι γιε μου; 326 00:27:36,791 --> 00:27:37,916 Υιός!; 327 00:27:41,458 --> 00:27:42,666 Niranjan; 328 00:27:44,583 --> 00:27:46,166 Πού είσαι γιε μου; 329 00:27:48,083 --> 00:27:49,291 Υιός!; 330 00:27:51,375 --> 00:27:52,458 Niranjan; 331 00:27:53,833 --> 00:27:55,000 Υιός!; 332 00:28:01,000 --> 00:28:03,500 Για να συνεχίσουμε λοιπόν με την παρουσίαση, 333 00:28:03,541 --> 00:28:05,916 Θα ήταν πολύ χρήσιμο σε όλους γιατί... 334 00:28:05,958 --> 00:28:07,708 έχουμε πολλά χαρακτηριστικά σε αυτό... 335 00:28:26,375 --> 00:28:28,333 Και ελπίζω να αρέσει σε όλους η παρουσίαση 336 00:28:28,375 --> 00:28:29,625 Σας ευχαριστούμε που μας ακούσατε 337 00:28:29,666 --> 00:28:32,708 Και ελπίζουμε ότι θα μας δώσεις μια καλή απάντηση για την παρουσίαση. 338 00:28:32,750 --> 00:28:34,208 Ευχαριστώ πολύ. 339 00:28:34,416 --> 00:28:37,916 [χειροκροτήματα] 340 00:29:01,458 --> 00:29:04,708 [παίζει απαλή μουσική] 341 00:29:36,291 --> 00:29:37,666 Σταμάτα εδώ! Σταματήστε εδώ! 342 00:29:40,375 --> 00:29:43,333 Δεν αντέχω άλλο, Πρέπει να πάω. 343 00:29:49,666 --> 00:29:50,583 Στην πραγματικότητα, 344 00:29:50,875 --> 00:29:51,750 Ναι; 345 00:29:51,958 --> 00:29:52,916 Εδώ... 346 00:29:53,166 --> 00:29:54,541 Πού είναι ακριβώς η Μάνα; 347 00:29:55,041 --> 00:29:56,541 Η Μάνα είναι ακριβώς κοντά. 348 00:29:57,875 --> 00:30:00,541 Αυτό το μέρος δεν είναι εγκαταλελειμμένο εδώ και πολύ καιρό; 349 00:30:00,916 --> 00:30:03,083 Άνθρωποι σαν εμάς θα είναι εκεί τώρα, σωστά; 350 00:30:03,333 --> 00:30:06,166 Κι αν παγιδευτούμε αν πάμε εκεί; 351 00:30:06,666 --> 00:30:07,833 Γιατί να παίρνετε περιττά ρίσκα; 352 00:30:07,875 --> 00:30:09,041 Ωχ μου! Εσείς! 353 00:30:09,250 --> 00:30:11,791 Το αφεντικό μου είπε ότι δεν έχει πάει κανείς εκεί μέχρι τώρα. 354 00:30:12,000 --> 00:30:12,958 - Αλήθεια; - Ναι! 355 00:30:13,000 --> 00:30:14,500 Τότε πρέπει να ρισκάρουμε λίγο... 356 00:30:14,541 --> 00:30:15,875 για να γίνουν τα πράγματα, σωστά; 357 00:30:16,083 --> 00:30:17,208 Ωραία, για να δούμε. 358 00:30:17,250 --> 00:30:18,583 Έλα, πάμε εκεί. 359 00:30:19,375 --> 00:30:20,750 Θα πάμε να καθίσουμε εκεί 360 00:30:20,875 --> 00:30:22,291 έχουν μερικά μανταλάκια 361 00:30:22,333 --> 00:30:23,541 μετά κοιμήσου... 362 00:30:23,583 --> 00:30:24,833 και κατευθυνθείτε προς τη Μάνα. 363 00:30:26,208 --> 00:30:28,375 Κοιτάξτε εδώ... τόσο όμορφη θέα 364 00:30:28,416 --> 00:30:29,541 Σωστά! 365 00:30:29,708 --> 00:30:31,791 Όποτε είναι η αστυνομία μετά από μένα, έρχομαι εδώ. 366 00:30:31,833 --> 00:30:32,750 Πραγματικά; 367 00:30:32,791 --> 00:30:34,041 Κάτσε εδώ. 368 00:30:40,208 --> 00:30:41,541 Τέλος πάντων...ας πιούμε ένα ποτό. 369 00:30:46,791 --> 00:30:48,000 Ενάμιση ή δύο; 370 00:30:48,083 --> 00:30:49,083 Κάντε το δύο. 371 00:30:49,125 --> 00:30:51,083 Το θέλετε σκέτο ή με νερό; 372 00:30:51,166 --> 00:30:53,916 Το προτιμώ προσεγμένο, αλλά θα το έχω με νερό προς το παρόν. 373 00:30:55,208 --> 00:30:58,083 [παίζει απαλή μουσική] 374 00:30:58,291 --> 00:31:02,208 [Παίζει δραματική μουσική] 375 00:31:11,791 --> 00:31:13,041 Δείτε αυτό. 376 00:31:13,708 --> 00:31:14,833 Ένα παιχνίδι; 377 00:31:14,916 --> 00:31:16,208 Τι είσαι ρε φίλε; 378 00:31:16,250 --> 00:31:18,208 Αυτό είναι το σκίτσο της Μάνας. 379 00:31:18,875 --> 00:31:20,041 Ξέρεις; 380 00:31:20,500 --> 00:31:21,666 Μέσα σε αυτό, 381 00:31:21,833 --> 00:31:25,416 υπάρχει ένα είδωλο Panchaloha αξίας crores. 382 00:31:25,458 --> 00:31:26,291 Α, αλήθεια; 383 00:31:26,333 --> 00:31:27,791 Πρέπει να το αρπάξουμε. 384 00:31:27,833 --> 00:31:28,875 Αν είχαμε αυτό, 385 00:31:29,000 --> 00:31:30,375 ξέρεις ποιοι θα ήμασταν; 386 00:31:30,416 --> 00:31:31,125 ΠΟΥ; 387 00:31:31,166 --> 00:31:32,541 Θα ήμασταν βρώμικα πλούσιοι! 388 00:31:32,583 --> 00:31:34,000 [γέλια] 389 00:31:35,041 --> 00:31:37,041 [παίζει δραματική μουσική] 390 00:31:43,666 --> 00:31:45,375 Ω, κεφάλι μου! 391 00:31:47,875 --> 00:31:49,166 Αυτό χτυπάει πολύ! 392 00:31:49,791 --> 00:31:52,125 Κοροϊδεύοντας με. Μείνε εκεί. 393 00:31:54,458 --> 00:31:56,041 Ας ξαπλώσουμε εδώ για λίγο. 394 00:31:57,083 --> 00:31:59,416 Μην κάνετε κανένα θόρυβο. Κάποιος μπορεί να μας ακούσει. 395 00:32:00,500 --> 00:32:01,875 Χαζό πράγμα! 396 00:32:02,041 --> 00:32:03,666 Αισθάνεται σαν το κεφάλι να κατεβαίνει. 397 00:32:08,208 --> 00:32:10,666 Περνώντας υπέροχα. 398 00:32:17,208 --> 00:32:19,208 [παίζει σασπένς μουσική] 399 00:32:21,333 --> 00:32:22,458 Ελάτε 400 00:32:22,750 --> 00:32:23,791 Βλ 401 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 Δείτε εδώ 402 00:32:29,541 --> 00:32:31,541 Ωχ μου!! 403 00:32:32,791 --> 00:32:34,083 Αυτή είναι λοιπόν η Μάνα; 404 00:32:34,125 --> 00:32:35,166 Απίστευτο, σωστά; 405 00:32:35,208 --> 00:32:37,291 Εδώ φυλάσσεται το είδωλο Panchaloha. 406 00:32:37,333 --> 00:32:38,666 - Είναι; - Ναι 407 00:32:39,958 --> 00:32:41,833 - Ωχ! - Άρα πρέπει να το αρπάξουμε. 408 00:32:41,875 --> 00:32:44,000 σε αυτό είμαστε καλοί, κατάλαβες; 409 00:32:44,041 --> 00:32:45,375 Οπότε, πρέπει να... 410 00:32:45,500 --> 00:32:47,791 Μείνε μαζί μου, θα το κάνουμε μαζί. 411 00:32:47,875 --> 00:32:49,166 Εντάξει 412 00:32:51,666 --> 00:32:52,958 Έλα σιγά σιγά. 413 00:32:58,291 --> 00:32:59,458 Έλα, πάμε. 414 00:33:03,500 --> 00:33:04,583 Βλ 415 00:33:04,625 --> 00:33:06,500 Αυτό το σπίτι είναι αρκετά παλιό, έτσι δεν είναι; 416 00:33:06,541 --> 00:33:08,875 Φρέσκο! Σούπερ φρέσκο, έγινε πριν από δύο μέρες. 417 00:33:09,000 --> 00:33:11,708 Για ποιο λόγο είσαι εδώ κλοπή ή επιθεώρηση; 418 00:33:11,875 --> 00:33:13,791 Έλα, περπάτα ήσυχα. 419 00:33:14,333 --> 00:33:16,416 Στο διάολο η επιθεώρησή του! 420 00:33:17,833 --> 00:33:19,708 Καμιά ιδέα πώς μπαίνουμε; 421 00:33:20,083 --> 00:33:20,958 Στην πραγματικότητα, 422 00:33:21,000 --> 00:33:22,458 Το αφεντικό είπε... 423 00:33:22,625 --> 00:33:24,708 να μπει μέσα από τη δυτική πλευρά. 424 00:33:25,500 --> 00:33:26,625 Λοιπόν, ποια είναι η δυτική πλευρά; 425 00:33:26,666 --> 00:33:27,833 Καμία ιδέα. 426 00:33:27,916 --> 00:33:29,000 Σοβαρά! 427 00:33:29,875 --> 00:33:31,291 Έχετε πυξίδα μαζί σας; 428 00:33:31,375 --> 00:33:34,708 Ναι σωστά, σαν να ψάξω για μια πυξίδα τα μεσάνυχτα. 429 00:33:35,083 --> 00:33:37,083 Πώς κατέληξες μαζί μου; 430 00:33:38,125 --> 00:33:39,416 Απλώς μοιράστηκα μια ιδέα. 431 00:33:39,458 --> 00:33:40,375 Έλα, περπάτα. 432 00:33:43,166 --> 00:33:44,875 Ας δοκιμάσουμε αυτό το παράθυρο. 433 00:33:47,250 --> 00:33:49,625 Γεια, τι κάνεις; 434 00:33:50,583 --> 00:33:51,916 Απλώς έλεγξα αν θα ανοίξει. 435 00:33:51,958 --> 00:33:53,541 Έχουμε λοστό εδώ; 436 00:33:54,041 --> 00:33:56,458 Έχεις ήδη αρκετά προβλήματα γιατί χρειαζόμαστε περισσότερα; 437 00:33:56,583 --> 00:33:57,875 Έλα, περπάτα! 438 00:33:59,458 --> 00:34:01,291 Έλα, έλα. Βλέπω; 439 00:34:01,583 --> 00:34:02,208 Τι; 440 00:34:02,250 --> 00:34:03,250 Προσεκτικά 441 00:34:03,333 --> 00:34:04,916 Σιγά-σιγά περπατήστε. 442 00:34:06,916 --> 00:34:08,458 [γρυλίζει] 443 00:34:08,500 --> 00:34:09,875 Τι έγινε; 444 00:34:10,125 --> 00:34:11,166 Ωχ μου! 445 00:34:11,333 --> 00:34:12,750 Φίλε, υπάρχει ένα καρφί στον τοίχο! 446 00:34:12,791 --> 00:34:13,791 Τι κάνεις; 447 00:34:13,833 --> 00:34:15,125 Αχ, πλάτη μου! 448 00:34:16,250 --> 00:34:18,208 Αισθάνεται ότι αυτό έγινε επίτηδες να με παγιδέψει. 449 00:34:18,250 --> 00:34:20,416 Αν συνεχιστεί αυτό, θα καταλήξει σε κορνίζα σύντομα. 450 00:34:22,000 --> 00:34:23,625 Γεια σου! Τι κάνεις; 451 00:34:23,791 --> 00:34:25,208 Απλώς προσπαθώ να κλείσω το τηλέφωνό μου. 452 00:34:25,250 --> 00:34:27,583 Ουφ! Σβήστε το και πετάξτε το! 453 00:34:27,750 --> 00:34:30,000 Προσπαθώ να το σβήσω γιατί είσαι τόσο σκληρός; 454 00:34:30,041 --> 00:34:32,583 Σου λέω να το πετάξεις αυτό. 455 00:34:32,750 --> 00:34:33,916 Γεια, έλα πίσω! 456 00:34:33,958 --> 00:34:34,958 Αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό. 457 00:34:35,000 --> 00:34:36,041 Ωραία, κάνε όπως θέλεις. 458 00:34:37,458 --> 00:34:38,500 Γεια σου! 459 00:34:39,041 --> 00:34:40,375 Περιμένετε! Περιμένετε! 460 00:34:42,833 --> 00:34:44,833 Τι είναι αυτό, Γαλλικό φιλί τη νύχτα; 461 00:34:44,958 --> 00:34:47,041 Σκέφτεσαι κάτι, ε; 462 00:34:49,125 --> 00:34:50,583 Τι είναι αυτό, κάτι κόκκινο; 463 00:34:50,875 --> 00:34:52,000 Αυτός είναι ο Χανς 464 00:34:55,458 --> 00:34:57,833 Ω Θεέ μου! Θα ήταν καλύτερα να τηλεφωνήσεις σε κάποιον άλλο! 465 00:34:57,875 --> 00:34:58,583 Βλάκα! 466 00:34:58,625 --> 00:35:00,291 Έλα, πάμε 467 00:35:00,958 --> 00:35:03,625 Δεν είναι εύκολο να κατέβεις όπως τα παιδιά. 468 00:35:03,666 --> 00:35:04,958 Το ξέρω, ηλίθιε! 469 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 Κάντε το αργά. 470 00:35:07,958 --> 00:35:09,333 Ωχ μου! 471 00:35:09,416 --> 00:35:10,750 Ωχ όχι! Ωχ μου! 472 00:35:11,958 --> 00:35:13,833 Ωχ! Τι timing! 473 00:35:14,625 --> 00:35:15,958 Τι κάνεις εκεί πάνω φίλε; 474 00:35:16,291 --> 00:35:18,166 Δεν μπορείς να δέσεις ούτε ένα λούγκι σωστά; 475 00:35:18,250 --> 00:35:19,416 Κάντε το προσεκτικά! 476 00:35:19,875 --> 00:35:23,333 Μη μου ξεσηκώνεις τα νεύρα τώρα! 477 00:35:24,041 --> 00:35:25,333 Νομίζω ότι μπορούμε να μπούμε αν σπάσουμε αυτή την πόρτα. 478 00:35:25,375 --> 00:35:26,750 Φαίνεται ότι είναι κλειδωμένο. 479 00:35:34,166 --> 00:35:35,416 Τι είναι αυτή η άσχημη μυρωδιά; 480 00:35:35,458 --> 00:35:38,250 Τι είναι όλα αυτά τα χάλια; 481 00:35:38,625 --> 00:35:39,750 Ωχ μου! 482 00:35:43,041 --> 00:35:44,750 Τι είναι αυτό; Μια πόρτα; 483 00:35:44,791 --> 00:35:46,000 Ένας άντρας; 484 00:35:46,041 --> 00:35:47,500 [Κραυγές και οι δύο] 485 00:35:48,291 --> 00:35:49,250 Ηλίθιε! 486 00:35:49,791 --> 00:35:51,333 Αυτό με τρόμαξε στο διάολο. 487 00:35:51,375 --> 00:35:53,041 Η καρδιά μου κόντεψε να σκάσει 488 00:35:53,250 --> 00:35:54,375 [βαριά αναπνοή] 489 00:35:54,625 --> 00:35:56,625 Φοβήθηκα μέχρι θανάτου. 490 00:35:56,666 --> 00:35:57,583 Πραγματικά; 491 00:35:58,125 --> 00:35:59,958 Αυτός ο διάβολος μπορεί να ψάχνει για κάποιον. 492 00:36:00,000 --> 00:36:02,083 Γεια, αυτό μοιάζει με κρυφό θάλαμο. 493 00:36:02,833 --> 00:36:04,125 Ωχ μου! 494 00:36:07,375 --> 00:36:09,958 Η πόρτα φαίνεται πολύ βαριά Μπορούμε να το πουλήσουμε σε καλή τιμή. 495 00:36:10,791 --> 00:36:12,958 Μοιάζει με ένα πέρασμα που κατεβαίνει. 496 00:36:13,166 --> 00:36:14,458 Ναι, πάμε. 497 00:36:14,500 --> 00:36:16,958 Δεν είπα να ανοίξω αυτή την πόρτα; 498 00:36:17,750 --> 00:36:19,750 Πήγαινε, μπορεί να υπάρχει κάτι χρήσιμο. 499 00:36:19,833 --> 00:36:21,916 Προχώρα, είμαι ακριβώς πίσω σου. 500 00:36:22,875 --> 00:36:24,541 Ωχ όχι! 501 00:36:24,583 --> 00:36:25,833 Ωχ μου! 502 00:36:25,875 --> 00:36:27,166 Περπάτα προσεκτικά, φίλε 503 00:36:27,208 --> 00:36:28,708 Τι κάνεις; 504 00:36:28,750 --> 00:36:30,333 Φαίνεται ότι αυτός ο φακός δεν λειτουργεί. 505 00:36:30,375 --> 00:36:31,958 - Πού είναι ο διακόπτης των φώτων; - Είναι εκεί 506 00:36:32,000 --> 00:36:33,291 Άσε με να το δω 507 00:36:35,291 --> 00:36:36,541 Αυτό είναι καλό. 508 00:36:36,791 --> 00:36:38,500 Ελέγξτε αν υπάρχει κάτι εκεί. 509 00:36:38,541 --> 00:36:39,708 Ρίξτε μια ματιά 510 00:36:41,833 --> 00:36:44,000 [ψάχνω] 511 00:36:44,541 --> 00:36:46,041 Δεν βλέπω τίποτα εδώ. 512 00:36:46,166 --> 00:36:47,625 Φαίνεται ότι έχει τρελαθεί 513 00:36:47,666 --> 00:36:49,833 [ψάχνω] 514 00:36:56,291 --> 00:36:58,291 [παίζει σασπένς μουσική] 515 00:36:58,333 --> 00:36:59,250 Γεια σου! 516 00:36:59,291 --> 00:37:00,500 Έλα, έλα εδώ. 517 00:37:01,458 --> 00:37:02,916 - Κατάλαβες; - Τι θα μπορούσε να είναι; 518 00:37:03,041 --> 00:37:04,333 Μαύρη μαγεία; 519 00:37:04,916 --> 00:37:06,375 Μοιάζει με κάτι μαύρη μαγεία. 520 00:37:06,416 --> 00:37:08,208 Μαύρη μαγεία; Το έχεις χάσει; 521 00:37:08,458 --> 00:37:09,708 Τι θα μπορούσε να είναι; 522 00:37:09,750 --> 00:37:11,833 Ας τα ανοίξουμε. 523 00:37:12,375 --> 00:37:13,541 Μεγάλος! 524 00:37:14,166 --> 00:37:15,750 Κράτα αυτό 525 00:37:15,833 --> 00:37:17,833 Το ασήμι δεν αξίζει πολλά αυτές τις μέρες. 526 00:37:17,958 --> 00:37:19,041 Γεια σου. αυτό... 527 00:37:19,250 --> 00:37:20,958 Είναι ένα είδωλο Panchaloha. 528 00:37:21,000 --> 00:37:22,458 [ο πόνος γρυλίζει]] 529 00:37:23,458 --> 00:37:24,750 [Το είδωλο χτυπάει] 530 00:37:25,125 --> 00:37:26,416 Είναι ηλεκτρισμένο 531 00:37:26,541 --> 00:37:27,833 Ηλεκτρίστηκα αγγίζοντας το. 532 00:37:27,875 --> 00:37:29,416 - Ηλεκτροφόρησε; - Ναι! 533 00:37:31,208 --> 00:37:32,833 Κοίτα, υπάρχει καπνός! 534 00:37:33,291 --> 00:37:34,500 Άσε με να δω 535 00:37:36,208 --> 00:37:37,625 Βλέπω; Δεν υπάρχει τίποτα, είναι εντάξει. 536 00:37:37,708 --> 00:37:39,041 [γέλια] 537 00:37:40,416 --> 00:37:41,250 Δείτε! 538 00:37:42,166 --> 00:37:44,125 Αυτό είναι το ένα, το είδωλο της Panchaloha. 539 00:37:44,166 --> 00:37:45,458 - Αλήθεια; - Ναι! 540 00:37:46,250 --> 00:37:48,541 Περιμένετε! Καλύψτε το πρώτα! 541 00:37:48,666 --> 00:37:49,958 Μην τρέχεις με αυτό! 542 00:37:50,000 --> 00:37:50,791 Γεια σου! 543 00:37:50,833 --> 00:37:52,916 Ματιά! Υπάρχει ένας άντρας και μια γυναίκα με κατεύθυνση προς την όχθη του ποταμού. 544 00:37:52,958 --> 00:37:55,125 Ίσως πηγαίνουν εκεί για μπάνιο. 545 00:37:57,041 --> 00:37:58,583 Ματιά! 546 00:37:59,208 --> 00:38:01,208 [παίζει δραματική μουσική] 547 00:38:04,208 --> 00:38:05,708 Ναι, ξέρω 548 00:38:07,208 --> 00:38:08,458 Ω καημένε! 549 00:38:08,958 --> 00:38:11,583 Αυτό ήταν το μόνο μέρος μπορείς να βρεις να μου φέρεις; 550 00:38:11,708 --> 00:38:13,291 Δεν είναι αρκετά καλό αυτό; 551 00:38:14,916 --> 00:38:16,250 Ναι, σωστά! 552 00:38:16,291 --> 00:38:17,875 Πόσο καιρό είναι αυτό; 553 00:38:18,166 --> 00:38:20,208 Γιατί δεν το είπες στους γονείς μου; 554 00:38:20,750 --> 00:38:22,333 Μακάρι να είχα δει το πρόσωπό της. 555 00:38:22,416 --> 00:38:24,375 Περιμένετε! Μείνε ήσυχος! 556 00:38:26,583 --> 00:38:28,208 Δεν τα καταλαβαίνουμε ποτέ, φίλε! 557 00:38:28,958 --> 00:38:30,541 [έντονη μουσική] 558 00:38:30,583 --> 00:38:32,125 - Ε! - Τι έγινε; 559 00:38:33,708 --> 00:38:35,708 [σασπένς μουσική] 560 00:38:39,500 --> 00:38:40,583 Ωχ μου! 561 00:38:41,250 --> 00:38:43,250 [πιτσιλιές νερού] 562 00:38:48,291 --> 00:38:49,791 Τον έπνιξε μέχρι θανάτου! 563 00:38:49,833 --> 00:38:51,250 Αν μας εντοπίσει, θα μας σκοτώσει 564 00:38:51,291 --> 00:38:52,416 Ησυχία! 565 00:38:55,208 --> 00:38:57,000 Έλα, πάμε! 566 00:38:57,666 --> 00:38:59,375 - Τι είναι αυτό; - Πάμε γρήγορα. 567 00:39:00,291 --> 00:39:01,208 Τρέξιμο! 568 00:39:01,250 --> 00:39:02,750 Περιμένετε, δεν πρέπει να το καλύψουμε αυτό; 569 00:39:02,791 --> 00:39:03,541 Ναι! 570 00:39:03,583 --> 00:39:05,333 Κι αν το βρει κάποιος; 571 00:39:05,500 --> 00:39:06,416 Ναι 572 00:39:06,458 --> 00:39:07,666 Ωχ όχι! 573 00:39:08,750 --> 00:39:10,458 Έλα, πάμε! 574 00:39:10,500 --> 00:39:11,416 Αλλά αυτό... 575 00:39:11,500 --> 00:39:12,916 Άσε το, έλα. 576 00:39:13,250 --> 00:39:14,625 [βροντή βροντάει] 577 00:39:16,708 --> 00:39:18,708 [βροχή βρέχει] 578 00:39:20,333 --> 00:39:22,833 [παίζει δραματική μουσική] 579 00:39:35,833 --> 00:39:37,041 [έκπληκτος] 580 00:40:01,125 --> 00:40:02,291 Γεια σου, Niranja! 581 00:40:09,583 --> 00:40:10,583 Niranja! 582 00:40:12,750 --> 00:40:13,791 Γεια σου, Niranja! 583 00:40:17,625 --> 00:40:19,166 Πού έχει πάει; 584 00:40:22,958 --> 00:40:24,250 Γεια σου Niranja! 585 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 Γεια σου Niranja! Ξυπνώ! 586 00:40:30,916 --> 00:40:32,250 Γεια σου Niranja! 587 00:40:33,208 --> 00:40:35,333 Ε, τι έπαθες; 588 00:40:36,041 --> 00:40:37,375 Δεν ξέρω 589 00:42:16,083 --> 00:42:17,458 - Στην πραγματικότητα, είμαι... - Απομακρυνθείτε 590 00:42:17,500 --> 00:42:18,375 Τι είναι αυτό; 591 00:42:18,416 --> 00:42:19,958 Είμαι ο φύλακας εδώ. 592 00:42:20,000 --> 00:42:21,416 Ετσι; Απομακρυνθείτε! 593 00:42:30,125 --> 00:42:31,375 Βάλτε το σώμα στο φορείο. 594 00:42:33,291 --> 00:42:34,625 Ετοιμάστε την έκθεση έρευνας. 595 00:42:46,750 --> 00:42:48,125 Πρέπει να τον χτύπησαν μέχρι θανάτου, σωστά, κύριε; 596 00:42:48,166 --> 00:42:49,500 Όχι, πνίγηκε. 597 00:42:49,541 --> 00:42:51,291 Αρκετά! Αρκετά! 598 00:42:51,958 --> 00:42:52,916 Κάντε το! 599 00:42:52,958 --> 00:42:54,291 Τοποθετήστε τα σωστά! 600 00:42:54,458 --> 00:42:55,666 Απομακρυνθείτε! 601 00:42:57,291 --> 00:42:59,500 [παίζει σασπένς μουσική] 602 00:43:08,166 --> 00:43:09,125 Προσοχή! 603 00:43:16,625 --> 00:43:19,958 [παίζει σασπένς μουσική] 604 00:43:24,750 --> 00:43:25,708 Κύριε!? 605 00:43:27,166 --> 00:43:28,000 Τι είναι αυτό; 606 00:43:28,083 --> 00:43:29,583 Έχω κάτι να πω. 607 00:43:29,625 --> 00:43:30,625 Συνεχίζω. 608 00:43:33,458 --> 00:43:34,625 Τι συμβαίνει; 609 00:43:35,125 --> 00:43:36,000 Κύριε 610 00:43:36,708 --> 00:43:39,041 Κύριε, ο Kumar είναι αυτός που βρήκε πρώτος το πτώμα. 611 00:43:39,166 --> 00:43:40,166 Ποιος είναι αυτός; 612 00:43:40,750 --> 00:43:42,041 - Κουμαράν! - Ναι! 613 00:43:42,500 --> 00:43:43,333 Κύριε! 614 00:43:43,375 --> 00:43:44,583 Είμαι ο Κουμαράν 615 00:43:45,083 --> 00:43:46,166 Πότε είδες; 616 00:43:47,000 --> 00:43:48,041 Σήμερα το πρωί... 617 00:43:48,541 --> 00:43:50,333 Το είδα όταν ήρθα να περπατήσω. 618 00:43:50,625 --> 00:43:52,166 Περπατώντας δίπλα στη λίμνη, ε; 619 00:43:52,666 --> 00:43:53,666 Αυτό... 620 00:43:54,166 --> 00:43:56,166 όταν είδα την καρύδα ξαπλωμένη εκεί... 621 00:43:56,333 --> 00:43:57,291 Καρύδα; 622 00:43:57,708 --> 00:43:59,208 Πότε έρχεται ο ιδιοκτήτης; 623 00:43:59,375 --> 00:44:01,333 Θα έρθουν τον επόμενο μήνα. 624 00:44:01,375 --> 00:44:03,375 [παίζει σασπένς μουσική] 625 00:44:05,875 --> 00:44:08,041 [παίζει σασπένς μουσική] 626 00:44:16,375 --> 00:44:18,375 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 627 00:44:19,208 --> 00:44:20,291 Πραγματικά καλό! 628 00:44:20,500 --> 00:44:21,666 Οχι πως. 629 00:44:21,708 --> 00:44:22,833 Πορτοφόλι! 630 00:44:23,083 --> 00:44:24,458 Ω, βλέπω. 631 00:44:25,083 --> 00:44:26,041 Γινώμενος! 632 00:44:31,125 --> 00:44:32,916 Αυτό μπορεί να είναι φόνος, σωστά; 633 00:44:33,125 --> 00:44:34,000 Χαθείτε! 634 00:44:34,041 --> 00:44:35,041 Πάω! Χαθείτε! 635 00:44:35,208 --> 00:44:36,666 Γιατί να την ρωτήσω; 636 00:44:36,750 --> 00:44:38,333 Απλώς ρώτησα... 637 00:44:38,375 --> 00:44:39,791 Γιατί την ενοχλείς, ε; 638 00:44:39,833 --> 00:44:40,958 Ω, βλέπω! 639 00:44:42,708 --> 00:44:44,458 Έχασα την παντόφλα μου. 640 00:44:44,666 --> 00:44:46,291 Φεύγοντας; 641 00:44:50,541 --> 00:44:52,541 [ο κινητήρας του τζιπ βουίζει] 642 00:44:57,166 --> 00:44:58,583 Νομίζω, είναι εδώ. 643 00:44:58,625 --> 00:44:59,500 Εδώ; 644 00:44:59,541 --> 00:45:00,875 Τι κάνεις, ε; 645 00:45:00,916 --> 00:45:02,333 Αυτό δεν θα λειτουργήσει, φίλε! 646 00:45:02,375 --> 00:45:04,375 Τότε θα προσπαθήσω να κατέβω. 647 00:45:04,416 --> 00:45:05,291 Τι να κάνουμε; 648 00:45:05,333 --> 00:45:07,041 Επιτρέψτε μου να δω αν υπάρχει είδωλο εδώ. 649 00:45:07,083 --> 00:45:08,208 Ω άνθρωπε! 650 00:45:08,250 --> 00:45:10,083 Αυτή η περιοχή βρίσκεται υπό έλεγχο της αστυνομίας. 651 00:45:10,125 --> 00:45:11,541 Αλλά χρειαζόμαστε αυτό το είδωλο, σωστά; 652 00:45:11,583 --> 00:45:12,875 Ας είναι εκεί. 653 00:45:12,916 --> 00:45:14,750 Αυτό το πράγμα αξίζει crores! 654 00:45:14,791 --> 00:45:15,500 Εσείς!! 655 00:45:15,541 --> 00:45:17,041 Τέλος πάντων, κατεβαίνω. 656 00:45:17,416 --> 00:45:18,333 Περιμένετε! 657 00:45:18,375 --> 00:45:20,208 Μόνο και οι δύο ξέρουμε για αυτό εδώ, σωστά; 658 00:45:21,125 --> 00:45:23,625 Κάναμε μεγάλη προσπάθεια για να το καταλάβω, σωστά; 659 00:45:23,666 --> 00:45:26,625 Θα έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα αν το μάθει η αστυνομία. 660 00:45:26,708 --> 00:45:27,958 Ω, διάολε! 661 00:45:28,166 --> 00:45:29,750 Πώς υποτίθεται ότι θα το πάρουμε αυτό; 662 00:45:29,791 --> 00:45:30,833 Αφήστε το εκεί προς το παρόν. 663 00:45:30,875 --> 00:45:32,708 Θα τα έχουμε σε λίγες μέρες. 664 00:45:33,041 --> 00:45:34,375 Τέλος πάντων, θα το πάρω. 665 00:45:34,416 --> 00:45:36,500 Ε, σταμάτα να τα κάνεις όλα αυτά! 666 00:45:36,791 --> 00:45:37,666 Πάμε. 667 00:45:40,541 --> 00:45:42,041 Πού θα μπορούσε να είναι; 668 00:45:42,125 --> 00:45:43,875 Καλύτερα έλα, αλλιώς θα σε τσακίσω! 669 00:45:45,333 --> 00:45:47,333 [χτίζει τεταμένη μουσική] 670 00:46:00,250 --> 00:46:02,000 Τι σου συμβαίνει; 671 00:46:03,208 --> 00:46:04,333 Καμία ιδέα! 672 00:46:05,750 --> 00:46:07,333 Κοιμόσουν στο δωμάτιό σου, σωστά; 673 00:46:07,583 --> 00:46:09,250 Τότε πώς καταλήξατε στις σκάλες; 674 00:46:10,625 --> 00:46:12,500 Αυτό λέω, δεν ξέρω. 675 00:46:14,833 --> 00:46:16,875 Έχετε ξεχάσει πράγματα αυτές τις μέρες. 676 00:46:17,291 --> 00:46:19,000 Και θα γυρίσεις σπίτι μεθυσμένος. 677 00:46:19,041 --> 00:46:20,166 Εδώ 678 00:46:29,875 --> 00:46:31,875 [το τηλέφωνο χτυπάει] 679 00:46:32,583 --> 00:46:34,833 [το τηλέφωνο χτυπάει] 680 00:46:35,625 --> 00:46:36,666 Ναι αδερφέ; 681 00:46:37,458 --> 00:46:39,291 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι αμέσως. 682 00:46:40,250 --> 00:46:41,333 Τι συνέβη; 683 00:46:41,375 --> 00:46:43,166 Κάποιος δολοφονήθηκε στη Μάνα. 684 00:46:43,416 --> 00:46:44,375 Δολοφονία; 685 00:46:44,416 --> 00:46:45,291 Ναι! 686 00:46:47,125 --> 00:46:48,166 Πώς συνέβη; 687 00:46:48,208 --> 00:46:49,333 Καμία ιδέα. 688 00:46:49,375 --> 00:46:50,791 Ελάτε σπίτι αμέσως. 689 00:47:07,916 --> 00:47:08,833 Καθίζω. 690 00:47:11,333 --> 00:47:12,833 Έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο. 691 00:47:13,333 --> 00:47:14,833 Τι συμβαίνει, Niranjan; 692 00:47:15,125 --> 00:47:17,125 [χτίζει τεταμένη μουσική] 693 00:47:17,416 --> 00:47:20,208 Δεν σε έχω δει ποτέ μέσα τέτοιο χάος όπως αυτό πριν 694 00:47:21,708 --> 00:47:24,791 Ο πελάτης συμφώνησε μόνο στη συμφωνία λόγω του Sakshi 695 00:47:25,333 --> 00:47:27,166 Μπήκε μέσα αφού έφυγες. 696 00:47:27,708 --> 00:47:29,416 Κύριε, χρειάζομαι λίγες μέρες άδεια. 697 00:47:29,750 --> 00:47:30,833 Δεν είναι δυνατόν 698 00:47:31,958 --> 00:47:33,625 Δεν το ξέρεις μόνος σου; 699 00:47:33,750 --> 00:47:35,666 Σε μια τόσο κρίσιμη περίοδο, 700 00:47:36,041 --> 00:47:37,583 ζητάς άδεια; 701 00:47:38,458 --> 00:47:39,583 Δεν είναι δυνατόν. 702 00:47:40,375 --> 00:47:42,791 Αλλά κύριε, έχω βάλει τόσα πολλά προσπάθεια για αυτή την εταιρεία... 703 00:47:43,125 --> 00:47:45,333 Ναι, το ξέρω. Συμφωνώ σε αυτό 704 00:47:45,375 --> 00:47:47,791 Εσύ όμως είσαι επικεφαλής αυτού του έργου, σωστά; 705 00:47:48,958 --> 00:47:51,458 Εάν λάβετε άδεια σε αυτήν την κατάσταση, 706 00:47:51,541 --> 00:47:52,583 Δεν είναι δυνατόν. 707 00:47:52,625 --> 00:47:53,833 Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό 708 00:47:55,916 --> 00:47:57,375 Εντάξει κύριε, δεν με νοιάζει. 709 00:47:57,416 --> 00:47:58,500 τα παράτησα! 710 00:48:02,250 --> 00:48:03,125 Niranja; 711 00:48:04,625 --> 00:48:05,458 Niranjan! 712 00:48:05,500 --> 00:48:06,458 Niranjan! 713 00:48:09,708 --> 00:48:10,750 Niranjan! 714 00:48:11,750 --> 00:48:12,750 Niranjan! 715 00:48:14,208 --> 00:48:15,250 Niranjan! 716 00:48:15,750 --> 00:48:17,458 Ακούστε με, τουλάχιστον! 717 00:48:18,125 --> 00:48:19,791 Άκουσέ με πρώτα. 718 00:48:20,291 --> 00:48:21,416 Περιμένετε!! 719 00:48:22,250 --> 00:48:23,333 Niranjan! 720 00:48:24,166 --> 00:48:25,750 Τι έπαθες; 721 00:48:25,916 --> 00:48:27,375 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 722 00:48:27,458 --> 00:48:28,916 Έκανα κάτι λάθος; 723 00:48:29,000 --> 00:48:30,916 Θέλεις να στο εξηγήσω, ε; 724 00:48:31,208 --> 00:48:32,333 Τι, Niranjan; 725 00:48:32,375 --> 00:48:34,375 Όλα αυτά για αυτό που έκανα στην παρουσίαση; 726 00:48:34,791 --> 00:48:37,125 Ευτυχισμένος τώρα, αφού πήρες όλα τα εύσημα; 727 00:48:39,166 --> 00:48:41,541 Δεν έχω τέτοιες προθέσεις. 728 00:48:42,291 --> 00:48:43,708 Θα είμαι πάντα μαζί σου 729 00:48:43,750 --> 00:48:45,041 Σ'αγαπώ, Νιράντζαν 730 00:48:45,083 --> 00:48:46,250 Δεν το κάνω. 731 00:48:46,291 --> 00:48:47,708 Απλά μείνε μακριά μου. 732 00:48:50,541 --> 00:48:51,791 [η πόρτα κλείνει] 733 00:48:52,458 --> 00:48:55,958 [παίζει σασπένς μουσική] 734 00:49:23,708 --> 00:49:25,708 [λυγμοί] 735 00:50:02,250 --> 00:50:04,250 [η πύλη ανοίγει] 736 00:50:06,166 --> 00:50:07,625 Μπες μέσα, έλα. 737 00:50:09,916 --> 00:50:11,000 Ελάτε 738 00:50:11,125 --> 00:50:12,541 Τραβήξτε το μέσα. 739 00:50:19,166 --> 00:50:20,791 [μοτοσικλέτα με στροφές] 740 00:50:42,833 --> 00:50:44,833 [παίζει απαλή μουσική] 741 00:50:47,625 --> 00:50:48,791 Έλα, έλα 742 00:50:49,208 --> 00:50:51,458 Το καθάρισα όσο καλύτερα μπορούσα. 743 00:50:51,500 --> 00:50:53,625 Ξέρω ότι θα το έκανες καλά. 744 00:50:56,041 --> 00:50:58,166 Τέλος πάντων, συνεχίστε. Μπες μέσα. 745 00:50:58,291 --> 00:51:00,291 Έχω εισιτήρια για την ταινία. 746 00:51:00,333 --> 00:51:01,541 Παίρνω τα παιδιά μου μαζί μου. 747 00:51:01,583 --> 00:51:03,250 Πες της και στα παιδιά Ρώτησα για αυτούς. 748 00:51:03,291 --> 00:51:04,250 Σίγουρος! 749 00:51:04,375 --> 00:51:06,791 - Εντάξει, θα τα πούμε αύριο. - Εντάξει. 750 00:51:48,458 --> 00:51:55,625 «Σε μονοπάτια όπου Μνήμη-Το φως του φεγγαριού πέφτει απαλά" 751 00:51:56,708 --> 00:52:03,500 «Η καρδιά μου μετατρέπεται σε μισοανθισμένο παιδί;» 752 00:52:05,125 --> 00:52:12,250 «Τα τρυφερά βράδια όπου το φως του ήλιου εξαφανίζεται» 753 00:52:13,458 --> 00:52:20,208 «Περιπλανιέσαι, κυνηγώντας ονειρικές αποχρώσεις;» 754 00:52:21,750 --> 00:52:25,833 «Σε στιγμές που η καρδιά λιώνει» 755 00:52:25,958 --> 00:52:30,000 "Σαν αεράκι που περνά απαλά" 756 00:52:30,125 --> 00:52:34,208 "Για ένα μικροσκοπικό πουλί με κουρασμένα φτερά" 757 00:52:34,333 --> 00:52:38,375 «Γίνεσαι ένα σύννεφο που του δίνει σκιά» 758 00:53:11,875 --> 00:53:18,875 «Μήπως παρασύρεσαι μια μεταμεσονύκτια βάρκα επιπλέει;» 759 00:53:20,208 --> 00:53:27,458 «Στο φως της ημέρας του μυαλού, σαν ρυάκι χωριού;» 760 00:53:28,125 --> 00:53:32,416 «Σαν τρυφερά φύλλα ταλαντεύομαι στο αεράκι» 761 00:53:32,791 --> 00:53:35,875 «Το παρελθόν επιστρέφει στην καρδιά μου» 762 00:53:35,916 --> 00:53:40,500 «Σαν ένα ψιλόβροχο πέφτει στο δρόμο μου» 763 00:53:40,625 --> 00:53:46,125 «Μείνε, να μην ξεθωριάσεις ποτέ ξανά» 764 00:53:49,500 --> 00:53:55,875 «Σε μονοπάτια όπου Μνήμη-Το φως του φεγγαριού πέφτει απαλά" 765 00:53:57,708 --> 00:54:04,000 «Η καρδιά μου μετατρέπεται σε μισοανθισμένο παιδί;» 766 00:54:06,041 --> 00:54:12,291 «Τα τρυφερά βράδια όπου το φως του ήλιου εξαφανίζεται» 767 00:54:14,500 --> 00:54:20,708 «Περιπλανιέσαι, κυνηγώντας ονειρικές αποχρώσεις;» 768 00:54:25,375 --> 00:54:28,000 [το τηλέφωνο χτυπάει] 769 00:54:51,708 --> 00:54:55,250 [παίζει σασπένς μουσική] 770 00:55:08,625 --> 00:55:12,750 [παίζει απαλή μουσική] 771 00:55:29,208 --> 00:55:31,208 [πιτσιλιές νερού] 772 00:56:14,333 --> 00:56:16,333 [παίζει απαλή μουσική] 773 00:56:24,208 --> 00:56:26,166 [άνεμος που φυσάει απαλά] 774 00:56:33,666 --> 00:56:35,833 [άνεμος που φυσάει απαλά] 775 00:56:48,250 --> 00:56:50,541 [βροντή βροντάει] 776 00:56:52,000 --> 00:56:54,500 [τον αστραγάλο που κουδουνίζει] 777 00:56:54,958 --> 00:56:56,625 [βροντή βροντάει] 778 00:57:01,791 --> 00:57:03,375 [βροντή βροντάει] 779 00:57:08,000 --> 00:57:09,333 [βροντή βροντάει] 780 00:57:14,750 --> 00:57:16,125 [βροντή βροντάει] 781 00:57:21,166 --> 00:57:22,833 [άνεμος που φυσάει απαλά] 782 00:57:24,541 --> 00:57:26,375 [παίζει σασπένς μουσική] 783 00:57:28,750 --> 00:57:30,791 [ατσάλινο γυαλί που χτυπάει στα σκαλιά] 784 00:57:33,708 --> 00:57:35,500 [παίζει σασπένς μουσική] 785 00:58:01,625 --> 00:58:03,125 [παίζει σασπένς μουσική] 786 00:58:10,500 --> 00:58:12,291 [παίζει σασπένς μουσική] 787 00:58:52,125 --> 00:58:53,541 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 788 00:58:59,583 --> 00:59:01,250 Χαιρετισμούς, cheriyacha. Όλα καλά; 789 00:59:01,375 --> 00:59:02,375 Ναι 790 00:59:03,208 --> 00:59:05,458 Πού είναι αυτό το είδωλο που ανέφερες; 791 00:59:06,291 --> 00:59:07,833 Εδώ. 792 00:59:08,208 --> 00:59:10,041 Το πήρα από τη λίμνη στο σπίτι. 793 00:59:20,750 --> 00:59:21,833 Γεια σου! 794 00:59:22,333 --> 00:59:23,541 Ξέρετε τι είναι αυτό; 795 00:59:24,875 --> 00:59:26,041 Αυτό είναι... 796 00:59:26,625 --> 00:59:31,000 Αυτό είναι το είδωλο των Yakshi φοβόντουσαν οι πρόγονοί μας. 797 00:59:35,250 --> 00:59:38,625 Είσαι τυχερός που δεν σε σκότωσε ο Yakshi. 798 00:59:40,875 --> 00:59:42,125 Ω Θεέ... 799 00:59:42,333 --> 00:59:43,375 Ω Θεά... 800 00:59:43,458 --> 00:59:45,666 Κύριε Σίβα, σε παρακαλώ προστάτεψε μας. 801 00:59:46,708 --> 00:59:48,125 Ω Μητέρα Θεά... 802 00:59:50,833 --> 00:59:52,708 Όλα είναι καλά εκεί για σένα, σωστά; 803 00:59:53,458 --> 00:59:55,166 Ναι, όλα καλά, cheriyamma. 804 00:59:56,041 --> 00:59:58,541 Αν θέλετε ενημερώσεις για εμάς, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας. 805 01:00:00,666 --> 01:00:02,750 Κάπου έχω ακούσει για αυτό το είδωλο. 806 01:00:06,458 --> 01:00:08,291 Απλώς μείνε ήσυχος, Μπανουμάθι. 807 01:00:10,000 --> 01:00:12,041 Δεν βλέπεις ότι είμαστε εν μέσω κάτι; 808 01:00:13,000 --> 01:00:14,125 Σταμάτα να μας ενοχλείς 809 01:00:14,166 --> 01:00:15,125 Απλά φύγε 810 01:00:18,083 --> 01:00:19,125 Niranja 811 01:00:19,666 --> 01:00:21,375 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 812 01:00:22,750 --> 01:00:23,708 Έλα, πάμε μια βόλτα. 813 01:00:26,041 --> 01:00:28,916 Πρέπει να έχετε ακούσει οι ιστορίες των προγόνων μας, σωστά; 814 01:00:29,333 --> 01:00:31,625 Όχι εντελώς, αλλά ξέρω μερικά πράγματα. 815 01:00:32,791 --> 01:00:34,166 Από ότι έχω ακούσει... 816 01:00:35,208 --> 01:00:37,208 αυτό που με γοήτευσε περισσότερο... 817 01:00:37,625 --> 01:00:38,958 και με τρόμαξε περισσότερο... 818 01:00:40,333 --> 01:00:41,583 είναι η ιστορία της. 819 01:00:44,458 --> 01:00:47,541 Η ιστορία του Karthika Thirunal Πάντμινι Ταμπουράτι. 820 01:00:48,291 --> 01:00:50,291 [πουλιά που κελαηδούν] 821 01:02:34,375 --> 01:02:36,375 [γρυλίζει] 822 01:02:36,625 --> 01:02:39,541 Ένα παλιό όνειρο που κουβαλούσα σε πολλές ζωές... 823 01:02:42,083 --> 01:02:46,291 Δεν θα αφήσω κανέναν άλλον να σε έχει όσο είμαι ζωντανός. 824 01:02:52,458 --> 01:02:54,458 Από εδώ και πέρα κάθε γέννησή σου... 825 01:02:54,541 --> 01:02:56,333 θα είναι μόνο για τον Ντάθαν. 826 01:02:56,375 --> 01:02:57,708 [γρυλίζει] 827 01:03:10,916 --> 01:03:15,333 Κάθε άνθρωπος σε αυτή τη χώρα θα ήταν γοητευμένος από την απίστευτη ομορφιά σου. 828 01:03:15,458 --> 01:03:19,458 Τίποτα δεν επιθυμούσε ο Ντάθαν ήταν απρόσιτη. 829 01:03:21,000 --> 01:03:22,375 [φωνάζει] 830 01:04:08,625 --> 01:04:10,500 Σε μια συγκεκριμένη νύχτα της νέας σελήνης, 831 01:04:10,708 --> 01:04:13,625 Ο Padmini, που πέθανε στο ιερό άλσος, 832 01:04:14,791 --> 01:04:16,583 έγινε μια εκδικητική Ντούργκα... 833 01:04:17,041 --> 01:04:20,458 και η δύναμή της δεκαπλασιάστηκε. 834 01:04:23,583 --> 01:04:25,166 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 835 01:04:40,000 --> 01:04:45,125 [ψαλμωδία μάντρας] 836 01:04:46,583 --> 01:04:48,333 [ψαλμωδία μάντρας] 837 01:04:50,500 --> 01:04:52,916 [ψαλμωδία μάντρας] 838 01:05:01,666 --> 01:05:07,166 [ψαλμωδία μάντρας] 839 01:05:07,208 --> 01:05:08,875 [σύριγμα φωτιάς] 840 01:05:08,916 --> 01:05:11,375 [ψαλμωδία μάντρας] 841 01:05:13,041 --> 01:05:19,916 [ψαλμωδία μάντρας] 842 01:05:41,625 --> 01:05:43,500 Τι μπορούμε να κάνουμε τότε; 843 01:05:47,458 --> 01:05:48,541 Ελάτε 844 01:05:48,875 --> 01:05:50,000 θα σου πω. 845 01:05:57,500 --> 01:06:02,291 [ψαλμωδία μάντρας] 846 01:06:05,208 --> 01:06:07,416 [ψαλμωδία μάντρας] 847 01:06:07,875 --> 01:06:10,541 [ψαλμωδία μάντρας] 848 01:06:12,750 --> 01:06:15,875 [ψαλμωδία μάντρας] 849 01:06:25,083 --> 01:06:26,291 Ω Θεέ μου! 850 01:06:27,708 --> 01:06:29,375 Ω Θεά Ντούργκα! 851 01:06:29,416 --> 01:06:30,375 Niranja 852 01:06:31,708 --> 01:06:35,416 Αυτό το δαχτυλίδι...ανήκε ο πρόγονός μας Soorya Namboothiri... 853 01:06:35,583 --> 01:06:38,458 Το φορούσε πολλά χρόνια. Είναι ένα πολύτιμο πολύτιμο δαχτυλίδι. 854 01:06:39,875 --> 01:06:41,666 Αυτό το δαχτυλίδι είναι πολύ δυνατό. 855 01:06:41,708 --> 01:06:46,000 Αν την κάνεις να το φορέσει, η δύναμή της θα εξασθενίσει, 856 01:06:46,208 --> 01:06:48,166 και θα είναι δεμένη μαζί σου. 857 01:06:49,250 --> 01:06:50,291 Όμως... 858 01:06:51,291 --> 01:06:53,208 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 859 01:06:53,250 --> 01:06:54,583 Τι είναι, Cheriyacha; 860 01:06:58,791 --> 01:07:01,750 Πρέπει να είναι σε κατάσταση πλήρως υπνωτισμένη... 861 01:07:02,125 --> 01:07:04,541 όταν βάζεις αυτό το δαχτυλίδι στο δάχτυλό της. 862 01:07:04,833 --> 01:07:09,166 Είτε σε κατάσταση λάγνου παροξυσμού ή σε κατάσταση οργής; 863 01:07:10,750 --> 01:07:12,041 Αν όχι, 864 01:07:13,208 --> 01:07:15,208 δεν θα μπορέσεις να πάρεις το δαχτυλίδι στο δάχτυλό της. 865 01:07:16,500 --> 01:07:17,625 Εντάξει 866 01:07:18,750 --> 01:07:21,458 Θα έρθω να τη φέρω υπό τον έλεγχό μου. 867 01:07:23,208 --> 01:07:25,208 Ω Θεέ μου! Ω Σίβα! 868 01:07:25,916 --> 01:07:27,333 [μακρινό απόκοσμο κλάμα πουλιού] 869 01:07:29,375 --> 01:07:31,083 [μακρινό απόκοσμο κλάμα πουλιού] 870 01:07:39,916 --> 01:07:40,791 [μακρινό απόκοσμο κλάμα πουλιού] 871 01:07:56,375 --> 01:07:58,375 [παίζει σασπένς μουσική] 872 01:08:25,041 --> 01:08:26,416 Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός... 873 01:08:26,458 --> 01:08:28,916 γλιτώθηκε από τον Padmini Thampuratti του Karoor Mana; 874 01:08:53,041 --> 01:08:55,208 Πάντμινι, το ξέρω είσαι εδώ στο δωμάτιο. 875 01:08:55,916 --> 01:08:57,375 Πρέπει να σε δω. 876 01:09:00,750 --> 01:09:02,750 [παίζει σασπένς μουσική] 877 01:09:22,666 --> 01:09:24,833 Πάντμινι Ταμπουράτι, έλα πιο κοντά μου. 878 01:09:28,750 --> 01:09:30,000 [παίζει σασπένς μουσική] 879 01:09:51,125 --> 01:09:54,416 [μουσική] 880 01:10:02,041 --> 01:10:04,000 Ο μόνος λόγος που δεν σε σκότωσα... 881 01:10:05,333 --> 01:10:08,166 είναι μόνο η στοργή που έχω για σένα. 882 01:10:13,791 --> 01:10:16,041 [παίζει απαλή μουσική] 883 01:10:23,583 --> 01:10:25,250 Το αίμα της Soorya Namboothiri, 884 01:10:26,000 --> 01:10:28,291 που αγάπησα, 885 01:10:28,833 --> 01:10:30,083 τρέχει μέσα σου. 886 01:12:04,541 --> 01:12:06,541 [παίζει απαλή μουσική] 887 01:12:36,166 --> 01:12:37,916 Είστε σε θέση να κινηθείτε έτσι την ημέρα; 888 01:12:38,458 --> 01:12:40,583 Ας υποθέσουμε ότι έχω αυτή την ικανότητα. 889 01:12:41,166 --> 01:12:41,916 Πραγματικά; 890 01:12:41,958 --> 01:12:45,833 Υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορώ να κάνω ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν. 891 01:12:46,583 --> 01:12:47,416 βλέπω 892 01:12:48,125 --> 01:12:49,291 Τι εποχή είναι αυτή; 893 01:12:49,958 --> 01:12:52,958 Ο Padmini ζούσε πριν από εκατοντάδες χρόνια. 894 01:12:55,666 --> 01:12:57,625 Κοιμόμουν όλη αυτή την ώρα; 895 01:12:58,333 --> 01:13:00,208 Τι έγιναν όλα εδώ τότε; 896 01:13:00,791 --> 01:13:02,583 Δεν θα καταλάβετε αν σας το εξηγήσω 897 01:13:02,708 --> 01:13:04,041 Πρέπει να το δείτε. 898 01:13:04,625 --> 01:13:06,833 Τότε μπορείς να με βγάλεις έξω; 899 01:13:07,166 --> 01:13:08,041 Γιατί όχι; 900 01:13:08,083 --> 01:13:09,333 Μπορώ να σε πάρω 901 01:13:09,500 --> 01:13:10,333 αλλά... 902 01:13:10,375 --> 01:13:11,791 Οι καιροί έχουν αλλάξει. 903 01:13:11,958 --> 01:13:14,125 πρέπει να αλλάξεις και το look σου. 904 01:13:31,208 --> 01:13:37,250 Θα συνεχίσει να προσπαθεί να μας μαγέψει και να πάρουμε τον έλεγχο του μυαλού μας. 905 01:13:38,583 --> 01:13:41,250 Το αποτέλεσμα θα είναι ο θάνατός μας. 906 01:13:41,583 --> 01:13:44,583 Αλλά σήμερα είναι πανσέληνος, 907 01:13:45,500 --> 01:13:50,500 τη μέρα που τα συναισθήματά της είναι στο αποκορύφωμά τους. 908 01:13:51,333 --> 01:13:52,541 Αυτή τη μέρα... 909 01:13:52,791 --> 01:13:56,208 πρέπει να την προκαλέσεις να χάσει τον έλεγχο. 910 01:13:56,708 --> 01:13:59,041 Θα την κυριεύσει η επιθυμία. 911 01:13:59,083 --> 01:14:01,125 - Σήμερα είναι η κατάλληλη στιγμή. - Εντάξει 912 01:14:01,833 --> 01:14:03,208 Πρέπει να τη δελεάσεις, 913 01:14:03,958 --> 01:14:06,833 βάλε το δαχτυλίδι στο δάχτυλό της, 914 01:14:08,708 --> 01:14:10,041 και ενημέρωσε με. 915 01:14:12,083 --> 01:14:14,625 Έχω ολοκληρώσει όλα τα τελετουργικά όπως απαιτείται. 916 01:14:15,125 --> 01:14:17,458 «Ω, απλώς κινείται, έτοιμο για το χο». 917 01:14:17,541 --> 01:14:19,958 «Ω, απλώς κινείται, έτοιμο για το χο». 918 01:14:20,041 --> 01:14:22,500 «Μωρό μου, εσύ πίσω εδώ βγαίνοντας από την πόρτα». 919 01:14:22,541 --> 01:14:24,833 «Μωρό μου, μόλις μπαίνεις στην πόρτα». 920 01:14:24,875 --> 01:14:27,208 «Ω, απλώς κινείται, έτοιμο για το χο». 921 01:14:27,250 --> 01:14:29,625 «Ω, απλώς κινείται, έτοιμο για το χο». 922 01:14:29,708 --> 01:14:32,125 «Μωρό μου, εσύ πίσω εδώ βγαίνοντας από την πόρτα». 923 01:14:32,208 --> 01:14:34,875 «Μωρό μου, μόλις μπαίνεις στην πόρτα». 924 01:14:36,083 --> 01:14:40,458 «Σε αυτό το μονοπάτι ταλαντεύονται τα πράσινα φύλλα» 925 01:14:40,916 --> 01:14:45,750 «Μας παρακολουθούν καθώς απομακρυνόμαστε;» 926 01:14:45,791 --> 01:14:50,625 "Το αεράκι τραγουδάει απαλά και χαμηλά" 927 01:14:50,708 --> 01:14:54,916 «Μόνο εμείς μπορούμε να το ακούσουμε να κυλάει». 928 01:14:55,041 --> 01:14:59,875 «Μέσα από ηλιόλουστες ακτές γλιστράμε αργά» 929 01:14:59,958 --> 01:15:04,625 «Σαν παρασυρόμενα σύννεφα στον ουρανό». 930 01:15:04,708 --> 01:15:09,375 «Στα νερά του λωτού κόκκινο και λαμπερό» 931 01:15:09,541 --> 01:15:14,500 «Ένα περιστέρι αντανακλά το σιωπηλό φως του». 932 01:15:14,583 --> 01:15:16,958 «Τα όνειρα στα μάτια μου αρχίζουν να μεγαλώνουν» 933 01:15:17,041 --> 01:15:20,208 «Καθώς αυτό το ταξίδι βρίσκει τη ροή του...» 934 01:15:21,166 --> 01:15:23,500 «Ω, απλώς κινείται, έτοιμο για το χο». 935 01:15:23,541 --> 01:15:25,916 «Ω, απλώς κινείται, έτοιμο για το χο». 936 01:15:25,958 --> 01:15:28,416 «Μωρό μου, εσύ πίσω εδώ βγαίνοντας από την πόρτα». 937 01:15:28,458 --> 01:15:30,958 «Μωρό μου, μόλις μπαίνεις στην πόρτα». 938 01:15:31,000 --> 01:15:33,291 «Ω, απλώς κινείται, έτοιμο για το χο». 939 01:15:33,333 --> 01:15:35,708 «Ω, απλώς κινείται, έτοιμο για το χο». 940 01:15:35,750 --> 01:15:38,291 «Μωρό μου, εσύ πίσω εδώ βγαίνοντας από την πόρτα». 941 01:15:38,333 --> 01:15:40,875 «Μωρό μου, μόλις μπαίνεις στην πόρτα». 942 01:15:42,125 --> 01:15:46,416 «Σε αυτό το μονοπάτι ταλαντεύονται τα πράσινα φύλλα» 943 01:15:47,000 --> 01:15:51,916 «Μας παρακολουθούν καθώς απομακρυνόμαστε;» 944 01:15:52,000 --> 01:15:56,750 "Το αεράκι τραγουδάει απαλά και χαμηλά" 945 01:15:56,833 --> 01:16:01,125 «Μόνο εμείς μπορούμε να το ακούσουμε να κυλάει». 946 01:16:10,791 --> 01:16:17,041 «Τα βλέπεις όλα ξανά μέσα από τα περιπλανώμενα μάτια σου;» 947 01:16:17,500 --> 01:16:20,625 "Κάθε σκηνή κάτω από τον ουρανό" 948 01:16:20,708 --> 01:16:27,000 «Όμως όπου κι αν περιπλανηθούν τα μάτια μου» 949 01:16:27,166 --> 01:16:32,125 «Μόνοι σου βρίσκουν το τρυφερό σου πρόσωπο» 950 01:16:32,333 --> 01:16:40,041 «Σκαρφαλώνοντας ψηλότερα, οι καρδιές μας χτυπούν σαν μία" 951 01:16:40,583 --> 01:16:42,750 «Τα όνειρα στα μάτια μου αρχίζουν να μεγαλώνουν» 952 01:16:42,791 --> 01:16:46,125 «Καθώς αυτό το ταξίδι βρίσκει τη ροή του...» 953 01:16:46,958 --> 01:16:49,250 «Ω, απλώς κινείται, έτοιμο για το χο». 954 01:16:49,375 --> 01:16:51,750 «Ω, απλώς κινείται, έτοιμο για το χο». 955 01:16:51,791 --> 01:16:54,291 «Μωρό μου, εσύ πίσω εδώ βγαίνοντας από την πόρτα». 956 01:16:54,333 --> 01:16:56,666 «Μωρό μου, μόλις μπαίνεις στην πόρτα». 957 01:16:56,708 --> 01:16:59,000 «Ω, απλώς κινείται, έτοιμο για το χο». 958 01:16:59,041 --> 01:17:01,500 «Ω, απλώς κινείται, έτοιμο για το χο». 959 01:17:01,541 --> 01:17:04,083 «Μωρό μου, εσύ πίσω εδώ βγαίνοντας από την πόρτα». 960 01:17:04,125 --> 01:17:06,708 «Μωρό μου, μόλις μπαίνεις στην πόρτα». 961 01:17:07,791 --> 01:17:12,416 «Σε αυτό το μονοπάτι ταλαντεύονται τα πράσινα φύλλα» 962 01:17:12,750 --> 01:17:17,541 «Μας παρακολουθούν καθώς απομακρυνόμαστε;» 963 01:17:17,625 --> 01:17:22,416 "Το αεράκι τραγουδάει απαλά και χαμηλά" 964 01:17:22,541 --> 01:17:26,833 «Μόνο εμείς μπορούμε να το ακούσουμε να κυλάει». 965 01:17:26,875 --> 01:17:31,666 «Μέσα από ηλιόλουστες ακτές γλιστράμε αργά» 966 01:17:31,791 --> 01:17:36,583 «Σαν παρασυρόμενα σύννεφα στον ουρανό». 967 01:17:36,666 --> 01:17:41,333 «Στα νερά του λωτού κόκκινο και λαμπερό» 968 01:17:41,500 --> 01:17:46,250 «Ένα περιστέρι αντανακλά το σιωπηλό φως του». 969 01:17:46,375 --> 01:17:48,791 «Τα όνειρα στα μάτια μου αρχίζουν να μεγαλώνουν» 970 01:17:48,916 --> 01:17:52,083 «Καθώς αυτό το ταξίδι βρίσκει τη ροή του...» 971 01:17:53,000 --> 01:17:55,416 «Ω, απλώς κινείται, έτοιμο για το χο». 972 01:17:55,458 --> 01:17:57,958 «Ω, απλώς κινείται, έτοιμο για το χο». 973 01:17:58,000 --> 01:18:00,333 «Μωρό μου, εσύ πίσω εδώ βγαίνοντας από την πόρτα». 974 01:18:00,375 --> 01:18:02,875 «Μωρό μου, μόλις μπαίνεις στην πόρτα». 975 01:18:02,916 --> 01:18:05,208 «Ω, απλώς κινείται, έτοιμο για το χο». 976 01:18:05,250 --> 01:18:07,625 «Ω, απλώς κινείται, έτοιμο για το χο». 977 01:18:07,666 --> 01:18:10,125 «Μωρό μου, εσύ πίσω εδώ βγαίνοντας από την πόρτα». 978 01:18:10,208 --> 01:18:13,541 «Μωρό μου, μόλις μπαίνεις στην πόρτα». 979 01:18:51,333 --> 01:18:53,000 Γεια, πότε ήρθες; 980 01:18:53,041 --> 01:18:54,041 Μόλις τώρα 981 01:18:54,375 --> 01:18:55,833 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 982 01:18:56,250 --> 01:18:58,041 Ήταν τα γενέθλια της μητέρας μου. 983 01:18:58,291 --> 01:18:59,833 Έκαναν palada payasam στο σπίτι. 984 01:18:59,958 --> 01:19:01,416 Ξέρω ότι σου αρέσει... 985 01:19:02,166 --> 01:19:03,416 οπότε σου έφερα μερικά. 986 01:19:03,458 --> 01:19:04,458 Ω! 987 01:19:04,583 --> 01:19:05,666 Ποιος είναι αυτός; 988 01:19:05,750 --> 01:19:08,458 Είναι η Padmini Thampuratti του Karoor Mana. 989 01:19:09,125 --> 01:19:10,250 Ω, βλέπω. 990 01:19:10,291 --> 01:19:11,291 Γεια! 991 01:19:11,541 --> 01:19:13,625 Το Yakshi Thampuratti που όλοι φοβόμασταν... 992 01:19:13,666 --> 01:19:15,541 στέκεται ακριβώς μπροστά σου. 993 01:19:15,583 --> 01:19:17,250 [σασπένς μουσική] 994 01:19:24,208 --> 01:19:26,916 Τι σου συμβαίνει; Έχεις χάσει το μυαλό σου; 995 01:19:27,541 --> 01:19:29,625 Δεν είναι τόσο επικίνδυνη όσο πιστεύεις. 996 01:19:29,708 --> 01:19:31,791 Ήταν ένα πουλί που κρατήθηκε σε ένα κλουβί για χρόνια. 997 01:19:31,833 --> 01:19:34,041 Μόλις ελευθερωθεί, είναι σαν παιδί μέσα της. 998 01:19:34,166 --> 01:19:35,625 Τι σου συμβαίνει; 999 01:19:35,666 --> 01:19:37,500 Για αυτό ήρθες εδώ; 1000 01:19:38,541 --> 01:19:40,958 Μην παίζετε με τη ζωή σας σε κίνδυνο. 1001 01:19:41,750 --> 01:19:43,208 Τέλος πάντων, φεύγω. 1002 01:19:48,750 --> 01:19:50,750 [στροφές κινητήρα ποδηλάτου] 1003 01:19:51,875 --> 01:19:55,583 Σκεφτείτε προσεκτικά πριν κάνεις οτιδήποτε, Niranjan. 1004 01:19:55,708 --> 01:19:58,208 [παίζει σασπένς μουσική] 1005 01:20:01,041 --> 01:20:03,041 [παίζει σασπένς μουσική] 1006 01:20:09,583 --> 01:20:10,875 [λαχάνιασμα] 1007 01:20:23,541 --> 01:20:24,416 Niranja! 1008 01:20:24,458 --> 01:20:26,458 [παίζει σασπένς μουσική] 1009 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 Γιατί είπες κάτι τέτοιο; 1010 01:20:29,000 --> 01:20:31,416 Κανείς άλλος δεν πρέπει να το ξέρει αυτό. 1011 01:20:32,041 --> 01:20:33,333 Δεν μου αρέσει. 1012 01:20:33,625 --> 01:20:35,541 Είναι ο καλύτερος και αληθινός μου φίλος. 1013 01:20:36,000 --> 01:20:37,041 Όχι! 1014 01:20:37,625 --> 01:20:39,041 Όποιος κι αν είναι, 1015 01:20:39,666 --> 01:20:41,291 Δεν μου αρέσει. 1016 01:20:41,666 --> 01:20:43,708 Εντάξει, λάθος μου. Δεν θα το ξανακάνω. 1017 01:20:44,500 --> 01:20:46,166 Δεν έπρεπε να είναι πια εδώ. 1018 01:20:46,208 --> 01:20:47,708 Τι εννοείς με αυτό; 1019 01:20:48,208 --> 01:20:49,750 Θέλω να τον σκοτώσω. 1020 01:20:50,250 --> 01:20:52,708 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ποιος είμαι. 1021 01:21:02,666 --> 01:21:04,000 [φωνάζει] 1022 01:21:10,333 --> 01:21:11,875 Ναι αγαπητέ. Πες το. 1023 01:21:12,166 --> 01:21:13,208 Cheriyacha, 1024 01:21:13,250 --> 01:21:15,791 Ο Πάντμινι συμπεριφέρεται σαν κανονικός άνθρωπος τώρα 1025 01:21:16,833 --> 01:21:18,333 Πρέπει ακόμα να την συγκρατήσουμε; 1026 01:21:18,708 --> 01:21:20,041 Είναι σαν παιδί. 1027 01:21:20,333 --> 01:21:22,750 Τι ανοησίες σκέφτεσαι, Niranjan; 1028 01:21:22,958 --> 01:21:25,250 Το μυαλό σου είναι πλέον στον έλεγχό της. 1029 01:21:25,625 --> 01:21:27,500 Αυτό είναι λοιπόν που σε κάνει να μιλάς έτσι. 1030 01:21:27,791 --> 01:21:29,375 Σε άλλο σώμα... 1031 01:21:29,791 --> 01:21:32,458 παγιδεύει την ψυχή σε μια φυλακή... 1032 01:21:32,791 --> 01:21:34,416 και κυνηγάει τα συναισθήματα των άλλων... 1033 01:21:35,125 --> 01:21:38,458 είναι απλώς ένα άμορφο πνεύμα... 1034 01:21:38,833 --> 01:21:41,291 Αύριο...θα έρθει και για σένα. 1035 01:21:41,458 --> 01:21:43,333 Μην αφήνετε τα συναισθήματα να σας ελέγχουν. 1036 01:21:43,708 --> 01:21:45,041 Απόψε το ίδιο, 1037 01:21:45,958 --> 01:21:48,291 πρέπει να βάλεις αυτό το δαχτυλίδι στο χέρι της. 1038 01:21:48,708 --> 01:21:49,541 Εντάξει, Cheriyacha 1039 01:21:49,583 --> 01:21:53,333 Αλλιώς το κυνήγι της θα ξεκινήσει σε αυτή τη γη. 1040 01:21:55,333 --> 01:21:57,583 Μην αφήσεις το μυαλό σου να αλλάξει, Niranjan. 1041 01:21:58,000 --> 01:21:59,791 Εντάξει, Cheriyacha, θα το κάνω. 1042 01:22:00,041 --> 01:22:01,625 Θα το κάνω και θα σε ενημερώσω, Cheriyacha. 1043 01:22:02,291 --> 01:22:03,666 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 1044 01:22:04,291 --> 01:22:05,291 Εντάξει 1045 01:22:15,125 --> 01:22:17,125 [παίζει απαλή μουσική] 1046 01:22:23,875 --> 01:22:25,416 [η κόρνα του πλοίου φωνάζει] 1047 01:22:33,750 --> 01:22:35,125 Τι συμβαίνει, Sakshi; 1048 01:22:35,333 --> 01:22:36,666 Τι συνέβη; 1049 01:22:36,875 --> 01:22:38,875 Τηλεφώνησα πολλές φορές στον Niranjan. 1050 01:22:39,958 --> 01:22:42,208 και δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μου 1051 01:22:42,500 --> 01:22:45,666 Ο Niranjan πρέπει να πήγε σπίτι για κάτι επείγον. 1052 01:22:46,166 --> 01:22:47,666 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που δεν τηλεφώνησε. 1053 01:22:48,583 --> 01:22:49,625 Όχι 1054 01:22:49,666 --> 01:22:50,666 Δεν νομίζω 1055 01:22:52,291 --> 01:22:53,750 Έχει κάποιο πρόβλημα. 1056 01:22:54,833 --> 01:22:56,833 Πρέπει να επικοινωνήσω μαζί του με κάποιο τρόπο. 1057 01:22:57,291 --> 01:22:58,625 Ας κάνουμε ένα πράγμα. 1058 01:22:58,666 --> 01:23:00,208 Μπορούμε να προσπαθήσουμε να μιλήσουμε με τον MD. 1059 01:23:02,291 --> 01:23:05,416 Ο κύριος μπορεί να ξέρει κάτι για τον Niranjan. 1060 01:23:07,458 --> 01:23:09,333 Έλα, πάμε. 1061 01:23:17,875 --> 01:23:18,750 Κύριε; 1062 01:23:18,791 --> 01:23:19,833 Ναί; 1063 01:23:20,125 --> 01:23:21,125 Ελάτε 1064 01:23:26,625 --> 01:23:28,208 Πες μου, Sakshi Τι έγινε; 1065 01:23:29,833 --> 01:23:30,708 Κύριε 1066 01:23:31,333 --> 01:23:32,750 Πρόκειται για τον Niranjan 1067 01:23:34,416 --> 01:23:36,166 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν. 1068 01:23:37,291 --> 01:23:38,333 Κύριε, παρακαλώ! 1069 01:23:39,125 --> 01:23:40,750 Άκουσες αυτό που μόλις είπα; 1070 01:23:43,166 --> 01:23:45,708 Κύριε, δεν είναι όπως νομίζετε ότι είναι 1071 01:23:45,750 --> 01:23:49,875 Ήρθαμε εδώ για να μάθουμε τι συνέβη με τον Niranjan. 1072 01:23:51,458 --> 01:23:52,541 Κύριε 1073 01:23:52,583 --> 01:23:54,583 Γνωρίζουμε ότι γνωρίζετε το παρελθόν του. 1074 01:23:54,750 --> 01:23:56,750 [παίζει απαλή μουσική] 1075 01:23:56,833 --> 01:23:59,166 Ξέρουμε επίσης ότι είστε κοντά του. 1076 01:24:00,541 --> 01:24:01,458 Ναι 1077 01:24:02,541 --> 01:24:03,875 Ήμασταν τόσο κοντά. 1078 01:24:05,000 --> 01:24:06,458 Είχε ένα ατύχημα. 1079 01:24:07,208 --> 01:24:08,833 Μετά από αυτό το ατύχημα, 1080 01:24:09,166 --> 01:24:10,500 δεν ήταν έτσι 1081 01:24:11,291 --> 01:24:12,875 Συμβουλευόταν κάποιον. 1082 01:24:13,875 --> 01:24:15,041 Νομίζω... 1083 01:24:15,208 --> 01:24:16,791 ένας γιατρός Sunny 1084 01:24:18,625 --> 01:24:20,041 Καλύτερα να πας να τον γνωρίσεις 1085 01:24:20,583 --> 01:24:21,833 Μπορεί να σε καθοδηγήσει. 1086 01:24:22,041 --> 01:24:23,833 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ. 1087 01:24:26,375 --> 01:24:28,791 [παίζει απαλή μουσική] 1088 01:25:07,583 --> 01:25:10,625 [παίζει απαλή μουσική] 1089 01:25:14,083 --> 01:25:16,375 Αν έλεγα κάτι με θυμό, 1090 01:25:17,625 --> 01:25:18,916 συγχωρέστε με. 1091 01:25:18,958 --> 01:25:20,208 Δεν πειράζει. 1092 01:25:32,708 --> 01:25:34,583 Δεν θα το ξανακάνω. 1093 01:25:36,375 --> 01:25:38,666 [παίζει απαλή μουσική] 1094 01:25:40,041 --> 01:25:41,166 ορκίζομαι. 1095 01:25:43,541 --> 01:25:44,541 Ποτέ ξανά. 1096 01:25:46,833 --> 01:25:48,833 [παίζει σασπένς μουσική] 1097 01:25:55,541 --> 01:25:56,875 [γρυλίζει] 1098 01:26:02,041 --> 01:26:03,166 Εσύ; 1099 01:26:04,708 --> 01:26:05,750 [γρυλίζει] 1100 01:26:11,916 --> 01:26:13,708 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 1101 01:26:16,375 --> 01:26:20,208 [ψαλμωδία μάντρας] 1102 01:26:20,250 --> 01:26:22,416 [ψαλμωδία μάντρας] 1103 01:26:23,125 --> 01:26:27,458 [ψαλμωδία μάντρας] 1104 01:26:28,250 --> 01:26:31,791 [ψαλμωδία μάντρας] 1105 01:26:33,250 --> 01:26:35,625 [ψαλμωδία μάντρας] 1106 01:26:35,666 --> 01:26:37,541 [πιτσίλισμα νερού] 1107 01:26:37,625 --> 01:26:39,625 [παίζει απαλή μουσική] 1108 01:26:42,541 --> 01:26:45,791 [κατασκευή σασπένς μουσικής] 1109 01:26:58,208 --> 01:26:59,500 Έλα, πάμε. 1110 01:27:02,958 --> 01:27:06,625 [τελετουργικό κουδούνι] 1111 01:27:07,166 --> 01:27:08,166 Περίμενε! 1112 01:27:09,125 --> 01:27:10,708 - Άκουσες κανένα κουδούνι; - Ναι 1113 01:27:11,416 --> 01:27:12,666 Ναι, ακούω κάποιον ήχο. 1114 01:27:13,416 --> 01:27:15,291 Θα μπορούσε να είναι από την πίσω πλευρά. 1115 01:27:15,500 --> 01:27:16,916 Ελάτε να το ελέγξουμε. 1116 01:27:17,833 --> 01:27:21,916 [ψαλμωδία μάντρας] 1117 01:27:22,250 --> 01:27:24,750 [ψαλμωδία μάντρας] 1118 01:27:24,791 --> 01:27:29,416 [ψαλμωδία μάντρας] 1119 01:27:31,625 --> 01:27:32,333 Ε! 1120 01:27:33,000 --> 01:27:34,458 Ξαναφέρατε το τηλέφωνό σας; 1121 01:27:34,625 --> 01:27:36,333 Δεν σου είπα να μην φέρεις το τηλέφωνο; 1122 01:27:36,375 --> 01:27:37,583 Δεν το έφερα. 1123 01:27:37,666 --> 01:27:39,666 Αυτό είναι ένα πήλινο δοχείο που αγόρασα για τη μητέρα μου. 1124 01:27:39,708 --> 01:27:40,708 Δεν έφερα το τηλέφωνό μου 1125 01:27:40,750 --> 01:27:42,250 - Τότε τι είναι αυτός ο ήχος; - Δεν είναι από την πλευρά μου. 1126 01:27:42,375 --> 01:27:46,750 [ψαλμωδία μάντρας] 1127 01:27:46,791 --> 01:27:48,000 [σύριγμα φωτιάς] 1128 01:27:48,041 --> 01:27:51,250 [παίζει σασπένς μουσική] 1129 01:27:53,458 --> 01:27:55,375 [ψαλμωδία μάντρας] 1130 01:27:55,416 --> 01:27:56,958 - Είναι από μέσα. - Ναι! 1131 01:27:57,000 --> 01:27:58,000 Το ακούς; 1132 01:27:58,041 --> 01:27:59,416 [ψαλμωδία μάντρας] 1133 01:27:59,458 --> 01:28:00,250 Ας ελέγξουμε. 1134 01:28:00,291 --> 01:28:02,166 Ας τα ανοίξουμε σιγά σιγά. 1135 01:28:02,208 --> 01:28:05,458 [ψαλμωδία μάντρας] 1136 01:28:05,500 --> 01:28:06,583 Ε! 1137 01:28:06,625 --> 01:28:09,416 [ψαλμωδία μάντρας] 1138 01:28:09,791 --> 01:28:10,958 Είναι ιεροτελεστία! 1139 01:28:11,000 --> 01:28:11,916 τι, γάτα; 1140 01:28:12,208 --> 01:28:13,708 Όχι γάτα, είναι ιεροτελεστία! 1141 01:28:14,125 --> 01:28:15,000 Ω! 1142 01:28:17,333 --> 01:28:20,250 [ψαλμωδία μάντρας] 1143 01:28:20,375 --> 01:28:21,583 [σύριγμα φωτιάς] 1144 01:28:21,791 --> 01:28:22,625 Γεια σου! 1145 01:28:22,666 --> 01:28:24,291 Ωχ! Το μάτι μου! 1146 01:28:28,041 --> 01:28:29,333 Δείτε ότι ο Ιδιολ. 1147 01:28:29,416 --> 01:28:30,416 Οπου; 1148 01:28:31,583 --> 01:28:33,291 Εκεί πέρα! 1149 01:28:33,333 --> 01:28:34,666 Να τον ρωτήσω τσέτα... 1150 01:28:34,791 --> 01:28:36,666 Σκοπεύετε να μας σκοτώσετε; 1151 01:28:36,833 --> 01:28:39,708 [ψαλμωδία μάντρας] 1152 01:28:41,541 --> 01:28:42,833 - Νιράντζα - Ναι; 1153 01:28:42,875 --> 01:28:43,916 Έλα... 1154 01:28:44,250 --> 01:28:47,958 Πρέπει να φέρουμε τον Πάντμινι σε αυτόν τον ιερό τελετουργικό κύκλο. 1155 01:28:48,666 --> 01:28:49,750 Πάμε. 1156 01:28:52,833 --> 01:28:53,875 Κράτα με. 1157 01:28:55,875 --> 01:28:57,541 [δυσοίωνη κραυγή πουλιού] 1158 01:28:58,833 --> 01:29:00,000 [η πόρτα ανοίγει] 1159 01:29:00,750 --> 01:29:02,750 [βαριά αναπνοή] 1160 01:29:03,541 --> 01:29:06,375 [απόκοσμη μουσική] 1161 01:29:13,291 --> 01:29:16,541 [ψαλμωδία μάντρας] 1162 01:29:17,458 --> 01:29:20,666 [ψαλμωδία μάντρας] 1163 01:29:21,458 --> 01:29:25,416 [Ο Πάντμινι ουρλιάζει] 1164 01:29:26,458 --> 01:29:28,791 Πήγαινε, φέρε την στον τελετουργικό κύκλο. 1165 01:29:29,333 --> 01:29:31,250 [Ο Πάντμινι ουρλιάζει] 1166 01:29:31,500 --> 01:29:34,666 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 1167 01:29:43,416 --> 01:29:44,875 [γέλια] 1168 01:29:51,500 --> 01:29:52,625 Θηρουμένη; 1169 01:29:53,250 --> 01:29:54,541 Το είδωλο δεν είναι εδώ! 1170 01:29:54,583 --> 01:29:56,291 [κατασκευή σασπένς μουσικής] 1171 01:30:02,291 --> 01:30:04,041 [κατασκευή σασπένς μουσικής] 1172 01:30:05,500 --> 01:30:09,625 [απόκοσμο γέλιο] 1173 01:30:18,875 --> 01:30:20,583 Έλα γρήγορα! 1174 01:30:21,375 --> 01:30:22,291 Πήδηξε 1175 01:30:22,375 --> 01:30:23,791 Ωχ όχι! Αστυνομία! 1176 01:30:23,916 --> 01:30:24,916 Αστυνομία; 1177 01:30:25,250 --> 01:30:26,458 [ο κινητήρας του τζιπ βουίζει] 1178 01:30:26,500 --> 01:30:27,666 Αστυνομία; 1179 01:30:28,375 --> 01:30:29,333 Ας τρέξουμε; 1180 01:30:29,416 --> 01:30:30,500 Κάντε σαν να μην συνέβη τίποτα 1181 01:30:30,541 --> 01:30:32,250 [ο κινητήρας του τζιπ βουίζει] 1182 01:30:32,916 --> 01:30:34,708 Θα πούμε ότι είμαστε οικογένεια. 1183 01:30:34,791 --> 01:30:36,625 Ας πούμε ότι είμαστε αδέρφια. 1184 01:30:37,833 --> 01:30:39,041 [η πόρτα του τζιπ κλείνει] 1185 01:30:39,166 --> 01:30:40,583 Τι κάνεις αυτή την ώρα; 1186 01:30:41,208 --> 01:30:42,666 Είμαστε στο δρόμο για το σπίτι. 1187 01:30:42,708 --> 01:30:43,708 - Σπίτι; - Ναι! 1188 01:30:43,750 --> 01:30:44,791 Πού είναι το σπίτι σου; 1189 01:30:44,875 --> 01:30:46,500 Το σπίτι του είναι δίπλα στο δικό μου, σωστά; 1190 01:30:46,541 --> 01:30:47,375 Δικό σου; 1191 01:30:47,416 --> 01:30:49,041 Err...Κοντά στην Angamaly 1192 01:30:49,958 --> 01:30:51,166 Κάτι δεν πάει καλά εδώ! 1193 01:30:51,208 --> 01:30:52,291 Πού πήγατε αλήθεια και οι δύο; 1194 01:30:52,375 --> 01:30:56,500 Καθώς περπατούσαμε, μια τελετουργία γινόταν στη Μάνα. 1195 01:30:56,541 --> 01:30:58,166 Απλώς πήγαμε να ρίξουμε μια ματιά. 1196 01:30:58,208 --> 01:30:59,666 Φοβηθήκαμε όταν σε είδαμε 1197 01:30:59,708 --> 01:31:00,833 Αλλά είναι λίγο μακριά στη Μάνα από εδώ. 1198 01:31:00,875 --> 01:31:03,041 Ναι, σωστά. Τρέξαμε, οπότε δεν αισθάνθηκε τόσο μακριά. 1199 01:31:03,125 --> 01:31:04,000 Θα φύγουμε, κύριε; 1200 01:31:04,041 --> 01:31:05,708 Μπείτε μέσα! Μπείτε μέσα! 1201 01:31:05,750 --> 01:31:07,583 Αλλά...Κύριε είμαι αθώος! 1202 01:31:12,958 --> 01:31:15,000 [ο κινητήρας του τζιπ βουίζει] 1203 01:31:16,041 --> 01:31:17,208 Θηρουμένη; 1204 01:31:17,333 --> 01:31:18,791 Τι μπορούμε να κάνουμε; 1205 01:31:19,125 --> 01:31:20,041 [γέλια] 1206 01:31:21,333 --> 01:31:22,833 Το είδωλο που λείπει... 1207 01:31:23,916 --> 01:31:27,375 μέχρι να βρεθεί, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1208 01:31:28,041 --> 01:31:29,541 Πρέπει να είναι εκεί γύρω... 1209 01:31:29,750 --> 01:31:32,958 Μάλλον είναι εκεί, κάπου εκεί κοντά. 1210 01:31:33,625 --> 01:31:34,833 [ο κινητήρας του τζιπ βουίζει] 1211 01:31:37,375 --> 01:31:39,916 Υπάρχει κάποιος κουνώντας σε ένα λευκό σάρι. 1212 01:31:41,958 --> 01:31:43,500 Σταμάτα εδώ, Σουρές. Σταματήστε τη σειρήνα. 1213 01:31:43,541 --> 01:31:45,250 [ο κινητήρας του τζιπ βουίζει] 1214 01:31:45,583 --> 01:31:46,541 Μπορεί να είναι μόνη. 1215 01:31:46,583 --> 01:31:47,666 Ναι! 1216 01:31:48,458 --> 01:31:50,000 Που πας τόσο αργά; 1217 01:31:50,500 --> 01:31:52,541 Θα μπορούσατε να με αφήσετε στο Mana; 1218 01:31:53,541 --> 01:31:54,916 - Στη Μάνα; - Ναι 1219 01:31:55,000 --> 01:31:56,208 Εντάξει, μπες μέσα. 1220 01:31:57,833 --> 01:31:58,958 Μπες εδώ μέσα. 1221 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 Έλα μέσα. 1222 01:32:01,250 --> 01:32:02,666 Μπορείτε να καθίσετε στη μέση. 1223 01:32:05,208 --> 01:32:06,333 Ναί! 1224 01:32:06,500 --> 01:32:07,541 Κάνε στην άκρη 1225 01:32:07,666 --> 01:32:08,708 Άσε με να συνεχίσω 1226 01:32:09,291 --> 01:32:12,041 Ακόμα κι αν δεν χορηγηθεί εγγύηση, δεν είναι πρόβλημα. 1227 01:32:12,625 --> 01:32:15,125 [ο κινητήρας του τζιπ βουίζει] 1228 01:33:23,750 --> 01:33:25,416 [ο κινητήρας του τζιπ βουίζει] 1229 01:33:32,333 --> 01:33:33,416 [η πόρτα του τζιπ κλείνει] 1230 01:33:34,375 --> 01:33:35,500 Πού γίνεται το τελετουργικό; 1231 01:33:35,541 --> 01:33:36,666 Είναι μέσα, κύριε. 1232 01:33:37,750 --> 01:33:38,541 Πού είναι αυτή; 1233 01:33:38,583 --> 01:33:39,916 Ήταν ακριβώς εδώ. 1234 01:33:40,291 --> 01:33:41,500 Αυτό είναι σωστό 1235 01:33:41,583 --> 01:33:42,916 Δεν είναι εδώ. 1236 01:33:42,958 --> 01:33:44,666 Σούρες, βρες αυτήν την κυρία. 1237 01:33:44,708 --> 01:33:45,666 Εντάξει, κύριε 1238 01:33:46,250 --> 01:33:48,000 Συμβαίνει μέσα, κύριε. 1239 01:33:48,041 --> 01:33:48,833 Δεν μας χρησιμεύει, σωστά; 1240 01:33:48,875 --> 01:33:50,625 Σταμάτα να μιλάς και περπάτα. 1241 01:33:51,375 --> 01:33:52,541 Είναι μέσα, κύριε. 1242 01:33:56,291 --> 01:33:58,083 Ακόμα, πού πήγε; 1243 01:33:58,541 --> 01:34:00,500 - Πού είναι; - Είναι μέσα 1244 01:34:03,125 --> 01:34:04,208 [η πόρτα ανοίγει] 1245 01:34:12,541 --> 01:34:14,791 [ψαλμωδία μάντρας] 1246 01:34:14,833 --> 01:34:16,166 [σύριγμα φωτιάς] 1247 01:34:16,208 --> 01:34:20,041 [ψαλμωδία μάντρας] 1248 01:34:20,250 --> 01:34:21,583 [ψαλμωδία μάντρας] 1249 01:34:21,666 --> 01:34:22,916 [σύριγμα φωτιάς] 1250 01:34:23,333 --> 01:34:24,666 Τι συμβαίνει εδώ; 1251 01:34:25,500 --> 01:34:27,333 Εδώ συμβαίνει ένα τελετουργικό κλήσης. 1252 01:34:27,375 --> 01:34:29,000 Το είδωλο όμως λείπει τώρα. 1253 01:34:29,125 --> 01:34:30,333 Το είδωλο λείπει; 1254 01:34:31,916 --> 01:34:34,125 Νομίζω ότι έχουμε παγιδευτεί. Μας κοιτάζει. 1255 01:34:34,958 --> 01:34:36,833 Αν αυτό το Yakshi δεν κληθεί 1256 01:34:37,375 --> 01:34:39,166 και τοποθέτησέ την στο είδωλο... 1257 01:34:39,291 --> 01:34:40,458 Yakshi; Ένα φάντασμα; 1258 01:34:40,500 --> 01:34:41,166 Γεια σου! 1259 01:34:41,208 --> 01:34:42,000 Κράτα αυτό 1260 01:34:45,875 --> 01:34:47,708 Θα παγιδευτούμε... Θεέ μου! 1261 01:34:47,750 --> 01:34:48,791 ω Θεέ! 1262 01:34:49,375 --> 01:34:51,208 Αυτό είναι το είδωλο για το οποίο λέγατε; 1263 01:34:52,500 --> 01:34:53,208 Ε! 1264 01:34:53,250 --> 01:34:54,875 Είμαστε παγιδευμένοι; Ω Θεέ μου! 1265 01:34:55,291 --> 01:34:57,208 Μην μένεις άλλο στη Μάνα. 1266 01:34:57,333 --> 01:34:58,500 Φύγε αμέσως! 1267 01:34:58,583 --> 01:34:59,458 Αποδράστε από όλους! 1268 01:34:59,500 --> 01:35:00,750 Τρέξιμο!! 1269 01:35:00,833 --> 01:35:02,208 Γρήγορα! Τρέξιμο! 1270 01:35:03,125 --> 01:35:04,250 [η πόρτα χτυπάει] 1271 01:35:05,875 --> 01:35:07,625 Hey Kanna, άνοιξε την πόρτα! 1272 01:35:07,666 --> 01:35:08,958 Κάνα! 1273 01:35:09,708 --> 01:35:12,166 [κατασκευή σασπένς μουσικής] 1274 01:35:25,958 --> 01:35:27,625 [Ο Γκόβιντ ουρλιάζει] 1275 01:35:32,458 --> 01:35:33,500 Κάνα! 1276 01:35:36,166 --> 01:35:37,083 Γκόβινντ! 1277 01:35:37,166 --> 01:35:38,000 Γκόβινντ! 1278 01:35:38,041 --> 01:35:39,375 Μη φοβάσαι! Είμαι εδώ. 1279 01:35:39,458 --> 01:35:40,250 Γκόβινντ! 1280 01:35:41,208 --> 01:35:43,791 [λαχάνιασμα] 1281 01:35:49,791 --> 01:35:52,708 [κατασκευή σασπένς μουσικής] 1282 01:36:12,208 --> 01:36:15,125 Πάντα κάτι θα υπάρχει να βασανίζουν τους ανθρώπους. 1283 01:36:23,416 --> 01:36:25,125 [ανατριχιαστικό σκορ φόντου] 1284 01:36:25,583 --> 01:36:26,916 [ουρλιάζοντας] 1285 01:36:26,958 --> 01:36:28,041 [η πόρτα ανοίγει] 1286 01:36:29,291 --> 01:36:30,666 Ω! Κύριε!! 1287 01:36:31,833 --> 01:36:34,000 Παρακαλώ βοηθήστε με! 1288 01:36:34,041 --> 01:36:34,958 Ήσουν εσύ; 1289 01:36:35,375 --> 01:36:36,500 Ήμουν τρομοκρατημένος! 1290 01:36:36,708 --> 01:36:38,375 Δεν θα σταματήσει. 1291 01:36:38,500 --> 01:36:39,708 Συνεχίζει να με κάνει να τρέχω. 1292 01:36:39,750 --> 01:36:41,583 Δεν μπορείτε να βρείτε κανένα μέρος εκτός από αυτή τη Μάνα; 1293 01:36:42,375 --> 01:36:44,875 Όλα οφείλονται στον Γκόβινντ, κύριε. 1294 01:36:46,708 --> 01:36:48,458 Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα! 1295 01:36:54,041 --> 01:36:55,166 Γεια σου! 1296 01:36:58,208 --> 01:36:59,500 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 1297 01:36:59,833 --> 01:37:02,041 Γεια σου! Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα! 1298 01:37:06,333 --> 01:37:08,333 [θόρυβος από το τρίξιμο της πόρτας] 1299 01:37:19,833 --> 01:37:20,958 [η πόρτα ανοίγει] 1300 01:37:21,000 --> 01:37:22,625 [κατασκευή σασπένς μουσικής] 1301 01:38:05,166 --> 01:38:07,291 [κατασκευή σασπένς μουσικής] 1302 01:38:09,458 --> 01:38:10,500 Κύριε 1303 01:38:11,000 --> 01:38:12,416 Πάρε με μαζί σου, σε παρακαλώ. 1304 01:38:12,500 --> 01:38:13,958 - Πέρασέ μου τη δάδα. - Εδώ 1305 01:38:19,833 --> 01:38:20,708 Περιμένετε εδώ! 1306 01:38:20,791 --> 01:38:21,833 Εντάξει 1307 01:38:23,166 --> 01:38:24,750 [κατασκευή σασπένς μουσικής] 1308 01:38:27,958 --> 01:38:29,666 [κατασκευή σασπένς μουσικής] 1309 01:38:35,875 --> 01:38:37,125 [δυνατό τρίξιμο] 1310 01:38:39,625 --> 01:38:41,666 [έντονη μουσική ανεβαίνει] 1311 01:38:42,000 --> 01:38:44,000 [ουρλιάζοντας] 1312 01:38:53,125 --> 01:38:55,125 [Κραυγές και οι δύο] 1313 01:38:56,916 --> 01:38:58,750 Ήμασταν στις σκάλες, σωστά; 1314 01:38:59,166 --> 01:39:01,000 Με πέταξε κάπου, κύριε. 1315 01:39:01,375 --> 01:39:03,458 Περιπλανιόμουν εδώ. 1316 01:39:04,375 --> 01:39:06,916 Μόνο εσείς μπορείτε να με σώσετε, κύριε. 1317 01:39:07,000 --> 01:39:08,375 Έλα, πάμε. 1318 01:39:08,916 --> 01:39:09,875 Ελάτε κύριε 1319 01:39:10,250 --> 01:39:11,250 Πάμε. 1320 01:39:16,208 --> 01:39:18,208 [ουρλιάζοντας] 1321 01:39:21,750 --> 01:39:22,958 Κύριε; 1322 01:39:23,041 --> 01:39:25,041 [απόκοσμο γέλιο] 1323 01:39:27,208 --> 01:39:28,208 Κύριε; 1324 01:39:30,250 --> 01:39:31,583 Κύριε; 1325 01:39:34,000 --> 01:39:35,291 Κύριε; 1326 01:39:36,916 --> 01:39:38,083 Κύριε; 1327 01:39:39,958 --> 01:39:41,125 Κύριε; 1328 01:39:42,125 --> 01:39:43,291 Κύριε; 1329 01:39:55,208 --> 01:39:56,333 Ωχ όχι! 1330 01:39:56,375 --> 01:39:58,375 [τρίζει η πόρτα] 1331 01:40:11,791 --> 01:40:13,041 [αναστεναγμοί] 1332 01:40:15,166 --> 01:40:17,166 [φωνάζει] 1333 01:40:25,875 --> 01:40:27,875 [ουρλιάζοντας]] 1334 01:40:30,625 --> 01:40:32,375 Παρακαλώ κάποιος να ανοίξει την πόρτα! 1335 01:40:32,958 --> 01:40:34,375 Ω Θεέ μου! 1336 01:40:35,041 --> 01:40:36,916 Που ήσουν ρε βλάκα; 1337 01:40:37,666 --> 01:40:38,750 Απομακρυνθείτε! 1338 01:40:42,583 --> 01:40:46,166 [ψαλμωδία μάντρας] 1339 01:40:46,333 --> 01:40:47,833 [ουρλιάζοντας] 1340 01:40:47,916 --> 01:40:49,958 Άσε με. Είμαι Επιθεωρητής Κύκλου. 1341 01:40:50,958 --> 01:40:54,583 [ψαλμωδία μάντρας] 1342 01:40:55,708 --> 01:40:59,375 [ψαλμωδία μάντρας] 1343 01:40:59,833 --> 01:41:03,583 [ψαλμωδία μάντρας] 1344 01:41:06,041 --> 01:41:08,958 [ψαλμωδία μάντρας] 1345 01:41:09,666 --> 01:41:11,166 [φωνάζει] 1346 01:41:14,875 --> 01:41:17,041 [φωνάζει] 1347 01:41:18,375 --> 01:41:19,375 [φωνάζει] 1348 01:41:20,541 --> 01:41:21,708 [φωνάζει] 1349 01:41:23,625 --> 01:41:24,958 [φωνάζει] 1350 01:41:25,250 --> 01:41:28,875 [ψαλμωδία μάντρας] 1351 01:41:28,916 --> 01:41:30,916 [απόκοσμο γέλιο] 1352 01:41:31,541 --> 01:41:35,125 [ψαλμωδία μάντρας] 1353 01:41:35,416 --> 01:41:37,416 [ουρλιάζοντας] 1354 01:41:39,208 --> 01:41:41,208 [ουρλιάζοντας] 1355 01:41:45,250 --> 01:41:47,041 [ουρλιάζοντας] 1356 01:41:54,125 --> 01:41:56,958 [ουρλιάζοντας] 1357 01:42:01,000 --> 01:42:03,875 [ουρλιάζοντας] 1358 01:42:15,750 --> 01:42:20,666 [απόκοσμο γέλιο] 1359 01:42:33,333 --> 01:42:35,833 [ουρλιάζοντας] 1360 01:42:48,375 --> 01:42:52,750 [ψαλμωδία μάντρας] 1361 01:42:56,541 --> 01:42:59,583 [ψαλμωδία μάντρας] 1362 01:43:07,041 --> 01:43:10,250 [ψαλμωδία μάντρας] 1363 01:43:21,875 --> 01:43:23,041 [ουρλιάζοντας] 1364 01:43:26,208 --> 01:43:29,875 [κατασκευή σασπένς μουσικής] 1365 01:43:35,125 --> 01:43:36,541 [πουλιά που κελαηδούν] 1366 01:43:36,916 --> 01:43:37,708 [η πόρτα κλείνει] 1367 01:43:44,708 --> 01:43:45,791 Μάγια 1368 01:43:45,875 --> 01:43:47,041 Πάμε! 1369 01:43:50,166 --> 01:43:52,791 [μηχανή αυτοκινήτου σε λειτουργία] 1370 01:44:00,166 --> 01:44:01,375 [με κίνηση] 1371 01:44:01,458 --> 01:44:02,875 [κόρνες που κορνάρουν] 1372 01:44:04,375 --> 01:44:05,958 [κόρνες που κορνάρουν] 1373 01:44:11,041 --> 01:44:12,666 [κόρνες που κορνάρουν] 1374 01:44:18,875 --> 01:44:20,041 Ένα δευτερόλεπτο! 1375 01:44:20,583 --> 01:44:21,416 Είναι αυτό; 1376 01:44:21,458 --> 01:44:23,791 Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι. Δείτε, γιατρέ Σάννυ. 1377 01:44:23,916 --> 01:44:25,333 - Έλα, πάμε. - Ναι! 1378 01:44:25,416 --> 01:44:27,958 [ήχος κινητήρα σκούτερ] 1379 01:44:41,875 --> 01:44:42,708 Γιατρός; 1380 01:44:43,583 --> 01:44:44,916 Κάτσε μέσα. θα έρθω. 1381 01:44:45,000 --> 01:44:46,125 Εντάξει 1382 01:45:02,458 --> 01:45:03,875 Πιστεύεις ότι θα μας βοηθήσει. 1383 01:45:04,666 --> 01:45:05,833 Ας δούμε. 1384 01:45:18,583 --> 01:45:19,416 Παρακαλώ πείτε. 1385 01:45:19,458 --> 01:45:20,875 Ποια είσαι εσύ; Ποιο είναι το πρόβλημα; 1386 01:45:20,916 --> 01:45:24,000 Γιατρέ, δεν ήρθαμε για διαβούλευση. 1387 01:45:26,166 --> 01:45:28,041 Δηλαδή ήρθες χωρίς ραντεβού; 1388 01:45:28,375 --> 01:45:30,458 Είχαμε κάτι σοβαρό να μιλήσουμε. 1389 01:45:30,791 --> 01:45:32,750 Βλέπετε, σήμερα είναι μια πραγματικά πολυάσχολη μέρα. 1390 01:45:32,791 --> 01:45:34,208 Ελάτε αφού κλείσετε ραντεβού 1391 01:45:34,708 --> 01:45:36,625 Δεν καταλαβαίνεις τι λέω; 1392 01:45:37,666 --> 01:45:38,750 Παρακαλώ φύγετε! 1393 01:45:44,000 --> 01:45:45,125 Γιατρός! 1394 01:45:46,375 --> 01:45:47,416 Γιατρός! 1395 01:45:47,750 --> 01:45:49,000 Γιατρέ παρακαλώ! 1396 01:45:57,416 --> 01:45:59,208 Γιατρέ, άκουσέ με. 1397 01:46:01,875 --> 01:46:04,041 Γιατρέ, είμαστε φίλοι του Niranjan 1398 01:46:04,125 --> 01:46:06,416 θέλω να ξέρω τι του συμβαίνει. 1399 01:46:07,750 --> 01:46:09,250 Δεν ξέρω άλλες συντεταγμένες. 1400 01:46:10,000 --> 01:46:12,250 Γιατρέ το ξέρω σας ενοχλούμε. 1401 01:46:12,541 --> 01:46:14,791 Όμως η κατάσταση είναι πολύ περίπλοκη. 1402 01:46:15,250 --> 01:46:16,416 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 1403 01:46:18,833 --> 01:46:20,208 Ξέρεις καν... 1404 01:46:20,291 --> 01:46:22,541 που ήρθες και ποιον ρωτας 1405 01:46:22,875 --> 01:46:26,166 Το απόρρητο του ασθενούς, επαγγελματισμός, ηθική... 1406 01:46:26,250 --> 01:46:28,375 αυτά δεν είναι απλά φανταχτερά λόγια. 1407 01:46:29,250 --> 01:46:31,916 Τα προσωπικά στοιχεία του Niranjan δεν μπορεί να κοινοποιηθεί. 1408 01:46:32,333 --> 01:46:34,541 Γιατρέ, ο Niranjan είναι το αγόρι μου 1409 01:46:35,416 --> 01:46:37,166 Και έχει αγνοηθεί. 1410 01:46:39,166 --> 01:46:40,541 Παρακαλώ βοηθήστε! 1411 01:46:45,666 --> 01:46:48,041 Κάτσε. θα επιστρέψω. 1412 01:46:48,291 --> 01:46:49,291 Ευχαριστώ 1413 01:46:58,250 --> 01:47:00,000 Τι θέλετε να μάθετε για αυτόν; 1414 01:47:02,958 --> 01:47:04,041 Γιατρέ 1415 01:47:04,250 --> 01:47:06,708 Θέλω να μάθω ποιο πρόβλημα Ο Niranjan αντιμετωπίζει. 1416 01:47:08,375 --> 01:47:11,000 Δεν είναι μόνο ασθενής για μένα. 1417 01:47:11,708 --> 01:47:13,500 Είναι καλός μου φίλος. 1418 01:47:13,625 --> 01:47:16,500 [παίζει απαλή μουσική] 1419 01:47:18,875 --> 01:47:20,875 Θα σου πω τα πάντα για αυτόν. 1420 01:47:22,833 --> 01:47:24,416 Πριν από πολλά χρόνια 1421 01:47:25,041 --> 01:47:26,541 ήρθε σε μένα. 1422 01:47:27,333 --> 01:47:32,208 Εκείνη την εποχή, Ο Niranjan ήταν πολύ ταραγμένος. 1423 01:47:32,625 --> 01:47:34,250 Εκείνη την εποχή 1424 01:47:34,375 --> 01:47:38,250 να αξιολογήσει αν ήταν ψύχωση, 1425 01:47:39,000 --> 01:47:42,375 ή σχιζοφρένεια, 1426 01:47:42,958 --> 01:47:45,000 ή μια σοβαρή ψυχωτική κατάσταση 1427 01:47:45,541 --> 01:47:48,125 Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να καταλάβω 1428 01:47:49,875 --> 01:47:52,500 Τώρα, όταν ρωτάω για την κατάστασή του, 1429 01:47:52,541 --> 01:47:55,083 δείχνει έντονο άγχος και φόβο μέσα του. 1430 01:47:55,166 --> 01:47:58,458 Αργότερα, συνειδητοποίησα ότι είναι σε ένα ακραίο ψυχωτικό επίπεδο. 1431 01:47:58,833 --> 01:48:02,708 Για εσάς, τους φίλους και την οικογένειά σας, 1432 01:48:04,291 --> 01:48:10,291 αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση με μεγάλη πιθανότητα κινδύνου. 1433 01:48:11,375 --> 01:48:13,375 [παίζει σασπένς μουσική] 1434 01:48:37,041 --> 01:48:38,916 Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω. 1435 01:48:40,041 --> 01:48:44,208 [παίζει απαλή μουσική] 1436 01:48:59,750 --> 01:49:03,375 [ήχος κινητήρα σκούτερ] 1437 01:49:15,291 --> 01:49:16,583 Τι έγινε; 1438 01:49:16,833 --> 01:49:18,625 Θείος, ο Niranjan δεν είναι εδώ; 1439 01:49:18,875 --> 01:49:22,250 Ο Niranjan δεν ήταν φαίνεται εδώ για λίγες μέρες 1440 01:49:22,916 --> 01:49:24,208 Ο φίλος του, ο Άρτζουν; 1441 01:49:24,291 --> 01:49:25,375 Άρτζουν; 1442 01:49:26,958 --> 01:49:29,125 Δεν έχω δει τέτοιο άτομο εδώ. 1443 01:49:30,500 --> 01:49:33,208 Έχει ζήσει εδώ μόνος για λίγα χρόνια. 1444 01:49:38,208 --> 01:49:39,750 Πάμε να τσεκάρουμε; 1445 01:50:21,041 --> 01:50:22,333 [η πόρτα ανοίγει] 1446 01:50:22,791 --> 01:50:26,916 [παίζει τεταμένη μουσική] 1447 01:50:39,125 --> 01:50:40,333 Πού είναι; 1448 01:51:01,666 --> 01:51:03,708 [παίζει τεταμένη μουσική] 1449 01:51:19,875 --> 01:51:21,875 [παίζει σασπένς μουσική] 1450 01:51:24,125 --> 01:51:25,166 Sakshi!? 1451 01:51:30,208 --> 01:51:31,333 Τι συνέβη; 1452 01:51:31,416 --> 01:51:32,416 Κοιτάξτε 1453 01:51:54,083 --> 01:51:55,166 Μάγια! 1454 01:51:57,208 --> 01:52:00,375 Μάγια, ας φύγουμε από αυτό το μέρος και να πας κάπου μακριά; 1455 01:52:06,583 --> 01:52:08,875 Ξέρεις πόσο βαθιά σε αγαπώ 1456 01:52:13,125 --> 01:52:16,041 Μετά τη μητέρα μου, εσύ είσαι αυτός Αγάπησα πιο πολύ. 1457 01:52:24,458 --> 01:52:26,041 Γιατί δεν λες τίποτα; 1458 01:52:37,708 --> 01:52:41,208 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1459 01:53:11,916 --> 01:53:13,291 Πάμε;