1
00:00:07,873 --> 00:00:11,676
Маги: (смее се)
добре, добре, добре.
2
00:00:11,678 --> 00:00:13,177
Нейтън: Мамо!
окей Добре, добре.
3
00:00:13,179 --> 00:00:15,446
мамо!
Моят любим... Какво?
4
00:00:15,448 --> 00:00:18,416
Мамо, това не е смешно.
сериозно.
5
00:00:18,418 --> 00:00:22,587
Добре, любимото ми нещо
за баща ти е...
6
00:00:22,589 --> 00:00:25,289
Оу! Това боли.
ъъ...
7
00:00:25,291 --> 00:00:27,725
О, това той обича да прави
собствената му пералня.
Това е почти всичко.
8
00:00:27,727 --> 00:00:30,561
Нейтън: О, добре.
9
00:00:30,563 --> 00:00:31,762
Не обичам да правя
моето собствено пране.
10
00:00:31,764 --> 00:00:36,634
Сериозно, мамо, моля те
отговори на въпроса.
хайде де!
11
00:00:36,636 --> 00:00:38,669
Е, това е всичко, което имам.
Това е.
12
00:00:38,671 --> 00:00:41,405
Това е всичко, което тя...
Виждаш ли как се държи с мен?
13
00:00:41,407 --> 00:00:45,443
да Това е всичко, което получавам
е: „Обичам да правя
моето собствено пране"? наистина ли
14
00:00:45,445 --> 00:00:49,547
Да, какво друго?
Не гъделичкай, нали знаеш
това не ми харесва
15
00:00:49,549 --> 00:00:52,583
Точно както обичам да правя
моето собствено пране.
(смее се)
16
00:00:52,585 --> 00:00:54,619
добре! Добре, добре!
17
00:00:54,621 --> 00:00:56,654
любимото ми нещо,
любимото ми нещо е
че никога не забравя,
18
00:00:56,656 --> 00:00:59,490
Рождени дни,
или годишнини.
Или годишнини!
19
00:00:59,492 --> 00:01:02,326
Добре, добре, ще бъда
по-задълбочени.
окей
20
00:01:02,328 --> 00:01:05,596
Любимото ми нещо
за баща ти
21
00:01:05,598 --> 00:01:07,331
Е, че те обича
колкото и аз.
22
00:01:07,333 --> 00:01:08,733
(крещи)
(смее се)
23
00:01:10,769 --> 00:01:13,304
(плюе)
24
00:01:13,306 --> 00:01:17,241
О, и не забравяйте
веждите на гъсеницата.
25
00:01:17,243 --> 00:01:19,377
О, добре, имам предвид,
как можа да забравиш
за тези?
26
00:01:19,379 --> 00:01:22,180
Първо, аз нямам
гъсеница вежди!
27
00:01:22,182 --> 00:01:25,316
второ,
отивам...
По-добре бягай!
28
00:01:25,318 --> 00:01:26,617
По-добре бягай!
По-добре бягай!
Бягай!
29
00:01:26,619 --> 00:01:27,785
(смее се)
30
00:01:31,356 --> 00:01:32,857
обичам ви момчета
31
00:01:32,859 --> 00:01:34,959
Ау!
Ау! ние те обичаме
32
00:01:34,961 --> 00:01:37,461
Обичам те твърде много!
33
00:01:37,463 --> 00:01:38,629
Обичам те повече от това!
34
00:01:41,900 --> 00:01:43,401
Вижте нашето дете.
35
00:02:02,487 --> 00:02:05,489
Това е Джойс Майнър,
wkrc в Детройт,
36
00:02:05,491 --> 00:02:08,726
Докладване за devastan
което удари Япония.
37
00:02:08,728 --> 00:02:11,762
Нивото на щетите
върху такава обширна област
е трудно за разбиране
38
00:02:11,764 --> 00:02:17,668
Войници от всички краища
светът,
включително нашите собствени войски,
39
00:02:17,670 --> 00:02:20,238
Направете им път
през останките
на цели градове
40
00:02:20,240 --> 00:02:23,441
Надявайки се на шум или кр.
41
00:02:23,443 --> 00:02:27,245
В интерес на истината е забележително
че повече хора не го направиха.
42
00:02:27,247 --> 00:02:29,480
В повечето
труднодостъпни места,
43
00:02:29,482 --> 00:02:31,449
Най-тежко удареният
от цунамито,
44
00:02:31,451 --> 00:02:35,453
Те все още търсят
за оцелелите.
45
00:02:35,455 --> 00:02:38,623
Военните на Съединените щати
има разгърнати единици
да помогне при спасяването
46
00:02:38,625 --> 00:02:42,026
И да донесе консумативи
на жертвите.
47
00:02:42,028 --> 00:02:45,596
Доста безнадеждно е
в тези студове
и мизерни условия.
48
00:02:45,598 --> 00:02:49,400
Те нямат храна,
вода, електричество или газ.
49
00:02:49,402 --> 00:02:51,335
Загубата спира дъха.
50
00:02:51,337 --> 00:02:53,904
Хиляди са загинали
там
51
00:02:53,906 --> 00:02:57,608
Но остават 300 000
държейки се за д
52
00:02:57,610 --> 00:03:01,879
Докато властите се борят
за справяне с величината
на тази ситуация.
53
00:03:01,881 --> 00:03:05,283
Нашите местни войски,
отвсякъде
района на Детройт,
54
00:03:05,285 --> 00:03:08,052
Пристигат ежедневно
да помогна
с това тежко бедствие.
55
00:03:08,054 --> 00:03:11,355
Това е Джойс Майнър
от wkrc, Детройт.
56
00:03:14,526 --> 00:03:16,327
(играчка свири на пиано
класическа музика)
57
00:03:30,075 --> 00:03:32,510
а?
Та-да!
58
00:03:32,512 --> 00:03:35,713
Уау! О,
това беше страхотно, скъпа!
59
00:03:35,715 --> 00:03:40,451
Знам, продължавам да му го казвам
практиката прави перфектни. нали
60
00:03:42,321 --> 00:03:43,621
Липсваш ми, мамо.
61
00:03:46,658 --> 00:03:50,428
И ти ми липсваш
но преди да се усетите
Ще се върна да те приютя.
62
00:03:50,430 --> 00:03:52,697
Никой не ме прибира
като теб.
63
00:03:52,699 --> 00:03:55,966
хей Благодаря много, приятел.
64
00:03:55,968 --> 00:04:00,838
Без да се обиждаш, татко, но...
"изгаси светлините, войнико!"
не е точно в стила на мама.
65
00:04:00,840 --> 00:04:02,640
(смее се) добре, добре,
знаеш какво
Ще ти кажа какво.
66
00:04:02,642 --> 00:04:05,076
Тази вечер, след изгасване на светлините,
67
00:04:05,078 --> 00:04:07,044
Искам да погледнеш нагоре
в небето.
68
00:04:08,448 --> 00:04:14,085
Поглеждаш към небето
и знаеш, че и двамата сме
гледайки същата луна.
69
00:04:14,087 --> 00:04:15,453
Добре?
70
00:04:15,455 --> 00:04:16,587
Ще го направя, мамо.
71
00:04:17,923 --> 00:04:20,057
Мога ли да играя сега?
72
00:04:20,059 --> 00:04:25,096
Хей! Видях това!
Пусни го, той е дете.
73
00:04:25,098 --> 00:04:26,564
Мисля, че един рецитал
стига за през нощта.
74
00:04:27,399 --> 00:04:29,367
Мамо, ти си най-добрата!
75
00:04:29,369 --> 00:04:31,969
Добре, можеш да тръгваш
но те искам обратно
до 6:00, става ли?
76
00:04:31,971 --> 00:04:35,740
карам те
допълнителна специална вечеря.
77
00:04:35,742 --> 00:04:38,476
Нейтън: Разбра, татко.
Джордж: Няма войник
оставени!
78
00:04:38,478 --> 00:04:40,544
обичам те мамо
79
00:04:40,546 --> 00:04:41,979
Обичам те т.
80
00:04:45,984 --> 00:04:47,518
Разглезваш го твърде много.
81
00:04:49,654 --> 00:04:50,855
Това е защото го обичам
твърде много.
82
00:04:53,024 --> 00:04:55,559
Хей, какво е това
специална вечеря?
83
00:04:55,561 --> 00:04:59,063
правя
замразени пилешки енчилади.
84
00:04:59,065 --> 00:05:00,831
О, значи сте усвоили
микровълновата фурна?
85
00:05:00,833 --> 00:05:02,400
Хей, никой не може да го разруши
както мога, а?
86
00:05:02,968 --> 00:05:03,868
(смее се)
87
00:05:05,837 --> 00:05:08,005
Как е там?
88
00:05:08,007 --> 00:05:11,475
О, просто беше нон-стоп
откакто стигнахме до Токио.
89
00:05:11,477 --> 00:05:14,512
Има хиляди
на жертвите на цунами
преместване на по-високо място.
90
00:05:14,514 --> 00:05:16,714
Ами вторичните трусове?
91
00:05:16,716 --> 00:05:19,483
Това е най-доброто от природата
събуждане.
92
00:05:19,485 --> 00:05:21,552
Три пъти се събуждах
снощи.
93
00:05:21,554 --> 00:05:25,656
Ъъъ, на път сме нагоре
до град iwaki за настройка
бежански лагери.
94
00:05:27,125 --> 00:05:30,995
Просто беше лудост,
Искам да кажа наистина луд,
нон стоп
95
00:05:30,997 --> 00:05:33,597
Но ние го правим
наистина добро нещо
за японците, така че...
96
00:05:35,734 --> 00:05:37,168
наистина съжалявам
97
00:05:38,136 --> 00:05:40,037
За какво?
98
00:05:40,039 --> 00:05:41,972
Аз трябва да съм този
там, не ти.
99
00:05:41,974 --> 00:05:44,575
Ако не бях
в медицински отпуск...
100
00:05:44,577 --> 00:05:46,944
Не, недей, недей,
не се заяждай.
Не си виновен.
101
00:05:48,613 --> 00:05:50,514
Нейтън има нужда от теб тук,
маги.
102
00:05:53,118 --> 00:05:54,885
аз знам
103
00:05:54,887 --> 00:05:58,088
Но той е късметлия, че те има.
104
00:05:58,090 --> 00:06:00,991
наистина не знам
за това. имам предвид,
ако не сме внимателни
105
00:06:00,993 --> 00:06:03,794
Детето ще се превърне в
детето на плаката
за замразени вечери.
106
00:06:03,796 --> 00:06:08,065
(смее се) не,
Сигурен съм, че ще се оправи.
Той има страхотен баща.
107
00:06:10,235 --> 00:06:12,503
А сега замразените храни,
Бих направил само
за всичко
108
00:06:12,505 --> 00:06:15,639
За вкусно замразено ястие
точно сега.
109
00:06:15,641 --> 00:06:17,508
Добре, добре, ще го запазя
имайте предвид, когато се върнете.
110
00:06:20,212 --> 00:06:23,481
не...
Не се опитвай да бъдеш герой.
111
00:06:23,483 --> 00:06:25,783
Просто бъдете в безопасност там.
112
00:06:25,785 --> 00:06:26,717
аз знам
113
00:06:26,719 --> 00:06:28,853
Нито един мъж не изостава.
114
00:06:30,121 --> 00:06:31,689
(свирещи аларми)
(мърморене)
115
00:06:33,725 --> 00:06:34,825
Маги?
116
00:06:49,274 --> 00:06:50,975
Добре, ето я къщата.
117
00:06:54,112 --> 00:06:56,881
Това бихме били ние.
Ще хвърлим камъните тук.
Разбра ли?
118
00:06:58,149 --> 00:06:59,283
Хей момчета
119
00:07:00,252 --> 00:07:01,085
Мога ли да играя?
120
00:07:04,890 --> 00:07:06,857
Не знам, момчета,
121
00:07:06,859 --> 00:07:08,626
Мислиш, че Нейтън
има каквото трябва
да тичаш с нас?
122
00:07:08,628 --> 00:07:10,227
Всички: Не!
123
00:07:10,229 --> 00:07:12,296
Имам каквото трябва
да тичам с всеки.
124
00:07:12,298 --> 00:07:13,597
о да
125
00:07:18,737 --> 00:07:20,971
Това е вашият билет
да стане един от нас.
126
00:07:25,677 --> 00:07:26,577
хайде
127
00:07:31,116 --> 00:07:33,717
Искаш да си един от нас
или какво?
128
00:07:33,719 --> 00:07:35,553
Хайде да тръгваме.
129
00:07:55,807 --> 00:07:56,674
Той е в къщата,
да вървим
130
00:08:01,947 --> 00:08:04,348
Едно, две, три.
131
00:08:07,687 --> 00:08:10,354
Мъж: Какво по дяволите?
Пак тези проклети деца!
132
00:08:14,259 --> 00:08:15,926
Ставай, слабико!
133
00:08:17,596 --> 00:08:18,829
(сумтене)
134
00:08:18,831 --> 00:08:19,930
(кучета лаят)
135
00:08:21,833 --> 00:08:23,267
(въздиша)
136
00:08:24,769 --> 00:08:26,637
Какво си мислеше, хлапе?
137
00:08:27,839 --> 00:08:29,373
защо направи това
138
00:08:30,976 --> 00:08:32,042
аз не знам
139
00:08:32,044 --> 00:08:34,211
Ти ми счупи прозореца.
140
00:08:35,347 --> 00:08:36,380
съжалявам
141
00:08:36,382 --> 00:08:38,983
съжалявам
142
00:08:38,985 --> 00:08:42,219
Съжалявам, че няма да плати
за моя прозорец. Сега, така ли е?
143
00:08:43,188 --> 00:08:44,788
Не, сър.
144
00:08:48,827 --> 00:08:50,227
Постъпи правилно, хлапе.
145
00:08:52,197 --> 00:08:54,031
Сега се махай от тук
и се прибирай.
146
00:09:06,778 --> 00:09:07,745
(въздиша)
147
00:09:17,022 --> 00:09:18,822
Хей, приятел! какво има
Точно навреме сте
за вечеря.
148
00:09:19,958 --> 00:09:21,659
не съм гладен
149
00:09:21,661 --> 00:09:23,827
Но направих твоя любим,
пилешко по георджи!
150
00:09:25,830 --> 00:09:28,332
хей хей хей
ей, ей, ей, ей, ей
ей, ей, забави.
151
00:09:29,668 --> 00:09:31,201
какво не е наред Паркирай го.
152
00:09:33,272 --> 00:09:39,109
Добре, някак си го чувствам
има нещо малко
зад това "нищо".
153
00:09:39,111 --> 00:09:40,044
Разлей го.
154
00:09:47,986 --> 00:09:49,820
Защо не съм голям
и силен като теб?
155
00:09:50,922 --> 00:09:52,890
Хм, защото си на 10.
156
00:09:54,993 --> 00:09:56,894
Джими е на десет
и той е голям и силен.
157
00:09:58,296 --> 00:09:59,963
Е, Джими няма
каквото имаш.
158
00:10:01,700 --> 00:10:03,400
сърце?
да
159
00:10:03,402 --> 00:10:05,836
Да, всеки има такъв
от тези, татко.
160
00:10:05,838 --> 00:10:08,906
Да, знам
всеки има сърце.
161
00:10:08,908 --> 00:10:12,309
Но сърцето е много повече
отколкото само това. окей
162
00:10:12,311 --> 00:10:13,444
А твоят...
163
00:10:14,713 --> 00:10:16,847
Твоят е много специален.
164
00:10:16,849 --> 00:10:17,781
как е това
165
00:10:19,084 --> 00:10:20,184
Спомнете си кога сте имали
сърдечна операция?
166
00:10:21,753 --> 00:10:24,021
Татко, моля те, бях на три.
167
00:10:24,023 --> 00:10:27,391
Да, добре, добре,
когато лекарите
те оправи
168
00:10:27,393 --> 00:10:30,260
Те казаха това
вашето възстановяване
щеше да зависи
169
00:10:30,262 --> 00:10:33,731
На силата
на твоя характер
и тогава разбрах.
170
00:10:33,733 --> 00:10:35,833
знаех какво?
че си бил
ще се оправи.
171
00:10:37,802 --> 00:10:40,337
Вижте, тези дни,
172
00:10:40,339 --> 00:10:44,508
Наука, можеш
постави ново сърце в някого
173
00:10:44,510 --> 00:10:47,077
И ги накарайте да станат наистина големи
и силен
174
00:10:47,079 --> 00:10:50,981
Но какво не могат да ви дадат
е персонажът, който
идва заедно с това сърце.
175
00:10:50,983 --> 00:10:54,051
Какво е характер?
176
00:10:54,053 --> 00:10:57,087
Характерът е нещо, което
всеки притежава
но много малко се използват добре.
177
00:10:58,456 --> 00:11:00,090
Много прилича на здравия разум?
178
00:11:00,092 --> 00:11:01,458
Точно като здравия разум.
179
00:11:04,529 --> 00:11:08,465
Нейтън, стойността
на човешко същество
не се основава
180
00:11:08,467 --> 00:11:13,871
На техните кости или колко големи
и са силни
или колко са високи,
181
00:11:16,274 --> 00:11:19,076
Основава се
по осъждането
от характера им.
182
00:11:19,078 --> 00:11:22,079
а ти,
183
00:11:22,081 --> 00:11:23,547
Имате достатъчно
за цяла бригада, приятел.
184
00:11:28,419 --> 00:11:30,888
Значи гладен ли си сега?
185
00:11:30,890 --> 00:11:33,090
Да, но трябва да го направя
нещо първо.
186
00:11:39,464 --> 00:11:40,798
(звънец на вратата)
187
00:11:50,141 --> 00:11:52,543
Това нещо с характера
ще ме остави разорен.
188
00:11:58,016 --> 00:11:59,283
Войник 1: Лейтенант Питърс?
189
00:11:59,285 --> 00:12:00,284
да
190
00:12:01,953 --> 00:12:02,886
влизай
191
00:12:07,959 --> 00:12:08,826
(вратата се затваря)
192
00:12:13,998 --> 00:12:15,032
(въздиша)
193
00:12:17,302 --> 00:12:21,038
Е, не сме сигурни
как да кажа това, но...
194
00:12:21,040 --> 00:12:24,908
Жена ти, тя беше на път
в бежански лагер
в град Иваки
195
00:12:24,910 --> 00:12:26,577
Докато пресичаха
мостът Такахама...
196
00:12:32,350 --> 00:12:33,283
десет.
197
00:12:39,557 --> 00:12:41,158
Току що говорихме с нея
тази сутрин.
198
00:12:42,194 --> 00:12:46,029
Но ние изпращаме търсене
и спасяване, докато говорим.
199
00:12:46,031 --> 00:12:46,597
Войник 2:
Те дават всичко от себе си.
200
00:12:50,068 --> 00:12:52,502
Можете да сте сигурни, че ще го направим
всичко по силите ни
да я намеря.
201
00:12:52,504 --> 00:12:55,172
Моля, не се колебайте
за връзка с базата.
202
00:13:04,048 --> 00:13:05,115
(вратата се отваря)
203
00:13:07,452 --> 00:13:08,919
(вратата се затваря)
татко?
204
00:13:47,091 --> 00:13:51,061
Просто искам да благодаря на всички
за излизането тази вечер.
205
00:13:51,063 --> 00:13:54,164
Всички знаем тази Маги
беше страхотен съсед.
206
00:13:54,166 --> 00:13:56,033
Просто се надяваме
и се молим за най-доброто.
207
00:14:01,706 --> 00:14:05,342
Сега бихме искали да попитаме Нейтън
208
00:14:05,344 --> 00:14:08,612
Да видя дали иска да играе
нещо на пианото
за майка си.
209
00:14:09,981 --> 00:14:11,014
Нейтън?
210
00:14:17,221 --> 00:14:18,388
може ли да седна
211
00:14:23,227 --> 00:14:25,696
Здравей, аз съм Джеси,
съкратено от Джесика.
212
00:14:26,497 --> 00:14:27,564
здрасти
213
00:14:29,167 --> 00:14:30,634
А ти си Нейтън.
214
00:14:31,502 --> 00:14:32,636
Добро предположение.
215
00:14:34,138 --> 00:14:35,305
радвам се да се запознаем
216
00:14:38,209 --> 00:14:40,377
Съжалявам да чуя
за майка ти.
217
00:14:40,379 --> 00:14:41,511
няма нищо
за да съжалявам.
218
00:14:44,549 --> 00:14:46,083
Мислех, че е умряла.
219
00:14:46,085 --> 00:14:47,584
Тя е изчезнала, не е мъртва.
220
00:14:48,386 --> 00:14:50,087
Липсва? къде?
221
00:14:51,055 --> 00:14:52,556
В Япония.
222
00:14:52,558 --> 00:14:54,424
В Япония?
223
00:14:56,027 --> 00:14:58,095
Тя беше включена
спасителна мисия при цунами.
224
00:14:59,197 --> 00:15:00,731
Беше много смела.
225
00:15:01,599 --> 00:15:03,000
Тя все още е.
226
00:15:04,035 --> 00:15:05,135
Нямах предвид това.
227
00:15:07,406 --> 00:15:12,442
Аз съм Евелин Щраусър,
Аз съм от сиропиталището
на пролетната улица,
228
00:15:12,444 --> 00:15:16,179
А аз просто исках
за да ви уведомя
ако имаш нужда от нещо,
229
00:15:16,181 --> 00:15:19,516
Предоставяме безплатни консултации
към семействата
на падналите войници.
230
00:15:19,518 --> 00:15:20,617
благодаря
231
00:15:23,588 --> 00:15:25,155
свириш ли на пиано
232
00:15:26,657 --> 00:15:29,026
преди.
233
00:15:29,028 --> 00:15:30,060
Трябва да продължиш да играеш.
234
00:15:32,096 --> 00:15:33,163
Не съм много добре.
235
00:15:34,465 --> 00:15:35,632
Иска ми се да мога да играя
пианото.
236
00:15:36,601 --> 00:15:37,501
Защо не го правиш?
237
00:15:38,669 --> 00:15:41,104
Аз съм музикално предизвикан.
238
00:15:41,106 --> 00:15:43,473
Не и ако поставите
сърцето си в него.
239
00:15:43,475 --> 00:15:45,442
Тогава трябва
продължи да играе.
240
00:15:47,478 --> 00:15:49,079
Чакай, ти ме измами
да кажа това.
241
00:15:49,781 --> 00:15:51,148
Каквото и да е необходимо.
242
00:15:52,150 --> 00:15:53,383
Евелин: Джеси?
243
00:15:53,385 --> 00:15:55,218
Това е майка ми.
244
00:15:55,220 --> 00:15:56,420
Приятно ми е да се запознаем, Нейтън.
245
00:15:58,122 --> 00:15:59,322
да
246
00:16:03,528 --> 00:16:04,561
знаеш какво
247
00:16:05,797 --> 00:16:08,131
какво?
248
00:16:08,133 --> 00:16:10,067
аз вярвам
всичко е възможно.
249
00:16:13,237 --> 00:16:14,604
Аз също.
250
00:16:19,677 --> 00:16:21,078
Запази вярата, приятелю.
251
00:16:54,313 --> 00:16:57,280
Нейтън: Мамо!
252
00:16:57,282 --> 00:17:00,584
Това не е смешно.
Отговорете на въпроса.
253
00:17:00,586 --> 00:17:02,319
Добре, аз... обичам
че баща ти...
254
00:17:03,355 --> 00:17:08,525
Любимото ми нещо за
баща ти е това, което обича
да си пере сам.
255
00:17:08,527 --> 00:17:13,797
Е, това е всичко, което имам.
Това е.
Сериозно, мамо.
256
00:17:13,799 --> 00:17:19,269
Джордж: Виждаш ли
как се отнасяш с мен?
257
00:17:19,271 --> 00:17:20,604
Да. Това е всичко, което получавам
е, „Обичам да правя
моето собствено пране"? Наистина?
258
00:17:21,739 --> 00:17:22,873
(маги се смее във видеото)
259
00:17:32,518 --> 00:17:36,753
На ветеринари в района
страдате от посттравматичен стрес?
260
00:17:36,755 --> 00:17:38,922
Броят на ветеринарите
страдащ от посттравматичен стрес
261
00:17:38,924 --> 00:17:41,324
Вероятно е
много по-голям брой
отколкото наистина знаем.
262
00:17:41,326 --> 00:17:43,660
Ето го
над 200 пациенти.
263
00:17:43,662 --> 00:17:46,663
Въпреки че тези ветерани
са интегрирани
обратно в обществото,
264
00:17:46,665 --> 00:17:49,699
Наистина не е необичайно
за да се върнат.
265
00:17:49,701 --> 00:17:52,802
Птсд е много трудно нещо
да разбирам.
266
00:17:52,804 --> 00:17:56,406
Много хора имат
нямам представа какви са тези ветеринари
виждали и преминали.
267
00:17:56,408 --> 00:17:58,775
И какво искаме да направим
само искаме
за повишаване на осведомеността...
268
00:17:58,777 --> 00:18:03,747
...И имаме нужда от семейства и
приятелите да знаят, че имат нужда
да бъда там за тези ветеринари.
269
00:18:03,749 --> 00:18:06,716
(бръмченето продължава)
270
00:18:06,718 --> 00:18:08,485
Мъж: Воден! Ied!
Виктор едно е.
Виктор едно е.
271
00:18:08,487 --> 00:18:10,220
Питърс!
272
00:18:10,222 --> 00:18:12,722
(неясно викане
и експлозии)
273
00:18:12,724 --> 00:18:14,391
(звънец на вратата)
репортер: Е, благодаря ви
толкова, докторе,
274
00:18:14,393 --> 00:18:18,595
Знам, че е наистина важно
за да разбере това общество
275
00:18:18,597 --> 00:18:22,499
Доктор: Наистина,
всичко, което искаме да направим
е да осведоми обществеността...
276
00:18:27,672 --> 00:18:29,773
мога ли да ти помогна
Г-н Питърс?
277
00:18:29,775 --> 00:18:32,542
да
Здравейте, аз съм г-жа Джоунс
и това е г-н Круз.
278
00:18:32,544 --> 00:18:36,746
Г-н Круз: Ние сме с
услуги за гледане на деца.
279
00:18:36,748 --> 00:18:41,985
Според нашите записи,
Нейтън няма
вписан баща или настойник.
280
00:18:43,254 --> 00:18:44,688
Той ме има.
281
00:18:44,690 --> 00:18:46,690
Актът му за раждане
не посочва баща.
282
00:18:46,692 --> 00:18:49,226
И ги няма
всички подадени документи за осиновяване,
283
00:18:49,228 --> 00:18:50,860
Което прави Нейтън
отговорността
на държавата.
284
00:18:52,763 --> 00:18:54,598
Моля, излезте от къщата ми.
Г-н Круз: Г-н Питърс.
285
00:18:54,600 --> 00:18:57,634
Джордж: Сега!
Г-жа Джоунс: Моля, г-н. Питърс.
286
00:18:57,636 --> 00:19:00,403
Нашата загриженост
е благосъстоянието на Нейтън.
287
00:19:00,405 --> 00:19:01,871
Изглежда сякаш
детето е само.
288
00:19:01,873 --> 00:19:03,607
Е, той не е, нали?
289
00:19:03,609 --> 00:19:05,842
И няма да го отведеш
към някаква институция.
290
00:19:05,844 --> 00:19:09,012
С изчезналата му майка
в действие трябва да се уверим
нещата са наред.
291
00:19:09,014 --> 00:19:13,783
Всичко е наред.
Той е мой син и това е.
292
00:19:13,785 --> 00:19:17,387
Г-н Питърс, опитваме се
за да защити теб и него от
допълнително правно нарушение.
293
00:19:17,389 --> 00:19:20,023
Правно нарушение? Вие ли...
ти майтапиш ли се
294
00:19:20,025 --> 00:19:21,891
Не е женен
на майка му дай ми
295
00:19:21,893 --> 00:19:24,261
Някои прави
на законно настойничество?
296
00:19:24,263 --> 00:19:26,329
Бихте си помислили така
но тук не е така.
297
00:19:26,331 --> 00:19:29,466
Трябва да попълните
изрядна документация.
298
00:19:29,468 --> 00:19:32,602
Джордж: Тя беше изпратена
толкова бързо, защото тя говори
японски, добре.
299
00:19:32,604 --> 00:19:34,437
Никога не ни оставаше време
да оформя документите.
300
00:19:34,439 --> 00:19:38,975
Колкото по-рано се погрижим
от това, колкото по-скоро вие двамата
могат да се съберат отново.
301
00:19:41,946 --> 00:19:42,746
Джордж: Нейтън
дори не знае.
302
00:19:44,282 --> 00:19:45,348
Той не знае?
303
00:19:48,686 --> 00:19:49,719
не
304
00:19:53,357 --> 00:19:56,960
С нея се срещнахме
когато беше самотна майка.
305
00:19:56,962 --> 00:19:58,895
И веднага след това
оженихме се,
Разпределиха ме в Ирак.
306
00:20:01,465 --> 00:20:03,933
Година по-късно, когато се върнах,
ние просто някак...
307
00:20:06,604 --> 00:20:09,072
Просто някак вдигнат
където спряхме.
308
00:20:09,074 --> 00:20:10,974
Трябва да оправим това.
309
00:20:10,976 --> 00:20:15,512
Не ме интересува какви са тези документи
казвай или не казвай,
310
00:20:15,514 --> 00:20:17,647
Аз съм единственият баща
той някога е познавал.
311
00:20:21,352 --> 00:20:22,585
той е мой син,
312
00:20:24,755 --> 00:20:26,956
И няма да ти позволя
махни го от мен.
313
00:20:26,958 --> 00:20:29,559
Ние не сме врагове тук,
г-н Питърс, но имаме
задължение,
314
00:20:29,561 --> 00:20:30,960
И е за защита
детето.
315
00:20:42,573 --> 00:20:43,973
ако аз...
316
00:20:43,975 --> 00:20:47,444
Ако се съглася с това,
къде ще го заведеш?
317
00:20:47,446 --> 00:20:50,980
Той просто ще бъде поставен
в приемна грижа
докато изясним всичко това.
318
00:20:50,982 --> 00:20:54,384
Вижте, г-н. Питърс,
това е единствения законен начин.
319
00:20:59,790 --> 00:21:00,657
(въздиша)
320
00:21:04,962 --> 00:21:06,663
Нейтън.
321
00:21:06,665 --> 00:21:07,864
Хей, Нейтън.
322
00:21:11,936 --> 00:21:13,036
Приятелю, време е да ставаш.
323
00:21:16,674 --> 00:21:17,574
Бъди?
324
00:21:18,843 --> 00:21:19,943
Нейтън?
325
00:21:21,746 --> 00:21:22,712
Хей, приятел?
326
00:21:34,959 --> 00:21:35,859
Нейтън?
327
00:22:38,088 --> 00:22:40,457
Мозайка!
Ето какво
Говоря за Кени.
328
00:22:40,459 --> 00:22:41,958
чух
за това място, Луис.
329
00:22:41,960 --> 00:22:43,693
Сигурен си в тази храна
добре ли е тук
330
00:22:43,695 --> 00:22:45,995
Да, те получиха най-добрия обяд
в цял Детройт.
331
00:22:45,997 --> 00:22:48,898
Мислех, че казахте
съпругата ви направи
най-добрият обяд в детройт.
332
00:22:48,900 --> 00:22:50,200
Тя беше ли там
когато го казах?
да
333
00:22:50,202 --> 00:22:51,234
Е, ето го!
334
00:22:51,236 --> 00:22:52,702
(и двамата се смеят)
335
00:22:52,704 --> 00:22:55,238
човек!
336
00:22:55,240 --> 00:22:57,006
Можеш да вземеш обяда й
ако искате.
Не, не го искам.
337
00:23:01,812 --> 00:23:03,480
Харесвате ли агнешки котлети?
Да, обичам ги, човече.
338
00:23:29,740 --> 00:23:30,940
(вой на сирена)
339
00:23:45,723 --> 00:23:48,091
(клаксона на автомобила)
340
00:23:48,093 --> 00:23:49,993
Хей, какво става?
Аз съм Франки Дарсел.
341
00:23:49,995 --> 00:23:52,562
И исках да прекъсна
предаването да ви донесе
342
00:23:52,564 --> 00:23:55,632
Много спешно
доклад за изчезнал човек.
343
00:23:55,634 --> 00:23:59,636
В опасност да бъда беглец,
името му е Нейтън Питърс.
344
00:23:59,638 --> 00:24:01,838
Той е на десет години.
Той изчезна
на 14 август,
345
00:24:01,840 --> 00:24:04,207
Около 3:00ч
следобед.
346
00:24:04,209 --> 00:24:06,543
Той стои
на около четири фута
два инча висок
347
00:24:06,545 --> 00:24:09,112
И тежи около 65 lbs.
348
00:24:09,114 --> 00:24:11,214
Последно е видян
в района на Плимут.
349
00:24:11,216 --> 00:24:15,285
Сега всеки
с всякаква информация
моля, обадете се на 1-800-липсва.
350
00:24:15,287 --> 00:24:20,189
Това е номерът до
полицейското управление в Детройт.
Това е 1-800-липсва.
351
00:24:20,191 --> 00:24:22,158
Сега обратно
по редовния ни график
излъчване.
352
00:24:27,965 --> 00:24:28,798
(свирене на клавиатура)
353
00:24:44,949 --> 00:24:46,215
благодаря
354
00:24:54,358 --> 00:24:55,792
Благодаря ти за музиката.
355
00:24:55,794 --> 00:24:56,793
Благодаря ви млади човече.
356
00:25:00,331 --> 00:25:03,066
(рапиране)
357
00:25:42,706 --> 00:25:43,940
(щурци цвърчат)
358
00:26:16,206 --> 00:26:18,241
Имаме нужда
много повече листовки.
359
00:26:18,243 --> 00:26:19,842
Да, печатаме
тях точно сега.
360
00:26:19,844 --> 00:26:20,810
Можеш ли да ме хванеш
още хартия?
361
00:26:20,812 --> 00:26:22,311
Разбира се. Къде е?
362
00:26:22,313 --> 00:26:23,346
Те са точно там.
363
00:26:25,015 --> 00:26:25,915
(човек говори неясно
по радио)
364
00:26:30,354 --> 00:26:33,189
Някаква дума?
Изпратихме
бюлетин с всички точки.
365
00:26:33,191 --> 00:26:35,992
С помощта на общността
Сигурен съм, че ще го намерим.
366
00:26:35,994 --> 00:26:37,160
надявам се
367
00:26:48,972 --> 00:26:50,039
Хей, хлапе!
368
00:26:50,041 --> 00:26:50,940
(свирки)
369
00:26:52,943 --> 00:26:54,377
Идентифицирайте се,
малък войник.
370
00:26:56,780 --> 00:26:57,880
Виждам, че си войник.
371
00:27:02,252 --> 00:27:03,486
Лейтенант Питърс.
372
00:27:04,988 --> 00:27:05,888
о да
373
00:27:07,791 --> 00:27:09,092
На спокойствие, войнико.
374
00:27:09,094 --> 00:27:09,992
седнете
375
00:27:17,402 --> 00:27:20,770
За малко дете като теб
да се разхождам тук?
376
00:27:23,140 --> 00:27:24,107
къде са ти родителите
377
00:27:25,109 --> 00:27:26,342
Изчезнал в действие, сър.
378
00:27:30,013 --> 00:27:31,314
Изглежда, че ще го направим
тогава трябва да поставим лагер.
379
00:27:33,117 --> 00:27:34,450
как се казваш
380
00:27:34,952 --> 00:27:37,019
Нейтън.
381
00:27:37,021 --> 00:27:38,921
Нейтън, аз съм мили.
382
00:27:38,923 --> 00:27:40,890
Искате да кажете, капитан Майлс.
383
00:27:44,294 --> 00:27:46,095
Е, решетките
на якето си
те предаде.
384
00:27:48,332 --> 00:27:51,968
(смее се)
като всеки добър войник
Виждам, че знаете ранговете си.
385
00:27:56,306 --> 00:27:57,940
Малко е хилаво
тук навън.
386
00:28:00,010 --> 00:28:01,077
Чакай тук.
387
00:28:01,079 --> 00:28:01,978
Да, сър.
388
00:28:15,159 --> 00:28:16,559
Вземете това.
389
00:28:19,997 --> 00:28:20,997
ами ти
390
00:28:22,199 --> 00:28:24,000
Ъъъ, якето ми ще
стопли ме
391
00:28:25,302 --> 00:28:27,403
Якето на майка ми
също се справя доста добре.
392
00:28:29,873 --> 00:28:30,873
къде е тя
393
00:28:32,376 --> 00:28:35,244
Е, казах ти,
липсва в действие.
394
00:28:35,246 --> 00:28:36,279
Липсва къде?
395
00:28:39,082 --> 00:28:43,286
Е, ако знаехме тогава
тя нямаше да липсва
в действие, би ли?
396
00:28:56,867 --> 00:28:59,202
Джордж, всичко ще се оправи
да е наред. Ще видиш.
397
00:29:02,439 --> 00:29:04,841
Не трябваше
толкова небрежно
с осиновяването.
398
00:29:04,843 --> 00:29:06,409
всичко е наред
просто не знаеше.
399
00:29:07,978 --> 00:29:10,213
Незнанието обаче не е извинение.
400
00:29:10,215 --> 00:29:11,848
Не се притеснявай, тръгваме
за да оправя това.
401
00:29:21,992 --> 00:29:23,860
(свири на клавиатура)
402
00:29:24,528 --> 00:29:25,461
играеш ли
403
00:29:27,397 --> 00:29:28,331
малко.
404
00:29:32,069 --> 00:29:32,935
Защо не продължиш
и играят малко?
405
00:29:33,604 --> 00:29:35,404
капитане,
406
00:29:35,406 --> 00:29:37,340
ще ти свиря,
407
00:29:37,342 --> 00:29:38,574
но първо,
408
00:29:39,877 --> 00:29:41,143
Трябва да ми помогнеш
с това.
409
00:29:53,357 --> 00:29:55,157
Чух, че е най-добрият
в цял Детройт.
410
00:30:02,933 --> 00:30:04,000
Благодаря ти, малък войник.
411
00:30:06,003 --> 00:30:06,903
Ще играеш ли нещо?
окей
412
00:30:12,542 --> 00:30:14,210
(играя)
413
00:30:29,693 --> 00:30:32,128
Браво, дете!
414
00:30:32,130 --> 00:30:34,697
Добра работа, дете, добра работа.
415
00:31:30,320 --> 00:31:31,454
Това беше доста добре.
416
00:31:37,494 --> 00:31:39,161
Трябва да го наречем вечер,
добре, малък войник?
417
00:31:41,665 --> 00:31:43,032
Това е вашето легло тук.
418
00:31:47,371 --> 00:31:48,471
лека нощ
419
00:31:48,473 --> 00:31:49,338
Лека нощ, капитане.
420
00:32:18,468 --> 00:32:19,635
обичам ви момчета
421
00:32:20,504 --> 00:32:21,370
аз те обичам
422
00:32:25,542 --> 00:32:27,376
лека нощ мамо
423
00:32:46,096 --> 00:32:47,596
(чуруликане на птици)
424
00:32:57,207 --> 00:32:58,574
Стани и засияй,
малък войник.
425
00:33:19,796 --> 00:33:22,731
Защо взеха
всичко надолу?
426
00:33:22,733 --> 00:33:24,400
Трябва да разбием лагера
всеки ден,
427
00:33:24,402 --> 00:33:25,701
Човек никога не знае
когато трябва да се преместите.
428
00:33:26,670 --> 00:33:28,537
знам какво имаш предвид
429
00:33:28,539 --> 00:33:29,705
Добре, войнико,
430
00:33:31,108 --> 00:33:32,608
Каква е вашата мисия?
431
00:33:32,610 --> 00:33:34,243
Не съм наистина
войник, капитан.
432
00:33:36,746 --> 00:33:38,481
наистина ли
433
00:34:03,240 --> 00:34:05,207
избягах
по много добра причина.
434
00:34:07,177 --> 00:34:09,578
Никога няма основателна причина
да избягам от къщи
където хората те обичат.
435
00:34:09,580 --> 00:34:10,813
Това е недопустимо, войнико.
436
00:34:14,551 --> 00:34:15,885
Тогава какво е твоето извинение,
капитан?
437
00:34:17,487 --> 00:34:20,189
Аз нямам семейство.
438
00:34:20,191 --> 00:34:21,357
и освен това
Нямам осем години.
439
00:34:21,691 --> 00:34:23,325
аз съм на 10
440
00:34:23,327 --> 00:34:25,427
О, 10, разбрах.
441
00:34:27,297 --> 00:34:30,666
не мога да се върна.
Не сега, сър.
442
00:34:32,402 --> 00:34:34,170
Е, не можеш
остани тук.
443
00:34:34,172 --> 00:34:35,771
Харесвам хората тук
просто добре.
444
00:34:38,175 --> 00:34:39,675
Да, повечето от тях са добре
445
00:34:41,545 --> 00:34:42,578
Но има известна опасност
тук също.
446
00:34:43,747 --> 00:34:44,647
(въздиша)
447
00:34:48,952 --> 00:34:50,186
какво не е наред
448
00:34:52,455 --> 00:34:55,424
Просто се чувствам като...
449
00:34:55,426 --> 00:34:59,795
Сякаш липсвам
но отвътре.
450
00:34:59,797 --> 00:35:01,597
Усещали ли сте някога
по този начин, капитане?
451
00:35:23,520 --> 00:35:24,853
няма да го направя
принуди те да се прибереш.
452
00:35:28,558 --> 00:35:30,426
Но ще те попитам
да ми помогнеш
с много важна мисия.
453
00:35:31,928 --> 00:35:33,329
Вие го наречете.
454
00:35:39,869 --> 00:35:41,003
ела с мен
455
00:35:48,845 --> 00:35:50,412
Ще поставим това тук
за сега
456
00:36:00,690 --> 00:36:02,825
Готов ли си, малък войник?
да
457
00:36:02,827 --> 00:36:03,726
да вървим
458
00:36:52,909 --> 00:36:57,479
Капитане, нямам предвид
да бъда груб, но по отношение
тази мисия, помни,
459
00:36:57,481 --> 00:36:58,881
Аз всъщност не съм войник.
460
00:37:11,094 --> 00:37:12,661
Знаеш какво
истинската дефиниция
на войник е?
461
00:37:12,663 --> 00:37:14,029
не
462
00:37:14,031 --> 00:37:15,864
Истинската дефиниция
на войник
463
00:37:15,866 --> 00:37:19,535
Е активен
и лоялен член на група.
464
00:37:19,537 --> 00:37:23,672
Вие се ангажирате с това,
ти си войник
без значение каква е причината.
465
00:37:23,674 --> 00:37:25,341
Вече капитан Майлс е
мислейки за вашата кауза.
466
00:37:26,876 --> 00:37:27,810
Знаеш какво
вашата кауза е?
467
00:37:28,978 --> 00:37:32,348
Вашата кауза
е да намериш себе си.
468
00:37:32,350 --> 00:37:33,816
И когато намериш себе си
ще можеш
да намериш семейството си.
469
00:37:35,652 --> 00:37:36,752
защо сме тук
470
00:37:40,924 --> 00:37:41,890
Имаме нужда от живот там.
471
00:37:42,792 --> 00:37:43,892
Имаш предвид батерии.
472
00:37:43,894 --> 00:37:46,762
Точно така, батерии.
473
00:37:46,764 --> 00:37:47,863
И те имат много от тях
там вътре.
474
00:37:49,966 --> 00:37:51,633
Те имат толкова много от тях
изхвърлят ги,
475
00:37:51,635 --> 00:37:52,935
Дори да има живот
останали в тях.
476
00:37:52,937 --> 00:37:54,603
Защо биха направили това?
477
00:37:54,605 --> 00:37:56,605
Не знам, никога не съм питал.
478
00:37:58,708 --> 00:38:01,443
Просто се качвам
към онзи контейнер точно там
и да взема каквото ми трябва.
479
00:38:01,445 --> 00:38:04,580
Значи искаш да отида
там и просто да ги вземеш?
480
00:38:06,616 --> 00:38:07,883
Няма нищо лошо
с това, Нейтън,
481
00:38:07,885 --> 00:38:09,952
Те ще
изхвърлете ги все пак.
482
00:38:16,493 --> 00:38:17,760
Е, какво ще кажете за вас?
483
00:38:17,762 --> 00:38:19,661
аз? Капитан Майлс?
484
00:38:19,663 --> 00:38:21,797
Капитан Майлс
е вашият наблюдател.
485
00:38:21,799 --> 00:38:22,865
Капитан Майлс
покрих те.
486
00:38:50,660 --> 00:38:52,094
Капитан Майлс,
капитан Майлс.
487
00:38:52,896 --> 00:38:54,596
(бръмчене на хеликоптер)
488
00:38:55,432 --> 00:38:56,965
(изстрели)
489
00:39:33,736 --> 00:39:35,571
мога ли да ви помогна
490
00:39:35,573 --> 00:39:37,105
съжалявам
Не исках да те плаша.
491
00:39:38,208 --> 00:39:39,808
Това... Това си ти.
492
00:39:39,810 --> 00:39:41,577
Да, и това е моят дом.
493
00:39:44,581 --> 00:39:46,715
какво правиш
в нашия кош за рециклиране?
494
00:39:46,717 --> 00:39:50,085
О, просто гледах
за батерии.
495
00:39:50,087 --> 00:39:51,920
Всички знаят, че не го правиш
рециклирайте батерии.
496
00:39:52,956 --> 00:39:54,923
Явно не.
497
00:39:54,925 --> 00:39:56,859
(смее се) така,
защо си тук
498
00:39:58,161 --> 00:40:00,195
Просто минавам.
499
00:40:01,664 --> 00:40:03,665
Наистина си далеч
от къщи.
500
00:40:03,667 --> 00:40:04,600
с баща си ли си
501
00:40:04,968 --> 00:40:05,868
Не, аз съм с...
502
00:40:09,906 --> 00:40:11,573
Ивлин: Джеси, обядът е готов!
503
00:40:11,575 --> 00:40:12,941
идвам!
504
00:40:12,943 --> 00:40:14,743
трябва да тръгвам
Накъде?
505
00:40:14,745 --> 00:40:16,178
Ела на обяд с нас.
Можете да ми кажете там.
506
00:40:16,180 --> 00:40:17,279
Не, не мога.
507
00:40:17,281 --> 00:40:18,814
Евелин: Джеси!
508
00:40:18,816 --> 00:40:21,583
идвам!
509
00:40:21,585 --> 00:40:23,018
Хайде, мога да кажа
нещо не е наред
510
00:40:23,020 --> 00:40:27,122
Добре, но имаш
да обещавам
да не казвам на никого.
511
00:40:27,124 --> 00:40:29,791
но...
Трябва да обещаеш
или няма да ме видиш отново.
512
00:40:29,793 --> 00:40:31,760
(въздиша) добре, обещавам.
513
00:40:31,762 --> 00:40:34,530
Добре, ще ти кажа по-късно.
Къде мога да се скрия?
514
00:40:34,532 --> 00:40:36,798
Отстрани има врата
на къщата, която води
надолу към мазето,
515
00:40:36,800 --> 00:40:38,233
Никой никога не ходи там.
Безопасно е.
Ще те видя по-късно.
516
00:40:38,235 --> 00:40:39,668
да
517
00:40:39,670 --> 00:40:40,736
идвам!
518
00:40:42,805 --> 00:40:43,639
(вратата се отваря)
519
00:40:54,250 --> 00:40:57,152
Ким, трябва да има
нещо, което можем да направим.
520
00:40:57,154 --> 00:40:59,254
Искам да кажа, какво отиваме
да правя
с всички тези деца?
521
00:40:59,256 --> 00:41:00,889
Не можем да позволим това да се случи.
522
00:41:05,695 --> 00:41:07,796
Добре, да, добре.
Обади ми се по-късно.
523
00:41:07,798 --> 00:41:09,064
(телефонни сигнали)
524
00:41:11,668 --> 00:41:13,669
Всичко наред ли е, мамо?
525
00:41:13,671 --> 00:41:15,737
всичко е наред,
просто изяж обяда си.
526
00:41:19,108 --> 00:41:21,743
Съжалявам, скъпа.
527
00:41:21,745 --> 00:41:24,046
Това е само финансирането
за да запази сиропиталището отворено,
не беше одобрено.
528
00:41:25,081 --> 00:41:26,715
Не знаем какво да правим.
529
00:41:26,717 --> 00:41:27,950
(телефон звъни)
530
00:41:28,785 --> 00:41:30,018
(телефонни сигнали)
531
00:41:30,020 --> 00:41:31,720
Джаред?
532
00:41:33,990 --> 00:41:36,325
Мога ли да взема останалите
от моя обяд
до моята стая?
533
00:41:36,327 --> 00:41:38,026
Добре, но само този път.
534
00:41:39,629 --> 00:41:40,929
Да, Джаред, какво става?
535
00:41:52,875 --> 00:41:54,042
(вратата се затваря)
536
00:42:08,758 --> 00:42:10,025
Нейтън?
537
00:42:12,395 --> 00:42:13,695
Нейтън?
538
00:42:16,866 --> 00:42:18,634
(кикот)
539
00:42:18,636 --> 00:42:20,335
Виждам, че не си много добър
на криеница.
540
00:42:22,238 --> 00:42:25,007
За ваша информация
аз съм много добре
на криеница.
541
00:42:25,009 --> 00:42:27,042
Просто никой
преброих до 20
и трябваше да мисля бързо.
542
00:42:27,944 --> 00:42:29,745
о
543
00:42:29,747 --> 00:42:31,246
Тук сигурно умираш от глад.
544
00:42:31,248 --> 00:42:32,280
благодаря
545
00:42:33,182 --> 00:42:35,751
(въздиша) какво става?
546
00:42:35,753 --> 00:42:37,119
Майка ти няма да дойде
тук долу, нали?
547
00:42:38,054 --> 00:42:39,688
не
548
00:42:39,690 --> 00:42:41,356
Тя е много заета в момента.
549
00:42:41,358 --> 00:42:42,824
окей
550
00:42:42,826 --> 00:42:44,159
какво става
551
00:42:44,161 --> 00:42:46,161
Откъде знаеш
къде живея
552
00:42:46,163 --> 00:42:48,130
Аз не го направих.
553
00:42:48,132 --> 00:42:49,931
Тогава защо си тук?
554
00:42:49,933 --> 00:42:51,133
Дойдох с приятел.
555
00:42:52,201 --> 00:42:54,136
И къде е този приятел?
556
00:42:54,138 --> 00:42:55,704
Той е някъде там.
557
00:42:57,073 --> 00:42:59,041
И това стар приятел ли е?
558
00:42:59,043 --> 00:43:01,176
Срещнах го вчера.
559
00:43:01,178 --> 00:43:02,878
Това не отговаря на условията
като приятел.
560
00:43:03,746 --> 00:43:06,381
Капитан Майлс го прави.
561
00:43:06,383 --> 00:43:09,685
Познавахме капитан Майлс.
Не сме го виждали от месеци.
562
00:43:09,687 --> 00:43:11,820
Той се движи много.
563
00:43:11,822 --> 00:43:13,288
Значи отиваш ли
да се изчисти
564
00:43:13,290 --> 00:43:14,923
И ми кажи какво става
с баща ти?
565
00:43:18,027 --> 00:43:19,094
избягах.
566
00:43:25,702 --> 00:43:26,768
Трябва да се е случило нещо.
567
00:43:29,238 --> 00:43:31,339
Щяха да го направят
отведи ме
568
00:43:31,341 --> 00:43:33,442
СЗО?
569
00:43:33,444 --> 00:43:36,778
не съм сигурен
Този мъж и тази дама дойдоха,
570
00:43:36,780 --> 00:43:41,349
И те казаха това
нещо за баща ми
да не съм истинският ми баща.
571
00:43:41,351 --> 00:43:43,919
И какво каза баща ти?
572
00:43:43,921 --> 00:43:47,956
След като се скараха известно време
най-накрая се съгласи,
така че избягах.
573
00:43:49,492 --> 00:43:52,360
Не исках да ходя
към някаква институция.
574
00:43:52,362 --> 00:43:54,463
Това е за луди хора.
575
00:43:54,465 --> 00:43:56,465
Не всички са за луди.
576
00:43:56,467 --> 00:44:00,936
Майка ми работи
за различни институции
и правят добри неща.
577
00:44:01,971 --> 00:44:03,839
Не рискувам.
578
00:44:03,841 --> 00:44:06,074
Значи предпочиташ улиците?
579
00:44:06,076 --> 00:44:07,209
Там поне съм свободен.
580
00:44:08,077 --> 00:44:09,478
Много е опасно.
581
00:44:11,380 --> 00:44:14,382
като се замисля,
Снощи се забавлявах.
582
00:44:14,384 --> 00:44:16,785
Просто си късметлия
попаднахте на капитан Майлс.
583
00:44:16,787 --> 00:44:18,920
от къде го познаваш
584
00:44:18,922 --> 00:44:22,457
Той работеше за майка ми
докато един ден той просто
спря да се явява на работа.
585
00:44:22,459 --> 00:44:23,492
Никога не се върна.
586
00:44:24,861 --> 00:44:26,862
Каква работа?
587
00:44:26,864 --> 00:44:28,964
Той направи всичко,
най-добрият майстор в света.
588
00:44:31,100 --> 00:44:34,202
Той също е добър войник.
589
00:44:34,204 --> 00:44:36,538
Нейтън, ако ми позволиш
кажи на майка ми, че може да изчисти
всичко това нагоре.
590
00:44:36,540 --> 00:44:37,773
Моля те, не й казвай.
591
00:44:37,775 --> 00:44:39,207
аз трябва.
592
00:44:39,209 --> 00:44:40,876
Ако го направиш, пак ще избягам.
593
00:44:43,513 --> 00:44:47,015
Добре, засега няма да
594
00:44:47,017 --> 00:44:48,850
Но в крайна сметка си тръгваш
да трябва
върни се при баща си.
595
00:44:50,453 --> 00:44:52,420
Имаш предвид бащата
това не е истинският ми баща?
596
00:44:55,057 --> 00:44:56,258
Той никога не ти е казвал нищо?
597
00:44:57,026 --> 00:44:59,294
не
598
00:44:59,296 --> 00:45:02,330
Понякога родителите не казват
всичко, защото те не го правят
искат да наранят децата си.
599
00:45:06,169 --> 00:45:10,038
Ами ако ме вземат
на друг баща? Те не могат
направиха това, можеха ли?
600
00:45:11,541 --> 00:45:14,075
Това може да е проблем.
601
00:45:14,077 --> 00:45:16,411
Добре, не можеш да кажеш на никого
докато не разберем със сигурност.
602
00:45:17,513 --> 00:45:19,915
Добре.
603
00:45:19,917 --> 00:45:23,084
ще ти кажа какво,
майка ми и аз сме
напускайки града за два дни.
604
00:45:23,086 --> 00:45:24,352
Просто ми обещай, че няма да го направиш
отидете на улицата.
605
00:45:25,488 --> 00:45:26,922
Тогава къде ще отида?
606
00:45:28,124 --> 00:45:29,191
Можеш да останеш тук.
607
00:45:31,227 --> 00:45:33,028
Можеш да спиш...
608
00:45:34,864 --> 00:45:37,032
Можеш да спиш,
о, това нещо.
609
00:45:40,236 --> 00:45:42,437
И има много храна
в хладилника, но този
горе, не този.
610
00:45:43,105 --> 00:45:44,873
добре благодаря
611
00:45:44,875 --> 00:45:47,075
Евелин: Джеси!
трябва да тръгвам
612
00:45:47,077 --> 00:45:48,176
Да майко!
613
00:45:53,182 --> 00:45:54,449
Нищо? окей
614
00:45:55,351 --> 00:45:56,218
(телефонни сигнали)
615
00:45:58,254 --> 00:45:59,588
Г-н Питърс?
616
00:45:59,590 --> 00:46:00,555
Да, Джими.
617
00:46:00,557 --> 00:46:05,327
Приятелите ми и аз
мислеха това
може би бихме могли да помогнем.
618
00:46:06,963 --> 00:46:08,997
Имате някаква представа, момчета
къде може да е Нейтън?
619
00:46:08,999 --> 00:46:10,899
не
620
00:46:10,901 --> 00:46:11,566
Мислех, че вие момчета
бяха добри приятели.
621
00:46:14,270 --> 00:46:15,437
Не напоследък.
622
00:46:18,140 --> 00:46:19,341
Ти си го притискал
наоколо доста трудно, а?
623
00:46:25,582 --> 00:46:28,516
Иди вземи тези листовки
и ги предавайте наоколо, става ли?
624
00:46:29,385 --> 00:46:30,552
Жена: Г-н Питърс.
625
00:46:39,562 --> 00:46:40,662
Съжалявам, че счупих прозореца ти.
626
00:46:43,366 --> 00:46:47,535
Всъщност неговата скала
не отлетя твърде далеч.
627
00:46:47,537 --> 00:46:49,638
Моят камък се счупи
вашия прозорец. съжалявам
628
00:46:50,573 --> 00:46:52,507
да
Аз също.
629
00:46:54,477 --> 00:46:56,111
Това беше глупаво нещо
че сте направили.
630
00:46:57,380 --> 00:46:58,513
Но знаете ли какво?
631
00:47:00,216 --> 00:47:02,350
Нужен е истински мъж
да признае, когато греши.
632
00:47:03,519 --> 00:47:05,320
И благодаря за извиненията.
633
00:47:05,322 --> 00:47:07,322
Сега нека вземем листовки,
634
00:47:07,324 --> 00:47:09,591
И отиди да намериш Нейтън.
окей
635
00:47:09,593 --> 00:47:10,625
окей
да вървим
636
00:47:20,370 --> 00:47:23,638
Добре, закъсняваме.
Вече заключих
задната врата.
637
00:47:23,640 --> 00:47:25,240
О, благодаря ти, скъпа.
Ще взема алармата.
638
00:47:26,042 --> 00:47:27,642
Хей Джаред.
хей
639
00:47:27,644 --> 00:47:29,511
Всичко наред ли е?
Да, говорихте ли с Ким?
640
00:47:29,513 --> 00:47:31,479
Обадих й се два пъти
но получих нейната гласова поща.
641
00:47:31,481 --> 00:47:33,581
Здравей Джаред.
Хей Джес.
642
00:47:33,583 --> 00:47:35,050
О, забравих си слънчевите очила.
643
00:47:38,055 --> 00:47:41,289
Трябва да изчакате
за да бипне два пъти
за да се уверите, че е включено.
644
00:47:42,058 --> 00:47:43,625
(бипкане)
645
00:47:43,627 --> 00:47:46,962
Да, от 10:00 до 3:00,
точно както попитахте.
646
00:47:46,964 --> 00:47:48,263
Страхотно благодаря
647
00:47:51,400 --> 00:47:53,001
(бипкане)
648
00:48:41,484 --> 00:48:43,051
(играя)
649
00:48:59,035 --> 00:49:02,203
Маги: Поглеждаш към небето
и знаете, че и двамата сме
гледайки същата луна.
650
00:49:04,106 --> 00:49:06,041
Обичам те, твърде много.
651
00:49:14,750 --> 00:49:16,785
(свири класическа музика)
652
00:52:00,816 --> 00:52:02,684
(ръкопляскане)
653
00:52:31,313 --> 00:52:33,548
Мъж: (по радиото)
точно, в е
9401 Washington Road.
654
00:52:34,016 --> 00:52:37,452
Това е кола 51.
655
00:52:37,454 --> 00:52:39,988
Ние сме в дома на Щраусър.
Ще го проверим,
над.
656
00:52:39,990 --> 00:52:41,656
Мъж: Това е зона две
вътрешен сензор.
657
00:52:41,658 --> 00:52:43,725
Може да е фалшива тревога.
Копирай това.
658
00:52:49,865 --> 00:52:50,865
(вратата на колата се затваря)
659
00:52:52,534 --> 00:52:54,535
тази къща отново,
втори път тази седмица.
660
00:53:04,680 --> 00:53:06,814
Наистина не изглежда
да бъда нещо тук.
661
00:53:06,816 --> 00:53:09,517
Точно както миналия път.
662
00:53:09,519 --> 00:53:11,619
Сигурно отново е котката.
Задейства алармата през цялото време.
663
00:53:14,790 --> 00:53:17,825
Мъж: (по радиото)
има аларма с пет зони
на пролетна улица 451.
664
00:53:17,827 --> 00:53:20,928
Всички коли в района
отговорете незабавно.
665
00:53:20,930 --> 00:53:23,431
Това е кола 51,
ние сме на това.
Да се махаме оттук.
666
00:54:27,964 --> 00:54:34,035
Вие сте направили своя път
обратно в парка.
667
00:54:34,037 --> 00:54:39,707
Сине, войници,
и имам предвид всеки войник,
имам три неща в общ.
668
00:54:40,876 --> 00:54:42,910
Кураж, чест,
и характер.
669
00:54:42,912 --> 00:54:50,051
Както съм сигурен, че имате
научих тези уроци
от майка ти и баща ти.
670
00:54:50,053 --> 00:54:55,490
И така, когато те помолих да помогнеш e
с много важна мисия,
671
00:54:55,492 --> 00:54:57,458
Водех те
на хората, които биха могли
да те направи цял отново.
672
00:54:57,460 --> 00:55:01,396
И не забравяйте,
липсва нещо
може да се намери.
673
00:55:02,598 --> 00:55:03,865
Капитан Майлс.
674
00:55:05,502 --> 00:55:11,739
Когато тя се гмурна
в реката
100 фута по-долу.
675
00:55:11,741 --> 00:55:12,874
Нейтън: Обичам те, мамо.
676
00:55:14,109 --> 00:55:15,643
аз те обичам
677
00:55:15,645 --> 00:55:17,445
Г-жа Джоунс: Той не знае?
678
00:55:17,447 --> 00:55:18,679
Джеси:
Никога не ти е казвал нищо?
679
00:55:32,761 --> 00:55:34,162
(бипкане)
680
00:56:30,552 --> 00:56:31,886
Как научи
как се свири на пиано
така?
681
00:56:33,922 --> 00:56:36,824
Не знам, просто запазих
имайки мисли
на майка ми и баща ми и след това,
682
00:56:38,494 --> 00:56:40,628
И тогава пръстите ми
пое.
683
00:56:40,630 --> 00:56:42,697
Държиш ли ми се?
684
00:56:42,699 --> 00:56:45,566
Не, сериозно говоря.
аз, аз...
685
00:56:45,568 --> 00:56:49,837
Просто си мислех
на майка ми и след това,
музиката
686
00:56:49,839 --> 00:56:51,806
Превзе пръстите ми.
аз не знам
как да го обясня.
687
00:56:52,541 --> 00:56:54,175
Но просто така?
688
00:56:56,011 --> 00:56:57,979
Ти беше този
който каза, че всичко е възможно.
689
00:56:59,681 --> 00:57:01,282
Казах това, нали?
690
00:57:04,520 --> 00:57:06,287
Благодаря ви, че ми позволихте
използвай къщата си.
691
00:57:06,289 --> 00:57:08,990
Много сте добре дошли.
692
00:57:08,992 --> 00:57:11,659
Дано не те разбрах
в беда с майка ти.
693
00:57:11,661 --> 00:57:13,761
Ще видим веднъж
баща ти идва тук.
694
00:57:14,596 --> 00:57:15,997
моят баща?
695
00:57:18,734 --> 00:57:23,638
Какво е?
Знаеш ли, баща ми,
това всъщност не е баща ми.
696
00:57:27,309 --> 00:57:30,878
Чух веднъж
че всеки може да бъде баща
697
00:57:32,548 --> 00:57:34,615
Но не всички
може да бъде баща.
698
00:57:36,084 --> 00:57:37,985
Той звучи
като истински баща за мен.
699
00:57:54,937 --> 00:57:57,004
ти знаеш,
ти ме изплаши.
700
00:57:58,140 --> 00:57:59,340
Никога не трябва
бягай така.
701
00:58:00,876 --> 00:58:02,109
Не знаех какво да правя.
702
00:58:06,181 --> 00:58:09,350
Здравейте г-н Питърс.
да
703
00:58:10,252 --> 00:58:12,053
Здравейте, аз съм Кимбърли Джордан
704
00:58:12,055 --> 00:58:14,021
И аз съм главният
администратор
за това сиропиталище
705
00:58:14,023 --> 00:58:16,624
И това е
моята асистентка лизандра.
706
00:58:16,626 --> 00:58:19,126
Казах ясно на г-жа. Щраусър
че синът ми не е сирак.
707
00:58:19,128 --> 00:58:21,829
Е, аз не съм
тук, за да оспоря това.
708
00:58:21,831 --> 00:58:24,699
Просто искаме да намерим
най-добрата резолюция
за вашата ситуация.
709
00:58:24,701 --> 00:58:26,801
Г-н Питърс,
това може да е нещо добро.
710
00:58:26,803 --> 00:58:29,103
Това сиропиталище
е регистрирано в държавата
711
00:58:29,105 --> 00:58:31,839
И синът ви може да остане тук
докато обработваме
вашата документация.
712
00:58:33,141 --> 00:58:35,676
Лекуват децата
много добре тук.
713
00:58:35,678 --> 00:58:37,078
И ще бъда наоколо, за да пазя
око върху него.
714
00:58:42,951 --> 00:58:44,685
Всички искате да ме срещнете
в офиса ми?
715
00:58:44,687 --> 00:58:46,120
Евелин:
Ще бъдем точно там.
окей
716
00:58:51,960 --> 00:58:53,694
Може ли и аз да остана?
717
00:58:53,696 --> 00:58:55,730
Защо не покажеш
Нейтън в стаята за почивка?
718
00:58:55,732 --> 00:58:57,398
Хайде, ще ти покажа
останалата част от бандата.
719
00:59:01,336 --> 00:59:03,037
Всичко е наред, малки приятелю.
720
00:59:03,039 --> 00:59:05,673
Ще се върна веднага, става ли?
721
00:59:05,675 --> 00:59:08,309
хей
аз те обичам
722
00:59:09,077 --> 00:59:10,411
Обичам и теб.
723
00:59:12,414 --> 00:59:14,315
Тя е много привързана
на вашия син.
724
00:59:14,317 --> 00:59:17,685
Да, виждам това.
725
00:59:17,687 --> 00:59:19,687
Наистина оценявам
всичко, което имаш
направено за него.
726
00:59:19,689 --> 00:59:22,723
Всичко беше Джес
и капитан Майлс.
Капитан Майлс?
727
00:59:22,725 --> 00:59:24,859
Синът ви извади късмет
докато беше по улиците
728
00:59:24,861 --> 00:59:27,094
И се натъкна на приятел
от нашите.
729
00:59:27,096 --> 00:59:28,796
къде е той
Искам да му благодаря.
730
00:59:28,798 --> 00:59:31,298
Не знаем къде е той.
Той страда от посттравматичен стрес.
731
00:59:31,300 --> 00:59:32,967
Смятаме, че може
са имали рецидив.
732
00:59:38,940 --> 00:59:39,874
Съберете се, момчета.
733
00:59:42,144 --> 00:59:44,245
Искам ви всички
да се срещне с Нейтън.
734
00:59:47,182 --> 00:59:49,950
Здравей, Нейтън.
аз съм чарли
735
00:59:49,952 --> 00:59:52,420
И така, движите ли се
при нас?
736
00:59:52,422 --> 00:59:55,122
Изглежда, че може
бъди наоколо за известно време.
737
00:59:55,124 --> 00:59:57,992
Е, имам допълнително легло
в стаята ми, ако ти
някога има нужда от него.
738
00:59:57,994 --> 00:59:59,226
Много мило от твоя страна,
чарли.
739
01:00:02,798 --> 01:00:04,298
Момчета,
трябва да поговорим.
740
01:00:05,300 --> 01:00:07,968
Какво има, Джеси?
741
01:00:07,970 --> 01:00:10,371
Финансирането да се запази
центърът е отворен
е отказано.
742
01:00:14,276 --> 01:00:17,945
Трябва да вдигнем
40 000 долара.
743
01:00:17,947 --> 01:00:19,780
това ли е
744
01:00:19,782 --> 01:00:22,817
Трябва да се разходим
към банката.
745
01:00:22,819 --> 01:00:26,087
Трябва да имам толкова
пари в моята спестовна сметка.
746
01:00:26,089 --> 01:00:28,355
Това не е смешно, скутер.
747
01:00:28,357 --> 01:00:31,926
О, виждам ви момчета
срещнах Нейтън.
748
01:00:31,928 --> 01:00:33,360
Той ще остане
с нас за малко.
749
01:00:36,832 --> 01:00:38,966
хей
добре ли е, приятел?
750
01:00:39,468 --> 01:00:41,869
Всичко е наред, татко.
751
01:00:41,871 --> 01:00:44,038
Съжалявам за
цялата тази бъркотия.
752
01:00:44,040 --> 01:00:46,173
Ще го оправя
все пак, става ли?
Знам, че ще го направиш.
753
01:00:47,142 --> 01:00:49,176
татко?
да
754
01:00:49,178 --> 01:00:51,212
Чували ли сте
нещо за мама?
755
01:00:55,517 --> 01:00:57,351
Не, няма нови новини.
756
01:00:58,920 --> 01:01:00,755
Ще отида с
г-жа Джоунс и г-жа Ким.
757
01:01:00,757 --> 01:01:02,356
Ще напълним
извади куп документи
758
01:01:02,358 --> 01:01:03,958
И те доведох
малко чисти дрехи.
759
01:01:04,760 --> 01:01:06,093
окей
760
01:01:06,095 --> 01:01:08,162
и междувременно,
761
01:01:08,164 --> 01:01:12,433
Имаме насрочено посещение
до детската болница
да посетя жасмин!
762
01:01:12,435 --> 01:01:14,935
Ура!
Тя е едно от нашите деца
763
01:01:14,937 --> 01:01:16,437
Кой се е разболял
и ние обичаме да я виждаме
поне веднъж седмично.
764
01:01:18,774 --> 01:01:21,442
Добре, тръгвай с тях
и ще се видим отново тук
утре вечер.
765
01:01:21,444 --> 01:01:23,844
И не се тревожи,
всичко ще е наред
766
01:01:27,349 --> 01:01:30,184
хей хей хей
знаеш дали имаш нужда
нещо,
767
01:01:30,186 --> 01:01:32,219
Лисандра е тук, за да помогне
ти, добре?
768
01:01:32,221 --> 01:01:33,788
окей
769
01:01:33,790 --> 01:01:35,122
Ще се грижа добре за него.
да
770
01:01:42,097 --> 01:01:43,497
о
771
01:02:00,282 --> 01:02:02,416
Добре, всички,
772
01:02:02,418 --> 01:02:05,152
Имаме един час,
така че дръжте се прилично.
773
01:02:06,454 --> 01:02:08,289
(прочиства гърлото) скутер?
774
01:02:12,260 --> 01:02:13,494
някой друг?
775
01:02:19,868 --> 01:02:21,902
Добре, да тръгваме.
776
01:02:28,043 --> 01:02:30,311
Жена: (нагоре)
д-р. Гора,
наберете 182, моля.
777
01:02:41,923 --> 01:02:44,625
Здравей жасмин.
Здравейте, мехурчета.
778
01:02:44,627 --> 01:02:46,460
Хей, Беки.
как се чувстваш
779
01:02:46,462 --> 01:02:48,195
Добре, чувствам се добре.
780
01:02:51,233 --> 01:02:53,434
кой е това
781
01:02:53,436 --> 01:02:55,502
Това е Нейтън.
Той ще остане
в центъра.
782
01:02:56,905 --> 01:02:58,439
не знам,
той е доста сладък.
783
01:02:58,441 --> 01:03:00,474
Може да го грабнат
нагоре доста бързо.
784
01:03:00,476 --> 01:03:02,610
Не става за осиновяване.
Той има баща.
785
01:03:03,612 --> 01:03:05,212
Имаш късмет, Нейтън.
786
01:03:06,414 --> 01:03:08,482
Жасмин,
кога ще се прибереш?
787
01:03:10,418 --> 01:03:13,220
Скоро, наистина, много скоро.
788
01:03:13,222 --> 01:03:15,222
Ето какво
ти каза последния път.
789
01:03:17,158 --> 01:03:18,926
Може ли да отидем на градина?
790
01:03:21,062 --> 01:03:22,229
разбира се
можем да отидем на градина.
791
01:03:25,100 --> 01:03:26,066
да вървим
792
01:03:49,424 --> 01:03:50,925
Вижте всички
телевизорите тук.
793
01:03:56,698 --> 01:03:58,132
Виждаш ли това, което виждам и аз?
794
01:04:04,606 --> 01:04:06,340
Хайде, разбрахте това.
795
01:04:17,652 --> 01:04:20,020
(свири на спиране)
796
01:04:46,147 --> 01:04:49,016
(свири класическа музика)
797
01:05:56,484 --> 01:05:58,552
(ръкопляскане)
798
01:06:00,221 --> 01:06:01,255
да!
799
01:06:06,494 --> 01:06:08,095
Това беше добре, приятел.
800
01:06:08,097 --> 01:06:09,229
Как го направи?
801
01:06:09,631 --> 01:06:11,632
не съм сигурен
802
01:06:11,634 --> 01:06:14,368
Деца, нека приключим,
ние ще тръгваме скоро.
803
01:06:19,207 --> 01:06:21,375
Жасмин, имаме проблем.
Какво е?
804
01:06:24,079 --> 01:06:26,447
Изглежда, че отиват
да се изключва
центъра.
805
01:06:26,449 --> 01:06:29,416
Те не могат да направят това.
Страхувам се, че могат.
806
01:06:29,418 --> 01:06:31,585
Собственикът на сградата
продава на фирма
807
01:06:31,587 --> 01:06:33,454
Това иска да се изгради
паркинг
на това място.
808
01:06:34,322 --> 01:06:36,256
къде ще отидем
809
01:06:36,258 --> 01:06:37,691
Вероятно ще го направят
изпрати ни до
различни приемни домове.
810
01:06:40,395 --> 01:06:43,764
Вие нямате
да отидеш навсякъде.
811
01:06:43,766 --> 01:06:45,599
Какво имахте
имаш предвид, Беки?
812
01:06:45,601 --> 01:06:48,302
Беки: Набиране на средства.
какво?
813
01:06:48,304 --> 01:06:50,437
Е, как мислите
можем да останем тук
814
01:06:50,439 --> 01:06:52,506
Без да плаща никакви пари
и да се лекувам?
815
01:06:57,312 --> 01:07:00,214
Събират пари
чрез
детска мрежа чудо.
816
01:07:00,216 --> 01:07:03,150
Но ние не сме
детска мрежа чудо.
817
01:07:03,152 --> 01:07:05,385
Единственото нещо, което
имаме общо
е, че всички сме деца.
818
01:07:06,588 --> 01:07:09,223
Как вървим
да събере $40 000
819
01:07:09,225 --> 01:07:10,724
Без чудо
или мрежа?
820
01:07:11,826 --> 01:07:16,163
Е, не мога да направя всичко
за теб, но...
821
01:07:19,868 --> 01:07:24,371
какво гледаш
Четиридесет хиляди долара.
822
01:07:24,373 --> 01:07:26,807
Колко 10 годишни
знаеш ли, че може да играе
пианото, както направи току-що?
823
01:07:28,476 --> 01:07:32,179
не познавам никакви.
Точно така, никаква.
824
01:07:32,181 --> 01:07:35,382
Което означава
че ще бъдеш
голяма атракция.
825
01:07:35,384 --> 01:07:38,585
Да, като пандата
изложба в зоопарка в Детройт.
826
01:07:38,587 --> 01:07:40,854
И колко хора
дойде да види тази панда?
827
01:07:40,856 --> 01:07:43,524
Хиляди и хиляди.
828
01:07:43,526 --> 01:07:47,427
И защо хиляди
и хиляди
дойде да види тази панда?
829
01:07:47,429 --> 01:07:50,197
Защото пандите
са много редки в
тази част на света.
830
01:07:50,765 --> 01:07:52,566
разбираш ли
831
01:07:52,568 --> 01:07:54,902
Аз съм рядка панда?
Бинго.
832
01:07:54,904 --> 01:07:56,570
Но ти забрави едно нещо,
833
01:07:58,439 --> 01:08:00,807
Трябваше да изпълнявам
и никога не съм го правил
че преди.
834
01:08:06,915 --> 01:08:10,884
Хлапе, къде имаш
бяхте ли през последния час?
835
01:08:13,188 --> 01:08:15,289
Но това не се брои.
836
01:08:15,291 --> 01:08:17,224
Е, аз го мисля
брои добре.
837
01:08:17,226 --> 01:08:19,226
Аз също.
Аз три.
838
01:08:19,228 --> 01:08:21,795
Аз четирима.
839
01:08:21,797 --> 01:08:25,432
Добре, колко
от вас ще отиде
да видя Нейтън на концерт?
840
01:08:26,734 --> 01:08:28,302
Предполагам, че това решава нещата.
841
01:08:29,537 --> 01:08:31,872
Добре, време е да тръгваме.
842
01:08:34,742 --> 01:08:36,743
Чао, Беки.
Чао, Джес.
843
01:08:36,745 --> 01:08:38,412
Чао, Беки.
Радвам се да се запознаем, Нейтън.
844
01:08:41,783 --> 01:08:43,584
Хайде, момчета.
845
01:08:44,986 --> 01:08:46,954
(смее се)
846
01:08:50,491 --> 01:08:51,458
Имате ли нещо против
получаване на вратата?
847
01:08:51,460 --> 01:08:52,593
Не, нямам нищо против.
848
01:09:05,807 --> 01:09:06,974
Търсите някого?
849
01:09:07,742 --> 01:09:08,976
На спокойствие, капитане.
850
01:09:08,978 --> 01:09:10,777
(смях)
851
01:09:10,779 --> 01:09:12,913
Добра маневра за проникване
там, малък войник.
852
01:09:12,915 --> 01:09:14,514
Ние го наричаме "подъл"
в цивилния свят.
853
01:09:16,818 --> 01:09:18,952
Сигурен съм, че биха го направили
искам да те видя.
854
01:09:20,922 --> 01:09:25,626
не,
Просто дойдох да видя
ако си добре.
855
01:09:25,628 --> 01:09:28,328
Мисля, че биха искали
за да видите, че правите
добре също.
856
01:09:29,797 --> 01:09:31,698
Погледни ме, малък войник.
857
01:09:31,700 --> 01:09:34,735
Е, можеше
използвайте душ,
858
01:09:34,737 --> 01:09:37,671
Но всъщност не го правят
грижа за това.
859
01:09:37,673 --> 01:09:40,274
Хайде, капитане,
иди кажи здравей
860
01:09:43,278 --> 01:09:45,479
Предпочитам да не.
861
01:09:45,481 --> 01:09:47,381
Познаваш някого
веднъж ми каза
862
01:09:47,383 --> 01:09:49,616
Че не е готино
да избягам от тези
които те обичат.
863
01:09:51,719 --> 01:09:52,786
Те правят?
864
01:09:54,555 --> 01:09:56,490
Време е да се изправим
музиката, капитане.
865
01:09:56,492 --> 01:09:57,891
(смях)
866
01:09:59,761 --> 01:10:00,827
Евелин:
Капитан Майлс.
867
01:10:00,829 --> 01:10:02,496
къде беше
868
01:10:03,898 --> 01:10:05,565
Тук и там.
869
01:10:05,567 --> 01:10:08,535
Е, о, добре,
вижте кого имаме тук.
870
01:10:08,537 --> 01:10:10,070
Ако не е добре
стар капитан Майлс.
871
01:10:11,572 --> 01:10:13,840
Надявам се да си тук
да се придържам
872
01:10:13,842 --> 01:10:15,676
Защото можем да използваме всичко
помощта, която можем да получим
поддържане на това място отворено.
873
01:10:16,444 --> 01:10:17,344
какво искаш да кажеш
874
01:10:18,579 --> 01:10:20,747
Отказаха ни
за субсидия за следващата година.
875
01:10:23,384 --> 01:10:26,620
Ами децата?
ние не знаем
876
01:10:26,622 --> 01:10:29,790
Те може да оживеят
по улиците, ако не го направим
измислете нещо много скоро.
877
01:10:32,026 --> 01:10:35,662
(прочиства гърлото)
добре, ако планирате
да остана наоколо,
878
01:10:35,664 --> 01:10:37,964
Предлагам първо да вземете душ.
(деца се кикотят)
879
01:10:38,700 --> 01:10:39,800
И ние ще ви попълним.
880
01:10:41,936 --> 01:10:43,937
Капитан.
Да, госпожо.
881
01:10:55,817 --> 01:10:58,985
Свързах се с кмета
офис, но все още няма отговор.
882
01:10:58,987 --> 01:11:01,088
Добре, опитай пак,
този път питай
за Марк Робинсън.
883
01:11:03,391 --> 01:11:05,625
Това не е ли твоето
бивше гадже?
884
01:11:05,627 --> 01:11:09,029
Е, отчаяни времена
призовават за отчаяни мерки.
885
01:11:09,031 --> 01:11:11,131
Той все още страда
от фатално привличане.
Ммм
886
01:11:11,133 --> 01:11:12,999
(смее се)
887
01:11:18,072 --> 01:11:19,706
Е, капитане Майлс!
888
01:11:19,708 --> 01:11:20,974
Е, не си ли почистил добре.
889
01:11:20,976 --> 01:11:22,909
Благодаря ви, г-жо Ким.
890
01:11:22,911 --> 01:11:25,445
И благодаря за душа
и новите дрехи.
891
01:11:25,447 --> 01:11:27,681
Е, няма за какво.
892
01:11:27,683 --> 01:11:29,716
Просто се радваме
отново си на крака.
893
01:11:33,087 --> 01:11:34,855
Да спасим едно сиропиталище.
894
01:11:36,624 --> 01:11:38,558
Добре, първо,
трябва да се организираме.
895
01:11:38,560 --> 01:11:40,060
Трябва да разберем
кой какво прави.
896
01:11:40,062 --> 01:11:42,729
Мога да рисувам.
Добре, Джени ще рисува.
897
01:11:42,731 --> 01:11:44,698
А ти, скутер?
Мога да сричам.
898
01:11:44,700 --> 01:11:47,134
Страхотно! ние отиваме
да има нужда от дизайнери
899
01:11:47,136 --> 01:11:49,169
За плакатите
и листовките.
900
01:11:49,171 --> 01:11:50,804
Е, мога да помогна с това.
901
01:11:50,806 --> 01:11:52,539
Всъщност всички можем.
Нали момчета?
902
01:11:52,541 --> 01:11:53,607
Всички: Да!
903
01:12:48,129 --> 01:12:49,162
Седни.
904
01:12:52,500 --> 01:12:53,533
усмихни се
905
01:12:58,673 --> 01:12:59,806
там.
906
01:13:01,609 --> 01:13:03,043
Мисля, че харесвам
този е най-добрият.
907
01:13:04,645 --> 01:13:05,946
Да, това е най-доброто.
908
01:13:18,693 --> 01:13:20,560
Харесва ми снимката там.
Това е една хубава снимка.
909
01:14:58,225 --> 01:14:58,692
Сега какво?
910
01:15:03,764 --> 01:15:05,799
И така, виждам, че имате
бях малко зает напоследък.
911
01:15:10,605 --> 01:15:12,606
Имате ли нещо против
обяснявайки това?
Беше нейна идея.
912
01:15:14,175 --> 01:15:15,241
Джес?
913
01:15:19,347 --> 01:15:21,781
Набиране на средства?
914
01:15:21,783 --> 01:15:24,050
Знаеш ли, това нещо
което правите, за да съберете пари
за нуждаещи се хора.
915
01:15:25,019 --> 01:15:26,653
Не ме покровителствай,
млада дама.
916
01:15:26,655 --> 01:15:28,922
знам какво
набирането на средства е.
917
01:15:28,924 --> 01:15:31,157
Току що ми се обадиха
от театъра
918
01:15:31,159 --> 01:15:33,360
Питам дали искам да резервирам
концерта онази вечер.
919
01:15:33,362 --> 01:15:38,064
Не можете просто да предполагате
че защото имат
нищо планирано
920
01:15:38,066 --> 01:15:39,699
Че мога просто да продължа
и резервирайте нещо.
921
01:15:40,034 --> 01:15:41,368
защо не
922
01:15:41,370 --> 01:15:42,636
Да, защо не?
923
01:15:42,638 --> 01:15:45,405
Ти каза, че това е
спешен случай.
924
01:15:45,407 --> 01:15:47,841
Това го казахме.
Мм-хмм.
925
01:15:47,843 --> 01:15:49,309
(мобилен телефон звъни)
926
01:15:49,311 --> 01:15:51,378
(заеквайки)
но не можем, искам да кажа...
927
01:15:51,380 --> 01:15:53,947
Нейтън има
много специален талант
928
01:15:53,949 --> 01:15:56,182
Но аз не мисля
той някога е изпълнявал някъде.
929
01:15:56,184 --> 01:15:59,419
Това им казах.
930
01:15:59,421 --> 01:16:02,389
Играл е в болницата
и той беше страхотен.
Нали, момчета?
931
01:16:02,391 --> 01:16:03,990
Да, невероятно.
Всички: Да.
932
01:16:05,126 --> 01:16:07,961
Е, той беше доста
сензационно.
933
01:16:07,963 --> 01:16:11,197
Е, добре, имаме
по-голям проблем,
934
01:16:11,199 --> 01:16:14,901
Това беше театърът
и те са получили
300 молби
935
01:16:15,836 --> 01:16:18,938
За билети за този концерт!
936
01:16:18,940 --> 01:16:22,075
(всички аплодират)
да
937
01:16:22,077 --> 01:16:23,009
Изглежда, че тръгваме
на концерт.
938
01:16:23,411 --> 01:16:25,078
О, не!
939
01:16:46,701 --> 01:16:47,734
Уау!
940
01:16:48,169 --> 01:16:49,936
Всички: Уау!
941
01:17:33,247 --> 01:17:36,049
Татко, тя вече не е тук.
942
01:17:39,053 --> 01:17:40,787
какво?
943
01:17:40,789 --> 01:17:42,422
тази луна,
Вече не я усещам.
944
01:17:50,264 --> 01:17:52,198
(въздиша) толкова дълго
тъй като ние не я пускаме,
945
01:17:52,200 --> 01:17:53,466
Тя винаги е
ще бъда тук.
946
01:17:54,502 --> 01:17:56,236
но...
947
01:17:56,238 --> 01:17:57,837
Искам я тук с нас.
948
01:17:59,774 --> 01:18:00,974
Знам, приятел, аз също.
949
01:18:03,043 --> 01:18:04,477
Трябва да запазим
вярата обаче.
950
01:18:07,214 --> 01:18:08,948
Изчерпвам го.
951
01:18:11,352 --> 01:18:15,488
Не, не можеш да кажеш това,
добре?
952
01:18:16,457 --> 01:18:17,524
Не сега.
953
01:18:19,493 --> 01:18:23,263
Татко, ще го направим ли някога
да видя мама отново?
954
01:18:33,474 --> 01:18:34,974
Знаех го.
955
01:18:52,993 --> 01:18:54,527
всичко наред ли е
956
01:18:55,830 --> 01:18:56,896
аз, ъъ...
957
01:18:58,199 --> 01:19:00,033
Не мисля
той е готов за това тази вечер.
958
01:19:01,335 --> 01:19:03,203
Освен всичко това,
имам предвид...
959
01:19:05,139 --> 01:19:07,941
Чували ли сте го да свири?
Да, той е сензация.
960
01:19:13,414 --> 01:19:15,315
Мога ли да кажа една дума
със сина ви, сержант?
961
01:19:17,284 --> 01:19:18,418
давай напред
962
01:19:30,431 --> 01:19:33,199
Добре ли си, малък войник?
не
963
01:19:35,135 --> 01:19:37,537
Мога ли да направя нещо?
964
01:19:37,539 --> 01:19:40,607
Можеш да намериш майка ми.
Иска ми се да можех.
965
01:19:42,276 --> 01:19:43,910
няма нищо
можете да направите за мен.
966
01:19:47,047 --> 01:19:49,115
Много хора там
в зависимост от вас.
967
01:19:55,422 --> 01:19:56,956
не ми пука
968
01:19:59,093 --> 01:20:01,628
Майка ти би била доста
разочарован да чуя това.
969
01:20:01,630 --> 01:20:04,130
Е, тя няма да чуе
защото тя е мъртва.
970
01:20:06,267 --> 01:20:09,269
Никога не подценявайте
сърце на войник.
971
01:20:10,371 --> 01:20:12,238
Особено това
на майка ти.
972
01:20:24,051 --> 01:20:26,119
Преди доста години,
973
01:20:26,121 --> 01:20:28,922
Бях тежко ранен
974
01:20:28,924 --> 01:20:30,657
Когато моят humvee
удари крайпътна бомба.
975
01:20:32,459 --> 01:20:33,993
Аз бях единственият оцелял.
976
01:20:36,263 --> 01:20:39,265
Лежах там с часове,
неспособен да се движи.
977
01:20:41,168 --> 01:20:44,270
Тогава нещо се получи
дръж се за мен
и започнах да пълзя.
978
01:20:45,673 --> 01:20:47,707
Четири дни пълзях.
979
01:20:47,709 --> 01:20:49,409
Без вода, без храна.
980
01:20:52,012 --> 01:20:56,950
Съюзническите сили ме намериха,
ме доведе до базата
и ето ме тук.
981
01:21:00,120 --> 01:21:03,589
Никога не подценявайте
сърце на войник.
982
01:21:05,326 --> 01:21:07,293
Тя има за какво да живее
983
01:21:10,464 --> 01:21:13,399
И понякога
това е разликата
984
01:21:13,401 --> 01:21:16,970
Между живота и смъртта.
985
01:21:19,139 --> 01:21:22,342
(въздиша)
986
01:21:22,344 --> 01:21:24,577
аз
Не исках да се изправям
живота изобщо.
987
01:21:29,984 --> 01:21:32,585
но тогава,
попаднах
малък войник
988
01:21:34,154 --> 01:21:35,989
Кой ми каза, че е време
да се изправи пред музиката.
989
01:21:37,057 --> 01:21:39,258
Това е много умно, капитане.
(смее се)
990
01:21:45,733 --> 01:21:48,067
Имате сиропиталище
да спасявам.
991
01:21:49,136 --> 01:21:50,703
Време е да се изправим пред музиката.
992
01:22:16,663 --> 01:22:19,165
Джеси:
Добър вечер на всички.
993
01:22:19,167 --> 01:22:22,201
Дами и господа,
много ви благодаря за коми.
994
01:22:22,203 --> 01:22:25,171
Имам честта
да ви представям
за първи път
995
01:22:25,173 --> 01:22:27,707
Млад мъж, който
ще разтърси света ви.
996
01:22:27,709 --> 01:22:29,776
Моля, предайте го за
Нейтън!
997
01:22:30,477 --> 01:22:32,812
(аплодисменти)
998
01:22:46,160 --> 01:22:50,396
Здравей, моето име
е Нейтън Питърс
и, хм...
999
01:22:50,398 --> 01:22:54,333
Много съм благодарен за всички
който идва тук
да спаси сиропиталището.
1000
01:22:57,538 --> 01:23:01,140
Наистина получих
да знаеш много
от страхотни хора там.
1001
01:23:02,109 --> 01:23:03,609
и, хм,
1002
01:23:04,445 --> 01:23:07,547
Създавам страхотни приятели
1003
01:23:07,549 --> 01:23:10,283
Така че бих искал
да благодаря на всички за
1004
01:23:10,285 --> 01:23:12,085
Идвам тук
да спаси сиропиталището.
1005
01:23:12,486 --> 01:23:13,820
благодаря
1006
01:23:14,521 --> 01:23:16,289
(ръкопляскане)
1007
01:23:24,565 --> 01:23:26,232
Тази песен напомня
аз от майка ми.
1008
01:23:27,835 --> 01:23:29,502
Fur eliseот Бетовен.
1009
01:23:55,395 --> 01:23:56,295
(играе)
1010
01:25:29,623 --> 01:25:31,457
(аплодисменти на тълпата)
1011
01:26:12,032 --> 01:26:13,933
Хей, ген,
Получих съобщението ти.
1012
01:26:13,935 --> 01:26:15,601
Дейвид, ти успя!
да
1013
01:26:15,603 --> 01:26:18,838
слушай
това се случва в момента.
окей
1014
01:26:18,840 --> 01:26:21,040
Това е ползата
за сиропиталището.
О, добре.
1015
01:27:04,418 --> 01:27:06,319
(пеене)
♪ трябва да намигнеш
1016
01:27:07,354 --> 01:27:09,689
♪ и сенките те намират
1017
01:27:10,624 --> 01:27:12,825
♪ духат студени ветрове
1018
01:27:13,794 --> 01:27:16,062
♪ на гърба ви
1019
01:27:17,464 --> 01:27:20,333
♪ долината е широка
1020
01:27:20,335 --> 01:27:22,902
♪ разтягайте се завинаги
1021
01:27:23,770 --> 01:27:25,705
♪ и самота
1022
01:27:26,907 --> 01:27:30,042
♪ е всичко, което имате
1023
01:27:30,877 --> 01:27:34,680
♪ вярвайте в себе си
1024
01:27:34,682 --> 01:27:38,084
♪ и всичко е възможно
1025
01:27:38,086 --> 01:27:41,087
♪ вярвайте в себе си
1026
01:27:41,089 --> 01:27:43,823
♪ не се тревожи за нищо
1027
01:27:44,791 --> 01:27:47,460
♪ вярвайте в себе си
1028
01:27:47,462 --> 01:27:51,497
♪ и изведнъж всичко
е магическо
1029
01:27:51,499 --> 01:27:53,599
♪ вярвайте в себе си
1030
01:27:54,634 --> 01:27:56,535
♪ и всичко останало
1031
01:27:56,537 --> 01:27:59,905
♪ всичко е възможно
1032
01:28:03,643 --> 01:28:06,612
♪ когато сърцето ти се разбие
1033
01:28:06,614 --> 01:28:09,448
♪ и никой не го чува
1034
01:28:10,150 --> 01:28:13,085
♪ когато се надигнат облаци
1035
01:28:13,087 --> 01:28:15,121
♪ и времената стават трудни
1036
01:28:16,490 --> 01:28:19,458
♪, когато искаш да летиш
1037
01:28:19,460 --> 01:28:23,562
♪, но ти си уплашен
крилете ти няма да те удържат
1038
01:28:23,564 --> 01:28:24,997
♪ ако просто скочиш
1039
01:28:26,032 --> 01:28:28,467
♪ може да хванете звезда
1040
01:28:31,071 --> 01:28:33,038
♪ вярвайте в себе си
1041
01:28:34,641 --> 01:28:37,777
♪ и всичко е възможно
1042
01:28:37,779 --> 01:28:40,579
♪ вярвайте в себе си
1043
01:28:40,581 --> 01:28:43,482
♪ не се тревожи за нищо
1044
01:28:44,484 --> 01:28:47,052
♪ вярвайте в себе си
1045
01:28:47,054 --> 01:28:50,189
♪ и изведнъж всичко
е магическо
1046
01:28:50,991 --> 01:28:52,892
♪ вярвайте в себе си
1047
01:28:55,462 --> 01:28:59,432
♪ когато слънцето ти не изгрява
1048
01:28:59,434 --> 01:29:02,201
♪ и твоят огън
просто жар
1049
01:29:02,203 --> 01:29:05,070
♪ просто затворете очи
1050
01:29:05,072 --> 01:29:07,673
♪ и запомни
1051
01:29:07,675 --> 01:29:10,209
♪ всичко е възможно
1052
01:29:12,012 --> 01:29:15,181
♪ да!
♪ вярвайте в себе си
1053
01:29:16,016 --> 01:29:19,552
(аплодисменти на тълпата)
1054
01:29:22,556 --> 01:29:24,590
♪ вярвайте в себе си
1055
01:29:25,859 --> 01:29:27,793
♪ и всичко е възможно
1056
01:29:28,929 --> 01:29:31,831
♪ вярвайте в себе си
1057
01:29:31,833 --> 01:29:34,934
♪ не се тревожи за нищо
1058
01:29:35,735 --> 01:29:38,504
♪ вярвайте в себе си
1059
01:29:38,506 --> 01:29:42,141
♪ и изведнъж всичко
е магическо
1060
01:29:42,143 --> 01:29:44,176
♪ вярвайте в себе си
1061
01:29:45,879 --> 01:29:49,915
♪ и всичко е възможно
1062
01:30:46,706 --> 01:30:48,007
Наистина ли си ти?
1063
01:30:49,109 --> 01:30:51,310
да
Да, приятел.