1
00:04:11,247 --> 00:04:12,410
Énobarbus !

2
00:04:12,999 --> 00:04:14,374
Mon ami Éros ?

3
00:04:16,461 --> 00:04:17,837
Où est Marc Antoine ?

4
00:04:19,131 --> 00:04:20,590
Se promène dans le jardin.

5
00:04:29,893 --> 00:04:31,517
Cela entraîne de dures nouvelles.

6
00:04:32,604 --> 00:04:34,395
Désirera votre présence.

7
00:04:36,191 --> 00:04:37,733
je le ramènerai à la maison

8
00:04:53,126 --> 00:04:56,792
Si c'est vraiment de l'amour, dis-moi à quel point.

9
00:04:58,841 --> 00:05:02,091
Il y a de la mendicité dans l'amour qui
peut être compté.

10
00:05:03,972 --> 00:05:07,590
Je fixerai jusqu'où il faut être aimé.

11
00:05:07,851 --> 00:05:11,683
Alors tu dois découvrir de nouvelles choses
ciel, nouvelle terre.

12
00:05:15,568 --> 00:05:17,774
Non, mais cet adoration de notre général
O'erflows la mesure :

13
00:05:18,780 --> 00:05:21,723
le cœur de son capitaine, qui dans le
des échauffourées de grands combats ont éclaté

14
00:05:22,523 --> 00:05:24,359
Les boucles sur sa poitrine, renient
tout en colère,

15
00:05:25,397 --> 00:05:28,769
Et c'est devenu le soufflet et le ventilateur
Pour calmer le désir d'un gitan.

16
00:05:33,439 --> 00:05:34,943
Vous verrez en lui.

17
00:05:35,142 --> 00:05:38,242
Le triple pilier du monde transformé
Dans un imbécile de trompette

18
00:05:52,442 --> 00:05:54,150
Des nouvelles, mon bon seigneur, de Rome.

19
00:05:56,905 --> 00:05:58,696
Quelles nouvelles de Rome ?

20
00:05:59,116 --> 00:06:01,405
Que Rome au Tibre fonde !

21
00:06:02,578 --> 00:06:07,454
et la large arche de l'empire à distance tombe !
Voici mon espace..

22
00:06:08,292 --> 00:06:14,011
Les royaumes sont de l'argile : notre terre crasseuse aussi
Nourrit la bête comme l'homme :

23
00:06:16,168 --> 00:06:19,873
la noblesse de la vie
C'est faire ainsi

24
00:06:30,536 --> 00:06:32,820
ne nous parle pas.

25
00:06:51,882 --> 00:06:54,171
César et Antoine sont-ils appréciés
si léger ?

26
00:06:55,970 --> 00:06:58,508
Monsieur, parfois, quand il n'est pas Antoine,

27
00:06:59,932 --> 00:07:04,310
Il est trop loin de cette grande qualité
Ce qui devrait quand même aller avec Antony

28
00:07:07,858 --> 00:07:13,557
Alexas, douce Alexas,

29
00:07:13,650 --> 00:07:17,608
où est le devin
que tu as tant loué à la reine ?

30
00:07:18,036 --> 00:07:19,411
Devin!

31
00:07:31,676 --> 00:07:33,051
Est-ce l'homme ?

32
00:07:36,306 --> 00:07:37,966
N'est-ce pas vous, monsieur, qui savez des choses ?

33
00:07:38,600 --> 00:07:45,398
Dans le livre infini des secrets de la nature
Un peu que je peux lire

34
00:07:47,818 --> 00:07:49,313
Montre-lui ta main.

35
00:07:52,949 --> 00:07:56,235
Bon monsieur, donnez-moi bonne fortune

36
00:07:57,037 --> 00:07:59,611
Je ne fais pas, mais je prévois.

37
00:08:00,165 --> 00:08:01,957
Priez donc, prévoyez-moi un

38
00:08:04,962 --> 00:08:07,204
Tu seras encore bien plus juste
que toi.

39
00:08:07,423 --> 00:08:15,135
Il veut dire en chair
Non, écoutez-le. Eh bien, une excellente fortune !

40
00:08:16,850 --> 00:08:21,098
Laisse-moi être marié à trois rois
dans la matinée, et veuve tous :

41
00:08:22,940 --> 00:08:28,232
laisse-moi avoir un enfant à cinquante ans,
trouve-moi pour m'épouser avec Octave César,

42
00:08:28,446 --> 00:08:31,068
et accompagne-moi avec ma maîtresse

43
00:08:39,375 --> 00:08:41,617
Tu survivras à la dame
que tu sers

44
00:08:43,088 --> 00:08:47,216
Ô excellent ! J'aime la longue vie
mieux que les figues.

45
00:08:48,051 --> 00:08:51,884
Vous avez vu et prouvé une ancienne fortune plus belle
Que ce qui doit s'approcher

46
00:08:59,898 --> 00:09:05,853
Dehors, imbécile ! je te pardonne
une sorcière.

47
00:09:30,223 --> 00:09:34,007
Fulvia, ta femme, est venue pour la première fois
sur le terrain....

48
00:09:35,562 --> 00:09:38,349
Contre mon frère Lucius ?

49
00:09:38,815 --> 00:09:42,434
puis ils joignirent leurs forces « contre César » ;
Qui d'Italie les a conduits.

50
00:09:44,947 --> 00:09:47,403
Eh bien, qu'est-ce qui est pire ?

51
00:09:47,992 --> 00:09:50,662
La nature des mauvaises nouvelles infecte
le caissier..

52
00:09:50,996 --> 00:09:54,199
Quand il s’agit d’un imbécile ou d’un lâche.

53
00:09:55,375 --> 00:09:57,664
Sur : Les choses du passé sont terminées avec moi.
C'est ainsi :

54
00:09:57,684 --> 00:09:59,982
Qui me dit vrai, même si dans son récit se cache la mort,
Je l'entends flatter.

55
00:10:03,634 --> 00:10:08,957
Labienus C'est une dure nouvelle.
avec sa force parthe, l'Asie étendue

56
00:10:09,203 --> 00:10:13,485
de l'Euphrate ; sa bannière conquérante
secoué de la Syrie à la Lydie et à l'Ionie ; Tandis que...

57
00:10:15,272 --> 00:10:17,312
Antoine, tu dirais :

58
00:10:18,150 --> 00:10:19,265
Ô mon seigneur !

59
00:10:19,485 --> 00:10:23,361
Parlez-moi à la maison, ne mâchez pas la langue générale :
Nommez Cléopâtre comme on l'appelle à Rome ;

60
00:10:24,114 --> 00:10:26,114
Rail tu dans la phrase de Fulvia

61
00:10:33,010 --> 00:10:36,010
De Sicyone, ho, les nouvelles !

62
00:10:39,275 --> 00:10:43,673
Fulvia, ta femme est morte

63
00:10:47,349 --> 00:10:48,725
Où est-elle morte ?

64
00:10:48,934 --> 00:10:50,429
À Sicyone

65
00:10:55,567 --> 00:10:57,144
Abstenez-moi.

66
00:11:12,418 --> 00:11:14,458
Il y a un grand esprit parti !

67
00:11:16,673 --> 00:11:19,129
Ainsi je le désirais :

68
00:11:21,679 --> 00:11:27,931
Ce que notre mépris nous rejette souvent,
Nous lui souhaitons à nouveau le nôtre ;

69
00:11:29,395 --> 00:11:32,516
elle va bien, étant partie;

70
00:11:38,822 --> 00:11:46,491
Il faut que je me détache de cette reine enchanteresse :
Mon oisiveté éclot

71
00:11:46,982 --> 00:11:48,982
Énobarbus !

72
00:11:53,172 --> 00:11:54,714
Quel est votre plaisir, monsieur ?

73
00:11:54,965 --> 00:11:56,757
Je dois partir d'ici en toute hâte.

74
00:11:57,468 --> 00:11:59,046
Pourquoi, alors, nous tuons toutes nos femmes :

75
00:11:59,846 --> 00:12:02,384
nous voyons à quel point la méchanceté est mortelle
c'est pour eux;

76
00:12:02,765 --> 00:12:04,390
s'ils subissent notre départ,
la mort est le mot.

77
00:12:04,851 --> 00:12:06,262
Je dois être parti.

78
00:12:06,478 --> 00:12:09,099
Sous une occasion convaincante,
laissez les femmes mourir ;

79
00:12:10,023 --> 00:12:14,068
c'était
dommage de les rejeter pour rien ;

80
00:12:14,362 --> 00:12:16,319
cependant, entre eux et une grande cause,
ils ne devraient être estimés pour rien.

81
00:12:16,572 --> 00:12:19,609
Cléopâtre, captant mais le moindre bruit de
celui-ci meurt instantanément ;

82
00:12:20,160 --> 00:12:22,995
Je l'ai vue mourir vingt
des fois à des moments bien plus pauvres :

83
00:12:23,413 --> 00:12:25,425
Je pense que la mort, qui commet
un acte d'amour sur elle,

84
00:12:25,585 --> 00:12:28,128
elle a une telle célérité pour mourir.

85
00:12:28,596 --> 00:12:30,641
Elle est rusée au-delà de la pensée de l'homme.

86
00:12:30,841 --> 00:12:35,008
Hélas, monsieur, non ; ses passions ne sont faites que de rien
la plus belle partie de l'amour pur :

87
00:12:36,219 --> 00:12:39,865
nous ne pouvons pas l'appeler
les vents et les eaux soupirent et pleurent ;

88
00:12:40,264 --> 00:12:43,114
ce sont de plus grandes tempêtes et tempêtes
que les almanachs peuvent rapporter :

89
00:12:43,352 --> 00:12:44,943
Aurais-je ne l'avais jamais vue.

90
00:12:45,562 --> 00:12:49,421
O, monsieur, vous étiez alors parti sans être vu
un magnifique travail

91
00:12:50,777 --> 00:12:52,401
Fulvia est morte.

92
00:12:54,072 --> 00:12:55,187
Monsieur?

93
00:12:55,448 --> 00:12:56,991
Ma femme est morte.

94
00:12:57,576 --> 00:12:58,856
Fulvia ?

95
00:12:59,745 --> 00:13:01,453
Mort.

96
00:13:02,666 --> 00:13:06,418
Eh bien, monsieur, offrez aux dieux un sacrifice de reconnaissance.

97
00:13:07,128 --> 00:13:10,622
S'il n'y avait plus de femmes que Fulvia,
alors tu as effectivement eu une coupure,

98
00:13:10,965 --> 00:13:13,828
et le cas à déplorer :
cette douleur est couronnée de consolation ;

99
00:13:14,028 --> 00:13:17,095
Les affaires qu'elle a abordées dans l'État
Je ne peux pas supporter mon absence.

100
00:13:17,431 --> 00:13:20,266
Et les affaires que tu as abordées
ici, cela ne peut pas être sans vous ;

101
00:13:20,518 --> 00:13:24,283
surtout celui de Cléopâtre, qui
cela dépend entièrement de votre présence.

102
00:13:24,856 --> 00:13:26,765
Fini les réponses légères.

103
00:13:27,025 --> 00:13:30,132
Car pas seulement la mort de Fulvia,
mais les lettres de Rome nous demandaient chez nous :

104
00:13:30,612 --> 00:13:35,999
Sextus Pompée a lancé le défi à César,
et commande L'empire de la mer :

105
00:13:37,661 --> 00:13:42,979
Les côtés du monde peuvent être en danger :
Commandez aux officiers de nous retirer rapidement d'ici.

106
00:14:02,898 --> 00:14:04,392
Tu verras peut-être, Lépidus

107
00:14:04,941 --> 00:14:08,030
d'Alexandrie voici la nouvelle :

108
00:14:09,167 --> 00:14:13,167
il pêche, boit et gaspille
Les lampes de la nuit en fête

109
00:14:13,367 --> 00:14:18,095
à peine donné audience, ou
je pensais qu'il avait des partenaires

110
00:14:18,357 --> 00:14:22,707
tu y trouveras un homme qui
est la somme de tous les défauts des hommes

111
00:14:23,262 --> 00:14:24,590
Noble Octave !

112
00:14:24,833 --> 00:14:27,978
Ses défauts en lui semblent être les
les étoiles du ciel,

113
00:14:28,647 --> 00:14:31,051
Plus ardent dans l'obscurité de la nuit ;

114
00:14:31,304 --> 00:14:36,460
héréditaire, plutôt qu'acheté ;
ce qu'il ne peut pas changer, que ce qu'il choisit

115
00:14:36,660 --> 00:14:39,593
Tu es trop indulgent

116
00:14:39,813 --> 00:14:42,713
Admettons-le, ce n'est pas le cas
Inutile de tomber sur le lit de Ptolémée ;

117
00:14:42,913 --> 00:14:44,602
Donner un royaume pour une joie ;

118
00:14:44,902 --> 00:14:47,486
s'asseoir et garder le tour de
boire avec un esclave;

119
00:14:48,157 --> 00:14:51,916
Pour faire bouger les rues à midi et rester debout
Avec des coquins qui sentent la sueur :

120
00:14:52,039 --> 00:14:54,039
dis que ça lui va bien,

121
00:14:54,457 --> 00:14:56,457
Comme son sang-froid doit être rare en effet

122
00:14:56,608 --> 00:14:58,205
Que ces choses ne peuvent pas ternir, -

123
00:14:58,874 --> 00:15:00,434
encore

124
00:15:03,154 --> 00:15:08,318
Antoine ne doit en aucun cas excuser ses fautes, quand nous supportons
Donc un grand poids dans sa légèreté.

125
00:15:09,888 --> 00:15:11,003
Voici plus de nouvelles.

126
00:15:11,348 --> 00:15:13,462
Tes ordres ont été exécutés ;
Très noble César

127
00:15:19,607 --> 00:15:21,342
Pompée est fort en mer ;

128
00:15:21,878 --> 00:15:23,878
Et il semble qu'il soit aimé de ceux
qui n'ont eu peur que de César :

129
00:15:31,078 --> 00:15:32,537
Je n'aurais pas dû en savoir moins.

130
00:15:34,373 --> 00:15:39,878
Aucun vaisseau ne peut apparaître, mais c'est le plus tôt possible
Pris comme vu ;

131
00:15:40,338 --> 00:15:42,794
Car le nom de Pompée frappe davantage
Que sa guerre ne pouvait pas résister.

132
00:15:45,552 --> 00:15:49,301
Antoine,
Laisse tes wassails lascifs

133
00:15:52,226 --> 00:15:54,631
Quand tu une fois
A été battu de Modène,

134
00:15:55,707 --> 00:15:57,913
à tes talons
La famine a-t-elle suivi ?

135
00:15:58,656 --> 00:16:03,615
tu as bu Les chevaux rassis, et les
flaque d'eau dorée sur laquelle les bêtes tousseraient

136
00:16:05,032 --> 00:16:11,172
A été porté comme un soldat, avec plus de patience
que les sauvages pourraient souffrir

137
00:16:11,539 --> 00:16:12,998
C'est dommage pour lui

138
00:16:13,708 --> 00:16:16,703
Laisse sa honte vite
Conduisez-le à Rome :

139
00:16:17,262 --> 00:16:20,051
il est temps que nous nous jumelions
Nous nous sommes montrés sur le terrain ;

140
00:16:22,880 --> 00:16:24,880
Pompée
S'épanouit dans notre oisiveté.

141
00:16:25,080 --> 00:16:28,195
Demain, César,
Je serai pourvu de vous informer correctement

142
00:16:28,295 --> 00:16:29,656
Que ce soit par mer ou par terre, je...

143
00:16:29,856 --> 00:16:32,499
Jusqu'à quelle rencontre,
C'est aussi mon affaire. Adieu.

144
00:16:33,599 --> 00:16:35,067
Adieu, monseigneur !

145
00:16:59,592 --> 00:17:04,878
Si les grands dieux sont justes, ils assisteront
Les actes des hommes justes

146
00:17:05,125 --> 00:17:07,565
Sachez-le, digne Pompée.
Ils ne te refuseront pas

147
00:17:07,968 --> 00:17:09,333
Je ferai bien :

148
00:17:10,646 --> 00:17:13,511
Les gens m'aiment et la mer
est à moi ;

149
00:17:14,261 --> 00:17:17,161
Mes pouvoirs sont en croissant.

150
00:17:18,787 --> 00:17:22,650
Marc Antoine en Egypte est assis au dîner,
et je ne ferai pas de guerres dehors :

151
00:17:24,348 --> 00:17:26,820
César obtient de l'argent où
Il perd courage : Lépide flatte tous deux,

152
00:17:27,057 --> 00:17:28,868
mais aucun des deux ne se soucie de lui.

153
00:17:29,033 --> 00:17:31,196
César et Lépidus sont sur le terrain :
une force puissante qu'ils portent.

154
00:17:31,704 --> 00:17:33,650
Où as-tu ça ? c'est faux

155
00:17:33,773 --> 00:17:34,730
De Silvius, monsieur.

156
00:17:34,927 --> 00:17:36,358
Il rêve :

157
00:17:36,927 --> 00:17:38,975
Je sais qu'ils sont ensemble à Rome,
Je recherche Antoine.

158
00:17:41,137 --> 00:17:47,315
Mais tous les charmes de l'amour, Attache le libertin
dans un champ de fêtes, Garde son cerveau en ébullition ;

159
00:17:49,621 --> 00:17:51,439
que Cléopâtre
sauce son appétit

160
00:17:52,942 --> 00:17:54,650
Pompée !

161
00:17:55,904 --> 00:17:57,481
Eh bien, Varrius !

162
00:17:57,697 --> 00:18:01,748
C'est très certainement ce que je livrerai :
Marc Antoine est attendu toutes les heures à Rome :

163
00:18:06,958 --> 00:18:12,201
Ménas, je ne pensais pas que ce surfeur amoureux
il aurait mis son casque pour une si petite guerre :

164
00:18:14,424 --> 00:18:16,974
son statut de soldat
Est le double de l'autre deux :

165
00:18:20,277 --> 00:18:25,886
que notre agitation peut sur les genoux
de la veuve égyptienne
Antoine, qui ne s'est jamais lassé du désir.

166
00:18:26,437 --> 00:18:28,353
je ne peux pas espérer
César et Antoine se salueront ensemble :

167
00:18:28,773 --> 00:18:33,020
Sa femme, qui est morte, a commis des offenses envers César ;
Son frère lui faisait la guerre ;

168
00:18:33,946 --> 00:18:36,404
Je ne sais pas, Menas, n'est-ce pas
nous nous dressons contre eux tous,

169
00:18:36,456 --> 00:18:40,262
"Si elles étaient enceintes, elles devraient s'affronter
eux-mêmes ;

170
00:19:45,941 --> 00:19:50,604
Bon Enobarbus, supplie ton capitaine
Au discours doux et doux

171
00:19:50,989 --> 00:19:54,073
je vais le supplier
Pour répondre comme lui :

172
00:19:56,077 --> 00:20:00,455
si César le déplace, qu'Antoine regarde
La tête de César Et parle aussi fort que Mars.

173
00:20:00,708 --> 00:20:03,682
Votre discours est passionné :
Mais, je vous en prie, n’attisez pas les braises.

174
00:20:20,980 --> 00:20:22,640
Bienvenue à Rome.

175
00:20:23,357 --> 00:20:24,638
Merci

176
00:20:27,195 --> 00:20:28,654
Asseyez-vous.

177
00:20:29,156 --> 00:20:30,650
Asseyez-vous, monsieur.

178
00:20:34,203 --> 00:20:35,401
Non, alors

179
00:20:51,513 --> 00:20:55,891
J'apprends, tu prends mal les choses qui ne le sont pas,
Ou être, ne vous inquiétez pas.

180
00:20:56,728 --> 00:21:00,746
Il faut se moquer de moi, si, ou pour rien ou un peu,
Je devrais me dire offensé,

181
00:21:01,441 --> 00:21:05,660
et avec toi, c'est principalement le monde ;
quand prononcer votre nom Cela ne me concernait pas.

182
00:21:06,363 --> 00:21:09,354
Mon séjour en Egypte, César,
Qu'est-ce qui ne t'arrivait pas ?

183
00:21:09,992 --> 00:21:12,705
Pas plus que ma résidence ici à Rome
Peut-être pour vous en Egypte :

184
00:21:13,329 --> 00:21:16,133
Ta femme et ton frère
M'a fait la guerre;

185
00:21:16,315 --> 00:21:18,115
et tu étais la parole de guerre

186
00:21:20,382 --> 00:21:22,946
Vous vous méprenez sur vos affaires ;
mon frère fait sa guerre contre nous deux

187
00:21:23,769 --> 00:21:26,262
De ceci mes lettres
Avant, je vous satisfaisais.

188
00:21:26,784 --> 00:21:29,577
Si tu répares une querelle,
Cela ne doit pas être le cas.

189
00:21:29,777 --> 00:21:31,285
Vous avez réparé vos excuses.

190
00:21:31,373 --> 00:21:32,373
Ce n’est pas le cas, ce n’est pas le cas ;

191
00:21:32,558 --> 00:21:34,465
Je suis votre partenaire dans la cause !

192
00:21:39,358 --> 00:21:41,900
Tu as cassé
L'article de votre serment

193
00:21:42,528 --> 00:21:43,856
Doux, César.

194
00:21:44,071 --> 00:21:45,614
ce que tu ne feras jamais
Ayez une langue pour me charger.

195
00:21:45,823 --> 00:21:47,104
César...

196
00:21:47,283 --> 00:21:49,325
Non, Lépidus, laisse-le parler :

197
00:21:49,582 --> 00:21:55,393
L'honneur est sacré dont il parle maintenant,
Supposons que j’en manque.

198
00:22:07,314 --> 00:22:10,099
Mais continuez, César ;
L'article de mon serment.

199
00:22:11,393 --> 00:22:14,983
Pour me prêter des armes et du secours lorsque j'en avais besoin ;
Ce que vous avez tous deux nié.

200
00:22:16,857 --> 00:22:18,138
Négligé plutôt;

201
00:22:18,401 --> 00:22:21,874
La vérité c'est que Fulvia,
Pour me faire sortir d'Egypte, j'ai fait des guerres ici ;

202
00:22:25,361 --> 00:22:27,446
Pour cela, je demande ici pardon
sur mon honneur

203
00:22:28,995 --> 00:22:30,995
Noble a parlé.

204
00:22:32,794 --> 00:22:36,134
Si cela peut vous plaire, n'imposez plus
Les chagrins entre vous

205
00:22:36,334 --> 00:22:38,490
Oubliez-les complètement

206
00:23:06,101 --> 00:23:08,101
Car cela ne peut pas être Nous resterons
en amitié, .

207
00:23:10,459 --> 00:23:13,261
Pourtant, si je savais quel cerceau devrait nous retenir,
d'un bord à l'autre

208
00:23:13,461 --> 00:23:15,253
O' le monde, je le poursuivrais.

209
00:23:16,840 --> 00:23:18,215
Donnez-moi congé, César,...

210
00:23:18,467 --> 00:23:19,712
Parle, Agrippa !

211
00:23:19,968 --> 00:23:23,873
Tu as une sœur du côté maternel,
Octavie admirée :

212
00:23:24,652 --> 00:23:27,652
le grand Marc Antoine
Est maintenant veuf !

213
00:23:27,852 --> 00:23:29,046
Ne dis pas cela, Agrippa :

214
00:23:29,604 --> 00:23:33,834
Si Cléopâtre t'a entendu, ton reproche
C'était bien mérité de témérité.

215
00:23:34,818 --> 00:23:38,982
Je ne suis pas marié, César : laisse-moi entendre
Agrippa parle ensuite

216
00:23:40,407 --> 00:23:44,619
Pour te garder dans une amitié perpétuelle,
Pour faire de vous des frères,

217
00:23:44,622 --> 00:23:46,457
et pour tricoter tes coeurs
Avec un nœud qui ne glisse pas

218
00:23:47,392 --> 00:23:50,392
prends Antoine
Octavie à sa femme ;

219
00:23:52,408 --> 00:23:54,240
allégations de beauté
Un mari pas pire que le meilleur des hommes ;

220
00:23:55,352 --> 00:23:59,118
sa vertu et dont les grâces générales parlent
Ce que personne d'autre ne peut prononcer.

221
00:23:59,318 --> 00:24:05,969
Par ce mariage, toutes les petites jalousies,
qui semblent maintenant grands, ne seraient alors rien.

222
00:24:09,940 --> 00:24:11,600
César parlera-t-il ?

223
00:24:11,859 --> 00:24:15,228
Pas jusqu'à ce qu'il entende comment Antoine est touché
Avec ce qui a déjà été dit

224
00:24:37,470 --> 00:24:41,848
Quel pouvoir y a-t-il en Agrippa, Si je dois dire,
« Agrippa, qu'il en soit ainsi : « Pour que cela soit bon ?

225
00:24:50,526 --> 00:24:52,021
Le pouvoir de César.

226
00:24:57,951 --> 00:25:03,631
et à partir de cette heure le cœur des frères gouverne
dans nos amours Et influencez nos superbes créations !

227
00:25:11,466 --> 00:25:12,746
Donne-moi ta main.

228
00:25:14,010 --> 00:25:15,209
Voilà ma main.

229
00:25:17,806 --> 00:25:21,582
Je te lègue une sœur qu'aucun frère n'a
J'ai déjà aimé si tendrement :

230
00:25:22,613 --> 00:25:26,875
qu'elle vive Pour rejoindre nos royaumes et nos cœurs ;
et ne nous envolons plus jamais de nos amours !

231
00:25:30,153 --> 00:25:31,268
Heureusement, amen !

232
00:25:34,825 --> 00:25:38,946
Je n'ai pas pensé à tirer mon épée
'contre Pompée

233
00:25:39,051 --> 00:25:41,108
Car il a établi d'étranges courtoisies et de grandes
Dernièrement pour moi

234
00:25:42,125 --> 00:25:44,839
Le temps nous appelle :

235
00:25:45,099 --> 00:25:49,099
Il faut maintenant chercher Pompée parmi nous,
Ou bien il nous cherche.

236
00:25:49,299 --> 00:25:50,462
Où se trouve-t-il ?

237
00:25:50,634 --> 00:25:51,822
À propos du mont Misenum.

238
00:25:52,039 --> 00:25:53,103
Quelle est sa force terrestre ?

239
00:25:53,395 --> 00:25:56,219
Grand et croissant : mais par la mer
C'est un maître absolu

240
00:25:58,518 --> 00:26:00,594
Si nous avions parlé ensemble !

241
00:26:03,982 --> 00:26:06,622
Hâtons-nous de le faire :

242
00:26:07,273 --> 00:26:10,622
Pourtant, avant de prendre les armes, finissons-en
L'entreprise dont nous avons parlé.

243
00:26:11,366 --> 00:26:15,310
Avec la plus grande joie : Et je vous invite à
le point de vue de ma sœur, où tout droit je te mènerai

244
00:26:22,210 --> 00:26:24,417
Bon Enobarbus !

245
00:26:25,631 --> 00:26:27,090
Bienvenue d'Egypte, monsieur.

246
00:26:30,970 --> 00:26:36,047
Si la beauté, la sagesse, la modestie peuvent s'installer
Le cœur d'Antoine,

247
00:26:37,060 --> 00:26:39,847
Octavie est
Une loterie bénie pour lui

248
00:26:49,699 --> 00:26:51,110
Charmiane !

249
00:26:51,618 --> 00:26:52,780
Régina ?

250
00:26:53,870 --> 00:26:55,993
Donne-moi à boire de la mandragore

251
00:26:57,082 --> 00:26:58,363
Pourquoi, madame ?

252
00:26:59,293 --> 00:27:04,417
Pour que je puisse dormir pendant ce grand intervalle de temps
Mon Antoine est absent

253
00:27:05,299 --> 00:27:07,873
Tu penses trop à lui

254
00:27:08,428 --> 00:27:09,708
Oh, c'est une trahison !

255
00:27:10,013 --> 00:27:11,388
Madame, j'espère, pas si

256
00:27:20,080 --> 00:27:21,466
Quel plaisir fait votre Altesse ?

257
00:27:21,666 --> 00:27:27,260
Pas maintenant pour t'entendre chanter ; je ne prends aucun plaisir
En tout, un eunuque a :

258
00:27:29,826 --> 00:27:31,570
As-tu des affections ??

259
00:27:32,214 --> 00:27:33,573
Oui, gracieuse madame

260
00:27:34,039 --> 00:27:35,202
En effet !

261
00:27:35,458 --> 00:27:37,249
Pas en fait, madame ; car je ne peux rien faire

262
00:27:40,340 --> 00:27:47,799
Mais ai-je des affections féroces et je pense
Ce que Vénus a fait avec Mars

263
00:27:53,686 --> 00:27:57,408
Ô Charmian,
Où penses-tu qu'il soit maintenant ?

264
00:27:58,358 --> 00:28:05,191
Est-il debout ou assis ?
Ou est-ce qu'il marche ? ou est-il à cheval ?

265
00:28:06,533 --> 00:28:10,160
Ô cheval heureux, pour supporter le poids
d'Antoine !

266
00:28:12,081 --> 00:28:15,248
Fais-le courageusement, cheval ! car tu sais
pour qui vous déménagez

267
00:28:17,044 --> 00:28:20,044
Le demi-Atlas de cette terre,

268
00:29:04,033 --> 00:29:06,140
Et nous parlerons avant de nous battre.

269
00:29:06,340 --> 00:29:09,302
La plupart se rencontrent
Nous arrivons d’abord aux mots ;

270
00:29:09,519 --> 00:29:12,058
faites-le-nous savoir
Si cela veut attacher ton épée mécontente,

271
00:29:12,439 --> 00:29:16,553
Et ramène en Sicile une grande jeunesse
Cet autre doit périr ici.

272
00:29:17,320 --> 00:29:22,927
A vous trois,Les sénateurs seuls
de ce grand monde,
Facteurs principaux pour les dieux,

273
00:29:23,127 --> 00:29:25,865
Et c'est tout
M'a fait gréer ma marine ;

274
00:29:26,256 --> 00:29:31,908
Je veux dire pour fouetter l'ingratitude
que Rome méchante a jeté sur mon noble père.

275
00:29:32,711 --> 00:29:38,118
Soyez heureux de nous dire--Car cela vient du présent--
comment vous acceptez les offres que nous vous avons envoyées.

276
00:29:38,254 --> 00:29:39,332
C'est là le point

277
00:29:39,970 --> 00:29:41,771
Tu m'as fait proposer
De Sicile, de Sardaigne ;

278
00:29:43,392 --> 00:29:45,714
et je dois
Débarrassez toute la mer des pirates ;

279
00:29:46,099 --> 00:29:48,266
ensuite, envoyer
Mesures de blé à Rome ;

280
00:29:50,189 --> 00:29:52,091
cette "avidité"
Se séparer des épées non hackées

281
00:29:52,232 --> 00:29:53,894
C'est notre offre.

282
00:29:55,680 --> 00:29:59,654
Sache, alors, je suis venu avant toi ici
un homme prêt à accepter cette offre :

283
00:30:01,368 --> 00:30:04,203
mais Marc Antoine
Mettez-moi un peu d'impatience :

284
00:30:05,122 --> 00:30:09,666
même si j'en perds l'éloge en disant,
Quand César et ton frère étaient en guerre,

285
00:30:09,919 --> 00:30:12,538
Ta mère est venue en Sicile et a trouvé
Son accueil sympathique.

286
00:30:17,177 --> 00:30:23,892
Je l'ai entendu, Pompée ; et je suis bien étudié pour
un remerciement libéral que je vous dois.

287
00:30:29,524 --> 00:30:34,815
Donne-moi ta main :
Je ne pensais pas, monsieur, vous avoir rencontré ici

288
00:30:36,198 --> 00:30:39,650
Les lits à l’est sont moelleux ; et grâce à toi,

289
00:30:39,952 --> 00:30:42,787
Cela m’a appelé plus à propos que mon objectif ici ;
Car j’y ai gagné.

290
00:30:42,948 --> 00:30:43,788
Bien je vous ai rencontré !

291
00:30:43,936 --> 00:30:45,236
Je l'espère, Lépidus

292
00:30:46,876 --> 00:30:48,454
Nous sommes donc d'accord :

293
00:30:48,670 --> 00:30:52,201
Nous nous régalerons avant de nous séparer ; et allons
Tirage au sort qui commencera

294
00:30:52,571 --> 00:30:55,131
Ou enfin, votre fine cuisine égyptienne
Aura la renommée

295
00:30:55,761 --> 00:30:59,095
J'ai entendu dire que Jules César
J'ai grossi en faisant la fête là-bas.

296
00:31:01,059 --> 00:31:02,553
Vous avez beaucoup entendu

297
00:31:04,938 --> 00:31:10,692
J'ai de bonnes intentions, monsieur
Et j'ai entendu dire qu'Apollodore portait

298
00:31:10,779 --> 00:31:12,185
Quoi, je vous en prie ?

299
00:31:12,656 --> 00:31:15,172
Une certaine reine de César dans un
matelas

300
00:31:18,786 --> 00:31:21,999
Je te connais maintenant : jusqu'où vas-tu, soldat ?

301
00:31:23,834 --> 00:31:28,080
Je ne t'ai jamais détesté : je t'ai vu te battre,
Quand j'ai envié ton comportement

302
00:31:28,839 --> 00:31:32,306
Je ne t'ai jamais beaucoup aimé ; mais je t'ai loué,

303
00:31:33,261 --> 00:31:36,165
A bord de ma cuisine je vous invite tous :
Allez-vous diriger, seigneurs ?

304
00:31:42,271 --> 00:31:46,214
Nous sommes venus ici pour nous battre avec toi
Pour ma part, je regrette que cela se soit transformé en beuverie.

305
00:31:46,414 --> 00:31:48,728
Pompée se moque de ce jour
sa fortune.

306
00:31:49,153 --> 00:31:51,442
S'il le fait, bien sûr, il ne peut pas pleurer
de retour.

307
00:31:51,781 --> 00:31:53,530
Vous l'avez dit, monsieur.

308
00:31:54,028 --> 00:31:55,699
Nous n'avons pas cherché Marc Antoine
ici :

309
00:31:56,077 --> 00:31:58,616
je vous prie, est-il marié à Cléopâtre ?

310
00:32:01,033 --> 00:32:02,731
La sœur de César s'appelle Octavia

311
00:32:03,002 --> 00:32:06,086
C’est vrai, monsieur ; elle était la femme de
Caïus Marcellus

312
00:32:06,631 --> 00:32:08,789
Mais elle est désormais la femme de Marcus
Antoine

313
00:32:09,385 --> 00:32:10,760
Vous priez, monsieur ?

314
00:32:11,012 --> 00:32:12,476
C'est vrai

315
00:32:13,646 --> 00:32:15,852
Alors c'est César et lui pour toujours
tricoter ensemble

316
00:32:16,350 --> 00:32:22,318
Je ne le prophétiserais pas.
Octavia est d'une conversation sainte, froide et immobile.

317
00:32:22,732 --> 00:32:24,689
Qui n'aurait pas sa femme ainsi ?

318
00:32:24,901 --> 00:32:26,235
Pas Marc Antoine.

319
00:32:26,777 --> 00:32:28,196
Il retournera à son plat égyptien

320
00:32:28,697 --> 00:32:32,031
Et il se peut qu’il en soit ainsi.
Venez, monsieur, voulez-vous monter à bord ?

321
00:32:51,805 --> 00:32:55,720
Ainsi font-ils, monsieur : ils prennent le cours du Nil
Par certaines échelles, j'ai la pyramide ;

322
00:32:59,355 --> 00:33:01,270
Comment est ton crocodile ?

323
00:33:10,242 --> 00:33:12,235
Un toast à Lépidus !!

324
00:33:16,875 --> 00:33:18,369
Pompée, un mot.

325
00:33:20,754 --> 00:33:22,794
Dis à mon oreille, qu'est-ce que c'est ?

326
00:33:23,715 --> 00:33:27,132
Abandonne ton siège, je t'en supplie
toi, capitaine, écoute-moi dire un mot.

327
00:33:28,846 --> 00:33:30,388
Abstenez-moi jusqu'à bientôt.

328
00:33:31,599 --> 00:33:33,093
À César !

329
00:33:34,394 --> 00:33:36,054
Je pourrais bien m'en abstenir.

330
00:33:45,781 --> 00:33:49,405
Allez, monsieur, accrochez-vous ! Parle-moi de
ça ? loin!

331
00:33:57,002 --> 00:34:00,387
Si par souci de mérite tu
tu m'entendras, tu te lèves de ton tabouret.

332
00:34:03,593 --> 00:34:05,301
Je pense que tu es fou.

333
00:34:12,394 --> 00:34:14,434
Veux-tu être le seigneur du monde entier ?

334
00:34:16,899 --> 00:34:18,014
Que dis-tu ?

335
00:34:18,359 --> 00:34:21,811
Veux-tu être le seigneur du monde entier ?
C'est deux fois.

336
00:34:24,699 --> 00:34:26,526
Comment cela devrait-il être ?

337
00:34:29,663 --> 00:34:34,207
Ces trois partageurs du monde,
ces concurrents,

338
00:34:34,731 --> 00:34:37,847
Sont dans ton vaisseau :

339
00:34:38,047 --> 00:34:43,215
laissez-moi couper le câble ;
Et, quand nous sommes découragés, leur tombons à la gorge :

340
00:34:43,966 --> 00:34:45,753
Tout ce qu'il y a est à vous.

341
00:34:50,144 --> 00:34:53,513
Ah, c'est ce que tu aurais dû faire,
Et je n’en ai pas parlé !

342
00:34:56,109 --> 00:35:00,544
En moi, c'est de la méchanceté ;
En toi, le service avait été bon.

343
00:35:06,062 --> 00:35:09,062
se faisant inconnu,
Je l'aurais trouvé ensuite bien fait ;

344
00:35:11,919 --> 00:35:13,919
Mais il faut le condamner maintenant.

345
00:35:17,298 --> 00:35:19,298
Boire!

346
00:35:27,321 --> 00:35:29,321
Je le promets pour lui, Pompée.

347
00:35:29,521 --> 00:35:31,600
Emportez-le !

348
00:35:33,348 --> 00:35:34,648
Ha, mon brave empereur !

349
00:35:37,000 --> 00:35:38,928
Devons-nous danser maintenant les bacchanales égyptiennes ?

350
00:35:39,674 --> 00:35:41,308
Allons-y, bon soldat.

351
00:36:48,648 --> 00:36:50,409
Que veux-tu de plus ?

352
00:36:51,068 --> 00:36:54,023
Bon frère, débarquons

353
00:36:54,614 --> 00:36:56,274
Je vais t'essayer sur le rivage.

354
00:37:00,078 --> 00:37:01,537
Et je le ferai, monsieur; donne ta main

355
00:37:04,166 --> 00:37:08,678
Ô Antoine, nous sommes amis.
Venez, descendez dans le bateau.

356
00:37:23,312 --> 00:37:24,855
Prenez garde à ne pas tomber.

357
00:37:27,233 --> 00:37:28,692
Ces tambours ! ces trompettes, ces flûtes ! quoi!

358
00:37:29,527 --> 00:37:34,375
sonner et être pendu, sonner

359
00:37:37,500 --> 00:37:39,382
Capitaine, viens

360
00:37:41,582 --> 00:37:43,041
Donne-moi de la musique

361
00:37:43,334 --> 00:37:44,663
La musique !

362
00:37:47,339 --> 00:37:51,703
musique, nourriture de mauvaise humeur
De nous qui faisons du commerce par amour.

363
00:37:53,227 --> 00:37:57,276
Laissez-le tranquille ; passons au billard :
viens, Charmian.

364
00:37:57,476 --> 00:38:00,433
Mon bras est douloureux ; meilleur jeu avec Mardian

365
00:38:01,187 --> 00:38:03,283
De même, une femme avec un eunuque a joué
Comme avec une femme.

366
00:38:03,979 --> 00:38:05,979
Venez, vous jouerez avec moi, monsieur ?

367
00:38:06,818 --> 00:38:08,194
Du mieux que je peux, madame

368
00:38:10,155 --> 00:38:12,362
je ne sais pas..

369
00:38:14,494 --> 00:38:22,494
nous allons à la rivière : là, ma musique joue au loin,
Je trahirai les poissons à nageoires fauves

370
00:38:22,694 --> 00:38:25,627
et, au fur et à mesure que je les rédige,
Je les considérerai tous comme Antoine, et je dirai

371
00:38:25,964 --> 00:38:31,125
« Ah, ah ! tu es attrapé

372
00:38:31,888 --> 00:38:36,052
"C'était joyeux quand
Vous avez parié sur votre pêche à la ligne ;

373
00:38:36,351 --> 00:38:40,939
Quand ton plongeur a accroché un poisson salé
sur son crochet, qu'il dressa avec ferveur.

374
00:38:43,317 --> 00:38:46,482
Cette fois-là... ô fois !

375
00:38:47,238 --> 00:38:48,317
O, d'Italie

376
00:38:48,531 --> 00:38:49,480
Madame, madame

377
00:38:49,699 --> 00:38:51,110
Antoine est mort

378
00:38:51,367 --> 00:38:53,360
Si tu le dis, méchant,
Tu tues ta maîtresse

379
00:38:53,620 --> 00:38:56,906
mais bien et gratuitement,
il y a de l'or

380
00:38:57,249 --> 00:38:58,412
D'abord, madame, il va bien

381
00:38:58,625 --> 00:38:59,954
Eh bien, il y a plus d'or.

382
00:39:02,171 --> 00:39:05,754
Mais, monsieur, Mark, nous utilisons
Dire que les morts vont bien

383
00:39:05,967 --> 00:39:07,794
amène-le à ça,
L'or que je te donne

384
00:39:08,052 --> 00:39:11,219
vais-je fondre et verser
Dans ta gorge injurieuse !

385
00:39:11,431 --> 00:39:12,890
Bonne madame, écoutez-moi

386
00:39:15,352 --> 00:39:23,977
Eh bien, allez-y, je le ferai ;
Mais il n'y a aucune bonté sur ton visage

387
00:39:26,614 --> 00:39:28,738
Ne veux-tu pas m'entendre ?

388
00:39:28,950 --> 00:39:30,943
J'ai envie de te frapper
avant que tu parles :

389
00:39:33,080 --> 00:39:36,580
Pourtant, si tu dis qu'Antoine est vivant, c'est bien,
Ou amis avec César, ou pas captifs de lui.

390
00:39:37,335 --> 00:39:39,126
Madame, il va bien

391
00:39:39,379 --> 00:39:40,374
Bien dit

392
00:39:40,588 --> 00:39:41,537
Et amis avec César

393
00:39:41,756 --> 00:39:43,085
Tu es un honnête homme

394
00:39:43,299 --> 00:39:45,173
César et lui sont plus amis que jamais

395
00:39:45,343 --> 00:39:46,886
Fais-toi une fortune grâce à moi

396
00:39:47,137 --> 00:39:48,216
Mais pourtant, madame

397
00:39:49,723 --> 00:39:51,099
Je n'aime pas 'Mais pourtant,

398
00:39:54,562 --> 00:40:00,422
Je t'en prie, mon ami, verse le
un paquet de matière à mon oreille,
Le bien et le mal ensemble :

399
00:40:01,019 --> 00:40:04,690
il est ami avec César :
En état de santé, tu dis :
et tu dis que tu es libre

400
00:40:04,948 --> 00:40:06,740
Libre, madame ! Non; Je n'ai pas fait de rapport de ce type :

401
00:40:10,121 --> 00:40:13,455
Il est lié à Octavia

402
00:40:16,127 --> 00:40:18,037
Pour quel bon coup ?

403
00:40:18,463 --> 00:40:20,005
Pour le meilleur tour dans le lit

404
00:40:27,306 --> 00:40:30,640
Madame, il est marié à Octavia

405
00:40:37,276 --> 00:40:43,445
La peste la plus contagieuse est sur toi !
Bonne madame, patience

406
00:40:44,825 --> 00:40:49,404
Je rejetterai tes yeux
Je vais t'épiler la tête : mijotée en saumure

407
00:40:51,583 --> 00:40:54,917
Gracieuse Madame,
Moi qui apporte la nouvelle, ce n'est pas le match

408
00:40:55,212 --> 00:40:59,714
Dis que ce n'est pas le cas, je te donnerai une province,
Et rends ta fortune fière :

409
00:41:00,509 --> 00:41:02,218
Il est marié, madame

410
00:41:02,637 --> 00:41:08,261
Voleur, tu as vécu trop longtemps !

411
00:41:09,269 --> 00:41:14,015
Bonne Madame, gardez-vous en vous-même :
L'homme est innocent

412
00:41:14,483 --> 00:41:20,736
Certains innocents n'échappent pas à la foudre.
Faites fondre l’Égypte dans le Nil !

413
00:41:21,824 --> 00:41:25,490
et créatures bienveillantes. Transformez tout en serpents !

414
00:41:27,205 --> 00:41:34,584
Appelez à nouveau l'esclave :
Bien que je sois fou, je ne le mordrai pas : appelez !

415
00:41:35,923 --> 00:41:37,750
Il a peur de venir.

416
00:41:38,009 --> 00:41:39,634
je ne lui ferai pas de mal

417
00:41:47,269 --> 00:41:52,660
Ces mains manquent de noblesse, qu'elles frappent
Un plus méchant que moi ;

418
00:42:03,620 --> 00:42:05,494
Venez ici, monsieur.

419
00:42:09,585 --> 00:42:16,039
Même si c'est honnête, ce n'est jamais bon
Pour annoncer une mauvaise nouvelle :

420
00:42:17,094 --> 00:42:18,552
Est-il marié ?

421
00:42:18,762 --> 00:42:22,546
Je ne peux pas te détester plus que moi,
Si tu dis encore 'Oui

422
00:42:25,645 --> 00:42:27,554
Il est marié, madame.

423
00:42:29,232 --> 00:42:33,610
Les dieux te confondent ! est-ce que tu restes là ?

424
00:42:34,404 --> 00:42:35,780
Madame, dois-je mentir ?

425
00:42:36,031 --> 00:42:41,109
Je le ferais, alors la moitié de mon Egypte fut submergée
et j'ai fait une citerne pour les serpents à écailles !

426
00:42:42,872 --> 00:42:43,987
va-t'en !

427
00:42:44,290 --> 00:42:45,666
J'implore le pardon de Votre Altesse

428
00:42:49,337 --> 00:42:50,832
Il est marié ?

429
00:42:54,468 --> 00:42:57,422
il est marié à Octavia

430
00:43:01,557 --> 00:43:10,863
La marchandise que tu as apportée de Rome
Sont tous trop chers pour moi :

431
00:43:16,701 --> 00:43:20,746
Iras, Charmien !

432
00:43:24,835 --> 00:43:26,246
ce n'est pas grave

433
00:43:29,882 --> 00:43:35,885
Allez vers cet homme, bon Alexas ;

434
00:43:36,347 --> 00:43:39,914
dis-lui de rapporter l'aspect d'Octavia, ses années,
La couleur de ses cheveux : donnez-moi vite des nouvelles

435
00:43:42,941 --> 00:43:46,353
Laissez-le partir pour toujours : ---

436
00:43:51,719 --> 00:43:53,023
-ne le laisse pas

437
00:43:55,410 --> 00:43:59,325
Mardian, dis-moi quelle est sa taille.

438
00:44:11,511 --> 00:44:17,052
En louant Antoine, j'ai déshonoré César

439
00:44:17,976 --> 00:44:19,305
Plusieurs fois, madame.

440
00:44:27,779 --> 00:44:30,566
Je suis payé pour ça maintenant.

441
00:44:41,544 --> 00:44:45,328
Vous m'enlevez une grande partie de moi-même ;
Utilise-moi bien là-dedans.

442
00:44:45,840 --> 00:44:50,924
Sœur, prouve une telle femme
Comme mes pensées te font,

443
00:44:52,598 --> 00:44:55,765
..

444
00:44:56,143 --> 00:44:59,310
..

445
00:44:59,647 --> 00:45:00,928
Antoine !

446
00:45:01,149 --> 00:45:02,857
..

447
00:45:03,109 --> 00:45:06,276
.. chéri.

448
00:45:08,324 --> 00:45:10,815
Ne me fais pas offenser
Dans ta méfiance

449
00:45:11,243 --> 00:45:12,358
Je l'ai dit.

450
00:45:12,620 --> 00:45:13,900
Donc.

451
00:45:15,832 --> 00:45:18,204
,,,

452
00:45:18,835 --> 00:45:22,880
...

453
00:45:23,423 --> 00:45:26,793
... ;

454
00:45:27,178 --> 00:45:31,674
...

455
00:45:39,316 --> 00:45:44,144
les dieux te gardent,
Et fais en sorte que le cœur des Romains serve tes fins

456
00:45:46,365 --> 00:45:48,026
Adieu, ma très chère sœur, porte-toi bien :

457
00:45:51,287 --> 00:45:52,830
Les éléments soient gentils avec toi

458
00:45:54,249 --> 00:45:56,408
Mon noble frère !

459
00:46:01,048 --> 00:46:05,461
Le mois d'avril est dans ses yeux : c'est le printemps de l'amour,
Et ce sont les douches pour le provoquer.

460
00:46:06,721 --> 00:46:08,513
Non, douce Octavia,
Vous aurez encore de mes nouvelles ;

461
00:46:13,478 --> 00:46:14,807
Soyez joyeux

462
00:46:18,359 --> 00:46:19,604
Venez, monsieur, venez ;

463
00:46:19,819 --> 00:46:21,367
Je lutterai avec toi dans ma force d'amour :

464
00:46:21,867 --> 00:46:24,515
Écoutez, je vous ai ici ; donc je t'ai laissé partir,
et te donne aux dieux

465
00:46:27,369 --> 00:46:33,739
Adieu; Soyez heureux!

466
00:46:35,252 --> 00:46:39,581
Que tout le nombre d'étoiles éclaire
Vers ton juste chemin !

467
00:46:39,781 --> 00:46:41,459
Adieu!

468
00:47:00,697 --> 00:47:02,191
Où est le gars ?

469
00:47:03,534 --> 00:47:05,242
A moitié effrayé de venir

470
00:47:05,995 --> 00:47:07,537
Allez, allez à

471
00:47:10,875 --> 00:47:15,454
Venez ici, monsieur.

472
00:47:17,924 --> 00:47:19,300
Très gracieuse majesté,--

473
00:47:23,264 --> 00:47:25,802
Avez-vous vu Octavie ?

474
00:47:26,267 --> 00:47:28,936
Oui, reine de l'effroi.

475
00:47:29,354 --> 00:47:30,765
Où?

476
00:47:31,022 --> 00:47:32,765
Madame, à Rome ;

477
00:47:33,037 --> 00:47:37,037
Je l'ai regardée en face et je l'ai vue conduite
Entre son frère et Marc Antoine

478
00:47:37,237 --> 00:47:40,108
Est-elle aussi grande que moi ??

479
00:47:42,118 --> 00:47:43,577
Elle ne l'est pas, madame.

480
00:47:44,579 --> 00:47:49,075
L'avez-vous entendue parler ?
est-elle criarde ou basse ??

481
00:47:49,584 --> 00:47:52,585
Madame, je l'ai entendue parler ;
elle a une voix basse

482
00:47:57,802 --> 00:48:01,847
Ce n'est pas si bon :
il ne peut pas l'aimer longtemps.

483
00:48:02,348 --> 00:48:04,590
Comme elle ! Ô Isis ! c'est impossible

484
00:48:04,685 --> 00:48:08,521
Je pense que oui, Charmian : ennuyeux de
langue, et nain !

485
00:48:09,898 --> 00:48:11,974
Quelle majesté est dans sa démarche ?

486
00:48:12,484 --> 00:48:14,976
Rappelez-vous,
Si jamais tu regardais la majesté

487
00:48:15,237 --> 00:48:16,352
Elle flippe :

488
00:48:16,530 --> 00:48:17,444
Est-ce sûr ?

489
00:48:17,657 --> 00:48:19,116
Ou je n'ai aucune observance

490
00:48:19,283 --> 00:48:21,609
Trois en Egypte
Je ne peux pas faire une meilleure note

491
00:48:22,037 --> 00:48:26,580
Il est très connaisseur ;
Je m'en aperçois : il n'y a encore rien en elle :

492
00:48:26,833 --> 00:48:28,209
Le gars a un bon jugement

493
00:48:28,627 --> 00:48:29,908
Excellent.

494
00:48:30,087 --> 00:48:32,578
Devinez ses années, je vous en prie.

495
00:48:33,925 --> 00:48:35,799
Madame,
Elle était veuve

496
00:48:36,052 --> 00:48:38,045
Veuve ! Charmian, tu écoutes ?

497
00:48:38,304 --> 00:48:40,013
Et je pense qu'elle a trente ans

498
00:48:45,104 --> 00:48:50,609
Penses-tu à son visage ? n'est ni long ni rond

499
00:48:53,363 --> 00:48:55,569
Arrondi même jusqu'au défaut

500
00:48:56,032 --> 00:48:58,868
Pour la plupart aussi,
ils sont stupides.

501
00:48:59,119 --> 00:49:00,234
Ses cheveux, de quelle couleur ?

502
00:49:00,621 --> 00:49:04,785
Marron, madame : et son front
Aussi bas qu'elle le souhaiterait

503
00:49:06,210 --> 00:49:10,125
Il y a de l'or pour toi.
Il ne faut pas que tu prennes mal mon ancienne acuité :

504
00:49:10,465 --> 00:49:13,799
Je te réemploierai ; je te trouve
Le plus adapté aux affaires :

505
00:49:14,094 --> 00:49:17,261
va te préparer ;
Nos lettres sont préparées.

506
00:49:19,725 --> 00:49:21,219
Un homme convenable

507
00:49:21,435 --> 00:49:22,550
En effet, il est ainsi :

508
00:49:24,272 --> 00:49:26,893
Pourquoi, je pense, par lui,
Cette créature n'est pas une telle chose

509
00:49:27,984 --> 00:49:29,395
Rien, madame.

510
00:49:30,195 --> 00:49:32,900
Cet homme a vu une certaine majesté et devrait le savoir.

511
00:49:33,573 --> 00:49:38,879
A-t-il vu la majesté ? Isis sinon défend,
Et je vous servirai si longtemps !

512
00:49:49,883 --> 00:49:51,675
Tout pourrait bien suffire

513
00:50:21,042 --> 00:50:24,957
Le monde et mon grand bureau le feront parfois
Sépare-moi de ton sein.

514
00:50:25,756 --> 00:50:29,291
Pendant tout ce temps devant les dieux mon genou fléchira
mes prières pour eux pour vous

515
00:50:32,263 --> 00:50:34,887
Bonne nuit, mon Octavia,

516
00:50:35,893 --> 00:50:38,428
Ne lisez pas mes défauts dans le rapport du monde :

517
00:50:39,771 --> 00:50:46,634
Je n'ai pas gardé mon carré ; mais ça à venir
Tout doit être fait selon la règle.

518
00:50:55,664 --> 00:50:57,206
Bonne nuit.

519
00:50:59,960 --> 00:51:01,668
Bonne nuit

520
00:51:31,912 --> 00:51:35,412
..

521
00:51:40,382 --> 00:51:45,378
l'éternité était dans mes lèvres et dans mes yeux....

522
00:52:17,337 --> 00:52:21,169
Maintenant, monsieur ; tu te souhaites en Egypte ??

523
00:52:22,134 --> 00:52:30,723
Aurais-je jamais été venu de là, ni toi !!
Salut à nouveau en Egypte

524
00:52:37,442 --> 00:52:40,479
Dis-moi, dont la fortune s'élèvera plus haut,
Celui de César ou le mien ?

525
00:52:48,204 --> 00:52:49,699
celui de César.

526
00:52:54,127 --> 00:52:56,250
Antoine, ne reste pas à ses côtés.

527
00:52:56,630 --> 00:52:58,969
ton esprit est incomparable,
Là où n'est pas celui de César ;

528
00:52:59,145 --> 00:53:02,145
mais près de lui, ton ange devient une peur,
comme étant surpuissant

529
00:53:02,345 --> 00:53:06,112
donc laissez suffisamment d'espace entre vous

530
00:53:07,605 --> 00:53:09,034
Ne dis plus cela.

531
00:53:12,147 --> 00:53:19,826
À personne d'autre qu'à toi ; pas plus, mais quand à toi.

532
00:53:22,075 --> 00:53:24,946
Si tu joues avec lui à un jeu,
Tu es sûr de perdre ;

533
00:53:26,246 --> 00:53:29,829
et, de cette chance naturelle,
Il te bat contre toute attente :

534
00:53:29,946 --> 00:53:35,879
Je dis, ton esprit
A tout peur de te gouverner près de lui

535
00:53:36,632 --> 00:53:40,132
Mais, il s'en va, c'est noble

536
00:53:47,061 --> 00:53:48,555
Va-t'en :

537
00:53:53,151 --> 00:53:55,476
Dis à Ventidius que je lui parlerais :

538
00:54:00,784 --> 00:54:04,748
Il a dit vrai : les dés lui obéissent

539
00:54:05,970 --> 00:54:09,685
Et dans nos sports ma meilleure ruse
s'évanouit sous sa chance

540
00:54:10,420 --> 00:54:12,663
Ventidius !

541
00:54:14,429 --> 00:54:16,143
Si je perds mon honneur, je me perds.

542
00:54:17,260 --> 00:54:18,803
Monsieur.

543
00:54:19,054 --> 00:54:23,551
Vous devez en Parthie :
votre commission est prête ;

544
00:54:24,060 --> 00:54:25,803
Două zile ramase.

545
00:54:26,020 --> 00:54:27,301
Monsieur...

546
00:54:37,032 --> 00:54:43,949
Même si j'ai fait ce mariage pour ma paix.
A l'est se trouve mon plaisir

547
00:54:54,176 --> 00:54:56,632
Vous êtes bien resté en Egypte ?

548
00:54:58,848 --> 00:55:00,223
Oui, monsieur ; nous l'avons fait.

549
00:55:00,516 --> 00:55:04,135
Huit sangliers rôtis entiers au petit-déjeuner, et
mais douze personnes là-bas ?

550
00:55:04,854 --> 00:55:06,265
nous avions beaucoup plus

551
00:55:07,566 --> 00:55:13,009
C'est une dame des plus triomphantes,
si le rapport lui convient

552
00:55:13,209 --> 00:55:16,936
Lorsqu'elle a rencontré Marc Antoine pour la première fois, elle s'est mise à
son coeur

553
00:55:17,410 --> 00:55:18,988
sur le fleuve de Cydnus ?

554
00:55:19,245 --> 00:55:21,985
oui, c'est là qu'elle est apparue en effet ; je te dirai

555
00:55:23,625 --> 00:55:30,337
La barge dans laquelle elle était assise, comme un trône poli,
Brûlé sur l'eau :

556
00:55:30,800 --> 00:55:33,145
la crotte était en or battu ;

557
00:55:33,444 --> 00:55:36,432
Violet les voiles, et si parfumées que
Les vents étaient malades d'amour

558
00:55:38,046 --> 00:55:39,427
les rames étaient en argent

559
00:55:39,794 --> 00:55:43,720
Qui, au rythme des flûtes, maintenait le coup et faisait
L'eau qu'ils battent pour suivre plus vite,

560
00:55:43,900 --> 00:55:45,450
Aussi amoureux de leurs coups

561
00:55:48,943 --> 00:55:52,660
. Pour sa propre personne,
Cela dépassait toute description :

562
00:55:54,080 --> 00:55:57,219
elle a menti
Dans son pavillon - drap d'or ou tissu

563
00:55:58,359 --> 00:56:01,359
O'er-imaginant cette Vénus où nous voyons
La nature du travail à domicile sophistiqué :

564
00:56:02,932 --> 00:56:06,160
de chaque côté elle
De jolis garçons à fossettes se tenaient comme des Amours souriants,

565
00:56:07,575 --> 00:56:13,472
Avec des éventails de diverses couleurs, dont le vent semblait
Pour faire briller les joues délicates qu'ils ont refroidies,

566
00:56:14,486 --> 00:56:16,486
Et ce qu'ils ont défait l'a fait

567
00:56:18,686 --> 00:56:20,809
O, rare pour Antoine !!

568
00:56:21,522 --> 00:56:25,603
Ses dames, comme les Néréides,
Tant de sirènes l'ont soignée dans les yeux,

569
00:56:25,902 --> 00:56:27,859
Et fait leurs courbes parures :

570
00:56:28,488 --> 00:56:31,427
à la barre
Une sirène apparente dirige :

571
00:56:32,811 --> 00:56:35,286
le matériel de soie
Gonflez-vous au contact de ces mains douces et fleuries,

572
00:56:35,509 --> 00:56:38,509
Cela encadre presque le bureau.

573
00:56:39,709 --> 00:56:43,721
De la péniche
Un étrange parfum invisible

574
00:56:44,339 --> 00:56:47,210
frappe le sens
Des quais adjacents.

575
00:56:47,467 --> 00:56:50,431
Le casting de la ville
Son peuple sur elle;

576
00:56:51,003 --> 00:56:55,779
et Antoine, trônant sur la place du marché,
je me suis assis seul, en sifflant dans l'air ;

577
00:56:56,511 --> 00:56:59,220
qui, s'il n'y avait pas de poste vacant,
Était allé voir Cléopâtre aussi,

578
00:56:59,420 --> 00:57:00,616
Et fait une brèche dans la nature.

579
00:57:00,880 --> 00:57:02,206
Rare Égyptien !

580
00:57:02,596 --> 00:57:07,481
Elle a obligé le grand César à poser son épée au lit
Maintenant, Antony doit la quitter complètement

581
00:57:08,615 --> 00:57:13,560
Jamais ; il ne le fera pas

582
00:57:16,878 --> 00:57:19,136
L'âge ne peut pas la flétrir,

583
00:57:19,336 --> 00:57:23,203
ni coutume obsolète
Sa variété infinie :

584
00:57:25,175 --> 00:57:29,173
d'autres femmes écoeurantes
Les appétits qu’ils nourrissent :

585
00:57:29,597 --> 00:57:32,071
mais elle donne faim
Où elle satisfait le plus ;

586
00:57:32,171 --> 00:57:38,335
car les choses les plus viles deviennent en elle :
que les saints prêtres la bénissent quand elle est en état de marche

587
00:58:33,125 --> 00:58:39,875
Seigneur des seigneurs !

588
00:58:44,679 --> 00:58:47,087
....

589
00:58:49,518 --> 00:58:50,894
...

590
00:59:11,876 --> 00:59:12,955
Octavie !

591
00:59:26,642 --> 00:59:28,516
Octavie !

592
00:59:29,145 --> 00:59:31,517
Que jamais je devrais t'appeler naufragé !

593
00:59:31,773 --> 00:59:34,810
Vous ne m’avez pas appelé ainsi, et vous n’en avez pas non plus la raison.

594
00:59:35,861 --> 00:59:41,688
Sœur de César : la femme d'Antoine est devenue
Une marchande à Rome.

595
00:59:42,827 --> 00:59:44,701
Bon mon seigneur !

596
00:59:44,912 --> 00:59:48,777
Ma chère sœur, l'adultère
Antony t'a éteint

597
00:59:49,167 --> 00:59:50,412
Ne dites pas cela, mon seigneur

598
00:59:50,835 --> 00:59:55,664
J'ai des yeux sur lui,
Et ses affaires me viennent par le vent

599
00:59:56,050 --> 00:59:58,375
Où est-il maintenant ?
À Athènes ?

600
01:00:00,471 --> 01:00:03,596
Non, ma sœur la plus lésée

601
01:00:04,738 --> 01:00:05,977
Cléopâtre
Il lui a fait signe de la tête

602
01:00:07,687 --> 01:00:09,846
Au mépris de Rome, il a fait
tout ça et plus encore

603
01:00:10,732 --> 01:00:14,882
A Alexandrie, sur une place de marché
Cléopâtre et lui-même

604
01:00:15,165 --> 01:00:17,585
sur des chaises d'or trônaient publiquement...

605
01:00:17,907 --> 01:00:22,909
il lui donna l'établissement de l'Egypte,
a fait d'elle la reine absolue

606
01:00:23,371 --> 01:00:24,403
Ceci aux yeux du public ?

607
01:00:24,664 --> 01:00:26,123
Je suis le lieu de spectacle commun, où ils exercent

608
01:00:28,252 --> 01:00:30,117
Que Rome soit ainsi informée. Le peuple le sait ;

609
01:00:30,649 --> 01:00:31,976
et j'ai maintenant reçu
Ses accusations

610
01:00:32,293 --> 01:00:33,501
Qui accuse-t-il ?

611
01:00:35,020 --> 01:00:39,133
Cezar : pour avoir gâté Pompéi de la Sicile

612
01:00:40,475 --> 01:00:42,175
nous ne lui avons pas donné sa part

613
01:00:42,517 --> 01:00:44,661
puis il a dit, il m'a prêté
Quelques expéditions non restaurées

614
01:00:45,938 --> 01:00:49,224
enfin, il s'inquiète
Que Lépidus soit déposé

615
01:00:49,734 --> 01:00:52,854
et étant donné que nous détenons
Tous ses revenus.

616
01:00:53,237 --> 01:00:54,483
Monsieur, il faut répondre à cette question.

617
01:00:54,781 --> 01:00:58,238
C'est déjà fait, et le messager est parti
Je lui ai dit que je lui accordais une part

618
01:00:59,161 --> 01:01:01,568
mais ensuite, dans ses royaumes conquis,
J'exige la même chose.

619
01:01:02,122 --> 01:01:03,949
Il ne cédera jamais à ça

620
01:01:10,006 --> 01:01:12,082
Il ne faut pas non plus céder dans ce domaine

621
01:01:16,972 --> 01:01:19,048
Salut, c'est abandonner l'empire à une pute

622
01:01:22,686 --> 01:01:28,019
notre monde... Tu as une paire de loups
...pas plus

623
01:01:29,935 --> 01:01:32,152
et jetez entre la nourriture que vous avez..

624
01:01:32,840 --> 01:01:35,299
L'un déchirera l'autre

625
01:02:23,265 --> 01:02:26,265
Je serai à égalité avec toi, n'en doute pas.

626
01:02:26,465 --> 01:02:27,746
Dar pentru ce?

627
01:02:28,276 --> 01:02:29,790
Mais pourquoi ?
pourquoi ?

628
01:02:30,011 --> 01:02:32,258
Vous êtes contre ma participation à ces guerres,
Et je dis que ce n'est pas convenable

629
01:02:34,533 --> 01:02:36,425
Eh bien, est-ce que c'est vrai,
Vraiment ?

630
01:02:37,185 --> 01:02:39,855
Si nous ne sommes pas dénoncés, pourquoi ne devrions-nous pas
Soyez-y en personne ?

631
01:02:40,439 --> 01:02:42,977
Vos besoins de présence doivent intriguer Antony

632
01:02:43,233 --> 01:02:46,012
Prends de son cœur, prends de son cerveau,
du temps, ce qui ne devrait pas être épargné

633
01:02:50,783 --> 01:02:55,660
on dit à Rome que ton eunuque
et vos servantes dirigent cette guerre.

634
01:02:56,248 --> 01:02:58,205
Couler Rome et leurs langues
pourriture qui parle contre nous !

635
01:02:58,542 --> 01:03:00,250
Une accusation que nous portons dans la guerre

636
01:03:00,502 --> 01:03:04,547
Et, en tant que dirigeant de mon royaume,
Apparaissez-y pour un homme.

637
01:03:05,007 --> 01:03:06,917
Ne parlez pas contre cela :
je ne resterai pas en arrière

638
01:03:07,218 --> 01:03:09,092
Non, j'ai fait

639
01:03:10,555 --> 01:03:12,097
Voici l'empereur

640
01:03:12,390 --> 01:03:15,807
N'est-il pas étrange, Canidius,
Celui de Tarente et de Brundusium

641
01:03:16,061 --> 01:03:18,434
Il a pu si rapidement couper la mer Ionienne,
Et prendre Turin ?

642
01:03:18,689 --> 01:03:20,018
Tu en as entendu parler, ma chérie ??

643
01:03:20,358 --> 01:03:22,516
La célérité n'est jamais plus admirée
Que par le négligent

644
01:03:23,736 --> 01:03:26,212
Une bonne réprimande,
Qui aurait bien pu devenir le meilleur des hommes,

645
01:03:26,602 --> 01:03:28,115
Se moquer du relâchement.

646
01:03:30,410 --> 01:03:32,305
Canidius, nous
Je me battrai avec lui par mer

647
01:03:32,871 --> 01:03:34,449
Par la mer ! quoi d'autre?

648
01:03:34,707 --> 01:03:35,905
Pourquoi mon seigneur le fera-t-il ?

649
01:03:37,418 --> 01:03:39,292
C'est pour cela qu'il nous défie de le faire.

650
01:03:40,004 --> 01:03:41,582
Ainsi mon seigneur l'a mis au défi de se battre en solo.

651
01:03:43,341 --> 01:03:47,177
Oui, et pour mener cette bataille à Pharsale, où César combattit avec Pompée :

652
01:03:47,777 --> 01:03:52,194
mais ces offres qui ne servent pas à son avantage,
être secoué ; et vous aussi.

653
01:03:53,686 --> 01:03:56,853
Vos navires ne sont pas bien équipés ;
Vos marins sont plus rapides

654
01:03:57,190 --> 01:04:00,274
dans la flotte de César
Sont ceux qui ont souvent combattu contre Pompée :

655
01:04:00,592 --> 01:04:02,194
Leurs navires sont là ; le vôtre, lourd :

656
01:04:02,487 --> 01:04:05,405
aucune honte ne vous tombera pour l'avoir refusé en mer,
Être préparé pour la terre.

657
01:04:05,624 --> 01:04:06,988
Par la mer, par la mer

658
01:04:09,370 --> 01:04:12,659
Très digne monsieur, vous jetez là
Le caractère militaire absolu que vous avez sur terre ;

659
01:04:13,708 --> 01:04:15,129
Distrayez votre armée, fantassins marqués par la guerre ;

660
01:04:16,268 --> 01:04:18,665
Vous avez complètement oublié votre propre savoir renommé ;
et abandonne-toi au hasard

661
01:04:18,790 --> 01:04:19,974
je me battrai en mer

662
01:04:20,090 --> 01:04:21,943
J'ai soixante voiles, César n'en a pas de meilleur

663
01:04:23,011 --> 01:04:24,563
si nous échouons,
Nous ne pouvons alors rien faire à terre.

664
01:04:26,510 --> 01:04:28,915
Canidius, Tu tiendras nos dix-neuf légions par terre,
Et nos douze mille chevaux

665
01:04:30,375 --> 01:04:32,174
à notre navire

666
01:04:34,663 --> 01:04:35,902
Et maintenant, digne soldat ?

667
01:04:39,736 --> 01:04:43,463
Ô noble empereur, ne combats pas sur la mer ; ne fais pas confiance aux planches pourries

668
01:04:44,325 --> 01:04:46,238
tu doutes
Cette épée et ces mes blessures ?

669
01:04:46,331 --> 01:04:48,908
Laissons les Égyptiens
Et les Phéniciens s'esquivent ;

670
01:04:50,787 --> 01:04:53,811
J'avais l'habitude de conquérir, debout sur la terre,
Et se battre pied à pied.

671
01:04:57,131 --> 01:04:58,708
Eh bien, eh bien : loin

672
01:05:06,057 --> 01:05:08,383
Par Hercule, je pense avoir raison.

673
01:05:09,728 --> 01:05:11,668
Soldat, tu es :

674
01:05:13,052 --> 01:05:14,224
mais notre chef est dirigé,

675
01:05:15,690 --> 01:05:17,690
Nous sommes des hommes-femmes.

676
01:05:39,803 --> 01:05:40,882
Agrippa ?

677
01:05:41,137 --> 01:05:42,300
Monseigneur ?

678
01:05:42,514 --> 01:05:44,301
Ne frappez pas par terre ; garder entier :

679
01:05:44,601 --> 01:05:46,689
provoquer pas de combat,
Jusqu'à ce que nous ayons fini en mer.

680
01:05:49,605 --> 01:05:53,859
Ne dépassez pas les prescriptions de ce parchemin :

681
01:05:57,652 --> 01:05:59,505
notre fortune repose sur ce saut.

682
01:11:08,841 --> 01:11:09,841
Se retirer!

683
01:11:10,041 --> 01:11:11,701
La reine égyptienne vole !

684
01:11:12,335 --> 01:11:13,710
Naviguer!

685
01:11:50,001 --> 01:11:51,246
Se retirer!

686
01:11:55,007 --> 01:11:56,667
Se retirer!

687
01:13:12,842 --> 01:13:19,427
Rien, rien du tout, rien !

688
01:13:54,930 --> 01:13:56,674
Ne combattez pas par mer !!

689
01:13:59,477 --> 01:14:01,719
Notre fortune sur la mer est à bout de souffle !

690
01:14:10,698 --> 01:14:12,156
Dieux et déesses !

691
01:14:12,867 --> 01:14:15,488
Le plus grand cantique du monde est perdu

692
01:14:16,829 --> 01:14:19,665
; nous nous sommes embrassés
Royaumes et provinces.

693
01:14:20,125 --> 01:14:21,583
Comment se déroule le combat ??

694
01:14:21,960 --> 01:14:25,127
De notre côté comme la peste symbolique,
Où la mort est sûre.

695
01:14:26,465 --> 01:14:30,391
bourreau ribaudred d'Egypte,--
Que la lèpre a vaincu ! - 

696
01:14:31,365 --> 01:14:37,859
-Je suis au milieu du combat,
La brise sur elle, comme une vache en juin,

697
01:14:38,661 --> 01:14:40,527
Hisse les voiles et les mouches

698
01:14:41,423 --> 01:14:44,606
Ce que j'ai vu :
Mes yeux sont devenus malades à cette vue,

699
01:14:44,706 --> 01:14:46,896
La noble ruine de sa magie, AntonyClaps sur son aile de mer

700
01:14:47,719 --> 01:14:53,263
et, comme un canard colvert adoré,
Quittant le combat en hauteur, vole après elle :

701
01:14:54,675 --> 01:14:56,865
Je n'ai jamais vu une action d'une telle honte ;

702
01:15:01,462 --> 01:15:04,297
Notre fortune sur la mer est à bout de souffle,
Et coule lamentablement

703
01:15:05,466 --> 01:15:08,171
Notre général
D'après ce qu'il connaissait lui-même, tout s'était bien passé :

704
01:15:08,469 --> 01:15:11,742
O, il a donné l'exemple pour notre fuite,
Le plus grossier, tout seul !

705
01:15:12,098 --> 01:15:15,265
Oui, tu es là ?
Eh bien, alors, bonne nuit en effet

706
01:15:15,686 --> 01:15:20,091
A César je rendrai mes légions et mes chevaux :
Six rois déjà, montre-moi le chemin pour céder

707
01:15:24,737 --> 01:15:26,979
je vais encore suivre
Le hasard blessé d'Antoine,

708
01:15:29,034 --> 01:15:31,739
bien que ma raison
S'assoit face au vent contre moi.

709
01:16:07,034 --> 01:16:13,090
! le pays m'ordonne de ne plus y marcher ;
C'est honteux de me supporter !

710
01:16:15,209 --> 01:16:18,124
J'ai perdu mon chemin pour toujours :

711
01:16:19,933 --> 01:16:24,904
Laisse-moi, vole,
Faites la paix avec César.

712
01:16:25,596 --> 01:16:27,090
Voler ? Pas moi.

713
01:16:27,348 --> 01:16:28,593
Partez !

714
01:16:45,409 --> 01:16:48,743
Non, non, non.

715
01:16:56,713 --> 01:16:58,587
On se voit ici, monsieur ?.

716
01:16:59,592 --> 01:17:00,790
Dehors!

717
01:17:03,304 --> 01:17:04,383
Madame!

718
01:17:04,597 --> 01:17:06,056
Ô bonne impératrice !

719
01:17:12,689 --> 01:17:20,271
Monsieur ! La reine !

720
01:17:41,930 --> 01:17:45,595
J'ai offensé la réputation.

721
01:17:54,485 --> 01:17:55,730
Ô mon seigneur,

722
01:18:00,784 --> 01:18:03,619
O, où m'as-tu conduit, Egypte ?

723
01:18:05,581 --> 01:18:06,696
Ô mon seigneur, mon seigneur,

724
01:18:06,957 --> 01:18:09,104
Pardonnez mes voiles effrayantes !

725
01:18:10,080 --> 01:18:12,112
Je pensais peu
Tu aurais suivi

726
01:18:14,174 --> 01:18:20,589
Egypte, tu savais trop bien que mon cœur était
à ton gouvernail attaché par les cordes,

727
01:18:20,932 --> 01:18:22,681
Et tu devrais me remorquer après :

728
01:18:24,477 --> 01:18:31,227
Ton bec pourrait sortir des enchères
des dieux me commandent

729
01:18:31,484 --> 01:18:33,561
Ô mon pardon !

730
01:18:33,987 --> 01:18:38,032
Maintenant je dois
Au jeune homme envoie d'humbles traités, esquive

731
01:18:38,409 --> 01:18:43,071
Et pâlir dans les changements de bassesse ;

732
01:18:43,456 --> 01:18:46,826
Avec la moitié de la majeure partie du monde joué à ma guise,
Faire et gâcher des fortunes

733
01:18:48,336 --> 01:18:51,871
Tu savais à quel point tu
Étais mon conquérant et que

734
01:18:52,132 --> 01:18:56,304
mon épée, affaiblie par mon affection,
lui obéirait pour toutes les raisons.

735
01:18:56,595 --> 01:18:59,321
Pardon, pardon !

736
01:19:11,111 --> 01:19:17,607
Ne verse pas une larme, dis-je ; l'un d'eux évalue
Tout cela est gagné et perdu :

737
01:19:21,456 --> 01:19:22,998
donne-moi un baiser;

738
01:19:28,464 --> 01:19:31,963
Même cela me récompense

739
01:19:41,103 --> 01:19:44,388
Amour, je suis plein de plomb.

740
01:19:47,109 --> 01:19:49,351
Du vin ici!

741
01:19:51,155 --> 01:19:57,618
La fortune sait
On la méprise le plus quand elle donne le plus de coups.

742
01:20:34,578 --> 01:20:36,785
Faites paraître celui qui vient d'Antoine.

743
01:20:46,007 --> 01:20:47,170
Le connaissez-vous ?

744
01:20:47,717 --> 01:20:49,426
César, c'est son maître d'école

745
01:20:50,095 --> 01:20:55,220
Un argument selon lequel il est arraché, quand il est ici
Il envoie un si mauvais pignon de son aile

746
01:20:56,143 --> 01:21:00,722
Qui avait des rois superflus pour messagers
Il n'y a pas eu beaucoup de lunes ?

747
01:21:01,149 --> 01:21:02,691
Approchez-vous et parlez.

748
01:21:09,825 --> 01:21:14,369
Tel que je suis, je viens d'Antoine :

749
01:21:17,542 --> 01:21:23,132
J'étais ces derniers temps aussi mesquin à ses fins que la rosée du matin
sur la feuille de myrte Vers sa grande mer.

750
01:21:25,968 --> 01:21:32,766
Seigneur de sa fortune, il te salue, et
Nécessite de vivre en Egypte

751
01:21:34,143 --> 01:21:38,107
ce qui n'est pas accordé, il diminue ses demandes ;

752
01:21:39,412 --> 01:21:43,412
et c'est à toi que revient
Pour le laisser respirer entre ciel et terre,

753
01:21:43,612 --> 01:21:48,575
Un particulier à Athènes :

754
01:21:55,041 --> 01:21:57,580
Pour Antoine,
Je n'ai pas d'oreilles à sa demande

755
01:22:00,589 --> 01:22:03,341
La reine
Ni l'audience, ni le désir n'échoueront

756
01:22:03,843 --> 01:22:08,710
alors elle chasse d'Egypte son amie en disgrâce,
Ou s'y suicider :

757
01:22:09,391 --> 01:22:11,218
Donc à eux deux.
Thyrée !

758
01:22:38,548 --> 01:22:40,849
D'Antoine gagne Cléopâtre

759
01:22:41,801 --> 01:22:47,671
promets, et en notre nom, ce qu'elle exige ;
ajouter plus De ton invention, offre :

760
01:22:48,405 --> 01:22:50,801
les femmes ne sont pas
Forts de leur meilleure fortune ;

761
01:22:51,437 --> 01:22:53,845
mais vouloir parjurer
La vestale qui n'a jamais touché :

762
01:22:54,106 --> 01:22:57,523
essaie ta ruse, Thyreus.

763
01:23:12,084 --> 01:23:13,413
Que ferons-nous, Enobarbus ?

764
01:23:15,964 --> 01:23:17,873
Réfléchis et meurs

765
01:23:19,050 --> 01:23:21,209
Est-ce qu'Antoine ou nous sommes responsables de tout cela ?

766
01:23:22,221 --> 01:23:26,883
Antoine seulement, cela ferait son testament
Seigneur de sa raison

767
01:23:28,186 --> 01:23:31,349
. Et même si tu as fui
De ce grand visage de la guerre, pourquoi devrait-il suivre ?

768
01:23:31,941 --> 01:23:34,562
La démangeaison de son affection ne devrait alors pas
J'ai entaillé son poste de capitaine ;

769
01:23:35,439 --> 01:23:39,230
à un tel point,Quand la moitié ou la moitié du monde s'y est opposée,
il est la seule question :

770
01:23:39,430 --> 01:23:41,835
ce n'était pas moins dommage que sa perte

771
01:23:42,099 --> 01:23:44,617
, pour faire flotter vos drapeaux,
Et laissez sa marine regarder.

772
01:23:44,655 --> 01:23:46,655
Est-ce sa réponse ?
Oui, mon seigneur

773
01:23:48,469 --> 01:23:50,948
La reine devra alors faire preuve de courtoisie, alors elle
Nous cédera

774
01:23:52,420 --> 01:23:53,796
Il le dit

775
01:23:54,006 --> 01:23:55,500
Faites-lui savoir

776
01:23:56,967 --> 01:24:02,919
Au garçon César envoie cette tête grisonnante,
Et il remplira tes souhaits à ras bord De principautés

777
01:24:05,477 --> 01:24:06,935
Cette tête, monseigneur ?

778
01:24:08,522 --> 01:24:12,140
A lui encore : dis-lui qu'il porte la rose
De la jeunesse sur lui ;

779
01:24:12,568 --> 01:24:17,426
dont le monde devrait noter
Quelque chose de particulier : sa monnaie, ses navires, ses légions

780
01:24:17,626 --> 01:24:19,378
Peut-être celui d’un lâche ; dont
les ministres l'emporteraient

781
01:24:19,864 --> 01:24:22,595
Au service d'un enfant dès
Comme je l'ordonne à César :

782
01:24:24,064 --> 01:24:26,868
Je le mets au défi donc
Pour mettre de côté ses comparaisons gays,

783
01:24:27,626 --> 01:24:30,946
Et réponds-moi refusé, épée contre épée,
Nous seuls.

784
01:24:32,006 --> 01:24:33,473
Je vais l'écrire : suivez-moi

785
01:24:38,721 --> 01:24:44,367
Oui, ça suffit, César, très combattu, le fera
Déclarez son bonheur,

786
01:24:44,567 --> 01:24:47,766
et soyez mis en scène pour le spectacle Contre un épéiste !

787
01:24:48,649 --> 01:24:53,726
César, tu as soumis
Son jugement aussi.

788
01:24:53,988 --> 01:24:56,942
Madame, Un messager de César.

789
01:24:59,035 --> 01:25:01,823
Quoi, plus de cérémonie ?

790
01:25:04,541 --> 01:25:06,663
Voyez, mes femmes !

791
01:25:07,240 --> 01:25:11,383
Contre la rose soufflée, puissent-ils boucher leur nez
Qui s'est agenouillé jusqu'aux bourgeons.

792
01:25:14,469 --> 01:25:16,011
Admettez-le, alors.

793
01:25:27,900 --> 01:25:29,818
Mon honnêteté et je commence à comprendre.

794
01:25:31,474 --> 01:25:34,234
La loyauté envers les imbéciles fait que
Notre foi n’est qu’une folie :

795
01:25:35,993 --> 01:25:39,528
mais celui qui peut endurer
Pour suivre avec allégeance un Fall'n Lord

796
01:25:40,498 --> 01:25:44,709
Est-ce qu'il conquiert celui qui a conquis son maître

797
01:25:53,470 --> 01:25:55,013
Le testament de César ?

798
01:25:55,931 --> 01:25:57,426
Écoutez-le à part.

799
01:25:57,808 --> 01:26:00,264
Rien que des amis : dites-le hardiment.

800
01:26:00,979 --> 01:26:02,639
Alors, peut-être, sont-ils amis avec Antoine.

801
01:26:02,981 --> 01:26:04,176
Il en a besoin, monsieur, autant que César en a ;
Ou n'a pas besoin de nous.

802
01:26:05,216 --> 01:26:06,216
Alors...

803
01:26:14,493 --> 01:26:17,411
Ainsi donc, tu es le plus célèbre :

804
01:26:17,789 --> 01:26:20,784
César supplie,
Ne pas considérer dans quel cas tu te trouves,

805
01:26:21,933 --> 01:26:23,406
Plus loin que lui, César.

806
01:26:25,966 --> 01:26:27,923
Continuez : c'est vrai, royal

807
01:26:29,134 --> 01:26:33,349
Il sait que tu n'embrasses pas Antoine
Comme tu l'aimais, mais comme tu le craignais

808
01:26:34,390 --> 01:26:34,849
Ah !

809
01:26:35,411 --> 01:26:41,348
Il a donc pitié des cicatrices sur votre honneur,
comme des imperfections contraintes, pas comme méritées

810
01:26:43,275 --> 01:26:52,125
Il est un dieu et il sait ce qui est le plus juste :
mon honneur n'a pas été cédé, mais simplement conquis

811
01:26:54,412 --> 01:26:56,986
Pour en être sûr,
Je vais demander à Antoine.

812
01:27:02,254 --> 01:27:05,514
Dois-je dire à César
Qu'exigez-vous de lui ?

813
01:27:08,219 --> 01:27:11,920
Cela lui plairait beaucoup, celui de sa fortune
vous devriez créer un bâton sur lequel vous appuyer :

814
01:27:13,683 --> 01:27:17,764
mais cela lui réchaufferait le moral,
Pour m'entendre, tu avais quitté Antoine,

815
01:27:18,022 --> 01:27:22,900
Et mets-toi sous son linceul,
Le propriétaire universel.

816
01:27:26,531 --> 01:27:27,942
Quel est ton nom?

817
01:27:28,325 --> 01:27:31,741
Je m'appelle Thyrée

818
01:27:34,832 --> 01:27:37,602
Messager le plus gentil

819
01:27:38,748 --> 01:27:44,007
Dis au grand César ceci :
en députation je baise sa main conquérante

820
01:27:44,207 --> 01:27:49,917
dis-lui, je suis prompt
Déposer ma couronne aux pieds de , et m'y agenouiller :

821
01:27:50,117 --> 01:27:53,966
Dis-lui de son souffle obéissant, j'entends
Le destin de l'Egypte.

822
01:27:56,439 --> 01:27:58,479
C'est ta voie la plus noble

823
01:28:04,072 --> 01:28:05,453
Donne-moi la grâce de poser
Mon devoir est entre vos mains.

824
01:28:11,205 --> 01:28:13,948
Le père de ton César, souvent,

825
01:28:15,948 --> 01:28:19,948
Quand il a songé à s'emparer des royaumes,
A accordé ses lèvres à cet endroit indigne,

826
01:28:31,477 --> 01:28:34,698
Qu'es-tu, mon ami ?

827
01:28:36,608 --> 01:28:39,694
Celui qui ne fait que performer
L'enchère de l'homme le plus complet et le plus digne

828
01:28:39,894 --> 01:28:41,321
Pour que l'ordre soit obéi

829
01:28:42,156 --> 01:28:43,270
Vous serez fouetté !

830
01:28:44,909 --> 01:28:48,278
Ah, espèce de cerf-volant ! Maintenant, dieux et diables !
L'autorité fond de moi !

831
01:28:49,789 --> 01:28:52,306
dernièrement, quand j'ai crié « Ho ! »
Comme des garçons avec un museau,

832
01:28:52,576 --> 01:28:54,245
les rois partiraient,
Et crier "Ta volonté?"

833
01:28:55,176 --> 01:28:57,092
Tu n'as pas d'oreilles ?
Je suis encore Antoine.

834
01:28:58,040 --> 01:29:00,777
Prends donc ce Jack et fouette-le !

835
01:29:06,441 --> 01:29:08,202
Lune et étoiles !
Fouettez-le.

836
01:29:09,164 --> 01:29:11,444
N'y avait-il pas vingt des plus grands affluents
Qui reconnaissent César,

837
01:29:11,620 --> 01:29:12,935
dois-je les trouver
Tellement impertinente avec la main d'elle ici,

838
01:29:13,135 --> 01:29:16,091
quel est son nom,
Depuis qu'elle était Cléopâtre ?

839
01:29:19,947 --> 01:29:23,162
Fouettez-le, les gars,
Jusqu'à ce que, comme un garçon, tu le voies grimacer le visage,

840
01:29:23,287 --> 01:29:24,446
Et gémissez à haute voix pour demander grâce :

841
01:29:24,646 --> 01:29:25,685
Antoine !
Emmenez-le !

842
01:29:26,037 --> 01:29:27,976
étant fouetté, ramenez-le :

843
01:29:28,434 --> 01:29:33,220
ce valet de César le fera
Portez-nous une course pour lui

844
01:29:33,420 --> 01:29:36,256
Tu étais à moitié détruit avant que je te connaisse ?

845
01:29:36,507 --> 01:29:39,923
Ai-je laissé mon oreiller non pressé à Rome,
être maltraité par celui qui surveille les mangeoires

846
01:29:41,304 --> 01:29:42,680
Bien mon seigneur

847
01:29:42,889 --> 01:29:44,549
Tu as toujours été un épouvantable

848
01:29:45,767 --> 01:29:48,306
Je t'ai trouvé comme un morceau froid
La trancheuse de César mort

849
01:29:48,729 --> 01:29:54,081
Non, tu étais un fragment
De Cneius Pompée ; à part quelles heures plus chaudes,

850
01:29:54,281 --> 01:29:58,360
Non enregistré dans la renommée vulgaire, vous avez
Luxueusement choisi :

851
01:29:58,615 --> 01:30:00,074
Pourquoi est-ce ?

852
01:30:00,485 --> 01:30:02,565
Laisser un gars qui recevra des récompenses

853
01:30:02,679 --> 01:30:05,179
Et dites "Dieu vous a quitté!" être familier
avec Mon compagnon de jeu, ta main ;

854
01:30:10,879 --> 01:30:12,533
Est-il fouetté ?

855
01:30:12,948 --> 01:30:13,860
En toute sécurité, mon seigneur

856
01:30:14,524 --> 01:30:15,695
Il a pleuré ? et demandé pardon ?

857
01:30:15,895 --> 01:30:17,054
Il a demandé une faveur.

858
01:30:23,350 --> 01:30:26,517
Si ton père vit, qu'il se repente
Tu n'es pas devenue sa fille ;

859
01:30:27,688 --> 01:30:30,053
et sois désolé de suivre César dans son triomphe,
puisque tu as été fouetté pour ça :

860
01:30:32,234 --> 01:30:36,746
désormais la main blanche d'une dame te fièvre,
Secoue-toi pour y jeter un œil.

861
01:30:38,023 --> 01:30:40,917
Retourne à César.
Raconte-lui ton divertissement :

862
01:30:41,208 --> 01:30:43,208
regarde, tu dis
Il me met en colère contre lui

863
01:30:43,408 --> 01:30:47,769
car il semble fier et dédaigneux,
insistant sur ce que je suis, pas sur ce qu'il savait que j'étais :

864
01:30:47,969 --> 01:30:50,248
il me met en colère !

865
01:30:52,316 --> 01:30:55,692
Et en ce moment, c'est le plus facile à faire,
Quand mes bonnes étoiles, qui étaient mes anciens guides,

866
01:30:55,892 --> 01:31:00,340
Ils ont laissé leurs orbes vides et ont tiré
leurs feux Dans l'abîme de l'enfer.

867
01:31:00,847 --> 01:31:02,847
partez !

868
01:31:05,101 --> 01:31:07,203
L'avez-vous déjà fait ?

869
01:31:07,403 --> 01:31:10,861
Pour flatter César, mêleriez-vous les yeux
Avec ça ?

870
01:31:14,907 --> 01:31:16,734
Vous avez le cœur froid envers moi ?

871
01:31:19,078 --> 01:31:22,198
Ah, chérie, si je le suis,

872
01:31:22,446 --> 01:31:27,610
De mon cœur froid, que le ciel engendre la grêle,
que la première pierre dissolve ma vie !

873
01:31:28,085 --> 01:31:31,125
Avec tous mes courageux Égyptiens, reposez-vous sans tombe,

874
01:31:31,492 --> 01:31:34,498
jusqu'à ce que les mouches et les moucherons du Nil les aient enterrés comme proies

875
01:31:38,391 --> 01:31:40,051
je suis satisfait

876
01:31:44,857 --> 01:31:50,228
César s'approche à Alexandrie ; où
Je m'opposerai à son sort.

877
01:31:52,991 --> 01:31:55,690
Notre force terrestre est noblement tenue ;

878
01:31:57,775 --> 01:32:03,207
notre marine brisée s'est également tricotée à nouveau et a mis les voiles,
menaçant la plupart des espèces marines

879
01:32:06,432 --> 01:32:08,674
Où étais-tu, mon cœur ?

880
01:32:08,874 --> 01:32:15,203
Entends-tu, mon cœur ??

881
01:32:17,177 --> 01:32:20,639
Si du champ je reviendrai une fois de plus
Pour embrasser ces lèvres,

882
01:32:20,976 --> 01:32:26,009
J'apparaîtrai dans le sang ; moi et mon épée gagnerons
notre chronique :Nous les battrons

883
01:32:34,406 --> 01:32:36,366
Il n'y a pas encore d'espoir

884
01:32:38,040 --> 01:32:40,412
C'est mon brave seigneur !

885
01:32:40,960 --> 01:32:43,622
Passons une autre soirée criarde :

886
01:32:43,967 --> 01:32:47,167
appelez-moi tous mes tristes capitaines ;
remplissez à nouveau nos bols ;

887
01:32:48,414 --> 01:32:50,472
Moquons-nous de la cloche de minuit.

888
01:32:53,326 --> 01:32:54,854
Nous ferons encore du bien.

889
01:32:55,466 --> 01:32:57,608
Allez, ma reine ;
Il n'y a pas encore de sève.

890
01:32:58,712 --> 01:33:01,608
La prochaine fois que je me bats,
Je ferai en sorte que la mort m'aime

891
01:33:09,616 --> 01:33:10,717
Maintenant, il surpassera la foudre

892
01:33:13,447 --> 01:33:19,871
Être furieux, c'est être effrayé par la peur ;
et dans cet état d'esprit, la colombe picorera l'estridge ;

893
01:33:21,619 --> 01:33:24,580
et je constate encore une diminution de notre
le cerveau du capitaine restaure son cœur

894
01:33:27,159 --> 01:33:31,181
quand la valeur s'attaque à la raison,
Il mange l'épée avec laquelle il combat.

895
01:33:36,538 --> 01:33:38,275
je chercherai
Une façon de le quitter.

896
01:33:52,539 --> 01:33:57,166
Il m'appelle garçon; et les réprimandes, car il avait le pouvoir
Pour me battre hors d'Egypte;

897
01:34:00,237 --> 01:34:04,556
me défie de me battre personnellement,
César à Antoine :

898
01:34:04,756 --> 01:34:08,642
faites savoir au vieux voyou
J'ai bien d'autres façons de mourir ;

899
01:34:09,766 --> 01:34:12,520
Quand un si grand commence à faire rage, il est pourchassé
Même jusqu'à tomber.

900
01:34:13,939 --> 01:34:15,054
Ne lui laisse pas de souffle

901
01:34:16,946 --> 01:34:20,206
Faites savoir à nos meilleures têtes que demain
la dernière des nombreuses batailles que nous voulons mener

902
01:34:21,206 --> 01:34:25,439
dans nos dossiers, il y a ceux qui ont servi Marc Antoine
mais assez tard pour le récupérer.

903
01:34:26,076 --> 01:34:29,659
Faites-le faire et régalez l'armée ; nous avons un magasin à ne pas faire,
Et ils ont gagné le gaspillage.

904
01:34:37,046 --> 01:34:38,671
Pauvre Antoine !

905
01:35:00,739 --> 01:35:01,853
Énobarbus !

906
01:35:02,240 --> 01:35:03,403
Monsieur?

907
01:35:05,035 --> 01:35:08,950
Il ne veut pas se battre avec moi?
Pourquoi ne le ferait-il pas ?

908
01:35:10,666 --> 01:35:12,326
Il est vingt hommes contre un.

909
01:35:14,003 --> 01:35:16,541
Demain, soldat,
nous nous battrons par voie terrestre

910
01:35:17,507 --> 01:35:24,044
ou je vivrai, ou baignerai mon honneur mourant dans
le sang le fera revivre

911
01:35:25,975 --> 01:35:28,014
Woo, tu te bats bien ??

912
01:35:28,603 --> 01:35:31,141
Je vais frapper et crier "Prends tout"

913
01:35:31,981 --> 01:35:35,450
Bien dit ; viens me donner la main.

914
01:35:37,650 --> 01:35:45,160
Tu as été à juste titre honnête ; tu m'as bien servi,
Et les rois ont été tes compagnons

915
01:35:47,165 --> 01:35:48,873
Que voulez-vous dire, monsieur ?

916
01:35:49,584 --> 01:35:50,995
Pour faire pleurer vos followers ?

917
01:35:53,004 --> 01:35:56,623
Bon ami, bonne nuit. Demain est le jour.

918
01:36:22,620 --> 01:36:27,746
. Toi qui vas te battre,
Suivez-moi de près ; Je t'y amènerai

919
01:36:33,507 --> 01:36:34,788
Appeler Enobarbus

920
01:36:35,218 --> 01:36:36,676
Il ne m'entendra pas

921
01:36:38,638 --> 01:36:39,717
Que dis-tu ?

922
01:36:40,140 --> 01:36:41,302
Il est avec César

923
01:36:45,145 --> 01:36:48,728
Monsieur, ses coffres et son trésor
Il n'a pas avec lui

924
01:36:51,193 --> 01:36:52,439
Est-il parti ?

925
01:36:53,112 --> 01:36:54,393
La plupart du temps

926
01:36:56,991 --> 01:36:59,946
Va, Eros, envoie son trésor après ; fais-le;

927
01:37:00,469 --> 01:37:01,763
Ne retiens rien, je t'en charge

928
01:37:03,004 --> 01:37:05,923
écris-lui...
Je m'abonnerai - doux adieux et salutations

929
01:37:07,125 --> 01:37:09,439
Dis que j'aimerais qu'il ne trouve jamais plus de cause
Pour changer de maître

930
01:37:11,592 --> 01:37:12,873
Expédition !

931
01:37:19,433 --> 01:37:22,138
ma fortune a
Des honnêtes gens corrompus

932
01:37:27,275 --> 01:37:28,555
Énobarbe.

933
01:37:40,748 --> 01:37:42,373
Un plecat ca un erou.

934
01:37:43,668 --> 01:37:49,042
Oh, c'est la décision de Cezar Marele Razboi
Luptă singur, après avoir folosit Anthony...

935
01:37:52,469 --> 01:37:53,750
si je comprends...

936
01:38:11,532 --> 01:38:13,608
Va, Agrippa, et commence le combat

937
01:38:14,326 --> 01:38:17,577
Notre volonté est qu'Antoine soit pris vivant ;
Faites-le savoir

938
01:38:19,040 --> 01:38:20,700
César, je vais

939
01:38:23,879 --> 01:38:27,580
Le temps de la paix universelle est proche :
Prouvez que c'est une journée prospère,

940
01:38:27,966 --> 01:38:31,133
le monde aux trois coins
Doit porter l'olive librement

941
01:38:39,312 --> 01:38:41,804
Marc Antoine, j'ai servi.
C'était mon maître.

942
01:38:43,108 --> 01:38:46,477
Je te servirai honnêtement comme je l'ai servi

943
01:38:46,695 --> 01:38:48,487
alors je serai à toi

944
01:39:01,338 --> 01:39:05,965
Enobarbus, Antoine
A-t-il envoyé après toi tout ton trésor,

945
01:39:06,622 --> 01:39:08,368
le messager est venu sur mes gardes ;
et à ta tente c'est maintenant le déchargement de ses mules.

946
01:39:08,387 --> 01:39:09,502
Je te le donne !

947
01:39:09,944 --> 01:39:12,040
Ne vous moquez pas, Enobarbus.
je te dis vrai

948
01:39:19,481 --> 01:39:21,688
Je suis seul le méchant de la terre,

949
01:39:24,696 --> 01:39:27,068
Demain nous nous battrons par voie terrestre

950
01:39:28,950 --> 01:39:32,485
Oh, Anthony, tu l'aimes, je t'impotriva ta ?

951
01:39:33,163 --> 01:39:36,164
Vous avez été honnête..
Tu m'as bien servi

952
01:39:39,337 --> 01:39:41,709
j'irai chercher
Un fossé où mourir ;

953
01:40:44,116 --> 01:40:47,334
Pardonne-moi en particulier ;

954
01:40:47,634 --> 01:40:54,913
Mais laisse le monde me classer dans le registre
Un maître sortant et un fugitif

955
01:41:05,139 --> 01:41:06,598
Antoine !

956
01:42:11,879 --> 01:42:13,338
c'est effectivement combattu !

957
01:42:14,466 --> 01:42:15,711
Ils sont battus, monsieur !

958
01:42:16,217 --> 01:42:19,254
le feu en l'air, on se bat là aussi.....

959
01:42:20,786 --> 01:42:22,786
Écoute, empereur, ils nous ont combattus là-bas !

960
01:42:43,748 --> 01:42:45,028
Préparez-vous, Scar.

961
01:43:59,956 --> 01:44:04,279
Voyez Anthony être pris vivant !

962
01:45:53,999 --> 01:45:55,991
Cet immonde Égyptien m'a trahi !

963
01:48:16,820 --> 01:48:20,701
Marc Antoine ! 

964
01:48:47,564 --> 01:48:50,020
Cet immonde Égyptien m'a trahi !

965
01:48:59,244 --> 01:49:05,117
Pute à triple tour ! C'est toi
M'a vendu à ce novice !

966
01:49:49,507 --> 01:49:53,256
 Cléopâtre, tu auras ma revanche !

967
01:50:08,153 --> 01:50:12,899
Les cœurs qui m'ont talonné, 
à qui j'ai fait part de leurs vœux,

968
01:50:13,158 --> 01:50:15,946
faire fondre leurs douceurs sur César fleuri ; 

969
01:50:16,497 --> 01:50:18,908
Pourquoi mon seigneur est-il enragé contre son amour ?

970
01:50:19,165 --> 01:50:21,047
Disparais, ou je te donnerai ce que tu mérites,

971
01:50:25,433 --> 01:50:27,433
Suis le char de Cézar et hisse-toi 

972
01:50:27,633 --> 01:50:30,841
Aidez-moi, mes femmes ! 

973
01:50:43,775 --> 01:50:45,104
O, il est plus fou

974
01:50:45,611 --> 01:50:48,897
Au garçon romain qu'elle m'a vendu, 
et je tombe sous le coup de ce complot ; 

975
01:50:50,411 --> 01:50:51,873
elle meurt pour ça

976
01:50:53,328 --> 01:50:54,526
Est fou.

977
01:50:55,622 --> 01:50:56,902
Au monument !

978
01:50:57,207 --> 01:50:58,370
Au monument !

979
01:50:58,583 --> 01:51:01,750
Là-bas, enfermez-vous et faites-lui savoir que vous êtes mort.

980
01:51:03,339 --> 01:51:08,131
Mardian, va lui dire que je me suis tué ;

981
01:51:08,761 --> 01:51:12,629
Dites que la dernière fois que j'ai parlé, c'était 'Antoine'".

982
01:51:27,657 --> 01:51:30,231
Ô cette fausse âme d'Egypte

983
01:51:31,286 --> 01:51:36,957
ce charme grave dont l'œil faisait signe 
j'ai lancé mes guerres et je les ai appelés à la maison

984
01:51:37,501 --> 01:51:42,169
Dont le sein était ma couronne, ma fin principale,

985
01:51:43,385 --> 01:51:52,356
Comme un vrai gitan, rapide et lâche, m'a séduit 
au cœur même de la perte

986
01:52:00,151 --> 01:52:02,939
Hé, Éros ! Éros!

987
01:52:23,844 --> 01:52:30,168
Parfois, nous voyons un nuage draconique ;
Une vapeur parfois comme un ours ou un lion

988
01:52:30,726 --> 01:52:37,180
Une citadelle à tour, un rocher pendant
Une montagne fourchue, ou promontoire bleu

989
01:52:37,863 --> 01:52:41,147
Avec des arbres dessus, qui font un clin d'œil au monde,
Et moquez-vous de nos yeux avec de l'air :

990
01:52:41,405 --> 01:52:44,276
tu as vu ces signes ;

991
01:52:45,034 --> 01:52:46,279
Oui, mon seigneur,

992
01:52:47,036 --> 01:52:49,278
Ce sont des concours de vêpres noires

993
01:52:50,456 --> 01:52:51,785
Monseigneur ?

994
01:52:53,251 --> 01:52:57,084
Ce qui est maintenant un cheval, même avec une pensée

995
01:52:57,339 --> 01:53:01,485
Le support se dislimine et le rend indistinct,
Comme l'eau est dans l'eau.

996
01:53:03,054 --> 01:53:04,548
C'est vrai, monseigneur.

997
01:53:06,057 --> 01:53:08,727
Mon bon valet Eros, maintenant ton capitaine est
Même un tel corps

998
01:53:11,980 --> 01:53:17,402
me voici Antoine :
Pourtant, je ne peux pas conserver cette forme visible,

999
01:53:19,780 --> 01:53:23,902
J'ai fait ces guerres pour l'Egypte ; et la reine,

1000
01:53:24,830 --> 01:53:27,537
Dont je pensais avoir le cœur, car elle avait le mien

1001
01:53:43,306 --> 01:53:48,099
Ô ! ta vile dame !
Elle m'a volé mon épée

1002
01:53:48,562 --> 01:53:49,937
Non, Antoine ;

1003
01:53:50,189 --> 01:53:51,980
Elle m'a trahi et mourra

1004
01:53:52,233 --> 01:53:55,068
Le décès d'une personne ne peut être payé qu'une seule fois,

1005
01:53:55,737 --> 01:53:57,528
que ferais-tu
C'est fait

1006
01:53:58,198 --> 01:54:03,987
la dernière fois qu'elle a parlé
C'était « Antoine ! Ton nom est tellement enfoui en elle.

1007
01:54:07,833 --> 01:54:09,292
Mort, alors ?

1008
01:54:09,585 --> 01:54:10,700
Mort.

1009
01:54:17,093 --> 01:54:18,967
Désarmez, Éros ;

1010
01:54:19,388 --> 01:54:22,839
la longue tâche de la journée est terminée,
Et nous devons dormir

1011
01:54:29,232 --> 01:54:33,146
Que tu pars d'ici sain et sauf,
Paye richement ton travail ; aller

1012
01:54:40,494 --> 01:54:43,246
Enlève, arrache

1013
01:54:44,707 --> 01:54:49,120
Le septuple bouclier d'Ajax ne peut pas garder
La batterie de mon cœur

1014
01:54:50,338 --> 01:54:52,711
À grande vitesse, Eros, à grande vitesse.

1015
01:54:55,344 --> 01:54:57,467
Plus de soldat :

1016
01:55:06,523 --> 01:55:08,231
Reste un moment

1017
01:55:21,915 --> 01:55:25,366
Je vais te prendre, Cléopâtre.
Pleure pour mon pardon

1018
01:55:27,754 --> 01:55:32,832
Il doit en être ainsi, pour l'instant, toute la longueur est une torture
puisque le flambeau est éteint

1019
01:55:36,180 --> 01:55:44,093
Allongez-vous et ne vous éloignez pas, tout est fait

1020
01:55:50,321 --> 01:55:51,732
Éros!

1021
01:55:53,449 --> 01:55:55,276
Je viens, ma reine

1022
01:55:56,745 --> 01:55:58,239
Éros!

1023
01:56:00,791 --> 01:56:02,665
Reste pour moi

1024
01:56:03,502 --> 01:56:09,873
Là où les âmes se couchent sur les fleurs, nous nous donnerons la main,
Et avec notre port enjoué faites regarder les fantômes :

1025
01:56:10,093 --> 01:56:17,472
Didon et son Enée auront besoin de troupes,
Et tout le repaire sera à nous.

1026
01:56:20,479 --> 01:56:21,724
Viens, Éros !

1027
01:56:24,859 --> 01:56:25,890
Éros.

1028
01:56:26,402 --> 01:56:27,647
Que ferait mon seigneur ?

1029
01:56:32,200 --> 01:56:36,779
Depuis la mort de Cléopâtre,
J'ai vécu dans un tel déshonneur,

1030
01:56:36,997 --> 01:56:39,667
que les dieux
Détestez ma bassesse.

1031
01:56:40,418 --> 01:56:44,712
Moi, ça avec mon épée
J'ai divisé le monde en quatre et le dos vert de Neptune

1032
01:56:44,964 --> 01:56:48,832
Avec des bateaux faits de villes, je me condamne au manque
Le courage d'une femme

1033
01:56:51,430 --> 01:56:54,384
art juré, Eros, Que, quand l'exigeant viendrait,
qui est maintenant effectivement arrivé,

1034
01:56:54,767 --> 01:56:59,762
sur mon ordre,
Tu me tuerais alors :

1035
01:57:00,398 --> 01:57:04,557
ne le fais pas ; le moment est venu :
Tu ne me frappes pas, c'est César que tu bats.

1036
01:57:06,488 --> 01:57:07,816
Mets de la couleur sur ta joue.

1037
01:57:08,073 --> 01:57:09,615
Les dieux me retiennent !

1038
01:57:10,034 --> 01:57:14,102
Eros, voudrais-tu être par la fenêtre de la grande Rome
et vois ton maître ainsi avec les bras plaidés

1039
01:57:14,202 --> 01:57:18,495
penché son cou, devant le siège
De l'heureux César, ?

1040
01:57:18,712 --> 01:57:20,607
je ne le verrais pas

1041
01:57:22,464 --> 01:57:23,905
Venez donc ; car avec une blessure je dois être guéri.

1042
01:57:26,035 --> 01:57:27,061
Tirez cette épée.

1043
01:57:27,261 --> 01:57:28,921
Oh, monsieur, pardonnez-moi !

1044
01:57:29,138 --> 01:57:31,180
Quand je t'ai libéré, tu n'as pas juré alors
Faire cela quand je te l'ai dit ?

1045
01:57:32,193 --> 01:57:34,686
Faites-le immédiatement ;

1046
01:57:35,205 --> 01:57:38,205
Ou tes services précédents sont tous
Mais des accidents inutiles.

1047
01:57:44,405 --> 01:57:45,780
Dessine et viens

1048
01:58:01,715 --> 01:58:04,717
Détournez-vous donc de moi, ce noble visage,

1049
01:58:14,688 --> 01:58:15,968
Éros!

1050
01:58:16,231 --> 01:58:18,805
Mon capitaine et mon empereur, laissez-moi vous dire

1051
01:58:20,111 --> 01:58:24,820
Avant de frapper, "adieu"

1052
01:58:26,868 --> 01:58:29,359
C’est dit, mec ; et adieu

1053
01:58:31,957 --> 01:58:34,080
Adio la un mare lider!

1054
01:58:48,934 --> 01:58:50,393
Dois-je frapper maintenant ?

1055
01:58:50,811 --> 01:58:52,555
Maintenant, Éros

1056
01:58:59,487 --> 01:59:06,202
Eh bien, alors : c'est ainsi que j'échappe au chagrin
De la mort d'Antoine

1057
01:59:17,173 --> 01:59:19,131
Tu m'apprends, ô vaillant Eros

1058
01:59:21,678 --> 01:59:27,183
, quoi
Je devrais le faire, et tu ne le pourrais pas.

1059
01:59:28,185 --> 01:59:31,311
mais je serai un époux dans ma mort,
et je m'y précipite comme dans le lit d'un amant.

1060
01:59:32,596 --> 01:59:38,853
Venez donc ; et Éros,
Ton maître meurt ton savant :

1061
01:59:45,371 --> 01:59:47,862
faire ainsi
J'ai appris de toi.

1062
02:00:03,015 --> 02:00:15,900
Comment! pas mort ? pas mort ?

1063
02:00:23,913 --> 02:00:26,618
Ta mort et ta fortune font voler tes partisans

1064
02:00:42,893 --> 02:00:44,387
Qui est là ??

1065
02:00:57,617 --> 02:01:03,241
Prends ma parole et donne-moi la mort

1066
02:01:03,457 --> 02:01:06,660
Ma maîtresse Cléopâtre m'a envoyé vers toi

1067
02:01:09,964 --> 02:01:12,087
Quand t'a-t-elle envoyé ?

1068
02:01:12,967 --> 02:01:14,510
Maintenant, mon seigneur

1069
02:01:19,600 --> 02:01:21,177
Où est-elle ?

1070
02:01:21,518 --> 02:01:23,143
Enfermée dans son monument

1071
02:01:31,988 --> 02:01:34,906
Elle avait une peur prophétisante
De ce qui est arrivé

1072
02:01:35,158 --> 02:01:39,821
craignant comment cela pourrait fonctionner, a envoyé
à moi de proclamer la vérité ;

1073
02:01:40,043 --> 02:01:43,043
et je suis arrivé, trop tard

1074
02:01:47,496 --> 02:01:51,180
Trop tard

1075
02:01:54,221 --> 02:02:04,803
Votre étoile tombe, monsieur.
Vous ne vivrez peut-être pas.

1076
02:02:22,043 --> 02:02:28,378
Hé, bon ami..
Ne plaisez pas à la foi avec votre chagrin.

1077
02:02:29,760 --> 02:02:44,686
Nous nous félicitons de ce qui nous punira et sera enterré
dernièrement tu auras mes remerciements pour tout ???

1078
02:03:36,292 --> 02:03:41,287
Ô Charmian, je ne partirai jamais d'ici

1079
02:03:43,299 --> 02:03:45,458
Soyez rassurée, chère Madame.

1080
02:03:52,977 --> 02:03:54,257
Non, je ne le ferai pas

1081
02:04:15,960 --> 02:04:17,205
Antoine.

1082
02:04:42,239 --> 02:04:43,733
Antoine !

1083
02:04:47,453 --> 02:04:49,991
Je meurs, Egypte, je meurs ;

1084
02:04:51,124 --> 02:04:52,867
seulement
J'importune ici la mort pendant un moment,

1085
02:04:53,293 --> 02:05:00,043
jusqu'à ce que des milliers de baisers soient les derniers des pauvres
Je pose tes lèvres,

1086
02:05:01,177 --> 02:05:07,714
Cher monseigneur, pardon, je n'ose pas,
descends : de peur que je sois pris

1087
02:05:14,191 --> 02:05:15,602
je suis en sécurité

1088
02:05:18,821 --> 02:05:22,949
Aidez-moi, mes femmes

1089
02:05:37,800 --> 02:05:42,057
Et bienvenue, bienvenue.! meurs là où tu as vécu
Accélérez en vous embrassant

1090
02:05:43,759 --> 02:05:48,075
j'avais mes lèvres aussi puissantes !
Ainsi je les porterais

1091
02:05:52,024 --> 02:05:57,730
Je meurs, Egypte, je meurs :
Donne-moi du vin et laisse-moi parler un peu

1092
02:05:58,990 --> 02:06:02,691
De César recherche ton honneur, avec ta sécurité

1093
02:06:05,789 --> 02:06:08,707
Ils ne vont pas ensemble

1094
02:06:12,255 --> 02:06:13,583
Doux, écoute-moi :

1095
02:06:15,467 --> 02:06:19,595
Rien sur la confiance de César sauf Proculeius

1096
02:06:20,472 --> 02:06:25,514
Je ferai confiance à ma résolution et à mes mains ;
Rien sur César

1097
02:06:27,897 --> 02:06:33,105
Le misérable changement maintenant à ma fin
Déplorez ni chagrinez-vous;

1098
02:06:33,862 --> 02:06:39,486
mais s'il vous plaît, vos pensées
En les nourrissant de mes anciennes fortunes

1099
02:06:40,077 --> 02:06:45,501
Où j'ai vécu, le plus grand
prince du monde,

1100
02:06:46,137 --> 02:06:48,137
Le plus noble ; et ne meurs pas bassement

1101
02:06:49,337 --> 02:06:51,828
Pas lâchement, j'ai enlevé mon casque pour
Mon compatriote,-

1102
02:06:57,054 --> 02:07:00,672
Personne d'autre qu'Anthony ne pouvait conquérir
Antoine

1103
02:07:06,064 --> 02:07:14,440
Le plus noble des hommes, tu ne mourras pas ?
Ne te soucies-tu pas de moi ?

1104
02:07:17,243 --> 02:07:24,124
dois-je demeurer dans ce monde ennuyeux,
qui, en ton absence, n'est pas meilleur qu'un orgelet ?

1105
02:07:27,087 --> 02:07:31,630
Oh, voyez, mes femmes ! La couronne de la terre fond.

1106
02:07:34,345 --> 02:07:35,970
Monseigneur !

1107
02:07:41,978 --> 02:07:45,522
O, la guirlande de la guerre est flétrie,

1108
02:07:47,169 --> 02:07:54,169
Le bâton du soldat est tombé : jeunes garçons et filles
Sont maintenant au niveau des hommes ;

1109
02:07:56,369 --> 02:08:04,116
les chances sont parties, et il ne reste plus rien de remarquable
Sous la lune en visite.

1110
02:08:09,425 --> 02:08:10,457
Dame!

1111
02:08:14,180 --> 02:08:15,343
Madame!

1112
02:08:15,724 --> 02:08:18,725
Paix, paix, Iras !

1113
02:08:21,814 --> 02:08:27,439
Pas plus, mais c'est une femme,
et commandé par une si pauvre passion

1114
02:08:27,781 --> 02:08:30,947
comme la servante qui traite
et fait les chars les plus méchants

1115
02:08:34,691 --> 02:08:41,580
C'était pour moi
Jeter mon sceptre aux dieux nuisibles ;

1116
02:08:42,003 --> 02:08:49,418
Pour leur dire que ce monde était égal au leur
Jusqu'à ce qu'ils aient volé notre bijou

1117
02:08:56,852 --> 02:09:06,475
Ah, les femmes, les femmes, regardez,
Notre lampe est usée, elle est éteinte !

1118
02:09:25,259 --> 02:09:26,504
Pourquoi est-ce ?

1119
02:09:32,099 --> 02:09:35,099
qu'est-ce que tu es?
Ce que vous dites?

1120
02:09:35,937 --> 02:09:39,602
Je dis, ô César, Antoine est mort

1121
02:09:41,360 --> 02:09:43,488
La rupture d'une si grande chose devrait faire
Une plus grande fissure :

1122
02:09:43,906 --> 02:09:46,962
le monde rond aurait dû secouer les lions
dans les rues civiles et les citoyens dans leurs tanières

1123
02:09:51,162 --> 02:09:52,870
Il est mort, César

1124
02:09:53,099 --> 02:09:55,420
mais cette main,
Ce qui a écrit son honneur dans les actes qu'il a accomplis,

1125
02:09:59,405 --> 02:10:03,256
Ceci est son épée ; voici son sang

1126
02:10:13,937 --> 02:10:15,597
Vous avez l'air triste, mes amis ?

1127
02:10:17,775 --> 02:10:22,778
Les dieux me réprimandent, mais c'est une nouvelle
Pour laver les yeux des rois

1128
02:10:25,283 --> 02:10:26,694
César est touché

1129
02:10:27,994 --> 02:10:31,828
Quand un miroir si spacieux est placé devant lui,
Il a besoin de se voir

1130
02:10:35,586 --> 02:10:43,422
Ô Antoine !
Je t'ai suivi jusqu'à ça

1131
02:10:49,017 --> 02:10:51,140
nous ne pouvions pas rester ensemble
Dans le monde entier :

1132
02:10:55,566 --> 02:10:56,562
D'où es-tu ?

1133
02:10:56,818 --> 02:10:58,478
Un pauvre Égyptien pourtant

1134
02:10:59,946 --> 02:11:03,481
La reine ma maîtresse,
Confinée dans tout ce qu'elle a, son monument

1135
02:11:03,784 --> 02:11:07,034
De tes intentions désire l’instruction,

1136
02:11:09,123 --> 02:11:10,665
Elle saura bientôt

1137
02:11:12,126 --> 02:11:13,241
Proculus.

1138
02:11:29,937 --> 02:11:34,684
Ma désolation commence à faire
Une vie meilleure

1139
02:11:35,697 --> 02:11:41,151
C'est dérisoire d'être César ;
N'étant pas Fortune, il n'est qu'un valet de fortune.

1140
02:11:41,351 --> 02:11:45,446
Cléopâtre, César envoie
salut à la reine d'Egypte !

1141
02:11:49,834 --> 02:11:53,001
Et te propose d'étudier ce que la justice exige
Tu veux qu'il t'accorde

1142
02:11:53,380 --> 02:11:58,126
Si ton maître voulait avoir une reine pour mendiant,
tu dois lui dire que je te demande un royaume.

1143
02:11:58,969 --> 02:11:59,907
Je vais le signaler, chère dame.

1144
02:12:01,228 --> 02:12:07,523
Aie du réconfort, car je sais que ton sort est pitié
De celui qui l'a causé.

1145
02:12:15,070 --> 02:12:16,315
Attendez, digne dame, tenez :

1146
02:12:16,614 --> 02:12:18,606
Ne vous trompez pas, qui est dans ce cas
Soulagé, mais pas trahi

1147
02:12:22,453 --> 02:12:24,945
Où es-tu, mort ?

1148
02:12:28,418 --> 02:12:29,794
Ô tempérance, madame

1149
02:12:30,045 --> 02:12:33,960
Monsieur, je ne mangerai pas de viande, je ne boirai pas, monsieur ;
Si des bavardages s'avèrent nécessaires,

1150
02:12:34,383 --> 02:12:37,301
cette maison mortelle que je vais ruiner,
Faites à César ce qu'il peut.

1151
02:12:48,023 --> 02:12:49,648
À César, je dirai ce qu’il vous plaira.

1152
02:12:52,862 --> 02:12:54,855
Dis, je mourrais

1153
02:12:57,826 --> 02:13:00,743
Très noble impératrice, vous avez entendu parler de moi

1154
02:13:02,831 --> 02:13:04,160
Je ne peux pas le dire..

1155
02:13:04,625 --> 02:13:06,084
Assurément tu me connais

1156
02:13:09,213 --> 02:13:10,672
Quel est ton nom ?

1157
02:13:11,215 --> 02:13:12,758
Je m'appelle Proculeus.

1158
02:13:18,807 --> 02:13:22,844
Antony m'a parlé de toi.
Je peux te faire confiance.

1159
02:13:30,229 --> 02:13:32,545
Je n'ai aucune utilité de faire confiance

1160
02:13:33,573 --> 02:13:36,152
Madame...
Peu importe donc..

1161
02:13:45,378 --> 02:13:50,373
J'ai rêvé qu'il y avait un empereur Antoine

1162
02:13:51,176 --> 02:13:56,218
O, un tel autre sommeil, pour que je puisse voir
Mais un autre homme

1163
02:13:56,849 --> 02:13:58,047
Si cela peut vous plaire...

1164
02:13:58,217 --> 02:14:03,519
Son visage était comme les cieux ; et là coincé
Un soleil et une lune qui gardaient leur cap,

1165
02:14:04,816 --> 02:14:07,657
et éclairé
Le petit o, la terre

1166
02:14:09,404 --> 02:14:10,863
Créature la plus souveraine

1167
02:14:11,114 --> 02:14:17,652
... Ses jambes chevauchaient l'océan : son bras arrière
Crête du monde :

1168
02:14:18,748 --> 02:14:23,862
sa voix était propriété Comme tous les
sphères accordées, et cela à des amis.

1169
02:14:24,869 --> 02:14:28,562
Mais quand il voulait trembler et secouer l'orbe,
Il était comme le tonnerre

1170
02:14:30,590 --> 02:14:33,148
Malgré sa générosité, il n’y avait pas d’hiver là-bas ;

1171
02:14:34,611 --> 02:14:37,611
c'est un automne qui a fait pousser le
plus en récoltant

1172
02:14:37,811 --> 02:14:41,891
dans sa livrée marchaient des couronnes et des couronnes ;

1173
02:14:42,649 --> 02:14:48,355
les royaumes et les îles étaient
Alors que les assiettes tombaient de sa poche

1174
02:14:48,781 --> 02:14:50,013
Cléopâtre !

1175
02:14:50,658 --> 02:14:56,130
Je pense qu'il y avait, ou pourrait y avoir, un tel homme
Comme c'est ce dont je rêvais

1176
02:14:57,666 --> 02:14:59,374
Douce madame, non

1177
02:14:59,876 --> 02:15:01,953
Tu mens, à l'écoute des dieux

1178
02:15:04,131 --> 02:15:08,877
Écoutez-moi, bonne madame.
Ta perte est comme toi, géniale

1179
02:15:11,139 --> 02:15:12,419
Je vous remercie, monsieur

1180
02:15:16,478 --> 02:15:19,728
Savez-vous ce que César veut faire de moi ?

1181
02:15:21,275 --> 02:15:23,067
Je suis réticent à te dire ce que j'aimerais que tu saches

1182
02:15:23,653 --> 02:15:25,396
Non, je vous en prie, monsieur,...

1183
02:15:26,322 --> 02:15:27,651
Même s'il est honorable

1184
02:15:31,453 --> 02:15:34,022
Il me conduira donc en triomphe ?
Madame, il le fera ; Je ne sais pas.

1185
02:15:57,982 --> 02:15:59,524
C'est l'empereur, madame

1186
02:16:29,892 --> 02:16:31,801
Quelle est la reine d'Egypte ?

1187
02:16:36,650 --> 02:16:42,523
Lève-toi, tu ne t'agenouilleras pas :
Je vous en prie, levez-vous ; s'élever, Egypte

1188
02:16:44,366 --> 02:16:49,741
Monsieur, les dieux le voudront ainsi ;
mon maître et mon seigneur je dois obéir

1189
02:16:50,957 --> 02:16:52,700
Ne vous souciez pas de pensées dures :

1190
02:16:53,335 --> 02:16:57,167
Quel mal tu nous as fait, nous nous souviendrons
Comme des choses mais faites par hasard.

1191
02:16:59,466 --> 02:17:00,924
Seul monsieur du monde,

1192
02:17:01,209 --> 02:17:06,756
Cléopâtre, sache,
Si vous vous appliquez à nos intentions,

1193
02:17:07,684 --> 02:17:09,890
Celui qui est le plus doux envers toi, tu le trouveras
Un avantage dans ce changement

1194
02:17:11,438 --> 02:17:15,560
mais si vous suivez le cours d'Antoine,
tu te priveras de mes bons desseins

1195
02:17:17,319 --> 02:17:18,399
je vais prendre congé

1196
02:17:18,612 --> 02:17:19,811
Et que, dans le monde entier : c'est à vous ;

1197
02:17:20,072 --> 02:17:24,836
et nous, vos signes de conquête,
Accrochez-vous à l'endroit qui vous plaît

1198
02:17:25,245 --> 02:17:28,696
Non, chère reine, nos soins et notre pitié
est tellement sur toi,
Que nous restons votre ami ;

1199
02:17:30,334 --> 02:17:31,329
et alors, adieu

1200
02:17:31,543 --> 02:17:32,741
Mon maître et mon seigneur

1201
02:17:33,796 --> 02:17:35,255
Ce n’est pas le cas. Adieu

1202
02:17:47,436 --> 02:17:53,190
Il me parle, les filles, il me parle,

1203
02:17:54,527 --> 02:18:00,182
que je ne devrais pas
Soyez noble envers moi-même : qu'en pensez-vous ?

1204
02:18:00,382 --> 02:18:05,532
Toi, marionnette égyptienne, tu seras montré
A Rome, ainsi que moi

1205
02:18:06,193 --> 02:18:09,916
des esclaves mécaniciens aux tabliers gras, doivent
Élevez-nous vers la vue ;

1206
02:18:10,129 --> 02:18:11,722
Ô les bons dieux ! Non, c'est certain

1207
02:18:15,800 --> 02:18:18,506
les comédiens rapides de façon improvisée
nous mettra en scène nos réjouissances alexandrines

1208
02:18:18,551 --> 02:18:25,309
Antoine
Sera amené ivre,

1209
02:18:25,603 --> 02:18:29,263
et je verrai un garçon Cléopâtre grinçant
ma grandeur Dans la posture d'une pute.

1210
02:18:30,400 --> 02:18:34,350
Je ne le verrai jamais ; car, j'en suis sûr, mes ongles
Sont plus forts que mes yeux

1211
02:18:35,197 --> 02:18:36,821
Pourquoi, c'est comme ça

1212
02:18:38,325 --> 02:18:45,435
C'est fini, bonne dame. La belle journée est terminée.
Et nous avons tout fait

1213
02:18:50,047 --> 02:18:51,408
Maintenant, Charmian !

1214
02:18:55,564 --> 02:18:59,758
Montrez-moi, mes femmes, comme une reine : allez chercher
Mes plus belles tenues

1215
02:19:00,474 --> 02:19:04,722
Je suis de nouveau pour Cydnus,
Pour rencontrer Marc Antoine

1216
02:19:06,231 --> 02:19:08,118
Bon Iras, vas-y.

1217
02:19:09,550 --> 02:19:12,647
Et, quand tu auras accompli ce soin,
Je te donnerai la permission de jouer jusqu'à la fin du monde.

1218
02:19:14,043 --> 02:19:16,091
Apportez notre couronne et tout.

1219
02:19:43,313 --> 02:19:45,187
Tu m'apportes la liberté

1220
02:19:52,698 --> 02:19:54,738
Ma résolution est placée.

1221
02:19:55,535 --> 02:20:01,538
Maintenant, la lune éphémère, aucune planète ne m'appartient.

1222
02:20:03,585 --> 02:20:07,286
As-tu là le joli ver du Nilus,
Cela tue et ne fait pas mal

1223
02:20:09,050 --> 02:20:11,466
Vraiment, je l'ai.

1224
02:20:12,762 --> 02:20:14,422
Sa morsure est immortelle

1225
02:20:14,639 --> 02:20:16,798
Te souviens-tu de tous ceux qui sont morts

1226
02:20:17,225 --> 02:20:25,435
Très nombreux, hommes et femmes aussi
En effet, il n’y a aucune bonté dans le ver.

1227
02:20:25,776 --> 02:20:30,396
Ne prends pas garde ; il faudra en tenir compte

1228
02:20:31,825 --> 02:20:32,940
va-t'en

1229
02:20:33,744 --> 02:20:35,368
Oui, en vérité.

1230
02:20:37,289 --> 02:20:38,570
adieu

1231
02:20:41,377 --> 02:20:43,584
Je te souhaite de la joie pour le ver

1232
02:21:07,239 --> 02:21:15,496
Donnez-moi ma robe, mettez ma couronne ; j'ai
Des désirs immortels en moi :

1233
02:21:16,874 --> 02:21:20,742
maintenant plus le jus de l'Egypte 
le raisin doit mouiller cette lèvre :

1234
02:21:22,714 --> 02:21:25,501
Il me semble que j'entends
Antoine appelle ;

1235
02:21:25,717 --> 02:21:28,837
Je le vois se réveiller
Pour louer mon noble acte ;

1236
02:21:29,305 --> 02:21:33,275
Je l'entends se moquer de la chance de César,
que les dieux donnent aux hommes
Pour excuser leur colère

1237
02:21:37,011 --> 02:21:41,573
Mari, je viens !

1238
02:21:43,737 --> 02:21:51,532
Je suis le feu et l'air ; mes autres éléments
Je donne à la vie la plus basse

1239
02:21:54,374 --> 02:21:56,248
Alors ; as-tu fait ?

1240
02:22:05,720 --> 02:22:07,878
Adieu, aimable Charmian

1241
02:22:13,937 --> 02:22:16,559
Iras, long adieu

1242
02:22:28,996 --> 02:22:30,455
Est-ce que tu restes allongé ?

1243
02:22:33,729 --> 02:22:36,533
tu le dis au monde
Cela ne vaut pas la peine de prendre congé.

1244
02:22:52,771 --> 02:23:02,488
Viens, misérable mortel, avec ton
des dents pointues, ce nœud est intrinsèque
De la vie, déliez-vous immédiatement

1245
02:23:11,876 --> 02:23:19,457
O, pourrais-tu parler, pour que je puisse t'entendre
appeler le grand César sans surveillance

1246
02:23:20,594 --> 02:23:22,468
Ô étoile orientale !

1247
02:23:25,182 --> 02:23:26,427
Paix, paix !

1248
02:23:32,565 --> 02:23:36,480
Ne vois-tu pas mon bébé à
mon sein....

1249
02:23:37,779 --> 02:23:41,424
Ô, pause ! Ô, pause !

1250
02:23:46,581 --> 02:23:49,866
ça craint l'infirmière qui dort ??

1251
02:23:55,924 --> 02:24:08,394
Doux comme le baume, doux comme l'air,
aussi doux,

1252
02:24:12,067 --> 02:24:14,690
Ô Antoine !

1253
02:24:22,787 --> 02:24:25,040
Que dois-je rester ?

1254
02:24:27,891 --> 02:24:29,891
Dans ce monde ignoble ?

1255
02:24:35,377 --> 02:24:41,211
Maintenant, vante-toi, la mort est en ta possession
Une fille sans précédent.

1256
02:24:44,774 --> 02:24:46,468
Votre couronne est de travers ;

1257
02:24:47,879 --> 02:24:56,069
Je vais le réparer, puis jouer

1258
02:25:18,306 --> 02:25:19,386
Où est la reine ?

1259
02:25:19,641 --> 02:25:21,184
Parle doucement, ne la réveille pas

1260
02:25:22,936 --> 02:25:24,312
César a envoyé...

1261
02:25:24,605 --> 02:25:26,930
Un messager trop lent

1262
02:25:27,900 --> 02:25:29,478
expédition

1263
02:25:32,781 --> 02:25:34,323
Quel travail y a-t-il ici !

1264
02:25:35,867 --> 02:25:37,362
Charmian, est-ce bien fait

1265
02:25:37,703 --> 02:25:43,042
C'est bien fait et ça tombe bien
pour une princesse

1266
02:25:50,216 --> 02:25:52,008
Ah, soldat

1267
02:26:07,819 --> 02:26:13,062
Ô monsieur, vous êtes un augure trop sûr ;
Ce que tu craignais est terminé

1268
02:26:24,004 --> 02:26:26,080
Le plus courageux à la fin,
Elle s'est dirigée vers nos objectifs,

1269
02:26:26,465 --> 02:26:30,677
et, étant royale, elle suivit sa propre voie.

1270
02:26:32,138 --> 02:26:37,477
Elle a l'air de dormir

1271
02:26:37,685 --> 02:26:42,893
Comme elle attraperait un autre Antony
Dans son fort labeur de grâce.

1272
02:26:43,734 --> 02:26:47,020
Prends son lit ;
Elle sera enterrée par son Antoine :

1273
02:26:49,198 --> 02:26:53,944
Aucune tombe sur terre n'y sera insérée
Une paire si célèbre.