1 00:07:07,928 --> 00:07:09,168 Enobarbus. 2 00:07:09,721 --> 00:07:11,052 Et maintenant, ami Éros ? 3 00:07:13,141 --> 00:07:14,597 Où est Marc Antoine ? 4 00:07:15,852 --> 00:07:17,308 Il se promène dans le jardin. 5 00:07:26,613 --> 00:07:28,524 Il y a de dures nouvelles à venir avec ça. 6 00:07:29,282 --> 00:07:30,818 Il vous désirera tout à l'heure. 7 00:07:33,370 --> 00:07:34,576 Je t'amènerai à lui. 8 00:07:49,803 --> 00:07:52,089 Si c'est vraiment de l'amour, 9 00:07:52,931 --> 00:07:54,717 dis-moi combien. 10 00:07:55,642 --> 00:07:58,634 Il y a de la mendicité dans l'amour on peut le compter. 11 00:08:00,647 --> 00:08:03,764 je vais mettre un bourn jusqu'où être Belov'd. 12 00:08:03,858 --> 00:08:08,101 Alors tu dois découvrir nouveau ciel, nouvelle terre. 13 00:08:12,075 --> 00:08:14,737 Non, mais cet adoration de notre général dépasse la mesure : 14 00:08:15,245 --> 00:08:17,782 Le cœur de son capitaine qui dans les échauffourées des grands combats 15 00:08:17,872 --> 00:08:19,658 a fait éclater les boucles sur sa poitrine, 16 00:08:19,749 --> 00:08:21,410 renie tout tempérament, 17 00:08:21,501 --> 00:08:25,085 et c'est devenu le soufflet et l'éventail pour calmer le désir d'un gitan. 18 00:08:29,509 --> 00:08:30,919 Vous verrez en lui, 19 00:08:31,011 --> 00:08:34,674 le triple pilier du monde transformer "d en idiot de trompette". 20 00:08:35,598 --> 00:08:38,214 Rire 21 00:08:49,195 --> 00:08:50,981 Des nouvelles, mon bon seigneur, de Rome. 22 00:08:53,867 --> 00:08:55,448 Quelles nouvelles de Rome ? 23 00:08:55,952 --> 00:09:01,572 Que Rome dans le Tibre fonde et que le large l'arche de l'empire rangé tombe ! 24 00:09:02,542 --> 00:09:04,328 Voici mon espace. 25 00:09:05,170 --> 00:09:06,910 Les royaumes sont de l'argile. 26 00:09:07,380 --> 00:09:11,089 Notre terre crasseuse pareil nourrit les bêtes comme l'homme. 27 00:09:12,385 --> 00:09:17,175 La noblesse de la vie est de faire ainsi. 28 00:09:27,150 --> 00:09:29,357 Ne nous parle pas. 29 00:09:48,088 --> 00:09:51,626 César est avec Marc Antoine si peu prisé ? 30 00:09:52,884 --> 00:09:55,796 Monsieur, parfois quand il n'est pas Antoine 31 00:09:56,805 --> 00:09:58,636 il est trop petit de cette grande qualité 32 00:09:58,723 --> 00:10:00,679 ce qui devrait toujours aller avec Antoine. 33 00:10:04,270 --> 00:10:06,135 Alexas, 34 00:10:07,315 --> 00:10:09,601 douce Alexas, 35 00:10:10,151 --> 00:10:13,518 où est le devin que vous avez fait ainsi l'éloge de la reine ? 36 00:10:14,072 --> 00:10:15,937 Devin! 37 00:10:28,419 --> 00:10:30,034 Est-ce l'homme ? 38 00:10:33,091 --> 00:10:35,207 N'est-ce pas vous, monsieur, qui savez des choses ? 39 00:10:35,301 --> 00:10:38,088 Dans le livre infini des secrets de la nature, 40 00:10:40,640 --> 00:10:41,925 un peu que je peux lire. 41 00:10:44,185 --> 00:10:46,016 Montre-lui ta main. 42 00:10:49,649 --> 00:10:53,608 Bon monsieur, donnez-moi bonne fortune. 43 00:10:53,695 --> 00:10:56,687 Je ne fais pas, mais je prévois. 44 00:10:56,781 --> 00:10:58,988 Priez donc, prévoyez-m'en un. 45 00:11:01,619 --> 00:11:03,575 Tu seras encore bien plus juste que toi. 46 00:11:03,663 --> 00:11:05,073 Il veut dire en chair. 47 00:11:06,374 --> 00:11:08,205 Non, écoutez-le ! 48 00:11:09,127 --> 00:11:12,915 Bien maintenant, une excellente fortune ! 49 00:11:13,548 --> 00:11:15,709 Laisse-moi me marier 50 00:11:15,800 --> 00:11:18,917 à trois rois dans la matinée et veuve tous. 51 00:11:19,679 --> 00:11:24,799 Laisse-moi avoir un enfant à cinquante ans, alors épouse-moi avec Octave César 52 00:11:24,893 --> 00:11:27,384 et accompagne-moi avec ma maîtresse. 53 00:11:36,321 --> 00:11:38,403 Tu survivras la dame que vous servez. 54 00:11:39,824 --> 00:11:41,155 Excellent. 55 00:11:41,868 --> 00:11:43,699 J'aime mieux la longue vie que les figues. 56 00:11:44,704 --> 00:11:46,990 Vous avez vu et prouvé une ancienne fortune plus juste 57 00:11:47,081 --> 00:11:48,912 que ce qui est à venir. 58 00:11:56,758 --> 00:11:58,123 Dehors, imbécile ! 59 00:12:00,136 --> 00:12:01,797 Je te pardonne pour une sorcière. 60 00:12:26,996 --> 00:12:28,281 Alors? 61 00:12:28,373 --> 00:12:31,035 Fulvia ta femme est arrivé pour la première fois sur le terrain. 62 00:12:32,126 --> 00:12:33,912 Contre mon frère Lucius ? 63 00:12:34,420 --> 00:12:36,832 Et puis ils ont rejoint leurs forces contre César, 64 00:12:36,923 --> 00:12:38,788 qui bientôt les conduisit d'Italie. 65 00:12:41,678 --> 00:12:43,009 Eh bien, qu'est-ce qui est pire ? 66 00:12:43,930 --> 00:12:47,047 La nature des mauvaises nouvelles infecte le caissier. 67 00:12:47,141 --> 00:12:49,928 Quand il s’agit d’un imbécile ou d’un lâche. 68 00:12:50,019 --> 00:12:52,806 Sur les choses qui sont passées en ont fini avec moi. 69 00:12:52,897 --> 00:12:55,263 C'est ainsi qui me dit vrai, bien que dans son récit se trouve la mort, 70 00:12:55,358 --> 00:12:56,939 Je l'entends flatter. 71 00:12:57,819 --> 00:13:00,401 Labienus... c'est une mauvaise nouvelle... 72 00:13:00,822 --> 00:13:03,939 Hath avec sa force parthe Asie étendue : 73 00:13:04,450 --> 00:13:07,032 De l'Euphrate sa bannière conquérante trembla 74 00:13:07,120 --> 00:13:09,327 de la Syrie à la Lydie et à la Lonia. 75 00:13:09,414 --> 00:13:10,620 Tandis que... 76 00:13:11,833 --> 00:13:13,494 Antoine, diriez-vous. 77 00:13:14,794 --> 00:13:16,534 - Monseigneur. - Parlez-moi à la maison. 78 00:13:16,629 --> 00:13:18,460 Ne hachez pas la langue générale. 79 00:13:18,548 --> 00:13:20,664 Nom Cléopâtre comme on l'appelle à Rome. 80 00:13:20,758 --> 00:13:22,294 Narguez-moi avec la phrase de Fulvia ! 81 00:13:30,101 --> 00:13:31,932 De Sicyon, comment sont les nouvelles ? 82 00:13:33,104 --> 00:13:34,514 Monsieur, 83 00:13:35,565 --> 00:13:37,806 la dame Fulvia, votre femme... 84 00:13:39,193 --> 00:13:40,683 Est mort. 85 00:13:43,906 --> 00:13:46,022 - Où est-elle morte ? - En Sicile. 86 00:13:52,832 --> 00:13:54,117 Adieu, pendant un moment. 87 00:14:08,931 --> 00:14:10,842 Un grand esprit est parti. 88 00:14:13,353 --> 00:14:15,560 C'est ainsi que je le désirais. 89 00:14:17,982 --> 00:14:21,315 Quel est notre mépris se jette souvent loin de nous, 90 00:14:21,903 --> 00:14:23,439 nous lui souhaitons à nouveau le nôtre. 91 00:14:25,448 --> 00:14:27,939 Elle est bien d'être partie. 92 00:14:35,333 --> 00:14:38,996 Je dois de cet enchantement la reine se détache. 93 00:14:40,713 --> 00:14:43,420 Je me perds dans l'adoration. 94 00:14:44,342 --> 00:14:45,957 Énobarbus ! 95 00:14:49,972 --> 00:14:51,052 Quel est votre plaisir, monsieur ? 96 00:14:51,140 --> 00:14:52,880 Je dois partir d'ici en toute hâte. 97 00:14:53,726 --> 00:14:56,012 Eh bien, alors nous tuons toutes nos femmes. 98 00:14:56,854 --> 00:14:59,561 Nous voyons à quel point mortel une méchanceté est envers eux. 99 00:14:59,649 --> 00:15:01,765 S'ils subissent notre départ, la mort est le mot. 100 00:15:01,859 --> 00:15:02,939 Je dois être parti. 101 00:15:03,027 --> 00:15:06,394 Sous une occasion convaincante, laissez les femmes mourir. 102 00:15:06,489 --> 00:15:08,320 C'était dommage pour les rejeter pour rien, 103 00:15:08,741 --> 00:15:10,402 mais entre eux et une grande cause, 104 00:15:10,493 --> 00:15:12,358 ils ne devraient être estimés pour rien. 105 00:15:12,787 --> 00:15:15,324 Cléopâtre, attrapant mais le moindre bruit de ça, 106 00:15:15,415 --> 00:15:16,621 meurt instantanément. 107 00:15:16,707 --> 00:15:19,449 Je l'ai vue mourir vingt fois à un moment bien plus pauvre. 108 00:15:20,294 --> 00:15:22,410 Je pense que la mort commet un acte d'amour sur elle, 109 00:15:22,505 --> 00:15:24,587 elle a une telle célérité pour mourir. 110 00:15:25,174 --> 00:15:26,960 Elle est rusée au-delà de la pensée de l'homme. 111 00:15:27,510 --> 00:15:28,966 Hélas, monsieur, non, 112 00:15:29,637 --> 00:15:32,629 ses passions sont faites de rien mais de l'amour pur. 113 00:15:33,057 --> 00:15:36,470 Nous ne pouvons pas l'appeler vents et eaux soupirs et larmes; 114 00:15:36,561 --> 00:15:39,974 ce sont de plus grandes tempêtes et tempêtes que les almanachs ne peuvent rapporter. 115 00:15:40,064 --> 00:15:41,645 Aurais-je ne l'avais jamais vue. 116 00:15:41,983 --> 00:15:46,443 O, monsieur, vous étiez alors parti sans être vu un magnifique travail. 117 00:15:47,738 --> 00:15:49,069 Fulvia est morte. 118 00:15:50,700 --> 00:15:51,700 Monsieur? 119 00:15:51,993 --> 00:15:53,483 Ma femme est morte. 120 00:15:54,245 --> 00:15:55,405 Fulvia ? 121 00:15:56,456 --> 00:15:57,491 Mort. 122 00:15:59,208 --> 00:16:00,493 Pourquoi, monsieur, 123 00:16:01,335 --> 00:16:03,542 donne aux dieux un sacrifice reconnaissant. 124 00:16:03,629 --> 00:16:05,540 S'il y avait plus de femmes mais Fulvia, 125 00:16:05,631 --> 00:16:07,997 alors tu as effectivement eu une coupure, et le cas est à déplorer. 126 00:16:08,426 --> 00:16:10,257 Ce chagrin est couronné avec consolation. 127 00:16:10,678 --> 00:16:12,489 L'affaire qu'elle a abordée avec ça à Rome 128 00:16:12,513 --> 00:16:13,753 je ne supporte pas mon absence. 129 00:16:13,848 --> 00:16:15,463 Et les affaires tu as abordé ici 130 00:16:15,558 --> 00:16:16,798 je ne peux pas être sans toi, 131 00:16:17,226 --> 00:16:18,932 surtout celui de Cléopâtre, 132 00:16:19,520 --> 00:16:21,476 ce qui dépend entièrement sur votre présence. 133 00:16:21,564 --> 00:16:22,644 Fini les réponses légères. 134 00:16:23,107 --> 00:16:24,293 Ce n'est pas seulement la mort de Fulvia, 135 00:16:24,317 --> 00:16:26,774 mais aussi des lettres de Rome adressez-nous une pétition à la maison. 136 00:16:27,153 --> 00:16:28,438 Beaucoup de choses se reproduisent. 137 00:16:28,529 --> 00:16:30,815 Sextus Pompeius a donné le défi de César 138 00:16:30,907 --> 00:16:32,863 et commande l'empire de la mer. 139 00:16:34,327 --> 00:16:36,409 Le côté du monde est en danger. 140 00:16:37,079 --> 00:16:39,320 Prévenez nos agents de notre objectif. 141 00:16:59,435 --> 00:17:00,800 Maintenant tu vois, Lepidus. 142 00:17:01,479 --> 00:17:03,595 D'Alexandrie, c'est la nouvelle. 143 00:17:04,190 --> 00:17:06,306 Il pêche, boit 144 00:17:06,776 --> 00:17:09,062 et les déchets les lampes de la nuit en fête. 145 00:17:09,904 --> 00:17:13,488 A peine donné du public ou arrêter de penser qu'il avait des partenaires. 146 00:17:14,033 --> 00:17:15,443 Vous y trouverez 147 00:17:15,910 --> 00:17:18,868 un homme qui est la somme de tous les défauts des hommes. 148 00:17:18,955 --> 00:17:20,365 Noble Octave ! 149 00:17:20,456 --> 00:17:24,825 Ses défauts en lui ressemblent aux étoiles du ciel. 150 00:17:24,919 --> 00:17:27,376 Plus ardent dans l'obscurité de la nuit. 151 00:17:27,838 --> 00:17:31,422 Héréditaire plutôt qu'acheté ce qu'il ne peut pas changer 152 00:17:31,509 --> 00:17:32,624 que ce qu'il choisit. 153 00:17:32,718 --> 00:17:34,504 Vous êtes trop indulgent. 154 00:17:34,595 --> 00:17:39,214 Admettons que ce n'est pas mal se rouler dans le lit de Cléopâtre. 155 00:17:39,308 --> 00:17:41,139 Pour donner un royaume pour une joie, 156 00:17:41,227 --> 00:17:44,264 s'asseoir et garder le tour de boire avec un esclave, 157 00:17:44,355 --> 00:17:45,891 pour ébranler les rues à midi 158 00:17:45,982 --> 00:17:49,224 et reste avec les fripons cette odeur de sueur. 159 00:17:49,318 --> 00:17:50,683 Dis que ça lui va bien, 160 00:17:51,195 --> 00:17:54,733 comme son sang-froid doit être rare en effet que ces choses ne peuvent pas ternir. 161 00:17:55,116 --> 00:17:56,196 Pourtant, 162 00:17:58,744 --> 00:18:01,827 cela ne doit en aucun cas excusez ses foils 163 00:18:01,914 --> 00:18:04,872 quand nous supportons si grand poids dans sa légèreté. 164 00:18:06,252 --> 00:18:07,458 Voici plus de nouvelles. 165 00:18:07,545 --> 00:18:09,752 Vos enchères ont été faites, le plus noble César. 166 00:18:16,470 --> 00:18:18,677 Pompée est fort en mer, 167 00:18:19,390 --> 00:18:24,305 et il semble qu'il soit le bien-aimé de ceux-là qui n'ont craint que César. 168 00:18:27,773 --> 00:18:29,638 Je n'aurais pas dû en savoir moins. 169 00:18:31,068 --> 00:18:33,525 Aucun vaisseau ne peut voir au loin, 170 00:18:33,613 --> 00:18:35,899 mais c'est aussitôt pris comme vu ! 171 00:18:35,990 --> 00:18:39,699 Le nom de Pompée frappe davantage que sa guerre ne pouvait résister. 172 00:18:41,996 --> 00:18:43,361 Antoine, 173 00:18:43,956 --> 00:18:46,789 laissez vos wassails lascifs. 174 00:18:48,919 --> 00:18:51,456 Quand il a été battu une fois de Modène, 175 00:18:52,089 --> 00:18:54,501 à ses trousses la famine suivit. 176 00:18:55,092 --> 00:18:57,424 Il a bu des chevaux rassis 177 00:18:57,511 --> 00:19:00,218 et la flaque d'eau dorée sur quoi les bêtes tousseraient. 178 00:19:01,849 --> 00:19:05,216 Et tout cela était encore supporté comme un soldat 179 00:19:05,311 --> 00:19:08,098 avec Patience plus que les sauvages pourraient souffrir. 180 00:19:08,189 --> 00:19:09,645 C'est dommage pour lui. 181 00:19:10,566 --> 00:19:13,353 Laisse ses hontes conduisez-le rapidement à Rome. 182 00:19:13,444 --> 00:19:16,277 Il est temps que nous montrions tous les deux nous-mêmes, je suis sur le terrain. 183 00:19:18,991 --> 00:19:21,448 Pompée prospère dans notre oisiveté. 184 00:19:21,535 --> 00:19:24,777 Demain, César, je pourrai vous informer correctement 185 00:19:24,872 --> 00:19:25,992 que ce soit par mer ou par terre... 186 00:19:26,082 --> 00:19:27,947 Jusqu'à quelle rencontre, c'est aussi mon affaire. 187 00:19:28,417 --> 00:19:29,657 Adieu. 188 00:19:30,086 --> 00:19:31,246 Adieu, monseigneur ! 189 00:19:56,320 --> 00:19:58,436 Si les grands dieux sont justes, 190 00:19:58,531 --> 00:20:01,193 ils assisteront les actes des hommes justes. 191 00:20:01,575 --> 00:20:04,533 Non, digne Pompée, ils ne vous refuseront pas. 192 00:20:04,954 --> 00:20:06,319 Je ferai bien. 193 00:20:07,415 --> 00:20:08,575 Les gens m'aiment, 194 00:20:08,958 --> 00:20:10,414 et la mer est à moi ; 195 00:20:10,501 --> 00:20:12,412 mes pouvoirs sont Crescent. 196 00:20:14,088 --> 00:20:16,830 Marc Antoine en Egypte est assis au dîner, 197 00:20:16,924 --> 00:20:19,461 et ne fera pas de guerres à l'extérieur. 198 00:20:20,219 --> 00:20:22,255 César gagne de l'argent où il perd cœur. 199 00:20:22,346 --> 00:20:23,631 Lépide flatte tous deux, 200 00:20:23,723 --> 00:20:24,963 mais aucun des deux ne se soucie de lui. 201 00:20:25,057 --> 00:20:27,264 César et Lépidus sont sur le terrain. 202 00:20:27,351 --> 00:20:28,682 Une grande force qu’ils portent. 203 00:20:28,769 --> 00:20:30,134 Tiens, as-tu ça ? C'est faux. 204 00:20:30,229 --> 00:20:32,140 - De Sylvius, monsieur. - Il rêve. 205 00:20:33,149 --> 00:20:36,107 Je sais qu'ils sont ensemble à Rome Je cherche Antoine. 206 00:20:37,278 --> 00:20:39,439 Mais tous les charmes de l'amour 207 00:20:39,530 --> 00:20:42,146 attacher le libertin dans un champ de fêtes. 208 00:20:42,241 --> 00:20:44,106 Gardez son cerveau en colère. 209 00:20:45,286 --> 00:20:48,073 - Laissez Cléopâtre aiguiser son appétit. -Homme : Pompée ! 210 00:20:49,749 --> 00:20:51,285 Pompée ! 211 00:20:52,209 --> 00:20:53,745 Et maintenant, Varius ? 212 00:20:53,836 --> 00:20:55,246 C'est certain, monsieur ! 213 00:20:55,337 --> 00:20:58,921 Marc Antoine est toutes les heures à Rome attendu. 214 00:21:03,721 --> 00:21:06,508 Ménas, je ne pensais pas ce lubrique amoureux 215 00:21:06,599 --> 00:21:09,386 je ne l'aurais pas fait son casque pour une si petite guerre. 216 00:21:11,061 --> 00:21:13,393 Son statut de soldat est le double de l'autre deux. 217 00:21:16,066 --> 00:21:19,854 Alors notre agitation peut sur les genoux de la veuve d'Egypte 218 00:21:19,945 --> 00:21:22,106 arrachez Antoine, jamais lassé du désir. 219 00:21:22,198 --> 00:21:25,281 Je ne peux pas penser à César et Antoine seront bien d'accord ensemble. 220 00:21:25,367 --> 00:21:27,858 Sa femme est morte a fait des offenses à César. 221 00:21:27,953 --> 00:21:29,534 Son frère lui faisait la guerre. 222 00:21:30,623 --> 00:21:32,363 Je ne sais pas, menas. 223 00:21:32,666 --> 00:21:34,497 N'est-ce pas que nous nous levons contre eux tous, 224 00:21:34,585 --> 00:21:37,042 il était évident qu'ils dessineraient leurs épées entre eux. 225 00:22:42,653 --> 00:22:43,859 Bon Enobarbus, 226 00:22:43,946 --> 00:22:47,438 supplie ton capitaine à un discours doux et doux. 227 00:22:47,533 --> 00:22:50,070 je vais le supplier pour répondre comme lui. 228 00:22:52,496 --> 00:22:53,576 Si César le déplace, 229 00:22:53,998 --> 00:22:56,489 qu'Antoine regarde par-dessus la tête de César, et parle aussi fort que Mars. 230 00:22:56,584 --> 00:22:57,949 Votre discours est passionné. 231 00:22:58,043 --> 00:23:00,284 Mais, je vous prie, ne remuez pas les braises. 232 00:23:17,855 --> 00:23:19,345 Bienvenue à Rome. 233 00:23:20,107 --> 00:23:21,392 Merci. 234 00:23:24,361 --> 00:23:25,476 S'asseoir. 235 00:23:25,571 --> 00:23:26,571 Asseyez-vous, monsieur. 236 00:23:30,826 --> 00:23:31,986 Non, alors. 237 00:23:48,135 --> 00:23:50,968 J'apprends que tu prends les choses mal qui ne le sont pas, 238 00:23:51,055 --> 00:23:53,216 ou, étant, ne vous inquiétez pas. 239 00:23:53,307 --> 00:23:56,299 on doit se moquer de moi ne serait-ce que pour rien ou un peu, 240 00:23:56,393 --> 00:23:58,008 Je devrais me dire offensé, 241 00:23:58,103 --> 00:23:59,843 et avec toi principalement, je suis le monde 242 00:23:59,939 --> 00:24:02,601 quand prononcer ton nom cela ne me concernait pas. 243 00:24:03,067 --> 00:24:06,434 Mon séjour en Egypte, César, qu'est-ce qui ne t'est pas arrivé ? 244 00:24:06,528 --> 00:24:08,189 Pas plus que ma résidence ici à Rome 245 00:24:08,280 --> 00:24:09,395 pourrait être pour vous en Égypte. 246 00:24:10,032 --> 00:24:12,569 Ta femme et ton frère m'a fait la guerre. 247 00:24:12,660 --> 00:24:14,571 Et tu étais la parole de guerre. 248 00:24:15,829 --> 00:24:17,114 Vous vous méprenez sur vos affaires. 249 00:24:17,206 --> 00:24:19,993 Mon frère a fait ses guerres pareil contre nous deux. 250 00:24:20,084 --> 00:24:23,076 De cela, mes lettres avant vous a satisfait. 251 00:24:23,170 --> 00:24:25,582 Si tu répares une querelle, ça ne doit pas être avec ça. 252 00:24:25,673 --> 00:24:27,538 Vous avez réparé vos excuses. 253 00:24:27,633 --> 00:24:28,998 Pas vrai, pas vrai. 254 00:24:29,093 --> 00:24:30,924 Je suis votre partenaire dans cette cause. 255 00:24:36,308 --> 00:24:38,970 Tu as cassé l'article de votre serment 256 00:24:39,061 --> 00:24:40,642 doux, César. 257 00:24:40,729 --> 00:24:42,332 Que tu n'auras jamais de langue pour m'en accuser. 258 00:24:42,356 --> 00:24:44,847 - César. - Antoine : Non, Lépidus. Laissez-le parler. 259 00:24:45,275 --> 00:24:47,937 L'honneur est sacré dont il parle maintenant, 260 00:24:49,905 --> 00:24:51,861 en supposant que j'en ai manqué. 261 00:25:03,127 --> 00:25:04,583 Sur César, 262 00:25:05,129 --> 00:25:06,835 l'article de mon serment. 263 00:25:07,297 --> 00:25:09,959 Pour me prêter des armes et de l'aide quand je les ai demandés, 264 00:25:10,050 --> 00:25:12,041 ce que vous avez tous deux nié. 265 00:25:12,803 --> 00:25:14,213 Négligé, plutôt. 266 00:25:14,304 --> 00:25:18,422 La vérité, c'est que ma femme me fait sortir de l'Egypte a fait ces guerres ici. 267 00:25:21,937 --> 00:25:24,394 Pour lequel, Je demande par la présente pardon, 268 00:25:24,481 --> 00:25:26,017 sur mon honneur. 269 00:25:26,108 --> 00:25:28,064 Noblement parlé. 270 00:25:28,652 --> 00:25:30,017 Si cela peut vous plaire, 271 00:25:30,112 --> 00:25:32,694 ne pas appliquer davantage les chagrins entre vous. 272 00:25:32,781 --> 00:25:34,612 Oubliez-les tranquillement. 273 00:26:02,895 --> 00:26:05,352 Car cela ne peut pas être nous resterons amis. 274 00:26:06,231 --> 00:26:09,598 Pourtant, si je savais quel lien nous tiendrait fidèles 275 00:26:09,693 --> 00:26:11,229 d'un bout à l'autre du monde, 276 00:26:11,320 --> 00:26:12,560 Je le poursuivrais. 277 00:26:13,238 --> 00:26:14,774 Donnez-moi congé, César. 278 00:26:14,865 --> 00:26:16,105 Parle, Agrippa. 279 00:26:16,492 --> 00:26:18,858 Tu as une soeur aux côtés de la mère, 280 00:26:18,952 --> 00:26:20,943 admiré Octavia. 281 00:26:21,914 --> 00:26:24,246 Le grand Marc Antoine est désormais veuf. 282 00:26:24,333 --> 00:26:25,914 Ne dis rien, Agrippa. 283 00:26:26,335 --> 00:26:27,825 Si Cléopâtre t'a entendu, 284 00:26:27,920 --> 00:26:30,582 vos reproches étaient bien mérité de témérité. 285 00:26:31,298 --> 00:26:33,163 Je ne suis pas marié, César. 286 00:26:33,884 --> 00:26:36,125 Laisse-moi entendre Agrippa parler davantage. 287 00:26:37,054 --> 00:26:39,716 Pour te garder dans une amitié perpétuelle, 288 00:26:39,807 --> 00:26:40,922 pour faire de vous des frères 289 00:26:41,016 --> 00:26:43,177 et pour tricoter tes coeurs avec un nœud qui ne glisse pas 290 00:26:44,478 --> 00:26:47,265 emmène Antoine Octavia chez sa femme. 291 00:26:48,357 --> 00:26:51,474 Sa beauté n'en réclame pas moins un mari que le meilleur des hommes. 292 00:26:51,568 --> 00:26:55,811 Sa vertu et ses grâces générales dites ce que personne d’autre ne peut prononcer. 293 00:26:56,323 --> 00:26:57,323 Par ce mariage, 294 00:26:57,407 --> 00:27:00,194 toutes les petites jalousies qui semble génial maintenant 295 00:27:01,495 --> 00:27:02,860 ne serait alors rien. 296 00:27:06,291 --> 00:27:07,622 César parlera-t-il ? 297 00:27:08,293 --> 00:27:10,625 Pas jusqu'à ce qu'il entende comment Antoine est touché 298 00:27:10,712 --> 00:27:12,293 avec ce qui est déjà dit. 299 00:27:33,443 --> 00:27:35,229 Quelle puissance y a-t-il dans Agrippa, 300 00:27:35,320 --> 00:27:39,233 si je disais « Agrippa, qu'il en soit ainsi », pour que ça soit bien ? 301 00:27:47,124 --> 00:27:48,614 Le pouvoir de César. 302 00:27:54,673 --> 00:27:55,673 A partir de cette heure, 303 00:27:55,757 --> 00:27:57,964 le cœur des frères gouverner dans nos amours, 304 00:27:58,051 --> 00:28:00,212 et influencez nos superbes créations. 305 00:28:08,312 --> 00:28:09,472 Donne-moi ta main. 306 00:28:10,439 --> 00:28:11,474 Voilà ma main. 307 00:28:14,443 --> 00:28:18,436 Une sœur que je te lègue aucun frère n’a jamais aimé autant. 308 00:28:18,780 --> 00:28:21,362 Laissez-la vivre pour rejoindre nos royaumes et nos coeurs 309 00:28:21,450 --> 00:28:23,190 et ne nous envolons plus jamais de nos amours. 310 00:28:26,580 --> 00:28:27,990 Heureusement, amen. 311 00:28:31,460 --> 00:28:34,577 je n'ai pas pensé à dessiner mon épée contre Pompée, 312 00:28:35,172 --> 00:28:37,629 car il a fait preuve de grandes courtoisies récemment sur moi. 313 00:28:38,634 --> 00:28:40,499 Le temps nous appelle. 314 00:28:41,011 --> 00:28:43,593 Nous devons pomper actuellement être recherché, 315 00:28:43,680 --> 00:28:45,591 ou bien il nous cherche. 316 00:28:45,974 --> 00:28:46,974 Où se trouve-t-il ? 317 00:28:47,059 --> 00:28:48,059 À propos du mont Misena. 318 00:28:48,143 --> 00:28:48,973 Quelle est sa force ? 319 00:28:49,061 --> 00:28:50,722 Par voie de terre? Grand et croissant ; 320 00:28:50,812 --> 00:28:52,723 mais sur mer, il est un maître absolu. 321 00:28:55,359 --> 00:28:56,815 Si nous avions parlé ensemble ! 322 00:29:00,697 --> 00:29:01,777 Hâtons-nous de le faire. 323 00:29:01,865 --> 00:29:04,447 Pourtant, avant de prendre les armes, 324 00:29:04,534 --> 00:29:07,367 finissons les affaires dont nous avons parlé. 325 00:29:07,454 --> 00:29:08,785 Avec la plus grande joie, 326 00:29:08,872 --> 00:29:10,533 et je vous invite au point de vue de ma sœur, 327 00:29:10,624 --> 00:29:12,205 où tout droit je vous mènerai. 328 00:29:18,715 --> 00:29:21,127 Bien, Enobarbus. Bienvenue d'Egypte, monsieur. 329 00:29:22,261 --> 00:29:23,842 Honorable Agrippa. 330 00:29:27,474 --> 00:29:31,137 Si la beauté, la sagesse, la modestie 331 00:29:31,228 --> 00:29:33,264 peut calmer le cœur d'Antoine, 332 00:29:33,772 --> 00:29:36,388 Octavia est une loterie bénie pour lui. 333 00:29:45,784 --> 00:29:47,320 Charmiane ! 334 00:29:47,828 --> 00:29:49,409 Madame? 335 00:29:50,414 --> 00:29:53,121 Donne-moi à boire de la mandragore. 336 00:29:53,709 --> 00:29:55,370 Pourquoi, madame ? 337 00:29:55,836 --> 00:30:01,752 Pour que je puisse dormir pendant ce grand écart du temps, mon Antoine est absent. 338 00:30:01,842 --> 00:30:03,958 Tu penses trop à lui. 339 00:30:04,845 --> 00:30:06,005 0, c'est une trahison ! 340 00:30:06,096 --> 00:30:08,428 Madame, je ne crois pas. 341 00:30:10,767 --> 00:30:12,849 Toi, eunuque mardiien. 342 00:30:16,148 --> 00:30:17,513 Quel plaisir fait votre Altesse ? 343 00:30:17,607 --> 00:30:19,643 Pas maintenant pour t'entendre chanter. 344 00:30:20,736 --> 00:30:23,944 je ne prends aucun plaisir dans ce qu'un eunuque a. 345 00:30:26,450 --> 00:30:28,315 Avez-vous des affections ? 346 00:30:28,994 --> 00:30:30,780 Oui, gracieuse madame. 347 00:30:30,871 --> 00:30:31,871 En effet? 348 00:30:32,331 --> 00:30:36,119 Pas en actes, car je ne peux rien faire. 349 00:30:36,209 --> 00:30:38,495 Pourtant, j'ai des affections féroces 350 00:30:40,005 --> 00:30:44,465 et pensez à ce que Vénus a fait avec Mars. 351 00:30:50,140 --> 00:30:51,380 Oh, Charmiane. 352 00:30:52,184 --> 00:30:53,845 Où pensez-vous qu'il est maintenant ? 353 00:30:54,936 --> 00:30:57,268 Est-il debout ou assis ? 354 00:30:57,647 --> 00:30:59,137 Ou est-ce qu'il marche ? 355 00:30:59,983 --> 00:31:01,894 Ou est-il à cheval ? 356 00:31:03,028 --> 00:31:06,816 Ô cheval heureux, supporter le poids d'Antoine. 357 00:31:07,991 --> 00:31:09,447 Fais courageusement, cheval, 358 00:31:09,534 --> 00:31:11,946 car sais-tu qui tu bouges ? 359 00:31:12,496 --> 00:31:14,487 Le Demi-atlas de cette terre. 360 00:31:55,455 --> 00:31:56,615 Nous allons donc... 361 00:32:00,377 --> 00:32:02,493 Alors on parlera avant de se battre ? 362 00:32:02,587 --> 00:32:05,294 La plupart le rencontrent en premier nous arrivons aux mots. 363 00:32:05,382 --> 00:32:09,000 Alors fais-nous savoir si tu vas attacher ton épée mécontente 364 00:32:09,094 --> 00:32:11,836 et ramener en Sicile un jeune très grand 365 00:32:11,930 --> 00:32:13,295 cet autre doit périr ici. 366 00:32:13,390 --> 00:32:15,005 A vous trois, 367 00:32:15,100 --> 00:32:17,512 les sénateurs seuls de ce grand monde, 368 00:32:17,602 --> 00:32:19,638 principaux facteurs pour les dieux. 369 00:32:20,105 --> 00:32:22,721 C'est cela qui m'a poussé à gréer ma Marine. 370 00:32:23,275 --> 00:32:25,687 Je veux fouetter l'ingratitude 371 00:32:25,777 --> 00:32:28,689 cette Rome méchante jeté sur mon noble père. 372 00:32:28,780 --> 00:32:30,486 Soyez heureux de nous le dire... 373 00:32:30,574 --> 00:32:32,280 Car cela vient du présent… 374 00:32:32,367 --> 00:32:34,608 Comment tu acceptez les offres que nous vous avons envoyées. 375 00:32:34,703 --> 00:32:35,703 Voilà le point. 376 00:32:35,787 --> 00:32:38,995 Tu m'as fait proposer de la Sicile, de la Sardaigne. 377 00:32:39,624 --> 00:32:42,582 Et je dois débarrasser la mer des pirates. 378 00:32:44,379 --> 00:32:46,791 Puis envoyer les mesures de blé à Rome. 379 00:32:46,882 --> 00:32:49,248 Cette envie de se séparer avec des épées non hackées. 380 00:32:49,342 --> 00:32:50,502 C'est notre offre. 381 00:32:51,845 --> 00:32:52,960 Sachez alors, 382 00:32:53,054 --> 00:32:55,761 Je suis venu avant toi ici un homme prêt à accepter cette offre. 383 00:32:58,101 --> 00:33:01,013 Mais Marc Antoine m'a mis avec une certaine impatience ! 384 00:33:01,605 --> 00:33:03,812 Même si j'en perds l'éloge en racontant, 385 00:33:03,899 --> 00:33:05,890 quand César et ton frère étaient en guerre, 386 00:33:05,984 --> 00:33:08,691 ta mère est venue en Sicile et trouva son accueil amical. 387 00:33:13,658 --> 00:33:15,239 Je l'ai entendu, Pompée. 388 00:33:17,329 --> 00:33:20,492 Et je suis bien étudié pour un libéral merci que je vous dois. 389 00:33:26,046 --> 00:33:27,456 Donne-moi ta main. 390 00:33:29,299 --> 00:33:31,585 Je n'ai jamais pensé, monsieur, de t'avoir rencontré ici. 391 00:33:32,719 --> 00:33:34,084 Les lits à l'est sont moelleux, 392 00:33:34,179 --> 00:33:37,137 mais merci à toi qui m'as appelé plus tôt que mon but ici, 393 00:33:37,224 --> 00:33:39,761 - car j'y ai gagné. - Bien rencontré ici. 394 00:33:40,727 --> 00:33:42,137 Je l'espère, Lépidus. 395 00:33:42,979 --> 00:33:44,310 Nous sommes donc d'accord. 396 00:33:44,898 --> 00:33:46,980 Nous nous régalerons avant de nous séparer, 397 00:33:47,067 --> 00:33:48,728 et tirons au sort qui commencera. 398 00:33:48,818 --> 00:33:51,730 Mais, premier ou dernier, votre bel Égyptien la cuisine aura la renommée. 399 00:33:52,322 --> 00:33:55,610 J'ai entendu dire que Jules César j'ai grossi en y faisant la fête. 400 00:33:57,577 --> 00:33:59,488 Vous avez beaucoup entendu, monsieur. 401 00:34:01,164 --> 00:34:02,950 J'ai de bonnes intentions, monsieur. 402 00:34:04,834 --> 00:34:06,449 Et j'ai entendu Apollodore porté- 403 00:34:08,296 --> 00:34:12,005 une certaine reine de César dans un matelas. 404 00:34:14,678 --> 00:34:18,967 Je te connais! Comment ça va, soldat ? 405 00:34:20,350 --> 00:34:21,965 Je ne t'ai jamais détesté. 406 00:34:22,060 --> 00:34:25,177 Je t'ai vu te battre quand j'ai envié ton comportement. 407 00:34:25,272 --> 00:34:28,730 Monsieur, je ne vous ai jamais beaucoup aimé, mais je vous ai loué. 408 00:34:29,943 --> 00:34:31,808 A bord de ma cuisine, je vous invite tous. 409 00:34:31,903 --> 00:34:33,188 Viendrez-vous, seigneurs ? 410 00:34:38,034 --> 00:34:39,354 Nous sommes venus ici pour nous battre avec vous. 411 00:34:39,953 --> 00:34:42,945 Pour ma part, je suis désolé on le transforme en boisson. 412 00:34:43,039 --> 00:34:45,621 Pompée fait ce jour rire de sa fortune. 413 00:34:45,709 --> 00:34:47,870 S'il le fait, bien sûr, il ne peut pas ne pleure plus. 414 00:34:47,961 --> 00:34:49,451 Vous l'avez dit, monsieur. 415 00:34:50,213 --> 00:34:52,420 Nous n'avons pas regardé pour Marc Antoine ici. 416 00:34:52,507 --> 00:34:56,216 Je vous en prie, est-il marié à Cléopâtre ? 417 00:34:56,303 --> 00:34:59,591 La sœur de César s'appelle Octavia. 418 00:34:59,681 --> 00:35:03,094 C'est vrai monsieur, elle était la femme de Caïus Marcellus. 419 00:35:03,184 --> 00:35:06,426 Mais elle est maintenant la femme de Marc Antoine. 420 00:35:06,938 --> 00:35:08,018 Vous priez, monsieur ? 421 00:35:08,106 --> 00:35:09,562 C'est vrai. 422 00:35:09,649 --> 00:35:12,641 Puis c'est César et lui pour toujours unis. 423 00:35:12,736 --> 00:35:14,647 Je ne le prophétiserais pas. 424 00:35:15,071 --> 00:35:16,652 Octavie est d'une sainte, 425 00:35:16,740 --> 00:35:19,152 conversation froide et immobile. 426 00:35:19,242 --> 00:35:20,903 Qui n'aurait pas sa femme ainsi ? 427 00:35:20,994 --> 00:35:22,154 Pas Marc Antoine. 428 00:35:22,746 --> 00:35:25,362 Il reviendra à son plat égyptien. 429 00:35:25,457 --> 00:35:26,537 Et il se peut qu’il en soit ainsi. 430 00:35:26,625 --> 00:35:27,625 Venez, monsieur. 431 00:35:27,709 --> 00:35:29,040 Serez-vous à bord ? 432 00:35:48,396 --> 00:35:49,431 C'est ce qu'ils font, monsieur. 433 00:35:49,522 --> 00:35:53,014 Ils prennent le courant du Nil à certaines échelles, j'ai la pyramide... 434 00:35:55,028 --> 00:35:58,270 De quelle manière est ton crocodile ? 435 00:36:06,414 --> 00:36:08,621 Un toast à Lépidus ! 436 00:36:08,708 --> 00:36:09,993 - Lépidus. - Lépidus. 437 00:36:13,630 --> 00:36:15,166 Pompée, un mot. 438 00:36:17,342 --> 00:36:20,175 Eh bien, dis à mon oreille, qu'est-ce que c'est ? 439 00:36:20,261 --> 00:36:22,422 Abandonnez votre siège, Je vous en supplie, capitaine, 440 00:36:22,514 --> 00:36:24,379 et écoute-moi dire un mot. 441 00:36:25,433 --> 00:36:27,424 Abstenez-moi jusqu'à bientôt. 442 00:36:27,936 --> 00:36:29,676 Voici César. 443 00:36:31,356 --> 00:36:32,971 Je pourrais bien m'en abstenir. 444 00:36:42,450 --> 00:36:45,738 Allez vous accrocher, monsieur, accrochez-vous. 445 00:36:45,829 --> 00:36:47,160 Loin. 446 00:36:53,128 --> 00:36:55,540 Si pour le mérite tu m'entendras, 447 00:36:55,630 --> 00:36:57,746 levez-vous de votre canapé. 448 00:37:00,260 --> 00:37:02,046 Je pense que tu es fou. 449 00:37:08,768 --> 00:37:10,759 Seras-tu seigneur du monde entier ? 450 00:37:13,273 --> 00:37:14,683 Que dis-tu ? 451 00:37:14,774 --> 00:37:16,389 Seras-tu seigneur du monde entier ? 452 00:37:16,484 --> 00:37:17,769 C'est deux fois. 453 00:37:21,239 --> 00:37:22,945 Montre-moi dans quelle direction. 454 00:37:26,244 --> 00:37:28,860 Ces trois partageurs du monde, 455 00:37:28,955 --> 00:37:30,695 ces concurrents, 456 00:37:30,790 --> 00:37:32,746 sont dans votre vaisseau. 457 00:37:34,461 --> 00:37:36,292 Laisse-moi couper le câble. 458 00:37:36,379 --> 00:37:37,869 Et quand nous sommes rebutés, 459 00:37:37,964 --> 00:37:39,920 leur tombent à la gorge. 460 00:37:40,008 --> 00:37:42,294 Tout ce qu'il y a est à vous. 461 00:37:46,514 --> 00:37:49,722 Ah, c'est ce que tu aurais dû faire et je n'ai pas parlé. 462 00:37:52,562 --> 00:37:54,268 En moi, c’est de la méchanceté ; 463 00:37:55,064 --> 00:37:57,646 en vous, vous aviez eu un bon service. 464 00:38:00,236 --> 00:38:02,067 Étant fait inconnu, 465 00:38:03,114 --> 00:38:05,821 j'aurais dû le trouver après bravo. 466 00:38:08,244 --> 00:38:10,906 Mais il faut le condamner maintenant. 467 00:38:13,833 --> 00:38:15,698 Arrêtez-vous et buvez. 468 00:38:23,301 --> 00:38:25,963 Je le promets pour lui, Pompey. 469 00:38:26,054 --> 00:38:27,794 Emportez-le ! 470 00:38:28,932 --> 00:38:32,095 Ha, mon brave empereur. 471 00:38:32,185 --> 00:38:36,144 Nous allons danser maintenant votre bacchanale égyptienne. 472 00:38:36,231 --> 00:38:37,641 Allons-y, bon soldat. 473 00:38:42,612 --> 00:38:45,695 Bon Antoine, l'empereur ! 474 00:38:46,157 --> 00:38:48,694 Reine Cléopâtre ! 475 00:39:44,132 --> 00:39:45,372 Quoi, tu en veux plus ? 476 00:39:47,468 --> 00:39:48,878 Bon frère, allons à terre. 477 00:39:49,429 --> 00:39:51,385 Je vais t'essayer à terre. 478 00:39:51,472 --> 00:39:52,678 Bonne nuit. 479 00:39:55,602 --> 00:39:57,638 Venez, monsieur. Donnez-nous votre main. 480 00:40:00,690 --> 00:40:03,807 Oh, Antony, nous sommes amis. 481 00:40:03,902 --> 00:40:05,813 Descendez dans le bateau. 482 00:40:19,250 --> 00:40:20,706 Prenez garde à ne pas tomber ! 483 00:40:21,669 --> 00:40:23,000 Lapidus ! 484 00:40:23,546 --> 00:40:25,958 Adieu à ces grands camarades. 485 00:40:26,049 --> 00:40:29,007 Lapidus. 486 00:40:29,093 --> 00:40:30,128 Sonnez et soyez pendu. 487 00:40:32,555 --> 00:40:34,841 Noble capitaine, venez ! 488 00:40:38,186 --> 00:40:39,266 Donne-moi de la musique. 489 00:40:39,354 --> 00:40:40,560 La musique. 490 00:40:43,316 --> 00:40:44,852 Musique, 491 00:40:45,401 --> 00:40:48,438 notre nourriture maussade qui font le commerce de l'amour. 492 00:40:49,489 --> 00:40:50,979 Laisse-le tranquille, 493 00:40:51,741 --> 00:40:53,231 allons au billard, viens, Charmiane. 494 00:40:53,326 --> 00:40:56,818 J'ai mal au bras, meilleur jeu avec mardian. 495 00:40:57,538 --> 00:40:59,904 Ainsi qu'une femme avec un eunuque a joué, comme avec une femme. 496 00:41:00,291 --> 00:41:03,249 Venez, vous jouerez avec moi, monsieur ? 497 00:41:03,336 --> 00:41:05,201 Du mieux que je peux, madame. 498 00:41:06,881 --> 00:41:08,417 Je n'en ferai plus maintenant. 499 00:41:11,052 --> 00:41:12,758 Nous irons à la rivière. 500 00:41:13,972 --> 00:41:16,338 Là, ma musique joue au loin 501 00:41:16,808 --> 00:41:19,800 Je trahirai les poissons aux nageoires fauves. 502 00:41:19,894 --> 00:41:23,478 Et pendant que je les dessine Je les penserai tous comme Antoine, 503 00:41:23,564 --> 00:41:28,149 et dites : "Aha ! Vous êtes pris." 504 00:41:28,236 --> 00:41:31,694 "C'était joyeux quand tu pariais sur votre pêche à la ligne ; 505 00:41:31,781 --> 00:41:34,989 quand votre plongeur a eu lieu un poisson salé à son hameçon, 506 00:41:35,076 --> 00:41:37,988 qu'il rédigea avec ferveur. 507 00:41:38,746 --> 00:41:40,031 Cette fois-là ? 508 00:41:40,498 --> 00:41:42,489 Ô fois ! 509 00:41:43,668 --> 00:41:44,668 Ô d'Italie ! 510 00:41:44,752 --> 00:41:46,083 Madame, madame... 511 00:41:46,170 --> 00:41:47,376 Antoine est mort ? 512 00:41:47,463 --> 00:41:50,330 Si tu le dis, méchant, tu tues ta maîtresse. 513 00:41:50,425 --> 00:41:53,542 But well and free, if so thou yield him, there is gold. 514 00:41:53,636 --> 00:41:55,001 First, madam, he is well. 515 00:41:55,096 --> 00:41:56,882 Eh bien, il y a plus d'or. 516 00:41:58,599 --> 00:41:59,964 Mais, monsieur, Mark, 517 00:42:00,560 --> 00:42:02,425 we use to say the dead are well. 518 00:42:02,937 --> 00:42:04,873 Amenez-le à cela, the gold I give thee will I melt 519 00:42:04,897 --> 00:42:07,309 and pour down thy ill-uttering throat. 520 00:42:07,400 --> 00:42:08,856 Bonne madame, écoutez-moi. 521 00:42:11,904 --> 00:42:13,610 Eh bien, va, 522 00:42:13,698 --> 00:42:14,938 Je le ferai. 523 00:42:18,411 --> 00:42:21,448 But there's no goodness in thy face! 524 00:42:23,041 --> 00:42:24,406 Ne veux-tu pas m'entendre ? 525 00:42:24,500 --> 00:42:27,412 J'ai envie de te frapper avant que tu parles'St. 526 00:42:29,756 --> 00:42:31,371 Yet if thou say Antony lives, 527 00:42:31,466 --> 00:42:32,296 ça va, 528 00:42:32,383 --> 00:42:34,590 ou amis avec César and not captive to him... 529 00:42:34,677 --> 00:42:35,677 Madame, il va bien. 530 00:42:35,762 --> 00:42:36,877 Bien dit ! 531 00:42:36,971 --> 00:42:38,086 Et ami avec César. 532 00:42:38,181 --> 00:42:39,387 C'est un honnête homme. 533 00:42:39,849 --> 00:42:41,569 César et lui sont plus grands amis que jamais. 534 00:42:41,642 --> 00:42:43,473 Fais-toi une fortune grâce à moi. 535 00:42:43,561 --> 00:42:44,846 Mais pourtant, madame... 536 00:42:46,272 --> 00:42:48,388 Je n'aime pas "mais encore". 537 00:42:51,235 --> 00:42:52,600 Je t'en prie, mon ami, 538 00:42:53,279 --> 00:42:55,270 déverse le paquet de matière à mon oreille, 539 00:42:55,364 --> 00:42:57,070 le bien et le mal ensemble. 540 00:42:57,158 --> 00:42:58,398 Il est ami avec César, 541 00:42:58,493 --> 00:43:01,485 en bonne santé, dis-tu, et, dis-tu, libre. 542 00:43:01,579 --> 00:43:04,161 Libre, madame, non. Je n'ai fait aucun rapport de ce genre. 543 00:43:06,667 --> 00:43:10,501 Il est lié à Octavia. 544 00:43:12,548 --> 00:43:14,334 Pour quel bon coup ? 545 00:43:14,842 --> 00:43:16,298 Pour le meilleur tour, je suis au lit. 546 00:43:23,559 --> 00:43:24,559 Madame, 547 00:43:26,104 --> 00:43:28,846 il est marié à Octavia. 548 00:43:33,820 --> 00:43:37,438 Le plus contagieux peste sur toi ! 549 00:43:37,532 --> 00:43:39,488 Bonne madame, Patience ! 550 00:43:39,575 --> 00:43:42,157 Que dis-tu ? Par conséquent, horrible méchant, 551 00:43:43,079 --> 00:43:44,660 Je vais te déépiler la tête ! 552 00:43:45,123 --> 00:43:47,990 Tu seras fouetté avec du fil et mijoté en saumure ! 553 00:43:48,084 --> 00:43:49,084 Gracieuse Madame, 554 00:43:49,168 --> 00:43:50,813 Moi qui apporte la nouvelle n'a pas fait le match. 555 00:43:50,837 --> 00:43:52,623 Dis que ce n'est pas le cas, 556 00:43:52,713 --> 00:43:56,581 une province que je te donnerai et rends ta fortune fière. 557 00:43:57,260 --> 00:43:59,046 Il est marié, madame. 558 00:43:59,137 --> 00:44:00,468 Voleur, 559 00:44:00,555 --> 00:44:03,297 tu as vécu trop longtemps ! 560 00:44:05,059 --> 00:44:06,390 Bonne madame, 561 00:44:06,477 --> 00:44:08,968 restez en vous-même. 562 00:44:09,063 --> 00:44:10,724 L'homme est innocent. 563 00:44:10,815 --> 00:44:13,932 Certains innocents ne s'échappent pas le coup de foudre. 564 00:44:15,194 --> 00:44:18,152 Faites fondre l'Egypte dans le Nil, 565 00:44:18,239 --> 00:44:21,652 et de gentilles créatures transformez-vous tous en serpents ! 566 00:44:23,703 --> 00:44:25,159 Appelez à nouveau l'esclave. 567 00:44:26,080 --> 00:44:28,196 Même si je suis fou, Je ne le mordrai pas. 568 00:44:30,376 --> 00:44:31,912 Appel! 569 00:44:32,378 --> 00:44:34,209 Il a peur de venir. 570 00:44:34,297 --> 00:44:36,037 Je ne lui ferai pas de mal. 571 00:44:43,347 --> 00:44:45,178 Ces mains manquent de noblesse 572 00:44:46,434 --> 00:44:48,971 qu'ils frappent un méchant que moi. 573 00:45:00,239 --> 00:45:01,479 Venez ici, monsieur. 574 00:45:06,329 --> 00:45:07,785 Même si c'est honnête, 575 00:45:08,831 --> 00:45:11,368 il n'est jamais bon d'apporter de mauvaises nouvelles. 576 00:45:13,628 --> 00:45:14,834 Est-il marié ? 577 00:45:14,921 --> 00:45:17,037 Je ne peux pas te détester plus que moi, 578 00:45:17,131 --> 00:45:19,087 si tu dis encore "oui". 579 00:45:22,762 --> 00:45:24,172 Il est marié, madame. 580 00:45:25,765 --> 00:45:28,507 Les dieux te confondent ! 581 00:45:28,601 --> 00:45:30,717 Est-ce que tu restes là ? 582 00:45:30,811 --> 00:45:31,811 Madame, dois-je mentir ? 583 00:45:32,605 --> 00:45:33,845 Oh, je voudrais que tu le fasses, 584 00:45:33,940 --> 00:45:35,601 donc la moitié de mon Égypte a été submergée 585 00:45:35,691 --> 00:45:37,727 et j'ai fait une citerne pour les shakes écaillés ! 586 00:45:39,487 --> 00:45:42,570 - Pars d'ici. - Je demande pardon à Votre Altesse. 587 00:45:45,910 --> 00:45:47,275 Il est marié ? 588 00:45:51,165 --> 00:45:52,165 Madame... 589 00:45:52,625 --> 00:45:54,786 Il est marié à Octavia. 590 00:45:55,962 --> 00:45:56,997 Va-t'en. 591 00:46:01,217 --> 00:46:03,629 La marchandise que tu as ramené de Rome 592 00:46:04,720 --> 00:46:06,802 c'est trop cher pour moi. 593 00:46:13,062 --> 00:46:14,518 0, iras. 594 00:46:16,440 --> 00:46:17,896 Charmiane. 595 00:46:21,362 --> 00:46:22,693 Ce n’est pas grave. 596 00:46:26,367 --> 00:46:28,232 Allez voir le gars, bonne Alexas. 597 00:46:28,327 --> 00:46:29,863 Demandez-lui de signaler la fonctionnalité d'Octavie, 598 00:46:29,954 --> 00:46:31,069 ses années, 599 00:46:31,455 --> 00:46:34,242 qu'il ne laisse pas de côté la couleur de ses cheveux. 600 00:46:34,333 --> 00:46:35,823 Apportez-moi un message rapidement. 601 00:46:42,508 --> 00:46:44,499 Laissez-le partir pour toujours. 602 00:46:47,930 --> 00:46:49,386 Ne le laissez pas. 603 00:46:51,851 --> 00:46:53,261 Mardian, va le dire à Alexas. 604 00:46:53,352 --> 00:46:54,933 Faites-moi savoir quelle est sa taille. 605 00:46:55,021 --> 00:46:56,101 Madame. 606 00:47:08,117 --> 00:47:09,903 En louant Antoine, 607 00:47:11,037 --> 00:47:13,244 J'ai insulté César. 608 00:47:14,290 --> 00:47:16,281 Plusieurs fois, madame. 609 00:47:24,842 --> 00:47:27,049 Je suis payé pour ça maintenant. 610 00:47:37,980 --> 00:47:40,016 Tu me prends une grande partie de moi-même. 611 00:47:40,107 --> 00:47:41,438 Utilise-moi bien là-dedans. 612 00:47:41,901 --> 00:47:42,901 Sœur, 613 00:47:43,527 --> 00:47:46,143 prouve une telle femme comme mes pensées te le font. 614 00:47:49,116 --> 00:47:50,447 L'amour du pouvoir me fait, 615 00:47:50,534 --> 00:47:52,445 le plus faible, votre réconciliateur. 616 00:47:52,912 --> 00:47:55,654 Il y aurait des guerres entre vous deux comme si le monde devait se fendre. 617 00:47:55,748 --> 00:47:57,079 Antoine. 618 00:47:57,166 --> 00:48:00,033 Il vaudrait mieux que nous deux j'ai aimé sans ce moyen, 619 00:48:00,127 --> 00:48:01,958 si nous ne la chérissons pas tous les deux. 620 00:48:04,673 --> 00:48:06,584 Ne me fais pas offenser dans votre méfiance. 621 00:48:06,675 --> 00:48:07,675 Je l'ai dit. 622 00:48:09,053 --> 00:48:10,338 Donc. 623 00:48:12,264 --> 00:48:13,970 Eh bien, les frères sont-ils séparés ? 624 00:48:14,058 --> 00:48:16,549 Ils ont expédié Pompée ; Il est parti. 625 00:48:17,186 --> 00:48:18,551 Nous sommes pour Athènes. 626 00:48:19,230 --> 00:48:20,970 Octavie pleure à l'idée de quitter Rome. 627 00:48:21,482 --> 00:48:23,143 César est triste, 628 00:48:23,234 --> 00:48:24,724 et Lépidus, depuis la fête de Pompée, 629 00:48:24,819 --> 00:48:26,730 est troublé avec la maladie verte. 630 00:48:35,204 --> 00:48:36,865 Pas plus loin, monsieur. 631 00:48:36,956 --> 00:48:38,787 Alors les dieux te gardent, 632 00:48:38,874 --> 00:48:41,786 et fais le cœur des Romains servez vos fins. 633 00:48:42,503 --> 00:48:45,245 Adieu, ma très chère sœur, porte-toi bien. 634 00:48:47,675 --> 00:48:49,415 Les éléments seront gentils avec vous. 635 00:48:51,303 --> 00:48:52,793 Mon noble frère. 636 00:48:57,351 --> 00:48:58,761 Le mois d'avril est dans ses yeux. 637 00:48:58,853 --> 00:49:02,311 C'est le printemps de l'amour, et ce sont les douches pour le faire venir. 638 00:49:03,023 --> 00:49:06,015 Non, douce Octavia, vous aurez encore de mes nouvelles. 639 00:49:09,905 --> 00:49:11,611 Soyez joyeux ! 640 00:49:14,785 --> 00:49:15,785 Venez, monsieur, venez, 641 00:49:15,870 --> 00:49:17,431 je vais lutter avec toi dans ma force d'amour. 642 00:49:17,455 --> 00:49:18,945 Écoute, je t'ai ici, 643 00:49:19,039 --> 00:49:21,746 donc je t'ai laissé partir, et je te donnerai aux dieux. 644 00:49:23,794 --> 00:49:24,874 Adieu. 645 00:49:29,425 --> 00:49:30,665 Soyez heureux. 646 00:49:31,635 --> 00:49:36,049 Que tout le nombre d'étoiles éclaire ton juste chemin. 647 00:49:36,140 --> 00:49:37,676 Adieu. 648 00:49:38,225 --> 00:49:39,305 Adieu. 649 00:49:48,611 --> 00:49:50,067 Adieu. 650 00:49:56,952 --> 00:49:58,442 Où est le gars ? 651 00:50:00,164 --> 00:50:01,779 J'avais à moitié peur de venir. 652 00:50:02,500 --> 00:50:04,036 Allez, allez. 653 00:50:07,379 --> 00:50:09,040 Venez ici, monsieur. 654 00:50:10,174 --> 00:50:11,835 Approchez-vous. 655 00:50:14,303 --> 00:50:16,089 Très gracieuse majesté. 656 00:50:19,725 --> 00:50:22,888 Avez-vous vu Octavia ? 657 00:50:23,437 --> 00:50:25,268 Oui, reine de l'effroi. 658 00:50:25,689 --> 00:50:26,689 Où? 659 00:50:26,774 --> 00:50:28,059 Madame, à Rome. 660 00:50:28,526 --> 00:50:29,936 Je l'ai regardée en face 661 00:50:30,444 --> 00:50:33,652 et je l'ai vue conduite entre son frère et Marc Antoine. 662 00:50:33,739 --> 00:50:35,855 Est-elle aussi grande que moi ? 663 00:50:38,494 --> 00:50:39,825 Elle ne l'est pas, madame. 664 00:50:41,163 --> 00:50:45,452 L'avez-vous entendue parler ? Est-elle criarde ou basse ? 665 00:50:46,043 --> 00:50:48,534 Madame, je l'ai entendue parler. 666 00:50:48,629 --> 00:50:51,211 Elle a une voix basse. 667 00:50:54,385 --> 00:50:55,966 Ce n'est pas si bon. 668 00:50:56,345 --> 00:50:57,630 Il ne peut pas l'aimer longtemps. 669 00:50:57,721 --> 00:51:00,713 Comme elle ? Ô Isis, "c'est impossible ! 670 00:51:00,808 --> 00:51:02,048 Je pense que oui, Charmiane. 671 00:51:02,142 --> 00:51:04,554 Langue terne et naine. 672 00:51:06,355 --> 00:51:08,186 Quelle majesté est dans sa démarche ? 673 00:51:08,649 --> 00:51:10,810 Rappelez-vous, si jamais vous avez regardé la majesté. 674 00:51:10,901 --> 00:51:12,641 Elle flippe. 675 00:51:12,736 --> 00:51:14,727 - Est-ce sûr ? - Ou je n'ai aucune observance. 676 00:51:14,822 --> 00:51:17,188 Trois en Egypte Je ne peux pas faire une meilleure note. 677 00:51:17,283 --> 00:51:19,524 Il est très connaisseur. Je le comprends. 678 00:51:20,452 --> 00:51:22,113 Il n'y a encore rien en elle. 679 00:51:22,997 --> 00:51:24,783 Le gars a un bon jugement. 680 00:51:24,873 --> 00:51:26,534 Excellent. 681 00:51:26,625 --> 00:51:28,661 Devinez ses années, je vous en prie. 682 00:51:29,128 --> 00:51:30,243 Madame, 683 00:51:30,879 --> 00:51:31,879 elle était veuve. 684 00:51:33,048 --> 00:51:34,083 Veuve? Charmian, écoute. 685 00:51:34,174 --> 00:51:35,630 Je pense qu'elle a trente ans. 686 00:51:41,640 --> 00:51:43,130 Penses-tu à son visage ? 687 00:51:44,268 --> 00:51:47,101 C'est long ou rond ? 688 00:51:49,565 --> 00:51:52,227 Arrondi même jusqu'au défaut. 689 00:51:52,318 --> 00:51:54,604 Pour la plupart aussi, ils sont stupides. 690 00:51:54,695 --> 00:51:56,356 Ses cheveux de quelle couleur ? 691 00:51:56,447 --> 00:51:58,563 Blonde... brune, madame. 692 00:51:58,657 --> 00:52:01,774 Et son front aussi bas qu'elle le souhaiterait. 693 00:52:02,786 --> 00:52:04,276 Il y a de l'or pour toi. 694 00:52:04,371 --> 00:52:06,578 Tu ne dois pas prendre mon ancienne netteté. 695 00:52:06,665 --> 00:52:08,451 Je t'emploierai à nouveau. 696 00:52:08,542 --> 00:52:10,498 Je te trouve le plus apte aux affaires. 697 00:52:10,586 --> 00:52:13,043 Va, prépare-toi. Nos lettres sont préparées. 698 00:52:15,674 --> 00:52:17,505 Un homme convenable. 699 00:52:17,593 --> 00:52:19,458 En effet, il l'est. 700 00:52:21,180 --> 00:52:24,263 Pourquoi, je pense, par lui, cette créature n'est rien. 701 00:52:24,350 --> 00:52:25,806 Rien, madame. 702 00:52:26,685 --> 00:52:29,973 L'homme a vu une certaine majesté, et je devrais le savoir. 703 00:52:30,064 --> 00:52:32,350 A-t-il vu la majesté ? 704 00:52:32,441 --> 00:52:36,275 Isis sinon défend, et te servir si longtemps. 705 00:52:46,288 --> 00:52:48,279 Tout va peut-être bien. 706 00:53:17,695 --> 00:53:19,435 Le monde et mon grand bureau 707 00:53:19,530 --> 00:53:21,737 va parfois me diviser de ton sein. 708 00:53:21,824 --> 00:53:23,564 Tout ce temps devant les dieux 709 00:53:23,659 --> 00:53:26,696 mon genou fléchira mes prières à eux pour vous. 710 00:53:28,455 --> 00:53:29,991 Mon Octavia, 711 00:53:32,000 --> 00:53:34,912 ne lis pas mes défauts dans le rapport mondial. 712 00:53:36,171 --> 00:53:38,708 Je n'ai pas gardé mon carré, mais... 713 00:53:39,717 --> 00:53:43,756 C'est à venir tout se fera selon la règle. 714 00:53:52,187 --> 00:53:53,552 Bonne nuit, monsieur. 715 00:53:56,608 --> 00:53:58,098 Bonne nuit, chère dame. 716 00:54:27,765 --> 00:54:30,131 Cléopâtre : Quand tu as poursuivi en justice pour rester, 717 00:54:30,225 --> 00:54:32,807 puis fut le temps des mots. 718 00:54:33,645 --> 00:54:35,181 Pas question d'y aller alors. 719 00:54:36,356 --> 00:54:41,851 L'éternité était dans nos lèvres et nos yeux, 720 00:54:42,821 --> 00:54:44,857 le bonheur dans nos sourcils pliés. 721 00:54:58,378 --> 00:55:00,243 Devin: Et se marier plusieurs fois. 722 00:55:13,769 --> 00:55:17,478 Maintenant, monsieur, tu te souhaites en Egypte ? 723 00:55:18,524 --> 00:55:21,061 Est-ce que je ne serais jamais venu de là... 724 00:55:22,194 --> 00:55:23,354 Ni toi. 725 00:55:25,948 --> 00:55:27,813 Salut à nouveau en Egypte. 726 00:55:33,747 --> 00:55:35,954 Dis-moi à qui appartient la fortune s'élèvera plus haut, 727 00:55:36,041 --> 00:55:37,041 Celui de César ou le mien ? 728 00:55:44,758 --> 00:55:46,123 celui de César. 729 00:55:50,806 --> 00:55:52,592 Antoine, ne reste pas à ses côtés. 730 00:55:53,141 --> 00:55:56,258 Ton esprit est élevé, incomparable, où celui de César n'est pas. 731 00:55:56,353 --> 00:55:59,937 Mais près de lui, ton ange devient effrayé, maîtrisé, 732 00:56:00,399 --> 00:56:03,015 donc faites suffisamment d'espace entre vous. 733 00:56:04,319 --> 00:56:05,729 Ne dis plus cela. 734 00:56:08,323 --> 00:56:09,608 À personne d'autre qu'à toi ; 735 00:56:11,869 --> 00:56:13,780 pas plus que quand à toi. 736 00:56:18,500 --> 00:56:20,491 Si tu joues avec lui à n'importe quel jeu, 737 00:56:20,586 --> 00:56:21,871 tu es sûr de perdre ; 738 00:56:22,629 --> 00:56:25,462 et de cette chance naturelle il te bat contre toute attente. 739 00:56:26,174 --> 00:56:27,380 Je dis... 740 00:56:29,261 --> 00:56:31,752 Ton esprit a tout peur pour te gouverner près de lui ; 741 00:56:33,015 --> 00:56:34,221 mais il est parti... 742 00:56:35,517 --> 00:56:36,927 C'est noble. 743 00:56:44,067 --> 00:56:45,067 Va-t'en ! 744 00:56:49,656 --> 00:56:52,022 Dis à Ventidius Je lui parlerais. 745 00:56:57,205 --> 00:56:58,945 Il a dit vrai, 746 00:56:59,041 --> 00:57:01,202 les dés lui obéissent, 747 00:57:01,752 --> 00:57:06,246 et dans nos sports ma meilleure ruse échoue sous sa chance. 748 00:57:06,882 --> 00:57:08,292 Ventidius ! 749 00:57:09,968 --> 00:57:12,926 Si je perds mon honneur, Je me perds. 750 00:57:13,680 --> 00:57:14,680 Monsieur. 751 00:57:15,307 --> 00:57:18,219 Vous devez être parthe ! Votre commission est prête. 752 00:57:18,310 --> 00:57:21,802 Mes objectifs m'attirent beaucoup. Vous gagnerez deux jours sur moi. 753 00:57:21,897 --> 00:57:23,808 Monsieur, bon succès. 754 00:57:33,533 --> 00:57:36,696 Même si je fais ce mariage pour ma paix, 755 00:57:38,038 --> 00:57:40,950 c'est à l'est que réside mon plaisir. 756 00:57:49,633 --> 00:57:52,295 Vous avez bien tenu bon en Egypte. 757 00:57:52,386 --> 00:57:53,876 Oui, monsieur, nous l'avons fait. 758 00:57:55,055 --> 00:57:57,888 Huit sangliers rôtis entiers au petit déjeuner 759 00:57:57,975 --> 00:58:00,136 et seulement douze personnes là-bas ? 760 00:58:00,852 --> 00:58:02,808 Nous en avions bien plus. 761 00:58:03,438 --> 00:58:05,144 Le rare Égyptien. 762 00:58:05,232 --> 00:58:07,848 C'est une dame des plus triomphantes, 763 00:58:07,943 --> 00:58:10,025 si le rapport lui convient. 764 00:58:10,112 --> 00:58:11,568 Lorsqu'elle a rencontré Marc Antoine pour la première fois, 765 00:58:11,655 --> 00:58:13,395 elle pinça son cœur. 766 00:58:13,490 --> 00:58:14,900 Sur la rivière Cydnus ? 767 00:58:14,992 --> 00:58:16,732 Là, elle apparut en triomphe. 768 00:58:17,911 --> 00:58:19,071 Je vais vous le dire. 769 00:58:20,706 --> 00:58:21,991 La barge dans laquelle elle était assise, 770 00:58:23,291 --> 00:58:25,498 comme un trône poli, 771 00:58:25,585 --> 00:58:27,075 brûlé sur l'eau : 772 00:58:27,170 --> 00:58:29,456 La crotte était en or battu ; 773 00:58:29,548 --> 00:58:30,583 violet les voiles, 774 00:58:30,674 --> 00:58:33,416 et si parfumé que les vents j'étais malade d'amour avec eux, 775 00:58:33,885 --> 00:58:35,216 et les rames étaient d'argent, 776 00:58:35,846 --> 00:58:37,962 qui au rythme des flûtes gardé un coup, 777 00:58:38,056 --> 00:58:40,342 et ont fait l'eau qu'ils ont battue pour suivre plus vite, 778 00:58:40,434 --> 00:58:42,220 aussi amoureux de leurs coups. 779 00:58:44,312 --> 00:58:45,927 Pour sa propre personne, 780 00:58:47,482 --> 00:58:48,892 cela dépassait toute description : 781 00:58:50,318 --> 00:58:52,149 Elle s'est allongée dans son pavillon, 782 00:58:52,237 --> 00:58:54,148 tissu d'or, de tissu, 783 00:58:54,239 --> 00:58:55,649 O'er-imaginant que Vénus 784 00:58:55,741 --> 00:58:58,278 où l'on voit la nature du travail à domicile sophistiqué. 785 00:58:59,161 --> 00:59:01,402 De chaque côté elle se tenaient de jolis garçons à fossettes, 786 00:59:01,496 --> 00:59:03,236 comme des amours souriants, 787 00:59:03,874 --> 00:59:05,660 avec des éventails de diverses couleurs, 788 00:59:06,209 --> 00:59:07,824 dont le vent semblait briller 789 00:59:07,919 --> 00:59:09,955 les joues délicates ce qu'ils ont fait cool, 790 00:59:10,547 --> 00:59:13,254 et ce qu'ils ont défait l'a fait. 791 00:59:13,341 --> 00:59:16,253 O, rare pour Antoine. 792 00:59:17,888 --> 00:59:20,129 Ses dames, comme les néréides, 793 00:59:20,223 --> 00:59:21,884 tant de sirènes, 794 00:59:21,975 --> 00:59:24,557 je lui ai soigné les yeux, et faisaient leurs courbes en adorant. 795 00:59:25,103 --> 00:59:28,220 A la barre une sirène apparente dirige : 796 00:59:28,774 --> 00:59:30,605 La houle du tacle soyeux 797 00:59:30,692 --> 00:59:33,229 avec les touches de ces mains douces comme des fleurs, 798 00:59:33,320 --> 00:59:35,231 qui encadrent déjà le bureau. 799 00:59:36,531 --> 00:59:40,695 De la péniche un étrange parfum invisible 800 00:59:40,786 --> 00:59:43,528 frappe le sens des quais adjacents. 801 00:59:43,622 --> 00:59:46,705 La ville a chassé son peuple sur elle; 802 00:59:47,292 --> 00:59:50,079 et Antoine, j'ai intronisé la place du marché, 803 00:59:50,170 --> 00:59:51,376 je me suis assis seul, 804 00:59:51,463 --> 00:59:53,124 siffler dans l'air; 805 00:59:53,215 --> 00:59:55,581 qui, s'il n'y avait pas de poste vacant, était allé voir Cléopâtre aussi, 806 00:59:55,675 --> 00:59:56,675 et a laissé un vide dans la nature. 807 00:59:56,760 --> 00:59:58,546 Ô, jeune fille royale. 808 00:59:58,637 --> 01:00:01,800 Elle a fait un grand César pose son épée au lit. 809 01:00:01,890 --> 01:00:04,506 Maintenant, Antoine doit la quitter complètement. 810 01:00:06,061 --> 01:00:07,061 Jamais. 811 01:00:09,397 --> 01:00:10,637 Il ne le fera pas ! 812 01:00:13,026 --> 01:00:14,812 L'âge ne peut pas la flétrir, 813 01:00:15,612 --> 01:00:20,276 ni coutume obsolète sa variété infinie. 814 01:00:21,535 --> 01:00:24,368 D'autres femmes écoeurantes les appétits qu'ils nourrissent, 815 01:00:24,454 --> 01:00:27,070 mais elle donne faim où elle satisfait le plus. 816 01:00:28,208 --> 01:00:30,995 Pour les choses les plus viles devenir eux-mêmes en elle, 817 01:00:32,212 --> 01:00:34,954 que les saints prêtres la bénissent quand elle est dévergondée. 818 01:01:29,352 --> 01:01:31,513 Seigneur des seigneurs. 819 01:01:33,106 --> 01:01:39,352 Viens-tu sourire de le grand piège du monde n'a-t-il pas été attrapé ? 820 01:01:40,739 --> 01:01:43,572 Ô toi, jour du monde. 821 01:01:45,994 --> 01:01:47,700 Saute dans mon cœur. 822 01:02:07,724 --> 01:02:08,884 Octavie ! 823 01:02:22,989 --> 01:02:24,320 Octavie. 824 01:02:25,450 --> 01:02:27,862 Que jamais je devrais je t'appelle un naufragé. 825 01:02:27,953 --> 01:02:29,568 Vous ne m'avez pas appelé ainsi, 826 01:02:29,663 --> 01:02:31,278 et vous n'avez pas non plus de cause. 827 01:02:32,749 --> 01:02:33,955 La sœur de César : 828 01:02:34,042 --> 01:02:38,581 La femme d'Antoine est venue une marchande à Rome. 829 01:02:39,798 --> 01:02:42,084 - Bien, monseigneur. - Ma très chère sœur, 830 01:02:42,175 --> 01:02:45,588 l'adultère Antoine vous a éteint. 831 01:02:45,679 --> 01:02:47,044 Ne dites pas cela, monseigneur. 832 01:02:47,138 --> 01:02:48,799 J'ai des yeux sur lui, 833 01:02:48,890 --> 01:02:51,757 et ses affaires viennent à moi au vent. 834 01:02:52,435 --> 01:02:54,096 Où est-il maintenant, monseigneur ? 835 01:02:54,187 --> 01:02:55,723 À Athènes ? 836 01:02:56,731 --> 01:02:58,642 Non, ma sœur la plus lésée. 837 01:03:00,235 --> 01:03:02,647 Cléopâtre lui a fait signe de la tête. 838 01:03:03,989 --> 01:03:06,947 Au mépris de Rome il a fait tout cela et bien plus encore. 839 01:03:07,033 --> 01:03:10,116 A Alexandrie, sur la place du marché, 840 01:03:10,203 --> 01:03:12,535 Cléopâtre et lui-même dans des chaises d'or 841 01:03:12,622 --> 01:03:14,283 furent publiquement intronisés. 842 01:03:14,374 --> 01:03:17,241 Il lui a donné l'établissement de l'Égypte, 843 01:03:17,335 --> 01:03:19,621 en a fait la reine absolue. 844 01:03:19,713 --> 01:03:21,374 Ceci aux yeux du public ? 845 01:03:21,464 --> 01:03:24,080 Je suis le lieu de spectacle commun, où ils exercent. 846 01:03:24,592 --> 01:03:26,799 - Que Rome soit ainsi informée. - Les gens le savent. 847 01:03:26,886 --> 01:03:29,047 Et j'ai maintenant reçu ses accusations. 848 01:03:29,139 --> 01:03:30,754 Qui accuse-t-il ? 849 01:03:31,683 --> 01:03:32,843 César. 850 01:03:33,393 --> 01:03:36,601 Pour avoir tué Pompée en Sicile. 851 01:03:36,688 --> 01:03:38,770 Nous ne lui avions pas donné sa part. 852 01:03:39,232 --> 01:03:41,689 Alors dit-il, il m'a prêté l'expédition non restaurée. 853 01:03:41,776 --> 01:03:45,564 Enfin, il s'inquiète de ce lépidus devrait être déposé, 854 01:03:45,655 --> 01:03:48,567 et étant que nous retenons tous ses revenus. 855 01:03:49,075 --> 01:03:50,219 Monsieur, il faut répondre à cette question. 856 01:03:50,243 --> 01:03:51,858 C'est déjà fait et le messager est parti. 857 01:03:51,953 --> 01:03:53,633 Je lui ai dit : Pour ce que j'ai conquis, 858 01:03:53,663 --> 01:03:57,281 Je lui accorde une part ; Mais dans ses royaumes conquis, 859 01:03:57,375 --> 01:03:58,785 J'exige la même chose. 860 01:03:58,877 --> 01:04:00,367 Il ne cédera jamais à cela. 861 01:04:06,468 --> 01:04:08,800 Il ne faut pas non plus alors être cédé en cela. 862 01:04:13,224 --> 01:04:15,966 Il a abandonné son empire à une pute. 863 01:04:19,022 --> 01:04:20,353 Maintenant, monde, 864 01:04:21,524 --> 01:04:25,016 tu n'as plus deux loups. 865 01:04:26,071 --> 01:04:28,608 Et jette entre eux toute la nourriture que tu as, 866 01:04:29,908 --> 01:04:31,899 l'un déchirera l'autre. 867 01:05:19,582 --> 01:05:22,164 Je serai à égalité avec toi, N'en doutez pas. 868 01:05:22,794 --> 01:05:23,829 Pourquoi? 869 01:05:24,879 --> 01:05:25,914 Pourquoi? 870 01:05:26,005 --> 01:05:27,495 Tu es contre mon être dans ces guerres. 871 01:05:27,590 --> 01:05:29,251 Vous dites que ce n'est pas adapté. 872 01:05:29,342 --> 01:05:30,342 Eh bien, n'est-ce pas ? 873 01:05:32,387 --> 01:05:34,423 - Vraiment ? - N'est-ce pas dénoncé contre nous ? 874 01:05:34,514 --> 01:05:36,300 Pourquoi ne devrions-nous pas être là en personne ? 875 01:05:36,766 --> 01:05:39,098 Vos besoins de présence doit intriguer Antoine, 876 01:05:39,185 --> 01:05:40,971 prends de son cœur, prendre de son cerveau, 877 01:05:41,062 --> 01:05:42,782 à partir de l'époque, ce qui ne devrait alors pas être épargné. 878 01:05:47,152 --> 01:05:49,143 On dit à Rome ce mardi, 879 01:05:49,237 --> 01:05:51,353 l'eunuque et tes servantes gérer cette guerre. 880 01:05:52,365 --> 01:05:55,323 Couler Rome, et leurs langues pourrissent qui parlent contre nous ! 881 01:05:55,410 --> 01:05:57,275 Une accusation que nous portons pendant la guerre, 882 01:05:57,370 --> 01:06:00,533 et en tant que dirigeant de mon royaume y apparaîtra pour un homme. 883 01:06:00,623 --> 01:06:03,239 Ne parlez pas contre cela, Je ne resterai pas en retrait. 884 01:06:03,334 --> 01:06:04,949 Non, je l'ai fait. 885 01:06:06,796 --> 01:06:08,206 Voici l'empereur. 886 01:06:08,298 --> 01:06:10,163 N'est-il pas étrange, Canidius, 887 01:06:10,258 --> 01:06:11,964 celui de Tarente et Brundusium 888 01:06:12,051 --> 01:06:14,258 il pouvait si vite coupe la mer Lonienne, 889 01:06:14,345 --> 01:06:16,631 et accueillir Toryne ? Tu as entendu parler, chérie ? 890 01:06:17,098 --> 01:06:19,680 La célérité n'est jamais plus admirée que par les négligents. 891 01:06:19,767 --> 01:06:23,009 Une bonne réprimande, qui aurait pu bien devenir le meilleur des hommes, 892 01:06:23,104 --> 01:06:25,641 se moquer du relâchement. 893 01:06:26,816 --> 01:06:28,807 Canidius, nous nous battrons avec lui par mer. 894 01:06:28,902 --> 01:06:30,733 Par la mer, quoi d'autre ? 895 01:06:30,820 --> 01:06:32,685 Pourquoi mon seigneur le fera-t-il ? 896 01:06:33,740 --> 01:06:35,776 C'est pour cela qu'il nous défie de le faire. 897 01:06:36,326 --> 01:06:38,317 Alors mon seigneur l'avait défié à un combat unique. 898 01:06:38,411 --> 01:06:39,696 Ouais, 899 01:06:39,787 --> 01:06:41,743 et à payer cette bataille à Pharsale, 900 01:06:41,831 --> 01:06:43,492 où César combattit avec Pompée. 901 01:06:43,583 --> 01:06:46,370 Mais ces offres, qui ne lui servent pas d'avantage, 902 01:06:46,461 --> 01:06:49,168 il se secoue ; Et vous aussi. 903 01:06:49,797 --> 01:06:51,662 Vos navires ne sont pas bien équipés, 904 01:06:51,758 --> 01:06:53,294 vos marins sont des équipiers. 905 01:06:53,384 --> 01:06:56,547 Dans la flotte de César se trouvent ceux qui se sont souvent battus contre Pompée, 906 01:06:56,638 --> 01:06:58,629 leurs navires sont là, le vôtre est lourd ; 907 01:06:58,723 --> 01:07:00,723 aucune honte ne te tombera pour l'avoir refusé en mer, 908 01:07:00,767 --> 01:07:01,847 en cours de préparation pour la terre. 909 01:07:02,310 --> 01:07:03,971 Par la mer, par la mer. 910 01:07:04,938 --> 01:07:08,146 Très digne monsieur, vous êtes là jeter le soldat absolu 911 01:07:08,233 --> 01:07:09,973 vous avez par voie terrestre. 912 01:07:10,068 --> 01:07:12,024 Distrayez votre armée de fantassins marqués par la guerre ; 913 01:07:12,612 --> 01:07:14,212 renoncer tout à fait vos propres connaissances renommées, 914 01:07:14,239 --> 01:07:15,299 et donnez-vous au hasard. 915 01:07:15,323 --> 01:07:16,403 Je me battrai en mer. 916 01:07:16,491 --> 01:07:19,073 J'ai soixante voiles, César n'a rien de mieux. 917 01:07:19,160 --> 01:07:21,572 Si nous échouons, nous ne pouvons alors rien faire sur terre. 918 01:07:21,663 --> 01:07:23,904 Canidius, nos dix-neuf légions tu tiendras par terre, 919 01:07:23,998 --> 01:07:25,738 et nos douze mille chevaux. 920 01:07:26,793 --> 01:07:27,908 Nous allons à notre navire. 921 01:07:30,588 --> 01:07:32,499 Et maintenant, soldat ? 922 01:07:34,259 --> 01:07:37,751 Empereur, ne combattez pas par mer. 923 01:07:37,845 --> 01:07:40,382 Ne faites pas confiance aux planches pourries. 924 01:07:40,473 --> 01:07:42,885 Vous doutez de cette épée ? 925 01:07:42,976 --> 01:07:45,763 Laissons les Égyptiens et les Phéniciens allez vous esquiver ; 926 01:07:46,854 --> 01:07:49,015 nous devons conquérir debout sur la terre, 927 01:07:49,107 --> 01:07:50,688 et combattre pied à pied. 928 01:07:53,528 --> 01:07:55,644 Eh bien, loin. 929 01:08:01,494 --> 01:08:03,030 Par Hercule, 930 01:08:03,496 --> 01:08:05,327 Je pense que j'ai raison. 931 01:08:06,457 --> 01:08:07,913 Tu es soldat. 932 01:08:09,168 --> 01:08:10,283 Mais notre chef a dirigé, 933 01:08:11,504 --> 01:08:14,462 et nous sommes des hommes-femmes. 934 01:08:36,154 --> 01:08:37,064 Agrippa. 935 01:08:37,155 --> 01:08:38,155 Monseigneur ? 936 01:08:38,573 --> 01:08:39,938 Ne frappez pas par terre, 937 01:08:40,033 --> 01:08:41,068 garder entier, 938 01:08:41,159 --> 01:08:43,650 provoquer pas de combat, jusqu'à ce que nous ayons fini en mer. 939 01:08:45,913 --> 01:08:48,029 Ne dépassez pas la prescription de ce parchemin. 940 01:08:53,796 --> 01:08:55,752 Notre fortune repose sur ce saut. 941 01:09:02,847 --> 01:09:04,053 Homme : Houssez-le. 942 01:09:07,727 --> 01:09:08,762 Prise. 943 01:11:26,574 --> 01:11:28,064 Feu! 944 01:12:26,300 --> 01:12:27,710 Ils nous ont embarqués ! 945 01:13:59,226 --> 01:14:02,093 Se retirer! Nous nous sommes engagés trop loin ! 946 01:14:05,942 --> 01:14:08,433 La reine égyptienne vole ! 947 01:14:08,527 --> 01:14:10,313 Attachez le gouvernail ! 948 01:14:46,148 --> 01:14:47,513 Se retirer. 949 01:14:51,153 --> 01:14:52,484 Se retirer! 950 01:16:09,523 --> 01:16:11,184 Néant. 951 01:16:12,026 --> 01:16:13,266 Néant. 952 01:16:14,403 --> 01:16:15,984 Rien du tout. 953 01:16:51,190 --> 01:16:53,146 Ne combattez pas par mer. 954 01:16:55,444 --> 01:16:58,686 Notre fortune sur la mer est à bout de souffle ! 955 01:17:06,497 --> 01:17:08,237 Dieux et déesses. 956 01:17:09,083 --> 01:17:11,665 La plus grande partie du monde est perdue. 957 01:17:13,087 --> 01:17:15,999 Nous nous sommes embrassés royaumes et provinces. 958 01:17:16,090 --> 01:17:17,455 Comment se déroule le combat ? 959 01:17:17,550 --> 01:17:20,292 De notre côté comme la peste symbolique, 960 01:17:20,386 --> 01:17:21,967 où la mort est sûre. 961 01:17:22,805 --> 01:17:25,137 Cette vieille sorcière d'Egypte... 962 01:17:25,808 --> 01:17:29,551 À qui la lèpre prendra-t-elle… Je suis au milieu du combat, 963 01:17:29,645 --> 01:17:31,101 la brise sur elle, 964 01:17:31,188 --> 01:17:33,224 comme une vache en juin, 965 01:17:34,567 --> 01:17:36,728 hisse les voiles et vole. 966 01:17:36,819 --> 01:17:39,401 C'est ce que j'ai vu. Et écœuré à cette vue. 967 01:17:39,488 --> 01:17:41,194 Le noble Antoine 968 01:17:41,574 --> 01:17:43,405 tape dans ses ailes marines 969 01:17:43,993 --> 01:17:46,109 et comme un canard colvert adoré 970 01:17:46,203 --> 01:17:48,034 quitter le combat en hauteur 971 01:17:48,622 --> 01:17:50,078 vole après elle ! 972 01:17:50,958 --> 01:17:53,825 Je n'ai jamais vu d'action d'une telle honte ! 973 01:17:57,673 --> 01:17:59,584 Notre fortune sur la mer est à bout de souffle, 974 01:17:59,675 --> 01:18:01,631 et coule lamentablement. 975 01:18:01,719 --> 01:18:03,380 Si notre général avait été ce qu'il savait lui-même, 976 01:18:03,470 --> 01:18:04,835 ça s'était bien passé. 977 01:18:04,930 --> 01:18:06,841 O, il a donné l'exemple de notre vol, 978 01:18:06,932 --> 01:18:08,388 le plus grossièrement, par ses propres moyens ! 979 01:18:08,475 --> 01:18:10,340 Oui, tu es là ? 980 01:18:10,436 --> 01:18:11,767 Eh bien, alors, bonne nuit. 981 01:18:11,854 --> 01:18:14,311 À César je rendrai mes légions et mon cheval. 982 01:18:14,398 --> 01:18:17,310 Déjà six rois montre-moi le chemin pour céder. 983 01:18:20,946 --> 01:18:23,403 je vais encore suivre le hasard blessé d'Antoine, 984 01:18:25,409 --> 01:18:27,991 même si ma raison est valable dans le vent contre moi. 985 01:19:03,113 --> 01:19:06,480 La terre m'invite à marcher pas plus là-dessus. 986 01:19:07,952 --> 01:19:10,113 C'est honteux de me supporter. 987 01:19:11,372 --> 01:19:13,863 J'ai perdu mon chemin pour toujours. 988 01:19:16,085 --> 01:19:17,291 Laissez-moi. 989 01:19:17,670 --> 01:19:18,910 Voler. 990 01:19:19,797 --> 01:19:21,458 Et faites la paix avec César. 991 01:19:21,548 --> 01:19:23,334 Voler? Pas moi. 992 01:19:24,093 --> 01:19:25,253 Partez ! 993 01:19:44,738 --> 01:19:48,151 Non, non. 994 01:19:52,997 --> 01:19:54,077 Vous voyez ici, monsieur ? 995 01:19:54,164 --> 01:19:59,033 Dieux, dieux, dieux. 996 01:19:59,461 --> 01:20:01,326 - Madame. - Madame. 997 01:20:02,131 --> 01:20:03,712 Bonne impératrice. 998 01:20:08,846 --> 01:20:09,961 Monsieur. 999 01:20:14,977 --> 01:20:16,467 Monsieur, la reine. 1000 01:20:37,583 --> 01:20:42,623 J'ai offensé la réputation. 1001 01:20:49,928 --> 01:20:52,089 Monseigneur. 1002 01:20:56,977 --> 01:20:59,593 M'as-tu conduit plus blanc, Egypte ? 1003 01:21:01,815 --> 01:21:05,023 Monseigneur, pardonne mes effrayantes voiles. 1004 01:21:06,153 --> 01:21:09,270 Je pensais peu vous auriez suivi. 1005 01:21:10,157 --> 01:21:11,693 Egypte, 1006 01:21:11,784 --> 01:21:13,775 tu le savais trop bien 1007 01:21:13,869 --> 01:21:17,407 mon cœur était à ton gouvernail attaché par les ficelles, 1008 01:21:17,498 --> 01:21:19,580 et tu devrais me remorquer après. 1009 01:21:19,666 --> 01:21:21,031 Tu connaissais St. 1010 01:21:22,086 --> 01:21:26,045 Ton appel pourrait provenir des enchères des dieux me commandent. 1011 01:21:27,508 --> 01:21:28,998 Ô, mon pardon. 1012 01:21:30,010 --> 01:21:34,720 Maintenant je dois m'adresser au jeune homme envoyez d'humbles traités, 1013 01:21:34,807 --> 01:21:38,675 esquiver et palabrer dans les changements de bassesse, 1014 01:21:39,311 --> 01:21:43,270 qui avec la moitié de la masse du monde j'ai joué à ma guise, 1015 01:21:43,357 --> 01:21:45,643 faire et gâcher des fortunes. 1016 01:21:45,734 --> 01:21:48,271 Tu savais combien tu as été mon conquérant, 1017 01:21:48,362 --> 01:21:50,694 et que mon épée, rendu faible par mon affection, 1018 01:21:50,781 --> 01:21:52,772 lui obéirait pour toutes les raisons. 1019 01:21:53,283 --> 01:21:54,898 Ô, mon pardon. 1020 01:21:59,790 --> 01:22:01,121 Pardon. 1021 01:22:07,423 --> 01:22:09,414 Ne verse pas une larme, dis-je. 1022 01:22:10,926 --> 01:22:14,760 L'un d'eux évalue tous c'est gagné et perdu : 1023 01:22:16,432 --> 01:22:19,174 Viens, fais-moi un bisou. 1024 01:22:24,815 --> 01:22:26,726 Même cela me récompense. 1025 01:22:37,035 --> 01:22:41,199 Amour, je suis plein de plomb. 1026 01:22:43,584 --> 01:22:45,495 Du vin ici, Eros ! 1027 01:22:47,212 --> 01:22:49,919 La fortune sait que nous la méprisons le plus 1028 01:22:50,674 --> 01:22:53,165 quand elle donne le plus souvent des coups. 1029 01:23:30,839 --> 01:23:33,125 Qu'il apparaisse ça vient d'Antoine. 1030 01:23:42,226 --> 01:23:43,511 Le connaissez-vous ? 1031 01:23:43,936 --> 01:23:46,052 César, c'est son maître d'école. 1032 01:23:46,146 --> 01:23:48,057 Un argument selon lequel il est arraché, 1033 01:23:48,148 --> 01:23:52,016 quand il envoie ici si pauvre un pignon de son aile. 1034 01:23:52,110 --> 01:23:54,271 Il avait des rois superflus pour les messagers, 1035 01:23:54,363 --> 01:23:55,819 il n'y a pas eu beaucoup de lunes. 1036 01:23:57,074 --> 01:23:58,655 Approchez-vous et parlez. 1037 01:24:06,041 --> 01:24:07,702 Tel que je suis, 1038 01:24:08,377 --> 01:24:10,993 Je... je viens d'Antony. 1039 01:24:13,507 --> 01:24:15,998 j'étais récemment aussi mesquin à ses fins 1040 01:24:16,093 --> 01:24:20,587 comme la rosée du matin sur la feuille de myrte à sa grande mer. 1041 01:24:22,266 --> 01:24:26,600 Seigneur de sa fortune, il te salue, et... 1042 01:24:26,687 --> 01:24:29,019 Nécessite de vivre en Egypte, 1043 01:24:31,191 --> 01:24:34,149 qui n'a pas été accordé, il diminue ses demandes, 1044 01:24:34,236 --> 01:24:39,230 et c'est à toi que je demande de le laisser respirer entre les cieux et la terre, 1045 01:24:40,033 --> 01:24:42,365 un homme privé à Athènes. 1046 01:24:51,378 --> 01:24:54,586 Pour Antoine, Je n'ai aucune oreille à ses demandes. 1047 01:24:56,925 --> 01:25:00,088 La reine du public ni le désir ne faillira, 1048 01:25:00,178 --> 01:25:03,841 alors elle vient d'Egypte en voiture son amie en disgrâce, 1049 01:25:03,932 --> 01:25:05,468 ou s'y suicider. 1050 01:25:05,559 --> 01:25:06,559 Donc à eux deux. 1051 01:25:07,227 --> 01:25:08,262 Thidias. 1052 01:25:14,109 --> 01:25:15,109 Thidias ! 1053 01:25:19,323 --> 01:25:20,483 Thidias ! 1054 01:25:33,503 --> 01:25:35,243 Thidias, il est temps maintenant, dépêchez-vous. 1055 01:25:35,339 --> 01:25:37,671 D'Antoine gagne Cléopâtre, 1056 01:25:37,758 --> 01:25:41,671 promesse, et en notre nom, ce dont elle a besoin ; Ajoutez-en plus, 1057 01:25:41,762 --> 01:25:43,377 comme le propose ton invention. 1058 01:25:44,598 --> 01:25:47,305 Les femmes ne sont pas forts dans leur meilleure fortune; 1059 01:25:47,392 --> 01:25:50,850 mais vouloir parjurer la vierge qui n'a jamais touché : 1060 01:25:50,937 --> 01:25:52,677 Essaie ta ruse, Thidias. 1061 01:26:08,580 --> 01:26:10,571 Que devons-nous faire, Enobarbus ? 1062 01:26:12,292 --> 01:26:14,533 Pensez et mourez. 1063 01:26:15,587 --> 01:26:18,499 Est-ce qu'Antoine ou nous sommes en faute ? 1064 01:26:18,590 --> 01:26:19,875 Antoine seulement. 1065 01:26:21,426 --> 01:26:23,838 Cela ferait son testament seigneur de sa raison. 1066 01:26:24,513 --> 01:26:26,595 Et même si tu as fui de ce grand visage de la guerre, 1067 01:26:26,682 --> 01:26:27,717 pourquoi devrait-il suivre ? 1068 01:26:28,308 --> 01:26:29,423 La démangeaison de son affection 1069 01:26:29,518 --> 01:26:31,238 ne devrait pas alors que Nick ait obtenu son poste de capitaine ; 1070 01:26:31,520 --> 01:26:32,635 à un tel point, 1071 01:26:32,729 --> 01:26:34,344 quand la moitié ou la moitié du monde s'y opposa, 1072 01:26:34,439 --> 01:26:35,804 il est la seule question. 1073 01:26:35,899 --> 01:26:37,935 "C'était dommage, rien de moins que sa perte, 1074 01:26:38,026 --> 01:26:39,516 pour faire flotter vos drapeaux, 1075 01:26:39,611 --> 01:26:40,771 et laisse sa marine regarder. 1076 01:26:40,862 --> 01:26:42,523 - Je t'en prie, paix. - C'est sa réponse ? 1077 01:26:43,198 --> 01:26:44,563 Oui, mon seigneur. 1078 01:26:44,658 --> 01:26:48,116 La reine aura alors la courtoisie, alors elle nous livrera. 1079 01:26:48,578 --> 01:26:49,693 Il le dit. 1080 01:26:49,788 --> 01:26:51,278 Faites-lui savoir. 1081 01:26:53,333 --> 01:26:56,200 Au garçon César envoie cette tête grisonnante, 1082 01:26:56,294 --> 01:26:58,159 et il comblera tes souhaits à ras bord, 1083 01:26:58,255 --> 01:26:59,791 avec les principautés. 1084 01:27:01,591 --> 01:27:03,297 Cette tête, monseigneur ? 1085 01:27:04,678 --> 01:27:06,214 A lui encore, 1086 01:27:06,680 --> 01:27:09,137 dis-lui qu'il porte la Rose de la jeunesse sur lui; 1087 01:27:09,224 --> 01:27:12,466 dont le monde devrait noter quelque chose de particulier : 1088 01:27:12,561 --> 01:27:15,143 Sa monnaie, ses navires, ses légions, peut-être celui d'un lâche, 1089 01:27:15,230 --> 01:27:17,511 dont les ministres prévaudraient au service d'un enfant 1090 01:27:17,566 --> 01:27:19,557 dès que j'aurai reçu l'ordre de César. 1091 01:27:20,235 --> 01:27:23,477 Je le mets au défi donc pour mettre de côté ses comparaisons gays, 1092 01:27:23,572 --> 01:27:24,687 et réponds-moi refusé, 1093 01:27:24,781 --> 01:27:27,318 épée contre épée, nous-mêmes seuls. 1094 01:27:28,201 --> 01:27:30,112 Je vais l'écrire. Suis-moi. 1095 01:27:34,624 --> 01:27:35,909 Oui... 1096 01:27:37,461 --> 01:27:38,951 Ça suffit. 1097 01:27:39,045 --> 01:27:41,582 César acharné va dévoiler son bonheur, 1098 01:27:41,673 --> 01:27:44,130 et être emmené au spectacle, contre un épéiste. 1099 01:27:44,843 --> 01:27:46,253 César... 1100 01:27:47,095 --> 01:27:49,131 Tu as maîtrisé son jugement aussi. 1101 01:27:49,639 --> 01:27:50,639 Charmian : Madame. 1102 01:27:52,267 --> 01:27:54,428 Un messager de César. 1103 01:27:55,437 --> 01:27:56,768 Quoi, plus de cérémonie ? 1104 01:28:00,817 --> 01:28:02,227 Tu vois, ma charmante ? 1105 01:28:03,737 --> 01:28:06,353 Contre la Rose soufflée puissent-ils boucher leur nez 1106 01:28:06,448 --> 01:28:08,404 qui s'est agenouillé jusqu'à l'œuf. 1107 01:28:10,869 --> 01:28:12,029 Admettez-le, alors. 1108 01:28:23,882 --> 01:28:26,294 Mon honnêteté, et moi, commencer à mettre en carré. 1109 01:28:27,552 --> 01:28:31,966 La loyauté envers les imbéciles fait de notre foi une simple folie : 1110 01:28:32,766 --> 01:28:36,429 Pourtant, celui qui peut endurer pour suivre avec allégeance à un Fall'n Lord 1111 01:28:37,145 --> 01:28:40,012 le conquiert c'est ce que son maître a conquis. 1112 01:28:49,825 --> 01:28:51,440 Le testament de César ? 1113 01:28:52,118 --> 01:28:53,324 Écoutez-le à part. 1114 01:28:54,079 --> 01:28:56,365 Rien que des amis. Dites avec audace. 1115 01:28:57,457 --> 01:28:59,072 Alors peut-être sont-ils amis avec Antoine. 1116 01:28:59,167 --> 01:29:02,375 Il en a besoin d'autant, monsieur, comme César l'a fait ou n'a pas besoin de nous. 1117 01:29:02,462 --> 01:29:03,497 Donc. 1118 01:29:10,637 --> 01:29:13,344 Ainsi donc, toi le plus célèbre, 1119 01:29:13,431 --> 01:29:16,639 César supplie de ne pas considérer dans quel cas tu te tiens, 1120 01:29:16,726 --> 01:29:19,593 plus loin qu'il n'est César. 1121 01:29:21,690 --> 01:29:24,773 Allez, c'est vrai, royal. 1122 01:29:24,860 --> 01:29:27,818 Il sait que tu t'es embrassé pas Antoine, comme tu as aimé, 1123 01:29:28,363 --> 01:29:30,069 mais comme vous le craigniez. 1124 01:29:30,657 --> 01:29:31,657 Oh. 1125 01:29:31,741 --> 01:29:34,574 Les cicatrices sur votre honneur, c'est pourquoi il a pitié, 1126 01:29:34,661 --> 01:29:36,697 comme des imperfections contraintes, 1127 01:29:36,788 --> 01:29:37,948 pas aussi mérité. 1128 01:29:39,583 --> 01:29:40,743 C'est un dieu, 1129 01:29:40,834 --> 01:29:42,916 et sait ce qui est le plus juste. 1130 01:29:43,003 --> 01:29:45,494 Mon honneur n'a pas été cédé, mais... 1131 01:29:46,339 --> 01:29:47,670 Conquis simplement. 1132 01:29:50,886 --> 01:29:52,501 Pour en être sûr, Je vais demander à Antoine. 1133 01:29:58,268 --> 01:30:02,352 Dois-je dire à César qu'exigez-vous de lui ? 1134 01:30:04,524 --> 01:30:05,855 Cela lui plairait beaucoup, 1135 01:30:05,942 --> 01:30:08,809 que de sa fortune tu devrais faire un bâton sur lequel s'appuyer. 1136 01:30:10,113 --> 01:30:14,903 Mais ça lui réchaufferait le moral pour avoir de mes nouvelles tu avais quitté Antoine, 1137 01:30:14,993 --> 01:30:17,279 et mets-toi sous son linceul, 1138 01:30:18,121 --> 01:30:20,157 le propriétaire universel. 1139 01:30:23,084 --> 01:30:24,494 Quel est ton nom? 1140 01:30:24,586 --> 01:30:25,621 Mon nom... 1141 01:30:27,339 --> 01:30:28,704 C'est Thidias. 1142 01:30:31,217 --> 01:30:33,708 Messager le plus aimable, 1143 01:30:35,180 --> 01:30:38,593 dis ceci au grand César en députation : 1144 01:30:38,683 --> 01:30:40,674 Je baise sa main conquérante : 1145 01:30:41,811 --> 01:30:44,223 Dis-lui, je suis prompt pour déposer ma couronne à ses pieds, 1146 01:30:44,314 --> 01:30:45,645 et là pour s'agenouiller. 1147 01:30:47,108 --> 01:30:51,522 Dis-lui de son souffle obéissant J'entends le destin de l'Egypte. 1148 01:30:52,572 --> 01:30:54,528 C'est votre voie la plus noble. 1149 01:31:00,205 --> 01:31:02,696 Donne-moi la grâce de poser mon devoir est entre vos mains. 1150 01:31:07,295 --> 01:31:09,661 Le père de ton César, souvent, 1151 01:31:10,632 --> 01:31:12,748 quand il a dû le faire de prendre des royaumes, 1152 01:31:12,842 --> 01:31:16,881 a accordé ses lèvres sur cet endroit indigne. 1153 01:31:27,607 --> 01:31:28,847 Approchez-vous de là. 1154 01:31:29,985 --> 01:31:31,850 Qu'est-ce que tu es, mon gars ? 1155 01:31:32,737 --> 01:31:35,604 Celui qui ne fait que performer l'enchère de l'homme le plus complet, 1156 01:31:35,699 --> 01:31:37,781 et le plus digne pour que l'ordre soit obéi. 1157 01:31:37,867 --> 01:31:39,198 Vous serez fouetté. 1158 01:31:39,285 --> 01:31:41,071 Espèce de chien ! 1159 01:31:42,372 --> 01:31:44,203 Maintenant, dieux et diables ! 1160 01:31:44,290 --> 01:31:45,905 L'autorité fond de moi : 1161 01:31:46,001 --> 01:31:48,583 Dernièrement, quand j'ai crié « ho ! comme des garçons avec un muss, 1162 01:31:48,670 --> 01:31:49,785 les rois partiraient, 1163 01:31:49,879 --> 01:31:51,119 et crie "ta volonté?" 1164 01:31:51,214 --> 01:31:52,329 Tu n'as pas d'oreilles ? 1165 01:31:52,424 --> 01:31:53,960 Je suis encore Antoine. 1166 01:31:54,050 --> 01:31:57,588 Prends donc ce Jack, et fouettez-le. 1167 01:32:01,474 --> 01:32:03,305 Lune et étoiles, fouettez-le. 1168 01:32:03,810 --> 01:32:05,641 Nous n'avions pas vingt ans des plus grands affluents 1169 01:32:05,729 --> 01:32:06,969 qui reconnaissent César, 1170 01:32:07,063 --> 01:32:09,770 devrais-je les trouver si impertinents avec la main d'elle ici... 1171 01:32:09,858 --> 01:32:12,975 Quel est son nom, depuis qu'elle était Cléopâtre ? 1172 01:32:16,197 --> 01:32:19,439 Fouettez-le, les gars, jusqu'à ce que, comme un garçon, tu le vois grimacer le visage, 1173 01:32:19,534 --> 01:32:20,774 et gémissez à haute voix pour demander grâce. 1174 01:32:20,869 --> 01:32:22,109 - Marc Antoine ! - Emmenez-le ! 1175 01:32:22,203 --> 01:32:24,194 - Marc Antoine ! - Étant fouetté, ramenez-le. 1176 01:32:24,581 --> 01:32:28,165 Ce Valet de César nous lui porterons une commission. 1177 01:32:29,377 --> 01:32:32,540 Tu étais à moitié détruit avant que je te connaisse. 1178 01:32:32,630 --> 01:32:35,417 Ai-je mon oreiller laissé sans presse à Rome, 1179 01:32:35,508 --> 01:32:37,419 être maltraité par quelqu'un qui joue avec les chacals ? 1180 01:32:37,510 --> 01:32:41,128 - Bien mon seigneur. - Vous avez toujours été un épouvantable. 1181 01:32:41,222 --> 01:32:43,508 Je t'ai trouvé comme un morceau, 1182 01:32:43,600 --> 01:32:45,932 froid sur la trancheuse de César mort ; 1183 01:32:46,436 --> 01:32:49,644 non, tu étais un fragment de Gnaeus Pompey ; 1184 01:32:49,731 --> 01:32:52,768 à part quelles heures plus chaudes, non enregistré dans la renommée vulgaire, 1185 01:32:52,859 --> 01:32:55,771 vous avez choisi avec luxe. « Pourquoi est-ce ? 1186 01:32:55,862 --> 01:32:58,023 Laisser un camarade cela nécessitera des récompenses, 1187 01:32:58,114 --> 01:33:01,277 et dites "Dieu t'a quitté!" connaître mon camarade de jeu, 1188 01:33:01,367 --> 01:33:02,652 ta main ! 1189 01:33:08,166 --> 01:33:09,281 Est-il fouetté ? 1190 01:33:09,375 --> 01:33:10,706 En toute sécurité, monseigneur. 1191 01:33:10,794 --> 01:33:12,409 Il a pleuré ? Et vous avez demandé pardon ? 1192 01:33:12,504 --> 01:33:13,914 Il a demandé une faveur. 1193 01:33:19,052 --> 01:33:20,462 Si ton père vit, 1194 01:33:20,553 --> 01:33:23,920 qu'il se repente tu n'es pas devenue sa fille, 1195 01:33:24,015 --> 01:33:26,472 et sois désolé suivre César dans son triomphe, 1196 01:33:26,559 --> 01:33:28,095 puisque vous avez été fouetté pour cela. 1197 01:33:28,186 --> 01:33:31,724 Désormais la main blanche d'une dame qui te fait la fièvre, 1198 01:33:31,815 --> 01:33:33,476 Secouez-vous pour le regarder. 1199 01:33:34,109 --> 01:33:35,599 Ramenez-vous à César, 1200 01:33:35,693 --> 01:33:37,308 dites-lui votre divertissement : 1201 01:33:37,403 --> 01:33:39,985 Ecoute, tu dis il me met en colère contre lui. 1202 01:33:40,073 --> 01:33:41,904 Car il semble fier et dédaigneux, 1203 01:33:41,991 --> 01:33:43,026 insistant sur ce que je suis, 1204 01:33:43,118 --> 01:33:44,449 pas ce qu'il savait que j'étais. 1205 01:33:44,536 --> 01:33:46,401 Il me met en colère ! 1206 01:33:47,455 --> 01:33:49,662 Et à ce moment c'est le plus facile à faire, 1207 01:33:49,749 --> 01:33:52,411 quand mes bonnes étoiles, c'étaient mes anciens guides, 1208 01:33:52,502 --> 01:33:53,742 ont laissé leurs orbes vides, 1209 01:33:53,837 --> 01:33:57,375 et ont tiré sur leurs feux dans l'abîme de l'enfer. 1210 01:33:57,465 --> 01:33:58,921 Partez ! 1211 01:34:02,220 --> 01:34:03,881 L'avez-vous déjà fait ? 1212 01:34:03,972 --> 01:34:05,132 Pour flatter César, 1213 01:34:05,223 --> 01:34:07,305 Voudrais-tu mélanger les yeux avec ça ? 1214 01:34:10,812 --> 01:34:12,677 Vous avez le cœur froid envers moi ? 1215 01:34:18,194 --> 01:34:21,311 De mon cœur froid que le ciel engendre la grêle. 1216 01:34:21,406 --> 01:34:24,113 Laisse la première pierre dissoudre ma vie. 1217 01:34:24,200 --> 01:34:25,861 Avec mes courageux Égyptiens. 1218 01:34:25,952 --> 01:34:27,863 Tous, reposez-vous sans tombe, 1219 01:34:27,954 --> 01:34:30,991 jusqu'aux mouches et moucherons du Nil je les ai enterrés comme proies ! 1220 01:34:34,544 --> 01:34:36,250 Je suis satisfait. 1221 01:34:41,009 --> 01:34:43,591 César s'approche d'Alexandrie, 1222 01:34:44,846 --> 01:34:47,258 où je m'opposerai à son sort. 1223 01:34:49,017 --> 01:34:52,225 Notre force terrestre a noblement tenu, 1224 01:34:53,146 --> 01:34:56,513 notre marine brisée aussi a encore tricoté, 1225 01:34:56,608 --> 01:35:00,021 et les voiles, menaçant la plupart des espèces marines. 1226 01:35:03,781 --> 01:35:05,567 Où étais-tu, mon cœur ? 1227 01:35:10,079 --> 01:35:11,865 Entendez-vous, madame ? 1228 01:35:12,874 --> 01:35:16,492 Si du champ je reviendrai encore une fois pour embrasser ces lèvres, 1229 01:35:17,045 --> 01:35:19,001 J'apparaîtrai dans le sang, 1230 01:35:19,088 --> 01:35:21,124 Moi et mon épée vaudra notre chronique: 1231 01:35:21,216 --> 01:35:23,172 Nous allons les battre jusqu'à leur lit ! 1232 01:35:24,135 --> 01:35:25,716 Quoi, ma fille, 1233 01:35:25,803 --> 01:35:28,545 bien que les gris se mêlent à quelque chose avec notre jeune brun, 1234 01:35:28,640 --> 01:35:31,598 mais pouvons-nous encore atteindre notre objectif pour objectif de jeunesse. 1235 01:35:31,684 --> 01:35:33,174 Il n'y a pas encore d'espoir. 1236 01:35:33,978 --> 01:35:36,594 C'est mon brave seigneur. 1237 01:35:36,689 --> 01:35:39,772 Passons une autre soirée criarde. 1238 01:35:40,401 --> 01:35:42,357 Appelez-moi tous mes tristes capitaines, 1239 01:35:42,445 --> 01:35:44,481 remplissez à nouveau nos bols. 1240 01:35:44,572 --> 01:35:47,359 Moquons-nous de la cloche de minuit. 1241 01:35:49,535 --> 01:35:51,150 Nous ferons encore du bien. 1242 01:35:51,246 --> 01:35:52,281 Allez, ma reine. 1243 01:35:52,372 --> 01:35:53,953 Il n'y a pas encore de sève. 1244 01:35:54,040 --> 01:35:57,157 La prochaine fois que je me bats, Je ferai en sorte que la mort m'aime. 1245 01:36:05,426 --> 01:36:07,587 Maintenant, il va surpasser la foudre. 1246 01:36:09,555 --> 01:36:11,921 Pour être furieux, c'est avoir peur par peur; 1247 01:36:13,017 --> 01:36:15,633 et dans cette humeur la colombe picorera le faucon ; 1248 01:36:17,689 --> 01:36:20,021 et je vois encore, une diminution dans le cerveau de notre capitaine 1249 01:36:20,108 --> 01:36:21,814 restaure son cœur. 1250 01:36:23,319 --> 01:36:24,980 Quand la valeur s'attaque à la raison, 1251 01:36:25,655 --> 01:36:27,816 il mange l'épée avec laquelle il combat. 1252 01:36:32,954 --> 01:36:34,910 Je dois chercher un moyen de le quitter. 1253 01:36:48,803 --> 01:36:51,169 Il m'appelle garçon et me gronde, 1254 01:36:51,264 --> 01:36:53,550 comme il avait le pouvoir pour me faire sortir d'Egypte. 1255 01:36:55,476 --> 01:36:57,888 Il me met au défi de me battre personnellement, 1256 01:36:57,979 --> 01:36:59,435 César à Antoine. 1257 01:37:01,774 --> 01:37:04,857 Faites savoir au vieux voyou J'ai bien d'autres façons de mourir. 1258 01:37:06,154 --> 01:37:08,896 Quand un si grand commence à faire rage, 1259 01:37:10,450 --> 01:37:11,735 il a été chassé jusqu'à tomber. 1260 01:37:11,826 --> 01:37:12,861 Ne lui laisse pas de souffle. 1261 01:37:12,952 --> 01:37:14,032 Faites-le savoir à nos meilleures têtes, 1262 01:37:14,120 --> 01:37:17,032 que demain le dernier des nombreuses batailles que nous entendons mener. 1263 01:37:17,123 --> 01:37:18,829 Dans nos fichiers, il y a, 1264 01:37:18,916 --> 01:37:20,781 de ceux qui ont servi Marc Antoine mais en retard, 1265 01:37:20,877 --> 01:37:22,117 assez pour le récupérer. 1266 01:37:22,211 --> 01:37:23,747 Faites-le et régalez l'armée. 1267 01:37:23,838 --> 01:37:25,954 Il y a de la nourriture à ne pas faire, et ils ont gagné le gaspillage. 1268 01:37:33,222 --> 01:37:34,587 Pauvre Antoine. 1269 01:37:56,871 --> 01:37:58,361 Enobarbus ? 1270 01:37:58,456 --> 01:37:59,946 Monsieur? 1271 01:38:01,125 --> 01:38:03,332 Il ne se battra pas avec moi, vieil ami. 1272 01:38:04,629 --> 01:38:05,629 Pourquoi ne le ferait-il pas ? 1273 01:38:06,881 --> 01:38:07,961 Il est vingt hommes contre un. 1274 01:38:10,051 --> 01:38:12,713 Demain, soldat, nous nous battrons par voie terrestre. 1275 01:38:13,638 --> 01:38:15,048 je vivrai, 1276 01:38:15,139 --> 01:38:19,132 ou baigner mon honneur mourant dans le sang le fera revivre. 1277 01:38:22,188 --> 01:38:23,644 Allez-vous bien vous battre ? 1278 01:38:24,440 --> 01:38:25,646 je vais frapper, 1279 01:38:26,234 --> 01:38:27,234 et crie « prends tout ». 1280 01:38:27,985 --> 01:38:29,316 Bien dit. 1281 01:38:30,196 --> 01:38:31,196 Viens, donne-moi ta main. 1282 01:38:34,283 --> 01:38:35,568 Vous avez été honnête à juste titre ; 1283 01:38:35,660 --> 01:38:38,493 donc tu as, tu m'as bien servi, 1284 01:38:39,831 --> 01:38:41,617 et les rois ont été vos compagnons. 1285 01:38:43,543 --> 01:38:44,749 Que voulez-vous dire, monsieur ? 1286 01:38:45,586 --> 01:38:47,122 Pour faire pleurer vos followers ? 1287 01:38:49,298 --> 01:38:50,708 Bon ami, bonne nuit. 1288 01:38:50,800 --> 01:38:52,586 Demain est le grand jour. 1289 01:39:18,661 --> 01:39:19,776 C'est bien soufflé, les gars. 1290 01:39:20,496 --> 01:39:22,657 Toi qui vas te battre, suivez-moi de près, 1291 01:39:22,748 --> 01:39:24,079 Je t'y amènerai. 1292 01:39:29,672 --> 01:39:30,878 Appelez Enobarbus. 1293 01:39:30,965 --> 01:39:31,965 Monsieur, 1294 01:39:32,049 --> 01:39:33,539 il ne m'entendra pas. 1295 01:39:34,969 --> 01:39:36,004 Que dis-tu ? 1296 01:39:36,095 --> 01:39:37,676 Il est avec César. 1297 01:39:41,392 --> 01:39:42,392 Monsieur, 1298 01:39:42,894 --> 01:39:45,806 ses coffres et son trésor il n'a pas avec lui. 1299 01:39:47,398 --> 01:39:48,808 Est-il parti ? 1300 01:39:49,275 --> 01:39:50,765 Très certainement. 1301 01:39:53,196 --> 01:39:54,231 Vas-y, Éros, 1302 01:39:54,697 --> 01:39:55,982 envoie son trésor après, 1303 01:39:56,073 --> 01:39:57,563 fais-le; Ne retiens rien, 1304 01:39:57,658 --> 01:39:58,693 Je vous facture : 1305 01:39:59,202 --> 01:40:00,863 Écrivez-lui... je vais m'abonner... 1306 01:40:00,953 --> 01:40:02,909 Doux adieux et salutations; 1307 01:40:02,997 --> 01:40:06,285 dis que j'aimerais qu'il ne trouve jamais plus de cause changer de maître. 1308 01:40:07,835 --> 01:40:08,995 Expédition. 1309 01:40:15,510 --> 01:40:19,002 Ma fortune a été corrompue des hommes honnêtes. 1310 01:40:23,476 --> 01:40:25,091 Enobarbus... 1311 01:40:36,989 --> 01:40:38,900 Il s'en va vaillamment. 1312 01:40:39,909 --> 01:40:44,027 Que lui et César pourraient déterminer cette grande guerre en combat unique. 1313 01:40:44,121 --> 01:40:45,736 Puis Antoine. 1314 01:40:48,751 --> 01:40:49,957 Mais maintenant... 1315 01:41:07,687 --> 01:41:09,803 Vas-y, Agrippa, et commencez le combat : 1316 01:41:10,565 --> 01:41:13,557 Notre volonté est qu'Antoine soit pris vivant. 1317 01:41:13,651 --> 01:41:14,891 Faites-le savoir. 1318 01:41:15,820 --> 01:41:16,980 César, je le ferai. 1319 01:41:19,907 --> 01:41:21,898 Le temps de la paix universelle est proche. 1320 01:41:22,410 --> 01:41:24,025 Prouvez que c'est une journée prospère, 1321 01:41:24,120 --> 01:41:27,032 le monde aux trois coins il portera librement l'olivier. 1322 01:41:35,423 --> 01:41:36,833 Marc Antoine, j'ai servi. 1323 01:41:36,924 --> 01:41:38,289 C'était mon maître. 1324 01:41:39,427 --> 01:41:41,133 S'il te plaît de m'emmener vers toi, 1325 01:41:42,096 --> 01:41:43,381 comme je l'étais pour lui, 1326 01:41:44,098 --> 01:41:45,213 alors je serai avec toi. 1327 01:41:58,321 --> 01:41:59,321 Enobarbus, 1328 01:41:59,405 --> 01:42:01,817 Antoine en a après toi envoyé tout ton trésor. 1329 01:42:01,907 --> 01:42:03,818 Le messager est dans nos tentes même maintenant, 1330 01:42:03,909 --> 01:42:05,069 déchargement de ses mules. 1331 01:42:05,161 --> 01:42:07,322 Je te le donne. Ne te moque pas, Enobarbus, 1332 01:42:07,413 --> 01:42:08,903 Je vous dis vrai. 1333 01:42:15,671 --> 01:42:17,707 Enobarbus : Je suis seul, le méchant de la terre. 1334 01:42:20,843 --> 01:42:23,676 Demain, soldat, nous nous battrons par voie terrestre. 1335 01:42:25,056 --> 01:42:26,421 Ô Antoine, 1336 01:42:27,308 --> 01:42:28,889 Je me bats contre toi ? 1337 01:42:28,976 --> 01:42:30,807 Vous avez été honnête à juste titre. 1338 01:42:31,312 --> 01:42:32,392 Non. 1339 01:42:32,480 --> 01:42:34,311 Vous m'avez bien servi. 1340 01:42:35,483 --> 01:42:38,020 J'irai chercher un fossé, où mourir. 1341 01:43:40,256 --> 01:43:42,338 Pardonne-moi en particulier. 1342 01:43:43,676 --> 01:43:46,133 Mais laisse le monde classez-moi dans le registre... 1343 01:43:47,638 --> 01:43:51,722 Un maître sortant et un fugitif. 1344 01:44:01,152 --> 01:44:02,608 Antoine. 1345 01:44:04,905 --> 01:44:07,112 Antoine ! 1346 01:45:07,927 --> 01:45:09,633 Oh, c'est effectivement un combat. 1347 01:45:10,554 --> 01:45:11,839 Ils sont battus, monsieur ! 1348 01:45:12,264 --> 01:45:14,721 J'aimerais qu'ils se battent Je suis le feu ou je suis l'air, 1349 01:45:14,809 --> 01:45:16,174 nous nous battrions là aussi. 1350 01:45:16,936 --> 01:45:19,518 Regardez, empereur ! Là, ils nous tombent dessus ! 1351 01:45:32,159 --> 01:45:33,774 Prêt alors. Préparer. 1352 01:45:40,000 --> 01:45:41,615 Fais vite, Scarus. 1353 01:46:54,366 --> 01:46:57,858 Voyez Antoine être pris vivant ! 1354 01:46:57,953 --> 01:47:01,286 Antoine soit pris vivant ! 1355 01:48:49,648 --> 01:48:52,139 Cet immonde Égyptien m'a trahi ! 1356 01:48:52,234 --> 01:48:53,644 Ils ont cédé ! 1357 01:48:55,904 --> 01:48:57,440 Prise! 1358 01:48:58,115 --> 01:48:59,525 Tirer! 1359 01:49:02,036 --> 01:49:03,036 Tirer! 1360 01:51:09,788 --> 01:51:10,903 Agrippa : Antoine ! 1361 01:51:12,541 --> 01:51:14,077 Cédez, Marc Antoine ! 1362 01:51:14,543 --> 01:51:15,783 Le jour est à nous ! 1363 01:51:42,404 --> 01:51:47,239 Ce sale Égyptien m'a trahi ! 1364 01:51:55,250 --> 01:51:58,287 Triple devenue pute ! 1365 01:51:58,378 --> 01:52:02,166 C'est que tu m'as vendu à ce novice ! 1366 01:52:43,590 --> 01:52:45,922 Ô Cléopâtre ! 1367 01:52:47,886 --> 01:52:52,050 Mon cœur ne te fait que des guerres ! 1368 01:53:02,693 --> 01:53:05,400 Ah, tu en es arrivé là ? 1369 01:53:05,487 --> 01:53:07,944 Les cœurs qui m'ont talonné, 1370 01:53:08,031 --> 01:53:10,022 à qui j'ai fait part de leurs vœux, 1371 01:53:10,117 --> 01:53:11,653 fondre sur César en fleurs. 1372 01:53:12,202 --> 01:53:13,237 Dites-leur tous de voler ! 1373 01:53:13,328 --> 01:53:14,488 Pourquoi mon seigneur est-il enragé ? 1374 01:53:14,579 --> 01:53:17,491 Je te donnerai ce que tu mérites. 1375 01:53:20,460 --> 01:53:22,200 Suivez le char de César. 1376 01:53:22,296 --> 01:53:23,832 Qu'il te hisse ! 1377 01:53:23,922 --> 01:53:25,913 Aidez-moi, mes femmes ! Aide-moi! 1378 01:53:26,008 --> 01:53:27,373 Madame. Madame. 1379 01:53:39,938 --> 01:53:41,144 Oh, il est fou. 1380 01:53:41,231 --> 01:53:46,567 Au garçon romain qu'elle m'a vendu et je tombe sous son complot ! 1381 01:53:46,653 --> 01:53:48,439 Elle meurt pour ça ! 1382 01:53:49,573 --> 01:53:50,904 Il est fou. 1383 01:53:51,700 --> 01:53:52,700 Au monument. 1384 01:53:53,201 --> 01:53:54,657 Au monument. 1385 01:53:54,745 --> 01:53:58,533 Là, enferme-toi et fais-lui savoir que tu es mort. 1386 01:53:59,291 --> 01:54:00,531 Mardien.... 1387 01:54:01,710 --> 01:54:04,372 Allez lui dire que je me suis tué. 1388 01:54:05,047 --> 01:54:08,210 Dis que la dernière fois que je qui parlait était « Antoine ». 1389 01:54:22,647 --> 01:54:27,266 0, cette fausse âme d'Egypte. 1390 01:54:27,361 --> 01:54:28,897 Ce charme grave, 1391 01:54:28,987 --> 01:54:31,228 dont l'œil a guidé mes guerres, 1392 01:54:31,323 --> 01:54:32,904 et je les ai rappelés à la maison ; 1393 01:54:33,450 --> 01:54:36,192 dont le sein était ma couronne, 1394 01:54:36,787 --> 01:54:38,823 ma fin principale. 1395 01:54:39,706 --> 01:54:41,697 Comme un bon gitan, 1396 01:54:42,334 --> 01:54:44,996 que rapide et lâche, 1397 01:54:45,462 --> 01:54:49,705 m'a séduit au cœur même de la perte. 1398 01:54:53,595 --> 01:54:55,586 Quoi, Éros. 1399 01:54:56,556 --> 01:54:58,547 Éros! 1400 01:55:19,871 --> 01:55:23,455 Antony : Parfois on voit un nuage c'est dragonique. 1401 01:55:23,542 --> 01:55:26,830 Une vapeur parfois comme un ours ou un lion, 1402 01:55:27,254 --> 01:55:29,119 une citadelle avec une tour, 1403 01:55:29,214 --> 01:55:30,579 un rocher pendant, 1404 01:55:30,674 --> 01:55:31,880 une montagne fourchue, 1405 01:55:31,967 --> 01:55:34,549 ou promontoire bleu avec des arbres dessus, 1406 01:55:34,636 --> 01:55:36,297 ce clin d'œil au monde, 1407 01:55:36,388 --> 01:55:38,800 et moquez-vous de nos yeux avec de l'air. 1408 01:55:39,224 --> 01:55:40,930 Vous avez vu ces signes ? 1409 01:55:43,186 --> 01:55:45,552 Ce sont des concours de vêpres noires. 1410 01:55:46,606 --> 01:55:47,846 Monseigneur. 1411 01:55:49,401 --> 01:55:50,811 Ce qui est maintenant un cheval, 1412 01:55:50,902 --> 01:55:53,143 même avec une pensée le vent se dissout, 1413 01:55:53,238 --> 01:55:55,149 et le laisse indistinct, 1414 01:55:56,741 --> 01:55:58,777 comme l'eau est dans l'eau. 1415 01:55:59,202 --> 01:56:00,408 C'est vrai, monseigneur. 1416 01:56:01,955 --> 01:56:05,413 Eros, ton capitaine est même un tel corps. 1417 01:56:08,211 --> 01:56:10,418 Me voici, Antoine, et pourtant... 1418 01:56:11,548 --> 01:56:14,164 Je ne peux pas conserver cette forme visible, 1419 01:56:15,635 --> 01:56:16,715 mon valet. 1420 01:56:16,803 --> 01:56:20,091 J'ai fait ces guerres pour l'Egypte et la reine, 1421 01:56:20,182 --> 01:56:21,968 dont je pensais avoir le cœur, 1422 01:56:23,059 --> 01:56:24,595 car elle avait le mien. 1423 01:56:37,449 --> 01:56:41,408 Ô votre vile dame. 1424 01:56:41,495 --> 01:56:44,111 Elle m'a volé mon épée. 1425 01:56:44,664 --> 01:56:45,779 Non, Antoine. 1426 01:56:45,874 --> 01:56:46,989 Elle m'a trahi. 1427 01:56:47,083 --> 01:56:48,163 Elle mourra. 1428 01:56:48,251 --> 01:56:50,617 Décès d'une personne ne peut être payé qu’une seule fois. 1429 01:56:51,254 --> 01:56:53,996 Ce que vous feriez est fait. 1430 01:56:54,508 --> 01:56:58,000 La dernière fois qu'elle a parlé, c'était "Antony". 1431 01:56:58,094 --> 01:57:00,460 Votre nom est enterré en elle. 1432 01:57:04,059 --> 01:57:05,265 Mort alors ? 1433 01:57:05,602 --> 01:57:06,887 Mort. 1434 01:57:12,817 --> 01:57:14,227 Désarmez, Éros. 1435 01:57:14,319 --> 01:57:17,356 La tâche de la longue journée est terminée et nous devons dormir. 1436 01:57:25,038 --> 01:57:29,532 Que tu pars d'ici sain et sauf paie richement votre travail. 1437 01:57:29,626 --> 01:57:30,626 Allez ! 1438 01:57:36,383 --> 01:57:38,590 Éteint. Remettez à plus tard ! 1439 01:57:40,637 --> 01:57:46,007 Le septuple bouclier d'Ajax Je ne peux pas garder la batterie de mon cœur. 1440 01:57:46,601 --> 01:57:48,808 À grande vitesse, Eros, à grande vitesse. 1441 01:57:51,147 --> 01:57:53,012 Ce n'est plus un soldat. 1442 01:58:02,784 --> 01:58:04,365 Restez un moment. 1443 01:58:17,966 --> 01:58:20,958 Je vais t'emmener, Cléopâtre, 1444 01:58:21,052 --> 01:58:23,168 et pleure mon pardon. 1445 01:58:24,180 --> 01:58:25,920 Donc ça doit être le cas, 1446 01:58:26,474 --> 01:58:31,184 pour l'instant, toute vie est une torture : Puisque le flambeau est éteint, 1447 01:58:32,188 --> 01:58:35,180 allongez-vous et ne vous éloignez plus. 1448 01:58:36,151 --> 01:58:37,561 Tout est fait. 1449 01:58:46,244 --> 01:58:47,359 Éros. 1450 01:58:49,247 --> 01:58:51,363 Je viens, ma reine. 1451 01:58:52,876 --> 01:58:54,286 Éros! 1452 01:58:56,671 --> 01:58:58,286 Reste pour moi, 1453 01:58:59,257 --> 01:59:01,623 où les âmes se couchent sur les fleurs, 1454 01:59:01,718 --> 01:59:03,333 nous nous donnerons la main, 1455 01:59:03,428 --> 01:59:07,762 et avec notre sport enjoué faire regarder les fantômes : 1456 01:59:12,562 --> 01:59:15,520 Et tout le repaire sera à nous. 1457 01:59:16,524 --> 01:59:18,185 Viens, Éros ! 1458 01:59:20,862 --> 01:59:22,022 Éros. 1459 01:59:22,530 --> 01:59:23,895 Que ferait mon seigneur ? 1460 01:59:28,411 --> 01:59:31,744 Depuis la mort de Cléopâtre, J'ai vécu dans un tel déshonneur, 1461 01:59:31,831 --> 01:59:34,447 que les dieux détestent ma bassesse. 1462 01:59:36,461 --> 01:59:38,702 C'est avec mon épée a divisé le monde, 1463 01:59:38,797 --> 01:59:42,506 et le dos vert de Neptune avec des navires faits des villes, 1464 01:59:42,592 --> 01:59:45,925 me condamner manquer du courage d'une femme. 1465 01:59:46,805 --> 01:59:49,217 Tu as juré, Éros, que le moment venu, 1466 01:59:49,307 --> 01:59:50,672 ce qui est maintenant effectivement arrivé, 1467 01:59:50,767 --> 01:59:52,507 sur mon ordre, alors tu me tuerais. 1468 01:59:54,270 --> 01:59:55,680 Fais-le. 1469 01:59:56,606 --> 01:59:58,062 Le moment est venu. 1470 01:59:59,442 --> 02:00:00,682 Tu ne me frappes pas, 1471 02:00:00,777 --> 02:00:01,812 c'est César que vous battez. 1472 02:00:01,903 --> 02:00:03,768 Mettez de la couleur sur vos joues. 1473 02:00:03,863 --> 02:00:05,319 Les dieux me retiennent. 1474 02:00:05,782 --> 02:00:07,022 Éros, 1475 02:00:07,867 --> 02:00:09,482 Voudrais-tu être emmené dans la grande Rome 1476 02:00:09,577 --> 02:00:12,444 et vois ton maître ainsi avec les bras liés, 1477 02:00:12,539 --> 02:00:13,619 pliant le cou, 1478 02:00:13,707 --> 02:00:16,289 devant le siège du volant de l'heureux César ? 1479 02:00:16,376 --> 02:00:18,082 - Je ne le verrais pas. - Viens alors, 1480 02:00:18,169 --> 02:00:20,160 car il faut que je sois guéri par une blessure. 1481 02:00:20,755 --> 02:00:22,711 Maintenant, dégainez cette épée. 1482 02:00:23,466 --> 02:00:24,876 Oh, monsieur, pardonnez-moi. 1483 02:00:24,968 --> 02:00:25,968 Quand je t'ai libéré, 1484 02:00:26,052 --> 02:00:28,043 tu n'as pas juré faire ça quand je te l'ai dit ? 1485 02:00:28,138 --> 02:00:29,969 Faites-le tout de suite, ou vos prestations précédentes 1486 02:00:30,056 --> 02:00:31,637 sont tout sauf des accidents involontaires. 1487 02:00:40,567 --> 02:00:42,683 Dessine et viens. 1488 02:00:57,792 --> 02:01:00,078 Détourne-toi de moi alors ce noble visage. 1489 02:01:04,799 --> 02:01:05,834 Alors... 1490 02:01:10,513 --> 02:01:11,593 Éros. 1491 02:01:12,015 --> 02:01:13,095 Mon capitaine, 1492 02:01:13,725 --> 02:01:15,181 mon cher maître, 1493 02:01:16,144 --> 02:01:18,055 laissez-moi vous dire avant de frapper, 1494 02:01:20,440 --> 02:01:21,680 adieu. 1495 02:01:22,984 --> 02:01:24,440 C'est dit, mec. 1496 02:01:25,945 --> 02:01:26,945 Adieu. 1497 02:01:28,031 --> 02:01:29,146 Adieu, 1498 02:01:30,033 --> 02:01:31,443 grand chef. 1499 02:01:44,964 --> 02:01:46,124 Dois-je frapper maintenant ? 1500 02:01:47,008 --> 02:01:48,293 Maintenant, Éros. 1501 02:01:56,100 --> 02:01:57,340 Eh bien, là alors. 1502 02:02:00,021 --> 02:02:03,229 Ainsi j'échappe au chagrin de la mort d'Antoine. 1503 02:02:12,867 --> 02:02:15,950 Tu m'apprends, Valiant Eros, 1504 02:02:17,497 --> 02:02:20,830 ce que je devrais, et tu ne pourrais pas. 1505 02:02:21,543 --> 02:02:24,125 Mais je le serai un époux dans ma mort, 1506 02:02:24,212 --> 02:02:27,045 et je m'y précipite comme dans le lit d'un amant. 1507 02:02:28,299 --> 02:02:29,664 Venez donc ; 1508 02:02:31,678 --> 02:02:32,918 et Éros, 1509 02:02:33,888 --> 02:02:36,755 ton maître meurt ton savant : 1510 02:02:41,479 --> 02:02:43,845 Pour ce faire, j'ai appris de vous. 1511 02:02:59,038 --> 02:03:00,278 Pas mort ? 1512 02:03:04,627 --> 02:03:06,413 Pas encore mort ? 1513 02:03:11,009 --> 02:03:12,590 Pas encore mort. 1514 02:03:19,684 --> 02:03:22,050 Devin : Ta fortune fait fuir tes disciples. 1515 02:03:38,786 --> 02:03:40,447 Tu es là, alors ? 1516 02:03:53,551 --> 02:03:55,041 Prends mon épée... 1517 02:03:56,095 --> 02:03:57,676 Et donne-moi la mort. 1518 02:03:58,890 --> 02:04:00,926 Seigneur le plus absolu, 1519 02:04:01,017 --> 02:04:02,382 Cléopâtre m'a envoyé vers toi. 1520 02:04:05,980 --> 02:04:08,312 Quand t'a-t-elle envoyé ? 1521 02:04:08,942 --> 02:04:10,432 Maintenant, mon seigneur. 1522 02:04:15,698 --> 02:04:16,813 Où est-elle ? 1523 02:04:17,450 --> 02:04:19,315 Enfermée dans son monument. 1524 02:04:27,585 --> 02:04:30,042 Elle avait une prophétie de ce qui est arrivé, 1525 02:04:30,129 --> 02:04:33,713 et j'ai peur de savoir comment ça pourrait fonctionner m'a envoyé proclamer la vérité, 1526 02:04:35,218 --> 02:04:36,708 mais je suis arrivé trop tard. 1527 02:04:43,059 --> 02:04:44,219 Trop tard. 1528 02:04:50,108 --> 02:04:51,848 Votre étoile est tombée, monsieur. 1529 02:04:56,072 --> 02:04:57,687 Vous ne vivrez peut-être pas. 1530 02:05:01,744 --> 02:05:02,950 Hélas... 1531 02:05:17,343 --> 02:05:19,049 Non, mon bon garçon, 1532 02:05:20,221 --> 02:05:25,090 ne s'il te plaît pas un destin brutal pour l'honorer de votre chagrin. 1533 02:05:25,935 --> 02:05:29,519 Nous nous en félicitons qui vient nous punir, 1534 02:05:32,525 --> 02:05:34,686 et supportez-le avec légèreté. 1535 02:05:39,532 --> 02:05:42,023 Vous avez mes remerciements pour tout. 1536 02:06:32,168 --> 02:06:33,658 Ô Charmienne, 1537 02:06:35,963 --> 02:06:38,079 Je ne partirai jamais d'ici. 1538 02:06:39,050 --> 02:06:41,382 Soyez rassurée, chère Madame. 1539 02:06:49,143 --> 02:06:50,349 Je ne vais pas. 1540 02:07:11,666 --> 02:07:12,872 Antoine. 1541 02:07:38,234 --> 02:07:39,724 Ô Antoine. 1542 02:07:41,279 --> 02:07:42,610 Antoine. Antoine. 1543 02:07:42,697 --> 02:07:44,403 Je meurs, Egypte, 1544 02:07:45,283 --> 02:07:46,489 mourir; 1545 02:07:47,118 --> 02:07:50,076 seulement j'importune ici la mort pour un moment, 1546 02:07:50,496 --> 02:07:56,617 jusqu'à plusieurs milliers de baisers les pauvres, je les dépose en dernier sur tes lèvres. 1547 02:07:57,211 --> 02:07:59,998 Cher monseigneur, pardon. 1548 02:08:01,299 --> 02:08:03,210 Je n'ose pas descendre, 1549 02:08:04,093 --> 02:08:05,583 au moins je serai pris. 1550 02:08:09,891 --> 02:08:11,222 Je suis en sécurité. 1551 02:08:14,770 --> 02:08:16,385 Aidez-moi, mes femmes ! 1552 02:08:18,691 --> 02:08:19,976 Viens. 1553 02:08:21,152 --> 02:08:22,562 Nous devons... 1554 02:08:33,915 --> 02:08:35,951 Et bienvenue, bienvenue. 1555 02:08:36,584 --> 02:08:38,040 Meurs là où tu as vécu. 1556 02:08:38,461 --> 02:08:40,201 Accélérez en vous embrassant. 1557 02:08:40,755 --> 02:08:44,589 Mes lèvres avaient ce pouvoir, ainsi je les épuiserais. 1558 02:08:47,929 --> 02:08:49,794 Je meurs, Egypte. 1559 02:08:50,598 --> 02:08:51,713 Donne-moi du vin, 1560 02:08:51,807 --> 02:08:53,263 et laissez-moi parler un peu. 1561 02:08:54,810 --> 02:08:58,098 De César recherche ton honneur, 1562 02:08:58,189 --> 02:08:59,599 avec votre sécurité. 1563 02:09:01,609 --> 02:09:04,066 Ils ne vont pas ensemble. 1564 02:09:08,241 --> 02:09:10,197 Doux, écoute-moi. 1565 02:09:11,619 --> 02:09:15,237 Rien sur la confiance de César mais proculeius. 1566 02:09:16,457 --> 02:09:18,618 Ma résolution, et je ferai confiance à mes mains. 1567 02:09:18,709 --> 02:09:20,540 Rien sur César. 1568 02:09:23,923 --> 02:09:29,213 Ce misérable changement maintenant à ma fin se lamenter ni s'affliger; 1569 02:09:29,303 --> 02:09:30,918 mais s'il vous plaît, vos pensées 1570 02:09:31,013 --> 02:09:33,629 avec celles de mes anciennes fortunes 1571 02:09:35,226 --> 02:09:38,138 dans lequel j'ai vécu, le plus grand prince du monde, 1572 02:09:39,188 --> 02:09:40,348 le plus noble; 1573 02:09:41,732 --> 02:09:44,769 et ne meurs pas bassement, 1574 02:09:45,236 --> 02:09:49,650 pas lâchement, j'enlève mon casque à mon compatriote. 1575 02:09:53,119 --> 02:09:56,657 Personne sauf Antoine a conquis Antoine. 1576 02:10:02,169 --> 02:10:03,625 Le plus noble des hommes, 1577 02:10:05,715 --> 02:10:07,125 tu ne mourras pas ? 1578 02:10:09,135 --> 02:10:10,875 Ne te soucies-tu pas de moi ? 1579 02:10:13,180 --> 02:10:16,718 Dois-je demeurer dans ce monde ennuyeux, 1580 02:10:16,809 --> 02:10:19,266 qui en ton absence n'est-ce pas mieux qu'un étable ? 1581 02:10:23,107 --> 02:10:24,597 Voyez, mes femmes ! 1582 02:10:25,526 --> 02:10:27,938 La couronne de la terre fond. 1583 02:10:30,406 --> 02:10:32,112 Monseigneur ? 1584 02:10:37,788 --> 02:10:40,575 O, la guirlande est fanée de la guerre, 1585 02:10:42,335 --> 02:10:45,372 le bâton du soldat est tombé : 1586 02:10:47,256 --> 02:10:51,215 Jeunes garçons et filles sont maintenant au niveau des hommes ; 1587 02:10:52,470 --> 02:10:54,711 les chances sont parties, 1588 02:10:56,223 --> 02:11:01,934 et il ne reste plus rien de remarquable sous la lune en visite. 1589 02:11:04,940 --> 02:11:06,430 Dame. 1590 02:11:10,112 --> 02:11:11,272 Madame. 1591 02:11:13,866 --> 02:11:15,447 Paix, paix, iras. 1592 02:11:17,912 --> 02:11:19,868 Pas plus, mais c'est une femme, 1593 02:11:21,415 --> 02:11:23,326 et commandé par une si pauvre passion 1594 02:11:23,417 --> 02:11:27,330 comme la servante qui traite et fait les corvées les plus méchantes. 1595 02:11:29,548 --> 02:11:36,511 C'était à moi de jeter mon sceptre aux dieux nuisibles, 1596 02:11:37,723 --> 02:11:40,556 pour leur dire ce monde a égalé le leur 1597 02:11:40,643 --> 02:11:44,101 jusqu'à ce qu'ils aient volé notre joyau. 1598 02:11:52,613 --> 02:11:55,525 Ah, les femmes, les femmes, regardez. 1599 02:11:58,869 --> 02:12:02,612 Notre lampe est usée, elle est éteinte. 1600 02:12:21,350 --> 02:12:22,350 Pourquoi est-ce ? 1601 02:12:28,190 --> 02:12:29,350 Qu'est-ce que tu es? 1602 02:12:30,776 --> 02:12:33,734 - Ce que vous dites? - Je dis, ô César, 1603 02:12:33,821 --> 02:12:35,402 Antoine est mort. 1604 02:12:37,241 --> 02:12:40,233 La rupture d'une si grande chose ferait une plus grande fissure. 1605 02:12:40,327 --> 02:12:43,615 Le monde rond aurait tremblé des lions dans les rues civiles, 1606 02:12:43,706 --> 02:12:45,867 et les citoyens dans leurs tanières. 1607 02:12:46,876 --> 02:12:48,207 Il est mort, César. 1608 02:12:48,836 --> 02:12:51,999 De cette même main ce bref son honneur dans les actes qu'il a accomplis. 1609 02:12:55,342 --> 02:12:56,878 C'est son épée. 1610 02:12:58,846 --> 02:13:00,711 Voyez son sang. 1611 02:13:09,815 --> 02:13:11,396 Vous avez l'air triste, mes amis. 1612 02:13:13,777 --> 02:13:15,392 Les dieux me réprimandent, 1613 02:13:16,697 --> 02:13:19,609 mais c'est une nouvelle pour laver les yeux des rois. 1614 02:13:21,160 --> 02:13:22,821 César est touché. 1615 02:13:23,954 --> 02:13:26,866 Quand un miroir si spacieux est placé devant lui, 1616 02:13:26,957 --> 02:13:28,618 il a besoin de se voir. 1617 02:13:31,420 --> 02:13:32,535 Ô Antoine. 1618 02:13:38,302 --> 02:13:40,418 Je t'ai suivi jusqu'ici. 1619 02:13:45,017 --> 02:13:47,804 Nous ne pouvions pas rester ensemble dans le monde entier. 1620 02:13:51,440 --> 02:13:52,600 D'où es-tu ? 1621 02:13:52,691 --> 02:13:54,352 Un pauvre Égyptien pourtant. 1622 02:13:56,070 --> 02:13:58,402 Reine Cléopâtre, confinée dans tout ce qu'elle a, 1623 02:13:58,489 --> 02:13:59,569 son monument, 1624 02:14:00,199 --> 02:14:02,281 de tes intentions, désirs, instructions. 1625 02:14:04,912 --> 02:14:06,743 Elle le saura bientôt. 1626 02:14:07,998 --> 02:14:09,283 Proculeius. 1627 02:14:25,266 --> 02:14:28,099 Ma désolation commence pour créer une vie meilleure. 1628 02:14:30,145 --> 02:14:32,056 C'est dérisoire d'être César. 1629 02:14:33,190 --> 02:14:35,772 N'étant pas une fortune, il n'est qu'un valet de fortune. 1630 02:14:35,859 --> 02:14:37,474 Homme : Cléopâtre ! 1631 02:14:38,237 --> 02:14:42,822 César envoie ses salutations à la reine d'Egypte ! 1632 02:14:45,703 --> 02:14:47,989 Il vous demande d'étudier sur quelles justes exigences 1633 02:14:48,080 --> 02:14:49,224 tu veux qu'il te l'accorde. 1634 02:14:49,248 --> 02:14:52,035 Si ton maître avait une reine son mendiant, 1635 02:14:52,126 --> 02:14:54,583 tu dois lui dire Je demande un royaume. 1636 02:14:54,670 --> 02:14:56,661 Je vais le signaler, chère dame. 1637 02:14:57,339 --> 02:14:58,545 Ayez du réconfort. 1638 02:15:01,260 --> 02:15:04,297 Car je sais que ton sort est pitié de celui qui l'a causé. 1639 02:15:11,020 --> 02:15:12,385 Attendez, digne dame, tenez ! 1640 02:15:12,479 --> 02:15:13,519 Ne te trompe pas autant 1641 02:15:13,606 --> 02:15:16,268 qui sont dans ce soulagement mais pas trahi. 1642 02:15:16,859 --> 02:15:18,065 Viens! 1643 02:15:18,152 --> 02:15:19,358 Où es-tu, la mort ? 1644 02:15:20,321 --> 02:15:22,312 Venez ici et prenez une reine ! 1645 02:15:24,658 --> 02:15:26,523 Tempérance, madame. 1646 02:15:26,619 --> 02:15:28,405 Monsieur, je ne mangerai pas de viande, 1647 02:15:28,495 --> 02:15:30,611 Je ne boirai pas, monsieur, Je ne dormirai pas non plus. 1648 02:15:30,706 --> 02:15:33,539 Cette maison mortelle, je la ruinerai faites à César ce qu'il peut. 1649 02:15:44,053 --> 02:15:47,466 À César je parlerai ce qui vous plaira. 1650 02:15:48,849 --> 02:15:50,714 Dis que je mourrais. 1651 02:15:53,729 --> 02:15:55,265 Très noble impératrice, 1652 02:15:55,856 --> 02:15:57,517 vous avez entendu parler de moi. 1653 02:15:58,776 --> 02:16:00,437 Je ne peux pas le dire. 1654 02:16:00,527 --> 02:16:02,688 Assurément, vous me connaissez. 1655 02:16:04,990 --> 02:16:06,446 Quel est ton nom? 1656 02:16:07,242 --> 02:16:09,324 Je m'appelle Proculeius. 1657 02:16:14,792 --> 02:16:16,657 Antony m'a parlé de toi. 1658 02:16:18,253 --> 02:16:19,663 M'a dit de te faire confiance. 1659 02:16:23,092 --> 02:16:24,878 Je m'en fiche. 1660 02:16:26,720 --> 02:16:28,676 Je n’ai aucune utilité de faire confiance. 1661 02:16:28,764 --> 02:16:29,924 Madame. 1662 02:16:31,392 --> 02:16:32,973 Peu importe, monsieur, 1663 02:16:33,060 --> 02:16:35,142 ce que j'ai entendu ou connu. 1664 02:16:41,568 --> 02:16:46,153 J'ai rêvé qu'il y avait un empereur Antoine. 1665 02:16:46,949 --> 02:16:48,814 Ô un autre sommeil 1666 02:16:49,451 --> 02:16:52,693 que je pourrais voir mais tel un autre homme. 1667 02:16:52,788 --> 02:16:53,994 Si cela peut vous plaire- 1668 02:16:54,081 --> 02:16:56,914 son visage était comme les cieux ; 1669 02:16:57,000 --> 02:16:58,956 et là-dedans sont restés un soleil et une lune, 1670 02:16:59,044 --> 02:17:02,878 qui ont gardé leur cap et j'ai allumé le petit o, 1671 02:17:03,340 --> 02:17:04,671 la terre. 1672 02:17:05,259 --> 02:17:06,465 Créature la plus souveraine- 1673 02:17:06,552 --> 02:17:08,918 ses jambes chevauchaient l'océan, 1674 02:17:09,680 --> 02:17:12,638 son bras arrière atteignait le sommet du monde, 1675 02:17:13,809 --> 02:17:17,051 sa voix était propriété comme toutes les sphères accordées, 1676 02:17:17,146 --> 02:17:18,727 et cela à des amis. 1677 02:17:19,606 --> 02:17:22,564 Mais quand il voulait trembler et secoue l'orbe, 1678 02:17:22,651 --> 02:17:24,437 il était comme le tonnerre. 1679 02:17:25,154 --> 02:17:26,769 Pour sa générosité, 1680 02:17:26,864 --> 02:17:28,479 il n’y avait pas d’hiver là-dedans ; 1681 02:17:29,032 --> 02:17:33,150 un automne c'était qui grandissait d'autant plus en récoltant. 1682 02:17:33,620 --> 02:17:37,238 Dans sa livrée j'ai marché avec des couronnes et des couronnes, 1683 02:17:38,041 --> 02:17:43,957 les royaumes et les îles étaient alors que les assiettes tombaient de sa poche. 1684 02:17:44,047 --> 02:17:45,628 Cléopâtre. 1685 02:17:46,967 --> 02:17:48,252 Je pense que c'était le cas, 1686 02:17:49,261 --> 02:17:52,628 ou pourrait l'être, un homme comme celui-là dont je rêvais ? 1687 02:17:54,057 --> 02:17:55,763 Douce madame, non. 1688 02:17:55,851 --> 02:17:59,218 Tu mens à l'audience des dieux ! 1689 02:18:00,022 --> 02:18:01,808 Écoutez-moi, bonne madame. 1690 02:18:02,566 --> 02:18:04,898 Votre perte est aussi grande que vous-même. 1691 02:18:07,154 --> 02:18:08,769 Je vous remercie, monsieur. 1692 02:18:12,576 --> 02:18:14,487 Tu sais quoi César ça veut dire faire avec moi ? 1693 02:18:16,997 --> 02:18:19,579 Je suis réticent à te le dire ce que je voudrais, tu le savais. 1694 02:18:19,666 --> 02:18:22,157 Non, je vous en prie, monsieur. 1695 02:18:22,252 --> 02:18:23,833 Même s'il est honorable... 1696 02:18:27,382 --> 02:18:28,872 Il me conduira alors en triomphe ? 1697 02:18:28,967 --> 02:18:31,003 Madame, il le fera. Je ne sais pas. 1698 02:18:54,034 --> 02:18:55,570 C'est l'empereur, madame. 1699 02:19:26,024 --> 02:19:27,309 Quelle est la reine d'Egypte ? 1700 02:19:32,573 --> 02:19:34,734 Levez-vous, vous ne vous agenouillerez pas. 1701 02:19:34,825 --> 02:19:36,361 Je te prie de te lever, 1702 02:19:37,494 --> 02:19:38,529 Lève-toi, Égypte. 1703 02:19:40,122 --> 02:19:42,579 Monsieur, les dieux le voudront ainsi, 1704 02:19:43,458 --> 02:19:46,074 mon maître et mon seigneur Je dois obéir. 1705 02:19:46,712 --> 02:19:49,169 Ne vous souciez pas de pensées dures. 1706 02:19:49,256 --> 02:19:51,247 Quels dégâts tu nous as fait, 1707 02:19:51,341 --> 02:19:53,832 nous nous souvenons comme des choses mais fait par hasard. 1708 02:19:55,345 --> 02:19:56,835 Seul monsieur du monde. 1709 02:19:56,930 --> 02:19:58,090 Cléopâtre, 1710 02:20:00,434 --> 02:20:02,891 sache que si tu t'appliques à nos intentions, 1711 02:20:02,978 --> 02:20:04,809 qui envers toi est le plus doux, 1712 02:20:04,897 --> 02:20:07,354 tu trouveras un avantage dans ce changement, 1713 02:20:07,441 --> 02:20:10,057 mais si vous suivez le cours d'Antoine, 1714 02:20:10,152 --> 02:20:12,814 tu vas t'endeuiller de mes bons desseins. 1715 02:20:13,447 --> 02:20:14,447 Je vais prendre congé. 1716 02:20:14,531 --> 02:20:17,489 Et puisse à travers le monde entier c'est à toi, 1717 02:20:17,576 --> 02:20:19,237 et nous, tes signes de conquête, 1718 02:20:19,328 --> 02:20:21,068 sera accroché à l'endroit qui vous plaira. 1719 02:20:21,163 --> 02:20:22,323 Non, chère reine. 1720 02:20:22,414 --> 02:20:24,370 Nos soins et notre pitié est tellement sur toi, 1721 02:20:24,458 --> 02:20:26,164 que nous restons votre ami. 1722 02:20:26,251 --> 02:20:27,251 Et donc, adieu. 1723 02:20:27,336 --> 02:20:29,748 Mon maître et mon seigneur. 1724 02:20:29,838 --> 02:20:31,794 Ce n’est pas le cas, adieu. 1725 02:20:43,268 --> 02:20:46,010 Il me dit, les filles, 1726 02:20:47,105 --> 02:20:49,517 il me dit, 1727 02:20:50,567 --> 02:20:53,024 que je ne devrais pas sois noble envers moi-même. 1728 02:20:55,405 --> 02:20:56,895 Qu'en penses-tu ? 1729 02:20:57,574 --> 02:20:59,439 Toi, une marionnette égyptienne, sera montré à Rome, 1730 02:20:59,534 --> 02:21:00,819 ainsi que moi. 1731 02:21:01,787 --> 02:21:06,076 Esclaves mécaniciens avec des tabliers gras nous élèvera à la vue. 1732 02:21:06,583 --> 02:21:08,665 - Bonne dame. - C'est très sûr. 1733 02:21:08,752 --> 02:21:12,620 Des comédiens rapides mettront en scène nos fêtes alexandrines. 1734 02:21:13,256 --> 02:21:16,373 Antoine sera amené ivre, 1735 02:21:17,052 --> 02:21:20,510 et je verrai une Cléopâtre grinçante 1736 02:21:20,597 --> 02:21:25,466 garçon, ma grandeur J'ai la posture d'une pute. 1737 02:21:25,560 --> 02:21:27,050 Je ne le verrai jamais, 1738 02:21:27,145 --> 02:21:28,145 car, j'en suis sûr, 1739 02:21:28,230 --> 02:21:29,936 mes ongles sont plus forts que mes yeux. 1740 02:21:30,649 --> 02:21:32,139 Eh bien, c'est ainsi. 1741 02:21:34,236 --> 02:21:36,477 Terminez, bonne dame. 1742 02:21:36,947 --> 02:21:38,812 La belle journée est terminée 1743 02:21:39,700 --> 02:21:41,941 et nous sommes pour le noir. 1744 02:21:46,415 --> 02:21:47,996 Maintenant, Charmiane. 1745 02:21:51,586 --> 02:21:54,248 Montre-moi mes femmes comme une reine. 1746 02:21:54,339 --> 02:21:56,455 Va chercher mes plus beaux atours. 1747 02:21:56,550 --> 02:22:00,338 Je suis à nouveau pour Cydnus, rencontrer Marc Antoine. 1748 02:22:01,972 --> 02:22:03,928 Bon iras, vas-y, 1749 02:22:05,183 --> 02:22:06,639 et quand tu auras fait cette corvée 1750 02:22:06,727 --> 02:22:09,560 je te donnerai congé jouer jusqu'à la fin du monde. 1751 02:22:10,480 --> 02:22:12,266 Apportez notre couronne et tout ! 1752 02:22:39,509 --> 02:22:41,045 Tu m'apportes la Liberté. 1753 02:22:48,351 --> 02:22:50,637 Ma résolution est placée. 1754 02:22:51,438 --> 02:22:55,431 Maintenant la lune éphémère aucune planète ne m'appartient. 1755 02:22:59,488 --> 02:23:02,980 As-tu le joli ver du Nil là-bas, 1756 02:23:03,075 --> 02:23:04,815 ça tue et ça fait mal, non ? 1757 02:23:05,368 --> 02:23:06,574 Vraiment, 1758 02:23:07,204 --> 02:23:08,319 Je l'ai. 1759 02:23:08,413 --> 02:23:10,028 Sa morsure est immortelle. 1760 02:23:10,499 --> 02:23:12,706 Tu te souviens Y en a-t-il qui sont morts, non ? 1761 02:23:12,793 --> 02:23:14,033 Très nombreux, 1762 02:23:14,669 --> 02:23:16,785 les hommes et les femmes aussi. 1763 02:23:17,923 --> 02:23:19,083 En effet, 1764 02:23:19,716 --> 02:23:21,172 il n'y a pas de bonté dans le ver. 1765 02:23:21,635 --> 02:23:23,216 Ne t'en fais pas. 1766 02:23:24,471 --> 02:23:25,881 Il faudra en tenir compte. 1767 02:23:27,766 --> 02:23:29,051 Va-t'en. 1768 02:23:29,684 --> 02:23:31,174 Oui, en vérité. 1769 02:23:33,396 --> 02:23:34,636 Adieu. 1770 02:23:37,400 --> 02:23:41,518 Je vous souhaite à tous la joie du ver. 1771 02:24:03,135 --> 02:24:04,841 Donne-moi ma robe, 1772 02:24:05,679 --> 02:24:07,465 mets ma couronne, 1773 02:24:09,057 --> 02:24:11,514 J'ai en moi des désirs immortels. 1774 02:24:12,769 --> 02:24:16,011 Maintenant, plus le jus de l'Egypte le raisin humidifiera cette lèvre. 1775 02:24:18,733 --> 02:24:20,974 Il me semble avoir entendu Antony appeler. 1776 02:24:21,444 --> 02:24:24,607 Je le vois se réveiller pour louer mon noble acte. 1777 02:24:24,698 --> 02:24:26,905 Je l'entends se moquer la chance de César, 1778 02:24:26,992 --> 02:24:30,405 que les dieux donnent aux hommes pour excuser leur colère. 1779 02:24:32,831 --> 02:24:33,991 Mari, 1780 02:24:34,916 --> 02:24:36,281 Je viens. 1781 02:24:39,754 --> 02:24:43,246 Je suis le feu et l'air ; 1782 02:24:44,342 --> 02:24:47,334 mes autres éléments Je donne à la vie la plus basse. 1783 02:24:50,182 --> 02:24:51,297 Alors, 1784 02:24:51,766 --> 02:24:53,176 as-tu fait ? 1785 02:25:01,776 --> 02:25:03,016 Viens alors. 1786 02:25:04,613 --> 02:25:06,228 Gentil charmien. 1787 02:25:06,573 --> 02:25:07,983 Madame. 1788 02:25:09,910 --> 02:25:10,945 Iras. 1789 02:25:11,870 --> 02:25:12,985 Iras. 1790 02:25:25,842 --> 02:25:27,423 Est-ce que tu restes allongé ? 1791 02:25:29,763 --> 02:25:32,971 Tu dis "au monde cela ne vaut pas la peine de prendre congé. 1792 02:25:48,531 --> 02:25:50,487 Viens, misérable mortel. 1793 02:25:53,828 --> 02:25:58,572 Avec tes dents pointues, ce nœud l'intrinsèque de la vie se détache immédiatement. 1794 02:26:07,592 --> 02:26:09,924 Pourrais-tu parler 1795 02:26:10,679 --> 02:26:15,719 pour que je puisse t'entendre appeler gros cul de César, sans surveillance. 1796 02:26:16,309 --> 02:26:18,550 Ô étoile orientale. 1797 02:26:21,064 --> 02:26:22,850 Paix, paix. 1798 02:26:28,571 --> 02:26:32,985 Ne vois-tu pas mon bébé au sein ? 1799 02:26:33,618 --> 02:26:34,824 Ô pause. 1800 02:26:37,122 --> 02:26:38,578 Casser! 1801 02:26:42,335 --> 02:26:44,997 Ça craint l'infirmière qui dort ? 1802 02:26:51,636 --> 02:26:54,093 Aussi doux que l'air, 1803 02:26:56,224 --> 02:26:59,307 doux comme un baume, 1804 02:27:01,104 --> 02:27:02,844 aussi doux... 1805 02:27:07,527 --> 02:27:10,769 Ô Antoine. 1806 02:27:11,531 --> 02:27:12,896 Antoine. 1807 02:27:18,621 --> 02:27:20,486 Quoi? Dois-je rester ? 1808 02:27:23,501 --> 02:27:25,992 Dans ce monde ignoble ? 1809 02:27:29,174 --> 02:27:31,836 Maintenant, vante-toi de la mort. 1810 02:27:33,136 --> 02:27:37,630 En ta possession se trouve une fille sans précédent. 1811 02:27:40,769 --> 02:27:42,760 Ta couronne est de travers. 1812 02:27:44,022 --> 02:27:45,307 Je vais le réparer... 1813 02:27:49,819 --> 02:27:53,061 Et puis jouer. 1814 02:28:14,344 --> 02:28:15,550 Où est la reine ? 1815 02:28:15,637 --> 02:28:17,047 Parle doucement, 1816 02:28:17,639 --> 02:28:18,639 ne la réveille pas. 1817 02:28:18,723 --> 02:28:20,088 César a envoyé... 1818 02:28:20,183 --> 02:28:21,923 Un messager trop lent. 1819 02:28:23,478 --> 02:28:24,843 Expédition. 1820 02:28:28,191 --> 02:28:30,352 De quel travail s'agit-il, Charmian ? 1821 02:28:31,736 --> 02:28:33,476 Est-ce bien fait ? 1822 02:28:33,571 --> 02:28:39,817 C'est bien fait et digne d'une princesse. 1823 02:28:46,251 --> 02:28:47,741 Soldat. 1824 02:29:03,768 --> 02:29:06,180 Monsieur, vous en êtes trop sûr un augure. 1825 02:29:06,896 --> 02:29:08,852 Ce que vous craigniez est terminé. 1826 02:29:19,909 --> 02:29:21,695 Le plus courageux à la fin, 1827 02:29:21,786 --> 02:29:25,324 elle s'est dirigée vers notre objectif et être royale a suivi sa propre voie. 1828 02:29:27,917 --> 02:29:29,703 Elle a l'air de dormir... 1829 02:29:32,714 --> 02:29:36,957 Comme elle attraperait un autre Antony dans son fort labeur de grâce. 1830 02:29:39,471 --> 02:29:40,927 Prends son lit. 1831 02:29:41,473 --> 02:29:43,805 Elle sera enterrée par son Antoine. 1832 02:29:45,018 --> 02:29:49,603 Pas de tombe sur terre j'y clipserai une paire si célèbre.