1 00:00:42,708 --> 00:00:45,871 ฉันชื่ออังเดร อังเดร มุสซ่า. 2 00:00:46,000 --> 00:00:49,117 อายุ 28 ปี, โสด เป็นพลเมืองสหรัฐฯ 3 00:00:49,250 --> 00:00:52,492 ปารีสเป็นเมืองที่มหัศจรรย์มาก ฉันไม่มีเวลาที่จะสนุกกับมันจริงๆ 4 00:00:52,625 --> 00:00:53,990 มีงานมากเกินไป 5 00:00:54,125 --> 00:00:57,367 ฉันทำธุรกิจในอาร์เจนตินาด้วย ชิลีอยู่จีนนิดหน่อย 6 00:00:57,500 --> 00:00:58,980 แทบไม่มีอะไรในสหรัฐอเมริกาจริงๆ 7 00:00:59,083 --> 00:01:02,951 แค่เพนต์เฮาส์ของฉันในนิวยอร์ค เหนือเซ็นทรัลพาร์ค 8 00:01:03,083 --> 00:01:05,950 มาเน้นที่ปารีสกันดีกว่า ฉันได้รู้จักเพื่อนมากมายที่นี่ 9 00:01:06,083 --> 00:01:08,434 ฉันเคยคิดว่าคนฝรั่งเศส จะโกรธเรื่องสงครามอิรัก 10 00:01:08,458 --> 00:01:10,744 และความขัดแย้งไร้สาระนี้ ระหว่างประเทศของเรา 11 00:01:10,875 --> 00:01:12,706 แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น 12 00:01:12,833 --> 00:01:17,076 อาจจะเป็นเพราะพฤติกรรมของฉัน ฉันเป็นคนดีมีน้ำใจ 13 00:01:17,208 --> 00:01:20,746 ฉันไม่ได้แย่เกินไปเรื่องบนเตียง ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีสำหรับฉัน 14 00:01:20,875 --> 00:01:25,323 ฉันคิดว่าฉันสามารถบอกได้อย่างจริงใจ ว่าฉันเป็นคนดี 15 00:01:25,458 --> 00:01:28,871 เอาล่ะ. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณเกี่ยวกับตัวฉัน 16 00:01:29,000 --> 00:01:31,742 ฉันอยากจะเป็นใคร คงจะฝันอยากเป็น 17 00:01:31,875 --> 00:01:33,240 เพราะฉันกำลังโกหก 18 00:01:33,375 --> 00:01:34,865 ถึงตัวฉันเอง 19 00:01:35,000 --> 00:01:36,740 ถึงทุกคน. 20 00:01:36,875 --> 00:01:38,035 ทั้งวัน. 21 00:01:41,208 --> 00:01:43,164 คุณเป็นคนอเมริกันจริงๆ ของอึ 22 00:01:43,292 --> 00:01:45,283 คุณเชื่อไหมว่าเราจะไป ที่จะเชื่อเรื่องนั้น? 23 00:01:45,417 --> 00:01:48,739 ฉันไม่ใช่คนอเมริกัน ฉันบอกคุณแล้ว ฉันได้รับกรีนการ์ดจากลอตเตอรี 24 00:01:48,875 --> 00:01:50,866 พวกเขาทำอย่างนั้นทุกปี ฉันมาจากโมร็อกโก 25 00:01:51,000 --> 00:01:52,956 ฉันก็ไม่ชอบอาหรับเหมือนกัน! 26 00:01:55,125 --> 00:01:57,286 หยุดตีได้แล้วไอ้บ้า! 27 00:01:58,167 --> 00:02:00,018 มันเป็นความเข้าใจผิด ฉันไม่มีเวลาอธิบาย 28 00:02:00,042 --> 00:02:01,077 คุณมีเวลา 10 วินาที 29 00:02:12,750 --> 00:02:13,750 เอาล่ะ. 30 00:02:13,875 --> 00:02:15,684 ถ้าไม่ใช่เพราะอย่างนั้นฉันก็จะทำ ได้ตอบแทนท่านมานานแล้ว 31 00:02:15,708 --> 00:02:17,664 และคุณไม่มีบัตรเครดิต? 32 00:02:17,792 --> 00:02:19,268 ถ้าฉันมีบัตร ฉันจะได้รับเงินสดทุกที่ 33 00:02:19,292 --> 00:02:20,768 มีธนาคารแห่งหนึ่ง กับกระรอกอยู่ตรงนี้ 34 00:02:20,792 --> 00:02:21,497 หุบปาก! 35 00:02:21,625 --> 00:02:25,072 หุบปาก! เมื่อคุณเปิด มันทำให้ฉันโกรธมากยิ่งขึ้น 36 00:02:25,208 --> 00:02:26,448 ไม่ คุณยังไม่เข้าใจ 37 00:02:26,583 --> 00:02:29,655 อย่าแม้แต่จะพูดว่า "โอเค" หุบปากไปเลย 100% 38 00:02:29,792 --> 00:02:31,453 คุณเข้าใจ "100%" หรือไม่? 39 00:02:31,583 --> 00:02:35,155 อย่าพูดอะไรแม้แต่คำเดียว หายใจ. นั่นคือทั้งหมดที่ 40 00:02:39,917 --> 00:02:41,782 เอาล่ะ. ดี. 41 00:02:44,333 --> 00:02:45,573 นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก 42 00:02:45,708 --> 00:02:49,371 สำหรับคนอเมริกันร่วมเพศเช่นคุณ กำลังปิดตัวลง 43 00:02:49,500 --> 00:02:51,226 คุณที่ต้องการเสมอ สอนบทเรียนให้กับโลก 44 00:02:51,250 --> 00:02:57,997 ไม่มีความคิดเห็น เพียงแค่หุบปาก และฟังสิ่งที่ฉันจะพูดอย่างเงียบ ๆ 45 00:02:58,125 --> 00:03:01,288 มามู. คุณจำได้ไหม คุณมามู? 46 00:03:06,833 --> 00:03:08,118 คุณเป็นหนี้คุณมามู 47 00:03:08,250 --> 00:03:13,620 40,000 ยูโร! ไม่ใช่ดอลลาร์ห่วยๆ ยูโร! 48 00:03:13,750 --> 00:03:16,162 และถ้าคุณยังไม่ได้ คืนให้พวกเขาภายในคืนนี้ 49 00:03:16,292 --> 00:03:18,408 ฉันจะตามหาคุณและหักนิ้วของคุณ 50 00:03:18,542 --> 00:03:20,908 และถ้ามันไม่เพียงพอ ฉันจะหักแขนของคุณ 51 00:03:21,042 --> 00:03:22,828 - และขาของคุณ - และหัวของคุณ 52 00:03:25,750 --> 00:03:27,081 ฉันรู้จักเพลงนั้น ฉันชอบมัน. 53 00:03:27,208 --> 00:03:30,826 คุณมีเวลาถึงคืนนี้ และคืนนี้จะสิ้นสุดในเวลาเที่ยงคืน 54 00:03:30,958 --> 00:03:34,621 หลังจากนั้นก็พรุ่งนี้ แล้วพรุ่งนี้คุณก็ตาย! 55 00:03:36,333 --> 00:03:38,449 แล้วพบกันใหม่ 56 00:03:45,667 --> 00:03:48,124 จู่ๆ ก็มีของสองอย่าง ชัดเจนสำหรับฉันมาก 57 00:03:48,750 --> 00:03:52,663 ฉันต้องทำอะไรบางอย่างจริงๆ และฉันก็เกลียดปารีสมาก 58 00:03:52,792 --> 00:03:54,453 นายแฟรงค์! 59 00:03:57,667 --> 00:03:59,578 ขอร้องล่ะนายแฟรงค์ 60 00:04:12,042 --> 00:04:13,873 ฉันไม่เข้าใจจริงๆ อังเดร 61 00:04:14,000 --> 00:04:15,615 ฉันยินดีต้อนรับคุณในบ้านของฉัน ในฐานะเพื่อน 62 00:04:15,750 --> 00:04:18,412 แนะนำให้คุณรู้จักกับผู้คน ให้ยืมเงินเมื่อคุณต้องการ 63 00:04:18,542 --> 00:04:20,749 - และฉันจะได้อะไรตอบแทน? - ฉันอธิบายได้! 64 00:04:20,875 --> 00:04:22,365 ไม่ใช่คำพูด ไม่ใช่การโทรศัพท์ 65 00:04:22,500 --> 00:04:25,082 และตอนนี้คุณทำให้ฉันปีนขึ้นไป หอไอเฟลที่ตามหาคุณ 66 00:04:25,208 --> 00:04:26,434 คุณคิดว่าฉันมีจริงๆ ถึงเวลาเป็นนักท่องเที่ยวแล้วเหรอ? 67 00:04:26,458 --> 00:04:28,915 ไม่ แน่นอนคุณไม่ใช่นักท่องเที่ยว คุณแฟรงค์ 68 00:04:29,042 --> 00:04:31,078 ฉันสามารถอธิบายได้โปรด! 69 00:04:32,250 --> 00:04:33,285 เอาเลย ฉันกำลังฟังอยู่ 70 00:04:33,417 --> 00:04:35,476 ขอถามคุณชายคนนี้หน่อยค่ะ เพื่อนำฉันกลับมาสู่พื้นดิน? 71 00:04:35,500 --> 00:04:36,601 ฉันจะสะดวกกว่านี้ 72 00:04:36,625 --> 00:04:38,726 ฉันได้ยินคุณสบายดีจากที่นี่ เร็วเข้า ฉันจะสายแล้ว 73 00:04:38,750 --> 00:04:42,413 ฉันทำบัตรประจำตัวหาย หนังสือเดินทางของฉันและบัตรเครดิตทั้งหมดของฉัน 74 00:04:42,542 --> 00:04:43,851 ฉันไปที่สำนักงานอเมริกันเอ็กซ์เพรส 75 00:04:43,875 --> 00:04:46,161 - ปล่อยเขาไป - ไม่ ตรงไปตรงมา! โปรด! อย่าปล่อย! 76 00:04:46,292 --> 00:04:49,659 นายแฟรงค์! โปรด! 77 00:04:53,417 --> 00:04:56,375 - มีอะไรให้เพิ่มไหม? - คืนนี้. ฉันจะจ่ายเงินคืนนี้ 78 00:04:56,500 --> 00:04:57,768 บนหัวแม่! ฉันจะจ่ายเงินคืนนี้ 79 00:04:57,792 --> 00:04:59,309 ทำไมฉันต้องสนใจ? ฉันไม่รู้จักแม่ของคุณ 80 00:04:59,333 --> 00:05:01,184 ฉันจะจ่ายทุกอย่างคืนนี้ บนหัวใครก็ตามที่คุณต้องการ 81 00:05:01,208 --> 00:05:02,309 และคุณตั้งใจที่จะทำเช่นนั้นได้อย่างไร? 82 00:05:02,333 --> 00:05:03,643 คุณยากจนและเป็นหนี้ ถึงทุกคนในปารีส 83 00:05:03,667 --> 00:05:05,532 ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้. 84 00:05:05,667 --> 00:05:08,027 แต่ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการคิด ฉันคือตำแหน่งปัจจุบันของฉัน 85 00:05:09,333 --> 00:05:11,101 คุณก็รู้ว่าฉันมีผู้ชาย ในสถานีรถไฟทุกแห่ง? 86 00:05:11,125 --> 00:05:12,125 ฉันรู้นายแฟรงค์ 87 00:05:13,875 --> 00:05:14,910 ดังนั้นอย่าพยายามวิ่ง 88 00:05:15,042 --> 00:05:17,784 ไม่ นั่นจะเป็นความคิดที่แย่มาก 89 00:05:19,250 --> 00:05:20,956 ฉันให้คุณจนถึงเที่ยงคืน 90 00:05:21,083 --> 00:05:23,244 ขอบคุณนายแฟรงค์ 91 00:05:59,625 --> 00:06:01,601 คุณไม่รู้หรอกว่าดีใจขนาดไหน ฉันอยากเจอคุณนาย 92 00:06:01,625 --> 00:06:04,162 สวัสดีตอนเช้าครับท่าน ฉันขอดูเอกสารของคุณได้ไหม? 93 00:06:04,292 --> 00:06:05,998 ไม่ แต่ไม่ต้องกังวล ฉันเป็นคนอเมริกัน 94 00:06:08,292 --> 00:06:09,702 คุณบล็อกบัตรเครดิตของคุณหรือไม่? 95 00:06:09,833 --> 00:06:12,449 ใช่. ทั้งหมด. และตอนนี้ฉันไม่สามารถรับเงินสดได้อีกต่อไป 96 00:06:12,583 --> 00:06:14,893 มันทำให้เรื่องค่อนข้างยาก ชีวิตในปารีสมีราคาแพงมาก 97 00:06:14,917 --> 00:06:16,202 ฉันรู้. 98 00:06:16,333 --> 00:06:18,976 แต่อเมริกันเอ็กซ์เพรสสามารถทำให้คุณได้ บัตรใหม่ภายใน 24 ชั่วโมงใช่ไหม? 99 00:06:19,000 --> 00:06:21,161 ใช่ แต่เพื่อสิ่งนั้นฉันต้องการ เพื่อพิสูจน์ตัวตนของฉัน 100 00:06:21,875 --> 00:06:23,851 และเนื่องจากฉันไม่มีเอกสาร อีกต่อไป ฉันไม่สามารถพิสูจน์ตัวตนของฉันได้ 101 00:06:23,875 --> 00:06:25,081 ใช่ มันเป็นวงจรอุบาทว์ 102 00:06:25,208 --> 00:06:26,309 ยิ่งไปกว่านั้นคือวันเสาร์ 103 00:06:26,333 --> 00:06:29,120 เพื่อนของฉันทุกคนไปแล้ว ไปประเทศหรือในวันหยุด 104 00:06:29,250 --> 00:06:31,115 ซอยบอลด์วิน อยู่ในแมนฮัตตันเหรอ? 105 00:06:31,250 --> 00:06:34,162 เลขที่บรูคลิน หมายเลข 720 ชั้น 5. 106 00:06:34,292 --> 00:06:37,864 - คุณต้องการหมายเลขโทรศัพท์? - ไม่เป็นไร. ฉันมีมันแล้ว 107 00:06:38,000 --> 00:06:40,616 จริงหรือ คุณมีข้อมูลประเภทนี้ ในคอมพิวเตอร์? 108 00:06:40,750 --> 00:06:42,490 ใช่. ฉันยังมีของคุณ การลงโทษสามครั้ง 109 00:06:44,000 --> 00:06:46,036 จริงหรือ 110 00:06:46,167 --> 00:06:49,330 แล้วมันก็คงจะบอกคุณไปแล้ว ว่ามันเป็นประวัติศาสตร์โบราณ ฉันยังเด็ก 111 00:06:49,458 --> 00:06:51,073 ล่าสุดคือสามเดือนก่อน 112 00:06:51,208 --> 00:06:54,826 คุณมีอันนี้ด้วยเหรอ? 113 00:06:56,917 --> 00:06:59,533 คอมพิวเตอร์เครื่องนั้นทรงพลัง 114 00:06:59,667 --> 00:07:02,124 มันบอกคุณหรือเปล่าครับ ความเข้าใจผิดเหรอ? 115 00:07:02,250 --> 00:07:03,956 ในรายงานเขาเรียกว่างานต้มตุ๋น 116 00:07:04,083 --> 00:07:05,823 และคุณเกือบจะได้แล้ว สามเดือนเพื่อมัน 117 00:07:05,958 --> 00:07:08,950 ใช่. มันเป็นเรื่องจริง และฉันตั้งใจจะอุทธรณ์เมื่อฉันกลับมา 118 00:07:09,083 --> 00:07:12,075 นายมูสซ่ามีอยู่ เราไม่สามารถทำอะไรให้คุณได้มากนัก 119 00:07:12,208 --> 00:07:15,245 ฉันแนะนำให้คุณไปหาตำรวจที่ใกล้ที่สุด สถานีและประกาศการโจรกรรม 120 00:07:15,375 --> 00:07:17,331 พวกเขาจะมอบเอกสารชั่วคราวให้กับคุณ 121 00:07:21,917 --> 00:07:23,373 ฟังนะท่าน 122 00:07:23,500 --> 00:07:25,331 ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน 123 00:07:25,458 --> 00:07:27,198 ฉันมีสิทธิเขียนไว้ในรัฐธรรมนูญ 124 00:07:27,333 --> 00:07:30,655 ซึ่งปู่ย่าตายายของฉัน ได้ต่อสู้มาทั้งชีวิต 125 00:07:30,792 --> 00:07:34,205 ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับการสนับสนุนจากประเทศของฉัน โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่สิ้นหวังเช่นนี้ 126 00:07:34,333 --> 00:07:36,018 คุณมุสซา ปู่ย่าตายายของคุณ อาศัยอยู่ในแอลจีเรีย 127 00:07:36,042 --> 00:07:37,623 บางทีพวกเขาอาจทะเลาะกัน เพื่อความเป็นอิสระ 128 00:07:37,750 --> 00:07:39,268 แต่ก็ไม่แน่นอน เอกราชของสหรัฐฯ 129 00:07:39,292 --> 00:07:41,578 โปรดจำไว้ว่าสีเขียว บัตรที่คุณชนะจากลอตเตอรี 130 00:07:41,708 --> 00:07:43,369 ต้องการให้คุณปฏิบัติตามกฎบางอย่าง 131 00:07:43,500 --> 00:07:45,365 กฎเขียนไว้ด้านหลัง ของเอกสาร 132 00:07:45,500 --> 00:07:46,768 เห็นได้ชัดว่าคุณ ไม่ได้รำคาญการอ่าน 133 00:07:46,792 --> 00:07:48,809 มีเขียนไว้ชัดเจนว่า ฝ่ายบริหารของอเมริกา 134 00:07:48,833 --> 00:07:52,872 สามารถยกเลิกวีซ่าของคุณได้ในกรณี ความผิดร้ายแรงหรือซ้ำซาก 135 00:07:53,000 --> 00:07:56,117 และในกรณีของคุณ คุณเห็นได้ชัดเจน รวมเกณฑ์ทั้งสองเข้าด้วยกัน 136 00:07:56,250 --> 00:07:58,707 ตอนนี้ให้ฉันให้คุณมากขึ้น คำแนะนำส่วนตัว 137 00:07:58,833 --> 00:08:03,202 ฉันคิดว่าคนเดียวที่สามารถทำได้ อะไรก็ตามสำหรับคุณก็คือตัวคุณเอง 138 00:08:03,333 --> 00:08:05,119 กรุณาออกจากอาคารอย่างเงียบๆ 139 00:08:05,250 --> 00:08:08,083 หรือฉันจะโทรหานาวิกโยธิน รับผิดชอบด้านความปลอดภัย 140 00:08:59,750 --> 00:09:01,991 เฮ้ อังเดร! อังเดร! 141 00:09:02,667 --> 00:09:04,953 คุณได้เงินของฉันแล้ว อังเดร? 142 00:09:05,083 --> 00:09:08,041 เฮ้ อังเดร มานี่หน่อย! ไอ้เวร! 143 00:09:38,667 --> 00:09:39,667 สวัสดี! 144 00:09:40,542 --> 00:09:41,542 คุณมาที่นี่เพื่ออะไร? 145 00:09:41,667 --> 00:09:46,206 ฉันก็กำลังคิดว่า... 146 00:09:46,333 --> 00:09:49,700 ฉันตั้งใจที่จะ... 147 00:09:59,167 --> 00:10:01,749 ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป ฉันอยู่ที่ปลายเชือก 148 00:10:01,875 --> 00:10:04,332 มีอะไรเหรอเด็กน้อย? 149 00:10:05,083 --> 00:10:09,452 ฉันระยำขึ้น ฉันยืมเงินมาเยอะมาก 150 00:10:09,583 --> 00:10:12,120 และการคำนวณของฉัน ผิดเล็กน้อย 151 00:10:12,250 --> 00:10:13,990 ตอนนี้ฉันกลับไม่ได้แล้ว อะไรก็ตามสำหรับคนเหล่านี้ 152 00:10:14,125 --> 00:10:17,538 และถ้าฉันไม่ทำ พวกเขาจะยิงฉัน 153 00:10:17,667 --> 00:10:20,124 และคุณต้องการที่จะรายงานพวกเขา? 154 00:10:20,250 --> 00:10:22,957 ไม่... รายงานพวกเขา... 155 00:10:23,083 --> 00:10:25,165 ถ้าฉันทำอย่างนั้นพวกเขาจะไป เพื่อยิงฉันให้มากกว่านี้ 156 00:10:27,167 --> 00:10:28,873 แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง? 157 00:10:32,458 --> 00:10:36,406 ฉันกำลังคิดว่า...คุณ... 158 00:10:39,125 --> 00:10:42,162 บางทีคุณอาจจะจับฉันเข้าคุกก็ได้ สองสามวัน จนกว่าฉันจะเข้าใจสิ่งต่าง ๆ 159 00:10:42,292 --> 00:10:46,035 นั่นเป็นเรื่องตลกสำหรับทีวีเหรอ? นั่นมันเหรอ? 160 00:10:48,750 --> 00:10:51,412 ไม่ มันไม่ใช่สำหรับทีวี 161 00:10:51,542 --> 00:10:54,739 คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังจะแตก? และคุณบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องตลกทางทีวี! 162 00:10:54,875 --> 00:10:56,456 ฉันขอให้คุณจับฉันเข้าคุก! 163 00:10:56,583 --> 00:10:58,903 ชาวอาหรับที่ไม่มีเอกสารประจำตัวใดๆ นั่นไม่น่าจะเป็นปัญหา! 164 00:10:59,792 --> 00:11:01,248 อะไร "เอ่อ"? 165 00:11:05,375 --> 00:11:07,787 ไอ้สารเลว! 166 00:11:09,792 --> 00:11:12,124 พวกขี้ขลาด! 167 00:11:13,208 --> 00:11:15,290 ตำรวจประเภทไหนเนี่ย? 168 00:11:43,292 --> 00:11:45,499 คุณเพิ่งจะเริ่มโต้ตอบตอนนี้ใช่ไหม? 169 00:11:46,625 --> 00:11:48,365 มันสายเกินไปแล้ว! 170 00:11:49,958 --> 00:11:51,573 ฉันจะฆ่าตัวตาย! 171 00:11:52,708 --> 00:11:55,324 และมันเป็นความผิดของคุณ 172 00:12:08,708 --> 00:12:10,994 ไม่มีใครสนใจฉันเลยใช่ไหม? 173 00:12:16,792 --> 00:12:18,532 ฉันจะทำมัน. 174 00:12:22,333 --> 00:12:24,164 นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? 175 00:12:25,292 --> 00:12:26,998 ทำไมคุณถึงยอมแพ้กับฉัน? 176 00:12:31,708 --> 00:12:34,074 ทำไมไม่เคยตอบเลย คำถามของฉัน? 177 00:12:44,125 --> 00:12:45,125 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 178 00:12:47,250 --> 00:12:49,332 ก็เหมือนกับคุณนั่นแหละ 179 00:12:50,208 --> 00:12:51,208 ความหมาย? 180 00:13:06,292 --> 00:13:07,873 ไม่ต้องกังวล! 181 00:13:08,667 --> 00:13:10,248 ฉันกำลังมา. ฉันอยู่ที่นี่ 182 00:13:10,375 --> 00:13:11,831 ไม่ต้องกังวล. ฉันอยู่ที่นี่ 183 00:13:28,583 --> 00:13:30,369 นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย? 184 00:13:32,917 --> 00:13:36,364 ฉันไม่สามารถฆ่าตัวตายอย่างสงบได้ ถึงที่นั่นก็ต้องมีคนมารบกวนฉัน 185 00:13:36,500 --> 00:13:39,492 ฉันไม่สมควรได้รับเวลาสักนาทีเดียวเหรอ? เพื่อจะได้จากไปอย่างมีศักดิ์ศรี? 186 00:13:39,625 --> 00:13:41,866 คุณ... คุณมาที่นี่เพื่ออะไร? เช้าวันอาทิตย์แล้ว! 187 00:13:42,000 --> 00:13:43,615 อยู่บนเตียงไม่ได้เหรอ เหมือนทุกคนเหรอ? 188 00:13:43,750 --> 00:13:44,750 ฉันนอนไม่หลับ 189 00:13:44,792 --> 00:13:46,018 ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะเลือก สะพานอื่น 190 00:13:46,042 --> 00:13:48,283 เรามีมากมาย ในเมืองโคตรๆ นี้! 191 00:13:48,417 --> 00:13:50,499 ไม่เห็นเหรอว่ามีอันหนึ่งถูกครอบครอง? 192 00:13:50,625 --> 00:13:52,616 เรามีความคิดเดียวกัน ไม่ตลกเหรอ? 193 00:13:52,750 --> 00:13:55,867 ตลกใช่ ตีโพยตีพาย 194 00:13:56,000 --> 00:13:58,351 คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าทำไมคุณถึงต้องการ กระโดดลงจากสะพานขนาดนั้นเลยเหรอ? 195 00:13:58,375 --> 00:14:00,226 อาจเป็นเพราะฉันมี ปัญหาเดียวกับคุณ 196 00:14:00,250 --> 00:14:02,491 - ฉันไม่คิดอย่างนั้น - ทำไม? 197 00:14:03,458 --> 00:14:06,450 เพราะปัญหาของฉันคือฉันรู้สึกโง่ น่าเกลียดและไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง 198 00:14:06,583 --> 00:14:08,915 และฉันไม่คิดว่าคุณมี ปัญหาประเภทนี้ 199 00:14:09,042 --> 00:14:13,536 มันเหมือนกันทุกประการ: ฉันโง่และขี้เหร่...อยู่ข้างใน 200 00:14:15,583 --> 00:14:17,183 อย่างน้อยคุณก็ซ่อนฉันไว้ได้ ด้วยรูปลักษณ์ของคุณ 201 00:14:17,292 --> 00:14:18,782 ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน 202 00:14:20,625 --> 00:14:22,616 ฉันเห็นแล้วว่าใช่ 203 00:14:24,000 --> 00:14:27,868 บอกหน่อยได้ไหมว่าทำไมถึงเป็นผู้หญิง เหมือนคุณจะรู้สึกแย่มากเหรอ? 204 00:14:28,000 --> 00:14:30,207 คุณยังเด็ก. คุณสวย. 205 00:14:30,333 --> 00:14:32,434 โลกอาจอยู่ที่เท้าของคุณ คุณจะขออะไรก็ได้ 206 00:14:32,458 --> 00:14:34,073 ดังนั้น? ฉันต้องการอะไร? 207 00:14:34,208 --> 00:14:36,790 ฉันไม่รู้. ฉันไม่ใช่คนโรคจิต 208 00:14:37,792 --> 00:14:40,374 ฉันเดาว่าจะรวย เหมือนทุกคน 209 00:14:40,958 --> 00:14:43,018 เพื่อใช้จ่ายเงินของคุณทั่วโลก มีเสน่ห์ 210 00:14:43,042 --> 00:14:44,907 เพื่อซื้อชุดขนสัตว์ 211 00:14:45,042 --> 00:14:47,282 นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผู้หญิงมีความสุข ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง 212 00:14:47,333 --> 00:14:49,324 และคุณ? อะไรจะทำให้คุณมีความสุข? 213 00:14:49,458 --> 00:14:52,416 ปล่อยให้อยู่คนเดียวอย่างสงบสุข ที่จะหายใจ นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ 214 00:14:52,542 --> 00:14:55,124 ฉันต้องใช้เวลาในการคิดออก คุณไม่เห็นว่าฉันหน้าตาเป็นอย่างไร? 215 00:14:55,250 --> 00:14:57,491 สิ่งสำคัญอยู่ข้างใน ไม่ข้างนอก 216 00:14:59,083 --> 00:15:01,574 ง่ายสำหรับคุณ ไม่เห็นเหรอว่าคุณดูดีแค่ไหน? 217 00:15:01,708 --> 00:15:04,393 ผู้หญิงคิดว่าตัวเองเป็นคนพูด ใครจะตายถ้าไม่ใช่ฉัน? 218 00:15:04,417 --> 00:15:07,705 แล้วใครจะตายล่ะถ้าไม่ทำ... มีคนช่วยไหม? 219 00:15:07,833 --> 00:15:09,744 คุณไม่สูบบุหรี่เหรอ? 220 00:15:11,083 --> 00:15:13,244 ฟังนะ ฉันไม่มีอารมณ์เลย สำหรับเกมจิตวิทยา 221 00:15:13,375 --> 00:15:14,476 โดยเฉพาะในเช้าวันอาทิตย์ 222 00:15:14,500 --> 00:15:17,458 ใช่คุณพูดถูก ตอนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่? 223 00:15:24,833 --> 00:15:25,833 ทำไม "เรากำลังทำอะไรอยู่"? 224 00:15:25,958 --> 00:15:28,574 คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ฉันคิดว่า คุณตั้งใจจะทำอะไรบางอย่างกับมัน 225 00:15:29,458 --> 00:15:33,246 ไม่ ฉันไม่ได้คิด ฉันกระโดดโดยบังเอิญ 226 00:15:33,375 --> 00:15:35,582 ประชาชนไม่ควรปล่อยให้ตาย มันไม่ดี. 227 00:15:35,708 --> 00:15:38,120 ฉันเห็นด้วย. แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้? 228 00:15:38,250 --> 00:15:39,990 ไม่มีอะไร! แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว 229 00:15:40,125 --> 00:15:43,492 ประณามผู้ชาย คุณก็เหมือนกันหมดจริงๆ 230 00:15:43,625 --> 00:15:46,082 คุณทำโดยไม่คิด แล้วคุณก็โยนเราทิ้งไป 231 00:15:46,208 --> 00:15:49,746 นั่นก็เพียงพอแล้ว ฉันไม่มีอารมณ์ สำหรับการโต้แย้งอย่างใดอย่างหนึ่ง 232 00:15:49,875 --> 00:15:50,875 ลาก่อน. 233 00:16:05,958 --> 00:16:08,870 - ชื่อของคุณคืออะไร? - แองเจล่า. 234 00:16:09,000 --> 00:16:12,697 ฟังนะ แองเจล่า ถ้าฉันทิ้งคุณไว้แบบนั้น คุณจะลองอีกครั้งไหม? 235 00:16:12,833 --> 00:16:14,949 - ลองอะไร? - กระโดดลงจากสะพานชัดๆ! 236 00:16:15,083 --> 00:16:16,664 ก็เป็นไปได้. 237 00:16:16,792 --> 00:16:19,534 - คุณลองเปลี่ยนใจไม่ได้เหรอ? - ทำไม? 238 00:16:19,667 --> 00:16:22,204 ถ้าเป็นคำถามแบบนั้นล่ะ? 239 00:16:23,250 --> 00:16:25,286 เพราะคุณ... 240 00:16:25,917 --> 00:16:27,373 เพราะคุณสวย 241 00:16:27,500 --> 00:16:30,287 และสูญเสียสาวสวยอย่างคุณไป คงจะเสียเปล่า 242 00:16:31,167 --> 00:16:33,018 และเพราะฉันไม่เคยทำ อะไรดีๆ ในชีวิตของฉัน 243 00:16:33,042 --> 00:16:34,882 เมื่อรู้ว่าฉันได้ช่วยชีวิตใครบางคนไว้ อย่างน้อยหนึ่งครั้ง 244 00:16:34,917 --> 00:16:36,327 นั่นสามารถช่วยฉันได้ 245 00:16:36,458 --> 00:16:38,790 หากคุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ ฉันจะขอบคุณมัน 246 00:16:39,708 --> 00:16:41,039 ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง 247 00:16:41,167 --> 00:16:43,909 - ขอบคุณ. - อย่าพูดถึงมัน. 248 00:16:46,875 --> 00:16:50,367 - ลาก่อน. - ลาก่อน. 249 00:16:57,375 --> 00:16:59,095 ทำไมคุณไม่อุทิศ ชีวิตของคุณมีสาเหตุหรือไม่? 250 00:16:59,167 --> 00:17:00,202 \สาเหตุอะไร? 251 00:17:00,333 --> 00:17:03,780 ฉันไม่รู้. เด็กกำพร้าในอินเดีย? เด็กที่เป็นเอดส์ในแอฟริกา? 252 00:17:03,917 --> 00:17:06,704 - ทำไมไปไกลขนาดนั้น? - คุณพูดถูก. 253 00:17:07,750 --> 00:17:09,866 ความยากจนมีอยู่ทั่วไป 254 00:17:10,750 --> 00:17:13,287 ทำไมไม่ช่วยเหลือคนขัดสน ที่นี่ในปารีสเหรอ? 255 00:17:13,417 --> 00:17:14,907 คนที่คุณน่าจะสบายใจได้ 256 00:17:15,042 --> 00:17:18,000 - คนอย่างคุณ? - ใช่. เลขที่! 257 00:17:19,125 --> 00:17:21,457 - ฉันสบายดี. - ใช่แล้ว คุณสบายดี 258 00:17:21,583 --> 00:17:25,280 คุณแค่พยายามกระโดดลงจากสะพาน ห้านาทีที่แล้ว 259 00:17:28,542 --> 00:17:31,284 ถ้าฉันมอบชีวิตของฉันให้กับคุณ คุณจะรู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน? 260 00:17:37,167 --> 00:17:41,410 มอบแครอทให้ลา คุณจะเห็นว่าเขารู้ว่าต้องทำอย่างไรกับมัน 261 00:17:41,542 --> 00:17:43,749 แน่นอน. แน่นอนฉันรู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน 262 00:17:45,708 --> 00:17:49,030 ตกลง ฉันเป็นของคุณ 263 00:17:51,958 --> 00:17:53,664 - คุณต้องล้อเล่น! - ไม่เลย. 264 00:17:53,792 --> 00:17:55,498 สิ่งที่คุณพูดมีเหตุผลมาก 265 00:17:55,625 --> 00:17:58,822 คุณพูดถูก: คุณมีเหตุผลที่ดี 266 00:17:58,958 --> 00:18:00,744 ฉันเป็นของคุณ 267 00:18:01,542 --> 00:18:03,498 - คุณกำลังล้อเลียนฉัน. - ไม่เลย. 268 00:18:03,625 --> 00:18:06,287 เราสามารถเริ่มต้นด้วยการซื้อควันได้ไหม? 269 00:18:08,000 --> 00:18:10,286 คุณหมายถึงคุณกำลังจะไป ที่จะอยู่ข้างๆฉัน? 270 00:18:10,417 --> 00:18:14,365 ใช่. ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถาม โดยไม่ต้องโต้เถียง 271 00:18:15,833 --> 00:18:17,824 คุณกำลังล้อเลียนฉันจริงๆ 272 00:18:17,958 --> 00:18:20,700 - ไม่ ลองฉันสิ - จูบฉัน. 273 00:18:30,458 --> 00:18:31,458 อีกครั้ง? 274 00:18:31,583 --> 00:18:34,825 ไม่ นั่นก็เพียงพอแล้ว ฉันเชื่อคุณ 275 00:18:35,708 --> 00:18:37,915 แล้วเราจะสูบบุหรี่หรือเปล่า”? 276 00:18:40,208 --> 00:18:42,119 ก่อนอื่นเราต้องทำให้ตัวเองแห้งก่อน 277 00:18:42,250 --> 00:18:44,161 เย็น! 278 00:18:58,583 --> 00:19:02,030 เสร็จแล้ว. ตอนนี้ให้ฉันกางเกงชั้นในของคุณ 279 00:19:03,250 --> 00:19:06,492 มาหนึ่งอย่าอาย ฉันเพิ่งทำให้ของฉันแห้ง 280 00:19:06,625 --> 00:19:09,662 ฉันบอกคุณได้เลยว่าตอนนี้รู้สึกดีขึ้นแล้ว อบอุ่นกว่ามาก 281 00:19:09,792 --> 00:19:11,407 ฉันเพิ่งบอกคุณ: ฉันสบายดี 282 00:19:16,000 --> 00:19:19,037 - คุณรู้ไหม ที่นี่คือห้องของผู้หญิง - ใช่? 283 00:19:19,167 --> 00:19:21,408 ใช่แล้ว คุณช่วยบอกผู้ชายคนนี้ได้ไหม จะไปล้างที่อื่นเหรอ? 284 00:19:21,542 --> 00:19:23,783 - WHO? - ที่นี่! ผู้ชายที่อยู่ในแผงนั้น 285 00:19:23,917 --> 00:19:25,748 ที่คุณได้มอบให้ คู่หรือกางเกง 286 00:19:25,875 --> 00:19:29,993 อย่าตัดสินหนังสือ ตามปก: มันเป็นผู้หญิง 287 00:19:30,125 --> 00:19:32,081 ใช่? ด้วยเสียงแบบนั้นเหรอ? 288 00:19:32,208 --> 00:19:36,577 เป็นผู้หญิงอยู่ข้างใน ภายนอกไม่สำคัญ 289 00:19:40,208 --> 00:19:43,951 - เกิดอะไรขึ้น? - ไม่มีอะไร แค่คุยกันระหว่างผู้หญิง 290 00:19:44,083 --> 00:19:45,869 แล้ว” ตอนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่? 291 00:19:46,000 --> 00:19:48,286 - กลับมาที่ธุรกิจแล้ว! - ดี! 292 00:19:48,417 --> 00:19:53,081 เราขออาหารระหว่างทางได้ไหม? ฉันอาจตายเพื่อกินอาหารเช้า 293 00:19:53,208 --> 00:19:56,700 หลีกเลี่ยงการพูดถึง "กำลังจะตาย" ล่าสุดฉัน... 294 00:19:57,250 --> 00:19:59,366 ขอบคุณ. 295 00:20:09,500 --> 00:20:12,537 ฉันขอโทษ คุณช่วยไปจากฉันได้ไหม ฉันไม่คุ้นเคยกับสิ่งนั้น 296 00:20:13,333 --> 00:20:15,813 และหยุดตอบว่า "โอเค" ได้ไหม ทุกครั้งที่ฉันถามอะไรคุณ? 297 00:20:26,042 --> 00:20:28,784 - คุณต้องการครึ่งหนึ่งไหม? - ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่หิว 298 00:20:28,917 --> 00:20:31,875 กิน. คุณต้องการความแข็งแกร่ง ถ้าคุณต้องการที่จะออก 299 00:20:32,000 --> 00:20:34,082 ดูสิอันนี้กำลังไปทางทิศใต้! 300 00:20:34,208 --> 00:20:35,618 ฉันรักภาคใต้! 301 00:20:36,375 --> 00:20:37,956 ฉันด้วย. 302 00:20:38,083 --> 00:20:39,726 จริงหรือ. มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ฉันฝัน ของการอาศัยอยู่ที่นั่น แต่ฉัน... 303 00:20:39,750 --> 00:20:41,411 ทำไมไม่ย้าย”? 304 00:20:42,458 --> 00:20:44,915 - สักวันหนึ่งอาจจะ - ทำไมวันนี้ไม่ล่ะ? 305 00:20:46,250 --> 00:20:47,740 ไม่ วันนี้ไม่ใช่ความคิดที่ดี 306 00:20:47,875 --> 00:20:50,912 มันคือ! ขึ้นรถไฟกันเถอะ และไปที่ชายหาด 307 00:20:51,042 --> 00:20:52,122 กัน. 308 00:20:56,083 --> 00:20:58,369 - คุณรู้จักเพลงนั้น”? - ทั้งหมด. 309 00:20:58,500 --> 00:20:59,910 - S07 เราจะไปไหม? - ที่ไหน? 310 00:21:00,042 --> 00:21:01,703 ทางใต้! 311 00:21:02,458 --> 00:21:04,995 แต่เราไปทางใต้ไม่ได้ เพียงเพราะคุณต้องการ 312 00:21:05,125 --> 00:21:07,081 ยังไงซะ ฉันก็มีอยู่บ้าง ปัญหาที่ต้องดูแล 313 00:21:07,208 --> 00:21:09,164 ปัญหา? ฉันช่วยคุณได้ไหม? 314 00:21:12,917 --> 00:21:15,875 - ใช่อาจจะ. - สุดยอด! ฉันควรทำอย่างไร? 315 00:21:16,000 --> 00:21:19,163 - ไม่มีอะไร. แค่อยู่ข้างๆฉัน - แค่นั้นจะพอเหรอ? 316 00:21:19,292 --> 00:21:22,250 ใช่. แบบนั้นพวกเขากำลังไป ที่จะเชื่ออย่างนั้น 317 00:21:23,833 --> 00:21:27,325 ว่าเรา...อยู่ด้วยกัน 318 00:21:27,458 --> 00:21:29,244 และนั่นจะทำให้พวกเขาประทับใจ 319 00:21:29,375 --> 00:21:32,572 พวกเขาจะเริ่มเคารพฉัน ดูว่าฉันหมายถึงอะไร? 320 00:21:32,708 --> 00:21:34,915 - ไม่เลย. - นั่นเป็นเรื่องปกติ 321 00:21:37,500 --> 00:21:39,393 ก่อนอื่นเลย คุณแฟรงค์ ฉันขอบคุณที่ได้พบเรา 322 00:21:39,417 --> 00:21:40,934 - ฉันรู้ว่าคุณมีสิ่งที่ดีกว่าที่ต้องทำ - เลิกไร้สาระ! 323 00:21:40,958 --> 00:21:42,243 ขวา. 324 00:21:42,375 --> 00:21:43,865 ฟัง. ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้คุณ 325 00:21:44,833 --> 00:21:47,575 สำหรับคุณมันไม่มากหรอก แต่สำหรับฉันมันเป็นจำนวนเงินที่ไม่ธรรมดา 326 00:21:47,708 --> 00:21:49,226 ฉันกำลังรอเงินสดอยู่จำนวนหนึ่ง เร็วๆ นี้ 327 00:21:49,250 --> 00:21:51,810 - จากธุรกิจในอาร์เจนตินาของฉัน แต่... - ธุรกิจประเภทไหน? 328 00:21:52,667 --> 00:21:53,667 น้ำมันมะกอก. 329 00:21:54,542 --> 00:21:55,827 น้ำมันมะกอก? 330 00:21:55,958 --> 00:21:57,726 ที่นั่นหนาวแล้ว ห้ามใช้น้ำมันมะกอกก่อนห้าเดือน 331 00:21:57,750 --> 00:21:58,851 นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า "อีกไม่นาน" เหรอ? 332 00:21:58,875 --> 00:22:01,582 จริง. แต่ฉันพึ่ง. หุ้นตั้งแต่เดือนนี้เป็นต้นไป 333 00:22:01,708 --> 00:22:03,699 แต่ทุกอย่างถูกขโมยไป 334 00:22:03,833 --> 00:22:06,495 ผู้คนกำลังหิวโหย แย่จังนะนั่น 335 00:22:07,375 --> 00:22:09,495 ในทางกลับกัน การขโมยน้ำมันมะกอกมันไร้สาระ 336 00:22:14,250 --> 00:22:15,740 - ผู้หญิงคนนั้นคือใคร? - WHO? ของเธอ? 337 00:22:18,583 --> 00:22:22,701 เธอเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว แฟรงกี้ ฉันต้องบอกคุณว่า... 338 00:22:22,833 --> 00:22:24,164 - แฟรงกี้? - ขอโทษ. 339 00:22:24,292 --> 00:22:25,292 ดูมัน. 340 00:22:25,417 --> 00:22:29,080 ฉันกำลังคิดว่า: คุณไม่สามารถตอบแทนตรงไปตรงมาได้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนมัน คุณไม่สามารถ. 341 00:22:29,208 --> 00:22:31,164 อย่างน้อยก็แบ่งส่วนแบ่งของพายให้เขา 342 00:22:31,292 --> 00:22:33,749 ฉันสาบานแฟรงค์ ถือเป็นโอกาสทอง 343 00:22:33,875 --> 00:22:36,082 ไม่ว่าคุณจะเสนออะไรก็ตาม ฉันไม่สนใจ. 344 00:22:39,708 --> 00:22:41,198 ทำไม เราเคยมีข้อเสนอที่ดี 345 00:22:41,333 --> 00:22:43,244 คุณมันแพ้แล้ว อังเดร สิ่งที่คุณพยายามล้มเหลว 346 00:22:43,375 --> 00:22:46,287 ไม่กี่ครั้งเมื่อคุณทำเงิน นั่นเป็นเพียงโชค 347 00:22:46,417 --> 00:22:48,408 เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่คุณจัดการได้ ให้คงอยู่เป็นชิ้นเดียว 348 00:22:48,542 --> 00:22:49,542 มองดูตัวเอง 349 00:22:50,375 --> 00:22:52,240 คุณดูเหมือนคนโง่ คุณมีกลิ่นเหม็น 350 00:22:52,375 --> 00:22:54,206 ผู้คนจะไม่ให้คุณแม้แต่เพนนี 351 00:22:54,333 --> 00:22:57,325 ฉันขอโทษแฟรงค์ ฉันไม่มีเวลาโกน 352 00:22:57,458 --> 00:23:00,450 เมื่อวานฉันใช้เวลาของฉัน พยายามดิ้นรนหาทางแก้ไข 353 00:23:00,583 --> 00:23:03,370 - ฉันสาบาน เมื่อคุณถึงจุดต่ำสุด... - เลิกแสดงละครได้แล้ว อังเดร! 354 00:23:03,500 --> 00:23:05,991 มันเป็นความผิดของคุณ หากคุณอยู่ในสถานการณ์นั้น 355 00:23:10,625 --> 00:23:13,412 ถ้าอย่างนั้น. ฉันให้เวลาคุณเพิ่มอีกหกชั่วโมง เพื่อค้นหา 30 แกรนด์ของฉัน 356 00:23:13,542 --> 00:23:15,976 หากคุณล้มเหลว ฉันจะส่งยูโกสสองตัว บนตูดของคุณ ชัดเจนไหม? 357 00:23:16,000 --> 00:23:19,447 - สองยูโกสเหรอ? - หรือบอสเนียสองคนถ้าคุณต้องการ 358 00:23:23,333 --> 00:23:25,039 ฉันมีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น 359 00:23:29,833 --> 00:23:33,030 คุณไม่มีงานสักหน่อยเหรอ”? แม้แต่สิ่งที่น่ารังเกียจ ฉันรับได้ 360 00:23:33,167 --> 00:23:35,624 ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร 361 00:23:40,083 --> 00:23:42,324 คุณมีเวลาสักครู่ไหม คุณแฟรงค์? 362 00:23:43,292 --> 00:23:44,809 คุณควรที่จะหุบปาก ในระหว่างการประชุมครั้งนี้ 363 00:23:44,833 --> 00:23:46,101 คุณกำลังพยายามทำให้เรื่องเสียหาย หรืออะไร? 364 00:23:46,125 --> 00:23:49,117 ราวกับว่าคุณต้องการให้ฉันทำพัง คุณกำลังเจรจาเหมือนลูกไก่สีขาว 365 00:23:49,250 --> 00:23:50,786 ฉันชอบลูกไก่สีขาวเหรอ? 366 00:23:50,917 --> 00:23:53,954 ทำไมไม่ให้สิ่งที่เขาต้องการล่ะ? อย่าตีรอบพุ่มไม้ 367 00:23:54,083 --> 00:23:55,083 รอบพุ่มไม้เหรอ? 368 00:23:56,458 --> 00:23:58,198 ฟังนะ แองเจล่า คุณหุบปากสักครู่ 369 00:23:58,333 --> 00:23:59,476 ให้ฉันเรียงลำดับธุรกิจนี้ออก ฉันกลับมาในอีกสักครู่ 370 00:23:59,500 --> 00:24:03,493 - นี่มัน "ธุรกิจ" อะไรเช่นนี้! - สาปแช่ง! หุบปาก! คุณหุบปาก. 371 00:24:09,958 --> 00:24:11,448 เรากำลังบอกว่า? 372 00:24:11,583 --> 00:24:13,323 นายแฟรงค์! 373 00:24:20,208 --> 00:24:23,200 ทำไมไม่ให้แฟนคุณพูดล่ะ? เธอดูฉลาดกว่าคุณ 374 00:24:23,333 --> 00:24:25,119 ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีปัญหา 375 00:24:25,250 --> 00:24:28,322 ถ้าคุณอยากคุยกับเธอ เนื่องจากเราเป็นเพื่อนกัน 376 00:24:28,458 --> 00:24:30,684 หากคุณกำลังคุยกับฉันก็เหมือนกับว่าคุณ กำลังคุยกับเธอ ไม่มี... 377 00:24:30,708 --> 00:24:32,351 แองเจล่า ขอได้ไหม คุยกับเพื่อนของฉันเหรอ? 378 00:24:32,375 --> 00:24:34,741 อยากทำอันไหนคะ? 379 00:24:35,542 --> 00:24:38,033 ฉันมีห้องนั่งเล่นเล็กๆ อยู่ชั้นบน เราจะไม่ถูกรบกวน 380 00:24:38,167 --> 00:24:39,998 ดี. 381 00:24:47,875 --> 00:24:49,866 คุณเหลือเชื่อ คุณ... 382 00:24:56,917 --> 00:25:00,535 แองเจล่า! ผู้ชายคนนั้นเป็นนักฆ่า เขาจะยุ่งกับหัวของคุณ 383 00:25:00,667 --> 00:25:04,034 ให้ฉันจัดการเรื่องนี้ ฉันกำลังจะไป เพื่อยื่นข้อเสนอที่เขาไม่อาจปฏิเสธได้ 384 00:25:05,250 --> 00:25:07,161 เป็นคนดี. 385 00:25:19,125 --> 00:25:20,893 คุณเคยไปที่ไหน? ฉันรอมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว! 386 00:25:20,917 --> 00:25:22,768 มันไม่ได้ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง ฉันอยู่ห้านาที 387 00:25:22,792 --> 00:25:23,792 ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี 388 00:25:23,917 --> 00:25:26,659 เธอไม่เข้าใจหรอกสาวน้อย ผู้ชายคนนั้นเป็นนักฆ่า! 389 00:25:26,792 --> 00:25:28,407 เขาอาจจะฆ่าคุณได้เช่นกัน 390 00:25:28,542 --> 00:25:31,739 ฉันเดาว่าฉันโชคดีแล้ว ที่นี่. มันสำหรับคุณ 391 00:25:32,833 --> 00:25:35,540 - นั่นคืออะไร? - กระดาษ. พร้อมรูปภาพบนนั้น 392 00:25:35,667 --> 00:25:37,749 มันถูกเรียกว่า "เงิน" 393 00:25:38,792 --> 00:25:39,792 แล้วหนี้ของฉันล่ะ? 394 00:25:39,917 --> 00:25:43,205 คุณไม่ได้เป็นหนี้เขาอีกต่อไป เขาเช็ดกระดานชนวนของคุณให้สะอาด 395 00:25:43,333 --> 00:25:45,790 ตอนนี้คุณขาวเหมือนหิมะแล้ว คุณสามารถหายใจได้ 396 00:25:45,917 --> 00:25:48,533 และใช้เวลาตามที่คุณต้องการ เพื่อให้รู้สึกดีขึ้นอีกครั้ง 397 00:25:48,667 --> 00:25:51,158 แองเจล่า. คุณทำอะไรไปแล้ว? ขายแม่หรือป่าว? 398 00:25:51,292 --> 00:25:53,453 - ไม่แน่นอน - รอ. บอกฉัน. 399 00:25:53,583 --> 00:25:56,245 ทำไมคุณถึงสนใจ? คุณมีปัญหาและได้รับการแก้ไขแล้ว 400 00:25:56,375 --> 00:25:59,617 ตอนนี้มองไปข้างหน้าของคุณ ก้าวไปข้างหน้าเดี๋ยวนี้ 401 00:25:59,750 --> 00:26:03,572 รอ. ฉันไม่ได้ย้ายไปไหน ฉันไม่ต้องการเงินสกปรก 402 00:26:03,708 --> 00:26:04,851 คุณหมายถึงอะไรโดย "เงินสกปรก"? 403 00:26:04,875 --> 00:26:07,457 ถ้าคุณทำสิ่งที่น่ารังเกียจ ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ต้องการมัน 404 00:26:07,583 --> 00:26:11,280 เมื่อคุณรับเงินจากตู้เอทีเอ็ม คุณสงสัยไหมว่ามันมาจากไหน? 405 00:26:11,417 --> 00:26:13,749 มันมาจากเครื่อง และฉันก็สบายดี 406 00:26:13,875 --> 00:26:15,991 วันนี้ฉันเป็นเอทีเอ็ม 407 00:26:16,125 --> 00:26:19,492 ใช้เงินของคุณ และหยุดพูดจาหยาบคายกับมัน 408 00:26:22,083 --> 00:26:24,324 จริงๆแล้วมันช่วยฉันได้มาก 409 00:26:24,875 --> 00:26:27,787 - มีเท่าไหร่? - เพียงพอที่จะตอบแทนชาวสเปน 410 00:26:27,917 --> 00:26:29,999 เยี่ยมมาก! 411 00:26:33,292 --> 00:26:35,499 คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นหนี้ เงินให้กับชาวสเปนเหรอ? 412 00:26:35,625 --> 00:26:38,162 ทุกคนรู้เกี่ยวกับหนี้ของคุณ อังเดรผู้น่าสงสารของฉัน 413 00:26:38,292 --> 00:26:40,328 - ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป! - ทำไมไม่ทำล่ะ? 414 00:26:40,458 --> 00:26:42,915 เพราะฉันมั่นใจว่าคุณได้ทำ เรื่องน่ารังเกียจกับแฟรงค์ 415 00:26:43,042 --> 00:26:45,454 - ฉันไม่ใช่แมงดา คุณได้ยินฉันไหม? - ไร้สาระ! 416 00:26:45,583 --> 00:26:47,414 ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว! ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน 417 00:26:48,708 --> 00:26:51,068 รอ. คุณคิดว่าฉันไม่เห็นคุณ เต้นรำต่อหน้าเขาเหรอ? 418 00:26:51,125 --> 00:26:52,125 เต้นรำฉันเหรอ? 419 00:26:52,250 --> 00:26:53,970 คุณเอากางเกงชั้นในของคุณให้เขาดู ฉันเห็นมัน! 420 00:26:54,042 --> 00:26:55,143 คุณมีตาอยู่ข้างหลังเหรอ? 421 00:26:55,167 --> 00:26:58,330 ฉันสังเกตเห็นว่าเขาไม่มีสมาธิกับ สิ่งที่ฉันพูด 422 00:26:58,458 --> 00:27:00,870 สิ่งที่คุณพูด ไม่น่าสนใจจริงๆ 423 00:27:01,000 --> 00:27:02,410 ฉันกำลังคุยเรื่องธุรกิจอยู่ โอเคไหม? 424 00:27:02,542 --> 00:27:05,659 ธุรกิจมีรหัสและภาษาของตัวเอง ส่วนใหญ่เป็นภาษากาย 425 00:27:05,792 --> 00:27:08,579 คุณต้องดูอ่อนแอสักครู่หนึ่ง เพื่อที่จะจับเหยื่อของคุณโดยไม่รู้ตัว! 426 00:27:08,708 --> 00:27:10,164 แต่เธอไม่ใช่คนตกปลาเทราท์นะ อังเดร 427 00:27:10,292 --> 00:27:13,409 คุณกำลังติดต่อกับคนโกง ทำตัวเหมือนนักเรียนชั้นประถม 428 00:27:13,542 --> 00:27:15,749 อย่างน้อยฉันก็ยังมีความภาคภูมิใจเหลืออยู่บ้าง หลักการบางประการ 429 00:27:15,875 --> 00:27:17,035 อาจจะมากเกินไปสำหรับคุณ 430 00:27:17,167 --> 00:27:19,408 แล้วทำไมไม่ใช้หลักการของคุณล่ะ? 431 00:27:19,542 --> 00:27:21,407 วันนี้แฟรงก์เป็นเหมือนมาร์ชแมลโลว์ 432 00:27:21,542 --> 00:27:23,533 คุณอาจจะถาม สำหรับ 10 แกรนด์ ง่าย. 433 00:27:23,667 --> 00:27:25,203 ไม่เคย. 434 00:27:25,333 --> 00:27:26,333 ฉันพิจารณาแล้ว 435 00:27:26,458 --> 00:27:29,780 คุณรู้ไหมว่าสมองมีขนาดใหญ่ คุณสามารถใช้ได้มากกว่าชิ้นเล็กๆนี้ 436 00:27:29,917 --> 00:27:32,954 คุณคิดผิดมากนะสาวน้อย ฉันใช้มันทั้งหมด ทั้งหมด! 437 00:27:33,083 --> 00:27:34,869 ฉันคิดตลอดเวลา 438 00:27:35,000 --> 00:27:36,960 ตอนนี้ฉันกำลังคิดอยู่ คุณควรทิ้งฉันไว้ตามลำพัง 439 00:27:37,042 --> 00:27:39,078 แต่คุณกำลังคิดเล็ก จ่ายหนี้ก้อนเล็กๆ 440 00:27:39,208 --> 00:27:41,620 การซื้อตั๋วเครื่องบินขนาดเล็ก เพื่อไปนิวยอร์คอย่างรวดเร็ว 441 00:27:41,750 --> 00:27:44,366 เพื่อขายอพาร์ทเมนต์บรูคลินของคุณ 442 00:27:47,792 --> 00:27:49,518 เหตุใดท่านจึงรู้เรื่อง. เพนต์เฮาส์บรูคลินของฉันเหรอ? 443 00:27:49,542 --> 00:27:51,248 คุณเรียกหลุมนี้ว่าเพนต์เฮาส์เหรอ? 444 00:27:51,375 --> 00:27:53,893 ตอนที่ฉันซื้อมันราคาถูก แต่เนื่องจาก แล้วราคาก็ต้องเพิ่มขึ้น 445 00:27:53,917 --> 00:27:56,329 ใครสนใจ. อพาร์ทเมนท์ของคุณในบรูคลิน? 446 00:27:56,458 --> 00:27:59,700 มันไม่ใช่ปัญหา ปัญหาของคุณ คือสิ่งที่คุณต้องการคือการวิ่งหนี 447 00:27:59,833 --> 00:28:02,040 ตลอดเวลา. แทนที่จะได้หยุดพัก 448 00:28:02,167 --> 00:28:04,749 แทนที่จะหายใจ.. 449 00:28:04,875 --> 00:28:08,697 ปล่อยให้ออกซิเจนไต่ขึ้นสู่สมองของคุณ ทำให้มีความสุข. 450 00:28:08,833 --> 00:28:11,370 เพื่อที่มันจะช่วยคุณได้ ตัดสินใจให้ถูกต้อง 451 00:28:11,500 --> 00:28:13,616 ตอนนี้หายใจ! 452 00:28:14,292 --> 00:28:15,998 หายใจ. 453 00:28:16,125 --> 00:28:18,081 หายใจ! 454 00:28:18,208 --> 00:28:21,575 ดี. ดู. มานี่.. 455 00:28:22,833 --> 00:28:24,243 ยกศีรษะของคุณขึ้น 456 00:28:24,375 --> 00:28:26,286 หายใจ. 457 00:28:27,833 --> 00:28:29,369 ดูนั่นสิ 458 00:28:29,500 --> 00:28:32,663 หายใจ! ฉันโอเค ที่นั่น. 459 00:28:33,917 --> 00:28:35,657 เมฆ. 460 00:28:36,750 --> 00:28:38,240 นก. 461 00:28:38,375 --> 00:28:40,491 เมือง. 462 00:28:40,625 --> 00:28:42,786 ทุกสิ่งรอบตัวเรา 463 00:28:43,333 --> 00:28:45,415 หายใจ. 464 00:28:48,625 --> 00:28:50,991 มันไม่ใช่เมืองที่สวยที่สุด ในโลกนี้เหรอ? 465 00:28:53,833 --> 00:28:55,915 แล้วฉันจะจัดการแฟรงค์ยังไงดี? 466 00:28:58,792 --> 00:29:01,408 ด้วยการบอกความจริงแก่เขา นั่นคือทั้งหมดที่ 467 00:29:02,667 --> 00:29:04,453 ความจริงอะไร? 468 00:29:05,292 --> 00:29:07,578 คนเดียวที่คุณไม่อยากได้ยิน 469 00:29:09,833 --> 00:29:12,370 เงินที่ฉันเป็นหนี้คุณมันสกปรก มาจากเรื่องเพศและยาเสพติดเป็นส่วนใหญ่ 470 00:29:12,500 --> 00:29:15,367 ฉันจะไม่คืนมันเพราะว่า ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของอึนั้น 471 00:29:15,500 --> 00:29:17,220 ยังไงซะฉันก็จะไม่มีวันเห็น ใบหน้าอันน่าเกลียดของคุณอีกครั้ง 472 00:29:17,250 --> 00:29:19,787 ฉันจะไม่เสียเวลาอีกต่อไป กับขยะเช่นคุณ 473 00:29:19,917 --> 00:29:21,623 ไชโยอังเดร! 474 00:29:22,500 --> 00:29:24,100 คุณคิดจริงๆ ฉันควรจะพูดอย่างนั้นเหรอ? 475 00:29:24,167 --> 00:29:25,527 นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดใช่ไหม? 476 00:29:25,583 --> 00:29:27,448 เราไม่สามารถพูดได้เสมอไป สิ่งที่เราคิดแองเจล่า 477 00:29:27,583 --> 00:29:29,824 ทำไมไม่? บางทีชีวิตอาจจะดีขึ้นแบบนั้น 478 00:29:29,958 --> 00:29:32,324 และเราจะมีเวลาเพลิดเพลินไปกับปารีส 479 00:29:32,458 --> 00:29:34,369 คุณคิดว่าเราจะขี่ได้ไหม เรือท่องเที่ยวเหรอ? 480 00:29:34,500 --> 00:29:36,518 มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมในการขี่ เรือนักท่องเที่ยวสาปแช่ง 481 00:29:36,542 --> 00:29:40,114 - และเมื่อใดคือเวลาที่เหมาะสม? - เมื่อคุณปราศจากความเครียด 482 00:29:40,250 --> 00:29:42,457 ตอนนี้ฉันไม่ว่าง จากความเครียดแต่อย่างใด 483 00:29:42,583 --> 00:29:46,326 - เอาน่า แค่ห้านาทีเท่านั้น - หยุดสิ่งนั้น! 484 00:29:46,458 --> 00:29:47,573 ยังไงซะฉันก็ว่ายน้ำไม่เป็น 485 00:29:47,708 --> 00:29:49,448 คนโกหก. คุณกระโดดลงจากสะพานเพื่อช่วยฉัน 486 00:29:49,583 --> 00:29:51,039 มันแตกต่างออกไป ฉันไม่ได้คิด 487 00:29:51,167 --> 00:29:52,726 ตอนนี้ฉันกำลังคิดว่า ฉันจำได้ว่าฉันว่ายน้ำไม่เป็น 488 00:29:52,750 --> 00:29:54,866 มาเลย ได้โปรด เพื่อให้ฉันมีความสุข 489 00:29:55,000 --> 00:29:56,991 ไม่ ไม่ ไม่! อย่ายืนกราน. 490 00:29:57,125 --> 00:29:59,457 เมื่อฉันบอกว่าไม่ ฉันหมายถึงมัน 491 00:30:02,208 --> 00:30:06,406 ฉันใฝ่ฝันที่จะขี่ม้ามาโดยตลอด เรือท่องเที่ยวแบบนั้นบนอวน 492 00:30:06,542 --> 00:30:08,498 มันโรแมนติกมาก! 493 00:30:08,625 --> 00:30:10,206 ฉันรู้สึกไม่สบาย 494 00:30:10,333 --> 00:30:13,700 ฉันมีความสุขนะอังเดร ที่นี่ เดี๋ยวนี้. 495 00:30:13,833 --> 00:30:16,700 ในเวลาอันแม่นยำนี้ คุณกำลังช่วยชีวิตฉัน 496 00:30:16,833 --> 00:30:18,448 ทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง 497 00:30:18,583 --> 00:30:20,039 ดู? คุณสามารถทำสิ่งดี ๆ ได้ 498 00:30:20,167 --> 00:30:21,657 ใช่ แต่มันใช้ได้กับคุณเท่านั้น 499 00:30:21,792 --> 00:30:24,454 เราก็ควรกลับมาตอนกลางคืนเหมือนกัน ตอนกลางคืนสวยมากเลย 500 00:30:24,583 --> 00:30:25,583 ไม่ ครั้งนี้เราจะไม่ทำ 501 00:30:25,708 --> 00:30:28,996 เรือจะสว่างไสวด้วยสปอตไลท์เหล่านี้ และเมื่อท่านเห็นพวกเขาจากเบื้องบน 502 00:30:29,125 --> 00:30:31,161 มองดูพวกเขาคดเคี้ยวไปตามแม่น้ำ สวยมาก 503 00:30:31,292 --> 00:30:33,601 พวกมันดูเหมือนลูกบอลแสงเล็ก ๆ ร่อนเหนือน้ำ 504 00:30:33,625 --> 00:30:36,583 - คุณหมายถึงอะไร "จากเบื้องบน"? - ข้างบน! จากฟากฟ้า 505 00:30:42,292 --> 00:30:45,409 มาเร็ว. ผ่อนคลายสักหน่อย 506 00:30:45,542 --> 00:30:48,705 คุณเครียดมาก มันทำให้คุณเกิดริ้วรอยเล็กๆ เหล่านี้ได้ 507 00:30:48,833 --> 00:30:50,698 ที่นี่. คุณดูเหมือนเต่า 508 00:30:50,833 --> 00:30:52,768 มันง่ายสำหรับคุณ คุณไม่เคยมีปัญหาเรื่องเงิน 509 00:30:52,792 --> 00:30:54,874 ไม่ ฉันไม่เคยมีเลย 510 00:30:55,000 --> 00:30:57,116 มีอะไรไหม? ปัญหาหรือเงิน? 511 00:30:57,250 --> 00:30:59,286 ทั้งคู่. 512 00:30:59,417 --> 00:31:02,534 ดีสำหรับคุณจริงๆ แต่ฉันยังคงมีปัญหากับทั้งสอง 513 00:31:02,667 --> 00:31:05,249 แต่ตอนนี้คุณมีเงินแล้ว คุณสามารถจ่ายสิ่งที่คุณเป็นหนี้ได้ 514 00:31:05,375 --> 00:31:08,136 ดูเหมือนคุณจะให้ข้อมูลผิดๆ ฉันเป็นหนี้ มากกว่านั้นสำหรับคนสเปน 515 00:31:08,250 --> 00:31:10,912 ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไปเอาแป้งเพิ่มกันเถอะ 516 00:31:11,042 --> 00:31:13,078 "เอาแป้งเพิ่ม". 517 00:31:13,208 --> 00:31:15,995 คุณคิดว่ามันง่าย ได้แป้งเพิ่มเหรอ? 518 00:31:16,125 --> 00:31:17,956 ฉันสร้างรายได้ 20,000 ยูโรในห้านาที 519 00:31:18,083 --> 00:31:19,323 มันไม่เหมือนกัน ไม่เลย. 520 00:31:19,458 --> 00:31:22,530 ใช่แล้ว! ต้องมีความสุขขนาดไหน? 521 00:31:22,667 --> 00:31:26,159 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - หนี้ของคุณ เท่าไหร่คะ? 522 00:31:27,125 --> 00:31:28,740 - ทั้งหมด? - ใช่ไม่พัง 523 00:31:28,875 --> 00:31:31,912 ฉันไม่มีความคิด ฉันสาบาน ฉันไม่รู้ 524 00:31:32,042 --> 00:31:34,875 สามสิบ...สามสิบห้า... 525 00:31:35,000 --> 00:31:37,537 ด้วยความสนใจว่า คงจะประมาณ 50,000 526 00:31:37,667 --> 00:31:40,955 - ฉันเมามาก - 50 ไม่ใช่เรื่องใหญ่ 527 00:31:41,083 --> 00:31:43,324 - เอาล่ะไปกันเถอะ - ที่ไหน? 528 00:31:43,458 --> 00:31:46,495 - ที่ไหนมีดนตรี. - เพื่ออะไร? 529 00:31:46,625 --> 00:31:49,037 เพราะฉันชอบดนตรีเวลาทำงาน 530 00:31:59,792 --> 00:32:01,703 - เป็นยังไงบ้าง? - ดี. 531 00:32:01,833 --> 00:32:03,824 บอกว่าคุณต้องการที่จะสกรู ในห้องน้ำ? 532 00:32:03,958 --> 00:32:07,997 ว้าว คุณเป็นลูกไก่ที่ค่อนข้างตรง ฉันขอทราบชื่อของคุณก่อนได้ไหม? 533 00:32:08,125 --> 00:32:10,582 คุณจะไม่ต้องการมัน ดังนั้น? 534 00:32:12,000 --> 00:32:13,285 คุณยินดีจ่ายเท่าไร? 535 00:32:13,417 --> 00:32:15,999 ฉันเห็น. ทำไมฉันต้องจ่ายเงิน? 536 00:32:16,125 --> 00:32:18,912 สิ่งที่คุณไม่จ่ายไม่มีค่า 537 00:32:19,042 --> 00:32:21,203 - มันก็จริงอยู่บ้าง - ดังนั้น? เท่าไร? 538 00:32:23,500 --> 00:32:26,333 - 600. - 1,000! และคุณจะได้รับเงินเต็มจำนวน 539 00:32:28,958 --> 00:32:30,414 ข้อเสนอ. 540 00:32:45,250 --> 00:32:48,572 - เอาล่ะ: 1,000. - นั่นคืออะไร? 541 00:32:48,708 --> 00:32:51,950 เด็กผู้หญิงผมบลอนด์ตัวสูง เธอบอกให้ฉันมอบมันให้กับคุณ 542 00:33:18,000 --> 00:33:19,536 แองเจล่า? 543 00:33:27,083 --> 00:33:29,324 - แองเจล่า? - อะไร? 544 00:33:32,833 --> 00:33:35,620 - คุณกำลังทำอะไร? - เดา! 545 00:33:35,750 --> 00:33:38,662 แองเจล่า คุณทำแบบนี้ไม่ได้ ฉันไม่ต้องการ... 546 00:33:38,792 --> 00:33:41,078 ฉันไม่อยากให้คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน! 547 00:33:41,208 --> 00:33:43,665 ฉันคิดว่าคุณต้องการเงิน 548 00:33:43,792 --> 00:33:45,532 ใช่... ใช่ ฉันต้องการมัน แต่. 549 00:33:45,667 --> 00:33:49,489 ฟังนะ ฉันยังมีศีลธรรมเหลืออยู่บ้าง ฉันไม่อยากให้คุณทำแบบนี้เพื่อฉัน 550 00:33:49,625 --> 00:33:52,116 ไม่มีทาง. ฉันขอบคุณมากสำหรับมัน 551 00:33:52,250 --> 00:33:55,492 ฉันขอขอบคุณท่าทาง แต่ไม่มี ไม่มีทางที่คุณกำลังทำเช่นนี้เลย 552 00:33:55,625 --> 00:33:57,365 มาเร็ว. ไม่เป็นไร. มันไม่มีอะไร 553 00:33:57,500 --> 00:34:00,788 ใช่มันเป็นอะไรบางอย่าง! คุณเป็นอะไร พูดถึงเหรอ? แน่นอนว่ามีอะไรบางอย่าง! 554 00:34:00,917 --> 00:34:03,283 ฟังนะ แองเจล่า หยุดทันที และออกมาเดี๋ยวนี้! 555 00:34:03,417 --> 00:34:05,908 ฟังนะ สมมติว่าฉันกำลังทำอยู่ สำหรับตัวฉันเอง ตกลง? 556 00:34:06,042 --> 00:34:09,159 ฉันแค่ต้องการให้คุณเก็บเงินไว้ เพื่อป้องกันไม่ให้ฉันใช้จ่ายทั้งหมด 557 00:34:09,292 --> 00:34:11,954 ฟัง. ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย แองเจล่า 558 00:34:12,083 --> 00:34:13,698 กรุณาออกมาและไปกันเถอะ 559 00:34:13,833 --> 00:34:15,698 เธอขอให้คุณเก็บแป้งของเธอไว้ 560 00:34:15,833 --> 00:34:17,993 เก็บไว้และให้เราได้พัก เพื่อที่ฉันจะได้เสร็จสิ้น เชี่ยเอ้ย! 561 00:34:21,625 --> 00:34:25,038 แองเจล่าจริงๆ ฉันรู้สึกแย่มากที่ทิ้งคุณไว้แบบนั้น 562 00:34:25,167 --> 00:34:30,662 อังเดร ไปที่บาร์สิ ฉันไม่ต้องการ เพื่อค้างคืนที่นี่ใช่ไหม? 563 00:34:37,208 --> 00:34:39,324 - ตอนนี้ฉันกำลังไปที่บาร์แล้ว - ไป! 564 00:35:35,500 --> 00:35:36,785 ขอบคุณท่าน. 565 00:35:40,333 --> 00:35:42,369 เฮ้! อันนั้นก็คือ... 566 00:36:08,458 --> 00:36:12,326 - 1 ได้ 500 โอเคไหม? - เสร็จแล้ว มันจบแล้ว 567 00:36:12,458 --> 00:36:14,540 เอาน่า อย่าว่าถูกนะ เพียงห้านาที! 568 00:36:14,667 --> 00:36:16,953 ฉันแค่บอกคุณว่ามันจบแล้ว! 569 00:36:18,333 --> 00:36:20,790 - นั่นไม่ใช่ครั้งที่สามของคุณเหรอ? - เลขที่! ไม่เลย! 570 00:36:20,917 --> 00:36:21,917 ไม่ใช่ครั้งเดียว 571 00:36:22,042 --> 00:36:23,722 ฉันใช้เวลาสามชั่วโมง รอถึงตาฉัน 572 00:36:23,750 --> 00:36:25,536 เอาน่า ทำตัวดีๆ นะ! นี่ครับ 1,000. 573 00:36:25,667 --> 00:36:30,411 ฉันไม่สนเรื่องแป้งของคุณหรอก ฉันแค่บอกคุณผู้หญิงคนนั้นเหนื่อย 574 00:36:30,542 --> 00:36:32,783 เหนื่อย...เหนื่อย... ทุกคนก็ขึ้นไปบนตัวเธอ 575 00:36:32,917 --> 00:36:34,999 อีกอันหนึ่งไม่ไป เพื่อสร้างความแตกต่าง 576 00:36:35,125 --> 00:36:37,036 ใช่แล้ว! 577 00:36:37,167 --> 00:36:39,328 มันมากเกินไปอย่างหนึ่ง ในที่สุดฉันก็เข้าใจ 578 00:36:39,458 --> 00:36:43,155 - เข้าใจอะไร? - ฉันไม่อยากให้เธอบูดบึ้ง! 579 00:36:43,292 --> 00:36:45,578 โดยเฉพาะถ้ามันทำให้ฉันมีความสุข 580 00:36:46,208 --> 00:36:47,698 ฉันไม่คุ้มค่า 581 00:36:49,000 --> 00:36:52,288 ฉันไม่ต้องการที่จะมี อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับไอ้เวรเช่นคุณ 582 00:36:52,417 --> 00:36:55,409 เอาล่ะ ออกไปซะ หรือฉันจะโกรธมาก 583 00:36:58,625 --> 00:37:01,207 เห็นสิ่งที่ฉันได้จากการบอกความจริง? คุณและคำแนะนำที่ไม่ดีของคุณ 584 00:37:01,333 --> 00:37:03,198 คุณไม่จำเป็นต้องหยาบคาย 585 00:37:03,333 --> 00:37:05,540 และเรื่องแม่ของเขา ไม่ได้รับการร้องขอ 586 00:37:05,667 --> 00:37:07,203 มันมาอย่างเป็นธรรมชาติ 587 00:37:07,333 --> 00:37:09,574 ดี. มีการปรับปรุงบ้าง 588 00:37:09,708 --> 00:37:10,914 คุณพูดความในใจออกมา 589 00:37:11,042 --> 00:37:12,643 ถ้าฉันโดนเตะตูด ทุกครั้งที่ฉันพูดความในใจ 590 00:37:12,667 --> 00:37:13,851 ฉันคงตายก่อนพรุ่งนี้เช้า 591 00:37:13,875 --> 00:37:15,831 คุณมักจะบ่นอยู่เสมอ คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นหรือไม่? 592 00:37:15,958 --> 00:37:18,059 ตอนเย็นเห็นไหม. คุณให้ฉันผ่าน, แองเจล่า? 593 00:37:18,083 --> 00:37:20,574 ยืนอยู่ที่บาร์เล่นแมงดา ฉันรู้สึกละอายใจ 594 00:37:20,708 --> 00:37:22,790 คุณอยากจะมี อยู่ในรองเท้าของฉันเหรอ? 595 00:37:25,625 --> 00:37:28,082 - ไม่ - แล้วก็หุบปาก.. 596 00:37:28,208 --> 00:37:32,451 อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่ามีเงินของคุณ จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น 597 00:37:32,583 --> 00:37:33,993 ตอนนี้มันอยู่ในกระเป๋าของคุณแล้ว 598 00:37:34,125 --> 00:37:35,768 คุณจะรออะไรอีก ก่อนที่คุณจะยิ้ม? 599 00:37:35,792 --> 00:37:38,955 ฉันต้องไปชำระหนี้ก่อน ฉันจะยิ้มทีหลัง 600 00:37:45,542 --> 00:37:47,328 เปิด! 601 00:37:50,208 --> 00:37:52,164 คุณกำลังมองอะไรผู้หญิงเลว? เปิด! 602 00:37:55,833 --> 00:37:57,824 คุณอยู่ข้างๆฉัน เผื่อไว้. 603 00:37:57,958 --> 00:38:00,118 ในกรณีที่ฉันต้องดึงคุณออกไป การเจรจาต่อรองที่ยุ่งยาก? 604 00:38:00,208 --> 00:38:02,950 - ทำไมคุณถึงยังทำให้ฉันอับอาย? - คุณไม่ต้องการฉันเพื่อสิ่งนั้น 605 00:38:03,083 --> 00:38:04,976 ดู? คุณกำลังทำมันอีกครั้ง! หยุดปฏิบัติต่อฉันแบบนั้น 606 00:38:05,000 --> 00:38:07,680 - ฉันกำลังปฏิบัติต่อคุณเหมือนที่คุณปฏิบัติต่อฉัน - ฉันควรจะปล่อยให้คุณจมน้ำตาย 607 00:38:07,708 --> 00:38:09,790 - อะไร? - ไม่มีอะไร! 608 00:38:23,917 --> 00:38:25,327 ไม่ ไม่ ไม่! 609 00:38:25,458 --> 00:38:27,309 อย่าเริ่มเต้นอีก! ฉันมีความละอายมามากพอแล้ว 610 00:38:27,333 --> 00:38:28,789 มันจบแล้ว ไม่มีการเต้นอีกต่อไป 611 00:38:28,917 --> 00:38:30,407 อย่าทำมันอีก 612 00:38:30,542 --> 00:38:32,703 ฉันเป็นคนสำคัญที่นี่ 613 00:38:44,000 --> 00:38:47,163 ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง? ล้างมือให้สะอาดก่อนสัมผัส 614 00:38:47,292 --> 00:38:50,329 มันคุ้มค่าโชคลาภ หนึ่งเดือน... 615 00:38:50,458 --> 00:38:51,618 เปโดร! 616 00:38:51,750 --> 00:38:55,368 และมันสกปรกอยู่แล้ว คุณอยากจะทำลายฉันใช่ไหม? 617 00:38:55,500 --> 00:38:58,697 เปโดร! เกปาซ่า, เปโดร? 618 00:39:01,333 --> 00:39:06,327 โคโม เอสต้า? 619 00:39:06,458 --> 00:39:09,530 ค่อนข้างจะลำบากใจ มาที่คลับของฉัน แบบนั้น คุณลืมไปแล้วเหรอ? 620 00:39:11,792 --> 00:39:12,893 และมือถือของฉัน ใช้งานไม่ได้ที่นั่น 621 00:39:12,917 --> 00:39:14,018 คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น? 622 00:39:14,042 --> 00:39:15,226 ฉันมีธุรกิจขนาดเล็ก ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? 623 00:39:15,250 --> 00:39:16,351 - ไม่ - ฉันกำลังบอกคุณ 624 00:39:16,375 --> 00:39:18,582 ดี. ด้วยวิธีนี้คุณสามารถคืนเงินให้ฉันได้ 625 00:39:18,708 --> 00:39:20,539 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับมา 626 00:39:20,667 --> 00:39:22,407 - เดี๋ยวก่อนจริงเหรอ? - ใช่! 627 00:39:23,750 --> 00:39:26,287 นี่มันน่าทึ่งมาก 628 00:39:26,417 --> 00:39:28,393 - คุณอยากดื่มไหม? - ก็คงเป็นเรื่องน่ายินดี 629 00:39:28,417 --> 00:39:30,559 - คุณจะมีอะไร? - วอดก้าโทนิคอย่างรวดเร็ว มันจะ... 630 00:39:30,583 --> 00:39:33,655 - แล้วแฟนของคุณล่ะ? - ฉันควรตอบหรือเห่า? 631 00:39:35,083 --> 00:39:36,994 - ตอบแค่นั้นแหละ - ได้โปรดเหมือนกัน 632 00:39:37,125 --> 00:39:39,958 ดิเอโก้ ได้โปรด! วอดก้าโทนิคสองอันสำหรับเพื่อนของฉัน 633 00:39:40,083 --> 00:39:42,244 - บอกว่าแฟนของคุณเธอสวย - ใช่ ฉันรู้ 634 00:39:42,375 --> 00:39:45,162 เราพบกันที่อาร์เจนตินา 635 00:39:45,292 --> 00:39:48,580 จริงหรือ เธอค่อนข้างผมบลอนด์สำหรับลาติน่า 636 00:39:48,708 --> 00:39:51,620 ใช่. มันมาจากแม่ของเธอ เธอมาจากสวีเดน นั่นเป็นเหตุผล 637 00:39:51,750 --> 00:39:53,741 จริงหรือ 638 00:39:59,750 --> 00:40:01,706 ฉันควรตอบเป็นภาษาสเปนไหม หรือภาษาสวีเดน? 639 00:40:01,833 --> 00:40:03,573 คำตอบ! ใดๆ. 640 00:40:14,625 --> 00:40:16,115 ดี! 641 00:40:16,250 --> 00:40:18,610 การคิดสั้นทำให้เพื่อนยาว ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่? 642 00:40:19,000 --> 00:40:24,745 17,000? ด้วยความสนใจที่ทำให้ ประมาณ 20,000 ยูโร 643 00:40:24,875 --> 00:40:27,912 - ตกลงไหม? - ตกลง! 644 00:40:28,042 --> 00:40:30,829 อังเดร คุณรู้ไหม ฉันกำลังถอดออก ทั้งหมดที่ฉันเคยพูดเกี่ยวกับคุณ 645 00:40:30,958 --> 00:40:32,073 และพระเจ้าก็รู้ว่าฉันพูดมาก! 646 00:40:32,208 --> 00:40:34,449 ยังไงซะคุณก็พูดถูก เปโดร ฉันประพฤติตัวไม่เหมาะสม 647 00:40:34,583 --> 00:40:36,101 ฉันควรจะโทรหาคุณโดยเร็วที่สุด เพราะฉันรู้ว่าฉันจะมาสายนิดหน่อย 648 00:40:36,125 --> 00:40:38,116 ช้าไปหกเดือนเหรอ? นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเรียกว่า "เล็กน้อย" 649 00:40:40,583 --> 00:40:42,073 เล็กน้อย 650 00:40:42,208 --> 00:40:44,199 - แต่มันเป็นเรื่องจริง คุณควรจะโทรมา! - ใช่. 651 00:40:44,333 --> 00:40:45,994 - ไม่จริงเหรอ? - ใช่แล้ว 652 00:40:46,125 --> 00:40:48,992 เพราะมันดีเสมอ การมีเพื่อนทางโทรศัพท์ 653 00:40:50,333 --> 00:40:51,823 จริงหรือ 654 00:40:52,708 --> 00:40:54,198 ช่างหวานเหลือเกิน! 655 00:40:54,333 --> 00:40:56,619 ยิ่งกว่านั้นคุณก็ดูเหมือน อยู่ในสภาพดี! 656 00:40:56,750 --> 00:40:59,082 - ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ - คุณดูมั่นคงมากขึ้น 657 00:40:59,208 --> 00:41:01,790 ใช่มันเป็นเรื่องจริง ระวังระมัดระวัง 658 00:41:01,917 --> 00:41:03,851 ตอนแรกฉันรู้สึกไม่ค่อยดี แต่ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว 659 00:41:03,875 --> 00:41:06,787 ดี! ฉันสามารถบอกคุณตอนนี้ คุณอยู่บนทางลาดลื่น 660 00:41:06,917 --> 00:41:09,283 ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้. 661 00:41:09,417 --> 00:41:12,739 ฉันรู้จักผู้ชายบางคนด้วยซ้ำ ที่ได้รับสัญญาสำหรับหัวของคุณ 662 00:41:12,875 --> 00:41:14,831 - จริงเหรอ? - ฉันไม่ได้บอกอะไรคุณเลยใช่ไหม? 663 00:41:16,417 --> 00:41:18,101 ยังไงซะก็ไม่มีประโยชน์ ในการได้รับสัญญาบนหัวของฉัน 664 00:41:18,125 --> 00:41:19,725 ฉันยอมตายดีกว่าไม่จ่ายหนี้ 665 00:41:19,750 --> 00:41:21,184 - คุณพูดเกินจริงใช่ไหม? - ฉันสาบาน! 666 00:41:21,208 --> 00:41:25,156 เมื่อวานเช้าผม... ฉันเกือบจะฆ่าตัวตาย 667 00:41:27,833 --> 00:41:33,157 ฉันไปบนสะพาน ฉันก้าวข้ามราวบันได 668 00:41:33,292 --> 00:41:35,749 และฉัน... ฉันเกือบจะกระโดด 669 00:41:36,542 --> 00:41:38,078 อย่าไปล้อเล่นกับเรื่องนั้นนะอังเดร 670 00:41:38,208 --> 00:41:40,540 ตอนนี้คุณมีผู้หญิงแล้ว เธอต้องการคุณเพื่อสร้างบางสิ่งบางอย่าง 671 00:41:40,667 --> 00:41:41,667 อย่ายอมแพ้กับเธอ 672 00:41:41,792 --> 00:41:43,748 ไม่ ฉันจะไม่ยอมแพ้เธอ คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ 673 00:41:44,750 --> 00:41:48,868 เฮ้! ให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ เพื่อให้คุณเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง 674 00:41:51,875 --> 00:41:54,947 ฉันมีม้าวิ่งอยู่ในไมอามี่ ภายใน 20 นาที ชื่อมันโหด. 675 00:41:55,083 --> 00:41:56,289 อัตราต่อรองของเขาคือ 30 ต่อ 1 676 00:41:56,417 --> 00:41:59,143 ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งที่นั่นซึ่งเสริมเข้ามา โบรไมด์อยู่ในด้วงตัวโปรดทั้งสามตัว 677 00:41:59,167 --> 00:42:00,726 พวกเขาจะลากตัวเอง เหมือนลา 678 00:42:00,750 --> 00:42:03,207 ในทางกลับกันม้าของฉัน เต็มไปด้วยยาบ้า 679 00:42:03,333 --> 00:42:05,119 เขาจะเตะตูดพวกเขา 680 00:42:05,250 --> 00:42:07,434 แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาขัดขวางการชนะ และต้องตรวจสารเสพติดไหม? 681 00:42:07,458 --> 00:42:08,618 พวกเขาทั้งหมดอยู่ในบัญชีเงินเดือนของฉัน 682 00:42:08,750 --> 00:42:12,538 บรูตัสหมายเลข 7 ในการแข่งขันครั้งที่สาม 30 ต่อ 1. ได้กลิ่นเงินสดไหม? 683 00:42:12,667 --> 00:42:13,667 ฉันสามารถ. 684 00:42:13,792 --> 00:42:15,309 แต่ต้องระวัง. มันเป็นเพียงสำหรับคุณเด็กแอนดี้ 685 00:42:15,333 --> 00:42:16,333 ไม่มีปัญหา. 686 00:42:16,458 --> 00:42:17,976 อย่าทำให้โอกาสตกต่ำ ก่อนที่มันจะเริ่มต้น 687 00:42:18,000 --> 00:42:19,184 ไม่ ไม่ ไม่! ฉันสาบาน เปโดร เชื่อฉัน. 688 00:42:19,208 --> 00:42:22,325 ถือว่ามันเป็นของขวัญของฉัน ตอนนี้คุณกลับมาทำธุรกิจแล้ว 689 00:42:22,458 --> 00:42:26,451 ขอบคุณ ขอบคุณเปโดร จริงหรือ. 690 00:42:26,583 --> 00:42:30,576 บรูตัสหมายเลข 7 ในการแข่งขันครั้งที่สาม ขอให้สนุกนะ แอนดี้ บอย! 691 00:42:30,708 --> 00:42:31,708 ขอบคุณ 692 00:42:31,833 --> 00:42:34,184 ดิเอโก้! เครื่องดื่มทั้งหมดจากเพื่อนของฉัน Andre และคู่ของเขาอยู่กับฉัน 693 00:42:34,208 --> 00:42:35,698 เซโรริต้า 694 00:42:36,417 --> 00:42:40,285 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? อย่างที่ฉันพูดเมื่อ คุณอยู่ข้างๆฉันพวกเขาก็ประทับใจ 695 00:42:40,417 --> 00:42:42,578 Pepito กลืนมันทั้งหมด! 696 00:42:43,667 --> 00:42:45,157 ตอนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่? 697 00:42:45,292 --> 00:42:47,283 ตอนนี้เรากำลังออกไปทำ เงินสดเหลือเพียบ! 698 00:43:00,625 --> 00:43:03,583 ไมอามีในการแข่งขันครั้งที่สาม ทุกอย่างอยู่ที่หมายเลข 7 บรูตัส! 699 00:43:03,708 --> 00:43:05,393 ฉันมีความรู้สึกว่าคุณเป็น กำลังจะสูญเสียเงินของฉัน 700 00:43:05,417 --> 00:43:07,908 เชื่อฉัน. ฉันจะตอบแทนคุณ ราคาสามเท่านะที่รัก 701 00:43:09,292 --> 00:43:10,372 ขอบคุณ! 702 00:43:12,667 --> 00:43:15,124 มา. ฉันจะแสดงให้คุณดู 703 00:43:17,333 --> 00:43:18,994 - ไมอามี่? - ใช่. 704 00:43:22,125 --> 00:43:24,241 ไปม้าของฉัน! ไป! ไป! ไป! ใช่! 705 00:43:24,375 --> 00:43:26,411 เขาเป็นคนแรก! เขาเป็นคนแรก! นรกใช่แล้ว! 706 00:43:26,542 --> 00:43:28,203 เขาพูดถูก เขาเป็นคนแรก! 707 00:43:32,000 --> 00:43:34,537 ไปม้าของฉัน! ใช่! 708 00:43:34,667 --> 00:43:37,374 ใช่! เขาเป็นคนแรก! คุณรู้ไหม? ชาวสเปนพูดถูก! 709 00:43:37,500 --> 00:43:39,957 ติดตามการแข่งขัน! ติดตามมัน! ใช่! 710 00:43:40,083 --> 00:43:42,083 นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่ เขาช้าลง มันเป็นเรื่องปกติ 711 00:43:42,208 --> 00:43:45,371 เขาหายใจก่อนกลับ ไปม้าของฉันไป! 712 00:43:45,500 --> 00:43:48,287 เกิดอะไรขึ้น? เป็นเทคนิคแบบอเมริกัน 713 00:43:48,417 --> 00:43:50,533 เขากำลังหายใจ แล้วเขาจะวิ่งไปหามัน! 714 00:43:50,667 --> 00:43:52,226 เขาจะวิ่งไปหามัน เหมือนฟ้าแลบ ฉันแน่ใจ. 715 00:43:52,250 --> 00:43:55,663 ให้ทุกอย่างกลับมา! ไปเลย! ไป! 716 00:43:55,792 --> 00:43:57,532 ทำไมเขาถึงช้าลง? 717 00:43:57,667 --> 00:43:59,703 เขาช้าลงมากเกินไป 718 00:44:00,875 --> 00:44:02,331 ทำไมเขาถึงเดิน? 719 00:44:17,208 --> 00:44:19,574 พวกเขาบอกเราหมายเลข 7 720 00:44:19,708 --> 00:44:22,541 ชาวสเปนบอกให้ฉันเดิมพัน ทุกอย่างบนหมายเลข 7 721 00:44:22,667 --> 00:44:24,282 ฉันเดิมพันทุกอย่างที่หมายเลข 7 722 00:44:24,417 --> 00:44:26,123 อันดับ 1 ชนะแล้ว 723 00:44:30,958 --> 00:44:31,958 ฉันสูญเสียมันไปหมดแล้ว 724 00:44:32,083 --> 00:44:34,950 ด้วยชื่อแบบนั้น คุณควรจะระมัดระวัง 725 00:44:35,083 --> 00:44:36,539 ยังไงล่ะ? 726 00:44:36,667 --> 00:44:39,283 เอาล่ะ โหดร้าย ลูกชายของซีซาร์ 727 00:44:39,417 --> 00:44:41,703 คนที่ฆ่าเขา ถูกแทงที่ด้านหลัง 728 00:44:41,833 --> 00:44:43,289 ทำไมไม่บอกฉันก่อน 729 00:44:43,417 --> 00:44:45,829 คุณควรจะจ่ายเงินแล้ว ความสนใจในโรงเรียน 730 00:44:45,958 --> 00:44:47,789 แน่นอน. 731 00:44:49,958 --> 00:44:51,558 ทำไมคุณถึงสูบบุหรี่ต่อไป? คุณบอกฉันได้ไหม? 732 00:44:51,583 --> 00:44:53,869 เพราะที่ที่ฉันอาศัยอยู่ เราไม่ได้รับอนุญาตให้สูบบุหรี่ 733 00:44:54,000 --> 00:44:56,241 แม้จะเป็นความลับก็ตาม ดังนั้นฉันจึงตามทัน 734 00:44:56,375 --> 00:44:57,976 มะเร็งที่กำลังจะเกิดขึ้น ตามทันคุณ 735 00:44:58,000 --> 00:45:00,036 คุณจะไม่เห็นมันมา เอาอันนั้นมาให้ฉัน! 736 00:45:01,250 --> 00:45:02,660 เราไปทานอาหารเช้ากันไหม? 737 00:45:02,792 --> 00:45:04,309 ไม่ใช่โอกาส ฉันไม่มีเงินสดเหลือเลย 738 00:45:04,333 --> 00:45:09,373 ไม่มีปัญหา. ฉันเก็บบิลใบหนึ่งไว้ สำหรับกรณีที่ธุรกิจไม่ดี 739 00:45:09,500 --> 00:45:10,956 เอาอันนั้นมาให้ฉัน! 740 00:45:11,875 --> 00:45:13,911 ย่านนี้ไม่ค่อยปลอดภัยนัก 741 00:45:16,500 --> 00:45:18,536 ขอบคุณ 742 00:45:18,667 --> 00:45:21,534 "ของขวัญเมื่อคุณกลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง" เป็นเรื่องตลกจริงๆ! 743 00:45:21,667 --> 00:45:25,364 - ฉันประหลาดใจมาก. - ฉันด้วย. 744 00:45:27,708 --> 00:45:29,915 ไม่มีครัวซองต์เช่นกัน คุณอาศัยอยู่ที่ไหน? 745 00:45:30,042 --> 00:45:31,782 Didier เคยทำให้คุณ สักนิดก่อนไหม? 746 00:45:31,917 --> 00:45:34,704 ไม่แน่นอน 747 00:45:34,833 --> 00:45:37,905 แล้วทำไมคุณถึงตัดสินใจแบบนั้น คราวนี้เขาจะทำให้คุณได้ไหม? 748 00:45:38,042 --> 00:45:40,909 - ฉันไม่รู้. ฉันซื้อมัน. - เพราะเขายกยอคุณ 749 00:45:42,042 --> 00:45:44,704 ใช่. เขายกย่องฉัน และฉันก็ตกหลุมรักมัน พอใจ? 750 00:45:44,833 --> 00:45:47,809 เนื่องจากคุณไม่มีความภาคภูมิใจในตนเองมากนัก เมื่อใดก็ตามที่คุณถูกยกย่อง คุณจะดำดิ่งลง 751 00:45:47,833 --> 00:45:49,824 ฉันดำน้ำเหรอ? 752 00:45:49,958 --> 00:45:51,559 คุณดีใจเมื่อฉันดำน้ำเพื่อคุณ ครั้งสุดท้าย 753 00:45:51,583 --> 00:45:52,976 ดูเหมือนคุณจะพึงพอใจน้อยลง กับตัวคุณเอง 754 00:45:53,000 --> 00:45:54,768 ทำไมคุณเอาแต่จับลูกของฉัน ตั้งแต่เมื่อวานเหรอ? 755 00:45:54,792 --> 00:45:56,532 ด้วยคุณธรรมอันเลวทรามของคุณ 756 00:45:56,667 --> 00:45:58,658 แล้วคุณเป็นใครล่ะ? เหตุใดคุณจึงตกอยู่ในชีวิตของฉัน? 757 00:45:58,792 --> 00:46:01,283 ฉันไม่ได้ตกอยู่ในชีวิตของคุณ ฉันตกลงมาจากท้องฟ้า 758 00:46:02,542 --> 00:46:04,749 ไม่ คุณตกจากสะพาน ฉันอยู่ที่นั่น จำได้ไหม? 759 00:46:04,875 --> 00:46:06,726 ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน สมาร์ทตี้กางเกง ฉันกำลังพูดถึงก่อนหน้านี้ 760 00:46:06,750 --> 00:46:08,706 เมื่อก่อนฉันตกลงมาจากฟ้า 761 00:46:08,833 --> 00:46:10,824 คุณหมายถึงอะไร "ตกลงมาจากท้องฟ้า"? 762 00:46:11,417 --> 00:46:13,658 - จากเครื่องบินเหรอ? - ไม่ จากฟากฟ้า 763 00:46:13,792 --> 00:46:15,407 ข้างบนนั้น. 764 00:46:16,542 --> 00:46:18,498 นั่นคือที่ที่ฉันอาศัยอยู่ 765 00:46:29,708 --> 00:46:32,245 ฉันเป็นนางฟ้าถ้าคุณต้องการ 766 00:46:32,875 --> 00:46:33,875 นางฟ้าเหรอ? 767 00:46:34,000 --> 00:46:37,288 ใช่. ของจริงมาจากฟากฟ้า ด้วยปีกสีขาวอันยิ่งใหญ่และทุกสิ่งนั้น 768 00:46:37,417 --> 00:46:38,577 ใช่? 769 00:46:38,708 --> 00:46:40,518 และคุณยิ่งใหญ่อยู่ที่ไหน ปีกสีขาวและทั้งหมดนั้นเหรอ? 770 00:46:40,542 --> 00:46:42,809 คุณไม่คาดหวังให้ฉันเปิดเผยพวกเขาที่นี่ ตรงกลางร้านกาแฟ 771 00:46:42,833 --> 00:46:44,039 นางฟ้าสูบบุหรี่โซ่เหรอ? 772 00:46:44,167 --> 00:46:46,658 คุณจะสนใจอะไรถ้าฉันสูบบุหรี่? ฉันเป็นอมตะ 773 00:46:47,708 --> 00:46:49,869 เอาล่ะ. คุณเป็นนางฟ้า 774 00:46:50,000 --> 00:46:51,643 ฉันเป็นคนใจกว้าง คุณเป็นนางฟ้า เอาล่ะ? 775 00:46:51,667 --> 00:46:53,874 ดี. เริ่มต้นด้วยสมมติฐานนี้ มันไม่สามารถทำร้ายได้ 776 00:46:54,000 --> 00:46:57,163 ตกลง แล้วเรื่องต่างๆเป็นยังไงบ้าง กำลังขึ้นไปที่นั่นเหรอ? ว่าไง? 777 00:46:57,292 --> 00:46:59,533 ไม่มีอะไรพิเศษ ดำเนินธุรกิจตามปกติ 778 00:46:59,667 --> 00:47:02,454 แต่บอกฉันสิ! ฉันอยากจะเข้าใจ สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นที่นั่นได้อย่างไร 779 00:47:02,583 --> 00:47:03,789 คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม? 780 00:47:03,917 --> 00:47:08,240 แองเจล่ายอมรับว่าสวย 6 ฟุต สาวผมบลอนด์ ตัวสูง สูบบุหรี่เหมือนโรงงาน 781 00:47:08,375 --> 00:47:10,991 ไม่ใช่ภาพปกติ ของนางฟ้า 782 00:47:11,125 --> 00:47:12,643 และคุณไม่ต้องการด้วยซ้ำ เพื่อแสดงให้ฉันเห็นปีกของคุณ 783 00:47:12,667 --> 00:47:14,077 ฉันจะเชื่อคุณได้อย่างไร? 784 00:47:14,208 --> 00:47:16,199 คุณน่ารำคาญ. ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่สามารถเปิดมันได้ 785 00:47:16,333 --> 00:47:17,163 ประการแรกมันใหญ่เกินไป 786 00:47:17,292 --> 00:47:20,409 และอย่างที่สอง ฉันแค่เปิดมันออกเท่านั้น เมื่อฉันกำลังจะจากไป 787 00:47:20,542 --> 00:47:21,662 เมื่อภารกิจของฉันเสร็จสิ้น 788 00:47:21,708 --> 00:47:23,869 แต่คุณโง่มาก ภารกิจยังไม่เสร็จสมบูรณ์ 789 00:47:24,000 --> 00:47:26,800 คุณคิดเรื่องต่างๆ ได้ช้ามาก ฉันจะไม่กลับบ้านในเร็วๆ นี้ 790 00:47:27,292 --> 00:47:28,327 \ภารกิจอะไร? 791 00:47:29,917 --> 00:47:31,032 ฉันมาช่วยคุณแล้ว 792 00:47:31,167 --> 00:47:32,643 ตอนนี้คุณมีแต่ทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น 793 00:47:32,667 --> 00:47:35,226 คุณเป็นคนทำให้เรื่องแย่ลง! โกหกตลอดเวลากับทุกคน! 794 00:47:35,250 --> 00:47:36,581 โดยเฉพาะกับตัวคุณเอง 795 00:47:36,708 --> 00:47:38,744 ไม่มีคำโกหกเล็กๆ น้อยๆ อยู่ที่นี่และที่นั่น 796 00:47:38,875 --> 00:47:40,476 คุณกำลังโกหกตัวเอง ในระดับที่ลึกมาก 797 00:47:40,500 --> 00:47:42,991 และคุณก็กลัวตัวเอง... ของทุกสิ่งตลอดเวลา 798 00:47:43,125 --> 00:47:44,851 คุณสุญญากาศเหมือนหอยนางรม ใครจะกลัวทะเล 799 00:47:44,875 --> 00:47:46,035 หอยนางรม? 800 00:47:46,167 --> 00:47:48,018 คุณลงมาจากท้องฟ้า บอกฉันว่าฉันเหมือนหอยนางรม? 801 00:47:48,042 --> 00:47:51,205 ใช่. ฉันมาช่วยให้คุณเข้าใจ เกิดอะไรขึ้นที่นี่ 802 00:47:51,333 --> 00:47:55,497 เพื่อช่วยให้คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร เพื่อให้คุณยอมรับมัน 803 00:47:55,625 --> 00:47:57,786 - นั่นคือทั้งหมดเหรอ? - ก็พอแล้ว. 804 00:47:57,917 --> 00:47:59,643 แล้วมันแตกต่างยังไง. จากนักจิตวิเคราะห์เหรอ? 805 00:47:59,667 --> 00:48:01,578 ฉันจะไม่เสียค่าใช้จ่าย 100 ยูโรให้คุณ 806 00:48:04,250 --> 00:48:07,367 สมมติว่าคุณเป็นนางฟ้า 807 00:48:07,500 --> 00:48:10,460 เป็นยังไงบ้าง” คุณอยู่บนคลาวด์ของคุณ และพวกเขาเรียกคุณไปทำงานเหรอ? 808 00:48:10,500 --> 00:48:12,536 ค่อนข้างง่าย, แต่นั่นคือความคิด ใช่ 809 00:48:12,667 --> 00:48:16,535 พวกเขาจึงเรียก “แองเจล่า! กรุณา ด้ามจับหมายเลข 12,737?” 810 00:48:16,667 --> 00:48:20,410 ไม่ คุณไม่สามารถเลือกได้ ภารกิจของคุณ มันถูกกำหนดไว้กับคุณ 811 00:48:20,542 --> 00:48:21,782 จริงๆแล้วนั่นเป็นสิ่งที่ดี 812 00:48:21,917 --> 00:48:24,374 เพราะถ้านางฟ้าแต่ละคนต้องเลือก งานที่ได้รับมอบหมายของเขา 813 00:48:24,500 --> 00:48:25,601 แผนกวางแผน ไม่เคยจะจัดการมัน 814 00:48:25,625 --> 00:48:27,365 ใช่ครับ ฝ่ายวางแผน 815 00:48:27,500 --> 00:48:29,456 การวางแผนเป็นสิ่งสำคัญ ใช่ไหม แล้วหลังจากนั้นล่ะ? 816 00:48:29,583 --> 00:48:33,656 หลังจากที่คุณได้รับภารกิจแล้ว คุณไปที่ห้องแต่งตัว 817 00:48:33,792 --> 00:48:34,872 มันเป็นส่วนที่ฉันชอบ 818 00:48:35,000 --> 00:48:37,662 - แล้วคุณเลือกชุดอะไร? - นังบ้า! 819 00:48:37,792 --> 00:48:40,864 - ผู้หญิงเลวเหมาะกับคุณจริงๆ - ขอบคุณ! 820 00:48:41,000 --> 00:48:42,615 ฉันได้ลองสไตล์อื่นๆ ทั้งหมดแล้ว 821 00:48:42,750 --> 00:48:46,197 ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก เพื่อลองอะไรที่แปลกกว่านี้ 822 00:48:46,333 --> 00:48:49,575 - คุณทำงานนั้นมานานแล้วเหรอ? - 300 ปี ประมาณ. 823 00:48:49,708 --> 00:48:50,743 ฉันยังเด็กอยู่ 824 00:48:53,583 --> 00:48:54,914 ทำไมคุณถึงหัวเราะ? 825 00:49:02,000 --> 00:49:04,912 เรื่องนี้เยี่ยมมาก! 826 00:49:05,042 --> 00:49:08,660 ฉันไม่เคยได้ยินผู้หญิงคนหนึ่ง ผู้ที่มีจินตนาการมาก 827 00:49:08,792 --> 00:49:13,365 คุณควรจะเขียนหนังสือ หรือสารานุกรม 828 00:49:13,500 --> 00:49:14,990 เราจะทำเงินได้มาก! 829 00:49:17,208 --> 00:49:21,827 - คุณยังไม่เชื่อฉันใช่ไหม? - ไม่ 830 00:49:35,333 --> 00:49:37,415 เฮ้ แองเจล่า... 831 00:49:41,333 --> 00:49:44,996 ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านางฟ้า ยิ่งกว่าถูกคู่ครองปฏิเสธ 832 00:49:45,125 --> 00:49:48,322 และกลับจากภารกิจ โดยไม่ต้องทำให้เสร็จ 833 00:49:48,458 --> 00:49:50,824 ได้โปรดอย่าเป็นเช่นนั้นเลย 834 00:49:52,750 --> 00:49:54,390 เข้าใจฉัน. ฉันเป็นผู้แพ้ ฉันมีปัญหา 835 00:49:54,417 --> 00:49:57,329 และตัวเมียจะถูกส่งไป จากฟ้าเพื่อช่วยฉันเหรอ? 836 00:49:57,458 --> 00:49:58,948 ใช่. มีปัญหาอะไร? 837 00:49:59,083 --> 00:50:00,744 ปัญหาก็คือว่า ที่นี่บนโลกนี้ 838 00:50:00,875 --> 00:50:02,875 เรามีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการเชื่อ ในสิ่งที่เรามองไม่เห็น 839 00:50:02,958 --> 00:50:04,226 ฉันไม่รู้ว่าคุณมาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ 840 00:50:04,250 --> 00:50:06,010 แต่โลกนี้ได้กลายเป็น เป็นรูปธรรมมาก 841 00:50:06,125 --> 00:50:09,288 และมีดาวเทียม วิทยาศาสตร์ ทีวี... 842 00:50:09,417 --> 00:50:11,874 คนไม่เชื่อจริงๆ ในปาฏิหาริย์ 843 00:50:12,000 --> 00:50:14,241 พวกเขาต้องการหลักฐาน คุณเข้าใจไหม? 844 00:50:16,583 --> 00:50:18,073 ไม่มีหลักฐานเล็กๆ น้อยๆ เหรอ? 845 00:50:20,708 --> 00:50:23,370 คุณผู้ชายก็เหมือนกันหมด ต้องการหลักฐานเสมอ 846 00:50:23,500 --> 00:50:24,865 จำเป็นต้องได้รับความมั่นใจเสมอ 847 00:50:25,000 --> 00:50:28,572 นั่นคือสิ่งที่คุณโทษฉันอยู่เสมอ: ฉันขาดความมั่นใจในตนเอง 848 00:50:28,708 --> 00:50:30,228 อย่างน้อยก็แสดงให้ฉันเห็นว่า ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้ 849 00:50:30,333 --> 00:50:32,244 บางทีมันอาจช่วยให้ฉันเชื่อใจตัวเองได้ 850 00:50:37,750 --> 00:50:39,490 อย่าบอกใครเลย 851 00:50:39,625 --> 00:50:41,185 ฉันไม่อยากถูกไล่ออก เพราะคุณ 852 00:50:41,292 --> 00:50:42,327 ฉันสาบาน 853 00:50:47,208 --> 00:50:48,698 ฉันสัญญา. 854 00:51:09,417 --> 00:51:10,497 พอใจ? 855 00:51:11,208 --> 00:51:12,914 คุณทำเคล็ดลับนั้นได้อย่างไร? 856 00:51:13,042 --> 00:51:14,532 เชี่ยเอ้ย! คุณต้องล้อเล่น! 857 00:51:14,667 --> 00:51:18,080 คุณขอหลักฐาน. ฉันจัดให้. และคุณไม่เชื่อฉัน! 858 00:51:18,208 --> 00:51:20,415 - คุณทำเคล็ดลับนั้นได้อย่างไร? - คุณเป็นคนโง่จริงๆ 859 00:51:20,542 --> 00:51:22,726 การเปิดใจจะไม่เกิดปาฏิหาริย์ แต่เป็นทะลุทะลวง 860 00:51:22,750 --> 00:51:24,456 มาได้ยังไง? 861 00:51:25,042 --> 00:51:28,284 ฉันไม่ได้เห็นมันชัดเจน คุณทำเคล็ดลับการสูบบุหรี่ได้อย่างไร 862 00:51:28,417 --> 00:51:30,624 ฉันไม่ได้มุ่งเน้น ฉันไม่ได้มองและ... 863 00:51:31,958 --> 00:51:35,530 แองเจล่า. ฉันถามดีๆนะ กรุณาทำอีกครั้ง. 864 00:51:36,167 --> 00:51:37,782 โปรด. 865 00:51:37,917 --> 00:51:39,277 มันเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันถามคุณ 866 00:52:04,417 --> 00:52:06,533 การ์คอน! กาแฟอีกครับ. 867 00:52:06,667 --> 00:52:09,158 และวอดก้าโทนิค สำหรับผู้ชายคนนี้ได้โปรด 868 00:52:09,292 --> 00:52:10,327 ขอบคุณ 869 00:52:19,333 --> 00:52:20,333 ทำไมต้องเป็นฉัน? 870 00:52:20,458 --> 00:52:23,200 ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้มาจากแผนกวางแผน 871 00:52:26,583 --> 00:52:29,325 อาจเป็นเพราะคุณเก่งในตัว และคุณยังไม่เข้าใจมัน 872 00:52:29,458 --> 00:52:32,165 ฉันมาที่นี่เพื่อแสดงให้คุณเห็น 873 00:52:32,292 --> 00:52:34,157 ฉันคือภาพสะท้อนของคุณ 874 00:52:34,292 --> 00:52:35,327 รูปภาพของคุณ 875 00:52:35,458 --> 00:52:37,540 ฉันเป็นคุณ. 876 00:52:45,208 --> 00:52:48,905 - ฉันเป็นนังตัวสูง 6 ฟุตเหรอ? - ใช่. เล็กน้อยอยู่ข้างใน 877 00:52:51,542 --> 00:52:52,577 แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิง 878 00:52:52,708 --> 00:52:57,156 ใช่คุณเป็น. ครึ่งหนึ่ง. จริงๆแล้วมีความเป็นผู้หญิงมากกว่าผู้ชาย 879 00:52:57,292 --> 00:52:59,283 นั่นคือที่ที่คุณได้รับ ความรู้สึกของคุณจาก 880 00:52:59,417 --> 00:53:03,410 อารมณ์ขันของคุณ ความฉลาดของคุณ นั่นเป็นลักษณะของผู้หญิง 881 00:53:03,542 --> 00:53:06,659 ผู้ชายเป็นนักล่า 882 00:53:06,792 --> 00:53:09,249 แต่คุณไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อการล่าสัตว์จริงๆ 883 00:53:09,375 --> 00:53:12,287 จากฝั่งผู้ชาย คุณเก็บแต่นิสัยที่ไม่ดีเท่านั้น 884 00:53:12,417 --> 00:53:16,740 คำโกหก ความทะเยอทะยาน. กลัวความล้มเหลว 885 00:53:16,875 --> 00:53:19,582 กลัวการตัดสิน กลัวความรัก. 886 00:53:27,375 --> 00:53:29,787 - และคุณเห็นทั้งหมดนี้ในตัวฉันไหม? - ทั้งหมดนั้น 887 00:53:30,458 --> 00:53:34,622 และให้ฉันบอกคุณ ว่าคุณเป็นคนร้อนแรงจริงๆ 888 00:53:40,250 --> 00:53:42,536 ภายนอกนี่แหละที่ทำให้ฉันลำบากใจ 889 00:53:43,833 --> 00:53:45,369 งั้นก็ออกไปข้างนอกกันเถอะ 890 00:54:18,208 --> 00:54:20,494 ฉันกำลังสูญเสียขนหรือเปล่า? 891 00:54:20,625 --> 00:54:22,240 ที่นี่. ด้านหลัง. ฉันกำลังสูญเสียขนหรือเปล่า? 892 00:54:22,375 --> 00:54:25,367 - อะไร? - ขนนก 893 00:54:25,500 --> 00:54:28,367 ฉันมีภาวะขาดแคลเซียม ฉันจำเป็นต้องกิน 894 00:54:30,833 --> 00:54:32,414 คุณต้องการชีสเพื่อแคลเซียม 895 00:54:32,542 --> 00:54:35,409 ดับเบิ้ลชีส ดับเบิ้ลแฮม ขอดับเบิ้ลสลัดหน่อย 896 00:54:36,333 --> 00:54:38,745 อย่ามองแบบนั้นนะ คุณดูเหมือนกำลังจะกินฉัน 897 00:54:38,875 --> 00:54:43,494 ขอโทษ. นั่นเป็นเพราะว่า ฉันไม่คุ้นเคยกับการมี 898 00:54:44,458 --> 00:54:45,948 มีคนอยู่ข้างๆฉัน 899 00:54:46,083 --> 00:54:48,665 - คุณควรจะชินกับมันแล้ว - ฉันรู้. 900 00:54:49,875 --> 00:54:52,787 แต่คุณรู้ไหมว่าในชีวิตของฉัน เรื่องเลวร้ายมากมายเกิดขึ้นกับฉัน 901 00:54:52,917 --> 00:54:54,908 และไม่มีใครเคยช่วยฉันด้วย 902 00:54:55,042 --> 00:54:56,282 เคย. 903 00:54:56,417 --> 00:54:58,954 - คุณเมาแล้ว - ทำไม? 904 00:54:59,083 --> 00:55:01,699 เพราะคุณไม่มีข้อแก้ตัว ให้อยู่ในความลำบากอีกต่อไป 905 00:55:02,833 --> 00:55:05,040 ขอบคุณ คุณมีมัสตาร์ดบ้างไหม? 906 00:55:05,167 --> 00:55:08,785 - บนเคาน์เตอร์ ได้ฟรี - ขอบคุณ. 907 00:55:10,500 --> 00:55:12,582 - ฉันขอผ้าเช็ดปากได้ไหม? - ใช่. 908 00:55:12,708 --> 00:55:16,872 เฮ้! มัสตาร์ดฟรี แซนวิชราคา 8 ยูโร 909 00:55:17,000 --> 00:55:18,680 ฉันเพิ่งใส่แบงค์ 10 ยูโรไป บนโต๊ะ 910 00:55:20,833 --> 00:55:23,700 ที่นั่น. ไม่มีบิล 10 ยูโร 911 00:55:23,833 --> 00:55:25,793 รอ. มองบนพื้น มันคงจะบินหนีไปแล้ว 912 00:55:25,875 --> 00:55:27,081 คุณไม่เคยใส่เงิน 10 ยูโร 913 00:55:27,208 --> 00:55:30,450 เอาน่า อย่าดึงสิ่งนั้นมาที่ฉัน เราต้องการเงินด้วย 914 00:55:31,375 --> 00:55:32,865 เก็บเคล็ดลับนั้นไว้สำหรับนักท่องเที่ยว 915 00:55:33,000 --> 00:55:34,684 ฉันมาจากปารีส และฉันรู้ดีว่าคุณเป็นยังไง... 916 00:55:34,708 --> 00:55:37,905 จ่าย! ไม่อย่างนั้นคุณไม่ไป สวนสาธารณะยังมีชีวิตอยู่! เข้าใจ? 917 00:55:38,042 --> 00:55:39,578 ฉันสามารถจบ neg' ได้หรือไม่? 918 00:55:41,417 --> 00:55:42,768 เอาล่ะ. มันดีกว่ามากเช่นนั้น 919 00:55:42,792 --> 00:55:44,498 - แล้วเท่าไหร่ล่ะ? - มันอยู่ที่ฉัน. 920 00:55:44,625 --> 00:55:46,286 ขอบคุณ 921 00:55:50,542 --> 00:55:52,032 ชัดเจนไหม? 922 00:55:55,167 --> 00:55:57,283 นรก! ด้านความเป็นชายของคุณ ค่อนข้างจะตรงหน้าคุณ 923 00:55:57,417 --> 00:56:00,375 - ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นอังเดร? - ฉันทำอะไรผิด? 924 00:56:00,500 --> 00:56:03,207 - นี่คืออะไร? - คุณได้รับมันมาจากไหน? 925 00:56:03,333 --> 00:56:05,915 ทำไมคุณไม่ให้เงิน 10 ยูโรของเขากับเขา? ทำไมคุณถึงสนใจ? 926 00:56:06,917 --> 00:56:08,677 เราจะไม่พูดถึงเรื่องนั้นอีกหน่อยได้ไหม? มา. 927 00:56:08,750 --> 00:56:10,590 เงิน 10 ยูโรนั่นไม่ใช่ของคุณด้วยซ้ำ ฉันให้พวกเขา. 928 00:56:10,667 --> 00:56:12,453 เผง: นั่นคือทั้งหมดที่เราเหลือ ไปกันเลย! 929 00:56:12,583 --> 00:56:14,915 คุณใช้เวลาค้นหา วิธีที่จะไม่สื่อสาร อังเดร 930 00:56:15,042 --> 00:56:17,158 คุณอยู่ทุกที่ ถึงไม่ดี. 931 00:56:17,292 --> 00:56:18,476 - ขออภัยที่ขัดจังหวะ - คุณ! หุบปาก โอเค? 932 00:56:18,500 --> 00:56:20,018 และคุณทำให้ฉันนึกถึงคนเหล่านั้น ผู้ที่รับบริการครั้งที่สอง 933 00:56:20,042 --> 00:56:21,498 ขนมปังเพื่อทำชีสให้เสร็จ 934 00:56:21,625 --> 00:56:23,786 แล้วพวกเขาก็เอาชีสเพิ่ม เพื่อทำขนมปังให้เสร็จ 935 00:56:23,917 --> 00:56:25,518 และถ้าเป็นชาวฝรั่งเศส มันซับซ้อนยิ่งกว่านั้นอีก 936 00:56:25,542 --> 00:56:27,157 พวกเขาดื่มไวน์มากขึ้นเพื่อดื่มทั้งสองอย่างให้เสร็จ 937 00:56:27,292 --> 00:56:30,018 หลังจากนั้นพวกเขาก็แปลกใจที่ยังคงอยู่ ประมาณมื้อเที่ยงตอนบ่ายสามโมง 938 00:56:30,042 --> 00:56:31,828 นั่นเป็นตัวอย่างง่อยแบบไหน? 939 00:56:31,958 --> 00:56:33,934 ฉันไม่ชอบชีส และฉันไม่เห็นประเด็นของคุณเลย 940 00:56:33,958 --> 00:56:36,226 ฉันมีปัญหาและฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ ออกไปอย่างที่ฉันทำได้ 941 00:56:36,250 --> 00:56:38,050 แต่ไม่มีทางสำหรับคุณ เพื่อทำความเข้าใจสิ่งนั้น 942 00:56:38,125 --> 00:56:40,434 คุณสามารถกระโดดจากสะพาน ไปตายซะ ใครก็สูบเหมือนคนขี้เมา 943 00:56:40,458 --> 00:56:41,664 ไม่มีอะไรเป็นปัญหาสำหรับคุณ 944 00:56:41,792 --> 00:56:43,908 การดูหมิ่นเครดิตของฉัน จะไม่ทำให้คุณยิ่งใหญ่ขึ้นอีกต่อไป 945 00:56:45,417 --> 00:56:47,282 คุณนี่มันน่ารำคาญจริงๆ แองเจล่า 946 00:56:47,417 --> 00:56:49,497 เหตุใดจึงต้องทำอยู่เสมอ สติปัญญาทุกอย่าง? 947 00:56:49,542 --> 00:56:51,328 เธอยังคงทำอย่างนั้น มันน่ารำคาญ. 948 00:56:51,458 --> 00:56:53,018 ฉันแค่พยายามที่จะแสดงให้คุณเห็น กลไก 949 00:56:53,042 --> 00:56:54,351 ที่ทำให้คุณทำพลาดอยู่เสมอ 950 00:56:54,375 --> 00:56:57,117 เธอมีประเด็น: คุณเมาแล้ว 951 00:57:00,125 --> 00:57:02,992 ฟังนะเพื่อน คุณกำลังจะไป ให้ฉันจัดการเรื่องนี้ โอเคไหม? 952 00:57:03,125 --> 00:57:04,535 ฉันจะกลับมาทันที 953 00:57:04,667 --> 00:57:06,184 ให้ตายเถอะ แองเจล่า ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน? 954 00:57:06,208 --> 00:57:08,540 คุณบอกว่าคุณมาที่นี่เพื่อช่วยฉัน ทำไมคุณทำให้ฉันหดหู่? 955 00:57:08,667 --> 00:57:09,952 ก่อนหน้านี้คุณรู้สึกดีขึ้นไหม? 956 00:57:10,083 --> 00:57:13,200 ใช่ ไม่มีอะไรพิเศษ แต่ฉันแน่ใจว่าสับสนน้อยกว่ามาก 957 00:57:13,333 --> 00:57:14,726 ทำไมคุณถึงอยากกระโดด จากสะพานแล้วเหรอ? 958 00:57:14,750 --> 00:57:16,581 เพราะ. 959 00:57:16,708 --> 00:57:18,949 ดู? เธอกำลังยุ่งกับฉันแน่นอน 960 00:57:19,083 --> 00:57:21,393 ข้อตกลงเบื้องต้นคืออะไร? คุณจำข้อตกลงของเราไม่ได้เหรอ? 961 00:57:21,417 --> 00:57:23,499 คุณควรที่จะหุบปาก และตามฉันมา จดจำ? 962 00:57:23,625 --> 00:57:26,367 - ใช่. คุณพูดถูก -เอาล่ะเอาล่ะ 963 00:57:26,875 --> 00:57:29,742 หุบปากแล้ว อย่าพูดอะไรเลย โอเค? 964 00:57:30,417 --> 00:57:33,614 เลขที่! อย่าแม้แต่จะพูดว่า "โอเค" 965 00:57:33,750 --> 00:57:36,662 คุณหุบปาก 100% 966 00:57:36,792 --> 00:57:39,249 คุณเข้าใจ "100%" หรือไม่? 967 00:57:39,375 --> 00:57:43,368 คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? เราเริ่มทำได้เลย ธุรกิจจริงจังตอนนี้เหรอ? 968 00:57:43,500 --> 00:57:45,991 แองเจล่า. คุณสามารถเล่น "Simon says" ได้ไหม? 969 00:57:46,125 --> 00:57:47,240 ฉันรักมัน! 970 00:57:47,375 --> 00:57:49,575 ไซมอนพูดว่า "เอาชนะเรื่องไร้สาระออกไป ของไอ้สามตัวนี้” 971 00:57:57,042 --> 00:58:00,455 - ฉันดีใจที่กำจัดพวกเขาได้ - ดังนั้น? ตอนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่? 972 00:58:01,750 --> 00:58:03,615 เราไม่พูดอะไรเลย 973 00:58:04,875 --> 00:58:07,116 เอาล่ะเรากำลังจะไป... 974 00:58:08,958 --> 00:58:10,448 กำลังจะไปทางนั้น.. 975 00:58:12,708 --> 00:58:15,370 แองเจล่า ฉันอยากรู้มากกว่านี้ เกี่ยวกับคุณจริงๆ 976 00:58:16,125 --> 00:58:18,411 อดีตของคุณ ย้อนกลับไปเมื่อคุณอยู่บนโลก 977 00:58:18,542 --> 00:58:20,373 - ใช่? - ใช่. 978 00:58:20,500 --> 00:58:23,697 จริงหรือ. ฉันอยากรู้จักคุณมากขึ้น ตอนเด็กๆ คุณเป็นยังไงบ้าง? 979 00:58:26,250 --> 00:58:29,492 เราอาศัยอยู่ในปารีส ในเขตที่ 13. 980 00:58:30,292 --> 00:58:32,499 ฉันเป็นลูกคนโตในจำนวนแปดคน 981 00:58:32,625 --> 00:58:34,911 ฉันเป็นคนดูแลพวกเขา 982 00:58:37,125 --> 00:58:41,198 แม่ของฉันหนีไปเมื่อฉันอายุ 15 ปี และพ่อของฉันก็เมาทั้งวัน 983 00:58:42,500 --> 00:58:44,365 ฉันจะเอาเด็กน้อย ไปโรงเรียน 984 00:58:44,500 --> 00:58:48,118 แล้วฉันจะทำงานเป็นโสเภณี เพื่อจะได้จ่ายค่าอาหารของพวกเขา 985 00:58:48,250 --> 00:58:51,208 ฉันเสียชีวิตด้วยเนื้องอกรังไข่ ตอนที่ฉันอายุ 23 986 00:58:52,167 --> 00:58:54,624 ประณามสิ่งที่น่าสงสาร มันน่ากลัว. 987 00:58:57,167 --> 00:58:59,078 นั่นเป็นชีวิตแบบไหน? 988 00:59:02,083 --> 00:59:04,825 และฉันคิดว่าฉันกำลังมีปัญหา ฉันควรหยุดบ่นได้แล้ว 989 00:59:06,083 --> 00:59:07,118 ทำไมคุณถึงยิ้ม? 990 00:59:07,250 --> 00:59:10,037 เพราะคุณใจง่ายมาก คุณเชื่ออย่างนั้น 991 00:59:10,167 --> 00:59:12,533 - นั่นไม่เป็นความจริงเหรอ? - ไม่ 992 00:59:12,667 --> 00:59:15,079 ฉันเป็นสาวรวยจากนิวเจอร์ซีย์ 993 00:59:15,792 --> 00:59:17,202 พ่อเคยทำงานให้กับ U.N. 994 00:59:17,333 --> 00:59:19,369 และแม่กำลังทำงานอยู่ เพื่อรวบรวมผู้คนเข้าด้วยกัน 995 00:59:19,500 --> 00:59:22,572 โดยถูกผู้ชายทุกคนขย้ำ เธอสามารถพบได้ในงานปาร์ตี้ค็อกเทล 996 00:59:22,708 --> 00:59:25,074 ในวันเกิดปีที่ 16 ของฉัน ฉันได้เฟอร์รารีคันแรก 997 00:59:25,208 --> 00:59:27,290 และฉันก็ทุบมันทิ้ง ในฤดูใบไม้ร่วงแรกที่ฉันได้พบ 998 00:59:27,417 --> 00:59:31,035 เพียงเพื่อให้พ่อของฉันสังเกตเห็นฉัน อย่างน้อยก็ในงานศพของฉัน 999 00:59:31,167 --> 00:59:33,203 ตอนนี้ฉันหลงทางแล้ว ชีวิตของคุณคืออะไร? 1000 00:59:33,333 --> 00:59:35,995 อันไหนที่ทำให้คุณ ของตัวเองทนง่ายกว่าไหม? 1001 00:59:38,250 --> 00:59:39,285 ฉันไม่รู้. 1002 00:59:39,417 --> 00:59:43,535 สามารถสร้างพันชีวิตได้ แต่ของคุณก็ยังเหมือนเดิม 1003 00:59:43,667 --> 00:59:45,157 คุณจะต้องยอมรับมัน 1004 00:59:47,375 --> 00:59:50,538 ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึงแองเจล่า 1005 00:59:50,667 --> 00:59:52,498 และฉันกำลังทำมันอยู่ 1006 00:59:55,333 --> 00:59:57,824 แต่ฉันก็ยังอยากรู้จักคุณ 1007 00:59:58,458 --> 01:00:01,120 คุณเป็นใคร? ก่อน. 1008 01:00:13,375 --> 01:00:17,038 - ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร - คุณจะไม่รู้ได้อย่างไร? 1009 01:00:17,167 --> 01:00:19,351 คุณมาจากฟากฟ้า คุณอยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุดที่จะรู้ 1010 01:00:19,375 --> 01:00:21,957 เราไม่สามารถเข้าถึงอดีตของเราได้ มันเป็นข้อมูลที่เป็นความลับสุดยอด 1011 01:00:22,083 --> 01:00:24,290 จริงหรือ 1012 01:00:25,000 --> 01:00:27,491 นั่นต้องแย่มาก 1013 01:00:29,667 --> 01:00:31,828 - คำถามของฉันรบกวนคุณหรือเปล่า? - ไม่ 1014 01:00:31,958 --> 01:00:35,906 คุณสนใจฉัน. นั่นหมายถึง คุณเริ่มสนใจคุณ 1015 01:00:36,042 --> 01:00:38,624 - ฉันไม่น่าสนใจเลย - แน่นอนคุณเป็น! 1016 01:00:38,750 --> 01:00:41,332 - คุณหน้าตาดี ฉลาด... - หยุดล้อเลียนฉันได้แล้ว 1017 01:00:41,458 --> 01:00:42,914 คุณคือ! ฉันบอกคุณ! 1018 01:00:43,042 --> 01:00:46,159 มันอยู่ข้างในทั้งหมด แต่คุณไม่เห็นมัน คุณไม่สามารถดึงมันออกมาได้ 1019 01:00:46,292 --> 01:00:48,248 ฉันกำลังพยายาม. ฉันรู้. 1020 01:00:49,958 --> 01:00:50,958 แต่มันไม่ง่ายเลย 1021 01:00:51,083 --> 01:00:53,199 ใช่มันง่าย! มาฉันจะแสดงให้คุณเห็น! 1022 01:00:55,625 --> 01:00:58,332 มองในกระจก! คุณเห็นอะไร? 1023 01:00:59,292 --> 01:01:02,329 มองในกระจก คุณเห็นอะไร? 1024 01:01:03,542 --> 01:01:05,248 ฉันเห็น 1025 01:01:05,917 --> 01:01:07,077 หญิงสาวที่วิเศษมาก 1026 01:01:07,208 --> 01:01:10,325 ขอบคุณ แล้วข้างๆเธอล่ะ? คุณเห็นอะไร? 1027 01:01:13,250 --> 01:01:15,662 - ฉันไม่รู้. - ดี. คุณกำลังปรับปรุง 1028 01:01:15,792 --> 01:01:16,907 - คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? - ใช่. 1029 01:01:17,042 --> 01:01:18,351 ทั้งหมดที่คุณเคยเห็น เป็นกองขยะ 1030 01:01:18,375 --> 01:01:20,366 ตอนนี้คุณไม่เห็นอะไรเลย 1031 01:01:20,500 --> 01:01:22,115 หมายความว่าคุณได้ทำความสะอาดสถานที่แล้ว 1032 01:01:22,250 --> 01:01:26,163 ตอนนี้เราต้องเติม เปลือกเปล่าที่มีบางสิ่งบางอย่าง 1033 01:01:26,792 --> 01:01:28,532 คุณไม่สามารถทิ้งมันไว้แบบนั้นได้ 1034 01:01:28,667 --> 01:01:31,283 ดังนั้นลองดูให้ดี ต่อหน้าคุณ 1035 01:01:31,417 --> 01:01:35,035 ไม่มีอะไรที่คุณชอบใช่ไหม ในใบหน้าที่สวยงามนี้เหรอ? 1036 01:01:40,333 --> 01:01:41,823 ไม่มากไม่ 1037 01:01:41,958 --> 01:01:45,780 ดูอย่างระมัดระวัง ในสายตาของคุณ คุณเห็นอะไร? 1038 01:01:50,458 --> 01:01:52,289 บาง. 1039 01:01:52,417 --> 01:01:54,157 ความมีน้ำใจบ้างไหม? 1040 01:01:54,292 --> 01:01:58,205 ใช่มีอยู่ มาก. อะไรอีก? 1041 01:02:02,542 --> 01:02:06,581 พวกเขาไม่ได้เลวร้ายเกินไปเหรอ? 1042 01:02:06,708 --> 01:02:08,994 ความงาม. ถูกต้องแล้ว 1043 01:02:09,125 --> 01:02:10,786 พวกเขามีความสวยงาม 1044 01:02:10,917 --> 01:02:12,828 อะไรอีก? 1045 01:02:17,542 --> 01:02:19,407 บางที... 1046 01:02:20,333 --> 01:02:21,869 ความหวานบ้าง? 1047 01:02:22,000 --> 01:02:24,412 ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว 1048 01:02:25,083 --> 01:02:27,950 - และความรัก? - ใช่. 1049 01:02:29,500 --> 01:02:31,286 รักมากมายใช่เลย 1050 01:02:32,500 --> 01:02:33,831 มากเกินไปบางที 1051 01:02:33,958 --> 01:02:36,495 หากมีมากเกินไป คุณต้องเอามันออกไป 1052 01:02:36,625 --> 01:02:38,536 - บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน - มาอีกแล้วหรอ? 1053 01:02:38,667 --> 01:02:40,828 - คุณไม่รักฉันเหรอ? - ฉันทำมาก 1054 01:02:40,958 --> 01:02:44,530 ฉันหมายถึง ฉันรู้สึกได้ถึงความรักแบบหนึ่ง 1055 01:02:44,667 --> 01:02:46,578 แต่อาจจะเป็นมิตรภาพ และ... 1056 01:02:46,708 --> 01:02:49,074 คุณรักฉันหรือเปล่า? 1057 01:02:53,458 --> 01:02:55,323 ตั้งแต่วันแรก. 1058 01:02:57,208 --> 01:02:58,698 ตั้งแต่วินาทีแรก 1059 01:02:58,833 --> 01:03:01,245 ดี. พูดแล้ว. 1060 01:03:08,167 --> 01:03:10,783 มันยากที่จะพูด 1061 01:03:10,917 --> 01:03:12,748 - คุณรู้ไหมว่าทำไม? - ไม่ 1062 01:03:12,875 --> 01:03:16,163 เพราะไม่มีใครเคยเล่าให้คุณฟัง ขวา? 1063 01:03:17,625 --> 01:03:21,288 มันยากที่จะรักตัวเอง เมื่อไม่มีใครแสดงให้คุณเห็นว่าเป็นอย่างไร 1064 01:03:22,833 --> 01:03:24,369 ใช่. 1065 01:03:25,958 --> 01:03:27,949 ฉันรักคุณอังเดร 1066 01:03:28,917 --> 01:03:31,374 เอาล่ะ. คุณได้รับความรักแล้ว 1067 01:03:31,500 --> 01:03:33,582 ตอนนี้คุณสามารถแจกบางส่วนได้แล้ว 1068 01:03:33,708 --> 01:03:35,323 ไปหามัน 1069 01:03:40,917 --> 01:03:42,578 ฉันรักคุณแองเจล่า 1070 01:03:45,083 --> 01:03:47,244 ไม่ว่าชื่อของคุณคืออะไร? 1071 01:03:47,375 --> 01:03:48,831 คุณพูดถูก. 1072 01:03:48,958 --> 01:03:51,995 พูดอีกครั้งโดยไม่มีชื่อของฉัน 1073 01:03:55,458 --> 01:03:57,164 ฉันรักคุณ. 1074 01:03:58,750 --> 01:04:00,911 ดี. 1075 01:04:01,042 --> 01:04:05,240 ตอนนี้ลองมองตาตัวเองดูสิ และพูดมัน 1076 01:04:18,583 --> 01:04:21,905 - ฉันทำไม่ได้ - แน่นอนคุณทำได้ 1077 01:04:22,042 --> 01:04:26,957 ดูร่างกายของคุณ ช้ำเพราะขาดความรักความไว้ใจ 1078 01:04:27,792 --> 01:04:30,955 คุณไม่เห็นเหรอ มันสมควรได้รับความสนใจของคุณเหรอ? 1079 01:04:31,083 --> 01:04:34,371 ดังนั้นอย่าปฏิเสธร่างกายที่บาดเจ็บนี้ 1080 01:04:34,500 --> 01:04:38,789 มันทนกับคุณมานานแล้ว และไม่เคยบ่นเลย 1081 01:04:40,292 --> 01:04:42,328 บอกเขาว่าเขาสำคัญ. 1082 01:04:43,667 --> 01:04:45,623 ว่าเขาอยู่ที่นี่ 1083 01:04:46,792 --> 01:04:49,408 ให้สิ่งที่เขาสมควรได้รับ 1084 01:05:10,958 --> 01:05:14,325 ฉันรักคุณ...อังเดร 1085 01:05:16,333 --> 01:05:18,198 ฉันรักคุณ. 1086 01:05:21,000 --> 01:05:23,332 ฉันภูมิใจในตัวคุณอังเดร 1087 01:05:24,833 --> 01:05:28,280 ดังนั้น? เราขออาหารได้ไหม? ฉันหิว. 1088 01:05:28,917 --> 01:05:30,908 คุณหมกมุ่นอยู่กับอาหาร ไม่ใช่คุณเหรอ? 1089 01:05:31,042 --> 01:05:34,409 - คุณมีปัญหาทางอารมณ์หรือไม่? - เฮ้นั่นคือสายของฉัน! 1090 01:05:35,042 --> 01:05:36,532 คุณพูดถูก. 1091 01:05:47,083 --> 01:05:49,540 - เราจะจ่ายบิลอย่างไร? - เราจะล้างจาน 1092 01:05:50,500 --> 01:05:51,956 มันใช้ได้เฉพาะในยุคมืดเท่านั้น 1093 01:05:52,083 --> 01:05:53,643 พวกเขาจะโทรหาตำรวจ และเราจะเข้าคุกในที่สุด 1094 01:05:53,667 --> 01:05:55,559 ฉันมีโทษรอลงอาญา 6 เดือน ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน... 1095 01:05:55,583 --> 01:05:58,325 หยุดบ่นได้แล้ว เพียงแค่เพลิดเพลิน 1096 01:05:58,458 --> 01:06:00,414 - ไวน์ก็ดีไม่ใช่เหรอ? - มันเป็นแบบไหน? 1097 01:06:00,542 --> 01:06:03,500 ชาโตว์ เชอวาล บลังค์ 1098 01:06:03,625 --> 01:06:05,331 เชอวาล บลังค์? 1099 01:06:05,458 --> 01:06:06,493 มันคือ 1,000 ยูโร! 1100 01:06:06,625 --> 01:06:08,741 1,500. มันแพงที่สุด 1101 01:06:08,875 --> 01:06:10,661 มันห่วย สถานที่แห่งนี้แย่มาก 1102 01:06:10,792 --> 01:06:12,393 มีราคาแพงที่สุด ไม่ได้หมายความว่ามันดีที่สุด แองเจล่า 1103 01:06:12,417 --> 01:06:14,018 คุณจะรู้ได้อย่างไร? คุณจัดการเรื่องน้ำมันมะกอก 1104 01:06:14,042 --> 01:06:16,624 ใช่ แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง ฉัน 1105 01:06:16,750 --> 01:06:20,368 ฉันแน่ใจว่าเมนูนี้มีอะไรดีบ้าง ไวน์เล็กน้อยในราคาที่สมเหตุสมผล 1106 01:06:20,500 --> 01:06:22,518 ดู! แซงต์ ชิญง '98 100 ยูโร ฉันแน่ใจว่ามันดี 1107 01:06:22,542 --> 01:06:23,907 ซอมเมอลิเยร์!/ 1108 01:06:24,583 --> 01:06:25,789 - ใช่ไหม? - คุณกำลังทำอะไร? 1109 01:06:25,917 --> 01:06:27,873 เอาล่ะเราจะไปชิมกัน 1110 01:06:28,000 --> 01:06:30,491 เรามีได้ไหม Saint Chignon '98 หน่อยได้ไหมครับ? 1111 01:06:30,625 --> 01:06:33,116 แน่นอน. ตอนนี้ใกล้จะครบกำหนดแล้ว 1112 01:06:33,250 --> 01:06:34,740 เผ็ดนิดๆ กลมๆ หน่อย 1113 01:06:34,875 --> 01:06:37,742 มันเป็นไวน์ที่ดีมาก ทางเลือกที่ดีมาก มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน 1114 01:06:37,875 --> 01:06:39,365 เราขอแค่ครึ่งขวดได้ไหม? 1115 01:06:39,958 --> 01:06:42,495 ไม่ เรามีแค่ลิตรที่นี่ 1116 01:06:44,083 --> 01:06:46,039 คุณมันบ้า! ฉันสาบานเลย คุณมันบ้าไปแล้ว 1117 01:06:46,167 --> 01:06:48,453 คุณมีวันที่ยากลำบาก ฉันกำลังพยายามทำให้คุณพอใจ 1118 01:06:48,583 --> 01:06:49,993 นั่นคือภารกิจของคุณเหรอ? ทำให้ฉันพอใจ? 1119 01:06:50,125 --> 01:06:53,993 ไม่ ฉันควรจะสอนคุณ สิ่งต่าง ๆ ให้ได้มากที่สุดโดยเร็วที่สุด 1120 01:06:54,125 --> 01:06:55,725 เพื่อให้คุณยอมแพ้ กระโดดจากสะพาน 1121 01:06:55,750 --> 01:06:58,583 หากคุณตั้งใจจะจ่ายบิล ด้วยการทำสิ่งที่สกปรกในห้องน้ำ 1122 01:06:58,708 --> 01:07:00,434 ฉันจะไม่รอคุณที่บาร์ ฉันเตือนคุณแล้ว 1123 01:07:00,458 --> 01:07:02,198 - สกปรกอะไร? - อย่าทำตัวไร้เดียงสา 1124 01:07:02,333 --> 01:07:04,333 ฉันอยู่ที่นั่น หลังประตู ฉันได้เห็นทุกอย่างแล้ว 1125 01:07:05,708 --> 01:07:08,074 เคยเห็น...หรือเคยได้ยินมั้ย? 1126 01:07:12,000 --> 01:07:15,322 - แองเจล่า? - อะไร? 1127 01:07:15,792 --> 01:07:19,205 - คุณกำลังทำอะไร? - เดา! 1128 01:07:20,458 --> 01:07:22,574 ฉันไม่ต้องการ... ฉันไม่อยากให้คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน 1129 01:07:22,708 --> 01:07:24,198 ฉันคิดว่าคุณต้องการเงิน 1130 01:07:24,333 --> 01:07:26,574 ใช่ ฉันต้องการมัน ฟังนะ ฉันยังมีศีลธรรมเหลืออยู่บ้าง 1131 01:07:26,708 --> 01:07:29,199 ฉันขอบคุณสำหรับมัน ฉันขอขอบคุณท่าทาง 1132 01:07:29,333 --> 01:07:30,994 แต่ไม่มี ไม่มีทางที่คุณกำลังทำเช่นนี้เลย 1133 01:07:31,125 --> 01:07:33,867 - มาเร็ว. มันไม่มีอะไร - ใช่มันเป็นอะไรบางอย่าง! 1134 01:07:34,000 --> 01:07:36,958 ฟัง. หยุดทันที และออกมาเดี๋ยวนี้! 1135 01:07:37,083 --> 01:07:39,620 เก็บไว้และให้เราได้พัก เพื่อที่ฉันจะได้เสร็จสิ้น เชี่ยเอ้ย! 1136 01:07:44,250 --> 01:07:45,660 แล้วแฟรงค์ล่ะ? 1137 01:07:45,792 --> 01:07:47,282 ในห้องทำงานของเขา... คุณทำอะไร? 1138 01:07:51,167 --> 01:07:53,909 - คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น! - ไม่ แค่ล้อเล่น. 1139 01:07:55,292 --> 01:07:56,782 \โล่งใจจริงๆ! 1140 01:07:57,542 --> 01:07:59,248 แต่คุณได้รับเงินอย่างไร? 1141 01:08:10,833 --> 01:08:14,155 - คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้! - คุณอยากจะมีตัวเลือกใด? 1142 01:08:15,667 --> 01:08:17,498 ฉันอยากจะจากไป 1143 01:08:27,167 --> 01:08:29,123 - คืนเดียวใช่ไหม? - ใช่. 1144 01:08:29,250 --> 01:08:30,740 ดี. 1145 01:08:31,625 --> 01:08:33,161 เสร็จแล้ว. 1146 01:08:33,292 --> 01:08:34,998 คุณมีกระเป๋าเดินทางบ้างไหม? 1147 01:08:35,125 --> 01:08:37,411 ใช่. หนึ่งรายการ อยู่ตรงหน้า. 1148 01:08:51,292 --> 01:08:52,873 รู้สึกดีขึ้นไหม? 1149 01:08:53,000 --> 01:08:54,490 ใช่ ฉันสบายดี 1150 01:08:54,625 --> 01:08:56,161 คุณจะเข้านอนหรือยัง? 1151 01:08:56,292 --> 01:08:57,828 ไม่ ฉันกำลังดูเมืองอยู่ 1152 01:08:57,958 --> 01:08:59,744 พรุ่งนี้ก็ยังอยู่นะ มานอนกันเถอะ 1153 01:09:00,417 --> 01:09:02,123 ปารีสมีความสวยงาม 1154 01:09:03,833 --> 01:09:05,323 ฉันไม่เห็นอะไรเลย 1155 01:09:05,458 --> 01:09:07,369 ฉันตาบอดเหมือนค้างคาว 1156 01:09:09,625 --> 01:09:11,456 - แองเจล่า. - อะไร? 1157 01:09:12,625 --> 01:09:13,705 ฉันคิดว่าฉันรักคุณ 1158 01:09:13,833 --> 01:09:16,575 ไม่คุณทำไม่ได้ คุณมีเขาก็แค่นั้นแหละ 1159 01:09:16,708 --> 01:09:18,539 คุณกำลังขาดความรัก 1160 01:09:18,667 --> 01:09:21,704 คุณก็จะยึดติดกับอันแรก คุณเจอ I.E. Me. 1161 01:09:21,833 --> 01:09:24,575 ไม่ ไม่ จริงหรือ. คุณทำให้ฉันรู้สึกดี 1162 01:09:26,167 --> 01:09:27,532 ฉันชอบที่คุณเขย่าฉัน 1163 01:09:27,667 --> 01:09:30,500 โดยไม่เคยตัดสินฉันเลย 1164 01:09:30,625 --> 01:09:32,286 มันทำให้ฉันมีความสุข 1165 01:09:33,750 --> 01:09:35,351 เป็นเวลานานแล้ว สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉัน 1166 01:09:35,375 --> 01:09:36,410 มันคงไม่เคยทำ 1167 01:09:37,417 --> 01:09:40,864 - คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์นั่นคือทั้งหมด - ไม่ ฉันไม่อยากมีเพศสัมพันธ์ 1168 01:09:42,208 --> 01:09:44,369 ที่จริงแล้วฉันทำ แต่นั่นไม่ใช่มัน 1169 01:09:45,083 --> 01:09:46,698 มันแรงกว่า อุ่นกว่า... 1170 01:09:46,833 --> 01:09:49,666 คุณกำลังมีอารมณ์อ่อนไหว มาเลย Let's Fuck! 1171 01:09:49,792 --> 01:09:51,453 เลขที่! หยุดสิ่งนั้น! คุณกำลังทำอะไร? 1172 01:09:52,250 --> 01:09:53,330 คุณไม่ชอบฉันเหรอ? 1173 01:09:55,208 --> 01:09:57,415 ใช่ ใช่ ฉันทำ แต่ฉันไม่อยากมีเพศสัมพันธ์ 1174 01:09:57,542 --> 01:10:02,332 ฉันอยากจะมีความรัก แต่ฉันจะทำก็ต่อเมื่อฉันรู้สึก... 1175 01:10:02,458 --> 01:10:03,493 ฟรี. 1176 01:10:04,458 --> 01:10:06,119 แล้วฉันล่ะ? 1177 01:10:07,667 --> 01:10:09,157 ใช้เวลาไม่นาน 1178 01:10:10,583 --> 01:10:13,370 มาเร็ว. มานอนกันเถอะ 1179 01:10:13,500 --> 01:10:16,458 ฉันนอนไม่หลับ และไม่มีประโยชน์ที่จะคร่ำครวญ 1180 01:10:16,583 --> 01:10:19,199 ฉันไม่ครุ่นคิด ฉันกำลังเพลิดเพลินกับห้อง 1181 01:10:19,333 --> 01:10:20,448 มันเหลือเชื่อมาก 1182 01:10:20,583 --> 01:10:22,263 โดยวิธีการที่ เราจะจ่ายมันยังไง? 1183 01:10:23,000 --> 01:10:25,457 ฉันมีข้อตกลง กับหัวหน้าพอร์เตอร์ 1184 01:10:25,583 --> 01:10:29,872 - ยังไงล่ะ? - เขาเดิมพันการแข่งขัน ฉันก็เลยให้ทิปเขาไป 1185 01:10:30,000 --> 01:10:33,117 - เคล็ดลับที่ไม่ดี? - ไม่ เขาจะทำเงินได้ 10,000 ยูโร 1186 01:10:33,250 --> 01:10:34,706 คุณรู้ผลการแข่งขันไหม? 1187 01:10:34,833 --> 01:10:36,289 เชื้อชาติใดก็ได้ ที่ไหนก็ได้ในโลก 1188 01:10:36,417 --> 01:10:39,124 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? คุณให้ฉันเดิมพันกับความโหดร้ายที่เน่าเปื่อยนั่น 1189 01:10:39,250 --> 01:10:42,913 ฉันเคยเตือนคุณแล้ว แต่เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน คุณจะไม่ฟังฉัน 1190 01:10:43,042 --> 01:10:46,614 และยังไงซะฉันก็ไม่ได้รับอนุญาต เพื่อให้ข้อมูลประเภทนั้นออกไป 1191 01:10:46,750 --> 01:10:48,286 เป็นสิ่งต้องห้าม 1192 01:10:48,417 --> 01:10:50,559 คุณไม่ได้รับอนุญาต ที่จะให้ข้อมูลแบบนั้นออกไป? 1193 01:10:50,583 --> 01:10:52,423 ทำไมคุณถึงบอกฉัน ว่าคุณเป็นนางฟ้าแล้วเหรอ? 1194 01:10:56,083 --> 01:10:57,823 ฉันไม่ควรมี 1195 01:10:57,958 --> 01:10:59,573 ทำไมคุณถึงทำมัน? 1196 01:11:08,667 --> 01:11:11,249 เฮ้! คุณทำอะไรอยู่แองเจล่า? 1197 01:11:11,375 --> 01:11:13,411 ฉันจะออกไปหาเพื่อนคุณแฟรงค์ 1198 01:11:13,542 --> 01:11:15,434 อะไร กลางดึกเหรอ? คุณจะบอกเขาว่าอะไร? 1199 01:11:15,458 --> 01:11:17,619 ฉันไม่ใช่คนที่มีสิ่งของ เพื่อบอกเขา คุณคือ! 1200 01:11:17,750 --> 01:11:20,822 ดังนั้นเราจะไปพบเขา และคุณจะบอกเขาทุกสิ่งที่คุณต้องการ 1201 01:11:20,958 --> 01:11:23,449 เพื่อที่ฉันจะได้กลับบ้าน 1202 01:11:23,583 --> 01:11:25,323 แองเจล่า. 1203 01:11:27,750 --> 01:11:29,581 แล้วฉันควรจะบอกเขายังไงดี? 1204 01:11:29,708 --> 01:11:30,993 คุณกำลังทำมันอีกครั้ง 1205 01:11:31,125 --> 01:11:33,707 ฉันบอกคุณเป็นร้อยครั้ง! ความจริง! ไม่มีอะไรนอกจากความจริง 1206 01:11:33,833 --> 01:11:35,323 ความจริง. ไม่มีปัญหา. 1207 01:11:35,458 --> 01:11:38,905 ถ้าคุณไม่ทำอย่างนั้น คุณจะเจ็บปวด จะอยู่ที่นี่เป็นลูกบอล 1208 01:11:39,042 --> 01:11:40,578 มันอ่อนแอกว่า แต่มันยังอยู่ที่นี่ ใช่แล้ว 1209 01:11:40,708 --> 01:11:43,666 คุณต้องเอามันออกไป ครั้งหนึ่ง! 1210 01:11:43,792 --> 01:11:45,809 ถ้าเป็นข้างนอก มันจะไม่รบกวนคุณอยู่ข้างในอีกต่อไป 1211 01:11:45,833 --> 01:11:47,494 ไม่มีปัญหา. ฉันเห็นด้วย. 1212 01:11:47,625 --> 01:11:48,625 แล้วหลังจากนั้นล่ะ? 1213 01:11:48,750 --> 01:11:53,073 หลังจากนั้น? คุณจะถูกเคลียร์ ด้านใน คุณเพียงแค่ต้องเติมเต็ม 1214 01:11:53,208 --> 01:11:55,494 แองเจล่า ถ้ามันอยู่กับคุณล่ะ ที่ฉันต้องการจะเติม? 1215 01:11:55,625 --> 01:11:58,492 - อย่าทำอย่างนั้นอีก - แองเจล่า ฉันรักเธอ 1216 01:11:59,542 --> 01:12:02,033 คุณเห็นทุกอย่าง คุณรู้สึกทุกอย่าง 1217 01:12:02,167 --> 01:12:05,330 ไม่เห็นได้ยังไง อะไรง่ายๆ แบบนี้เหรอ? 1218 01:12:05,458 --> 01:12:08,416 กรุณาโฟกัส ตรงนี้. 1219 01:12:09,583 --> 01:12:11,414 คุณรู้สึกอย่างไร? 1220 01:12:13,917 --> 01:12:16,954 - ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง แต่... - ฉันรู้สึกแบบเดียวกันทุกประการ 1221 01:12:18,625 --> 01:12:20,707 และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันเรียกว่าอะไร 1222 01:12:22,042 --> 01:12:23,077 ยังไงก็ตาม... 1223 01:12:23,208 --> 01:12:27,030 ไปเจอแฟรงค์กันเถอะ สิ่งต่างๆเริ่มยุ่งวุ่นวายจริงๆ 1224 01:12:28,792 --> 01:12:31,579 ไม่ สิ่งต่างๆ ก็แค่เริ่มต้นเท่านั้น เพื่อให้ดูชัดเจนในขณะนี้ 1225 01:12:32,917 --> 01:12:35,624 ชอบ... ดูเหมือนความจริงเป็นต้น 1226 01:12:38,417 --> 01:12:40,749 ฉันเหนื่อยแองเจล่า ฉันสาบาน 1227 01:12:42,458 --> 01:12:44,995 ฉันเบื่อที่ต้องเจอเรื่องแย่ๆ ตลอดเวลา 1228 01:12:45,125 --> 01:12:46,956 เบื่อกับการโกหก 1229 01:12:50,417 --> 01:12:52,874 เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน ฉันต้องการที่จะเป็นจริง 1230 01:12:56,500 --> 01:12:58,491 ฉันจะสามารถพูดทุกอย่างที่ฉันรู้สึกได้ 1231 01:12:59,167 --> 01:13:00,953 ทุกอย่าง. 1232 01:13:03,292 --> 01:13:05,248 คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร แองเจล่า? 1233 01:13:05,375 --> 01:13:07,286 หุบปาก. 1234 01:13:13,792 --> 01:13:15,874 นางสาว! นางสาว! 1235 01:13:16,000 --> 01:13:17,865 กรุณา. นางสาว. 1236 01:13:19,208 --> 01:13:21,699 ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลาจริงๆ ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน 1237 01:13:24,917 --> 01:13:27,397 ขอโทษที่รบกวนคุณแบบนั้น ในตอนกลางคืน 1238 01:13:27,458 --> 01:13:29,574 แต่อังเดรมีอะไรบางอย่าง สำคัญมากที่จะบอกคุณ 1239 01:13:29,708 --> 01:13:32,905 ฉันทนไม่ไหวแล้ว และฉันก็ต้องการ กลับบ้านกันเถอะ มาจบเรื่องนี้กันเถอะ! 1240 01:13:33,750 --> 01:13:35,206 - มาอีกแล้วหรอ? - ผู้หญิงคนนั้นคือใคร? 1241 01:13:35,333 --> 01:13:36,368 คุณ! หุบปากไปเลย! 1242 01:13:37,292 --> 01:13:40,614 อังเดร! เข้ามา! เขาอยู่ที่นี่บนเตียงของเขา 1243 01:13:40,750 --> 01:13:41,750 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 1244 01:13:45,833 --> 01:13:48,033 เมื่อคุณเริ่มฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ คุณทำมันจริงๆ 1245 01:13:48,083 --> 01:13:50,244 ประตู บอดี้การ์ด... 1246 01:13:51,292 --> 01:13:53,726 และคุณเลือกสถานที่นี้เพราะว่า วูรู้ว่านั่นคือที่ที่เขาจะอยู่ 1247 01:13:53,750 --> 01:13:55,536 คุณจะถูกไล่ออก 1248 01:13:55,667 --> 01:13:57,282 นั่นไม่ใช่ธุรกิจของคุณ มันเป็นของฉัน 1249 01:13:57,417 --> 01:13:58,417 ทำตัวดีๆ นะ 1250 01:13:58,542 --> 01:14:01,705 และจัดการกับเขาอย่างรวดเร็ว เพื่อที่เราจะได้ออกไปจากนรกได้ 1251 01:14:06,250 --> 01:14:07,740 อังเดร. 1252 01:14:14,458 --> 01:14:16,574 คุณจะไม่ทักฉันเข้าไป 1253 01:14:22,833 --> 01:14:24,289 กาแฟของคุณก็ไม่เลวนะ ตรงไปตรงมา 1254 01:14:28,167 --> 01:14:31,785 อังเดร ฉันขอโทษ 1255 01:14:31,917 --> 01:14:34,909 ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณขุ่นเคือง และมันก็โง่จริงๆ สำหรับฉันเพื่อน 1256 01:14:35,042 --> 01:14:37,784 - บัดดี้? - ไม่ ขอโทษด้วย 1257 01:14:37,917 --> 01:14:40,875 ฉันใช้ประโยชน์จากความอ่อนแอของคุณครับ และจริงๆ แล้วฉันไม่ควรมี 1258 01:14:41,000 --> 01:14:43,286 นั่นเป็นเรื่องที่น่าสมเพชสำหรับฉัน 1259 01:14:43,875 --> 01:14:45,393 มีแม้กระทั่งธุรกิจบางอย่าง เราสามารถทำได้ด้วยกัน 1260 01:14:45,417 --> 01:14:46,934 ถ้าคุณต้องการ... นั่นคือถ้าคุณมีเวลา 1261 01:14:46,958 --> 01:14:50,280 แต่ฉันขอร้องคุณแอนดี้ 1262 01:14:52,708 --> 01:14:55,370 อย่าฆ่าฉัน. ทำตัวดีๆ อย่าฆ่าฉันนะ 1263 01:14:57,333 --> 01:14:59,540 ฉันขอโทษที่ฉันยืมมา เงินจากคุณแฟรงค์ 1264 01:14:59,667 --> 01:15:02,124 มันเป็นความผิดของฉัน ฉันเป็นคนที่ต้องตำหนิ 1265 01:15:02,250 --> 01:15:04,434 ในตอนแรกฉันไม่ควรมีเลย ก้าวเข้าสู่สโมสรหมัดของคุณ 1266 01:15:04,458 --> 01:15:05,573 มันทำให้ฉันเสียเวลาและเงิน 1267 01:15:05,708 --> 01:15:08,268 แทนที่จะมาดูแลกิจการ ที่ฉันมาปารีส 1268 01:15:08,833 --> 01:15:10,323 แต่ก็หนีไม่พ้น 1269 01:15:10,458 --> 01:15:12,976 เมื่อคุณรู้สึกแย่ คุณจะถูกดึงดูด โดยสิ่งเลวร้ายอื่นๆ เช่นคุณ 1270 01:15:13,000 --> 01:15:14,536 นั่นคือชีวิต 1271 01:15:15,167 --> 01:15:17,783 นั่นเป็นเหตุผลที่เราเคยเข้ากันได้ดี ในตอนแรก แฟรงค์ 1272 01:15:17,917 --> 01:15:21,284 เราอาจจะเกลียดกันก็ได้ นั่นไม่ใช่ปัญหา 1273 01:15:25,917 --> 01:15:28,249 วันหนึ่งมีนางฟ้าเข้ามาในชีวิตของฉัน 1274 01:15:29,917 --> 01:15:32,124 ผู้หญิงที่แสนวิเศษ, ผู้ทรงเปิดตาข้าพเจ้า 1275 01:15:34,542 --> 01:15:37,079 มันดีมากที่มี ดวงตาเปิดแล้ว แฟรงค์ 1276 01:15:39,208 --> 01:15:41,790 ตอนนี้ฉันสามารถมองดูดวงอาทิตย์ได้ เพิ่มขึ้นเหนือปารีส 1277 01:15:41,917 --> 01:15:45,034 หลอดไฟเล็กๆ ทั้งหมดนี้ ปิดเครื่องทีละคน 1278 01:15:46,167 --> 01:15:48,374 ฉันเห็นทั้งหมดนี้แล้ว แฟรงค์ 1279 01:15:50,375 --> 01:15:52,240 และต้องขอบคุณเธอ 1280 01:15:52,917 --> 01:15:55,533 เพราะเธอมีน้ำใจ ไม่เคยที่จะตัดสินฉัน 1281 01:15:59,458 --> 01:16:01,369 เธอรักฉันอย่างที่ฉันเป็น 1282 01:16:03,083 --> 01:16:05,244 แม้ว่าฉันจะไม่ได้มากก็ตาม 1283 01:16:10,500 --> 01:16:12,912 ฉันดีใจกับคุณนะอังเดร ขอแสดงความนับถือ. 1284 01:16:13,042 --> 01:16:15,328 คุณจะไม่ทักฉันเข้าไป 1285 01:16:16,667 --> 01:16:18,203 ไม่ 1286 01:16:18,875 --> 01:16:20,866 ฉันจะรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ 1287 01:16:21,833 --> 01:16:25,030 เห็นไหมแองเจล่า” ฉันทำได้ดีจริงๆ เป็นครั้งแรก! 1288 01:16:25,167 --> 01:16:26,623 คุณอยู่ที่ไหน? แองเจล่า? 1289 01:17:25,167 --> 01:17:28,159 แองเจล่า คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณจะไปไหน? 1290 01:17:28,292 --> 01:17:29,292 ฉันกำลังกลับบ้าน 1291 01:17:29,417 --> 01:17:31,017 คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน มันเป็นไปไม่ได้ 1292 01:17:31,042 --> 01:17:33,124 แองเจล่า หยุด! ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอให้ฉันทำ 1293 01:17:33,250 --> 01:17:35,161 ดูสิ! ฉันล้างทุกอย่างแล้ว 1294 01:17:35,292 --> 01:17:37,032 ตอนนี้เราสามารถเริ่มต้นใหม่ด้วยกัน 1295 01:17:37,167 --> 01:17:39,184 เราจะอยู่ด้วยกันเลือกสิ่งของ นั่นจะทำให้ฉันสมหวัง อย่างที่เราพูด 1296 01:17:39,208 --> 01:17:41,290 คุณใหญ่พอที่จะเลือก ด้วยตัวคุณเองตอนนี้ 1297 01:17:41,417 --> 01:17:42,737 ไม่อยากเลือกเอง! 1298 01:17:42,833 --> 01:17:44,233 ฉันอยากทำสิ่งนี้กับคุณแองเจล่า 1299 01:17:44,333 --> 01:17:47,018 เพราะฉันรักคุณและอยากใช้จ่าย เวลาที่ฉันได้เหลืออยู่เคียงข้างคุณ 1300 01:17:47,042 --> 01:17:49,726 ถ้าทิ้งฉันไปคงแย่มาก ฉันจะกลับไปใช้นิสัยเก่าของฉัน 1301 01:17:49,750 --> 01:17:51,331 ราวกับว่าฉันได้ไปไกลขนาดนี้โดยเปล่าประโยชน์ 1302 01:17:51,458 --> 01:17:53,619 แย่เกินไปแล้ว ทำลายตัวเองถ้าคุณต้องการ 1303 01:17:53,750 --> 01:17:55,456 ฉันใช้โอกาสมากมายสำหรับคุณ 1304 01:17:55,583 --> 01:17:57,915 ฉันมีโอกาส 9/10 ที่จะถูกไล่ออก 1305 01:17:58,042 --> 01:18:00,124 ดังนั้นโปรดช่วยเหลืออังเดร อย่าทำลายมันทั้งหมด 1306 01:18:00,250 --> 01:18:02,957 และใช้ชีวิต คุณตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่ 1307 01:18:03,083 --> 01:18:05,268 จะเป็นอย่างไรหากชีวิตที่ฉันตั้งใจจะมีคือ ที่ที่ฉันพักอยู่กับคุณ? 1308 01:18:05,292 --> 01:18:08,784 เลขที่! ฉันรู้จักชีวิตของคุณอย่างสมบูรณ์แล้ว 1309 01:18:08,917 --> 01:18:11,203 ในอีกสองเดือน vou จะสร้างบริษัทของคุณ 1310 01:18:11,333 --> 01:18:14,951 อีกห้าปีก็จะเป็น ผู้นำธุรกิจน้ำมันมะกอก 1311 01:18:15,083 --> 01:18:18,200 คุณจะไปพบกับแคทเธอรีน ทนายผู้น่ารักวัย 30 ปี 1312 01:18:18,333 --> 01:18:21,370 คุณจะอยู่กับใคร เด็กที่สวยงามสามคน 1313 01:18:21,500 --> 01:18:24,037 คุณต้องการทราบชื่อของพวกเขาหรือไม่? 1314 01:18:24,167 --> 01:18:27,455 คุณต้องการที่จะรู้ ที่โรงเรียนพวกเขาจะเป็นยังไงบ้าง? 1315 01:18:29,542 --> 01:18:31,407 ฉันอยากรู้ว่าคุณร้องไห้ทำไม 1316 01:18:31,542 --> 01:18:34,284 เพราะมันเป็นเช่นนั้นเสมอ เมื่อภารกิจเสร็จสิ้น 1317 01:18:34,417 --> 01:18:36,783 ฉันถูกสร้างมาเพื่อการประชุม ไม่ใช่เพื่อการบอกลา 1318 01:18:36,917 --> 01:18:38,828 คุณพอใจกับคำตอบนี้หรือไม่? 1319 01:18:38,958 --> 01:18:40,664 ฟังฉันนะ 1320 01:18:41,833 --> 01:18:43,573 สิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน เป็นอย่างมาก 1321 01:18:43,708 --> 01:18:45,028 คุณมีความซาบซึ้งชั่วนิรันดร์ของฉัน 1322 01:18:45,083 --> 01:18:47,790 “นิรันดร์”? กรุณาอย่าใช้คำพูด คุณไม่เข้าใจ 1323 01:18:47,917 --> 01:18:50,249 แองเจล่า ฟังฉันนะ ฉันเสียใจ. 1324 01:18:50,375 --> 01:18:51,865 ยกโทษให้ฉัน. 1325 01:18:52,000 --> 01:18:55,447 คุณสอนฉันถึงสิ่งสำคัญ: เพื่อหยุดการโกหก 1326 01:18:58,000 --> 01:18:59,643 ถูกต้องแล้ว นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด 1327 01:18:59,667 --> 01:19:01,623 แล้วทำไมไม่หยุดโกหกตัวเองล่ะ! 1328 01:19:03,583 --> 01:19:06,120 แองเจล่า หยุด! ฟังฉันนะ 1329 01:19:06,250 --> 01:19:07,911 มองมาที่ฉัน มองตาฉันสิ 1330 01:19:08,042 --> 01:19:09,998 - หยุด! - มองมาที่ฉัน 1331 01:19:10,125 --> 01:19:12,036 ฉันแอบฉันคนเดียว 1332 01:19:12,167 --> 01:19:13,767 ให้ฉันบอกคุณ สิ่งที่ฉันเห็นในดวงตาคู่นี้ 1333 01:19:13,833 --> 01:19:15,824 ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ไม่อยากจากไป 1334 01:19:15,958 --> 01:19:18,165 ผู้หญิงที่เหนื่อย โดยไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร 1335 01:19:19,042 --> 01:19:20,643 เหมือนฉันไม่มีใครเคย บอกคุณว่าเขารักคุณ 1336 01:19:20,667 --> 01:19:22,184 และถ้าใครทำ คุณจำไม่ได้ 1337 01:19:22,208 --> 01:19:23,994 - หุบปาก. - ฉันรักคุณแองเจล่า! 1338 01:19:24,125 --> 01:19:26,241 - หุบปาก. - ฉันรักคุณ. 1339 01:19:26,958 --> 01:19:27,993 หุบปาก! 1340 01:19:28,125 --> 01:19:29,518 ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ มันเป็นไปไม่ได้! 1341 01:19:29,542 --> 01:19:31,373 การใช้ชีวิตกับฉันมีประโยชน์อะไร? 1342 01:19:31,500 --> 01:19:33,411 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1343 01:19:33,542 --> 01:19:35,407 ฉันจะเป็นนางฟ้าที่เผาปีกของเธอ 1344 01:19:35,542 --> 01:19:36,542 นางฟ้าตกสวรรค์ 1345 01:19:36,667 --> 01:19:38,157 ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น! 1346 01:19:38,292 --> 01:19:39,828 ฉันรักคุณในแบบที่คุณเป็น 1347 01:19:49,042 --> 01:19:50,373 ฉันไม่รู้... 1348 01:19:50,500 --> 01:19:52,115 ฉันเป็นใคร! 1349 01:19:52,250 --> 01:19:54,161 ฉันไม่มีอดีต 1350 01:19:54,292 --> 01:19:56,123 - คุณเข้าใจไหม? - ฉันรู้ ฉันรู้ 1351 01:19:57,708 --> 01:19:59,949 ฉันจะบรรลุสิ่งใดได้อย่างไร... 1352 01:20:00,083 --> 01:20:01,573 ฉันรู้ว่า. 1353 01:20:01,708 --> 01:20:03,744 ถ้าฉันไม่รู้ว่าฉันมาจากไหน? 1354 01:20:03,875 --> 01:20:08,790 ฉันไม่รู้ว่าฉันมาจากไหน 1355 01:20:14,000 --> 01:20:15,661 ฉันรู้. 1356 01:20:20,333 --> 01:20:23,825 ฉันรู้ว่าคุณไม่มีอดีต 1357 01:20:25,500 --> 01:20:28,037 แต่อย่างน้อย ให้ฉันให้อนาคตแก่คุณ 1358 01:20:33,417 --> 01:20:34,907 ฉันกำลังทำอะไรอยู่? 1359 01:20:35,667 --> 01:20:37,658 พระเจ้าของฉัน 1360 01:20:38,583 --> 01:20:40,574 ฉันกำลังทำอะไรอยู่? 1361 01:20:42,208 --> 01:20:44,824 ปล่อยพระออกไปได้ไหม. ของการตัดสินใจครั้งนี้สักครั้ง? 1362 01:20:59,250 --> 01:21:01,707 แองเจล่า เกิดอะไรขึ้น? มีอะไรผิดปกติแองเจล่า? 1363 01:21:02,250 --> 01:21:03,990 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 1364 01:21:11,917 --> 01:21:14,499 ฉันต้องไปแล้ว อังเดร ถึงเวลาแล้ว. 1365 01:21:14,625 --> 01:21:17,287 อย่าไป! ฉันขอร้องคุณ. ฉันรักคุณ. 1366 01:21:17,417 --> 01:21:19,203 ฉันก็รักคุณเช่นกันอังเดร 1367 01:21:22,000 --> 01:21:24,116 - ฉันต้องไป. - เลขที่! 1368 01:21:39,292 --> 01:21:40,828 แองเจล่า ฉันรักคุณ! 1369 01:24:54,750 --> 01:24:56,866 ฉันชื่ออังเดร อังเดร มุสซ่า. 1370 01:24:57,000 --> 01:24:59,582 ฉันอายุ 28 ปีและฉัน ฟรี.