1 00:03:23,078 --> 00:03:24,660 Oh. Dzięki. 2 00:03:28,166 --> 00:03:29,202 Miłosierdzie... 3 00:03:44,182 --> 00:03:47,050 - Uszczypnęło cię w tyłek? - Nie, to Włochy! 4 00:03:47,144 --> 00:03:50,728 - We Włoszech zrobią wszystko. - Oh? Co w takim razie robimy we Francji? 5 00:03:52,274 --> 00:03:55,563 Hej, muszę powiedzieć, że to jest to najlepsze miejsce, w jakim do tej pory trafiliśmy. 6 00:03:56,236 --> 00:03:59,855 To nie jest dokładnie kołysanie, ale wisi. 7 00:04:00,574 --> 00:04:04,238 Hej, dlaczego nie... dlaczego nie zostaniemy tu na dzień lub dwa? 8 00:04:04,327 --> 00:04:07,946 Nie. Myślę, że powinniśmy dojść tak daleko jak możemy w pierwszym tygodniu, prawda? 9 00:04:08,623 --> 00:04:11,081 To znaczy, jeśli teraz odepchniemy i nie przejmuj się lunchem, 10 00:04:11,168 --> 00:04:13,876 wieczorem powinniśmy być w Saint Louvier. 11 00:04:16,423 --> 00:04:19,507 - Hej, myślisz, że on jest Francuzem? - Hmm? 12 00:04:21,762 --> 00:04:23,594 Tak, przypuszczam, że tak. 13 00:04:24,264 --> 00:04:26,381 Och, jest bardzo niechlujny. 14 00:04:28,769 --> 00:04:31,307 Och, on jest... on na pewno jest Francuzem. 15 00:04:33,690 --> 00:04:36,307 To znaczy... on ma taki wygląd. 16 00:04:37,569 --> 00:04:39,481 Jak myślisz? 17 00:04:39,571 --> 00:04:41,528 Uśmiechnij się, proszę. 18 00:04:45,368 --> 00:04:47,781 On też jest nieśmiały! 19 00:04:47,913 --> 00:04:51,497 Cathy... Saint Louvier? 20 00:04:51,583 --> 00:04:52,699 To jest... 21 00:04:52,793 --> 00:04:57,083 - To mile! - Nie. To nie dalej niż wczoraj. 22 00:04:57,172 --> 00:05:02,588 - Nie ma miejsca, jeśli chcemy się zatrzymać! - Na pewno jest kilka miejsc nieoznaczonych. 23 00:05:02,677 --> 00:05:04,339 Ok, jeśli tak mówisz. 24 00:05:04,429 --> 00:05:08,048 No dalej. Nie zamierzamy zobaczyć większą część kraju siedzącą tutaj. 25 00:05:08,141 --> 00:05:09,632 O nie? 26 00:05:14,981 --> 00:05:16,768 Prawidłowy. Czy jesteś gotowy? 27 00:05:16,858 --> 00:05:20,351 Mhm. Och, uch... Chcę wydać ani grosza. 28 00:05:20,445 --> 00:05:22,232 - Chcesz iść? - Nie, poczekam. 29 00:05:23,573 --> 00:05:28,534 Tak. Myślę, że poczekam. Nie mam na to ochoty. Zwłaszcza po wczoraj. 30 00:05:28,620 --> 00:05:30,577 Cóż, ostrzegałem cię, prawda? 31 00:05:30,664 --> 00:05:34,248 Myślałem, że żartujesz. To znaczy... na stojąco! 32 00:05:43,385 --> 00:05:45,172 Jest bardzo fantazyjny! 33 00:05:45,262 --> 00:05:47,219 Cathy, on cię usłyszał! 34 00:07:03,256 --> 00:07:05,748 - Ciekawe, co oni teraz robią? - Hmm? 35 00:07:05,842 --> 00:07:09,506 - Z powrotem w szpitalu. - Och, Opiekunka będzie na porannym obchodzeniu. 36 00:07:10,972 --> 00:07:13,180 - Anne wyjechała do Hiszpanii. - Mhm, wiem. 37 00:07:14,017 --> 00:07:16,930 Ona i dziewczyna, i ten jej chłopak. 38 00:07:17,020 --> 00:07:19,558 No wiesz, ten z dużym nosem. 39 00:07:19,648 --> 00:07:21,935 - Tak, mają tam łódź. - Mają? 40 00:07:49,803 --> 00:07:53,843 - To zajmie cały dzień. - Cóż, to właśnie mamy na cały dzień. 41 00:07:55,809 --> 00:07:58,267 Tak czy inaczej, to fantastyczny kraj. 42 00:07:58,353 --> 00:08:01,016 Fantastycznie nudno! 43 00:08:39,227 --> 00:08:42,516 - Myślisz, że on nas śledzi? - Był tu pierwszy. 44 00:08:42,605 --> 00:08:46,189 - Myślę, że to ty mu się podobasz. - Och, naprawdę, na litość boską! 45 00:09:20,101 --> 00:09:23,390 To miejsce do którego zmierzamy, hm, Saint Louvier... 46 00:09:23,480 --> 00:09:26,018 - Hmm. - Czy to duże miasto? 47 00:09:26,107 --> 00:09:28,190 To zależy od tego, co rozumiesz przez duży. 48 00:09:28,276 --> 00:09:30,484 Cóż, hm... 49 00:09:30,570 --> 00:09:33,358 Kawiarnia, dziesięć osób... 50 00:09:34,282 --> 00:09:36,194 Tak, i toaleta na siedząco. 51 00:09:38,536 --> 00:09:41,074 Hej, kołyszący się Landronie! 52 00:10:59,159 --> 00:11:01,867 Mogliśmy się na chwilę zatrzymać w tamtej wiosce. 53 00:11:02,787 --> 00:11:04,995 Nie, to kilometry od dowolnego miejsca. 54 00:11:05,081 --> 00:11:08,324 Dalej będzie inne miejsce. Na pewno tak będzie. 55 00:11:08,418 --> 00:11:12,412 To nie musiało być dalej. Mam na myśli, były dwa miejsca, w których mogliśmy się zatrzymać. 56 00:11:13,923 --> 00:11:17,633 Nie powinniśmy się zatrzymywać. To nie jest takie święto. 57 00:11:18,636 --> 00:11:22,630 Nie wiem, jakiego rodzaju wakacji, jakie miały być! 58 00:11:22,724 --> 00:11:26,138 To znaczy, to tylko mile drogi, wszystko takie samo. 59 00:11:26,269 --> 00:11:29,387 Nigdy nikogo nie widzimy. Nie spotykamy nikogo. 60 00:11:29,480 --> 00:11:32,018 Jedziemy dopiero kilka dni. 61 00:11:32,108 --> 00:11:34,851 To takie nudne! Nic nie robimy. 62 00:11:34,986 --> 00:11:38,400 - Zrobimy to. - Ciągle to mówisz! 63 00:11:38,489 --> 00:11:41,982 - Kiedy dotrzemy do Saint Louvier... - Cóż, dotarłem tam, dokąd idę. 64 00:12:01,179 --> 00:12:02,670 Dlaczego tutaj? 65 00:12:03,431 --> 00:12:05,423 Wygląda tak dobrze, jak wszędzie. 66 00:12:13,399 --> 00:12:16,688 - Jestem zmęczony. - Dobrze, ale tylko na chwilę. 67 00:12:46,849 --> 00:12:48,590 - Jane? - Hmm? 68 00:12:50,353 --> 00:12:53,096 Ta dostawa w zeszłym tygodniu, wiesz, to trudne. 69 00:12:54,107 --> 00:12:56,064 Dziecko zmarło, wiesz. 70 00:13:00,029 --> 00:13:01,941 Miał tylko jeden dzień. 71 00:13:05,368 --> 00:13:07,610 Nie sądzę, żeby cokolwiek wiedzieli. 72 00:13:10,581 --> 00:13:12,447 Poczuj cokolwiek, to znaczy... 73 00:13:13,751 --> 00:13:15,617 kiedy mają jeden dzień, prawda? 74 00:13:16,629 --> 00:13:18,712 Cokolwiek sprawiło, że o tym pomyślałeś? 75 00:13:20,466 --> 00:13:22,173 Nie wiem. 76 00:13:23,511 --> 00:13:25,298 Dzień taki jak ten. 77 00:13:25,388 --> 00:13:27,220 Wydaje się, że szkoda. 78 00:13:31,019 --> 00:13:32,851 Nawet nie była zamężna. 79 00:13:35,648 --> 00:13:38,106 Czy myślisz czasem o ślubie? 80 00:13:39,068 --> 00:13:41,856 Hmm? Umawiać się z jednym mężczyzną? 81 00:13:42,905 --> 00:13:45,613 Tak, chyba o to właśnie chodzi. 82 00:13:46,659 --> 00:13:49,276 To tak na zawsze. 83 00:13:49,370 --> 00:13:52,579 To znaczy, nie spotkałem się jeszcze nikogo, kto by mi się podobał. 84 00:13:53,333 --> 00:13:56,952 To znaczy, nie w ten sposób i tak jest wciąż jest tak wiele rzeczy, które chcę zrobić. 85 00:14:37,877 --> 00:14:39,084 Cathy? 86 00:14:41,172 --> 00:14:43,505 Cathy, powinniśmy coś zrobić. 87 00:14:44,509 --> 00:14:48,503 Wciąż mamy strasznie długą drogę do przebycia. Powinniśmy już iść. 88 00:14:48,596 --> 00:14:52,761 - Mówiłem ci, jestem zmęczony. - Och, daj spokój. 89 00:14:52,850 --> 00:14:57,015 Słuchaj, chciałeś przestać i zatrzymaliśmy się. Odpocząłeś. 90 00:14:57,855 --> 00:14:59,642 Nadal jestem zmęczony. 91 00:15:00,650 --> 00:15:02,892 Poza tym podoba mi się to wylegiwanie się na słońcu. 92 00:15:02,985 --> 00:15:05,022 - Cóż... - Po to przyjechaliśmy. 93 00:15:05,947 --> 00:15:08,735 - Nie możemy tu leżeć cały dzień. - Dlaczego nie? 94 00:15:08,866 --> 00:15:11,609 Ponieważ nie możesz! Jesteśmy mile od dowolnego miejsca. 95 00:15:11,702 --> 00:15:13,659 To był twój pomysł. 96 00:15:13,746 --> 00:15:17,080 Trzymaj się z dala od głównych dróg, zobaczyć prawdziwą Francję. 97 00:15:17,208 --> 00:15:20,292 Cathy, przed nami jeszcze długa droga, 98 00:15:20,378 --> 00:15:23,291 a specjalnie nie chcę być na drogach po zmroku. 99 00:15:26,175 --> 00:15:30,169 - Cathy, musimy już iść! - Nie musimy nigdzie jechać. 100 00:15:31,013 --> 00:15:32,970 To w równym stopniu moje wakacje, jak i twoje. 101 00:15:33,057 --> 00:15:36,095 Jeśli chcę trochę wydać wylegując się na słońcu, wtedy to zrobię. 102 00:15:37,645 --> 00:15:39,557 Mam dość tego, że mi rozkazujesz. 103 00:15:39,647 --> 00:15:43,061 - Zamawianie? - Tak, zamawiam, cholernie zamawiam! 104 00:15:43,151 --> 00:15:45,564 „Nie mogę się tu zatrzymać. Musisz tam pojechać.” 105 00:15:45,653 --> 00:15:48,521 Ledwo usiądziemy w jednym miejscu potem przechodzimy do następnego. 106 00:15:50,241 --> 00:15:52,528 - Wspólnie zaplanowaliśmy trasę. - Tak. 107 00:15:52,660 --> 00:15:54,993 Ale tak nie jest założę się, że to Biblia, prawda? 108 00:15:55,079 --> 00:15:58,117 To znaczy, możemy zmienić plany, prawda? 109 00:15:58,207 --> 00:16:01,951 Jestem zmęczony i zamierzam to zrobić usiądź tutaj, dopóki nie będę zmęczony. 110 00:16:03,463 --> 00:16:05,796 Jeśli ci się to nie podoba, możesz iść. Idź dalej beze mnie. 111 00:16:05,923 --> 00:16:08,791 Och, nie bądź cholernie głupi! Jak mogę to zrobić? 112 00:16:08,885 --> 00:16:10,217 Dogonię cię. 113 00:16:10,303 --> 00:16:14,138 Jak daleko doszedłbyś sam? Saint Louvier jest o wiele mil stąd! 114 00:16:14,223 --> 00:16:15,759 Będą inne wioski. 115 00:16:15,850 --> 00:16:17,091 Sam to powiedziałeś. 116 00:16:17,226 --> 00:16:19,684 Cathy, może nie być. 117 00:16:19,770 --> 00:16:22,513 W takim razie wrócę. 118 00:16:22,648 --> 00:16:26,767 Och, rozumiem. A więc to wszystko chodzi o tego mężczyznę tam z tyłu? 119 00:16:26,903 --> 00:16:28,064 Oh! 120 00:16:28,154 --> 00:16:32,444 Kto teraz jest cholernie głupi? Tak czy inaczej, co w tym złego? 121 00:16:32,575 --> 00:16:35,568 Przyjechaliśmy tu, żeby się zabawić, baw się dobrze. 122 00:16:35,661 --> 00:16:37,618 Nie jestem cholerną zakonnicą, wiesz! 123 00:16:37,705 --> 00:16:40,118 Lubię czasem porozmawiać z ludźmi. 124 00:16:40,208 --> 00:16:42,120 A ty nie jesteś towarzystwem. 125 00:16:42,210 --> 00:16:45,999 Przepraszam. Przepraszam, że nie jestem towarzystwem. 126 00:16:46,881 --> 00:16:49,193 Może nie powinniśmy byli przychodzić przede wszystkim razem! 127 00:16:49,217 --> 00:16:52,551 Może nie powinniśmy. Nie jesteś zabawny. Wszystko psujesz. 128 00:16:52,637 --> 00:16:55,971 Och, nie jesteś dokładnie tym życiem i dusza imprezy, wiesz! 129 00:16:56,057 --> 00:16:58,674 Nie przestałeś jęczeć odkąd tu przyjechaliśmy. 130 00:16:58,768 --> 00:17:01,476 Albo jest ci za gorąco, albo jesteś zbyt zmęczony, albo nie lubisz jedzenia! 131 00:17:01,604 --> 00:17:04,187 Dlaczego nie pójdziesz, po prostu pójdziesz? 132 00:17:05,024 --> 00:17:07,607 Tak, myślę, że to zrobię. Chyba właśnie to zrobię! 133 00:17:07,735 --> 00:17:11,228 Najwyraźniej mnie nie potrzebujesz. Zabierz z drogi swoje wspaniałe, grube nogi! 134 00:17:12,698 --> 00:17:17,238 - No cóż, idę. - No dalej, dalej! Nie będę za tobą tęsknić. 135 00:17:21,707 --> 00:17:24,120 - Do widzenia! - Udanej, cholernej podróży! 136 00:18:40,328 --> 00:18:41,364 Oh! 137 00:21:47,431 --> 00:21:48,763 Bonjour, madame. 138 00:21:48,849 --> 00:21:49,849 Uch... 139 00:21:49,934 --> 00:21:52,597 Citron pressé, proszę kliknąć. 140 00:21:54,605 --> 00:21:56,392 Cytrynowy? 141 00:23:15,269 --> 00:23:16,760 Merci, proszę pani. 142 00:23:22,067 --> 00:23:23,433 Przepraszam? 143 00:23:23,527 --> 00:23:25,894 Ętes-vous seule? 144 00:23:25,988 --> 00:23:27,900 Vous? Seule? 145 00:23:29,408 --> 00:23:31,616 Sam? Ach, tak, tak, jestem. 146 00:23:49,845 --> 00:23:53,930 Mademoiselle, cette Route, très mauvaise. 147 00:23:58,437 --> 00:23:59,437 Ach! 148 00:24:00,314 --> 00:24:01,805 Zła droga. 149 00:24:01,941 --> 00:24:03,603 co? 150 00:24:03,692 --> 00:24:05,649 Zła droga. 151 00:25:37,661 --> 00:25:38,697 Jane? 152 00:25:44,376 --> 00:25:46,208 Czy to ty, Jane? 153 00:27:13,006 --> 00:27:14,622 Zatrzymywać się! Proszę! 154 00:28:59,905 --> 00:29:01,612 Drogi Boże, nie. 155 00:33:10,113 --> 00:33:11,399 Cathy? 156 00:33:18,622 --> 00:33:19,783 Cathy? 157 00:33:30,133 --> 00:33:31,340 Cathy? 158 00:34:05,293 --> 00:34:06,329 Uch... 159 00:34:07,546 --> 00:34:09,378 Szukam mojego przyjaciela. 160 00:34:14,052 --> 00:34:15,714 Poniedziałek. Uch... 161 00:34:15,804 --> 00:34:19,172 Uh, fille avec moi. 162 00:34:24,688 --> 00:34:27,271 Myślę, że lepiej będzie, jak porozmawiamy po angielsku. 163 00:34:28,275 --> 00:34:30,642 Twój przyjaciel? 164 00:34:30,735 --> 00:34:31,816 Tak. 165 00:34:31,945 --> 00:34:34,312 Dziewczyna z blond włosami? 166 00:34:34,406 --> 00:34:37,149 Tak. Pokłóciliśmy się i zostawiłem ją tutaj. 167 00:34:38,785 --> 00:34:41,402 A teraz jej tu nie ma? 168 00:34:52,966 --> 00:34:55,128 Może ona się przed tobą ukrywa? 169 00:34:59,139 --> 00:35:01,506 Aby dać ci nauczkę. 170 00:35:01,600 --> 00:35:03,933 - Jeśli chcesz, możemy, uh... - Och, nie, proszę, nie kłopocz się. 171 00:35:04,019 --> 00:35:06,477 Jestem pewien, że wróciła do wioski. 172 00:35:10,609 --> 00:35:12,316 Widziałeś ją? 173 00:35:15,530 --> 00:35:16,611 Nie. 174 00:35:18,533 --> 00:35:20,399 Nie, ale... 175 00:35:20,493 --> 00:35:23,156 prawdopodobnie po tym, jak przejechałem obok. 176 00:35:24,205 --> 00:35:25,616 To możliwe. 177 00:35:27,876 --> 00:35:29,788 Och, zapomniała o tym. 178 00:35:32,380 --> 00:35:34,292 W takim razie lepiej to zwróćmy, co? 179 00:35:34,424 --> 00:35:36,131 Chodź, zabiorę cię. 180 00:35:36,217 --> 00:35:39,614 - Nie, wszystko w porządku. Mam swój rower... - Nie, nie, to żaden kłopot. Żadnych problemów. 181 00:35:39,638 --> 00:35:42,722 Zostaw to tam, zostaw to tam. W ten sposób jest znacznie szybciej. 182 00:35:46,853 --> 00:35:48,765 Tak przy okazji, mam na imię Paweł. Jakie jest twoje? 183 00:35:48,855 --> 00:35:50,346 - Jane. - Jane. 184 00:35:50,440 --> 00:35:52,807 Na szczęście zawróciłem. 185 00:35:52,901 --> 00:35:54,437 Dlaczego to zrobiłeś? 186 00:35:54,527 --> 00:35:58,316 Impuls. Jestem impulsywnym facetem. Trzymaj mnie. 187 00:36:22,263 --> 00:36:24,129 Usiąść. Zapytam. 188 00:36:56,423 --> 00:36:58,164 Co powiedział? 189 00:36:58,258 --> 00:37:02,468 Nie widział jej, ale cóż przez większość czasu przebywał w środku. 190 00:37:02,554 --> 00:37:04,716 No i co jeszcze powiedział? 191 00:37:21,865 --> 00:37:23,447 No cóż... 192 00:37:24,451 --> 00:37:26,488 Nie wróciła tą drogą. 193 00:37:26,578 --> 00:37:29,616 Siedzi tu dłużej niż godzinę i nikogo nie widziałem. 194 00:37:30,874 --> 00:37:32,786 Czy masz ochotę na drinka? 195 00:37:32,876 --> 00:37:34,162 O tak! 196 00:37:41,134 --> 00:37:44,252 - Poszła w inną stronę. - Widziałbym ją. 197 00:37:45,764 --> 00:37:49,508 Ta pani musi się mylić. Cathy musiała tędy przechodzić. 198 00:37:56,816 --> 00:38:00,309 Kiedy przed chwilą z nim rozmawiałeś, nie wspomniał o „meurtre”? 199 00:38:00,403 --> 00:38:05,899 To po francusku morderstwo, prawda? Co miał na myśli? 200 00:38:07,118 --> 00:38:09,701 Twój akcent jest okropny. 201 00:38:09,829 --> 00:38:11,115 Co miał na myśli? 202 00:38:11,247 --> 00:38:12,954 Wiesz, myślę, że miałem rację. 203 00:38:13,082 --> 00:38:16,200 Ona wciąż jest gdzieś w tym lesie, ukrywać się przed tobą. 204 00:38:16,294 --> 00:38:18,206 Cathy nie zrobiłaby czegoś takiego. 205 00:38:18,338 --> 00:38:20,204 Myślę, że i tak lepiej będzie, jeśli poszukam. 206 00:38:20,298 --> 00:38:23,166 Zostań tutaj. Poczekaj na mnie tutaj. 207 00:39:02,215 --> 00:39:04,628 Przepraszam. 208 00:39:04,717 --> 00:39:07,175 Lord? 209 00:39:07,262 --> 00:39:09,970 Uh, kiedy mówiłeś do mojego przyjaciela na zewnątrz... 210 00:39:10,807 --> 00:39:12,719 Tam, właśnie teraz. 211 00:39:12,809 --> 00:39:15,017 ..wspomniałeś o morderstwie? 212 00:39:16,271 --> 00:39:18,763 Morderstwo? Umrzeć... Morderstwo? 213 00:39:18,857 --> 00:39:21,224 - Ach, morderstwo! Oh! - Tak! Tak, tak, tak. 214 00:39:21,317 --> 00:39:23,479 Morderstwo, morderstwo! Tak, tak. 215 00:39:35,206 --> 00:39:37,539 Przepraszam. Hmm... 216 00:39:38,418 --> 00:39:42,662 Czy możesz mówić wolniej? 217 00:39:42,755 --> 00:39:43,755 Uch... 218 00:39:43,840 --> 00:39:45,081 Hmm... 219 00:39:45,174 --> 00:39:47,382 Ach! Nie szybko, prawda? 220 00:39:47,468 --> 00:39:48,959 - Ach, nie szybko. - Tak. 221 00:39:49,053 --> 00:39:50,635 Morderstwo. 222 00:39:56,686 --> 00:39:57,972 Przepraszam, proszę pana. 223 00:39:59,480 --> 00:40:02,769 Tak, tak. nie zrozumiałem. 224 00:40:04,110 --> 00:40:05,601 Nieuwzględnione. 225 00:40:05,695 --> 00:40:08,688 Opowiada ci o morderstwie to miało miejsce tutaj. 226 00:40:09,908 --> 00:40:12,616 Wywołało to wówczas niemały skandal. 227 00:40:12,702 --> 00:40:15,365 Stało się to jakieś trzy lata temu. 228 00:40:15,455 --> 00:40:17,993 Także o tej porze roku. 229 00:40:18,082 --> 00:40:19,539 Biedna dziewczyna. 230 00:40:20,293 --> 00:40:22,785 Jest pochowana na tamtejszym cmentarzu. 231 00:40:49,989 --> 00:40:51,400 Przepraszam. 232 00:40:52,450 --> 00:40:54,066 Czy mogę prosić o podwiezienie? 233 00:40:54,160 --> 00:40:56,994 - Jak daleko chcesz jechać? - Do domu żandarmów. 234 00:41:02,293 --> 00:41:03,784 Wejdź. 235 00:41:05,213 --> 00:41:06,749 Dziękuję. 236 00:41:09,008 --> 00:41:11,125 Nie chcemy cię stracić. 237 00:42:03,563 --> 00:42:05,600 Chore zainteresowanie? 238 00:42:05,690 --> 00:42:07,682 Tak, przypuszczam, że tak. 239 00:42:08,693 --> 00:42:10,605 Obrzydliwy biznes. 240 00:42:11,404 --> 00:42:13,521 Była młoda i ładna. 241 00:42:14,574 --> 00:42:16,782 Zawsze tak sądzę. 242 00:42:17,577 --> 00:42:19,068 Obrzydliwy biznes. 243 00:42:20,955 --> 00:42:24,414 To było coś więcej niż morderstwo jeśli wiesz, co mam na myśli. 244 00:42:26,544 --> 00:42:29,662 Mimo to prosiła się o kłopoty. 245 00:42:31,716 --> 00:42:33,423 Sam na drodze. 246 00:42:34,552 --> 00:42:37,716 - Więc nie była miejscową dziewczyną? - Turysta. 247 00:42:38,598 --> 00:42:40,715 Wędrówka przez nią. 248 00:42:40,808 --> 00:42:42,640 Obrzydliwy biznes. 249 00:42:44,353 --> 00:42:45,514 Seks... 250 00:42:47,273 --> 00:42:49,230 Obrzydliwy. 251 00:42:50,151 --> 00:42:54,065 Musisz być zaskoczony, gdy to znajdziesz taki stary brytyjski myszołów jak ja? 252 00:42:54,864 --> 00:42:56,230 Wszyscy są. 253 00:42:56,908 --> 00:42:58,740 Jestem nauczycielem. 254 00:42:58,826 --> 00:43:00,909 Literatura francuska, przede wszystkim. 255 00:43:10,963 --> 00:43:13,046 - A ty? - Hmm? 256 00:43:13,132 --> 00:43:15,920 - Skąd jesteś? - Och, Nottingham. 257 00:43:16,677 --> 00:43:18,134 Piękne miejsce. 258 00:43:18,805 --> 00:43:21,889 Właściwie nigdy tam nie byłem, ale powiedziano mi, że to piękne miejsce. 259 00:43:22,850 --> 00:43:25,433 Słynie z pięknych dziewcząt. 260 00:43:26,354 --> 00:43:27,720 Widzę dlaczego. 261 00:43:27,814 --> 00:43:29,897 Czy kiedykolwiek złapali tego człowieka? 262 00:43:29,982 --> 00:43:31,393 Hmm? 263 00:43:31,484 --> 00:43:34,101 Och, to. Nie, nigdy tego nie robili. 264 00:43:34,195 --> 00:43:36,687 Wielkie hoo-ha w tamtym czasie. 265 00:43:36,781 --> 00:43:40,274 Wciągnęli Julesa Lassala. Trzymano go przez kilka dni. 266 00:43:41,285 --> 00:43:44,574 Biedny stary Lassal. Nigdy nikogo nie przybili. 267 00:43:45,748 --> 00:43:48,365 Osobiście tak sądzę była osobą w swoim rodzaju. 268 00:43:49,460 --> 00:43:51,702 Przechodzi kolejny nomad. 269 00:44:04,433 --> 00:44:08,143 Jestem tu 15 lat. Nie pozbędą się mnie teraz. 270 00:44:08,271 --> 00:44:11,309 - Podoba mi się tutaj. - Och, proszę, możemy przestać? Mój rower. 271 00:45:07,538 --> 00:45:08,870 Dziękuję. 272 00:45:48,663 --> 00:45:50,575 - Śmieszny. - Mhm? 273 00:45:51,374 --> 00:45:54,993 To właśnie tam się wydarzyło. Tamte lasy. 274 00:45:55,878 --> 00:45:58,370 Gdzieś tam w okolicy. 275 00:46:40,715 --> 00:46:42,581 Dziękuję bardzo. 276 00:46:44,093 --> 00:46:48,838 Mieszkam jakieś sześć mil dalej. Dach z czerwonej dachówki od strony drogi. 277 00:46:48,931 --> 00:46:50,763 Nie można tego przegapić. 278 00:46:53,185 --> 00:46:56,769 To duży dom. Dla mnie osobiście o wiele za duży. 279 00:46:57,440 --> 00:47:01,525 Gdybyś gdzieś utknął zostać, cóż, zawsze mogę zaoferować ci łóżko. 280 00:47:01,610 --> 00:47:03,397 Dziękuję, zapamiętam to. 281 00:47:04,488 --> 00:47:05,695 Do widzenia. 282 00:49:38,559 --> 00:49:42,769 Monsieur, szukam żandarm. Widziałeś go? 283 00:49:43,981 --> 00:49:45,688 Żandarm? 284 00:49:45,774 --> 00:49:47,231 Zawiera? 285 00:49:47,318 --> 00:49:48,684 Żandarm? 286 00:49:50,654 --> 00:49:51,770 Lord? 287 00:50:02,208 --> 00:50:04,621 Mademoiselle, voulez Gendarme? 288 00:50:04,710 --> 00:50:07,202 Tak, wiesz gdzie go mogę znaleźć? 289 00:50:07,296 --> 00:50:09,162 Uh, pourquoi? Uch... Dlaczego? 290 00:50:09,298 --> 00:50:12,382 To moja przyjaciółka, ona, hm, zaginęła. 291 00:50:14,386 --> 00:50:15,718 Stracony. 292 00:50:28,192 --> 00:50:30,058 Allez-vous en! 293 00:50:30,152 --> 00:50:31,814 - Iść! - Dlaczego? 294 00:50:32,655 --> 00:50:33,862 Kłopoty. 295 00:50:33,948 --> 00:50:35,189 Duże kłopoty! 296 00:50:35,324 --> 00:50:39,785 Madame, nie wiem, o czym mówisz. Chcę tylko znaleźć żandarmę. 297 00:50:39,912 --> 00:50:43,246 Mais Gendarme c'est kłopoty, très kłopoty! 298 00:50:43,374 --> 00:50:45,036 Mon Dieu, mademoiselle! 299 00:50:45,125 --> 00:50:46,161 Iść! 300 00:50:51,924 --> 00:50:53,506 Pani? 301 00:50:53,592 --> 00:50:54,708 Oui? 302 00:50:55,844 --> 00:50:57,335 Czy jesteś Lassalem? 303 00:50:57,471 --> 00:50:58,587 Może oui. 304 00:50:59,765 --> 00:51:01,347 Jestem panią Lassal. 305 00:52:14,048 --> 00:52:15,960 Nie ma tam nikogo. 306 00:52:16,091 --> 00:52:18,708 Trzymaj się z daleka ode mnie. Okłamałeś mnie. 307 00:52:18,802 --> 00:52:21,135 Kłamałeś! Doszło do morderstwa. Zamierzasz temu zaprzeczyć? 308 00:52:21,221 --> 00:52:24,931 Nie. Nie zaprzeczę. Doszło do morderstwa. 309 00:52:26,852 --> 00:52:32,598 Ofiara, Jan Hele. obywatel Holandii. Kobieta, 22 lata, niezamężna. 310 00:52:32,691 --> 00:52:35,104 Pracownik fabryki ze Sluis. 311 00:52:35,194 --> 00:52:38,028 Ciężkie obrażenia górnej jamy czaszki. 312 00:52:38,113 --> 00:52:41,197 Rozległe rany szarpane i otarcia piersi, 313 00:52:41,283 --> 00:52:44,776 lędźwie i dolną część tułowia. Napaść na tle seksualnym. 314 00:52:44,870 --> 00:52:48,079 Przyczyna śmierci - asfiksja przez uduszenie. 315 00:52:48,165 --> 00:52:51,749 Jej włosy były w kolorze jasnego blondu, jak u twojego przyjaciela. 316 00:52:59,218 --> 00:53:01,585 Pracowałem nad tą sprawą. 317 00:53:11,397 --> 00:53:13,309 Detektyw Paul Salmont. 318 00:53:15,067 --> 00:53:17,184 Jestem z Sûreté. 319 00:53:17,277 --> 00:53:19,269 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 320 00:53:19,988 --> 00:53:23,447 Miałem nadzieję, że może nie będzie to konieczne. Nie chciałem cię przestraszyć. 321 00:53:28,122 --> 00:53:29,954 Oczekujesz, że w to uwierzę? 322 00:53:30,040 --> 00:53:31,747 A co wtedy z filmem? 323 00:53:31,834 --> 00:53:33,520 Było coś w aparacie, Wiem, że było. 324 00:53:33,544 --> 00:53:35,911 - I wziąłeś to. Musisz mieć... - Oczywiście, że to wziąłem. 325 00:53:37,798 --> 00:53:39,539 Wystawa numer jeden. 326 00:53:41,385 --> 00:53:42,592 Dowód. 327 00:53:42,720 --> 00:53:45,713 Dowód? Z czego? 328 00:53:46,640 --> 00:53:48,723 Nie chciałem cię przestraszyć. 329 00:53:50,060 --> 00:53:51,221 Cathy? 330 00:53:51,937 --> 00:53:54,270 Tam coś znalazłem. 331 00:53:55,274 --> 00:53:59,359 Nie, nie to, ale coś mógłbyś zidentyfikować. Zrobisz to? 332 00:55:31,537 --> 00:55:33,119 To dalej. 333 00:55:42,130 --> 00:55:43,712 Przestraszony? 334 00:55:47,761 --> 00:55:49,548 Nie musisz być. 335 00:56:43,025 --> 00:56:45,062 - Jesteś z Sûreté? - Aha. 336 00:56:45,903 --> 00:56:49,237 - Ich siedziba znajduje się w Paryżu, prawda? - Tak. 337 00:56:50,282 --> 00:56:52,649 To daleko stąd. 338 00:56:57,664 --> 00:57:00,702 - Czy specjalnie cię wezwali? - Nie. 339 00:57:01,668 --> 00:57:03,375 W ogóle mnie nie wezwali. 340 00:57:07,174 --> 00:57:09,541 Ale mówiłeś, że pracowałeś nad tą sprawą. 341 00:57:09,676 --> 00:57:11,383 Tak zrobiłem. 342 00:57:11,470 --> 00:57:14,429 Ale nie oficjalnie. Akademicko. 343 00:57:14,514 --> 00:57:17,006 Sprawa jest dla mnie fascynująca. Wiem to. 344 00:57:17,100 --> 00:57:21,470 Co mówisz? Znam to na pamięć. Zgadza się, znam to na pamięć. 345 00:57:21,563 --> 00:57:23,520 Dlaczego ten konkretny przypadek? 346 00:57:23,607 --> 00:57:25,098 To morderstwo. 347 00:57:25,943 --> 00:57:28,435 Najbardziej nieprzewidywalna zbrodnia. 348 00:57:28,528 --> 00:57:30,315 To nierozwiązane. 349 00:57:30,405 --> 00:57:32,772 Poza tym byłem tu, kiedy to się stało. 350 00:57:32,866 --> 00:57:36,075 - Byłeś tutaj? - Mhm, w okolicy, zwiedzam, na wakacjach. 351 00:57:36,828 --> 00:57:39,536 Oczywiście, że nie mogłem się wtrącać z lokalnymi dochodzeniami. 352 00:57:39,623 --> 00:57:43,993 Nie jestem na to wystarczająco ważny, ale Widziałem, gdzie popełniali błąd. 353 00:57:44,086 --> 00:57:47,420 Nie mogłem nic zrobić, ale wyciągnąłem własne wnioski. 354 00:57:48,757 --> 00:57:51,670 - Co tu teraz robisz? - Zwiedzanie. 355 00:57:52,719 --> 00:57:56,087 Wakacje. Przyjeżdżam tu co roku. 356 00:57:56,223 --> 00:57:58,215 W każdym razie odkąd to się stało. 357 00:57:59,226 --> 00:58:01,496 Teraz masz taki sam wygląd na twojej twarzy, tak jak moi przyjaciele. 358 00:58:01,520 --> 00:58:04,979 Oni też myślą, że jestem szalony. Może i jestem, tylko trochę, ale... 359 00:58:05,107 --> 00:58:09,727 - Mam przeczucie... przeczucie... - Myślisz, że to się powtórzy, prawda? 360 00:58:11,822 --> 00:58:15,532 - Rozumiesz to? - To dlatego śledziłeś Cathy i mnie? 361 00:58:17,661 --> 00:58:19,527 Śledziłeś nas, prawda? 362 00:58:23,125 --> 00:58:26,914 Nie wiem. Szczerze mówiąc, nie wiem. 363 00:58:27,004 --> 00:58:30,918 Cathy ma jasne blond włosy. Ta druga dziewczyna też miała jasne blond włosy. 364 00:58:31,842 --> 00:58:33,925 Myślisz, że ona nie żyje, prawda? 365 00:58:37,514 --> 00:58:39,722 Cathy nie umarła, nie mogła. 366 00:58:39,808 --> 00:58:43,051 To był po prostu głupi argument. To było nic, naprawdę. 367 00:58:43,937 --> 00:58:46,099 Ukrywa się przede mną, próbując mnie przestraszyć. 368 00:58:46,189 --> 00:58:48,727 Pewnie teraz nas obserwuje i śmieje się z nas. 369 00:58:48,817 --> 00:58:50,774 Cathy nie umarła! 370 00:58:55,824 --> 00:58:57,110 Przychodzić. 371 00:58:59,536 --> 00:59:01,118 Zobaczymy. 372 00:59:41,203 --> 00:59:46,449 Ty i Cathy byliście... jesteś bardzo blisko? 373 00:59:53,632 --> 00:59:55,715 Niewiele dalej. 374 00:59:55,801 --> 00:59:58,214 Dlaczego nakręciłeś ten film? 375 00:59:59,513 --> 01:00:02,130 - Mówiłem ci. - Wiem, że mi powiedziałeś. 376 01:00:02,224 --> 01:00:03,840 Co spodziewasz się na nim znaleźć? 377 01:00:05,185 --> 01:00:07,222 Prawdopodobnie nic. 378 01:00:07,354 --> 01:00:09,971 To film Cathy. To należy do niej. 379 01:00:11,525 --> 01:00:13,687 Zatrzymam to dla niej. 380 01:00:16,738 --> 01:00:18,229 Bardzo dobrze. 381 01:01:18,592 --> 01:01:19,958 Jane? 382 01:03:27,679 --> 01:03:29,636 Czy mówi Pan po angielsku? 383 01:03:32,475 --> 01:03:33,761 Trochę. 384 01:03:34,894 --> 01:03:36,055 Dobry. 385 01:03:36,146 --> 01:03:37,978 Dzięki Bogu! 386 01:03:49,242 --> 01:03:50,278 ja... 387 01:03:51,161 --> 01:03:53,869 Znalazłem takie. Należą do Cathy. 388 01:03:55,290 --> 01:03:57,327 To moja przyjaciółka, zaginęła. 389 01:03:57,417 --> 01:03:59,249 Nazywa się Cathy Mercer. 390 01:03:59,377 --> 01:04:02,495 Zostawiłem ją tam w lesie. Kiedy wróciłem, żeby ją znaleźć, już jej nie było. 391 01:04:02,630 --> 01:04:05,668 Szukałem wszędzie, Pytałem wszystkich, ale nikt jej nie widział. 392 01:04:05,800 --> 01:04:07,883 Po prostu zniknęła. Nie mogę jej znaleźć. 393 01:04:11,514 --> 01:04:15,133 Jaki jest jej opis? 394 01:04:15,226 --> 01:04:18,185 Jest blondynką, bardzo blondynką. Ale to nie wszystko. 395 01:04:18,271 --> 01:04:23,437 Jest taki człowiek, Salmont, Paul Salmont. Mówi, że jest detektywem w Sûreté. 396 01:04:24,444 --> 01:04:26,151 Pewnie? 397 01:04:26,237 --> 01:04:28,570 Tak twierdzi, ale kłamie. Wiem, że kłamie. 398 01:04:28,656 --> 01:04:31,148 Zrobił coś Cathy albo wie, gdzie ona jest. 399 01:04:31,242 --> 01:04:32,733 Wolniej. 400 01:04:32,827 --> 01:04:35,410 Człowiek z Sûreté? 401 01:04:35,497 --> 01:04:37,830 - Tak właśnie mówi. - Paweł...? 402 01:04:37,957 --> 01:04:39,164 Łosoś. 403 01:04:40,293 --> 01:04:42,125 Nigdy o nim nie słyszałeś, prawda? 404 01:04:43,088 --> 01:04:44,795 Łosoś? Nie. 405 01:04:46,508 --> 01:04:47,999 Wiedziałem to. 406 01:04:48,093 --> 01:04:50,085 Wiedziałem, że kłamie! 407 01:04:51,012 --> 01:04:54,551 Stało się coś strasznego Cathy i on jest za to odpowiedzialny. 408 01:04:54,682 --> 01:04:58,426 Dlatego wymyślił tę historię znaleźć coś w lesie z tyłu. 409 01:04:58,520 --> 01:05:00,182 C'est moi! 410 01:05:09,531 --> 01:05:11,693 C'est mon pere. 411 01:05:13,993 --> 01:05:15,450 Mój ojciec. 412 01:05:22,794 --> 01:05:24,251 Ten mężczyzna... 413 01:05:24,921 --> 01:05:26,787 Mówisz, że coś znalazł? 414 01:05:28,133 --> 01:05:31,547 Nie, powiedział, ale nic nie było. To była tylko sztuczka. 415 01:05:31,678 --> 01:05:35,843 - Co powiedział, że znalazł? - Nie zrobił tego. Nie było nic do znalezienia. 416 01:05:35,932 --> 01:05:38,265 Tylko te i takie znalazłem. 417 01:05:39,018 --> 01:05:41,852 - Gdzie? - Tam, w lesie. Należą do Cathy. 418 01:05:51,698 --> 01:05:52,859 Ici? 419 01:05:55,201 --> 01:05:58,615 - Les bois? - Les bois. Las, tak. 420 01:06:01,791 --> 01:06:05,034 Ten człowiek pozostał? 421 01:06:05,128 --> 01:06:07,085 On nadal tam jest? 422 01:06:07,172 --> 01:06:10,882 Nie wiem. Chyba musi być, tak. Nie wiem. 423 01:06:11,676 --> 01:06:13,542 Dowiem się. 424 01:06:21,644 --> 01:06:22,760 Dziękuję. 425 01:06:32,071 --> 01:06:36,156 Ty, uh, zaczekaj tutaj, proszę. 426 01:08:50,084 --> 01:08:51,120 Przepraszam? 427 01:08:53,046 --> 01:08:55,208 Nie rozumiem, co mówisz. 428 01:09:06,017 --> 01:09:07,553 Jesteś głuchy? 429 01:09:08,311 --> 01:09:09,472 Oh! 430 01:09:09,562 --> 01:09:12,350 Oui, oui. Kwaśne, kwaśne, kwaśne! 431 01:09:12,440 --> 01:09:15,274 Tres kwaśny! 432 01:09:33,294 --> 01:09:34,910 Tres kwaśny. 433 01:10:34,689 --> 01:10:36,555 C'était la guerre! 434 01:10:36,649 --> 01:10:38,641 - Wojna? - Pierwszy! 435 01:10:38,735 --> 01:10:40,351 Bum, bum, bum, bum! 436 01:10:48,244 --> 01:10:51,408 - Wojna? - Tak, tak! To wszystko! Wojna! 437 01:11:30,036 --> 01:11:31,277 Patrzeć! 438 01:11:41,339 --> 01:11:43,456 Wspomnienia wojny. 439 01:11:43,549 --> 01:11:45,165 To jest moje. 440 01:11:45,259 --> 01:11:46,750 Patrzeć. 441 01:12:16,791 --> 01:12:18,032 Do głuchych! 442 01:13:02,545 --> 01:13:04,002 Tak, będzie padać! 443 01:13:05,882 --> 01:13:08,340 Deszcz? Nie, na pewno nie. 444 01:13:08,426 --> 01:13:10,634 Tak, tak, deszcz, deszcz! 445 01:13:10,720 --> 01:13:12,131 Spójrz na nią! 446 01:13:12,847 --> 01:13:14,713 Będzie padać. 447 01:13:37,580 --> 01:13:40,072 -Znalazłeś coś? - Nic. 448 01:13:41,167 --> 01:13:43,580 -Nic. -Ale poszedłeś do lasu? 449 01:13:44,420 --> 01:13:45,877 Pusty. 450 01:13:45,963 --> 01:13:47,795 Nic nie znajduję. 451 01:13:50,551 --> 01:13:53,043 Sprawdzam dalej. 452 01:13:53,137 --> 01:13:56,676 Nie poszła tą drogą. Widziałbym ją. 453 01:13:57,558 --> 01:13:59,550 Być może ona, hm... 454 01:13:59,644 --> 01:14:02,637 -Zaczepiony? - Złapałem windę. 455 01:14:05,024 --> 01:14:07,607 Nie pomyślałeś o tym, prawda? 456 01:14:08,986 --> 01:14:11,023 Poczekaj. 457 01:14:11,113 --> 01:14:13,275 - Czekać? - Tutaj. 458 01:14:47,984 --> 01:14:49,691 Lord? 459 01:14:53,322 --> 01:14:54,688 Lord? 460 01:15:27,982 --> 01:15:29,598 Bonjour. 461 01:15:29,692 --> 01:15:33,185 - Lassal est la? - Nie. 462 01:18:19,236 --> 01:18:21,228 Cześć? 463 01:20:02,840 --> 01:20:03,876 Jane? 464 01:20:05,676 --> 01:20:06,837 Jane! 465 01:20:10,222 --> 01:20:12,088 Chcę cię zobaczyć... 466 01:20:13,976 --> 01:20:15,842 twarzą w twarz. 467 01:20:15,936 --> 01:20:18,474 Wtedy możemy porozmawiać i ja mogę wszystko wyjaśnić. 468 01:20:21,775 --> 01:20:22,775 Jane! 469 01:20:25,070 --> 01:20:26,070 Jane. 470 01:20:27,323 --> 01:20:28,323 Jane! 471 01:20:40,544 --> 01:20:41,625 Jane? 472 01:20:45,215 --> 01:20:46,922 Wiem, że tam jesteś, Jane. 473 01:24:47,666 --> 01:24:49,623 Wyjdź, do cholery! 474 01:24:57,551 --> 01:25:00,715 Wyjdź... to ci pokażę. 475 01:25:56,735 --> 01:25:57,976 Jane? 476 01:26:02,366 --> 01:26:03,573 Jane! 477 01:26:08,747 --> 01:26:09,988 Jane! 478 01:26:13,126 --> 01:26:15,334 Chcę pomóc, to wszystko. Chcę pomóc. 479 01:26:19,257 --> 01:26:21,419 Ale potrzebuję Twojej pomocy! 480 01:26:23,178 --> 01:26:25,170 Ponieważ coś znalazłem. 481 01:26:27,724 --> 01:26:29,181 Rower. 482 01:26:29,267 --> 01:26:31,384 Bermudy z czerwoną ramką. 483 01:26:37,484 --> 01:26:38,975 Znalazłem to. 484 01:26:40,362 --> 01:26:44,322 Bermudy, czerwona rama, trzy biegi, torby siodłowe. Znalazłem to. 485 01:26:50,497 --> 01:26:51,497 Jane? 486 01:26:54,876 --> 01:26:56,083 Jane. 487 01:27:02,426 --> 01:27:03,462 Jane. 488 01:27:06,805 --> 01:27:08,546 Po co się przede mną ukrywać? 489 01:27:15,397 --> 01:27:16,729 ode mnie! 490 01:31:01,623 --> 01:31:02,830 Jane? 491 01:31:07,504 --> 01:31:08,620 Jane! 492 01:31:22,727 --> 01:31:24,389 Jane! 493 01:31:42,789 --> 01:31:43,996 Jane! 494 01:33:45,161 --> 01:33:46,368 Uch! 495 01:34:36,754 --> 01:34:38,120 Ona nie żyje. 496 01:34:39,048 --> 01:34:40,960 Cathy nie żyje! 497 01:34:44,762 --> 01:34:47,004 I on też jest! 498 01:34:47,098 --> 01:34:49,181 Ja... zabiłem go. 499 01:34:49,267 --> 01:34:52,601 - Jest tam. - Ach, la, la, la, la. 500 01:34:57,150 --> 01:35:00,359 On nie żyje, a ja to zrobiłem! 501 01:35:02,906 --> 01:35:06,149 Zrobiłem to! Zabiłem go! 502 01:35:28,806 --> 01:35:30,763 Pokażę ci. 503 01:35:36,147 --> 01:35:37,729 Oh!