1
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
ടാക്സി!

2
00:02:48,251 --> 00:02:49,670
ടാക്സി!

3
00:02:56,218 --> 00:02:58,011
സഹായം!

4
00:03:36,383 --> 00:03:37,592
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

5
00:03:38,385 --> 00:03:39,844
ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

6
00:03:39,845 --> 00:03:42,264
അതെ, എന്തായാലും അത് സൂക്ഷിക്കുക.

7
00:03:48,145 --> 00:03:50,480
- പാരീസ്.
- സൂക്ഷിക്കുക.

8
00:03:51,314 --> 00:03:53,358
ഹേയ്, ഹേയ്, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

9
00:03:54,025 --> 00:03:56,737
എല്ലാം ശരി.
സ്‌പെയിനിൻ്റെ സ്‌കോർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

10
00:03:57,112 --> 00:04:01,658
കൂടെ നമ്മുടെ നേതാവ്
125 ഡെയർഡെവിൾ പോയിൻ്റുകൾ:

11
00:04:01,867 --> 00:04:03,160
നിങ്ങളുടേത്.

12
00:04:03,952 --> 00:04:06,787
രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് 95: ക്രിസ്.

13
00:04:06,788 --> 00:04:09,082
അയ്യോ, ഹോ, ഒരു നിമിഷം.
സെക്‌സ് പോയിൻ്റുകളുടെ കാര്യമോ?

14
00:04:09,541 --> 00:04:11,042
ഇല്ല, അവ പ്രത്യേകമാണ്.

15
00:04:11,084 --> 00:04:12,918
എപ്പോൾ മുതൽ?
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ മാറ്റുന്നത് തുടരാനാവില്ല.

16
00:04:12,919 --> 00:04:17,007
സെക്‌സ് പോയിൻ്റുകളെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് വായിക്കുക. അതിൽ "ഡെയർഡെവിൾ ടൂർ" എന്ന് പറയുന്നു.

17
00:04:22,888 --> 00:04:25,182
അത് കണ്ടോ? അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

18
00:04:25,390 --> 00:04:28,768
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ. അവൾ അല്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഡൗഷ് ബാഗുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

19
00:04:28,769 --> 00:04:32,647
യൂറോപ്യൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ആകർഷകമാണ്
സങ്കീർണ്ണമായ, പ്രത്യേകിച്ച് ഫ്രഞ്ചുകാർ.

20
00:04:32,856 --> 00:04:35,776
- അതെ, അതിനാൽ രോമമുള്ള കുഴികൾ.
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

21
00:04:35,901 --> 00:04:38,820
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20 സെക്‌സ് പോയിൻ്റുകൾ തരാം
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ കിട്ടും.

22
00:04:39,696 --> 00:04:41,156
അവൾ എൻ്റെ തരം അല്ല.

23
00:04:41,615 --> 00:04:43,366
ഓ, വരൂ!

24
00:04:43,784 --> 00:04:46,870
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ഈ യാത്ര മുഴുവൻ നീക്കുക, ആൻഡി.

25
00:04:46,953 --> 00:04:48,038
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

26
00:04:48,371 --> 00:04:50,332
എപ്പോഴാണ് അവസാനത്തേത്
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട സമയം?

27
00:04:51,166 --> 00:04:55,003
- മറ്റൊരു വ്യക്തിയുമായി?
- ലൈംഗികതയുണ്ട്, പ്രണയവുമുണ്ട്.

28
00:04:55,086 --> 00:04:57,923
അതാണ് വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത്
മൃഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യർ.

29
00:04:57,964 --> 00:05:01,676
- ശരി, നന്നായി. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി പ്രണയത്തിലായത്?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു?

30
00:05:02,302 --> 00:05:04,012
മാപ്പ് തലകീഴായി, മിനുസമാർന്നതാണ്.

31
00:05:05,347 --> 00:05:09,267
അവന് ഒരു ഇടവേള കൊടുക്കൂ, ക്രിസ്.
അവനെ അധികം പിന്നിലേക്ക് വീഴാൻ അനുവദിക്കില്ല.

32
00:05:10,894 --> 00:05:13,396
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി ആവശ്യമില്ല
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ എത്തി.

33
00:05:13,605 --> 00:05:15,857
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിച്ചുതരാം എ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ടോപ്പ് ചെയ്യില്ല.

34
00:05:15,982 --> 00:05:17,192
ഓഹോ.

35
00:06:00,193 --> 00:06:01,319
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

36
00:06:03,196 --> 00:06:04,281
നമുക്ക് പോകാം.

37
00:06:36,021 --> 00:06:38,856
- ഒന്ന് കൂടി!
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

38
00:06:38,857 --> 00:06:43,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചുമക്കുന്നതിൽ വിഷമിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാര്യം അവിടെ. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കില്ല.

39
00:07:12,349 --> 00:07:14,309
വൂ-ഹൂ-ഹ!

40
00:07:17,604 --> 00:07:19,356
ശരി, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

41
00:07:19,940 --> 00:07:22,651
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നമ്മൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു മനുഷ്യാ?

42
00:07:22,692 --> 00:07:26,655
- ഇത് പരിശോധിക്കുക! അതാണോ ലൂവർ?
- ഇത് തീവ്രമാണ്!

43
00:07:30,867 --> 00:07:32,202
മനുഷ്യൻ!

44
00:07:43,380 --> 00:07:45,215
നക്ഷത്രങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

45
00:08:01,189 --> 00:08:02,482
ആണ്ടി?

46
00:08:03,566 --> 00:08:04,943
ആൻഡി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

47
00:08:06,403 --> 00:08:07,487
ഹേയ്, ആൻഡി!

48
00:08:07,904 --> 00:08:09,614
വന്ന് കുറച്ച് വിൻ കഴിക്കൂ.

49
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
ആണ്ടി?

50
00:08:15,453 --> 00:08:16,871
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

51
00:08:19,207 --> 00:08:20,709
ദൈവത്തിനുവേണ്ടി!

52
00:08:23,837 --> 00:08:25,880
ഞങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം തള്ളിവിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

53
00:08:29,676 --> 00:08:30,760
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ പോകുന്നു.

54
00:08:30,802 --> 00:08:33,430
വിശ്രമിക്കൂ മനുഷ്യാ.
അവൻ ഒരിക്കലും അതിലൂടെ പോകില്ല.

55
00:08:35,140 --> 00:08:38,268
ആരാ. സാവധാനം, മേധാവി.
വരൂ കുടിക്കൂ.

56
00:08:39,060 --> 00:08:41,563
അത് യഥാർത്ഥ സാധനമാണ്. ഒരു കോർക്ക് ഉണ്ട്.

57
00:08:42,272 --> 00:08:43,732
ഇല്ല. ഞാൻ വരണ്ടു പറക്കുന്നു.

58
00:08:44,441 --> 00:08:49,571
നോക്കൂ, തീവണ്ടിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തകർക്കുകയായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

59
00:08:51,114 --> 00:08:54,325
ആൻഡി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സ്വയം തെളിയിച്ചു, ശരി?
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതില്ല.

60
00:08:55,994 --> 00:09:00,248
വിഷമിക്കേണ്ട, ബ്രാഡ്. ആരും എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

61
00:09:00,457 --> 00:09:03,752
ആൻ്റി, ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും. ഇപ്പോൾ, ദയവായി.

62
00:09:03,793 --> 00:09:07,047
- ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്ശ്. ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

63
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
ഷിറ്റ്.

64
00:09:24,272 --> 00:09:25,815
വരിക! വരിക!

65
00:09:52,217 --> 00:09:55,220
- അതാരാണ്?
- അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്താണ്?

66
00:10:09,818 --> 00:10:11,444
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

67
00:10:12,654 --> 00:10:15,657
ആരാ. കഴിവ് പരിശോധിക്കുക, മനുഷ്യാ.

68
00:10:25,667 --> 00:10:27,460
ഇല്ല! ഡോൺ1!

69
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
ഓ, മിസ്സ്.

70
00:10:30,171 --> 00:10:31,256
മാഡമോയിസെല്ലെ.

71
00:10:32,298 --> 00:10:33,466
പാർലെസ്-വൗസ് ആംഗ്ലയിസ്?

72
00:10:35,426 --> 00:10:36,886
ശ്രദ്ധിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

73
00:10:37,053 --> 00:10:40,849
വേണ്ട, ശരി?
ഒന്നും മോശമല്ല. പിടിക്കുക.

74
00:10:41,766 --> 00:10:44,435
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

75
00:10:45,770 --> 00:10:46,813
ശരി?

76
00:10:50,650 --> 00:10:52,068
ആണ്ടി!

77
00:11:05,748 --> 00:11:07,625
കയർ!

78
00:11:31,107 --> 00:11:35,862
അതെ-അയ്യോ! അതെ!

79
00:11:43,912 --> 00:11:45,246
ഹേയ്.

80
00:11:49,459 --> 00:11:50,752
ഹേയ്, അവൻ ചുറ്റും വരുന്നു.

81
00:11:51,127 --> 00:11:53,713
- ദൈവമേ നന്ദി.
- ഹേയ്, ആൻഡി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:11:54,088 --> 00:11:57,425
ആരാ. വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങരുത്.
നിങ്ങൾ ചൊറിയുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം.

83
00:11:57,467 --> 00:11:59,510
ഹേ, രാജകുമാരൻ, ഓർക്കുക
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

84
00:12:00,970 --> 00:12:03,014
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ആരാണ്, സിൻഡ്രെല്ല?

85
00:12:03,514 --> 00:12:05,350
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞിരുന്നു മോനെ.
അവൾ പിരിഞ്ഞു.

86
00:12:05,391 --> 00:12:08,061
എന്നാൽ ആ രക്ഷ
സുഹൃത്തേ, നന്നായി പിടിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

87
00:12:08,186 --> 00:12:10,104
ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് വീഴുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

88
00:12:10,396 --> 00:12:12,565
ഓർത്താൽ മതി
അടുത്ത തവണ കെട്ടാൻ.

89
00:12:13,816 --> 00:12:14,859
ദൈവം.

90
00:12:15,735 --> 00:12:16,778
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

91
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
അതെ, നിങ്ങൾ അവളെയും രക്ഷിച്ചു.

92
00:12:18,655 --> 00:12:21,032
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ പകുതി പോയിൻ്റുകൾക്കായി.

93
00:12:21,908 --> 00:12:22,951
ആ പെൺകുട്ടി...

94
00:12:24,827 --> 00:12:26,871
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ സ്ത്രീ.

95
00:12:26,913 --> 00:12:30,583
ഞങ്ങൾ അവനെ അയയ്‌ക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നഴ്സ്! എന്ത്?

96
00:12:31,042 --> 00:12:33,835
- എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.

97
00:12:33,836 --> 00:12:37,632
- എന്നാൽ അവൾ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചേക്കാം.
- ആൻഡി, അവൾ വ്യക്തമായും ഞെട്ടിപ്പോയി.

98
00:12:37,882 --> 00:12:42,220
ഇത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടി ഈഫലിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു
ടവറിന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, മനുഷ്യാ... പ്രധാന പ്രശ്നങ്ങൾ.

99
00:12:42,262 --> 00:12:44,596
- എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
- യഥാർത്ഥമായി നേടുക, മാർപ്പിൾ മിസ്സ് ചെയ്യുക.

100
00:12:44,597 --> 00:12:47,850
- നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ഒരു ഷൂ മാത്രമാണ്.
- കുറിപ്പ്.

101
00:12:48,768 --> 00:12:52,104
നിങ്ങൾ നോട്ട് എടുത്തോ?
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കുറിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

102
00:12:52,105 --> 00:12:56,108
ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പാണെങ്കിൽ, ചിലപ്പോൾ
അവൾ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ പോകാം!

103
00:12:56,109 --> 00:12:59,946
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും. വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കളിപ്പാട്ടം എടുക്കുക.

104
00:14:28,159 --> 00:14:30,828
ഹേയ്! ഹലോ! ഇത് ഞാനാണ്!

105
00:14:32,497 --> 00:14:34,665
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.

106
00:14:51,140 --> 00:14:53,309
ഓ, മോൻ ഡീയു! ക്ഷമാപണം-മോയ്.

107
00:14:53,643 --> 00:14:56,604
- മനുഷ്യാ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ?

108
00:14:57,021 --> 00:15:00,232
- അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചു.
- എനിക്ക് തോന്നൽ അറിയാം.

109
00:15:00,233 --> 00:15:01,692
ആൻ്റി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

110
00:15:02,944 --> 00:15:03,986
അവന് സുഖമാണോ?

111
00:15:04,028 --> 00:15:05,655
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി,
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

112
00:15:05,863 --> 00:15:08,866
- പോകൂ! അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ! വരിക.
- ആൻഡി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും കിടക്കയിൽ കിടക്കണം, മനുഷ്യാ.

113
00:15:08,908 --> 00:15:11,702
- വേഗത്തിലാക്കുക. അവൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
- പാവം ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നു.

114
00:15:11,744 --> 00:15:13,704
- ആൻഡി, വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക. ശാന്തമാകൂ!
- ഹേയ്!

115
00:15:13,788 --> 00:15:17,417
- ആൻഡി, നോക്കൂ. നല്ല വാർത്ത, മനുഷ്യാ.
- അതെ.

116
00:15:18,626 --> 00:15:20,044
ഓഹ്.

117
00:15:37,186 --> 00:15:40,565
- അവളുടെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?
- സെറാഫൈൻ "പൈ-ജിഡ്".

118
00:15:40,690 --> 00:15:44,110
- സെറാഫൈൻ.
- സെറാഫൈൻ പന്നി. മനോഹരമായ ഒരു പേരാണ്.

119
00:15:47,321 --> 00:15:49,991
- നിങ്ങൾക്ക് കാലുകൾ തണുക്കുന്നുവോ?
- അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തി.

120
00:15:50,116 --> 00:15:52,118
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തെറ്റായ കാര്യം.

121
00:16:01,377 --> 00:16:02,670
രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

122
00:16:04,338 --> 00:16:05,548
സെറാഫൈൻ?

123
00:16:05,631 --> 00:16:07,300
ഓ, ഹായ്.

124
00:16:07,383 --> 00:16:09,552
ഓ, ഇത് ആളാണ്, ഉം...

125
00:16:10,178 --> 00:16:11,637
നിങ്ങളുടെ ഷൂ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

126
00:16:15,433 --> 00:16:17,894
ഹായ്, ഞാൻ ആൻഡി.
ഞങ്ങൾ ടവറിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

127
00:16:17,977 --> 00:16:20,730
ഇതാണ് ക്രിസ് ആൻഡ് ബ്രാഡ്.
ഒപ്പം, ഓ...

128
00:16:21,606 --> 00:16:23,608
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം.

129
00:16:23,649 --> 00:16:25,485
പിന്നെ, വരൂ, ഇത് എൻ്റെ വലുപ്പമല്ല.

130
00:16:27,695 --> 00:16:30,490
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.
ഇപ്പോൾ, ദയവായി പോകൂ.

131
00:16:30,573 --> 00:16:32,074
നീ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല.

132
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
ആകർഷകമായ.

133
00:16:35,161 --> 00:16:36,537
ഒപ്പം സങ്കീർണ്ണവും.

134
00:16:36,829 --> 00:16:38,539
അത് മറന്നേക്കൂ. പോകാം ആൻ്റി.

135
00:16:38,623 --> 00:16:40,750
- കാത്തിരിക്കുക! ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- എന്ത്?

136
00:16:41,626 --> 00:16:43,794
അവളുടെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു.

137
00:16:44,712 --> 00:16:47,548
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരേ നിലപാടിലാണ്
പേജ്, ആരാണ് ഇവിടെ ഭ്രാന്തൻ?

138
00:16:50,843 --> 00:16:52,803
ദയവായി പോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും.

139
00:16:52,845 --> 00:16:55,264
ഓ... ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

140
00:16:55,556 --> 00:16:59,227
നിൻ്റെ കയ്യിൽ നീ എന്ത് ചെയ്തു? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ രക്തമുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ടോ?

141
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
ഇല്ല. ഞാൻ, ഓ...

142
00:17:02,438 --> 00:17:05,525
ഇത് പെയിൻ്റ് മാത്രമാണ്.
ഞാൻ നിലവറ വീണ്ടും അലങ്കരിക്കുന്നു.

143
00:17:09,070 --> 00:17:10,112
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഓ...

144
00:17:10,154 --> 00:17:11,489
ദയവായി, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

145
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
കാത്തിരിക്കൂ. കേൾക്കുക. പിടിക്കുക.
നമുക്ക് സഹായിക്കാം.

146
00:17:14,450 --> 00:17:16,577
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സമയത്തിനുള്ളിൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

147
00:17:16,661 --> 00:17:17,662
വേണ്ട, നന്ദി.

148
00:17:18,162 --> 00:17:19,413
- നന്ദി.
- ഞാൻ...

149
00:17:19,455 --> 00:17:22,749
- ദയവായി നോക്കൂ. എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
- ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

150
00:17:22,750 --> 00:17:27,213
ദയവായി ഒരിക്കൽ മാത്രം. നീ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.

151
00:17:27,880 --> 00:17:29,340
ശരി. ഓ...

152
00:17:29,799 --> 00:17:32,969
നാളെ, 4:00,
കച്ചേരി ഹാളിന് മുന്നിൽ?

153
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

154
00:17:35,054 --> 00:17:38,099
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ, ദയവായി പോകൂ.

155
00:17:43,020 --> 00:17:44,688
- മികച്ചത്.
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

156
00:17:44,689 --> 00:17:49,151
നിങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് ഊതിക്കഴിച്ചു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക
വിദഗ്ധരിൽ നിന്ന്: നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി കളിക്കണം.

157
00:17:49,819 --> 00:17:51,821
ആദ്യം നമ്മൾ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതാണ് ചെയ്യുക.

158
00:17:52,029 --> 00:17:53,447
ഇപ്പോൾ, ശരി.

159
00:17:53,698 --> 00:17:57,201
ഓർക്കുക. ഇവയിൽ എൺപത് ശതമാനം
ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടികൾ ശരിക്കും ആ മാച്ചോ ടൈപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.

160
00:17:57,326 --> 00:18:00,621
അയ്യോ, പ്ലേബോയ്‌ക്ക് ബോണിംഗ് അപ്പ്.
മികച്ചത്

161
00:18:01,038 --> 00:18:04,625
യാതൊരു അരക്ഷിതാവസ്ഥയും കാണിക്കരുത്.
അത് ഏറ്റവും മോശമാണ്. ഒപ്പം, ഓ...

162
00:18:05,084 --> 00:18:07,336
- പിളർപ്പ്. അവൾ വരുന്നു.
- ഇവിടെ. തയ്യാറാവുക.

163
00:18:07,461 --> 00:18:09,714
കാത്തിരിക്കൂ. വരൂ, ക്രിസ്.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയാണ്.

164
00:18:09,839 --> 00:18:10,964
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാണോ?

165
00:18:10,965 --> 00:18:13,426
ശാന്തനായിരിക്കുക, മനോഭാവം കാണിക്കുക.

166
00:18:15,636 --> 00:18:16,846
സെറാഫൈൻ.

167
00:18:22,810 --> 00:18:26,646
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
- ഓ, അതെ. ഉം.. നല്ല തെളിച്ചമുണ്ട്.

168
00:18:26,647 --> 00:18:30,067
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരു കഫേ ഉണ്ടോ?

169
00:18:31,485 --> 00:18:32,903
ഞങ്ങൾ പാരീസിലാണ്.

170
00:18:44,248 --> 00:18:46,208
- മാഡമോയിസെൽ.
- മേഴ്സി.

171
00:18:47,043 --> 00:18:49,503
- മോൻസി.
- Merci beaucoup.

172
00:18:49,962 --> 00:18:53,883
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ചെയ്യുക
ഞങ്ങളെ ഓർക്കുക, ഓ, മീറ്റിംഗ്?

173
00:18:54,216 --> 00:18:55,635
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

174
00:18:57,511 --> 00:18:58,554
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

175
00:18:58,638 --> 00:19:02,558
- കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

176
00:19:14,236 --> 00:19:17,990
എന്നോട് ഒരു തീയതി ചോദിക്കുന്ന മിക്ക ആൺകുട്ടികളും
സാധാരണയായി എന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

177
00:19:18,366 --> 00:19:20,868
അത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമായിരിക്കണം
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.

178
00:19:21,035 --> 00:19:23,037
ഞാൻ എന്തിന് ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണോ?

179
00:19:23,204 --> 00:19:25,414
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

180
00:19:25,623 --> 00:19:27,083
നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്യുന്നതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ?

181
00:19:28,751 --> 00:19:30,836
ഇല്ല, അതല്ല.

182
00:19:34,382 --> 00:19:35,549
ച്യൂയിംഗ് ഗം.

183
00:19:35,925 --> 00:19:39,053
അത് ദേഷ്യമാണ്
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ.

184
00:19:39,261 --> 00:19:41,472
അവർ ച്യൂയിംഗ് ഗം എടുക്കുന്നു.
അവർ അതിനെ കോണ്ടം പോലെയാക്കുന്നു.

185
00:19:42,556 --> 00:19:44,433
ഇത് ഒരു പ്രായോഗിക തമാശ പോലെയാണ്.

186
00:19:50,481 --> 00:19:51,607
കൊള്ളാം.

187
00:19:53,067 --> 00:19:54,402
ഒപ്പം ചവച്ചരച്ച.

188
00:19:56,904 --> 00:19:58,906
നിങ്ങൾ ഊതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കൊരു വലിയ കുമിള.

189
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
എന്ത്?

190
00:20:01,784 --> 00:20:03,994
ശരി, ഇത് ഫ്രാൻസിലെ ഒരു ആചാരമാണ്.

191
00:20:04,161 --> 00:20:06,914
വലിയ കുമിള,
ഒരു ആൺകുട്ടി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

192
00:20:29,103 --> 00:20:31,063
വൗ. എന്തൊരു കീറാമുട്ടി.

193
00:20:31,105 --> 00:20:35,443
ച്യൂയിംഗ് ഗം ആണെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

194
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നു.

195
00:20:37,903 --> 00:20:40,448
വേണ്ട, വേണ്ട, ദയവായി പോകരുത്.
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

196
00:20:40,990 --> 00:20:43,284
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തനാകും.

197
00:20:43,451 --> 00:20:45,535
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു,

198
00:20:45,536 --> 00:20:48,998
അപ്പോൾ എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളതിന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
ജീവിതം കാരണം സഹായിക്കാനുള്ള എൻ്റെ അവസരം ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കി.

199
00:20:56,589 --> 00:21:00,509
ടവറിൽ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം,
നിൻ്റെ സങ്കടം എന്നെ വല്ലാതെ തളർത്തി.

200
00:21:01,093 --> 00:21:04,013
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യം ചെയ്തു
എന്ത് വേണമെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

201
00:21:04,430 --> 00:21:07,183
അത്ര സുന്ദരി ആരുമില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ സെൻസിറ്റീവും

202
00:21:07,349 --> 00:21:10,060
ഒരുപക്ഷേ കഴിയും
വളരെ സങ്കടപ്പെടാൻ അർഹതയുണ്ട്.

203
00:21:19,820 --> 00:21:24,158
ദൈവമേ. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല ഞാൻ.

204
00:21:25,034 --> 00:21:26,994
ഞാൻ പോയാൽ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

205
00:21:27,203 --> 00:21:30,873
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നത് ...

206
00:21:31,540 --> 00:21:34,835
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു എന്ന്.

207
00:21:36,128 --> 00:21:38,756
അത് ഏറ്റവും മധുരമായിരുന്നു,
ഏറ്റവും ധൈര്യശാലി

208
00:21:38,798 --> 00:21:41,801
നിസ്വാർത്ഥ കാര്യവും
ആരെങ്കിലും എനിക്കായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

209
00:21:44,178 --> 00:21:46,347
മോനേ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

210
00:21:51,852 --> 00:21:53,103
ഹേയ്, നീ ഉപയോഗിക്കരുത്...

211
00:21:59,652 --> 00:22:01,236
- അറെട്ടെ!
- അല്ലേ?

212
00:22:01,237 --> 00:22:02,780
ഹേയ്, അല്ലേ
അവളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വെച്ചു.

213
00:22:17,753 --> 00:22:19,755
ഹേയ്, നിങ്ങളായിരുന്നു
അവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്!

214
00:22:20,589 --> 00:22:22,675
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി.

215
00:22:22,758 --> 00:22:24,677
അയ്യോ, അല്ല, ആ മനുഷ്യൻ
അത് അവന് വന്നിരുന്നോ!

216
00:22:25,594 --> 00:22:28,138
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

217
00:22:28,180 --> 00:22:30,933
ആ... ആ മനുഷ്യൻ, അവൻ തൂക്കി...
എനിക്കറിയില്ല. ഓ...

218
00:22:32,643 --> 00:22:34,603
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

219
00:22:44,321 --> 00:22:46,031
ഞാൻ പോകണോ?

220
00:22:49,410 --> 00:22:51,412
അതെ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

221
00:23:00,170 --> 00:23:03,048
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.

222
00:23:31,785 --> 00:23:35,039
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ല.

223
00:23:36,582 --> 00:23:38,500
കാത്തിരിക്കൂ.
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുക?

224
00:23:38,667 --> 00:23:41,879
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ആൻഡി, ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്.

225
00:23:42,171 --> 00:23:44,757
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയുണ്ട്
അത് കാണിക്കുന്ന രീതി.

226
00:23:45,716 --> 00:23:47,718
വിശ്രമിക്കൂ മനുഷ്യാ.
കിട്ടാൻ വേണ്ടി അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് കളിക്കുകയാണ്.

227
00:23:48,052 --> 00:23:51,597
ഈ മുഴുവൻ നിഗൂഢമായ അവ്യക്തമായ കാര്യം
അവളെ കൂടുതൽ രസകരമാക്കാനുള്ള ഒരു തന്ത്രം മാത്രം.

228
00:23:51,972 --> 00:23:53,182
ഇല്ല, അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

229
00:23:53,223 --> 00:23:56,226
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് അവൾ പറയുന്ന രീതി,
അവൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെയാണ്.

230
00:23:56,393 --> 00:24:00,439
അതെ. അവൾക്ക് ബുദ്ധിമാന്ദ്യം മതി.
അവളുടെ കൈകളിലെ രക്തം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

231
00:24:00,731 --> 00:24:03,359
കഫേയിലെ ആ സ്റ്റണ്ട്?

232
00:24:03,776 --> 00:24:06,070
അവൾ ഒരു കറുപ്പ് പോലെയാണ്
ബെൽറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

233
00:24:10,491 --> 00:24:11,659
ബോൺസോയർ.

234
00:24:11,742 --> 00:24:15,245
- Je peux vous aider?
- ഉം, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

235
00:24:16,246 --> 00:24:19,166
- അമേരിക്കക്കാർ?
- അതെ.

236
00:24:19,541 --> 00:24:21,418
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

237
00:24:22,836 --> 00:24:26,423
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ സെറാഫൈൻ തിരയുകയാണ്.

238
00:24:26,674 --> 00:24:29,677
തീർച്ചയായും. പക്ഷെ ക്ഷമിക്കണം.
അവൾ വീട്ടിലില്ല.

239
00:24:30,886 --> 00:24:33,180
നീ അവളാണോ സഹോദരാ?

240
00:24:34,306 --> 00:24:36,600
ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നു എന്ന് പറയട്ടെ.

241
00:24:38,310 --> 00:24:40,521
ശരി. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

242
00:24:41,021 --> 00:24:43,232
- കാണാം.
- നമുക്ക് പോകാം, ആൻഡി.

243
00:24:44,066 --> 00:24:45,275
കാത്തിരിക്കൂ.

244
00:24:47,653 --> 00:24:49,655
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ
പിന്നീട് എന്തും ചെയ്യുന്നു

245
00:24:50,280 --> 00:24:52,491
ഞങ്ങളുടെ ചാരിറ്റിയിലേക്ക് വരൂ
"പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ" പാർട്ടി.

246
00:24:53,409 --> 00:24:54,994
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനാണ്.

247
00:24:57,037 --> 00:24:59,248
- നന്ദി, എന്തായാലും, പക്ഷേ ...
- സെറാഫൈൻ ഉണ്ടാകും.

248
00:24:59,748 --> 00:25:02,126
ഉള്ള ആളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
വാതിൽ ക്ലോഡ് നിങ്ങളെ അയച്ചു.

249
00:25:05,129 --> 00:25:07,131
കുറച്ച്, ഓ,
മത്സരം, അല്ലേ, ആൻ്റി?

250
00:25:09,717 --> 00:25:12,594
- ഇതാണോ?
- ക്ലബ് ഡി ലാ ലൂൺ.

251
00:25:13,220 --> 00:25:16,432
- ലൂണീസ് ക്ലബ്ബ്.
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി.

252
00:25:19,601 --> 00:25:22,187
ഹായ്, മെക്.
Tu veux entrer faire ia fete?

253
00:25:22,855 --> 00:25:24,064
അവൻ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

254
00:25:24,356 --> 00:25:25,357
അമേരിക്കൻ.

255
00:25:25,691 --> 00:25:28,068
അതെ, അവിടെ ജനിച്ചു വളർന്നു, ചെറുതാണ്.
ക്ലോഡിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

256
00:25:28,152 --> 00:25:31,238
- ശരി.
- വളരെ നന്ദി.

257
00:25:31,280 --> 00:25:33,574
- Merci beaucoup.
- ഡി റിയാൻ.

258
00:25:59,433 --> 00:26:00,601
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല മോനേ.

259
00:26:01,268 --> 00:26:03,228
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതുപോലൊരു മാലിന്യത്തിൽ ആയിരിക്കുക.

260
00:26:03,812 --> 00:26:05,981
അതെ, അവൾ വളരെ കേന്ദ്രീകൃതയാണ്.

261
00:26:08,192 --> 00:26:11,195
താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.

262
00:26:11,862 --> 00:26:14,573
- മേഴ്സി.
- അവൻ അവളെ വശീകരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

263
00:26:14,865 --> 00:26:18,160
വളരെ നന്ദി, ബ്രാഡ്. ഞാൻ പോകുകയാണ്
തിരികെ വില്ലയിലേക്ക്, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

264
00:26:18,202 --> 00:26:21,163
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.
അവൾ വന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

265
00:26:21,288 --> 00:26:22,331
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

266
00:26:22,498 --> 00:26:24,958
- അതെ.
- നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

267
00:26:40,724 --> 00:26:41,767
സെറാഫൈൻ?

268
00:26:54,905 --> 00:26:56,240
ഹലോ?

269
00:27:13,924 --> 00:27:15,175
ഹലോ?

270
00:27:16,885 --> 00:27:18,220
ദൂരെ പോവുക!

271
00:27:26,603 --> 00:27:29,148
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

272
00:27:29,273 --> 00:27:31,713
- ദയവായി, മാറി നിൽക്കൂ. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

273
00:27:31,984 --> 00:27:32,985
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

274
00:27:33,026 --> 00:27:35,362
ഓ, ഇത് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ?
കിങ്കി ഗെയിം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

275
00:27:38,031 --> 00:27:39,241
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയാണ്?

276
00:27:39,616 --> 00:27:41,410
അവർ ക്ലോഡിലാണ്
പാർട്ടി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

277
00:27:41,493 --> 00:27:42,493
പാർട്ടിയോ?

278
00:27:42,494 --> 00:27:44,746
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...
ആ "ചന്ദ്ര" കാര്യം.

279
00:27:47,291 --> 00:27:50,711
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവർ വലിയ അപകടത്തിലാണ്!
താക്കോൽ നേടൂ! അവിടെ.

280
00:27:51,253 --> 00:27:53,547
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത് അപകടമാണ്?
- അത് എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക.

281
00:27:53,589 --> 00:27:55,549
ഒരു വഴിയുമില്ല.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ വരാം.

282
00:27:55,591 --> 00:27:59,136
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ഇപ്പോൾ ഒരു സെക്കൻ്റ്, ചൂടുള്ള പാൻ്റ്സ് പിടിക്കുക.

283
00:27:59,219 --> 00:28:00,554
എനിക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല...

284
00:28:03,015 --> 00:28:04,516
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

285
00:28:08,979 --> 00:28:11,356
അമേരിക്കക്കാർ.
ഒരു മൈൽ അകലെയാണെന്ന് പറയാം.

286
00:28:39,301 --> 00:28:40,636
ഹലോ?

287
00:28:42,638 --> 00:28:44,598
കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഇവിടെ സഹായിക്കണോ?

288
00:28:49,770 --> 00:28:50,812
നന്ദി.

289
00:28:59,696 --> 00:29:00,739
കാത്തിരിക്കൂ!

290
00:29:01,782 --> 00:29:02,824
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം!

291
00:29:02,866 --> 00:29:05,118
സെറാഫൈൻ.
ക്ലോഡ് നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

292
00:29:05,285 --> 00:29:08,705
- വേഗം വാതിൽ തുറക്ക്.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

293
00:29:09,581 --> 00:29:11,625
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണോ?

294
00:29:12,251 --> 00:29:14,211
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

295
00:29:22,678 --> 00:29:24,638
ഇല്ല-ഹാ!

296
00:29:24,763 --> 00:29:27,683
ഇല്ല-ഹാ! ഇല്ല-ഹാ!

297
00:29:31,019 --> 00:29:33,563
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വേഗം പോകണം!
- സെറാഫൈൻ.

298
00:29:33,772 --> 00:29:36,441
- എന്താണ് കാര്യം?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

299
00:29:39,361 --> 00:29:40,988
അവൻ എൻ്റേതാണ്, ജാക്ക്.

300
00:29:44,116 --> 00:29:45,867
നിങ്ങളുടെ ബഡ്ഡി സ്കോർ ചെയ്തു.

301
00:29:51,331 --> 00:29:52,958
ഹേയ്. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

302
00:29:57,754 --> 00:30:00,424
Depuis quand tu iaisses
partir mes ക്ഷണങ്ങൾ, ജാക്വസ്?

303
00:30:01,717 --> 00:30:03,135
വിയൻസ് അവെക് മോയി.

304
00:30:43,342 --> 00:30:44,384
കഷ്ടം!

305
00:30:54,644 --> 00:30:55,854
അതെ!

306
00:31:04,863 --> 00:31:06,406
അതിലൂടെ, വേഗം!

307
00:31:06,490 --> 00:31:08,492
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

308
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
- ആരാ.
- വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പോകണം!

309
00:31:17,584 --> 00:31:19,878
എന്ത്? ഇപ്പോൾ? ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

310
00:31:24,716 --> 00:31:26,468
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്ത്രീകളെ മനസ്സിലാക്കില്ല.

311
00:31:27,677 --> 00:31:30,347
- ഓടുക! നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്!
- ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

312
00:31:30,514 --> 00:31:32,891
- ക്ലോഡ് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
- ദയവായി, പോകൂ.

313
00:31:33,642 --> 00:31:35,268
പോകൂ. പോകൂ.

314
00:31:36,853 --> 00:31:39,022
- നാശം, ഓടുക!
- സെറാഫിൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

315
00:31:42,651 --> 00:31:43,735
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

316
00:31:43,777 --> 00:31:46,321
ഓടുക! നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക, ആൻഡി!

317
00:33:01,146 --> 00:33:02,606
ആണ്ടി?

318
00:33:19,372 --> 00:33:23,668
ആണ്ടി? പാർട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവിടെ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

319
00:33:43,939 --> 00:33:47,526
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ക്ഷമിക്കണം. അംഗങ്ങൾ മാത്രം.

320
00:33:48,193 --> 00:33:50,362
മാലിന്യം അനുവദനീയമല്ല.

321
00:34:18,723 --> 00:34:19,766
ഹേയ്.

322
00:34:20,767 --> 00:34:22,018
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

323
00:35:14,738 --> 00:35:16,114
ആണ്ടി?

324
00:36:11,336 --> 00:36:12,629
ബ്രാഡ്?

325
00:36:19,386 --> 00:36:20,845
സെറാഫൈൻ?

326
00:36:27,268 --> 00:36:30,855
കൊള്ളാം.
പാരീസിലേക്ക് വരിക, ഡ്രെയിനുകൾ പരിശോധിക്കുക.

327
00:36:37,529 --> 00:36:38,905
ഹലോ?

328
00:36:42,951 --> 00:36:43,993
ഹലോ?

329
00:37:15,024 --> 00:37:16,401
ആരാ.

330
00:38:28,139 --> 00:38:29,474
സെറാഫൈൻ?

331
00:39:23,403 --> 00:39:25,864
- ഹേയ്, എന്താ...
- ശ്ശ്! ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

332
00:39:26,072 --> 00:39:27,532
എന്താ... എന്തിന്?

333
00:39:27,574 --> 00:39:30,409
- നിലവറയിൽ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ഉണ്ട്!
- എ എന്ത്?

334
00:39:30,410 --> 00:39:32,370
ആ ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടി, അവൾ ഒരു വിചിത്രമാണ്!

335
00:39:33,204 --> 00:39:34,497
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ!

336
00:39:35,957 --> 00:39:37,000
ആണ്ടി.

337
00:39:38,126 --> 00:39:40,794
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം. കിടക്കുക.

338
00:39:40,795 --> 00:39:44,048
ഹേയ്, ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

339
00:39:44,132 --> 00:39:46,551
ശാന്തമാകൂ.
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കാലിലേക്ക് നോക്കട്ടെ.

340
00:39:48,761 --> 00:39:50,096
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു

341
00:39:51,306 --> 00:39:54,267
ഈ വലിയ, കാട്ടു നായ വഴി.

342
00:39:54,350 --> 00:39:59,856
അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു. അതിന് ഗംഭീരം ഉണ്ടായിരുന്നു
മഞ്ഞക്കണ്ണുകൾ, പല്ലുകൾ എന്നിവയും...

343
00:40:00,189 --> 00:40:02,859
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എലിപ്പനി ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് റാബിസ് ഇല്ല.

344
00:40:04,694 --> 00:40:06,195
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

345
00:40:06,779 --> 00:40:08,281
ഞാനിവിടെ എത്ര നാളായി?

346
00:40:09,449 --> 00:40:10,825
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

347
00:40:12,285 --> 00:40:13,786
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ മെറ്റബോളിസമാണ്.

348
00:40:16,831 --> 00:40:18,958
- ഇത് കുടിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നും.
- ഇത് എന്താണ്?

349
00:40:19,000 --> 00:40:22,211
- എല്ലാം സ്വാഭാവികമാണ്.
- കാരണം ഞാൻ ക്ലാമാറ്റോയെ വെറുക്കുന്നു.

350
00:40:22,837 --> 00:40:24,714
അതിൻ്റെ രുചി... വ്യത്യസ്തമാണ്.

351
00:40:29,427 --> 00:40:31,888
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തെങ്കിലും
വിചിത്രമായത് ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

352
00:40:32,889 --> 00:40:34,682
- എനിക്ക് പോകണം.
- ശ്ശ്.

353
00:40:34,724 --> 00:40:38,478
- എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
- നിങ്ങൾ പാടില്ല. ദയവായി.

354
00:40:41,606 --> 00:40:43,483
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകും, അല്ലേ?

355
00:40:44,984 --> 00:40:46,277
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

356
00:40:46,527 --> 00:40:48,780
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ ഇഷ്ടിക എറിഞ്ഞു.

357
00:40:49,113 --> 00:40:50,239
കേൾക്കുക.

358
00:40:51,491 --> 00:40:54,661
- നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെയല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം മാത്രം.

359
00:40:55,411 --> 00:40:58,247
ഗൗരവമായി.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,

360
00:40:58,289 --> 00:41:01,000
എങ്കിലും നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകില്ല, ശരി?

361
00:41:01,626 --> 00:41:03,795
- ഇല്ല, ഞാനൊരു പാറയാണ്.
- ശരി.

362
00:41:04,253 --> 00:41:07,423
ഉം, നിൻ്റെ കാലിലെ പരിക്ക്,

363
00:41:07,882 --> 00:41:09,676
അത് ഒരു നായയിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

364
00:41:10,093 --> 00:41:13,221
അതൊരു ചെന്നായ ആയിരുന്നു.

365
00:41:18,351 --> 00:41:19,811
- അതെ.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

366
00:41:19,894 --> 00:41:21,562
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും ഒന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

367
00:41:24,107 --> 00:41:27,402
കൊള്ളാം. ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

368
00:41:27,819 --> 00:41:30,780
സിൻഡ്രെല്ല അല്ല.
ഇപ്പോൾ ചെറിയ ചുവന്ന റൈഡിംഗ് ഹുഡ്.

369
00:41:31,656 --> 00:41:35,201
കിങ്കി ഗെയിം എന്തായാലും
നിനക്ക് കളിക്കണം, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

370
00:41:54,804 --> 00:41:56,389
ആണ്ടി?

371
00:42:00,685 --> 00:42:02,353
എനിക്ക് ഒരു മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു,

372
00:42:02,520 --> 00:42:03,563
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

373
00:42:07,942 --> 00:42:10,570
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

374
00:42:10,987 --> 00:42:14,490
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
എൻ്റെ ഹാംഗ് ഓവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

375
00:42:17,869 --> 00:42:19,996
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കണം, അല്ലെ?

376
00:42:26,252 --> 00:42:27,420
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

377
00:42:28,671 --> 00:42:29,881
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഓ...

378
00:42:30,590 --> 00:42:32,717
ഓ, മനുഷ്യാ.
അവർ എന്താണ് ആ പാനീയങ്ങളിൽ ഇട്ടത്?

379
00:42:32,842 --> 00:42:36,429
നിങ്ങൾ ഭ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. ഇത് തികച്ചും
പരിവർത്തന കാലയളവിൽ സാധാരണ.

380
00:42:36,679 --> 00:42:39,515
- വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരി?
- "പരിവർത്തന കാലയളവ്"?

381
00:42:39,682 --> 00:42:40,725
മം-ഹും.

382
00:42:41,476 --> 00:42:45,480
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെന്നായയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?

383
00:42:45,730 --> 00:42:47,106
അതൊരു തമാശയല്ല.

384
00:42:48,524 --> 00:42:50,985
- ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- മമ്മി!

385
00:42:51,110 --> 00:42:53,112
- മമ്മി?
- ദയവായി അത് എനിക്ക് വിടൂ.

386
00:42:53,154 --> 00:42:54,780
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
വീണ്ടും അതേ തെറ്റ്.

387
00:42:54,781 --> 00:42:57,950
ആദ്യം ക്ലോഡ്, ഇപ്പോൾ ഇത്.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

388
00:42:58,117 --> 00:43:00,995
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ക്ലോഡ് എൻ്റെ രക്തം മോഷ്ടിച്ചു.
- ഹേയ്.

389
00:43:01,037 --> 00:43:03,289
ഉം, മിസിസ് പിഗോട്ട്? ഉം...

390
00:43:03,539 --> 00:43:07,126
ഉം, ഇത് ശരിക്കും ഒരു തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

391
00:43:07,376 --> 00:43:09,796
ഓ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

392
00:43:09,837 --> 00:43:14,717
അത് ശരിക്കും അവളുടെ തെറ്റല്ല.
ഓ, സെറാഫൈൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ?

393
00:43:14,801 --> 00:43:18,012
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പഴയതുപോലെ ആകർഷകനല്ല.

394
00:43:18,054 --> 00:43:22,058
ഓ, വരൂ.
സഹോദരിമാർക്കായി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാസാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

395
00:43:23,601 --> 00:43:24,644
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

396
00:43:25,311 --> 00:43:27,271
പിടിക്കുക.
അമ്മ മരിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

397
00:43:32,193 --> 00:43:35,488
- നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി!
- ഞാൻ അവളെ പേടിപ്പിച്ചോ?

398
00:43:38,074 --> 00:43:41,244
അത്രയേയുള്ളൂ.
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്: നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

399
00:43:41,702 --> 00:43:45,414
നടന്നു നീങ്ങുന്ന ശവങ്ങളുമായി നഴ്സുമാർ
മോഷ്ടിക്കുന്ന ഹൃദയങ്ങളും രാക്ഷസന്മാരും

400
00:43:45,456 --> 00:43:48,136
ബേസ്മെൻ്റിലെ വെർവുൾഫുകളും
കാര്യത്തോടൊപ്പം മുഴുവൻ കാര്യവും...

401
00:43:48,167 --> 00:43:50,795
- ആൻഡി, ദയവായി വിശദീകരിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.

402
00:43:50,837 --> 00:43:53,589
എനിക്കറിയില്ല നീ എനിക്ക് എന്ത് മരുന്നാണ് നൽകിയതെന്ന്,
പക്ഷേ ഞാൻ ലാബ് മുയലായിരിക്കില്ല

403
00:43:53,631 --> 00:43:55,633
ചില മാനസിക പരീക്ഷണങ്ങൾക്കായി.

404
00:43:58,094 --> 00:44:00,972
ശരി, എന്നിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

405
00:44:01,013 --> 00:44:02,306
നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കണം.

406
00:44:02,348 --> 00:44:05,518
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്.
- വിചിത്രമല്ല.

407
00:44:05,601 --> 00:44:07,311
അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യണം.

408
00:44:23,953 --> 00:44:26,581
ആൻഡി, നിൽക്കൂ! ആൻഡി, നിൽക്കൂ!
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...

409
00:44:28,833 --> 00:44:31,169
അമേരിക്കക്കാരാ നീ എവിടെ പോകുന്നു?

410
00:44:32,545 --> 00:44:34,213
ശ്ശ്.

411
00:44:35,006 --> 00:44:36,924
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

412
00:45:10,875 --> 00:45:13,502
ഹേയ്, വൗസ്! നീ പാസ്സ് പാസ്സ്!

413
00:45:13,628 --> 00:45:14,629
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

414
00:45:20,343 --> 00:45:21,636
ദയവായി, വേണ്ട!

415
00:45:27,934 --> 00:45:29,518
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്?

416
00:45:32,688 --> 00:45:35,441
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ലെഡുക് ആണ്. നരഹത്യ.

417
00:45:49,747 --> 00:45:52,291
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ "മക്ഡർമോട്ട്"?

418
00:45:52,959 --> 00:45:54,168
ഇത് മക്ഡെർമോട്ട് ആണ്.

419
00:45:55,211 --> 00:45:57,880
ഇല്ല, ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നില്ല.

420
00:45:57,964 --> 00:45:59,757
അവിടെ ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

421
00:46:00,091 --> 00:46:03,094
എന്തുകൊണ്ട് മിക്കവാറും എല്ലാ
മൃതദേഹത്തിൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

422
00:46:03,803 --> 00:46:07,223
ആചാരപരമായ യാഗങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ ഒരു വിഭാഗത്തിലെ അംഗമാണോ?

423
00:46:07,723 --> 00:46:10,226
ഞാൻ കണ്ടില്ല. എന്നെ വേട്ടയാടി

424
00:46:11,435 --> 00:46:12,520
ഒരു വലിയ കാര്യം കൊണ്ട്.

425
00:46:13,020 --> 00:46:15,106
ഉം, ഏതോ വന്യമൃഗം.

426
00:46:16,440 --> 00:46:17,984
ഈ മനുഷ്യനെ മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധിക്കൂ.

427
00:46:23,656 --> 00:46:24,699
ഹോ!

428
00:47:58,292 --> 00:48:00,002
ഞാൻ പറഞ്ഞു അപൂർവ്വം, രക്തം.

429
00:48:00,211 --> 00:48:01,504
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

430
00:48:05,091 --> 00:48:06,217
അത് ചെയ്യും

431
00:48:06,342 --> 00:48:07,510
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

432
00:48:52,054 --> 00:48:53,431
ഓ, ഉം...

433
00:48:53,764 --> 00:48:55,599
ഹായ്. ഉം...

434
00:48:57,393 --> 00:48:59,770
നമ്പർ ല ബോട്ടിൽ.

435
00:49:07,987 --> 00:49:10,364
ഹൂ. ആരാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

436
00:49:10,406 --> 00:49:11,782
അമേരിക്കൻ?

437
00:49:15,035 --> 00:49:16,120
അതെ.

438
00:49:16,162 --> 00:49:18,831
ഓ, ആൻഡി മക്ഡെർമോട്ട്.

439
00:49:20,458 --> 00:49:22,084
ആമി ഫിഞ്ച്.

440
00:49:22,460 --> 00:49:27,006
അത്, ഓ...
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ചൂടുള്ള കിറ്റി.

441
00:49:27,506 --> 00:49:30,342
- വൗ.
- നിനക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ?

442
00:49:43,522 --> 00:49:46,233
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഗാർ-കോൺ!

443
00:49:47,109 --> 00:49:48,152
മോൻസിയോ?

444
00:49:48,194 --> 00:49:51,238
- "പൂ വില്ലി ഫ്വിസി" യുടെ മറ്റൊരു കുപ്പി.
- ക്ഷമിക്കണം?

445
00:49:51,322 --> 00:49:53,032
ലെ ഹൂച്ച് ഡി ജോർ.

446
00:49:53,741 --> 00:49:57,077
അത് ഉച്ചരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പൌയിലി ഫ്യൂയിസ്.

447
00:50:04,168 --> 00:50:06,253
ഉം, ഹലോ.

448
00:50:08,297 --> 00:50:09,882
നിങ്ങൾ എന്നിൽ ഫ്രഷ് ആകുന്നുണ്ടോ?

449
00:50:13,219 --> 00:50:14,428
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

450
00:50:15,679 --> 00:50:19,808
എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് എനിക്ക് പറ്റിയതെന്ന്.
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇതുപോലെയല്ല, സത്യസന്ധനാണ്.

451
00:50:22,311 --> 00:50:23,395
ശരിയാണ്.

452
00:50:24,772 --> 00:50:25,856
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

453
00:50:26,357 --> 00:50:28,901
ഞാൻ തോറ്റു എന്നതാണ് സത്യം
ഇന്ന് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

454
00:50:34,490 --> 00:50:36,033
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.

455
00:50:37,117 --> 00:50:39,870
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
അവർ നിങ്ങളെ കനാലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!

456
00:50:40,454 --> 00:50:42,081
ഇല്ല മോൺസിയർ, അറ്റ്ലാൻ്റിക്.

457
00:50:45,000 --> 00:50:46,544
അയ്യോ! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

458
00:50:47,127 --> 00:50:49,547
സ്വയം വലിക്കുക, ആൻഡി.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

459
00:50:49,630 --> 00:50:52,466
സംസാരിക്കണോ? സംസാരിക്കുക!
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല!

460
00:50:52,800 --> 00:50:54,260
ശരി, ഞാൻ പോകട്ടെ!

461
00:50:56,053 --> 00:50:57,596
നീ കണ്ടോ...

462
00:51:09,108 --> 00:51:11,860
ഓ! എന്തുവേണം?

463
00:51:12,987 --> 00:51:14,071
ഓ, ഷ്...

464
00:51:14,154 --> 00:51:16,532
ഇതൊരു മോശം സ്വപ്നമാണ്.

465
00:51:16,824 --> 00:51:18,993
ശരിയാണോ? നീ ഇവിടെ ഇല്ല.

466
00:51:20,619 --> 00:51:24,373
- നിങ്ങളാണോ?
- ആൻഡി, നിങ്ങൾ കടിച്ചു.

467
00:51:24,790 --> 00:51:26,417
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

468
00:51:26,917 --> 00:51:29,712
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നോക്കിയിരിക്കില്ല
അവിടെയുള്ള ആ ബിംബോയിൽ രണ്ടുതവണ.

469
00:51:29,962 --> 00:51:31,922
ശരി, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കാം,

470
00:51:32,798 --> 00:51:37,636
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ കുഴഞ്ഞുവീണു,
പക്ഷെ ഞാൻ ചെന്നായയല്ല!

471
00:51:37,803 --> 00:51:39,638
ആൻ്റി, ഞാൻ മരിച്ചുപോയി.

472
00:51:40,931 --> 00:51:42,349
മരിച്ചോ?

473
00:51:42,391 --> 00:51:44,852
അത് രസകരമാണ്.
അത് ശരിക്കും തമാശയാണ്.

474
00:51:46,604 --> 00:51:48,731
"യുഎൻ-മരിച്ചു," യഥാർത്ഥത്തിൽ.

475
00:51:49,607 --> 00:51:51,900
നടക്കാൻ ശപിച്ചു
വിശ്രമമില്ലാത്ത ആത്മാവായി ഭൂമി

476
00:51:52,359 --> 00:51:54,403
ചെന്നായ വരെ
അതാണ് ഞാൻ മരിക്കുന്നത്.

477
00:51:54,987 --> 00:51:58,616
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണ്ടത് കാത്തിരിക്കാം.

478
00:51:58,907 --> 00:52:02,036
കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ വലിച്ചെറിയുക
സ്വയം പൂട്ടുകയും ചെയ്യുക.

479
00:52:02,411 --> 00:52:04,747
എന്നിട്ട് വേഗം ചെയ്യൂ.
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു.

480
00:52:05,039 --> 00:52:07,291
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്
കാരണം ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

481
00:52:08,208 --> 00:52:10,753
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്‌ത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

482
00:52:11,211 --> 00:52:13,297
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

483
00:52:14,214 --> 00:52:17,176
നീ മരിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം
പോലീസും അങ്ങനെ തന്നെ.

484
00:52:26,810 --> 00:52:28,312
Mmm.

485
00:52:30,939 --> 00:52:33,359
ഓ, ഇവിടെ വരൂ.

486
00:52:34,318 --> 00:52:36,695
കുറച്ച് വേണോ? ഇവിടെ വരിക. ഓ.

487
00:52:41,158 --> 00:52:44,244
രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്.
ചന്ദ്രൻ പ്രകാശമാനമാണ്.

488
00:52:44,536 --> 00:52:46,997
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നത്, കടുവ?

489
00:52:57,466 --> 00:52:59,218
ഹേയ്, ഹേയ്! പങ്കെടുക്കുന്നു!

490
00:52:59,259 --> 00:53:01,553
Qu'est-ce qu'on fait ia-bas?
C'est mon ble ia-bas!

491
00:53:02,304 --> 00:53:03,806
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

492
00:53:03,847 --> 00:53:05,891
എനിക്ക് ജിം മോറിസണെ ഇഷ്ടമാണ്. അതെ.

493
00:53:07,017 --> 00:53:08,477
വരിക.

494
00:53:45,389 --> 00:53:46,682
ഓ!

495
00:53:47,599 --> 00:53:49,393
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

496
00:53:49,518 --> 00:53:51,395
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്.

497
00:54:00,404 --> 00:54:01,947
ഓ!

498
00:54:08,078 --> 00:54:11,123
ആഹ്! നിങ്ങൾ ചൂടാണ്.

499
00:54:13,292 --> 00:54:15,377
ഓ, നിങ്ങൾ ചൂടാകുന്നു.

500
00:54:21,091 --> 00:54:22,551
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

501
00:54:36,315 --> 00:54:38,734
ഹേയ് നീ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ്, റോമിയോ!

502
00:54:41,028 --> 00:54:45,574
ആമി, നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
വീണ്ടും...

503
00:54:45,991 --> 00:54:47,658
എപ്പോഴും കൂടെ
ഈ-ഈ തല കേസുകൾ.

504
00:54:47,659 --> 00:54:50,788
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉറങ്ങേണ്ടത്
ഒരു മാന്യനായ ഒരാളെ കിടക്കയിൽ കയറ്റാൻ?

505
00:54:56,001 --> 00:54:58,545
ഞാൻ ഒരു അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
നോബൽ സമ്മാന ജേതാവ് ഇവിടെ

506
00:54:58,587 --> 00:55:02,674
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി
ഒരു മാറ്റത്തിനായി നനഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്?

507
00:55:03,175 --> 00:55:05,177
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
എൻ്റെ മുടി ശ്രദ്ധിക്കാൻ?

508
00:55:05,803 --> 00:55:08,514
അല്ലേ? അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?

509
00:55:09,056 --> 00:55:10,098
അല്ലേ?

510
00:55:14,394 --> 00:55:15,562
ആണ്ടി?

511
00:57:04,922 --> 00:57:08,550
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക! ഞാൻ പോലീസുകാരനാണ്.

512
00:57:11,511 --> 00:57:12,638
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

513
00:57:14,181 --> 00:57:15,766
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിള്ളലുകൾ സുഖപ്പെടുത്തി.

514
00:57:59,351 --> 00:58:02,854
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- മക്ഡെർമോട്ട്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

515
00:58:03,855 --> 00:58:05,023
എന്തിനായി?

516
00:58:05,273 --> 00:58:08,986
സാധ്യതകൾ പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

517
00:58:16,201 --> 00:58:17,494
എല്ലെ എസ്റ്റ് ല.

518
00:58:18,036 --> 00:58:20,455
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അത് മാത്രമല്ല.

519
00:58:24,126 --> 00:58:28,422
- ഡിറ്റക്ടീവ് ബെൻ ബൗ. ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.
- ഇതൊരു അസുഖകരമായ തമാശയാണോ?

520
00:58:31,049 --> 00:58:32,884
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

521
00:58:47,357 --> 00:58:49,651
ഒരു നന്ദി
മനോഹരമായ സായാഹ്നം, ഡൗഷ് ബാഗ്.

522
00:58:49,818 --> 00:58:52,738
എങ്ങനെ കാണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് നല്ല സമയം, അല്ലേ?

523
00:58:53,113 --> 00:58:55,531
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

524
00:58:55,532 --> 00:58:59,202
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
- ഇല്ല! ഞാൻ അത്ര ഭാഗ്യവാനല്ല. ഞാൻ "യുഎൻ മരിച്ചവനാണ്."

525
00:58:59,244 --> 00:59:04,708
നിൻറെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ പക്ഷക്കാരനായ ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാവായി തുടരാൻ.

526
00:59:04,750 --> 00:59:06,293
അത്ര വേഗമില്ല.

527
00:59:06,585 --> 00:59:10,380
എൻ്റെ ചങ്ങാതി മരിച്ചാൽ നട്ട് ബോൾ, നീ
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും. എനിക്ക് ആദ്യം അവനെ വേണം.

528
00:59:10,464 --> 00:59:11,923
അവൻ ഒരു ശവമായി എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

529
00:59:11,965 --> 00:59:15,218
ഞാൻ സ്റ്റെയർമാസ്റ്ററിൽ നാല് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ഇതുപോലുള്ള ഒരു പാക്കേജ് ലഭിക്കാൻ.

530
00:59:15,260 --> 00:59:16,678
നിങ്ങൾ അതിനെ ആട്ടിൻകുട്ടിയെപ്പോലെ കീറിമുറിച്ചു.

531
00:59:16,720 --> 00:59:18,847
എന്നെ കുറ്റം പറയരുത് ആൻ്റി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

532
00:59:18,889 --> 00:59:21,808
കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുഴുവൻ അറിയാമായിരുന്നോ? ഓ!

533
00:59:24,561 --> 00:59:26,480
ഹേയ്, അത് താഴെ വയ്ക്കുക!

534
00:59:27,022 --> 00:59:29,274
ഒരു പുരുഷന് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും കഷണങ്ങൾ.

535
00:59:29,691 --> 00:59:34,738
- എനിക്ക് എൻ്റെ വിചിത്രമായ തലയോട്ടി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- വരിക. സ്വയം വലിക്കുക, ആൻഡി.

536
00:59:34,780 --> 00:59:37,574
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അകറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

537
00:59:37,699 --> 00:59:41,828
എനിക്ക് നിൻ്റെ പരിഹാസം മതി
സിദ്ധാന്തങ്ങൾ. മനുഷ്യൻ അപകടകാരിയാണ്.

538
00:59:43,205 --> 00:59:44,706
അവനെ പൂട്ടുക!

539
00:59:48,126 --> 00:59:50,045
മക്ഡെർമോട്ട്, നിങ്ങൾ...

540
00:59:51,338 --> 00:59:53,590
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
ഒരു ചെന്നായ ആകുക.

541
00:59:53,673 --> 00:59:55,967
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആളുകൾ.

542
00:59:56,760 --> 00:59:58,178
ശീലിച്ചാൽ നല്ലത്.

543
00:59:59,805 --> 01:00:02,057
ഞാനതിന് വഴിയില്ലേ
വീണ്ടും മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയുമോ?

544
01:00:02,474 --> 01:00:04,351
അതെ, ഉണ്ട്,

545
01:00:05,393 --> 01:00:06,770
പക്ഷേ നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

546
01:00:07,187 --> 01:00:08,855
എന്നോട് പറയൂ. എങ്ങനെ?

547
01:00:09,356 --> 01:00:12,859
ആദ്യം, കണ്ടെത്തുക
നിന്നെ കടിച്ച ചെന്നായ.

548
01:00:14,152 --> 01:00:15,570
എന്നിട്ട് അതിനെ കൊല്ലുക.

549
01:00:16,863 --> 01:00:18,406
എന്നിട്ട് അതിൻ്റെ ഹൃദയം ഭക്ഷിക്കുക.

550
01:00:19,616 --> 01:00:20,659
എന്ത്?

551
01:00:21,743 --> 01:00:22,994
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ...

552
01:00:24,579 --> 01:00:25,831
സെറാഫൈൻ?

553
01:00:28,667 --> 01:00:29,709
ഒരു വഴിയുമില്ല.

554
01:00:30,127 --> 01:00:31,294
ആൻഡി, നോക്കൂ!

555
01:00:35,132 --> 01:00:37,926
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
- കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ വേണം.

556
01:00:37,968 --> 01:00:40,053
അവൻ കൊല്ലാൻ സഹായിക്കും
എന്നോട് ഇത് ചെയ്ത ആൾ.

557
01:00:40,095 --> 01:00:41,096
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

558
01:00:41,138 --> 01:00:43,973
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ തന്നെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൊഴുപ്പ് കെണി തുറന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

559
01:00:43,974 --> 01:00:46,351
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അഹംഭാവം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ശവം.

560
01:00:46,518 --> 01:00:51,022
കേൾക്കൂ, എങ്ങനെയുള്ള സുഹൃത്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ വിദ്വേഷം നിനക്കാണ്, പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ പ്ലീഹ തിന്നു.

561
01:00:54,651 --> 01:00:57,696
അതിനാൽ, ഹേയ്.
നിങ്ങളും വെർവുൾഫ് ആണ്, അല്ലേ?

562
01:00:58,864 --> 01:00:59,948
സുപെൻ

563
01:01:00,448 --> 01:01:02,951
- നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
- ആൻഡി.

564
01:01:03,660 --> 01:01:06,705
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിനക്ക് നൽകിയ സമ്മാനം,

565
01:01:07,414 --> 01:01:09,583
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ കുറച്ച് വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.

566
01:01:21,261 --> 01:01:24,556
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്, ആൻ്റി...
ലോകത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ.

567
01:01:25,891 --> 01:01:29,102
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
സമൂഹത്തിൻ്റെ മാലിന്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇരകൾ.

568
01:01:32,898 --> 01:01:36,401
യുടെ സർക്കാരുകൾ
മരുന്നിനായി ലോകം കോടികൾ ചിലവഴിച്ചു

569
01:01:36,693 --> 01:01:38,612
ക്ഷേമം, ചാരിറ്റി.

570
01:01:39,029 --> 01:01:40,322
എന്ത് ഫലത്തിലേക്ക്?

571
01:01:41,156 --> 01:01:44,075
അത് ജീവൻ നിലനിർത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ദുർബലൻ, മണ്ടൻ, മടിയൻ,

572
01:01:44,201 --> 01:01:47,037
പ്രജനനം നടത്തുകയും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മനുഷ്യരാശിയെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു.

573
01:01:48,496 --> 01:01:51,249
എൻ്റെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും, എനിക്കുണ്ട്
അവരുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു

574
01:01:51,750 --> 01:01:53,710
അവരുടെ സമർപ്പണം
വരാനിരിക്കുന്ന യുഗത്തിലേക്ക്.

575
01:01:54,836 --> 01:01:56,087
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

576
01:01:57,839 --> 01:01:59,716
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

577
01:02:02,135 --> 01:02:03,470
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടമായിരുന്നു,

578
01:02:04,596 --> 01:02:05,889
ഒരു അപാകത.

579
01:02:07,599 --> 01:02:09,267
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

580
01:02:10,018 --> 01:02:14,272
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
പുതിയ മനുഷ്യരാകാൻ ഉയരുക.

581
01:02:14,940 --> 01:02:17,567
ശുദ്ധം, രോഗമുക്തം.

582
01:02:17,859 --> 01:02:20,904
കെണികളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി
സാങ്കേതിക പുരോഗതിയുടെ.

583
01:02:23,156 --> 01:02:26,034
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ, ആൻ്റി?

584
01:02:27,869 --> 01:02:30,412
എനിക്കറിയില്ല. അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
അതൊരു വലിയ തീരുമാനമാണ്.

585
01:02:30,413 --> 01:02:31,539
മം-ഹും.

586
01:02:31,957 --> 01:02:34,125
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനുള്ള സമയം.

587
01:02:35,418 --> 01:02:36,586
തീർച്ചയായും.

588
01:02:47,097 --> 01:02:48,265
ആണ്ടി?

589
01:02:52,060 --> 01:02:54,896
- ശരി, അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- അവനെ കൊല്ലൂ, ആൻഡി.

590
01:02:56,356 --> 01:02:58,108
അവൻ്റെ ഹൃദയം മുറിക്കുക.

591
01:03:01,069 --> 01:03:02,696
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ...

592
01:03:09,703 --> 01:03:12,080
അവനെ വിട്ടയക്കൂ, ആൻഡി.

593
01:03:22,882 --> 01:03:24,426
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

594
01:03:28,805 --> 01:03:30,765
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല.

595
01:03:33,059 --> 01:03:36,646
- ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.
- ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

596
01:03:38,857 --> 01:03:40,483
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

597
01:04:03,298 --> 01:04:04,758
ആണ്ടി!

598
01:04:07,010 --> 01:04:08,636
സെറാഫൈൻ!

599
01:04:24,361 --> 01:04:25,570
അവിടെ താഴെ.

600
01:04:28,406 --> 01:04:29,532
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

601
01:04:52,972 --> 01:04:54,808
- ചാടുക!
- എന്നാൽ ക്രിസ്...

602
01:04:54,849 --> 01:04:56,017
ചാടുക!

603
01:05:15,787 --> 01:05:16,955
എന്നെ പിന്തുടരുക.

604
01:05:54,993 --> 01:05:56,911
- എന്ത്?
- നിനക്കറിയാമോ?

605
01:05:57,370 --> 01:05:59,873
- എന്താണിത്?
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

606
01:06:01,040 --> 01:06:02,082
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

607
01:06:02,083 --> 01:06:03,959
- എന്നിട്ട് അവനെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?
- ആൻഡി, ഞാൻ...

608
01:06:03,960 --> 01:06:06,087
എങ്ങനെ ദൈവനാമത്തിൽ
നിനക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാമോ...

609
01:06:06,129 --> 01:06:07,714
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! നിർത്തൂ!

610
01:06:09,424 --> 01:06:10,717
നമുക്ക് രോഗശമനം ഉണ്ടായേക്കാം.

611
01:06:14,012 --> 01:06:16,139
തിയറി, എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ.

612
01:06:19,392 --> 01:06:21,519
- ക്ലോഡ്?
- ഇല്ല.

613
01:06:23,396 --> 01:06:24,647
നിങ്ങൾ?

614
01:06:26,024 --> 01:06:27,484
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും.

615
01:06:28,193 --> 01:06:30,320
ഒരു കാലത്തേക്ക്, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാനല്ല.

616
01:06:30,612 --> 01:06:33,740
അമ്മ കടത്തിയ ഹൃദയങ്ങൾ പോലും
മരിച്ചവരിൽ നിന്നാണ് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വന്നത്.

617
01:06:34,782 --> 01:06:37,869
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്, അവൻ ആയിരുന്നു
തീർച്ചയായും അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു

618
01:06:37,911 --> 01:06:40,455
അടിച്ചമർത്താൻ ഒരു സെറം
എൻ്റെ ഐകാന്ത്രോപിക് സൈക്കിൾ.

619
01:06:41,372 --> 01:06:43,333
അതിന് വിപരീത ഫലമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

620
01:06:44,042 --> 01:06:45,793
ഞാൻ ഉടനെ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

621
01:06:48,630 --> 01:06:50,507
എൻ്റെ അമ്മ കേട്ടു
മുകളിൽ നിന്ന് ശബ്ദം,

622
01:06:52,008 --> 01:06:54,469
തിയറി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു
ഭൂഗർഭത്തിലൂടെ.

623
01:06:58,973 --> 01:07:00,808
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ,

624
01:07:01,351 --> 01:07:03,811
ഞാൻ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കൾ.

625
01:07:05,021 --> 01:07:07,774
ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടോ
സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

626
01:07:09,817 --> 01:07:11,444
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

627
01:07:17,033 --> 01:07:19,786
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ക്രിസാണ് പ്രശ്‌നങ്ങൾ നേരിടുന്നത്.

628
01:07:20,203 --> 01:07:21,996
നമുക്ക് അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

629
01:07:26,000 --> 01:07:27,710
ക്ലോഡ് ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

630
01:07:51,484 --> 01:07:52,860
ഓ, സഹോദരാ, എനിക്ക് ആരെ വേണം.

631
01:08:01,494 --> 01:08:02,704
നിലവറ പരിശോധിക്കുക!

632
01:08:08,084 --> 01:08:09,877
അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ക്ലോഡ്.

633
01:08:11,254 --> 01:08:12,922
പുറകിൽ നിന്ന്! വേഗം!

634
01:08:14,465 --> 01:08:17,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
വീണ്ടും ഇടപെടരുത്.

635
01:08:39,073 --> 01:08:41,993
യൂ-ഹൂ! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

636
01:08:42,785 --> 01:08:44,203
അത് മുറിക്കുക.

637
01:08:49,709 --> 01:08:51,418
ഹേയ്, അവൻ കാറിനരികിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു!

638
01:08:51,419 --> 01:08:54,172
- Qu'est-ce qui se passe ia?
- അവൻ... അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

639
01:08:54,922 --> 01:08:56,548
വിഡ്ഢികൾ! ഇവിടെ വരൂ!

640
01:08:56,549 --> 01:08:57,800
ഓ, സെസ്റ്റ് ടോയ്, അതായത് ഡ്രൈവർ!

641
01:08:57,842 --> 01:09:00,178
ഞാൻ പറയുന്നു, നിൽക്കൂ, വൃദ്ധൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.

642
01:09:06,476 --> 01:09:08,978
ഓ, ഓ. കൊള്ളാം.

643
01:10:13,334 --> 01:10:14,711
- സെറ...
- സഹായിക്കൂ!

644
01:10:19,298 --> 01:10:20,341
സെറാഫൈൻ.

645
01:10:23,219 --> 01:10:25,138
രോഗശമനം.
അവൻ മരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല.

646
01:10:25,638 --> 01:10:27,890
സെറാഫിൻ, അത്... അവൻ പോയി.

647
01:10:28,057 --> 01:10:29,142
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

648
01:10:29,726 --> 01:10:31,352
- ഇല്ല.
- അതെ.

649
01:10:34,522 --> 01:10:37,191
അവർ അവനെ കൊന്നു, തെണ്ടികൾ.

650
01:10:38,985 --> 01:10:40,528
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നശിച്ചോ?

651
01:10:41,487 --> 01:10:43,531
ശരി, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

652
01:10:44,240 --> 01:10:48,494
എന്നാൽ അവർ ലാബ് നശിപ്പിച്ചു.
ഇത്രയും വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം.

653
01:10:48,828 --> 01:10:51,080
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ ചെയ്തു
എന്തെങ്കിലും കുറിപ്പുകൾ ഇടണോ?

654
01:10:51,914 --> 01:10:53,249
അവിടെ.

655
01:10:58,129 --> 01:10:59,672
അത് എന്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു?

656
01:11:00,673 --> 01:11:02,382
ഒരു ചെന്നായയുടെ ബയോറിഥം

657
01:11:02,383 --> 01:11:04,802
അത് എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതും
ചന്ദ്രൻ്റെ ചക്രങ്ങളാൽ.

658
01:11:05,428 --> 01:11:08,263
തിയറി എന്നെ താഴെ നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
പരിവർത്തന പരിധി

659
01:11:08,264 --> 01:11:10,475
എന്നെ കുത്തിവച്ചുകൊണ്ട്
ഒരു വിഷാദരോഗം കൊണ്ട്.

660
01:11:11,726 --> 01:11:13,519
മാത്രമല്ല അതിന് വിപരീത ഫലവുമുണ്ടായി.

661
01:11:13,978 --> 01:11:15,021
അതെ.

662
01:11:15,938 --> 01:11:18,107
എല്ലാം ശരി.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമാണ്:

663
01:11:18,316 --> 01:11:22,111
ഈ മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് എ
മാസത്തിലെ ഏത് സമയത്തും പരിവർത്തനം?

664
01:11:23,279 --> 01:11:26,574
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സാമ്പിളുകൾ.
അവൻ അവരെ അലമാരയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

665
01:11:26,991 --> 01:11:28,326
അവിടെ.

666
01:11:33,080 --> 01:11:34,499
മോൻ മരിച്ചു...

667
01:11:43,591 --> 01:11:45,301
ഓ, സഹോദരാ.

668
01:11:57,063 --> 01:11:58,439
നല്ലതുവരട്ടെ.

669
01:12:03,277 --> 01:12:04,612
ഹേയ്, എന്താണ് വിശേഷം?

670
01:12:09,408 --> 01:12:10,451
ഹേ മനുഷ്യാ.

671
01:12:27,760 --> 01:12:29,678
- എം.എം.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

672
01:12:29,679 --> 01:12:32,890
ഈ കെട്ടിടം അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാർട്ടിക്ക് അനുമതി നൽകിയത്?

673
01:12:34,684 --> 01:12:36,644
മുതലാളിയോട് ചോദിക്ക്... അകത്ത്.

674
01:13:11,554 --> 01:13:13,556
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! ആ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!

675
01:13:13,598 --> 01:13:15,892
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഇത് പ്രധാനമാണ്!

676
01:13:16,267 --> 01:13:20,479
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വലിയ അപകടത്തിലാണ്!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കെട്ടിടം വിടണം!

677
01:13:20,563 --> 01:13:23,149
അതൊരു കെണിയാണ്! ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

678
01:13:29,280 --> 01:13:31,449
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

679
01:13:32,408 --> 01:13:36,329
ഇല്ല!
സ്കിൻഹെഡുകൾ ഒരു കൂട്ടക്കൊല ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു!

680
01:13:41,334 --> 01:13:43,252
ഇല്ല! നിർത്തുക!

681
01:13:44,879 --> 01:13:46,714
നിങ്ങൾ കെട്ടിടം വിടണം!

682
01:13:50,134 --> 01:13:52,178
- ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

683
01:14:33,219 --> 01:14:35,513
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- ഹേയ്! ആ വാതിൽ തുറക്കൂ!

684
01:14:38,891 --> 01:14:42,853
സ്വാഗതം, അമേരിക്കക്കാർ,
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ പാർട്ടിയിലേക്ക്!

685
01:14:48,109 --> 01:14:50,611
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമേരിക്കക്കാർ!

686
01:14:51,696 --> 01:14:54,031
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വലിയ രുചിയാണ്.

687
01:14:56,867 --> 01:14:59,120
ഗ്രഹത്തിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും

688
01:14:59,537 --> 01:15:03,833
എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഉപയോഗിക്കണം
അവൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

689
01:15:04,125 --> 01:15:08,421
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരം പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം ലോകമെമ്പാടുമുള്ള തീരുമാനങ്ങളും,

690
01:15:09,380 --> 01:15:11,549
വരെ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാ രാജ്യങ്ങളും,

691
01:15:11,590 --> 01:15:13,926
മറ്റെല്ലാ സംസ്കാരങ്ങളെയും സ്വാധീനിക്കുന്നു,

692
01:15:19,223 --> 01:15:22,935
ഒപ്പം തൊടുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഹൃദയങ്ങൾ.

693
01:15:24,395 --> 01:15:27,648
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പങ്കുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

694
01:15:28,190 --> 01:15:32,153
ഞാൻ ഈ പാർട്ടി സമർപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ അമേരിക്കക്കാർക്കും,

695
01:15:32,361 --> 01:15:34,989
ആരുടെ ഹൃദയം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരിച്ച് തൊടാൻ.

696
01:15:36,365 --> 01:15:37,908
ഷോ തുടങ്ങാം.

697
01:15:44,999 --> 01:15:46,375
ക്രിസ്!

698
01:15:54,050 --> 01:15:56,761
- അവരെ നിർത്തുക! അവരെ തടയുക!
- മതി!

699
01:15:56,802 --> 01:15:59,930
- അവരെ നിർത്തുക!
- നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാണ്!

700
01:16:00,848 --> 01:16:02,266
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു!

701
01:16:03,142 --> 01:16:04,852
മറ്റെല്ലാവരും, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക!

702
01:16:16,781 --> 01:16:17,990
ഇൻസ്പെക്ടർ!

703
01:16:28,542 --> 01:16:30,544
വരിക. വരിക!

704
01:16:31,003 --> 01:16:32,838
വരിക. നീക്കുക. നീക്കുക!

705
01:16:38,344 --> 01:16:39,428
അല്ലെസ്! Quoi?

706
01:17:10,501 --> 01:17:13,003
ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി അയയ്ക്കുക!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടക്കൊല ലഭിച്ചു...

707
01:17:15,422 --> 01:17:16,924
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

708
01:18:36,545 --> 01:18:37,755
അല്ലെസ്-വൈ!

709
01:18:45,804 --> 01:18:47,139
സെറാഫൈൻ!

710
01:19:00,653 --> 01:19:01,862
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

711
01:19:04,949 --> 01:19:06,574
ക്ലോഡ് ആ കെണി വാതിൽ ഇറങ്ങി.

712
01:19:06,575 --> 01:19:09,954
ഇത് സത്യമാണ്. നോക്കൂ.
മുടിയിൽ പൊതിഞ്ഞ വലിയ ജീവികൾ. നോക്കൂ.

713
01:19:10,955 --> 01:19:12,831
അല്ലേ? അത് അസാധ്യമാണ്.

714
01:19:12,915 --> 01:19:15,668
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മാത്രം... മയക്കുമരുന്ന്.

715
01:19:18,754 --> 01:19:22,174
- ബ്രാഡ്!
- ആൻഡി, നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.

716
01:19:22,841 --> 01:19:24,927
ഹൂ-ഹൂ! നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു!

717
01:19:26,053 --> 01:19:28,597
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, ആൻഡി.
- ഞാനും.

718
01:19:28,764 --> 01:19:30,349
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

719
01:19:30,641 --> 01:19:34,937
വരിക. ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.
ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾ.

720
01:19:37,314 --> 01:19:40,609
അത് ഭ്രാന്താണ്! അവരെ തടയുക!

721
01:19:44,029 --> 01:19:45,823
അവരെ വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

722
01:19:54,957 --> 01:19:57,167
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണും.

723
01:20:15,602 --> 01:20:17,062
ഓരോരുത്തരും ഒരു ഇടനാഴി എടുക്കുന്നു.

724
01:20:28,157 --> 01:20:29,950
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, വിസിൽ.

725
01:22:01,708 --> 01:22:02,835
മെർഡെ!

726
01:22:08,590 --> 01:22:10,426
ആണ്ടി!

727
01:24:06,083 --> 01:24:09,086
സെറാഫൈൻ. ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല!

728
01:24:16,927 --> 01:24:19,513
അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

729
01:24:20,222 --> 01:24:22,140
ഓൺ, ആൻഡി.

730
01:24:22,599 --> 01:24:26,061
- ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
- അല്ലേ? ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

731
01:24:33,026 --> 01:24:34,861
ദയവായി വേദന നിർത്തുക.

732
01:24:39,199 --> 01:24:40,701
Ican1.

733
01:24:44,663 --> 01:24:46,498
എൻ്റെ ഹൃദയം തിന്നൂ, ആൻ്റി.

734
01:24:47,416 --> 01:24:48,792
സ്വയം പോകട്ടെ.

735
01:24:54,631 --> 01:24:57,259
സെറാഫൈൻ,
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

736
01:24:59,511 --> 01:25:01,430
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

737
01:25:02,431 --> 01:25:04,933
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ദയവായി.

738
01:25:05,183 --> 01:25:06,643
ദയവായി.

739
01:25:09,396 --> 01:25:10,647
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും.

740
01:25:16,862 --> 01:25:19,031
പോലീസ്! ശരിയാണോ?

741
01:25:19,990 --> 01:25:22,034
വേഗം വരൂ
ഇനിയും കഴിയും, ദയവായി.

742
01:25:22,200 --> 01:25:24,453
- അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

743
01:25:24,494 --> 01:25:26,413
- കത്തി താഴെയിടൂ!
- ദയവായി.

744
01:25:27,831 --> 01:25:28,874
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

745
01:25:29,249 --> 01:25:32,461
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
എല്ലാം ശരിയാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

746
01:25:32,502 --> 01:25:33,587
നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവയ്ക്കുക!

747
01:25:36,131 --> 01:25:38,258
എനിക്ക് ക്ലോഡിനെ കിട്ടണം!
അവനാണ് അവസാനത്തേത്!

748
01:26:17,839 --> 01:26:18,965
ഓ, മനുഷ്യാ.

749
01:26:19,383 --> 01:26:20,550
വിഡ്ഢി.

750
01:26:33,522 --> 01:26:34,606
ഗീസ്.

751
01:27:51,558 --> 01:27:52,684
നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

752
01:27:56,688 --> 01:27:57,731
നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

753
01:27:58,190 --> 01:28:01,193
ശരി. പെപ്സുലിൻ 190.
എട്ട് മില്ലി. വേഗത്തിലാക്കുക.

754
01:29:29,447 --> 01:29:30,699
നീ!

755
01:29:39,791 --> 01:29:41,084
ഓ!

756
01:30:42,062 --> 01:30:45,231
ആൻഡി, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

757
01:30:46,566 --> 01:30:47,651
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

758
01:30:49,444 --> 01:30:50,862
ജെ ടൈം.

759
01:30:51,655 --> 01:30:55,492
എൻ്റെ പേര് ബ്രൂണോ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ എളുപ്പമാണ്.

760
01:31:14,594 --> 01:31:16,471
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉറപ്പാണോ
ഇതിലൂടെ പോകണോ?

761
01:31:16,805 --> 01:31:17,806
മം-ഹും.

762
01:31:19,891 --> 01:31:22,686
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- കുറച്ച്.

763
01:31:25,772 --> 01:31:29,526
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ആരോ വരുന്നു.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

764
01:31:30,026 --> 01:31:31,778
അതെ. അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം. വേഗം.

765
01:31:32,237 --> 01:31:34,114
- മോതിരം തരൂ.
- ഓ, ശരി.

766
01:31:39,244 --> 01:31:40,245
ശരി.

767
01:31:48,962 --> 01:31:50,463
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

768
01:32:11,943 --> 01:32:13,653
അതെ!

769
01:32:24,330 --> 01:32:25,707
ആണ്ടി!