1
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
生き残ったのは我々二人だけだ
当社から。
2
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
私たちは勝ちました、
3
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
しかし、これは戦争の代償だ。
4
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
彼らは私たちよりもはるかに大きな代償を払いました。
5
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
私たちは以上の人を殺しました
パキスタン兵1,000名。
6
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
それは彼らのことではありません。
7
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\an8}これは私たちの兵士に関するものです。
8
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
だからこそ私はここにいるのです。
9
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
これは最初の戦争ではなかった
最後でもない。
10
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
しかし、これから起こる戦争
このままでは終わらないだろう。
11
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
秘密のプログラム。
12
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
次世代を準備するために
インド兵のこと。
13
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\an8}ルールを書き換える兵士たち
戦争の。
14
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
試用許可はもらってます。
15
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
しかし、プログラムを確実に存続させるために
永久に、私にはあなたが必要です。
16
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\an8}なぜ私なのですか？
17
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
あなたは知っているから
戦争の代償、グルジ。
18
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\an8}インドで最も重要な海洋油田、
19
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
ムンバイ高校、
20
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
大きな危険にさらされています。
21
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
テロリストがムンバイ高校を襲撃
海路経由
22
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
28 人の ONGC 労働者が処罰されている
人質に取られた
23
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
彼らを救おうとすると
24
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
彼らは爆発すると脅した
石油掘削装置
25
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
テロリストは人質を取っている
そして先行者利益。
26
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
どうやって彼らを倒しますか？
27
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
入って、チャーリー・ワン。
28
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
ファテ・シン・ラクワット大佐です。
29
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
チーム、目標に進みます。
30
00:03:58,208 --> 00:04:01,332
そんな重要な任務を危険にさらして
新しいチームで？
31
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
リスクではありません。ガッツ。
32
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
根性がない…
33
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
栄光はない。
34
00:04:11,083 --> 00:04:14,332
彼らはどうやって息をすることができるのでしょうか？
酸素ボンベ？
35
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\an8}私の兵士たちは息を止めることができます
水中で7〜9分間
36
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
泳ぐ速度を落とすことなく
37
00:04:28,666 --> 00:04:30,749
アルファ ワン。標的は全部で 14 人です、先生。
38
00:04:30,750 --> 00:04:33,665
甲板に7名、管制室に4名、
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
そして下のレベルに3つ
人質たちと一緒に。
40
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
彼らは暗視眼鏡をかけていない。
どうして彼らはまだ見ることができるのでしょうか？
41
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
チェリアン博士、
42
00:04:41,791 --> 00:04:43,707
彼らは見る必要はない
43
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
彼らは聞こえるからです。
44
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
彼らの聴力は優れています
普通の人のこと
45
00:04:52,208 --> 00:04:54,499
入って、チャーリー・ワン。さあ、行きましょう！
46
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
行く。
47
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
一発。
48
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
一殺。
49
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\an8}運が悪かった。
50
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}すべてのスキル。
51
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
爆弾が解除されました。
52
00:05:19,708 --> 00:05:20,957
人質は解放されました、先生。
53
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
動く！出口へ！
54
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
テロリストチーム、負けました!
起きてください！
55
00:05:26,583 --> 00:05:27,749
皆さん、気を引き締めてください。力を合わせてください！
56
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
- 素晴らしい仕事です、皆さん。
- よくやった、みんな。
57
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
それは戦争ゲームの演習でした！
58
00:05:35,916 --> 00:05:39,165
皆様、
チームアルファを紹介します。
59
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
最初。最速です。
60
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
最強。
61
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
鷲に匹敵する反射神経。
62
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
フロアレスラーに対する強さ
63
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
彼らは突入してきました
マイナス 30 度の気温
64
00:05:54,750 --> 00:05:56,249
ほとんどの人が呼吸困難に陥る場所
65
00:05:56,250 --> 00:05:59,040
インドの最もエリートかつ先進的な人材
コマンドー プログラム
66
00:05:59,041 --> 00:06:02,832
人間致死兵器、アルファ付き
彼らの血管を流れています。
67
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\an8}- アルファ?
- はい、アルファ。
68
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\an8}チームには血清が注射され、
69
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\an8}その後、彼らは私たちの最高の訓練を受けました。
70
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
ヴィクラント・カウル中佐。
71
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\an8}私のグルジ
72
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
カルギル襲撃で片目を失いましたが、
73
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\an8}しかし、私の視界はこれまでよりも鮮明になりました。
74
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
コブラ、ガタクを訓練しました
そして他の多くのチーム、
75
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
でも攻撃チームは見たことない
アルファみたいに。
76
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\an8}とても美味しいです。
77
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
それは控えめな表現です。
78
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\an8}しかし、プロトコルによれば、
DRDOから許可を取るべきだった。
79
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
意味を知っていますか
極秘のことですか、奥様？
80
00:06:48,125 --> 00:06:49,832
「絶対に知っておくべき基礎」。
81
00:06:49,833 --> 00:06:52,124
科学が何を意味するのかを理解し、
ラクワット大佐？
82
00:06:52,125 --> 00:06:53,832
それともあなたも無視しますか？
83
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
それを無視したのはあなたです、奥様。
84
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\an8}注意深く見ていませんでした。
85
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
このプログラムの主任研究員
あなたの先輩です
86
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
経験と資格において。
87
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
ジョン・バーギーズ博士。
88
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
こんにちは、みんな。
89
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
アルファセラム。
90
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
それは私たちの組織、筋肉、臓器を作ります
より強く、より効率的に。
91
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
視力、聴力を改善し、
反射神経、感覚、肺。
92
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
すべてを改善します。
93
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\an8}兵士が銃弾に当たってしまったらどうなるでしょうか?
94
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
兵士は無敵ではありません。
彼らは人間です。
95
00:07:38,375 --> 00:07:41,749
ヘッドショットをすれば彼らは死ぬだろう。
96
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
でも、傷がひどくなければ、
アルファ血清がそれを治すことができます。
97
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
自然界にはトカゲのような生き物がたくさんいます
ロブスターは再生することができます。
98
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
アルファ血清は損傷した臓器に作用します
そのプロセスを真似することで。
99
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
当初のアイデアは…を促進することでした。
100
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
兵士の回復が早まります。
101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
この血清はどのくらいの頻度で投与する必要がありますか?
毎回のミッションの前に？
102
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
アルファになれば、
103
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
戻ることはできません。
104
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
全員の承認が必要です
このプログラムを次のレベルに引き上げてください。
105
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\an8}ジャナキの妹と話しましたか?
106
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
彼女はセカンドオピニオンを受けるつもりだった
スペインで。
107
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
はい、アルナさんからメールを受け取りました。
108
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
間に合ってよかったです。
109
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
何が分かりましたか？
110
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
私は血まみれの科学者です、プリーティ。
私は幸運を信じていません。
111
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
シュガーコーティングもされていません。
事実だけ教えてください。
112
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
それは確認されました。
113
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
先天性心疾患。
114
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
妊娠中はお母さんの心は
二重に働かなければなりません。
115
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
あなたの心はそれを処理できません。
116
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
これは自殺行為だよ、ジャナキ。
117
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
最初の学期です。
まだ可能です。
118
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
中絶する必要があります。
119
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
じゃあ私は母親にはなれないの？
120
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
選択の余地はありません、ジャナキ。
121
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
お願いします。
122
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
私はあなたと一緒です。
123
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
私たちは一緒にそれに直面します。
124
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
私たちは何年も努力してきました。
125
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
リスクが大きすぎます。
126
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
もし私が死を恐れていたら、
兵士とは結婚しなかっただろう。
127
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
その時私は自分の心に耳を傾けました、
そして今から聞きます。
128
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
心が弱くて、
129
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
しかし、それは決定を下しました。
130
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
なぜそんなに頑固なのですか？
131
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
頑固な女の子が世界を変えるんだ、ヴィクラント。
132
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
この子が私たちを選んだのです。
133
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
私たちはこの赤ちゃんを産んでいます。
134
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
約束して？
135
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
あなたの心はそれを処理できません。
136
00:10:22,583 --> 00:10:26,249
私の心は弱い、
しかし、それは決定を下しました。
137
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
それは私たちの組織、筋肉、器官を作ります
より強力かつ効率的
138
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\an8}アルファ セラムの修復
損傷した臓器
139
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\an8}私たちには赤ちゃんが生まれます。
140
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\an8}約束してくれる？
141
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
これは医学的な奇跡です。
142
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
ジャナキの心臓は良くなってきています。
143
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
急速な改善を見せています。
そして妊娠に伴う合併症もありません。
144
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
ヤナキ、ここ2ヶ月です。
145
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
だから気をつけてね？
146
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
ありがとう。
147
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
来る。
148
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
我らのアルファ兵たち。
149
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
脳出血。
150
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
6人中3人はその場で死亡した
脳出血から。
151
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
残りの３人は集中治療室にいる。
152
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
番組によると、
私のチームはこれまで
153
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
過去のバイタルを監視する
10ヶ月。毎日。
154
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
彼らのバイタルは完璧だった。
警告はありませんでした。
155
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
- 先生、なぜこれが起こったか知っていますよね？
- アルファ。
156
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
動く！
157
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
私たちは子供を救おうとしています。
158
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
グルジ
159
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
アルファ血清をヤナキにあげましたか？
160
00:12:39,041 --> 00:12:42,582
{\an8}私は彼女を救ってやろうと思った。
161
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\an8}あなたは彼女を救わなかったのです。あなたが彼女を殺したのです！
162
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\an8}アルファはプロパティです
インド政府の。
163
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
それは兵士に対してのみ試みられましたが、
それに登録した人。
164
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\an8}これが何を意味するかわかりますか?
165
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\an8}アルファ血清が作動中です
あなたの子供の血管を通して。
166
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
あなたの赤ちゃんはこの国のものです。
167
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\an8}国だけが権利を持っています
あなたではなく、子供のことを考えてください。
168
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
ヴィクラント。
169
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
ごめんなさい。
170
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
ジャナキを救うことはできなかった。
171
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
赤ちゃんを連れ去ってください。
172
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
ヴィクラント！
173
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
ヴィクラント！私の話を聞いて下さい。
174
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
彼らはあなたの娘を連れて行きました。
175
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
私の娘はどこですか？
176
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
彼女はもう感覚がなくなってしまった。
177
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
彼女は寒いです。
178
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
彼女は息をしていない、ファテ。
179
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
彼女は死んだ、グルジ。
180
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
血清を盗むべきではなかった。
181
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\an8}でも、逮捕はさせません。
182
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
私はあなたのような兵士を尊敬します。
183
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\an8}私は兵士でした。
184
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
{\an8}これで完了です。
185
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
内部調査により次のように証言されました。
186
00:15:06,166 --> 00:15:09,957
アルファはテストされるべきだった
さらに6か月間。
187
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
しかし、あなたはそれを押しました。
188
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
そうしました。
189
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
また、誰の許可も求めませんでした。
190
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
士官候補生6名が死亡した。
191
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
このバージョンの Alpha が動作していれば、
192
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
何人の士官候補生が救われたでしょうか？
193
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
血は何の役に立つのか
それが国民のためにならないなら？
194
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
弾丸は彼らを殺しませんでした。
あなたの過失はそうなりました。
195
00:15:33,041 --> 00:15:36,040
命令に従わないことは間違いではありません。
それは犯罪です。
196
00:15:36,041 --> 00:15:39,540
通常の状況では、
処罰は軍法会議だ。
197
00:15:39,541 --> 00:15:42,624
しかし、あなたの模範的なことを考えると、
キャリアの記録、
198
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
この委員会は次のことを決定しました
代わりに懲戒処分。
199
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
あなたを降格させます。
200
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
あなたは大佐から降格されます
中佐へ
201
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
あなたはチェラプンジに配属されました
特殊部隊の基地。
202
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
決して見ることのない場所
再び戦場へ
203
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
そしてアルファプログラムに関しては、
204
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
永久にシャットダウンされました。
205
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
この屈辱にもかかわらず
206
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
そしてこの不公平さ、
207
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
一つだけ変わっていないことがある。
208
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
私は愛国者だということ。
209
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
真の愛国者です。
210
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
私の言葉に印をつけてください。
211
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
その日が来るでしょう
212
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
あなたが私の愛国心を掲げてくれたら
世界への例として。
213
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
君にはそんなことも分からないよ
214
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
今日アルファをシャットダウンすることで、
215
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
何という重大な間違いを犯したのでしょう。
216
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
間違いではありません。
217
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
罪だ。
218
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
ジェイ・ハインド!
219
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
金も人も必要だ。
220
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
いつ会えますか？
221
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
先生、私はラジャスタン州にいます
222
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
そしてあなたは遠く離れたチェラプンジにいるのです。
223
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
どうすれば協力できるでしょうか?
224
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
こんなところに投稿されました
取るに足らない場所
225
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
誰も私を見ていない場所。
226
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
チェラプンジに駐在しているにもかかわらず、
227
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
私は私たちのプログラムに全力を注ぐつもりです。
228
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
見て！アルファの新しい施設。
229
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
しかし、どうやって？
230
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
何人かいるよ
231
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
アルファの重要性を理解している人。
232
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
彼らは誰ですか、先生？
233
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
私のような愛国者は数人います。
234
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
ここは彼らの工場でした。
235
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
アルファにすべての焦点を当ててください。
236
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
血清のバージョンを作成する
237
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
それはすべてのインド兵に与えられる。
238
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
先生、決して諦めないんですよね？
239
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
なぜそうするのでしょうか？
240
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
特に今は
パックの中でエースを握っている。
241
00:19:12,750 --> 00:19:15,207
先生、カウル大佐に死産を与えています
それは他の人のものでした
242
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
そしてそれは彼の娘だと言った
間違っていました。
243
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
時々、間の境界線が
善悪は曖昧だ、ヴェルギーズ。
244
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
そして私にとって、
アルファ以上に重要なものはありません。
245
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
彼女を何と呼べばいいでしょうか？
246
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
彼女の母親の名前はジャナキでした。
247
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
彼女に電話しましょう…
248
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
シタ。
249
00:20:03,375 --> 00:20:06,874
{\an8}象の赤ちゃんは家族と一緒です、
彼を守る人。
250
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\an8}私の両親は？
251
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\an8}彼らはどこにいますか？
252
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\an8}彼らはあなたを捨てました。
253
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\an8}ファテ様があなたをここに連れてきました。
254
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\an8}ヴェルゲーゼおじさん！
255
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
ヴェルゲーゼの効果です
アルファ表示中?
256
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8}まだです、先生。
257
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\an8}シータ、12 歳の誕生日おめでとう!
258
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
おじさん、ファテ先生は来ませんでしたか？
259
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
彼はとても忙しいです。
そうでなければ、彼はここにいるでしょう。
260
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
待って。 1分です。
261
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\an8}これはあなたの誕生日プレゼントです。
262
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\an8}うわー！
263
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
兵士！
264
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\an8}コーディングとハッキング。
彼女は両方において優れています、先生。
265
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\an8}彼女の年齢ははるかに超えています。
266
00:21:26,166 --> 00:21:27,707
{\an8}彼女の IQ は非常に高いです、先生。
267
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\an8}彼女に本を書く必要はありません。
268
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\an8}教えてください、アルファの効果は現れましたか?
269
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
それは思春期ホルモンです。
270
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\an8}アルファがついに動き始めました。
271
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\an8}Sita を通じて、私たちはできるようになります
新しいバージョンの Alpha を開発します。
272
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\an8}泣いていますか？涙が見えます。
273
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\an8}泣かないでください。
274
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\an8}人には強いか弱いかのどちらかです。
性別は関係ありません。
275
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\an8}人間には 2 種類あります
この世界では。
276
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\an8}オオカミと羊。
277
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\an8}私はオオカミです。
278
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\an8}あなたは何ですか？
279
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\an8}オオカミの子はオオカミです。
280
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8}よくやった！
281
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\an8}これがあなたの報酬です。
282
00:23:00,208 --> 00:23:02,332
{\an8}お父さんのことを何と呼んでいましたか？
283
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\an8}ババ。
284
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\an8}ババ。
285
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
初めてのミッションで手に入れました。
286
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\an8}最初のミッションはいつ受けられますか?
287
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\an8}インド兵になったとき。
288
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
これは何ですか？
289
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
アルファ。
290
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
アルファって何？
291
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
ギリシャ語アルファベットの最初の文字、
292
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
そして私たちのプログラムのモットーです。
293
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
最初。
294
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
最速です。
295
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
最強。
296
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
よく見るとどの街も
都会のジャングルです、
297
00:23:41,125 --> 00:23:43,874
そしてそのジャングルではアルファが統治します。
298
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
だからこそ私はこの美容液を「アルファ」と名付けました。
それがあなたなのです。
299
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
アルファ。
300
00:24:20,333 --> 00:24:21,332
{\an8}先生！
301
00:24:21,333 --> 00:24:24,082
{\an8}先生、ここはテルアビブです。モサド長官
言葉が欲しいです。
302
00:24:24,083 --> 00:24:26,915
{\an8}- すべてをキャンセルします。これが優先されます。
- はい、先生。
303
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
さあ、始めましょう。
304
00:24:28,083 --> 00:24:29,332
- カラン。
- はい、先生。
305
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- 見せて。
- お客様。
306
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
先生、5人の遺体が見つかりました。
307
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
最初はスブラート・ダスでした。
308
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
彼は一人で旅行していました
最後の地下鉄で。
309
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
一刺しだけ。死んだ。
310
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
5 時間後、アミット タクール。
311
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\an8}彼は前方に誰かが見えた、
それで彼はクラクションを鳴らした。
312
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
車は不正改造されていました。
313
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
3番目、アジンキャ・セティ。
狙撃兵による殺害です、先生。
314
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
弾丸は窓を突き抜けて、
彼の眼鏡は左目にまっすぐ当たっていた。
315
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
次にマドゥル・クルカルニでした。
316
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
白昼のヘッドショット。
317
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
恐れ知らず。
318
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
最後にして最も冷酷な人物、スーザン・チェリアン。
319
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
窒息死。
320
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
先生、彼らは全員殺されました
過去 48 時間以内。
321
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
全員違う部署の出身です
そして省庁。
322
00:25:27,583 --> 00:25:29,499
DRDO、NSA、NSG、
323
00:25:29,500 --> 00:25:31,915
軍事情報機関、
そして防衛省。
324
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
私たちは共通のリンクを見つけ出そうとしています
それが彼らをターゲットにしたのです。
325
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
アルファ。
326
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
IDシータ。 14時25分。
327
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
アクセスが許可されました。
328
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
この二日間どこにいたの？
329
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
何を食べていますか？
330
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
ありがとう。
331
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
朝食を食べていません。
332
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
それで…
333
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
シタ、何してるの？
334
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
おはようございます、ババさん。
335
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\an8}今日はシータ自身が来ました
ランカを燃やすために。
336
00:27:47,583 --> 00:27:48,707
シータはおかしくなった!
337
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
彼女はみんなを殺している。彼女を見つけてください。
338
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
彼女を手に入れましょう!爆弾を手に入れろ！
銃を手に入れましょう！
339
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
手榴弾！
340
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
こんにちは、皆さん。
341
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
私の両親はどこですか?
342
00:29:39,333 --> 00:29:40,874
シータ、12 歳の誕生日おめでとう!
343
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
-叔父さん、ファテ先生は来ませんでしたか?
- 彼はとても忙しいです。
344
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
私はオオカミです。あなたは何ですか？
345
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
ワンショット。
346
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
ワンキル!
347
00:29:49,500 --> 00:29:52,291
罰は一つだけ
裏切り者の為に。
348
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
18 歳の誕生日に
349
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
それ以上に特別なことは何でしょうか?
350
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
ワンキル!
351
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
ターゲットが見えてきました!ターゲットが見えてきました!
352
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
シータは橋の上にいます。
353
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
ビジュアルを失わないでください。繰り返します。
ビジュアルを失わないでください。
354
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
誰も撃たないよ！
355
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
紛失してしまいましたか？
356
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
手を上げて、シータ！
357
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
銃を捨てろ！
358
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
銃を置いてください！
359
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
RandAW 長官のヴィクラント・カウルはなぜ旅行したのか
田舎の片隅へ
360
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
忘れられた兵士に会うには？
361
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
他に選択肢はありませんでした。
362
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
正直に言うと、教祖様、ジはこんなことには関わらないでください。
それはあなたの最善の利益です。
363
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
ファテ、何をしているの？
364
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\an8}6 人を殺しました。
365
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\an8}あと 2 つだけ残っています。
366
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
彼女は誰ですか?
367
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
どうやってこれを手に入れたのですか？
368
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
よく見てください。あなたは彼女を知っています。
369
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
彼女はあなたのすぐ近くにいます。
370
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
娘を埋葬しました
自分の両手で。
371
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
シタ。
372
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
彼女の名前はシータです。
373
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
シータはアルファ兵になった
私たち全員が望んでいた。
374
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
彼女は私の誇りでした。私たちのベスト。
375
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
そしてある日、彼女はひっくり返りました。
376
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
血清は彼女の脳をねじ曲げた。
377
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
番組関係者の皆様…
378
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
彼女は彼ら全員を殺している。
379
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
特殊部隊がアルファを閉鎖した
二十年前。
380
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
How are you running it?
381
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
誰が資金提供しているのでしょうか？
382
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
まさかあなたが裏切り者になるとは思いませんでした！
383
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
シータは裏切り者、グルジです。
384
00:36:30,208 --> 00:36:32,207
彼女は私たちの国家資産を殺しています。
385
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
今、彼女はRandAW長官を追っている
そして中佐。
386
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
心配しないで。
387
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
私の部下が彼女を探しています。
388
00:36:39,458 --> 00:36:41,832
彼らが彼女を見つけたら、彼らは彼女を殺すでしょう。
389
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
彼女は私の娘、ファテです。
390
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
どうやって？あなたは彼女のことさえ知りません。
391
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
どれだけ大変か想像もつかないでしょう
彼女を殺すのは私のためだ。
392
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
あなたの娘さんは20年前に亡くなりました。
393
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
今では彼女は私のシータです。
394
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
真実を暴露します
皆さんにあなたのことを、
395
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
そしてあなたはそれに耐えるでしょう。
396
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
私はします。
397
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
ただし、シータの後だけです。
398
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
結局のところ、彼女は人を殺しているのです。
399
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
感情を曇らせないでください
もう一度判断してください、グルジ。
400
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
最後にそれをしたとき、
401
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
あなたは妻を亡くしました。
402
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
今度はあなたの娘かもしれません。
403
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
私はコーヒーが嫌いです。
404
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
ババは私にその習慣を与えてくれました、ソルジャー。
405
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
彼に一杯、
406
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
そして私に1つ。
407
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
最後の一杯は彼と一緒に飲みます。
408
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
復讐してやるよ、兵士。
409
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
実験用ネズミ2匹が生き残った。
410
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
でも最後にはババを殺します。
411
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
上質なデザートを楽しむような
昼食後。
412
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
最高のものを最後まで取っておきます。
413
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
その前に…ヴィクラント・カウル。
414
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
カウル。カシミールのパンディット姓。
415
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
サンスクリット語で「家族」を意味します。
416
00:38:37,625 --> 00:38:40,499
彼は20年前に軍隊を辞めた。
それから彼は完全にグリッドから外れてしまった。
417
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
ルスラの死後、彼はこうなった。
突然RandAW長官に任命された。
418
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
おめでとう、ヴィクラントさん！
419
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
大好きです。
420
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
わかった。
421
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
2週間前、彼はデリーから飛行機で来ました
マドリッドへ、そこからバリャドリッドへ。
422
00:39:06,791 --> 00:39:09,790
4日後、彼はインドに戻った
スペインから。
423
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
先月も同じルートでした。
3月も。そして12月。
424
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
RandAW のメンバーは旅行が大好きです。
425
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
彼はまたスペインにいるの？
426
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
悲しい。
427
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
待たなければなりません
彼がインドに戻るまで。
428
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
兵士、スペインへのすべての旅行
商業便に乗っていました。
429
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
つまり個人旅行です。
430
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
カウル、スペインの何が特別なの？
431
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
女の子にはスタイルがあります!
432
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
爆竹
433
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
接触禁止
434
00:40:18,625 --> 00:40:20,957
落雷
435
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
女の子は嵐です
436
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
彼女に挑戦してください
437
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
もう食べました
438
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
最初に行動する
439
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
後で考える
440
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
コールラインの目
441
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
心が燃え上がる
442
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
ハートを包み込む
今では彼女はいなくなってしまった
443
00:40:40,791 --> 00:40:43,040
女の子の冷えたシャンパン
444
00:40:43,041 --> 00:40:45,332
調子を整えて維持
445
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
邪悪な目を捨てなさい
446
00:40:47,916 --> 00:40:49,957
女の子にはスタイルがあります!
447
00:40:49,958 --> 00:40:52,124
女の子の冷えたシャンパン
448
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
調子を整えて維持
449
00:40:54,500 --> 00:40:56,915
邪悪な目を捨てなさい
450
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
女の子にはスタイルがあります!
451
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
そよ風
452
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
風は当惑しています
453
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
頑丈なフォーム
454
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
キックアス
455
00:41:08,000 --> 00:41:09,082
キックアス
456
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
彼女に挑戦してください
457
00:41:11,333 --> 00:41:13,541
もう食べました
458
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
最初に行動する
459
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
後で考える
460
00:41:40,625 --> 00:41:42,832
彼女のその目
461
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
村全体を強奪
462
00:41:45,416 --> 00:41:47,665
彼女は誰のことも気にしません
463
00:41:47,666 --> 00:41:49,457
彼女の法律は法律です
464
00:41:49,458 --> 00:41:51,665
蜂蜜のように甘い
465
00:41:51,666 --> 00:41:53,915
口の中でとろける
466
00:41:53,916 --> 00:41:56,832
シャワーの色
467
00:41:56,833 --> 00:41:58,624
世界へ
468
00:41:58,625 --> 00:42:00,665
女の子の冷えたシャンパン
469
00:42:00,666 --> 00:42:02,999
調子を整えて維持
470
00:42:03,000 --> 00:42:05,665
邪悪な目を捨てなさい
471
00:42:05,666 --> 00:42:07,749
女の子にはスタイルがあります!
472
00:42:07,750 --> 00:42:09,832
女の子の冷えたシャンパン
473
00:42:09,833 --> 00:42:12,082
調子を整えて維持
474
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
邪悪な目を捨てなさい
475
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
女の子にはスタイルがあります!
476
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
爆竹
477
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
接触禁止
478
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
落雷
479
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
女の子は嵐です
480
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
彼女に挑戦してください
481
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
もう食べました
482
00:42:30,500 --> 00:42:33,290
- 邪悪な目を捨ててください
- 最初に行動する
483
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
女の子にはスタイルがあります!
484
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
ヴィクラント、聞いてください。
485
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\an8}彼らはあなたの娘を連れて行きました。
486
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\an8}いいえ、聞いてください。何かを見せたいです。
487
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\an8}すぐに来てください。一緒に来てください。
488
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
ファテ大佐の声を聞いた。
489
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\an8}アルファ血清が作動中です
あなたの子供の血管を通して。
490
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
あなたの赤ちゃんはこの国のものです。
491
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
あなたのもう一人の娘さん。
492
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- 何？
- ごめんなさい、ヴィクラントさん。
493
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\an8}ヤナキは知っていましたが、あなたには言いませんでした。
彼女は私があなたに話すことも止めました。
494
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
一人の子供を産むのはリスクだった
495
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
そして彼女はあなたが決して彼女を許さないことを知っていました
二人の赤ん坊を連れて。
496
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
彼らは双子ですが、一卵性ではありません。
497
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
先に生まれた妹は、
相手を守りました。
498
00:43:49,916 --> 00:43:53,415
このことについては誰も知らないはずです。
そしてお願いします--
499
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
すべての記録を削除します。
500
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
アルナ、ここに連れてきてくれてありがとう。
501
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
ヴィクラント、彼女なしではどうやって生きていくの？
502
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
彼女は私たちの姪です。
503
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
私たちはもっと幸せになるでしょう
彼女がいるはずなのに…
504
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
あなたは彼女の父親です。
505
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
選択肢はありません、マニッシュ。
506
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
彼女が私の娘であることを誰も知らないはずです。
507
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
私は彼女に普通の生活を送ってほしいと思っています。
508
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
彼女が大きくなって、始めるとき
質問する…
509
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
彼女に真実を話します
510
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
何が起こったのかについて
彼女の母親と妹に。
511
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
彼女の名前を考えましたか？
512
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
Janaki がこの名前を気に入っていたことはご存知でしょう...
513
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
ドゥルガー。
514
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
悪魔の破壊者。ドゥルガー。
515
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
私はいつもあなたは特別だと言いました。
516
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
あなたのような人はいませんでした。
517
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
しかし、誰かがいます、ドゥルガー。
518
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
She's just like you.
519
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
これはママ、これはあなた、
そしてこれは私の妹です。
520
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
そして私は彼女の後ろにいるのです。
521
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
彼女はいつも私を守ってくれました。
522
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
パパ、彼女の名前を考えましたか？
523
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
シ…
524
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
シタ？
525
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
- Is she okay?
- 彼女はひどい危険にさらされています。
526
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
Fateh will kill her.
527
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
Or she'll kill Fateh.
528
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
そしてあなたもです。
529
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
正直に言うと、彼女は私を殺すべきだ。
530
00:45:38,000 --> 00:45:39,790
なぜなら私はそうしてきたからです
彼女にとっては恐ろしい父親。
531
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
何？いいえ、いいえ、いいえ。
パパ、聞いてください。
532
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
あなたは世界で最高の父親です。
533
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
機会があったら、
あなたは最善を尽くしました。
534
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
起こったことはあなたのせいではありません。
535
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
あなたの助けが必要です。
536
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
彼女を見つけなければなりません。
537
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
私たちは何としてでも彼女を救わなければなりません。
538
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
シタが捕まったら、
539
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
彼女は殺人罪で逮捕されるだろう。
540
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
RandAW の責任者として、
正式に彼女を守ることはできない。
541
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
非公式にやらなければなりません。
542
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
あなたと私だけです。
543
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
シタさんへ。私たち家族のために。
544
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
もしかしたらこの日のために訓練したのかもしれない。
545
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
ああ、一日も経ってないよ
私は妹のシータを逃したことはありません。
546
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
彼女が先に生まれた
そうすれば彼女は私を守ることができた。
547
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
いつも疑問に思っていた
私が彼女にどうやって恩返ししたいか。
548
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
これが唯一のチャンスだと思います。
549
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
シータを家に連れて帰りましょう、パパ。
550
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
もう一度家族を家族にしましょう。
551
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
奴を捕まえたよ、兵士！
552
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
はい！ミスター・ファミリーマン
インドに戻ってきます。
553
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
スペイン航空5837A。マドリッドからデリーまで、
デリーからシュリーナガルへ。
554
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
シュリーナガル？カシミール？
555
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
なぜカシミールなのか？
556
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
さあ、シータ！
557
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
彼はカシミール人です。もちろん
彼はカシミールに家を持つことになる。
558
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
ヴィクラント・カウル
不動産登記？何もない。
559
00:47:36,791 --> 00:47:37,915
他に家族はいますか?
560
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
ジャナキ・カウル。妻
561
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
ドーン！
562
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
よくやった、ジャナキ。
563
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
ベタアブ渓谷にあるなんて大きな家なんだ！
564
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
いいね。
565
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
かわいい。
566
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
別々に旅行する必要がありましたか?
567
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
それはあなた自身の安全のためです、坊や。
568
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
慎重になることが新しい勇者です。
569
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
とてもクールですね。まさにこの家のように。
570
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
うわー、パパ！ママは素晴らしい味を持っていました。
571
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
これはとても美しいですね！
572
00:49:24,166 --> 00:49:27,457
この場所は私のオフグリッドでした
長年にわたる個人的なベース。
573
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
ここは私だけの安全な家です。
574
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
キッチンには完全に品物が揃っています。
575
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
お気に入りのイタリアンコーヒー
そこもあります。
576
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
コーヒー。
577
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
できるだけ早くそこに行きます。
578
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
わかりました。また会いましょう、パパ。
579
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- 愛しています。
- 愛している。
580
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
いいね。
581
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
シタ？
582
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
ファテがあなたを私のために送ってくれたのですか？
583
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
彼は私のエゴを傷つけました。
584
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
いいえ、いいえ、いいえ。ごめんなさい。
知りませんでした。
585
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
私はあなたの妹です。
586
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
妹？
587
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
ラキを結んだほうがいいでしょうか？
588
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
シタ。
589
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
ただあなたと話したいだけです。お願いします。
590
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
ルールは簡単です。
591
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
私を止められるなら、話ができるよ。
592
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
今話してもいいですか？
593
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
まだ話したいですか？
594
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
それで、座って話したいですか？
595
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
わかった。
596
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
笑うべきではなかった。
597
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
シタ…それは私たちの父親です。
598
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
シタ。
599
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
パパ。
600
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
パー！
601
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
私たちは似ていません。
602
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
何か欲しいですか？
603
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
心肺機能も十分に鍛えられましたね。
604
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
食べないでください。
605
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
私はこのデジ中国人が大好きです。
606
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
私は…
607
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
本当にごめんなさい、坊主。
608
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
「キッド」？
609
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
先走ってはいけないよ、カウル。
610
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
あなたも？
611
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
なんてナンセンスなことを言っていたのですか？
612
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
私たちは姉妹だということですか？
そして彼は私たちの父親ですか？
613
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
それが真実です。
614
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
黙れ！
615
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
彼女は誰ですか？
616
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
私の母？
617
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
はい。ジャナキ。
618
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
- 彼女は家族旅行で来ませんでしたか?
- 彼女は亡くなりました…
619
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
お二人を出産してから。
620
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
シタ…
621
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
あなたと私は双子です。
私もまさにあなたと同じです。
622
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
見て、お姉さん、元気だよ。
623
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
しばらく経ちました
誰かが私に挑戦した。
624
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
でも、まさに私と同じでしょうか？
625
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
この退屈な二人は誰ですか？
626
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
私の両親。
627
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
つまり、私の育ての親です。
628
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
養父母？
629
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
彼女には何人の両親がいますか?
630
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
聞いてください--
631
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
彼女にはここに3人の両親がいます
そして天国に一つ。
632
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
そして私は何を手に入れたでしょうか？
633
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
ファテ。
634
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
違いは何ですか
モルモットと私?
635
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
違いは何ですか
モルモットと私、カウル？
636
00:58:22,041 --> 00:58:25,124
数日間の実験の後、
モルモット
637
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
ペントバルビタールナトリウムを使用して鎮圧されます。
638
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
そして私は？その選択肢さえありませんでした。
639
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
シタ、ファテはパに嘘をつきました。
640
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
パパはずっと君が死んだと思ってた。
641
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
もし私があなたのことを知っていたら、
642
00:58:46,708 --> 00:58:49,790
こんなことは何も起こらなかっただろう。
あなたを救いに来たのに。
643
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
今日も来たみたい？
644
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
それは何ですか、お姉さん？
645
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
気分が悪いですか？
646
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
正直に言って、あなたには悪い気がします。
647
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
このサーカスは何ですか？
648
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
ここで何が起こっているのでしょうか？
649
00:59:21,958 --> 00:59:22,915
誕生日。
650
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- どれ？
- 18番目。
651
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
十八歳の誕生日？
652
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
同じ日ですよね？
653
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
写真があればよかったのですが
18歳の誕生日から。
654
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
とても楽しいパーティーでした！
655
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
シタさん、18歳のお誕生日おめでとうございます。
656
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
ありがとう、ババさん。
657
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
ドレスをありがとう
そして夕食に。
658
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
すべてに感謝します。
659
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
それは私にとって本当に大きな意味があります。
660
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
ワジール。
661
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
武器商人。
662
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
彼は血まみれの裏切り者だ。
663
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
彼を殺してください。
664
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
そうすれば何がわかるでしょう
兵士の命がすべてだ。
665
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
それで、これはすべて私の誕生日のためではなかったのですか？
666
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
18歳の誕生日には、
667
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
あなたはあなたのことを引き受けるつもりです
国家にとっての最初の任務。
668
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
それ以上に特別なことは何でしょうか？
669
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
服を脱いで来てください。
670
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
パーティーに参加してください。
671
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
お誕生日おめでとう！
672
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
それは初めてでした。
673
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
私の最初の殺害。
674
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
その後もファテは私に標的を与え続け、
そして私は彼らを殺し続けました。
675
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
ファテはアルファ兵を手に入れた、
そして私は人生の目的を見つけました。
676
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
そしてある日、すべてが変わりました。
677
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
次のターゲット。ジョン・ヴァーギーズ。
678
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
冷静さを保たないと死んでしまいます。
679
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
ババ、どうすればヴァーギーズ博士を殺せるの?
680
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
ヴェルギーゼは裏切り者だ。
681
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
彼は国を裏切った。
682
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
そして罰は一つだけ
裏切り者の為に。
683
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
裏切り者に対する罰は一つだけ。
684
01:03:06,000 --> 01:03:06,957
死。
685
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
裏切り者への罰は一つだけ！
686
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
死。
687
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
私にとってババの言葉はいつも
固まりました。
688
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
はい。
689
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
しかし、初めて
690
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
撃てませんでした。
691
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
待ってましたよシータさん。
692
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
死ぬ前に、
何かを伝えたかったのです。
693
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
そしてヴェルゲーゼおじさんは私に言いました。
私の人生の物語。
694
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
そしてアルファさん。
695
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
アルファについて考えたことはありますか?
696
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
なぜあなたのような兵士が他にいないのですか?
697
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
与えられたみんなだから
アルファ血清は死んだ
698
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
あなたを除いて。
699
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
ファテの人生の目的はただ一つ。
700
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
兵士の数を調べるには
あなたが創造されるように。
701
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
私が集めたのを覚えているかもしれません
毎週の血液サンプル
702
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
あなたがどうだったかを理解しようとする
唯一の生存者。
703
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
なぜ血清があなたを殺さなかったのか
704
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
新しいバージョンを作成できるかどうか
あなたの血液からアルファを抽出しますか？
705
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
しかし、私たちにはそれをテストする士官候補生がいませんでした。
706
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
そのため、ファテは新しい主題を見つける必要がありました。
707
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
罪のない普通の人たち
新たな被験者となった…
708
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
しかし、哀れな魂は誰も生き残れませんでした。
709
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
そして、この古い墓地を見つけました。
710
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
ファテはここのすべての墓を埋めた。
711
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
そして彼は最後の墓を埋める準備ができている…
712
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
でもそんなことは許せない。
713
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
どういう意味ですか？
714
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
新しいバージョンのアルファ
失敗しないよ、シータ。
715
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
何を隠しているのですか？
716
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
数日前、
717
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
ファテが私の研究を見つけました
新しいバージョンのアルファ版について
718
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
ヴェルギーゼさん、やっぱり弱かったですね。
719
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\an8}シータと過ごす時間
720
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
あなたを感情的にさせました。
721
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
どうしてこのことを私に隠すことができるのですか？
722
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
それはできません。
723
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
血清を採取できない
シータの脳細胞から。
724
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
哀れな少女は残るだろう
生涯昏睡状態に陥る。
725
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
彼女は生きた死体になるでしょう。
726
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
それはできません、先生。
727
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
シタは処刑されるだろう
生きた死に至るまで、先生。
728
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
ヴェルゲーゼ…
729
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
勇気には犠牲が必要です。
730
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
ババァ。
731
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
ババァ。
732
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
ファテは私を殺す準備ができていますか？
733
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
彼はそれだけにとどまりませんでした。
734
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
彼がその研究を見つけた後、
ある男が彼に会いに来た。
735
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
アルファの新バージョン。
736
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
おめでとう！
737
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
もうオペレーション・オデッセイを止めることはできない。
738
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
オデッセイ作戦が何なのか全く分かりません。
739
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
怖かったです。
だから研究室から逃げたんだ。
740
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
何人かの人に警告しようとしました
ファテの邪悪な計画について。
741
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
彼らは承認したのと同じ人たちだった
742
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
20年前のアルファプログラム。
743
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
ファテは彼らは全員裏切り者だと主張した。
744
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
彼らは裏切り者ではなかった。
本当の裏切り者はファテだ。
745
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
ファテの使命は阻止されなければなりません、シータ。
746
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
彼はあなたにとって脅威です。
747
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
アルファセラムの秘密
あなたの中にあります。
748
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
それで、親愛なる…
749
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
逃げる。
750
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
施設から遠い。
751
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
医師と外科医の新しいチーム
が手続きに来ています。
752
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- そこには行かないでください。
- 彼らを来させてください。
753
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
この手順、新しいアルファ プログラム、
施設が存在する場合にのみ存在できます。
754
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
ファテがいるなら。
755
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
シタ。
756
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
その写真には男性が写っていますが、
RandAW長官のヴィクラント・カウル氏。
757
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
彼に会いに行ってください。
758
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
彼にはあなたに話したい話があるのです。
759
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
おじさん、いや！
760
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
ヴェルギーゼ叔父さんが私にあなたに会いたがっていました。
761
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
今ではその理由が分かりました。
762
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
彼は我々がそうするだろうと信じていた
幸せな家族の再会。
763
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
しかし、私たちには一つだけ共通点があります。
764
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
私たちの愚かさ。
私たちはそのままファテの罠にはまってしまいました。
765
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
私はあなたと話すためにここに来たのですが、
あなたを殺さないように。
766
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
皆さんは自由に行ってください。
767
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
どこに行くの？
768
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
ファテに行くよ。
私をフォローしないでください。
769
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
いいえ。
770
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
そうではありません。
771
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
あなたたち二人はここに残ります。
安心・安全。
772
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
私は彼に対処します。ドゥルガー。
773
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
下がってください、カウル。
774
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
父親役をしないでください。
775
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
ファテとの家族シーンをやってみました。
776
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
それは私のためではありません。
777
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
気が変わる前に
そして脳を吹き飛ばして、
778
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
行きなさい。
779
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
どこにも行かないよ。
780
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
私は一度娘を亡くしました。
781
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
もう彼女を失うわけにはいかない。
782
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
あなたにはすでに娘、カウルがいます。
783
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
あなたは彼女の誕生日を祝います、
784
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
あなたはあらゆる愚かなことを祝います
彼女の人生について。
785
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
あなたには何の意味もありません。
786
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
しかし、それでも難しい場合は、
787
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
自分が信じたことをただ信じてください
ここ何年もの間。
788
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
あなたのこの娘が
出生時に死亡した。
789
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
わかった？
790
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
みんな！
791
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
重いブーツ。私たちの周りのすべて。
792
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
彼らは武装しています。
793
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
ライフル。
794
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
ファテが私を追ってきた。
795
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
シタを見つけましたか？
796
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
はい、先生。自転車が見つかりました
家の外。
797
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
両方であることを確認します
カウルとシータが中にいます。
798
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
シタに危害を加えてはいけません。
799
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
私は彼女が生きていてほしい。
800
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
それでカウルさん？
801
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
シータを見つけて殺してください。
802
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
それをコピーしてください、先生。
803
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
ファテを軽視しないでください、シータ。
804
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
彼はジャングルのライオンです。
805
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
ライオンは凶暴なふりをしているだけです。
806
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
殺しに行くのは雌ライオンです。
807
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
そして忘れないでください、私の名前はシータです！
808
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
火の裁判を始めましょう！
809
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
スナイパー、撃て！
810
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
RandAWのチーフ。
811
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
私の武器庫。さあ、移動しましょう。
812
01:13:57,708 --> 01:13:59,915
工具が出てきました!
カッター、プラッカー、ハンマー!
813
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
さあ！侵入してください！
814
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
引っ越してください！引っ越してください！
815
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
二人とも、出発してください。
816
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
森へ続く扉がある。
817
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
さあ、女の子たち。今！
818
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
逃げないよ
戦場から、カウル。
819
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
これは実行されていません。
いわゆる戦略的撤退です。
820
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
時々後退する
戦争を進めている。
821
01:14:29,750 --> 01:14:31,457
そして今、全軍がいる
そこにいる。
822
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
幾つか？二十？ 30？
823
01:14:34,458 --> 01:14:35,915
- 聞いて…
- それはあなたのお茶ではありません…
824
01:14:35,916 --> 01:14:38,332
- 聞いてください。
- しかし、これがファテが私を訓練したものです。
825
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
そして私は彼を訓練しました！
826
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
シタさん、大変なのはわかっていますが、
827
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
でも今はPaを信頼しなければなりません。
828
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
どうすれば誰かを信頼できるでしょうか？
829
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
私の立場になって考えてください。
830
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
それ以来私がしてきたことです
私は子供でした。
831
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
あなたがまだ生きていると知ったとき、
832
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
だったらどうしよう…とよく考えました。
833
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
私。
834
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
あと数秒で生まれていたら
あの日、あなたの前で、
835
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
何が起こっただろうか？
836
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
私なら実験室で育ったかもしれない
837
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
そしてあなたは普通の生活を送っていたでしょう
スペインで。
838
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
でも、シータさん、
839
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
あなたは私を守ってくれました。
840
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
パさんにチャンスを与えてください
今日もあなたを守るために。
841
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
入場の準備をします。
842
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
時間がなくなりました。
72時間をください。
843
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
ファテが欲しいんですよね？
844
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
彼をあなたのところへ連れて行きます。
そう約束します。
845
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
わかった。
846
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
この携帯電話には座標があります
847
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
安全な家の。
848
01:15:58,750 --> 01:16:00,540
高速道路を避けてポストを確認してください。
849
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
もっと基本的なアドバイスはありますか？
850
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
はい。最も基本的なもの。
851
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
お互い気をつけてね。
852
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
さあ行こう。
853
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
ドアは？
854
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
先生、カウルは亡くなりました。シタを見つけました。
855
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
指示を待っています。
856
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
シタに会いにカシミールに来ています。
857
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
場所をお送りします。
彼女をそこに連れて行ってください。
858
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
カウルです。
859
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
までにあと数日必要です
本部に戻る。
860
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
私事で不在です。
861
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
しかし、何かを見つけました。
862
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
ただ一言だけ。オデッセイ。
863
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
それに関する情報があれば教えてください
過去20年間から。
864
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
4時間以内に受信箱に届いてほしいです。
865
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
見つめるのをやめて寝てください。
866
01:18:47,333 --> 01:18:49,249
少なくとも6時間の睡眠が必要です。
867
01:18:49,250 --> 01:18:51,874
そうしないと、あなたの脳が生産を開始します
過剰なコルチゾール。
868
01:18:51,875 --> 01:18:54,832
そして集中力が切れてしまいます
そして私の気分を台無しにします。
869
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
とんでもない！あなたも不眠症ですか？
870
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
あまりにも？
871
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
ほら、アルファ以外には何もないよ
私たちの間に共通すること。
872
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
いつもこんなタフガールな演技をしているのですか？
873
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
きっと何らかの感情を感じるはずです。
874
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
奥深くにあるような。
875
01:19:18,541 --> 01:19:21,665
いるときだけ気分がいいなら
誰かを殺したり、
876
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
あなたの奥深くにある何かが死ぬ。
877
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
このタフな女の子の行為は演技ではありません。
878
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
もしあなたが私と一緒にいたら、
あなたは理解したでしょう。
879
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
私は今あなたと一緒にいます。
880
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
私を信じてもいいですよ。
881
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
私があなたを信頼していると言ったら、
882
01:19:50,583 --> 01:19:52,124
寝かせてくれますか？
883
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
もちろん！子守唄も歌ってあげるよ！
884
01:19:55,333 --> 01:19:56,290
すべきでしょうか？
885
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- 腕の距離を保ってください。
- わかった。簡単。
886
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- 息を吸います。
- 後ろに下がってください！
887
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
息を吐きます。
888
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
連れて行ってもいいですか
ちょっと考えてみませんか?
889
01:20:04,916 --> 01:20:06,957
自分がその雰囲気に乗っているかどうかを確認したいのですね
890
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
彼女は映画スターのように転がっています、ベイ
891
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
- 私たちは一緒にこの中で乗るか死ぬか、ええ
- ここなら何も恐れることはありません
892
01:20:14,666 --> 01:20:18,707
あなたがそばにいて
嵐を止めてやる
893
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
私の好きなようにさせてください
894
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
あなたのやり方も良いです
895
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
信念を持って飛躍しましょう
896
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
友人よ、今あなたを見つけました
897
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
この世界は指先で踊る
898
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
友人よ、確かに
899
01:20:44,250 --> 01:20:48,290
空を地面に落としてやる
900
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
連れて行ってもいいですか
ちょっと考えてみませんか?
901
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
自分がその雰囲気に乗っているかどうかを確認したいのですね
902
01:20:53,916 --> 01:20:56,082
彼女は映画スターのように転がっています、ベイ
903
01:20:56,083 --> 01:20:57,415
私たちは一緒にこれに乗るか死ぬか、そうです
904
01:20:57,416 --> 01:21:00,415
連れて行ってもいいですか
ちょっと考えてみませんか?
905
01:21:00,416 --> 01:21:02,582
自分がその雰囲気に乗っているかどうかを確認したいのですね
906
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
彼女は映画スターのように転がっています、ベイ
907
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
私たちは一緒にこれに乗るか死ぬか、そうです
908
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
今、あなたを見つけました
909
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
すべての悲しみは消えつつある
910
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
人生の小さな喜びすべて
911
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\an8}今ではすべてがはっきりとわかりました
912
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
私たちにできないことは何もありません
913
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
誰も想像できなかったこと
914
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
私たちは愛によって困難を克服しました
915
01:21:57,833 --> 01:22:02,207
もう誰も私たちを止めることはできません
916
01:22:02,208 --> 01:22:06,290
世界は奇跡を起こすことができる
そして私たちもそうすることができます
917
01:22:06,291 --> 01:22:10,665
あなたがそばにいて
川の部分を作ります
918
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
ここなら何も恐れることはありません
919
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
あなたがそばにいて
嵐を止めてやる
920
01:22:19,250 --> 01:22:21,374
私の好きなようにさせてください
921
01:22:21,375 --> 01:22:23,665
あなたのやり方も良いです
922
01:22:23,666 --> 01:22:27,957
信念を持って飛躍しましょう
923
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\an8}友人よ、今あなたを見つけました
924
01:22:32,208 --> 01:22:36,249
この世界は指先で踊る
925
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8}友人、確かに
926
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\an8}空を地面に落としてやる
927
01:22:47,000 --> 01:22:49,915
連れて行ってもいいですか
ちょっと考えてみませんか?
928
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
自分がその雰囲気に乗っているかどうかを確認したいのですね
929
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
彼女は映画スターのように転がっています、ベイ
930
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
私たちは一緒にこれに乗るか死ぬか、そうです
931
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
休みなく話すことにうんざりしていませんか?
932
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
食べる！
933
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
セーフハウスまでもう休憩なし。
934
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
カシミールのリンゴ。パちゃんのお気に入り。
935
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
聞いて、あまり心配しないでください。
936
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
カウルは本当に厳しいです。
937
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
彼のファイルを読みました。
938
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
彼は自分のことは自分でできる。
939
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
何も怖いものはありませんよね？
940
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
恐怖はそれらの人にのみ影響を及ぼします
失うものがある人。
941
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
あなたが愛する人や何か。
942
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
それで…
943
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
ママの指輪。
944
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
マー君が科学者だったことは知っていますよね？
945
01:24:18,125 --> 01:24:20,540
とても頭が良くて、とても頑固なような。
946
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
どうやらパに勝てるらしい
チェスとアームレスリングで。
947
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
致命的なひよこ！あなたと同じように。
948
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
そのままにしておいてください。
949
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
これで、あなたは自分のものを手に入れました。
950
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
失くさないでね、ね？
951
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
結構です。
952
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
- なぜ捨てたのですか？
- なぜ私にそれをくれたのですか？
953
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
そのような気がしました。
954
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
大切にしてくれると思ったのに！
ママさんでした！
955
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
大事なことだろうと思った
私たち二人にとっても。
956
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
あなたのために！
957
01:24:55,333 --> 01:24:57,832
ジャナキは私にとって単なる名前です。わかった？
958
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
シタ、君はただの名前だった
私にも、いいですか？
959
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
もうやめて「関係ないよ」
私はとてもクールな雌犬です」という態度です！
960
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
だって、もう本当に疲れるんです。
961
01:25:06,750 --> 01:25:08,749
何をそんなに怒っているのですか？
962
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
あなたはマーなしで育ったということですか？
963
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
さて、どうでしょうか？
それが私たちのもう一つの共通点です。
964
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
時々、何かを作ること
他の人が幸せになることが最も重要です。
965
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
- ビッチ！
- そう、あなたも同じです！
966
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
指輪をください。
967
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
まずごめんなさいと言ってください。
968
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
退屈しないでください。私が変わる前に
私の心、ただ与えてください。
969
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
手を上げて！銃を置きなさい。
970
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
RandAW 長官のヴィクラント・カウルは無事
971
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
視界にあるファテ・シン・ラクワットをターゲットにします。
972
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
すべてクリア、終了!
973
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
シタはどこですか？
974
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
どうして子供にこんなことができたのでしょうか？
975
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
彼女は子供ではありません。
彼女は殺人者だ。
976
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
あなたは彼女に殺人を強要した
977
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
オペレーション・オデッセイ用。
978
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
オペレーション・オデッセイとは何ですか？
979
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
アルファをどのように使用しますか?
980
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
シータ、グルジはどこですか？
981
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
あなたは話し始めます
取り調べを受けるとき。
982
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
連れて行ってもらっています。
983
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
選択肢はありません、ファテ。
984
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
そうです、グルジです。
985
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
シタはどこですか？
986
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
ここは安全な家とは思えない
どの角度からでも。
987
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
シタ？ドゥルガ？
988
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
彼はあなたを待っています。
989
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
"彼？"
990
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
ダライ・ラマはカウルの友人ですか？
991
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
彼は私たちを救ってくれるの？
992
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
ナマステ！モンク？
993
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
なんと…
994
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
僧侶ジ、私たちの父、ヴィクラント・カウル、
私たちをあなたに送りました。
995
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
75時間の旅を終えました
996
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
66時間以内に。
997
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
カウルは正しかった。あなたたち二人は特別です。
998
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
来る。
999
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
ぜひご参加ください。
1000
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
はい、もちろんです。
1001
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
来る。
1002
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
申し訳ありませんが、これは初めてです
ランゴーリを作ります。
1003
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
これはランゴーリではありません。
それはマンダラです。
1004
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
仏教では神聖視されています。
1005
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
それは本当に魅力的です。
1006
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
時々、完璧なマンダラを作る
1007
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
何年もかかります。
1008
01:30:29,333 --> 01:30:30,832
すばらしい。
1009
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
そしてそれが完成すると、
1010
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
修道士たちはそれを破壊します。
1011
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
それから彼らは再開します。
1012
01:30:40,750 --> 01:30:42,707
彼らは再び始まります。
1013
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
わかった！
1014
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
カウルが私たちをここに送ったのか
絵画教室のためですか？
1015
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
さあ行こう。
1016
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
行きましょうか？
1017
01:30:53,166 --> 01:30:55,957
この賢者は我々を殺してしまうだろう。
さあ行こう。
1018
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
シタ！
1019
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
怒っている人！
1020
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
そんな時代がありました…
1021
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
私もあなたと同じように危険でした。
1022
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
人生には時が来る
1023
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
外部の騒音を放棄しなければならないとき
内なる平和のために。
1024
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
すごいですね…
1025
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
外の騒音が室内に侵入してきます。
1026
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
心配しないでください、モンクジ。
1027
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
私たちがあなたの安全を守ります。わかった？
1028
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
死にたいですか？
1029
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
いや、そうですよね？だから殺せ。
1030
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
彼を殺します！停止！
1031
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
言っておきます、彼を殺します！
1032
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
カビール！
1033
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
カビールだよ！
1034
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
カビールだよ！
1035
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
カビールだよ！
1036
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
走る！カビールだよ！
1037
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- カビールだよ！
- 走る！
1038
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
ちょっと待って。
1039
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
カビールさんですか？カビール？
1040
01:33:50,666 --> 01:33:52,374
「カビール」とは誰ですか？
1041
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
パーは私に彼のことをたくさん話してくれました。
1042
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
こいつは賢者なんかじゃない、野蛮だ！
1043
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
さあ、カビール！
1044
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
もう一度始める時が来ました。
1045
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
ドゥルガー。
1046
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
大丈夫。お二人、裏口です。
1047
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
クムジュン村。ジェティ・アンマ。
彼女がすべての面倒を見てくれるでしょう。
1048
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
わかった。
1049
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
飲んでください。
1050
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
傷は深いですね。
1051
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
カビールの特別な薬をあげました
痛みのために。
1052
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
この後は必要なくなります。
1053
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
20分以内に完全回復。
1054
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
今は休んでください。
1055
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- こんにちは。
- ごきげんよう。
1056
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
心配しないでください。
1057
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
カウルは生きています。
1058
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
しかし、どれくらいの期間ですか?
1059
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
それはあなたの決断です、シータ。
1060
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
来て、彼を救ってください。
1061
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
長い間会っていません。
1062
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
来てください。会いたくてたまらないよ、兵士。
1063
01:38:04,083 --> 01:38:05,124
私は行きます。
1064
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
さあ、行きましょう。どこへ？
1065
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
どこにも行かないんです。
自分が置かれている状態を見てください。
1066
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
どういう意味ですか？とんでもない！
1067
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
カウルは何と言ったでしょうか？
1068
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
時々、後ずさりして、
前進しています。
1069
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
あなたはアルファです。
1070
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
すぐに良くなりますよ。
信じてください、大丈夫です。
1071
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
大丈夫ですよね？
1072
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
シタさん
1073
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
パパは何も危害を加えないと約束してください。
1074
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
-クソ！
- それはスイッチ鉱山です。
1075
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
動かないで下さい。
1076
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
シタ…
1077
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
銃を捨ててください。
1078
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\an8}いいえ。
1079
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
彼女は父の仇を討つために来た…
1080
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
しかし、彼女の感情は勝ってしまい、
そして彼女は訓練を忘れた。
1081
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
私があなたの問題なのです。
1082
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
そして私はここにいます。
1083
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
彼を行かせてください。
1084
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
ファテ…
1085
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
私の娘に触る勇気はないのよ！
1086
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
なんでしょう？
1087
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
私は何が欲しいのですか？
1088
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
アルファ。
1089
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
なぜそれが欲しいのですか？
1090
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
それをどうするのでしょうか？
1091
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
お二人にはたくさんの質問があるはずです。
1092
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
あなたは私にとても近いです。
1093
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
あなたにはあらゆる権利があります…
1094
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
真実を知るために。
1095
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
オデッセイの真実を知るために。
1096
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\an8}教祖ジ、あなたは私がそうだと言っていましたね
真の愛国者の完璧な例。
1097
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
私は今もそうです。
1098
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
私以上に偉大な愛国者はいない。
1099
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
唯一の疑問は…
1100
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
どこの国の愛国者？
1101
01:42:12,250 --> 01:42:13,249
これは誰のものですか？
1102
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
私が初めて殺したパキスタン兵。
1103
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
最初のパキスタン兵士
あなたが殺したのは…
1104
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
それが私でした！
1105
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
間に小川があります
カラチとカッチ
1106
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
満潮のため、
誰も国境を見ることができませんでした。
1107
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
しかし私はインドに入国する方法を見つけました。
1108
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
11/26 は初めてではなかった
私たちは海を渡りました。
1109
01:42:52,541 --> 01:42:54,874
{\an8}私が最初でした。
1110
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\an8}1989 年
1111
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
ISI は私にハリヤナ州に行くよう命令しました。
1112
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
これがインドでの私の最初のストライキでした。
1113
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
家族全員が亡くなった
1114
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
一人の少年を除いて。
1115
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
彼の名前はファテ・シン・ラクワットでした。
1116
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
私は彼を仕留めた
そして私の新しいアイデンティティを見つけました。
1117
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
私は地元のアクセントをマスターすることを学びました。
1118
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
私はパキスタンで十分な訓練を受けており、
インドの特殊部隊のニーズを満たしました。
1119
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\an8}私はカシミールに赴任しました。
1120
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
そして、最初のフェーズが始まりました。
1121
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
私はパキスタンに情報を渡しました
さまざまな方法や方法
1122
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\an8}次にフェーズ 2 が始まりました。
1123
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\an8}特殊部隊の信頼を勝ち取る。
1124
01:44:34,291 --> 01:44:36,124
そのために ISI が支援しました
情報を提供して
1125
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8}インドで活動しているテロリストについて
1126
01:44:47,125 --> 01:44:49,665
私は自国民を殺した事を後悔しました。
1127
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
しかし、勇気には犠牲が必要です。
1128
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\an8}彼らの犠牲のおかげで、
私は昇進しました。
1129
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
これがオペレーション・オデッセイの本質です。
さあ、最後のフェーズです。
1130
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
大佐だったので、私はアクセスできました
今まで知らなかった情報。
1131
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
攻撃の時が来た。
1132
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
達人 ジ…
1133
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
きっと覚えているでしょう
1134
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
プーンチ、クプワラ
1135
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
そして他の多くの場所で、私たちは残酷に
特殊部隊を殺害した。
1136
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
それにもかかわらず、私たちは悪かった
1999年に敗北。
1137
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
私たちは以上の人を殺しました
パキスタン兵1,000名。
1138
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
そんなときにISIが私に提供してくれたのが、
私の人生で最も重要な情報。
1139
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
インドの科学者が開発していた
特殊部隊向けのプログラム。
1140
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
アルファ！
1141
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\an8}私は彼に会い、彼と友達になりました。
1142
01:45:57,458 --> 01:46:00,540
{\an8}あなたのような戦争英雄がこのプログラムを支援するなら、
1143
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
その後、特殊部隊が前進します。
1144
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\an8}試験の許可を出します。
1145
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
そして時が来たとき、
私もあなたを利用しました、グルジ。
1146
01:46:10,833 --> 01:46:11,790
私のグルジ
1147
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
とても美味しいです。
1148
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
それは控えめな表現です。
1149
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
ISIは知っていた
1150
01:46:18,041 --> 01:46:19,999
インドが成功すれば
アルファセラムを開発し、
1151
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
そうすれば彼らの軍隊は決して負けることはありません。
1152
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
そしてそれが私の重要な使命となりました。
1153
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
アルファ血清をパキスタンに持っていくには
いかなる犠牲を払ってでも。
1154
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
しかし、執着心が私を急ぎました。
1155
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
アルファ版はテストされるべきだった
さらに 6 か月間
1156
01:46:35,791 --> 01:46:37,040
それでもあなたはそれを押しました。
1157
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
永久に閉鎖されました。
1158
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
ジェイ・ハインド!
1159
01:46:44,291 --> 01:46:45,874
諦めるわけにはいかなかった。
1160
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
金も人も必要だ。
1161
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
私たちはあなたを信頼しています。
1162
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
両方あります。
1163
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
しかし、どうやってやるのでしょう?
1164
01:46:56,125 --> 01:46:58,540
シタ、あなたは私の集団のエースでした。
1165
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
あなたの使命はすべてインドのためではありませんでした…
1166
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
でも私にとっては。
1167
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
パキスタンにとっては。
1168
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
自殺するよ、
1169
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
でもアルファの夢は許さない
実現します。
1170
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
私の夢を叶える必要はありません。
1171
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
彼女はそうするだろう。
1172
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
ボディーカム。直接餌をもらっていました。
1173
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
あの娘が戦っているのを見たとき
あなたと一緒に
1174
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
頭が混乱してしまいました。
1175
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
私はあなたをフォローしました。
1176
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
あなたは去りました。夜が明けた
1177
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
そのとき私は彼女を見つけました。
1178
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
私たち三人は兵士です、
1179
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
しかし、戦争の勝者は一人だけです。
1180
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
シタさん、あなたのために祈ります。
1181
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
しかしこれは戦争の代償だ。
1182
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
そしてはい、それはファテではありません。
1183
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
ザラー・カーン少佐です。
1184
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
第68ファルコン連隊、パキスタン。
1185
01:49:04,083 --> 01:49:05,124
シタ。
1186
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- 排気ファン！
- 何？
1187
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
地雷トラップ！
1188
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
カウンターウェイトが必要です。
1189
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
いったい何が起こっているのでしょうか？
1190
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
ビーノ。
1191
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
ファテ・シン・ラクワット中佐
彼らの入国を許可しました、船長。
1192
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
この医療機器は何ですか？
どうしたの？
1193
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
先生、武器を携行している男もいます。
そしてそれらは特殊部隊によって発行されたものではありません。
1194
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
さあ、皆さん。
1195
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
ラクワット大佐はどこですか？
1196
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
はい、ラワット船長ですか？
1197
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
一つ質問があります、先生。
1198
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
この人たちは誰ですか?
1199
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
彼らは私たちの兵士には似ていません、
しかし彼らはまだ武装している。
1200
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
私の権威を疑うのか、
船長？
1201
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
あなたは私たちの先輩です、先生。
1202
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
あなたの命令に従うのが私たちの義務です。
1203
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\an8}しかし、何よりも私たちの忠誠心は
1204
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\an8}私たちの国に責任があります。
1205
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
それなら、あなたには選択の余地はありません。
1206
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
彼らを囲んでください。
1207
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
動き続けてください。
1208
01:52:41,583 --> 01:52:45,332
チェラプンジ特殊部隊基地
現在は私たちの管理下にあります。
1209
01:52:45,333 --> 01:52:46,374
おめでとうございます!
1210
01:52:46,375 --> 01:52:49,415
オデッセイ作戦なんて考えもしなかった
成功するだろう
1211
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
でも、あなたは成功しました！
1212
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
私たちのチームはあなたを連れ出す準備ができています
ミャンマー国境にて。
1213
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
まずアルファを抽出する必要があります。
1214
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
そうして初めて家に帰ります。
1215
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
手続きの準備
が始まりました。
1216
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
私は自分が何をしているのか知っています。
1217
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
シタの戦いを見てきました。
1218
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
彼女のような兵士が千人もいたら、
1219
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
結果はどう思いますか
その戦争はどうなるでしょうか？
1220
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
勝利は我々のものだ。
1221
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
できるだけ早く手術を終えてほしいです。
1222
01:53:35,416 --> 01:53:36,957
血液サンプルを採取したところです。
1223
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
結果が出るには数時間かかるはずです
処理すること。
1224
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
とりあえずセットアップしておきます
手術室。
1225
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
あなたはそれを知っているはずです…
1226
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
シータに危害を加えた悪魔
そしてドゥルガーは、ほんの少しでも、
1227
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
恐ろしい死を遂げた。
1228
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
そしてここにあなたがいます、
両方に挑戦しますか？
1229
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
今はシータに挑戦することはできません。
1230
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
彼女は来ないでしょう。
1231
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
カウルもそうはしないだろう。
1232
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
彼らの章は閉じられました。
1233
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
今、いるのはあなたと私だけです。
1234
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
捜査があれば、彼らはそうするだろう
シータとカウルの死体だけが見つかる。
1235
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
それ以外はすべて明らかです。
1236
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
スリナガル空軍基地に到着しました。
1237
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
コピーします。ザラー少佐に知らせます。
1238
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
行きましょう。
1239
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
彼はどこにいますか？
1240
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
チーターX24、会いましょう。
1241
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
着陸コードを教えてください。
1242
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
チーター X24、また会いましょう。
着陸コードを教えてください。
1243
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522。
1244
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
繰り返します、436522。
1245
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
彼らに着陸許可を与えてください。
1246
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
上陸許可が下りた。
1247
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
それは着陸コードではありませんでした。
それは敵のコードだった！
1248
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
森林限界にぶつかったらすぐにジャンプしてください。
1249
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
2つのチームを森に送ります。
1250
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
今度は彼らの死体を見たい。
1251
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
行きましょう！行く！行きましょう！
1252
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
出口を確保してください！
1253
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- 準備をしてください。私たちは彼女を連れて行きます。
- はい、先生。
1254
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
先生、最初のジープが戻ってきます。
1255
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
動け！動く！動く！
1256
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
運転手を撃て！
1257
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
全部隊、後退せよ！
1258
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
動き続けてください!動き続けてください！
1259
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
彼らには弾薬が残っていない！
動き続けてください！
1260
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
東側から入ってください。
1261
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
我が国に栄光あれ！
1262
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
母なるインドに栄光あれ！
1263
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
パパ、失血しすぎだよ。
1264
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
シタ、行きます。
1265
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
行きましょう、パパ！
1266
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
あなたはパキスタンの兵士でした！
1267
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
私はあなたのことを「ババ」と呼んでいました。
1268
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
これは戦争だ、シータ。
1269
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
どの戦争規則があなたに権利を与えたのか
1270
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
私から子供時代を奪うために？
1271
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
戦争にルールはない、
1272
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
しかし、それには代償が伴います。
1273
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
子供がその代償を払ったのですが、
1274
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
しかし今日は兵士が
あなたからの復讐。
1275
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
あなたは私に勝つことはできません。
1276
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
私はあなたにすべてを教えました。
1277
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
そしてそれがあなたの最大の間違いになります。
1278
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
今日、私はあなたのアルファではありません。
1279
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
私はインドのアルファです！
1280
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
あなたは弱くなってしまった。
1281
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
我々はインド兵を殺してやる
独自のタンクを持っています。
1282
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\an8}先生、目標はあなたの左側にあります。
1283
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
ファテ。
1284
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
あなたのような人には目的が一つしかありません。
1285
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
私を殺すことはできないよ、カウル。
1286
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
私は普通の兵士ではありません
他の人たちと同じように。
1287
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
私に起こることは起こらない
あなたが決めてください、
1288
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
しかし、それよりもはるかに多くのものを持っている人々によって
あなたより権威のある人。
1289
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
パキスタン…
1290
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
それは決して認めないだろう
私は彼らのスパイです。
1291
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
そしてインド…
1292
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
私を壊すことはできないだろう。
1293
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
疲れてしまいますよね
刑務所で私を拷問しています。
1294
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
それであなたは…
1295
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
プロトコルに従ってください
1296
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
そして私を逮捕してください。
1297
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
あなたが正しいです。
1298
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
私があなたを殺せば、多くの人に責任を負うことになります。
1299
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
しかし、彼女はそうではないでしょう。
1300
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
ご家族のために。
1301
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
自分自身のために。
1302
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
インドのために。
1303
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
私はインドで最高の兵士になりたいです。
1304
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
罰は一つだけ
裏切り者の為に。
1305
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
ババァ。
1306
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
ここはジャナキのお気に入りの場所でした。
1307
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
美しいですね。
1308
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
お二人ともお母さんに似てますね。
1309
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
世界を変える、頑固な女の子たち。
1310
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
二人とも消えてほしい。
1311
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
ドゥルガ、あなたはスペインでの生活を送っています。
1312
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
そこに戻ってください。
1313
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
そしてシータさん、
1314
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
あなたから奪われた命…
1315
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
それを再構築するチャンスです。
1316
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
それが私があなた方二人に望んでいることです…
1317
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
あなたのお父さんとして。
1318
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
でも、私はあなたのお父さんだけではありません。
1319
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
私もRandAWチーフのヴィクラント・カウルです。
1320
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
だからこそ求人があるのです
お二人にとっても。
1321
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
私と私のチームに参加しませんか?
1322
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
タイガー、パターン、カビール。
1323
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
そして世界最高の上司と一緒に…
1324
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
インド。
1325
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\an8}ここは大きな女子クラブです。
1326
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\an8}遊びたいなら…
1327
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\an8}列に並びなさい、坊や。
1328
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\an8}「逃げられないから。」
1329
02:17:16,500 --> 02:17:17,707
{\an8}隠れる場所はありません。
1330
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\an8}どこにも行くところがない。
1331
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\an8}天井を割ってしまったので、
床には血が付いています。
1332
02:17:23,125 --> 02:17:26,249
{\an8}最後まで戦い、
または別れのキス。
1333
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\an8}最後の願いを叶えてください、ベイビー、
死ぬことになるから。