1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com හි -- Bokutox - විසින් නිර්මාණය කර කේතනය කරන ලදී. අන්තර්ජාලයේ අඩුම ගොනු ප්‍රමාණය සහිත හොඳම 720p/1080p/3d චිත්‍රපට. ඇවිත් මට ආයුබෝවන් කියන්න; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (නම)


2
00:03:26,660 --> 00:03:31,000
ඔබට Atticus Finch වීමට අවශ්‍යයි. හොඳයි!

3
00:03:31,377 --> 00:03:33,222
- මම ඔහුට කැමතියි.
- ඇයි?

4
00:03:33,175 --> 00:03:35,535
- හොඳයි, ඔහු අවංකයි.
- ඔව්.

5
00:03:35,753 --> 00:03:38,504
- ඔහු නිවැරදි දේ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි.
- ඔව්.

6
00:03:38,713 --> 00:03:40,540
- ඒ වගේම ඔහු හොඳ පියෙක්.
- ඔහු.

7
00:03:40,756 --> 00:03:43,046
- ඒ සියල්ල ඔහු විසින්ම කළා.
- සියල්ල තනිවම කළේ කුමක්ද?

8
00:03:43,259 --> 00:03:45,501
- ඔහුගේ දරුවන් ඇති දැඩි කළේය.
- ඔහු කළේ නැහැ!

9
00:03:46,095 --> 00:03:48,669
කාන්තාව කවුද
හැමදාම ආපු එකද?

10
00:03:48,890 --> 00:03:51,381
- කල්පූර්නියා.
- කල්පූර්නියා. ඔහුට මතක් විය.

11
00:03:51,600 --> 00:03:53,428
- බූ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- කුමක් ද?

12
00:03:53,644 --> 00:03:57,226
<i>Boo's the most interesting character
සමච්චල් කුරුල්ලෙකු මරා දැමීමට</i>දී

13
00:03:57,523 --> 00:03:59,350
සමාවෙන්න.

14
00:03:59,901 --> 00:04:03,601
මම ගුරුවරයෙක්. "නත්තල්" නොවේ
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්.

15
00:04:03,821 --> 00:04:07,272
එය එක්කෝ "සුභ නත්තලක්"...

16
00:04:07,491 --> 00:04:10,112
...හෝ "සුභ නිවාඩු"

17
00:04:11,287 --> 00:04:12,366
ඔයාට ස්තූතියි.

18
00:04:12,997 --> 00:04:14,027
ෂුවර්.

19
00:04:19,502 --> 00:04:20,997
Livia ගැන මට කියන්න.

20
00:04:21,213 --> 00:04:25,292
ඇය සියල්ලන්ම මරා දැමුවාය, ඒ නිසා ඇගේ පුතා
රජ විය හැකිය. නික්සන් වගේ.

21
00:04:29,012 --> 00:04:31,253
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

22
00:04:32,098 --> 00:04:34,885
- ඇනීටා?
- හේයි, අම්මා.

23
00:04:35,268 --> 00:04:39,431
- කෑමට යමක් අවශ්‍යද?
- නැ ස්තුතියි. මම දැනටමත් කෑවා.

24
00:04:39,648 --> 00:04:43,016
- ඔයාට විශ්වාස ද? මම සෝයා කට්ලට් හැදුවා.
- මම සනීපෙන්.

25
00:04:43,234 --> 00:04:45,522
ඉන්න. ඔබ සිප ගනිමින් සිටියා.

26
00:04:45,778 --> 00:04:48,269
- නැහැ, මම නැහැ.
- ඔව්, ඔයාට තියෙනවා.

27
00:04:48,530 --> 00:04:51,200
- මට කියන්න පුළුවන්.
- ඔබට කියන්න බැහැ.

28
00:04:51,450 --> 00:04:55,199
මට කියන්න විතරක් නෙවෙයි,
මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා. ඒ ඩැරල්.

29
00:04:58,916 --> 00:05:01,289
ඔබේ කබාය යටතේ ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

30
00:05:04,921 --> 00:05:09,797
- ඇයි අපිට අපේ සින්දු අහන්න බැරි?
- එය මත්ද්රව්ය හා අසභ්ය ලිංගිකත්වය ගැන.

31
00:05:10,010 --> 00:05:11,836
සයිමන් සහ ගාර්ෆන්කල් යනු කවියකි.

32
00:05:12,053 --> 00:05:14,627
මත්ද්රව්ය පිළිබඳ කවිය
සහ සල්ලාල ලිංගිකත්වය.

33
00:05:14,890 --> 00:05:18,258
පැටියෝ, ඒවා පොට් එක උඩ.

34
00:05:20,645 --> 00:05:24,346
පළමුව, එය බටර් විය.
ඉන්පසු සීනි සහ සුදු පිටි.

35
00:05:24,566 --> 00:05:28,645
බේකන්, බිත්තර, බොලෝනා,
rock'n'roll, motorcycles.

36
00:05:28,861 --> 00:05:32,444
ඊට පස්සේ, එය සැමරුවා
Christmas in September...

37
00:05:32,656 --> 00:05:35,326
... එය එසේ නොවන විට
වාණිජකරණය වේ.

38
00:05:35,785 --> 00:05:39,485
- What else will you ban?
- You wanna rebel against knowledge.

39
00:05:39,705 --> 00:05:44,746
- I give you the Cliffs Notes on life.
- We're like nobody else I know!

40
00:05:45,044 --> 00:05:49,505
මම විශ්වවිද්‍යාල මහාචාර්යවරයෙක්. ඇයි බැරි
මම මගේ දරුවන්ට උගන්වනවාද? මාව පාවිච්චි කරන්න.

41
00:05:49,715 --> 00:05:53,001
Darryl says you use knowledge
මාව පහත් කර තැබීමට.

42
00:05:53,219 --> 00:05:58,379
He says I'm a "yes" person and you
are raising us in a "no" environment.

43
00:05:58,599 --> 00:06:01,350
පැහැදිලිවම, ඩැරල්
"නෑ" වැඩිය ඇහෙන්නේ නැහැ.

44
00:06:01,643 --> 00:06:03,849
මට මෙහි ජීවත් විය නොහැක! මම උඹට වෛර කරනවා!

45
00:06:04,063 --> 00:06:06,055
- විලියම් ඔයාට වෛර කරනවා.
- මම නැහැ.

46
00:06:06,272 --> 00:06:08,479
You don't even know the truth.

47
00:06:08,691 --> 00:06:11,977
- නාට්‍ය රැජිනක් වෙන්න එපා.
- ඔයාට ෆෙක්!

48
00:06:13,112 --> 00:06:14,985
මේක බොරු ගෙදරක්!

49
00:06:15,865 --> 00:06:17,573
ඔන්න ඕකයි.

50
00:06:17,867 --> 00:06:21,912
- Your sister used the "F" word.
- මම හිතන්නේ ඇය "ෆෙක්" කිව්වා.

51
00:06:22,580 --> 00:06:25,533
- මොකක්ද වෙනස?
- The letter "U."

52
00:07:00,449 --> 00:07:03,487
ඔබ ඇත්තටම අපේ ශ්‍රේණියේද?

53
00:07:04,829 --> 00:07:09,575
හේයි යාලුවනේ! එය පරික්ෂා කරන්න.
විලියම්ට පුබුදු නැත.

54
00:07:10,042 --> 00:07:12,960
- ඔයාට වයස කීයද මචන්?
- He's not a man.

55
00:07:13,171 --> 00:07:15,840
- ඔහු බබෙක්.
- ඔහුට සිට්ස් නොලැබෙන බව ඔට්ටු අල්ලන්න.

56
00:07:16,048 --> 00:07:18,504
Everyone has hair.
මොකක් ද වැරැද්ද?

57
00:07:18,718 --> 00:07:22,168
- 2 වගේ ඔබේ වයස කීයද?
- මොනතරම් කණගාටුදායකද!

58
00:07:22,471 --> 00:07:24,962
ඔබේ පුබ්බ කොහෙද?

59
00:07:25,766 --> 00:07:27,675
මට ඒවා තිබුණා.

60
00:07:28,393 --> 00:07:30,101
මම ඒවා රැවුල කැපුවා.

61
00:07:36,902 --> 00:07:38,277
ඔහු විහිළුකාරයෙකි.

62
00:07:38,736 --> 00:07:40,610
නැවත හමුවෙමු.

63
00:07:48,830 --> 00:07:51,451
- හේයි, නූඩ්ල්ස්.
- ආයුබෝවන් සගයනි.

64
00:07:51,707 --> 00:07:53,665
ඔබේ ආසන පටි පැළඳ ගන්න.

65
00:07:56,587 --> 00:07:58,166
අපිට අපේ වාර්ෂිකව ලැබුණා.

66
00:07:58,381 --> 00:08:01,382
- ඔබේ වාර්ෂිකව ලැබුණා.
- හරි, ලැබුණා.

67
00:08:06,931 --> 00:08:09,600
මම ගොඩක් තරුණයි වගේ
හැමෝටම වඩා.

68
00:08:09,808 --> 00:08:12,050
ඔබට හැකි තාක් එය භුක්ති විඳින්න.

69
00:08:13,061 --> 00:08:14,934
අම්මේ, වෙලාව හරි.

70
00:08:16,565 --> 00:08:19,483
- මේක අපි ගෙදර එනකම් ඉන්න පුළුවන්ද?
- ඉහළින් අඳින්න.

71
00:08:19,693 --> 00:08:23,144
ඔහුට ඇත්ත කියන්න.
ඔහුට වයස කීයදැයි කියන්න.

72
00:08:29,828 --> 00:08:31,452
එයා දන්නවා එයාගේ වයස කීයද කියලා.

73
00:08:31,663 --> 00:08:34,997
ළමයි ඔහුට විහිළු කරනවා
ඔහු තරුණ පෙනුමක් ඇති නිසා.

74
00:08:35,208 --> 00:08:38,624
කිසිවෙකු ඔහුව ඇතුළත් නොකරයි.
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ "The Narc" යනුවෙනි.

75
00:08:38,837 --> 00:08:40,544
- ඔවුන් කරන්නේ?
- නර්ක් යනු කුමක්ද?

76
00:08:40,755 --> 00:08:45,167
- මත්ද්‍රව්‍ය නාශක නිලධාරියෙක්.
- මොකක්ද ඒකේ වැරැද්ද?

77
00:08:45,968 --> 00:08:48,720
එන්න යාලුවනේ.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

78
00:08:48,971 --> 00:08:51,593
මට 12යි.
ඇය මට ශ්‍රේණියක් මඟ හැරියා.

79
00:08:52,099 --> 00:08:55,884
ලොකු ගනුදෙනුවක්. මම අවුරුද්දක් බාලයි.
එයාලට 13, මට 12.

80
00:08:59,148 --> 00:09:00,179
මම නේද?

81
00:09:00,398 --> 00:09:04,444
මම ඔයාව පළවෙනි පන්තියට දැම්මේ
ඔබ 5 වන අතර ඔබට කීවේ නැත.

82
00:09:04,820 --> 00:09:08,604
- ඉතින් මට වයස කීයද?
- මෙය ඔහුට සදහටම කැළලක් වනු ඇත.

83
00:09:08,824 --> 00:09:12,027
ක්ලියෝපැට්රා වෙන්න එපා.
අපි අම්මයි තාත්තයි වෙන්න ඕන.

84
00:09:12,244 --> 00:09:16,739
ඔබ ඔහුට ඕනෑවට වඩා පීඩනය යෙදුවා.
ඔහු කිසියම් අමුතු ආකාරයකට කැරලි ගැසූ විට...

85
00:09:16,956 --> 00:09:18,830
...මට දොස් කියන්න එපා.
- මගේ වයස කීයද?

86
00:09:19,043 --> 00:09:20,834
ඔබ අමතර ශ්‍රේණියක් මඟ හැරිය.

87
00:09:21,252 --> 00:09:22,794
ඔයාට 11යි.

88
00:09:26,257 --> 00:09:27,288
එකොළොස්?

89
00:09:28,009 --> 00:09:30,298
ඉතින් ඔබ පහේ පන්තිය මඟ හැරියේය.

90
00:09:30,512 --> 00:09:34,426
- ඔවුන් ශ්‍රේණි ඕනෑවට වඩා පෑඩ් කරයි.
- එකොළොස්?!

91
00:09:35,642 --> 00:09:40,101
ඔබ ළදරු පාසලද මඟ හැරියේය.
මම ඔයාට අවුරුදු 4දී ඉගැන්නුවා.

92
00:09:43,399 --> 00:09:47,099
මෙය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.

93
00:09:47,903 --> 00:09:53,325
- ඔබ ඔහුගේ නව යොවුන් විය කොල්ලකෑවා.
- නව යොවුන් විය යනු අලෙවිකරණ මෙවලමකි.

94
00:09:53,951 --> 00:09:56,868
පැටියෝ, මම දන්නවා ඔයා කියලා
වැඩිවිය පැමිණීම අපේක්ෂාවෙන්...

95
00:09:57,120 --> 00:09:59,825
...ඒත් ඔයාට කරන්න වෙයි
එය ටික වේලාවක් බැබළෙන්න.

96
00:10:00,081 --> 00:10:02,750
සමූහයක් අවශ්‍ය කාටද?

97
00:10:03,001 --> 00:10:06,453
කවුද මෙච්චර වාරිකයක් දැම්මේ
සාමාන්‍ය වීම මත?

98
00:10:06,713 --> 00:10:07,910
ඔබ අද්විතීයයි.

99
00:10:08,131 --> 00:10:10,005
ඔබ අවුරුදු දෙකක් ඉදිරියෙන්.

100
00:10:10,217 --> 00:10:13,253
ඒ අමතර අවුරුදු ගන්න
සහ ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

101
00:10:13,470 --> 00:10:16,139
යුරෝපයට යන්න. වටපිට බලන්න.

102
00:10:16,389 --> 00:10:18,180
ඔබ කැමති දේ බලන්න.

103
00:10:19,099 --> 00:10:20,975
ඔබේ සිහිනය අනුගමනය කරන්න.

104
00:10:21,311 --> 00:10:25,391
ඔබ තවමත් ලාබාලම නීතිඥයා වනු ඇත.
ඔබේ පියා ආඩම්බර විය.

105
00:10:25,606 --> 00:10:29,106
ඔහු දැනගෙන හිටියා ඔයා ප්‍රධාන කෙනෙක් කියලා
වේගවත් දරුවා.

106
00:10:30,027 --> 00:10:31,521
මම ගැන කුමක් ද?

107
00:10:33,406 --> 00:10:37,023
ඔබ කැරලිකාර ය
සහ මගේ ආදරයට කෘතඥ වෙනවා.

108
00:10:42,330 --> 00:10:45,367
කවුරුහරි සාමාන්‍ය වෙන්න ඕන
මෙහි අවට.

109
00:10:47,044 --> 00:10:48,075
11.

110
00:10:50,256 --> 00:10:53,873
මම යන්න හේතුව මේ ගීතයෙන් පැහැදිලි වෙනවා
භාරකාරියක් වීමට නිවස.

111
00:10:54,092 --> 00:10:57,296
අපිට කතා කරන්න බැරිද?
අපි රොක් සංගීතයට සවන් දිය යුතුද?

112
00:10:57,512 --> 00:10:59,090
මම ඔයාට ආදරෙයි.

113
00:11:32,046 --> 00:11:35,829
මචන් හොඳට බලාගන්න
ඇයගෙන් සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වල, මචන්.

114
00:11:46,100 --> 00:11:47,725
එක දවසක්...

115
00:11:47,936 --> 00:11:49,311
...ඔබ නිහතමානී වේවි.

116
00:11:53,149 --> 00:11:57,277
ඔබේ ඇඳ යට බලන්න.
එය ඔබව නිදහස් කරයි.

117
00:12:02,491 --> 00:12:04,152
ශාකය නරඹන්න.

118
00:12:07,663 --> 00:12:10,534
ඔයාට අවුරුදු 18යි මට ඔයාව නවත්තන්න බෑ.

119
00:12:20,258 --> 00:12:21,670
ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

120
00:12:24,804 --> 00:12:26,513
සමහරවිට ඉක්මනින් නොවේ.

121
00:14:47,401 --> 00:14:50,071
<i>මෙන්න සිද්ධාන්තයක්
ඔබ නොසලකා හැරීමට...</i>

122
00:14:51,613 --> 00:14:52,988
<i>... සම්පූර්ණයෙන්ම.</i>

123
00:14:53,449 --> 00:14:58,952
සංගීතය, ඔබ දන්නවා, සැබෑ සංගීතය
Rock'n'roll පමණක් නොව, ඔබව තෝරා ගනී.

124
00:14:59,203 --> 00:15:02,786
එය ඔබේ මෝටර් රථයේ හෝ තනිවම ජීවත් වේ,
ඔබේ හෙඩ්ෆෝන් මත...

125
00:15:03,000 --> 00:15:07,377
...විශාල, දර්ශනීය පාලම් සහිතයි
සහ ඔබේ මොළයේ දේවදූත ගායනා කණ්ඩායම.

126
00:15:07,587 --> 00:15:08,916
ඒක වෙනම තැනක්...

127
00:15:10,757 --> 00:15:12,963
...ඇමරිකාවේ හිතකර උකුලේ සිට.

128
00:15:13,177 --> 00:15:16,425
ඔබ දැන සිටියාද
ද බොක්ස් ටොප්ස් විසින් "ද ලෙටර්"...

129
00:15:16,638 --> 00:15:21,299
විනාඩියක්, තත්පර 58ක් දිගද?
එහි තේරුම කිසිවක් නැත. නිල්

130
00:15:21,517 --> 00:15:24,269
ඔවුන්ට විනාඩි දෙකක් ගතවේ
ඉටු කිරීමට...

131
00:15:24,479 --> 00:15:28,558
... ජෙත්‍රෝ ටූල්ට පැය ගණනක් ගතවේ
ඉටු නොකිරීමට.

132
00:15:28,774 --> 00:15:32,309
ඔබට පෙනෙනවා, මෙය අවාසනාවන්තයි,
ව්යාජ blubber.

133
00:15:32,694 --> 00:15:36,146
ඔබ දන්නවා, එය හොඳයි ...

134
00:15:36,365 --> 00:15:38,404
නමුත් එය කලාවක් ලෙස ඉවත් කිරීමට ...

135
00:15:38,617 --> 00:15:41,155
දොරවල්? ජිම් මොරිසන්?

136
00:15:41,370 --> 00:15:43,243
ඔහු කවියෙකු ලෙස පෙනී සිටිමින් බීමත් අයෙකි.

137
00:15:43,497 --> 00:15:46,035
- මම ඔවුන්ට කැමතියි.
- මට අනුමාන කවුද කියලා දෙන්න.

138
00:15:46,249 --> 00:15:51,374
බීමත්ව සිටීමට ඔවුන්ට ධෛර්යය ලැබුණි
buffoons, ඔවුන් කාව්යමය කරයි.

139
00:15:51,796 --> 00:15:57,003
<i>ශ්‍රේෂ්ඨයන් ලැබීම ගෞරවයක්
රොක් විචාරක සහ ක්‍රීම්...</i>හි සංස්කාරක

140
00:15:57,218 --> 00:16:00,136
...ආපසු ගෙදර සැන් ඩියාගෝ,
ලෙස්ටර් බෑන්ග්ස්.

141
00:16:00,346 --> 00:16:03,015
<i>සජීවී, "ඇමරිකානු කාන්තාව"?</i>

142
00:16:03,266 --> 00:16:07,762
ඔබ කවදා හෝ ...? වඩාත්ම දීප්තිමත්
කවදා හෝ ගොබල්ඩිගුක් කෑල්ලක්!

143
00:16:09,062 --> 00:16:11,684
මට ටිකක් දෙන්න
"White LightlWhite Heat."

144
00:16:11,900 --> 00:16:13,227
Lggy Pop!

145
00:16:13,483 --> 00:16:18,442
ආමෙන්! මේක දාන්න.
මෙය ඔබගේ ධාවන ලැයිස්තුවේ නැත.

146
00:16:18,655 --> 00:16:21,989
- ඒකට ටිකක් කලින් නේද?
- මම වෙනුවෙන් නොවේ.

147
00:16:22,201 --> 00:16:26,780
ඒ ලෙස්ටර් බෑන්ග්ස්, මේ
Alice Wisdom සහ මෙන්න lggy Pop.

148
00:16:34,170 --> 00:16:39,247
ඉතින් ඔයා තමයි මට ඕවා එවන්නේ
පාසල් පුවත්පතේ ලිපි.

149
00:16:40,510 --> 00:16:43,796
මම දේවල් කරලා තියෙනවා
දේශීය භූගත කඩදාසි.

150
00:16:44,014 --> 00:16:47,880
- ඔබ, ඔබේ පාසලේ තරුව කුමක්ද?
- ඔවුන් මට වෛර කරනවා.

151
00:16:48,101 --> 00:16:51,553
ඔබ නැවත හමුවනු ඇත
ඔවුන් මැදට යන ගමනේදී.

152
00:16:51,771 --> 00:16:56,683
ඔබේ ලිවීම හොඳයි. හරිම නරකයි
ඔබට රොක් ඇන්ඩ් රෝල් මග හැරුණි. එය හමාරයි.

153
00:16:56,901 --> 00:16:58,893
- ඉවරද?
- එය හමාරයි.

154
00:16:59,194 --> 00:17:04,354
ඔයා මෙතනට ආවේ මරණ මංචකයට.
අන්තිම හුස්ම හිරවීම. අන්තිම අතපත ගාන්න.

155
00:17:04,575 --> 00:17:07,611
- අවම වශයෙන් මම ඒ සඳහා මෙහි සිටිමි.
- ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද?

156
00:17:07,828 --> 00:17:10,365
Smith-Corona Galaxis Deluxe.

157
00:17:11,373 --> 00:17:12,784
ඔබ Lou Reed කැමතිද?

158
00:17:13,000 --> 00:17:16,368
මුල් දේවල්.
මෑතකදී, ඔහු බෝවී වීමට උත්සාහ කරයි.

159
00:17:16,587 --> 00:17:18,544
ඔහු තමාම විය යුතුය.

160
00:17:18,756 --> 00:17:20,582
නමුත් Bowie Lou කරන්නේ නම් ...

161
00:17:20,799 --> 00:17:24,085
...සහ ලූ බොවී කරනවා,
ලූ තාම ලූ කරනවා.

162
00:17:24,595 --> 00:17:26,551
ඔබ Lou කැමති නම්.

163
00:17:27,931 --> 00:17:29,758
- ඔබ මත්ද්රව්ය ගන්නවාද?
- නැහැ.

164
00:17:30,016 --> 00:17:31,179
දක්ෂ ළමයෙක්.

165
00:17:32,853 --> 00:17:34,726
මම ඉස්සර ස්පීඩ් කළා.

166
00:17:36,440 --> 00:17:39,108
සහ සමහර විට කුඩා කැස්ස සිරප්.

167
00:17:39,358 --> 00:17:42,562
මම මුළු රෑම අවදියෙන් සිටිමි,
ලිවීම සහ ලිවීම.

168
00:17:42,779 --> 00:17:45,352
මම කිව්වේ, ඩ්‍රිබ්ල් පිටු 25ක් වගේ.

169
00:17:45,572 --> 00:17:48,693
ඔබ දන්නවා, මුහුණු ගැන,
හෝ Coltrane.

170
00:17:50,119 --> 00:17:51,946
නිකම්ම ලියන්න.

171
00:17:53,247 --> 00:17:56,201
කමක් නැහැ.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

172
00:17:56,417 --> 00:17:58,706
ඔබේ දේවල් මට දිගටම එවන්න.

173
00:17:59,420 --> 00:18:02,753
මට දවසම ගත කරන්න බැහැ
මගේ බොහෝ රසිකයන් සමඟ කතා කරනවා.

174
00:18:02,964 --> 00:18:04,542
මට තේරෙනවා.

175
00:18:06,469 --> 00:18:09,138
- ආයුබෝවන්.
- ඔව්, සමුගන්න.

176
00:18:19,939 --> 00:18:22,477
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

177
00:18:28,073 --> 00:18:29,982
ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?

178
00:18:32,702 --> 00:18:35,406
නෑ මචන් මම බස් එක ගත්තා.

179
00:18:36,997 --> 00:18:40,781
ඔබ LA වෙත ගිය පසු, ඔබට සිදු වනු ඇත
පිස්සුවෙන් වගේ යාලුවෝ ඉන්නවා.

180
00:18:41,002 --> 00:18:44,667
නමුත් ඔවුන් බොරු මිතුරන් වනු ඇත.
ඔවුන් ඔබව දූෂණය කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

181
00:18:44,880 --> 00:18:48,047
ඔබ අවංක බව පෙනේ,
ඔවුන් ඔබට සියල්ල කියනු ඇත.

182
00:18:48,258 --> 00:18:52,090
නමුත් ඔබට මිතුරන් ඇති කර ගත නොහැක
පාෂාණ තරු සමඟ.

183
00:18:53,430 --> 00:18:57,807
- මම නම් කමක් නැද්ද...
- ඔබ රොක් මාධ්‍යවේදියෙකු වීමට නම් ...

184
00:18:59,852 --> 00:19:05,274
ඔබට බොහෝ දේ ලැබෙන්නේ නැත, නමුත් ඔබට ලැබෙනු ඇත
වාර්තා සමාගමෙන් නොමිලේ වාර්තා.

185
00:19:09,320 --> 00:19:13,782
නිකන් මගුලක් නෑ
ඔබ ගැන එය මතභේදාත්මක ය.

186
00:19:15,409 --> 00:19:18,695
දෙයියනේ කැත වෙයි.
ඔවුන් ඔබට බීම මිලදී ගනීවි.

187
00:19:18,914 --> 00:19:23,124
ඔබට ගැහැණු ළමයින් හමුවනු ඇත.
ඔවුන් ඔබට තැන්වලට පියාසර කරයි, ඖෂධ ලබා දෙනු ඇත.

188
00:19:23,334 --> 00:19:26,121
එය නියමයි,
නමුත් ඔවුන් මිතුරන් නොවේ.

189
00:19:26,337 --> 00:19:30,549
මුන්ට ඕන තුප්පහි කතා
රොක් ස්ටාර්ස්ගේ ප්‍රතිභාව ගැන.

190
00:19:30,800 --> 00:19:35,343
ඔවුන් ගල් හා ගෙල සිරකර විනාශ කරනු ඇත
අපි ඒ ගැන ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම.

191
00:19:35,555 --> 00:19:37,927
ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ ගෞරවනීය බව මිලදී ගැනීමටයි.

192
00:19:38,140 --> 00:19:42,007
...මහිමාන්විත සංසදයක් සඳහා
සහ ධර්මිෂ්ඨ ලෙස ගොළු ය.

193
00:19:42,228 --> 00:19:44,718
ඒක දැනගන්න තරම් ඔයා බුද්ධිමත්.

194
00:19:44,938 --> 00:19:49,316
එය ගොළු වීම නවත්වන දවස
එය සැබෑ වීම නවත්වන දිනයයි.

195
00:19:49,526 --> 00:19:52,646
එවිට එය නිකම්ම බවට පත් වේ
සිසිල් කර්මාන්තයක්.

196
00:19:52,863 --> 00:19:57,358
ඔයා ගොඩක් වෙලාවට එනවා
Rock'n'roll සඳහා භයානක කාලය.

197
00:19:57,575 --> 00:20:01,869
මම කිව්වේ යුද්ධය ඉවරයි. ඔවුන් දිනුවා.

198
00:20:02,080 --> 00:20:05,164
සහ 99% ක් සමත් වේ
මේ දිනවල ගල් සඳහා ...

199
00:20:05,374 --> 00:20:08,210
... නිශ්ශබ්දතාවය වඩාත් බලවත් ය.

200
00:20:08,711 --> 00:20:14,050
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔබ හැරවිය යුතුයි,
ආපසු ගොස් නීතිඥයෙකු හෝ වෙනත් දෙයක් වන්න.

201
00:20:18,887 --> 00:20:21,805
මට ඔබේ මුහුණෙන් කියන්න පුළුවන්
ඔයා කරන්නේ නැහැ කියලා.

202
00:20:22,058 --> 00:20:23,635
මට ඔයාට $35ක් දෙන්න පුළුවන්.

203
00:20:23,851 --> 00:20:27,386
- මට කළු සබත් වචන 1000ක් දෙන්න.
- පැවරුමක්?

204
00:20:27,605 --> 00:20:29,597
ඔව් ඔව්.

205
00:20:39,824 --> 00:20:44,036
ඔබ ඔබේ කීර්තිය ඇති කළ යුතුයි
අවංක වීම මත...

206
00:20:44,580 --> 00:20:45,990
...හා...

207
00:20:47,707 --> 00:20:49,665
...ඔබ දන්නවා, අනුකම්පා විරහිත.

208
00:20:50,835 --> 00:20:52,246
අවංකයි.

209
00:20:53,171 --> 00:20:54,796
අනුකම්පා විරහිත.

210
00:20:55,006 --> 00:20:59,548
ඔබ තදබදයකට වැටුණොත්,
ඔබට මට ඇමතිය හැක. මම පරක්කු වෙනවා.

211
00:21:03,639 --> 00:21:09,060
බලන්න, සින්ඩරෙල්ලා පරම්පරාවක්,
සහ සෙරෙප්පුවක් එන්නේ නැත.

212
00:21:09,437 --> 00:21:14,394
ඔයාට ඕන උනේ ඒබ්‍රහම් ලින්කන් වෙන්න.
ඔබට Atticus Finch වීමට අවශ්‍ය විය.

213
00:21:15,108 --> 00:21:17,350
ඔබට උසස් වීමට අවශ්‍යද?

214
00:21:18,320 --> 00:21:19,945
මට අහන්න විතරයි තියෙන්නේ.

215
00:21:20,155 --> 00:21:24,200
- ඒක තමයි ලෙස්ටර් කිව්වේ.
- මෙය විනෝදාංශයක් පමණක් වන තාක් කල්.

216
00:21:24,827 --> 00:21:27,910
මම ඔයාව මෙතනින් ගන්නම්
හරියටම 11:00 ට.

217
00:21:28,121 --> 00:21:30,992
ඔබ අතරමං වුවහොත්,
පවුලේ විස්ල් භාවිතා කරන්න.

218
00:21:32,000 --> 00:21:34,158
- වාසනාව.
- ස්තූතියි.

219
00:21:43,636 --> 00:21:45,510
මත්ද්රව්ය ගන්න එපා!

220
00:21:45,721 --> 00:21:47,880
"මත්ද්රව්ය ගන්න එපා!"

221
00:21:50,226 --> 00:21:52,350
ඔව්, අම්මා!

222
00:22:08,786 --> 00:22:10,909
හායි, මම විලියම් මිලර්.

223
00:22:11,163 --> 00:22:14,829
<i>මම ක්‍රීම් සඟරාවෙන්
බ්ලැක් සබත්</i>ව සම්මුඛ පරීක්ෂණයට

224
00:22:17,544 --> 00:22:19,335
ලැයිස්තුවේ නැත.

225
00:22:29,556 --> 00:22:33,174
- සර්, මම මාධ්‍යවේදියෙක්...
- ඔබ ලැයිස්තුවේ නැත.

226
00:22:33,393 --> 00:22:36,347
බෑවුමේ ඉහළට යන්න
ගැහැණු ළමයින් සමඟ.

227
00:22:39,774 --> 00:22:41,980
අපි දෂ්ට නොකරමු!

228
00:22:42,317 --> 00:22:44,228
මම ගියාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ...

229
00:22:52,161 --> 00:22:53,821
ඔබ කා සමඟද?

230
00:22:54,037 --> 00:22:55,283
මම?

231
00:22:55,498 --> 00:22:59,329
- මම මා සමඟ සිටිමි.
- ඔබ කව්රු සමගද? මොන සංගීත කණ්ඩායමද?

232
00:23:00,293 --> 00:23:04,421
මම මෙහි පැමිණියේ බ්ලැක් සබත් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවට ය.
මම මාධ්‍යවේදියෙක්.

233
00:23:04,798 --> 00:23:07,123
මම නෙවෙයි... කෙනෙක් නෙවෙයි... ඔයා දන්නවනේ.

234
00:23:07,385 --> 00:23:08,759
ඔබ කුමක් නොවේද?

235
00:23:14,766 --> 00:23:16,426
ඔබ කුමක් නොවේද?

236
00:23:16,642 --> 00:23:17,924
මම කෙනෙක් නෙවෙයි...

237
00:23:19,145 --> 00:23:20,426
... කණ්ඩායම.

238
00:23:21,231 --> 00:23:24,185
අපි කණ්ඩායම් නෙවෙයි.

239
00:23:24,442 --> 00:23:27,645
මේක පෙනි ලේන් මචන්.
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

240
00:23:27,861 --> 00:23:31,646
කණ්ඩායම් රොක් තරු සමඟ නිදා ගනී
ඔවුන් ප්රසිද්ධ නිසා.

241
00:23:31,866 --> 00:23:35,033
අපි සංගීතය සඳහා මෙහි සිටිමු.
අපි "බෑන්ඩ් ඒඩ්ස්".

242
00:23:35,245 --> 00:23:39,786
- ඇය සංගීත කණ්ඩායම් සඳහා පාසලක් පවත්වාගෙන ගියාය.
- අපි සංසර්ගයේ යෙදෙන්නේ නැහැ.

243
00:23:39,998 --> 00:23:44,043
අපි සංගීතයට ආස්වාදයක්.
අපි මෙතන ඉන්නේ සංගීතය නිසා.

244
00:23:44,252 --> 00:23:47,954
Marc Bolan ඇගේ හිත කැඩුවා මචන්.
එය ප්රසිද්ධයි.

245
00:23:48,215 --> 00:23:50,337
ඒක දිග කතාවක්.

246
00:23:50,926 --> 00:23:54,342
මම දැන් විශ්‍රාමිකයි.
මිතුරන් හමුවීම.

247
00:23:54,554 --> 00:23:56,345
ඇය සියල්ල වෙනස් කළාය.

248
00:23:56,556 --> 00:23:59,723
ඇය තමයි කිව්වේ.
"තව ලිංගික සම්බන්ධකම් නැත.

249
00:23:59,935 --> 00:24:02,556
ගසාකෑමක් නැත
අපගේ ශරීර සහ හදවත්."

250
00:24:02,770 --> 00:24:05,143
- හරි.
- නිකම්ම පුපුරවා හැරීම, එපමණයි.

251
00:24:05,983 --> 00:24:09,850
- සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී!
- සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී!

252
00:24:14,573 --> 00:24:18,903
- සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී.
- මේ අපේ මාධ්‍යවේදියා මිත්‍රයා.

253
00:24:19,120 --> 00:24:22,536
මාධ්‍යවේදී මිතුරා,
Polexia Aphrodisia හමුවන්න...

254
00:24:22,748 --> 00:24:24,622
...Estrella Starr...

255
00:24:24,833 --> 00:24:27,918
... සහ ඔබ ...
- විලියම් මිලර්.

256
00:24:28,504 --> 00:24:31,706
- මෙන්න සබත්!
- ඔසී, ටෝනි, මේ අපි!

257
00:24:32,800 --> 00:24:34,922
මේ මම, Polexia!

258
00:24:41,475 --> 00:24:43,016
මම හිතන්නේ මම Sapphire දැක්කා.

259
00:24:45,187 --> 00:24:48,103
"කවුරුහරි හිනාව මතකද?"

260
00:24:48,315 --> 00:24:49,478
නිල් මැණික්!

261
00:24:51,151 --> 00:24:52,395
ඉදිරියට එන්න!

262
00:24:52,986 --> 00:24:56,023
සමත්, ගැහැණු ළමයින්!
ඇවිත් ඒවා ගන්න!

263
00:24:57,073 --> 00:25:00,192
- ඔහ්, නැහැ, මෙය නොවේ.
- කවුද ඕපී ගෙනාවේ?

264
00:25:00,577 --> 00:25:02,036
එයා අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

265
00:25:02,245 --> 00:25:06,289
- කොහෙවත් යන්න එපා ඔපී.
- මට පුළුවන් නම් මම මේක බලාගන්නම්.

266
00:25:23,349 --> 00:25:27,808
එන්න, කොල්ලෝ, ඒක ගන්න!
අපි පැය එකහමාරක් පරක්කුයි.

267
00:25:28,061 --> 00:25:30,268
මම එනවා, මම එනවා.

268
00:25:38,154 --> 00:25:43,149
ෆ්‍රෙඩී! විවෘත කරන්න!
එය නිසල ජලයයි! අපි සංදර්ශනයේ!

269
00:25:49,957 --> 00:25:52,959
<i>මම ක්‍රීම් සඟරාවේ මාධ්‍යවේදියෙක්.</i>

270
00:25:53,169 --> 00:25:55,541
ඔහ්, සතුරා. රොක් ලේඛකයෙක්.

271
00:25:55,755 --> 00:25:58,922
මම ඔබ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි
හෝ ඔබේ සංගීත කණ්ඩායම.

272
00:25:59,134 --> 00:26:02,667
බලන්න. මට සමාවෙන්න,
නමුත් කරුණාකර ඔබට මග හැරිය හැකිද?!

273
00:26:02,886 --> 00:26:06,090
අපි ක්‍රීඩා කරන්නේ රසිකයන් වෙනුවෙන්,
විවේචකයන් නොවේ.

274
00:26:11,770 --> 00:26:12,885
රසල්, ජෙෆ්...

275
00:26:13,146 --> 00:26:16,646
...එඩ්, ලැරී.
මම ඇත්තටම ඔබේ සංගීත කණ්ඩායමට ආදරෙයි.

276
00:26:16,858 --> 00:26:20,358
"උණ බල්ලා" ගීතය
එය ඔබට විශාල ඉදිරි පියවරකි.

277
00:26:20,571 --> 00:26:23,987
අනික ඔයාලා ඒක නිෂ්පාදනය කරනවා
Glyn Johns වෙනුවට...

278
00:26:24,199 --> 00:26:29,241
... ඒක තමයි හරි දේ.
රසල්, ගිටාර් හඬ...

279
00:26:30,163 --> 00:26:31,872
... ගිනි අවුලුවන.

280
00:26:33,500 --> 00:26:35,539
ගිනි අවුලුවන.

281
00:26:38,046 --> 00:26:39,457
යා යුතු මාර්ගය.

282
00:26:45,762 --> 00:26:47,967
හේයි, මිනිසා! එතනින් නවතින්න එපා.

283
00:26:48,180 --> 00:26:51,964
- මමත් ඇවිලෙනවා මචන්.
- මම අදහස් කළේ "අවලං යන්න" නොවේ.

284
00:26:54,145 --> 00:26:56,980
- ඔයාට කොහොම ද?
- එයා අපිත් එක්ක ඉන්නවා. මේ විදියට අයියේ.

285
00:26:57,231 --> 00:27:00,730
- ඔහු ඔබේ ලැයිස්තුවේ නැත!
- මෙන්න අයිති පුද්ගලයින්ගේ ලැයිස්තුවක්.

286
00:27:05,739 --> 00:27:07,282
හේයි, රතු බල්ලා!

287
00:27:07,491 --> 00:27:10,694
අපි ඔබට සෙල්ලම් කරනවා
හෙට රෑ, මචන්.

288
00:27:10,910 --> 00:27:13,449
- ඔව්?
- ඔයාට කොහොමද, සහෝදරයා?

289
00:27:14,247 --> 00:27:15,326
ඔබව දැකීම සතුටක්.

290
00:27:15,540 --> 00:27:18,625
ඇල්මන් බ්‍රදර්ස් සංගීත කණ්ඩායම
අංක එකේ පාරේ.

291
00:27:18,835 --> 00:27:22,879
- කොහොමද කට්ටියට?
- බෝලයක් තියෙනවා මචන්. බෝලයක් තිබීම.

292
00:27:23,089 --> 00:27:26,754
අපිට ඉන්නවා Allman Brothers කෙනෙක්
බෑන්ඩ් පාටිය මචන්.

293
00:27:27,593 --> 00:27:31,009
හැමෝම රස්තියාදු වෙනවා,
බැස යනවා. ඒක පවුලක් වගේ.

294
00:27:31,264 --> 00:27:34,634
අපිට දැන් මේවා ලැබිලා තියෙනවා.
එය පරීක්ෂා කරන්න.

295
00:27:35,769 --> 00:27:38,519
ඔබට වර්ණය රස කළ හැකිය
ඔබේ මනස සමඟ.

296
00:27:39,646 --> 00:27:41,521
- ඔයා මේරිලන්ඩ් වල ඉන්නවද?
- ඔව්.

297
00:27:41,733 --> 00:27:46,359
කමක් නැහැ. ඩිකී සහ ග්‍රෙග් යවයි
ඔබ ඔවුන්ගේ ආදරය.

298
00:27:47,697 --> 00:27:49,488
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න අයියේ.

299
00:27:49,698 --> 00:27:51,240
හොඳයි මචන්.

300
00:27:54,036 --> 00:27:59,872
මිනිස්සුන්ට පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි
රොක්, ඇත්තටම රොක් ඇන්ඩ් රෝල් පැහැදිලි කරන්න.

301
00:28:00,501 --> 00:28:03,585
සමහර විට පීට් ටවුන්ෂෙන්ඩ්,
ඒත් කමක් නෑ.

302
00:28:04,046 --> 00:28:07,580
Rock'n'roll යනු ජීවන රටාවකි
සහ සිතීමේ ක්රමයක් ...

303
00:28:07,840 --> 00:28:10,297
...එය මුදල් ගැන නොවේ
සහ ජනප්රියත්වය.

304
00:28:10,969 --> 00:28:14,218
කෙසේ වෙතත්, යම් මුදලක්
හොඳ වනු ඇත.

305
00:28:14,472 --> 00:28:16,761
ඒ හඬකි.
"මෙන්න මම...

306
00:28:17,017 --> 00:28:20,468
...හා ඔයාට මගුල්
ඔයාට මාව තේරුම් ගන්න බැරි නම්."

307
00:28:20,687 --> 00:28:23,687
ඒ වගේම මේ අයගෙන් කෙනෙක්
ලෝකය සුරකිනු ඇත.

308
00:28:23,940 --> 00:28:26,645
ඒ කියන්නේ rock'n'roll
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්...

309
00:28:26,901 --> 00:28:28,774
...අපි හැමෝම එකට.

310
00:28:29,028 --> 00:28:33,524
ඒ වගේම පැටවුන් නියමයි. ඒත් මොකක්ද
සියල්ල පැමිණෙන්නේ එම "දෙය" වෙතටය.

311
00:28:33,782 --> 00:28:37,946
මිනිසුන් විට නිර්වචනය කළ නොහැකි දේ
ඔබේ සංගීතයෙන් යමක් අල්ලා ගන්න.

312
00:28:38,203 --> 00:28:42,201
- ඉන්න, මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- ඝෝෂාව.

313
00:28:42,457 --> 00:28:46,242
ඝෝෂාව සහ පැටවුන්,
මොනවා උනත්...

314
00:28:46,503 --> 00:28:48,625
... යනු buzz හි ශාඛාවකි.

315
00:28:48,840 --> 00:28:52,918
ඔයා කැමතියි කිව්වා වගේ
"උණ බල්ලා." ඒක තමයි මගුල් ඝෝෂාව!

316
00:29:08,274 --> 00:29:10,147
ඔයාට පාස් එකක් හම්බුනා.

317
00:29:12,279 --> 00:29:14,484
ස්තුතියි. මම ස්ටිල්වෝටර් එක්ක ඇතුලට ගියා.

318
00:29:14,906 --> 00:29:16,981
ඔහ්, නිසල ජලය.

319
00:29:36,635 --> 00:29:39,090
දැන් ඔබ අභිරහස් ය.

320
00:29:43,308 --> 00:29:44,932
ඔයාගේ වයස කීය ද?

321
00:29:45,434 --> 00:29:48,056
- දහඅට.
- මටත්.

322
00:29:49,063 --> 00:29:50,438
ඇත්තටම අපේ වයස කීයද?

323
00:29:51,817 --> 00:29:54,354
- දාහත.
- මටත්.

324
00:29:55,361 --> 00:29:57,438
ඇත්තටම මට 16යි.

325
00:29:58,531 --> 00:29:59,563
මටත්.

326
00:30:00,450 --> 00:30:03,819
එය විහිළුවක් නොවේද?
සත්‍යය ඇසෙන්නේ වෙනස් ආකාරයකට පමණි.

327
00:30:04,037 --> 00:30:05,780
මට 15යි.

328
00:30:09,500 --> 00:30:10,994
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

329
00:30:13,712 --> 00:30:15,373
මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ.

330
00:30:18,842 --> 00:30:20,086
සතුරා!

331
00:30:21,512 --> 00:30:23,255
රසල්! හේයි.

332
00:30:23,889 --> 00:30:26,215
මේ Penny Lane.

333
00:30:27,517 --> 00:30:29,973
Penny Lane, Russell Hammond.

334
00:30:32,939 --> 00:30:34,350
සතුට.

335
00:30:34,858 --> 00:30:38,108
- පෙනි ලේන්, ගීතය වගේ.
- අපි හමුවුණාද?

336
00:31:00,633 --> 00:31:03,170
මෙහෙ එන්න මචන්.
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

337
00:31:07,765 --> 00:31:09,093
එය...

338
00:31:09,308 --> 00:31:13,804
එය ඔබ එයට දැමූ දෙයක් නොවේ.
එය ඔබ අත්හැර දමා ඇත.

339
00:31:14,021 --> 00:31:17,804
Marvin Gaye කියන ගීතයට සවන් දෙන්න
"මොකද වෙන්නේ මල්ලි?"

340
00:31:18,025 --> 00:31:21,974
අවසානයේ තනි "වූ" ඇත
දෙවන පදයේ.

341
00:31:22,195 --> 00:31:26,691
- ඔයා දන්නවද ඒක තනියම?
- ඔව්! මම ඒක දන්නවා!

342
00:31:27,033 --> 00:31:31,245
ඔව්! ඒකයි ඔයාට මතක ඇති.
ඒක මෝඩ දේවල්.

343
00:31:31,454 --> 00:31:35,499
වැරදි. එකයි තියෙන්නේ
එය ගීතය නිර්මාණය කරයි.

344
00:31:35,708 --> 00:31:41,213
එය ඔබ අත්හැර දමා ඇත. ඒ
රොක් ඇන්ඩ් රෝල්, ඔබ අත්හැරිය දේ.

345
00:31:42,048 --> 00:31:45,214
- ඔබ සතුරා ය. ඔබට 18 ද?
- ඔව්.

346
00:31:45,425 --> 00:31:48,380
ඔන්න තාම තරුණයි
අවංක වීමට ප්රමාණවත්ය.

347
00:31:50,222 --> 00:31:51,419
පහන් පහලට ගේන්න.

348
00:32:01,733 --> 00:32:03,975
හේයි, සතුරා මෙතනට ගන්න.

349
00:32:13,369 --> 00:32:16,287
- සැන් ඩියාගෝ!
- සූදානම්, බබා?

350
00:32:23,505 --> 00:32:26,790
<i>සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සැන් ඩියාගෝ!</i>

351
00:32:27,050 --> 00:32:28,841
එතනම හිටගන්න.

352
00:32:29,510 --> 00:32:32,428
<i>ඔබ සාදරයෙන් පිළිගන්නවාද...</i>

353
00:32:32,680 --> 00:32:34,803
<i>... ට්‍රෝයි, මිචිගන්:</i>

354
00:32:35,808 --> 00:32:38,264
නිසල ජලය!

355
00:34:29,709 --> 00:34:31,619
ඔබට L.A වෙත පැමිණීමට අවශ්‍යද?

356
00:34:31,921 --> 00:34:33,960
අපි සතිය පුරාම කැරලි මන්දිරයේ සිටිමු.

357
00:34:34,214 --> 00:34:36,005
- කැරලි මන්දිරය?
- ඔව්.

358
00:34:36,299 --> 00:34:38,506
කොන්ටිනෙන්ටල් හයට් හවුස්.

359
00:34:39,052 --> 00:34:40,630
එය හිරු බැස යන තීරුවේ ය.

360
00:34:40,887 --> 00:34:43,295
ඔහ්, ඔව්, හරි. හිරු බැස යන තීරුව.

361
00:34:44,016 --> 00:34:47,466
හොඳයි, ඔබේ මිතුරාට කියන්න ...

362
00:34:47,852 --> 00:34:51,897
...මිස් පෙනි ලේන් මට කතා කරන්න.
ඇයට කියන්න:

363
00:34:52,148 --> 00:34:56,856
ඇය නොමැතිව එය කැලිෆෝනියා නොවේ.
පසුගිය ගිම්හානයේදී මෙන් අපට ඇය වටා යාමට අවශ්‍යයි.

364
00:34:57,111 --> 00:34:59,150
ඒ විදියටම කියන්න.

365
00:35:00,073 --> 00:35:03,109
- තේරුම් ගත්තා ද.
- මම "හැරී හවුඩිනි" යටතේ සිටිමි.

366
00:35:05,285 --> 00:35:06,449
මට එය තේරෙනවා.

367
00:35:07,204 --> 00:35:09,909
- එන්න, අපි මේ ස්ථානය පුපුරවා දමමු!
- හේයි, සතුරා.

368
00:35:10,165 --> 00:35:12,835
LA දක්වා එන්න,
අපි තව ටිකක් කතා කරමු.

369
00:35:13,085 --> 00:35:16,288
- ආයුබෝවන්, ඔපී.
- පසුව හමුවෙමු, ජෙෆ්, පොලෙක්සියා, ඩික්.

370
00:35:16,546 --> 00:35:21,173
ස්කලී, එඩ්. මික්, ග්‍රෙග් හමුවෙමු.
පසුව, යාලුවනේ.

371
00:35:23,428 --> 00:35:24,804
බායි, ඔපී.

372
00:35:27,473 --> 00:35:28,504
ආයුබෝවන්.

373
00:35:30,435 --> 00:35:33,008
හේයි, රතු බල්ලා.
පස්සේ හම්බවෙමු මචන්.

374
00:35:33,271 --> 00:35:35,809
රෝදය.
තුහීන.

375
00:35:36,900 --> 00:35:39,390
අයින්ස්වර්ත්,
මම ඔයාව වටේ බලන්නම් මචන්.

376
00:35:39,652 --> 00:35:41,691
- පෙනි!
- හේයි, සන්සුන් වෙන්න.

377
00:35:41,946 --> 00:35:43,820
පෙනි, ඔබට රසල් මඟ හැරුණා.

378
00:35:44,031 --> 00:35:47,483
ඔහු කැරලි මන්දිරයේ
සහ ඔබට කතා කරන්න කිව්වා.

379
00:35:47,701 --> 00:35:50,868
එයා Harry Houdini නමින්.

380
00:35:53,332 --> 00:35:57,579
- ඔබ කැරලි මන්දිරය ගැන දන්නවා නේද?
- මම හිතන්නේ මම ඒ ගැන අහලා තියෙනවා.

381
00:35:57,837 --> 00:35:59,960
ඔහුට පණිවිඩයක් තිබුණා. ඔහු මෙසේ පැවසීය.

382
00:36:00,214 --> 00:36:04,626
"ඔබ නොමැතිව එය කැලිෆෝනියාව නොවේ.
පසුගිය ගිම්හානයේදී මෙන් අපට ඔබව අවශ්‍යයි. ”

383
00:36:04,843 --> 00:36:07,760
නැහැ! ඔහු පැවසුවේ, "එය එසේ නොවන බව ඇයට කියන්න
නැතිව කැලිෆෝනියාව..."

384
00:36:08,012 --> 00:36:10,682
- මට සාරය තේරෙනවා.
- හරි.

385
00:36:11,766 --> 00:36:15,052
ඉතින් යාලුවනේ කොච්චර හොදද
එකිනෙකා දන්නවාද?

386
00:36:21,776 --> 00:36:26,189
ඔබට ගැලවීමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.
අපි ජීවත් වෙන්නේ එකම නගරයේ.

387
00:36:27,449 --> 00:36:30,118
මම හිතන්නේ මම ජීවත් වෙන්නේ වෙනම ලෝකයක.

388
00:36:31,828 --> 00:36:33,950
ලෝකය ගැන කිව්වොත්...

389
00:36:35,706 --> 00:36:37,865
...මම තීරණයක් ගත්තා.

390
00:36:38,710 --> 00:36:42,043
මම ජීවත් වෙන්නේ මොරොක්කෝවේ
වසරක් සඳහා.

391
00:36:46,550 --> 00:36:48,377
මට අලුත් පිරිසක් අවශ්‍යයි.

392
00:36:51,847 --> 00:36:53,424
ඔයාට එන්න ඕනද?

393
00:36:55,601 --> 00:36:56,976
ඔව්.

394
00:36:59,270 --> 00:37:01,976
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- නැවත මගෙන් අසන්න.

395
00:37:02,607 --> 00:37:04,267
ඔයාට එන්න ඕනද?

396
00:37:04,984 --> 00:37:06,016
ඔව් ඔව්.

397
00:37:08,947 --> 00:37:11,354
- ඔයා මට කතා කරන්න ඕනේ.
- හරි හරී.

398
00:37:14,577 --> 00:37:15,692
සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී.

399
00:37:15,953 --> 00:37:17,745
සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී.
සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී.

400
00:37:20,624 --> 00:37:22,000
ඔයා හොඳින්ද?

401
00:37:22,251 --> 00:37:24,707
ඔව් ඔව්. නියමයි.

402
00:37:43,021 --> 00:37:46,390
<i>එය මුදල් ගැන නොවේ
සහ ජනප්රියත්වය.</i>

403
00:37:54,699 --> 00:37:56,407
<i>හා පැටවුන් නියමයි.</i>

404
00:38:02,874 --> 00:38:05,709
- හේයි, ඩැරල්.
- හේයි.

405
00:38:13,884 --> 00:38:17,051
- ඉතින්, ඔබේ සහෝදරිය දැන් භාරකාරියක්.
- ඔව්.

406
00:38:17,263 --> 00:38:18,805
ඇයයි අම්මයි තාම...

407
00:38:19,723 --> 00:38:23,673
මම කියන්නේ කතා කරන්න එපා කියලා,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් කවදාවත් එහෙම කළා කියලා.

408
00:38:23,894 --> 00:38:26,302
අපි කරපු දේවල්
මෙම බිත්ති ඇතුළත.

409
00:38:26,522 --> 00:38:28,846
ඒක කමක් නෑ.
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

410
00:38:29,066 --> 00:38:32,150
- එය දැන් මගේ කාමරයයි.
- අපි මිත්රශීලී අහස පියාසර කළා.

411
00:38:32,611 --> 00:38:33,986
හරි හරි.

412
00:38:37,116 --> 00:38:38,278
ඔබ සිසිල් බව පෙනේ.

413
00:38:39,784 --> 00:38:42,619
මම කල්පනා කරනවා
මොරොක්කෝවට යෑම ගැන.

414
00:38:43,205 --> 00:38:46,039
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට කියන්න
ඔයාගේ අම්මට පොඩි උදව්වක්.

415
00:38:46,249 --> 00:38:50,294
- ටිකක් ප්රමාණවත් නොවිය හැක.
- ඇය තවමත් මාව පිස්සු වට්ටනවා.

416
00:38:50,504 --> 00:38:52,626
- ඇය ප්රසිද්ධයි.
- අහන්න...

417
00:38:52,838 --> 00:38:55,675
ඉදිරියට ගොස් කරන්න
ඔබ කුමක් කරමින් සිටියත්.

418
00:38:55,884 --> 00:39:00,344
- මම මොහොතකට මෙහි රැඳී සිටිමි.
- හරි හරී.

419
00:39:18,864 --> 00:39:20,903
බීමත් රියදුරන් ගැන මම කණගාටු වෙමි.

420
00:39:21,116 --> 00:39:23,359
අම්මේ, මට වයස 15 යි.

421
00:39:23,577 --> 00:39:25,155
හරිද?

422
00:39:25,787 --> 00:39:28,242
ඔව්. ඔයාට 15යි.

423
00:39:28,707 --> 00:39:31,624
හා, මෙන්න ඒ සල්ලි
මම ඔබට ණයගැතියි.

424
00:39:32,585 --> 00:39:35,587
ඔබේ පියාගේ ප්රියතම විහිළුව.
මමත් එහෙම කරන්නේ නෑ.

425
00:39:35,797 --> 00:39:38,466
නැහැ, මම හිතුවා
එය ඉතා හොඳ විය.

426
00:39:38,674 --> 00:39:41,296
පිටතින් කුඩා බිල්පත්.
ඔවුන් බීමත්ව සිටී නම් අමතන්න.

427
00:39:41,553 --> 00:39:44,838
කවුරුහරි ඉන්නවනම් මම ඔයාට කතා කරන්නම්
ඕනෑම තැනක, බීමත්ව සිටී.

428
00:39:45,306 --> 00:39:48,592
- සහ මත්ද්රව්ය ගන්න එපා.
- හරිම විහිළුකාර.

429
00:39:49,185 --> 00:39:51,094
බලන්න? හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම.

430
00:39:51,772 --> 00:39:54,973
නර්තනයේ විනෝද වන්න.
ඔබ මිතුරන් ඇති කර ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

431
00:39:55,233 --> 00:39:57,771
- අම්මා ඉන්න.
- හරි හරී.

432
00:39:59,028 --> 00:40:00,272
ඔයාට ආදරෙයි.

433
00:40:00,654 --> 00:40:01,733
ආයුබෝවන්.

434
00:40:16,754 --> 00:40:19,374
මම නිතරම ගැහැණු ළමයින්ට කියනවා,
"කවදාවත් එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න එපා.

435
00:40:19,589 --> 00:40:22,211
එය කිසි විටෙකත් බැරෑරුම් ලෙස නොසලකන්න,
ඔබ කිසිවිටෙක රිදවන්නේ නැත.

436
00:40:22,467 --> 00:40:24,340
ඔබට කිසි විටෙකත් රිදවන්නේ නැත්නම්,
ඔබ සැමවිටම විනෝද වන්න.

437
00:40:24,594 --> 00:40:26,883
ඒ වගේම ඔබ කවදා හෝ තනි වුනොත්...

438
00:40:27,097 --> 00:40:31,474
...ඔබ වාර්තා ගබඩාවට යන්න
සහ ඔබේ මිතුරන් බලන්න."

439
00:40:32,810 --> 00:40:34,684
- ඉතින් ඔබ සහ රසල් ...
- නැහැ!

440
00:40:35,521 --> 00:40:39,898
රසල්ට පෙම්වතියක් සිටී,
ඒ වගේම මට ඇගේ නම කියන්නත් බැහැ.

441
00:40:52,079 --> 00:40:55,946
සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී.
මම ඔබව ආරක්ෂාවක් ලෙස භාවිතා කිරීමට සූදානම්ව සිටිමි.

442
00:40:56,166 --> 00:41:00,662
මේ කට්ටිය ඇලිස් කූපර් එක්ක.
මම ඔවුන්ව නොදන්නවා සේ පෙනී සිටිමි.

443
00:41:00,880 --> 00:41:03,002
ඔබ මෙහි සිටින බව ඇලිස් දන්නවාද?

444
00:41:03,214 --> 00:41:06,715
මම මගේ ආදරණීය මිතුරාට පෙන්වමි
විලියම් මිලර් අවට.

445
00:41:06,927 --> 00:41:09,465
ඔහු ඉතා හොඳ මිතුරෙකි
ලෙස්ටර් බෑන්ග්ස්ගේ.

446
00:41:09,679 --> 00:41:13,049
ඔහුගේ සදාචාරාත්මක හැසිරීමට මම වගකිව යුතුය.

447
00:41:13,266 --> 00:41:16,052
පෙනි පටුමග!
රොක් ඇන්ඩ් රෝල්ට දෙවියන්ගේ තෑග්ග.

448
00:41:16,269 --> 00:41:18,891
මම විශ්‍රාමිකයි.
හා මාත් එක්ක වාද කරන්න එපා!

449
00:41:19,147 --> 00:41:24,390
- විශ්‍රාමිකද? නැවතත්?
- එය රෙජී. නිහතමානී පයිගේ මාර්ග කළමනාකරු.

450
00:41:25,319 --> 00:41:27,727
පෙනි, අපිත් එක්ක පෝට්ලන්ඩ් එකට එන්න.

451
00:41:27,946 --> 00:41:29,986
- අපි හමුවුණාද?
- අපි මුණගැසුණාද?!

452
00:41:30,200 --> 00:41:34,149
මම තීරණයක් ගත්තා.
මම ඉන්දියාවේ සංචාරය කරන්න යනවා.

453
00:41:34,371 --> 00:41:36,695
ඊට පස්සේ මම සෙල්ලම් කරන්න ඉගෙන ගන්නම්
වයලීනය.

454
00:41:36,914 --> 00:41:40,615
එහෙනම් මම විද්‍යාලයට යන්නම්
වසරක් සඳහා.

455
00:41:40,835 --> 00:41:44,168
ඔවුන්ට ඔබට ඉගැන්විය හැකි කිසිවක් නැත
විද්යාලයේ.

456
00:41:44,963 --> 00:41:46,921
නම යටතේ ඇලිස් අමතන්න
බොබ් හෝප්.

457
00:41:47,132 --> 00:41:51,676
- මට ආරංචි වුණා ඔයා රසල් එක්ක ඉන්නවා කියලා.
- කරුණාකර, මම කුඩා දරුවන් ආපසු විසි කරනවා!

458
00:41:51,887 --> 00:41:53,381
මට මගේ හිස නැති වුණා!

459
00:41:53,597 --> 00:41:58,258
මාර්ටින් බෙල් කියන්නේ පට්ට අමනයෙක්.
ඒ වගේම මම ජෙෆ්ට ආදරය කරනවා.

460
00:41:58,477 --> 00:41:59,591
Polexia!

461
00:42:06,192 --> 00:42:07,769
හැරී හවුඩිනි, කරුණාකර.

462
00:42:07,986 --> 00:42:10,192
- හවුඩිනි. හැරී හවුඩිනි!
- එය Sable විය.

463
00:42:10,404 --> 00:42:13,689
- කවුද සේබල්?
- අපිට මේක නියම රාත්‍රියක් තිබුණා.

464
00:42:13,949 --> 00:42:18,907
ඒවගේම ඔහු කිව්වා ඒකෙන් අදහස් වෙනවා කියලා
යමක්. මම ජෙෆ් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි!

465
00:42:29,048 --> 00:42:30,791
මම ඔවුන්ව 7 වන මහලේ දුටුවෙමි.

466
00:42:31,049 --> 00:42:34,917
ජිමී පේජ් මහතා, ජෝන් පෝල් ජෝන්ස් මහතා,
රොබට් ප්ලාන්ට් මහතා.

467
00:42:35,137 --> 00:42:36,631
රොබට් ප්ලාන්ට් මහතා අත්සන්...

468
00:42:38,349 --> 00:42:40,756
... විනාඩි පහකට කලින් මගේ ටී ෂර්ට් එක.

469
00:42:42,060 --> 00:42:44,137
මචෝ, කරුණාකරලා ඒකට මඩ ගහන්න එපා.

470
00:42:44,396 --> 00:42:46,187
ඔහු මෙම පෑන ස්පර්ශ කළේය.

471
00:42:46,439 --> 00:42:48,895
- Vic Zeppelin රසිකයෙක්.
- මම ඒක ගත්තා.

472
00:42:49,109 --> 00:42:51,646
ඔහු ඔවුන් සමඟ සංචාරය කරයි,
නමුත් ඔවුන් "සමඟ" නොවේ.

473
00:42:51,903 --> 00:42:54,691
ඔව්, ඔවුන් දැන් ඉන්නේ 12 වන මහලේ.

474
00:42:55,031 --> 00:42:57,190
ඊට වඩා ලොකු දෙයක් නැහැ
Vic වලට වඩා Zeppelin fan.

475
00:43:03,373 --> 00:43:06,409
ඉතා ආදරණීය, ඉතා සමීප
ලෙස්ටර් බෑන්ග්ස්ගේ මිතුරෙක්.

476
00:43:07,084 --> 00:43:08,911
විලියම් මිලර්.

477
00:43:10,296 --> 00:43:12,335
ඒයි, ඔයා තමයි ඒ විකට නළුවා.

478
00:43:12,548 --> 00:43:15,998
- ලෙනාඩ්!
- මාව පිඹින්න!

479
00:43:18,429 --> 00:43:20,919
හොඳයි, ඇඳීමට කාලයයි
පහන් කූඩුව.

480
00:43:22,766 --> 00:43:26,431
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි!

481
00:43:27,396 --> 00:43:31,061
මෙම අවස්ථාවේදී, කරුණාකර නිවා දමන්න
සියලුම දුම් පානය කරන ද්‍රව්‍ය...

482
00:43:31,316 --> 00:43:34,934
මක්නිසාද කපිතාන්වරයා ක්‍රියාත්මක කර ඇත
"දුම් නොබොන්න" ලකුණ.

483
00:43:35,195 --> 00:43:38,895
ඔබේ ආසන සහ තැටි මේස
අගුලු දැමිය යුතුයි...

484
00:43:39,156 --> 00:43:41,565
සහ සම්පූර්ණයෙන්
අවංක ස්ථානය.

485
00:43:51,210 --> 00:43:52,835
ඒකත් එක්ක මගුලක්.

486
00:43:53,838 --> 00:43:55,961
- සෙල්ලම් කරන්න.
- පෙනි ලේන් මෙනවිය.

487
00:43:57,175 --> 00:43:58,669
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

488
00:44:04,098 --> 00:44:08,475
ඇක්ට් වන්, එහි ඇය මවාපානවා
ඇය ගණන් ගන්නේ නැහැ...

489
00:44:08,853 --> 00:44:10,561
...ඔහු ගැන.

490
00:44:13,315 --> 00:44:18,273
ඔහු මවාපෑමේ දෙවන පනත
ඔහු ඇයව ගණන් ගන්නේ නැත...

491
00:44:18,486 --> 00:44:21,192
... නමුත් ඔහු ඇය වෙනුවෙන් හරි යයි.

492
00:44:25,870 --> 00:44:30,614
තුන්වන පනත, ඒ සියල්ල ක්‍රියාත්මක වේ
ඇය එය සැලසුම් කළ ආකාරය.

493
00:44:31,375 --> 00:44:33,497
ඇය ඔහුව පණපිටින් අනුභව කරයි.

494
00:44:33,877 --> 00:44:34,955
අපි ඒවා නවත්වන්න ඕනේ.

495
00:44:35,169 --> 00:44:36,829
ඒවා නවත්වන්නද?

496
00:44:38,714 --> 00:44:42,546
ඔබ මෙහි පැමිණීමට ඇයට නිදහසට කරුණක් විය.

497
00:44:46,847 --> 00:44:48,508
මට අයිස් අවශ්යයි.

498
00:45:01,445 --> 00:45:04,114
මම මිනිසුන් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඇයව භාවිතා කරමින්.

499
00:45:04,698 --> 00:45:09,858
ඇය සෑම කෙනෙකුගේම යහපත පිටතට ගෙන එයි
වෙනත්, නමුත් ඔවුන් ඇය වෙනුවෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

500
00:45:10,578 --> 00:45:14,363
එය මා මරා දමයි.
ඔබට බඳුනක් තිබේද?

501
00:45:14,999 --> 00:45:18,203
නැත. මා මත නොවේ.

502
00:45:19,463 --> 00:45:22,498
- ඔබ දුම් පානය කරනවාද?
- නැහැ.

503
00:45:24,175 --> 00:45:26,748
නමුත් මම එය වගා කරමි.

504
00:45:28,095 --> 00:45:29,294
ඔව්.

505
00:45:30,139 --> 00:45:32,760
- එය වර්ධනය කරන්න.
- ඔයා විහිළුවක්.

506
00:45:33,016 --> 00:45:38,770
හාස්‍යජනකයි. ඔබ පමණක් උස නම් සහ
ඉංග්රීසි සහ පොහොසත් සහ ගිටාර් වාදකයෙක්.

507
00:45:38,980 --> 00:45:41,306
සහ වැඩිහිටි.

508
00:45:41,859 --> 00:45:45,228
මම...
මම වෙන කෙනෙක් වෙන්නම්.

509
00:45:45,445 --> 00:45:48,482
ඔව්, හොඳ කරුණක්.

510
00:45:50,742 --> 00:45:52,486
සතුරා.

511
00:45:53,829 --> 00:45:56,699
මම නම් නිතරම ළඟ ඉන්නවා
ඔබට තවත් කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

512
00:45:56,915 --> 00:45:58,658
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ.

513
00:45:59,542 --> 00:46:03,125
මට ආශීර්වාද කරන්න, පියාණෙනි,
මක්නිසාද මම අද රෑ පව් කළ හැක.

514
00:46:27,820 --> 00:46:30,393
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද?

515
00:46:30,614 --> 00:46:31,693
කුමක් ද?

516
00:46:32,158 --> 00:46:36,951
ඉවතලන ගැහැණු ළමයා ගැන කතාව
හිටපු, හිටපු බිරිඳ සිටින පුද්ගලයා.

517
00:46:38,205 --> 00:46:40,778
ඇයට සියයක් කියනවා, හරි...

518
00:46:40,999 --> 00:46:46,420
...පස් පාරක් දාලා යන්නෙත් නෑ
සැන් ඩියාගෝ හි පාස් එකක්.

519
00:46:46,630 --> 00:46:48,422
අවදි වන්න.

520
00:46:49,383 --> 00:46:51,174
මම විශ්‍රාමිකයි.

521
00:46:52,469 --> 00:46:57,545
මම කොහොමත් ඔයාව විශ්වාස කරා.
ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක් හා දක්ෂයෙක්.

522
00:46:57,766 --> 00:47:01,265
ඔයා ෆ්‍රෑන්ක් සිනාත්‍රා වගේ විශ්‍රාමිකයි
විශ්‍රාමිකයි.

523
00:47:01,478 --> 00:47:06,224
පෙනි ලේන් මෙනවිය, මට කියන්න
ඔබට රොක් ඇන්ඩ් රෝල් මග හැරෙනු ඇත.

524
00:47:06,649 --> 00:47:09,353
ඔබ සැබවින්ම විශ්‍රාම යන දිනය.

525
00:47:11,904 --> 00:47:15,190
ඔබ හෝටල් කාමරයක් හරවන ආකාරය
නිවසකට.

526
00:47:15,407 --> 00:47:18,112
ඔබ අහුලා ගන්නා ආකාරය අයාලේ යයි
ඔබ කොහේ ගියත්.

527
00:47:19,828 --> 00:47:23,613
ඔබ වචන දන්නා ආකාරය
සෑම ගීතයකටම.

528
00:47:23,833 --> 00:47:26,406
හැම ගීතයක්ම.
විශේෂයෙන්ම නරක අය.

529
00:47:26,626 --> 00:47:29,200
බොහෝ දුරට නරක අය.

530
00:47:29,755 --> 00:47:33,503
ඒ කොළ පැහැති කබාය
ගිම්හානයේ මැද.

531
00:47:35,094 --> 00:47:38,379
සැබෑ නම
ඔබ හෙළි නොකරන බව.

532
00:47:42,976 --> 00:47:45,514
මට දිගටම යන්න පුළුවන්,
නමුත් මගේ වීදුරුව පිරී ඇත.

533
00:47:46,396 --> 00:47:47,938
අපොයි.

534
00:48:08,293 --> 00:48:10,534
ඇරිසෝනා වලට එන්නද?

535
00:48:11,628 --> 00:48:12,743
කවදාවත් නැහැ.

536
00:48:12,963 --> 00:48:17,624
අපි බ්‍රහස්පතින්දා උදේ 9 ට පිටත් වෙනවා,
සහ මේ වතාවේ සැහැල්ලුවෙන් ඇසුරුම් කරන්න. ජේසුස් වහන්සේ.

537
00:48:30,730 --> 00:48:32,937
<i>- විලියම් මිලර්?
- මේ ඔහු.</i>

538
00:48:33,191 --> 00:48:36,524
<i>මේ තමයි Ben Fong-Torres.
මම Rolling Stone</i>හි සංගීත සංස්කාරකය

539
00:48:37,320 --> 00:48:40,689
<i>අපිට ඔබේ කතාවල පිටපත් කිහිපයක් ලැබුණා
සැන් ඩියාගෝ දොරෙන්.</i>

540
00:48:41,074 --> 00:48:43,861
- මේ විලියම් මිලර්මද?
- ඔව් එය තමයි.

541
00:48:44,118 --> 00:48:47,783
<i>"දෙවියන් වහන්සේගේ හඬ," "හූලන බල්ලන්,"
"The Spirit of Rock'n'roll."</i>

542
00:48:48,039 --> 00:48:50,245
<i>- මේක හොඳ දෙයක් මචන්.
- ස්තූතියි.</i>

543
00:48:51,250 --> 00:48:52,874
ස්තුතියි. ස්තුතියි.

544
00:48:53,127 --> 00:48:55,499
මම හිතන්නේ ඔබ විය යුතුයි
අපි වෙනුවෙන් ලියනවා. කිසියම් අදහසක් තිබේද?

545
00:48:59,007 --> 00:49:01,795
- කොහොමද ස්ටිල්වෝටර්?
- නිශ්චල ජලය?

546
00:49:02,637 --> 00:49:06,337
"වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන සංගීත කණ්ඩායම හොඳ කරයි."
නව ඇල්බමය එළියට, ඔවුන්ගේ තුන්වැන්න.

547
00:49:06,598 --> 00:49:08,840
දෙයක් කරන්න පටන් ගන්නවා. පිස්සු.

548
00:49:09,184 --> 00:49:12,600
<i>අපි වචන 3000ක් කරමු.
අපි පාරේ සංගීත කණ්ඩායමට එකතු වෙමු.</i>

549
00:49:12,854 --> 00:49:14,597
සංගීත කණ්ඩායමට කිසිම දෙයකට ගෙවීමට ඉඩ නොදෙන්න.

550
00:49:15,481 --> 00:49:18,815
අපිට ගෙවන්න විතරයි පුළුවන්, මට බලන්න දෙන්න,
වචන 3000...

551
00:49:20,653 --> 00:49:21,733
$700.

552
00:49:24,741 --> 00:49:25,772
හරි, නියමයි.

553
00:49:27,035 --> 00:49:29,870
ඔබේ පසුබිම කුමක්ද?
ඔබ පුවත්පත් කලාවේ ප්‍රධානියෙක්ද?

554
00:49:31,372 --> 00:49:33,494
<i>- ඔව්.
- කුමන විද්‍යාලය?</i>

555
00:49:33,708 --> 00:49:37,076
<i>මට ඔයා ඒ දේ කරන්න ඕන
කසළ බැහැර කිරීම නිවැරදි කරයි.</i>

556
00:49:43,675 --> 00:49:47,045
මගේ නෝනට ලැබෙන හැටි මම නිසැකවම දනිමි
ඔබ එයට නොගැලපෙන විට.

557
00:49:47,597 --> 00:49:49,884
<i>- පිස්සු.
- පිස්සු.</i>

558
00:49:51,016 --> 00:49:52,048
<i>නිසල ජලයද?</i>

559
00:49:52,559 --> 00:49:53,935
<i>පරෙස්සම් වන්න, පරෙස්සම් වන්න...</i>

560
00:49:54,144 --> 00:49:56,717
<i>...රෝලිං ස්ටෝන් වලින්.
ඔවුන් ඔබේ කතාව වෙනස් කරයි...</i>

561
00:49:58,398 --> 00:50:01,648
ඔවුන් එය නැවත ලියයි, ඔබ දන්නවා,
එය swill බවට පත් කරන්න.

562
00:50:01,901 --> 00:50:04,440
ඊට අමතරව,
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

563
00:50:05,781 --> 00:50:08,865
ඔබට තරු ඇස් ඇත, මගේ මිතුරා.

564
00:50:09,493 --> 00:50:12,612
බලන්න, කතාව කරන්න.

565
00:50:13,120 --> 00:50:16,157
කවුද ගණන් ගන්නේ, ඔබ දන්නවාද?
එය ඔබට යහපතක් වේවි.

566
00:50:16,707 --> 00:50:19,198
මෙය මතක තබා ගන්න: එය නොකරන්න ...

567
00:50:19,460 --> 00:50:22,745
... මිනිසුන් සමඟ මිතුරු වීමට
කවුද ඔයාව පාවිච්චි කරන්න හදන්නේ...

568
00:50:23,006 --> 00:50:27,169
... තව දුරටත්
මහා ව්‍යාපාරික ආශාව...

569
00:50:27,427 --> 00:50:30,760
<i>... නොවටිනා රොක් තරු උත්කර්ෂයට නැංවීමට
ස්ටිල්වෝටර්</i>වගේ

570
00:50:31,055 --> 00:50:33,890
<i>ඒවාට ඉඩ දෙන්න එපා
swill වෙළඳුන් ඔබව නැවත ලියයි.</i>

571
00:50:34,808 --> 00:50:37,726
<i>- "ස්විල් වෙළෙන්දන්." ඒක හොඳයි.
- ඔව්, ස්විල් වෙළෙන්දෝ.</i>

572
00:50:39,980 --> 00:50:42,268
- ඔයා මොනවද අහන්නේ?
- නිශ්චල ජලය.

573
00:50:42,524 --> 00:50:45,561
නිශ්චල ජලය?
කොල්ලා කුඩු කරනවා.

574
00:50:46,111 --> 00:50:49,231
නෑ නෑ නෑ නෑ.

575
00:50:49,447 --> 00:50:53,066
දින හතරකට වඩා වැඩි නොවන අතර මට අවශ්යයි
ඔබ සිටින දුරකථන අංකයක්.

576
00:50:53,326 --> 00:50:57,538
දිනකට දෙවරක් මට කතා කරන්න, එපා
එක් පරීක්ෂණයකට වඩා මග හැරේ!

577
00:51:01,710 --> 00:51:03,785
සහ මත්ද්රව්ය නැත.

578
00:51:04,379 --> 00:51:07,333
අනේ මේක ලොකු වැරැද්දක්.

579
00:51:28,444 --> 00:51:31,279
එන්න, ඩොරිස්, ඔබ ආදරණීය බස්.
ඔබට එය සෑදිය හැක.

580
00:51:43,166 --> 00:51:47,246
- මේක තමයි මම කතා කළේ.
- රසල්, සමාවෙන්න.

581
00:51:47,462 --> 00:51:51,081
මම හිතුවා අපිට පුළුවන්ද කියලා
අපි ෆීනික්ස් වලට ගියාම කතා කරන්න.

582
00:51:51,592 --> 00:51:54,924
මට හැමෝගෙන්ම සම්මුඛ සාකච්ඡා කරන්න ඕන
සහ ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි...

583
00:51:55,136 --> 00:51:57,461
...ඔබයි මමයි විතරයි.
- නියත වශයෙන්ම.

584
00:51:57,931 --> 00:52:00,338
මට තව දවස් දෙකකින් දෙයක් තියෙනවා.

585
00:52:00,558 --> 00:52:04,258
- කුමක් ද?
- ඔහ්, ඒක දෙයක්.

586
00:52:04,771 --> 00:52:07,095
ඔබ එහි යන්නේ කොහෙද
උපාධිය ලබා ගැනීමට.

587
00:52:08,774 --> 00:52:09,806
පාසල.

588
00:52:11,611 --> 00:52:14,184
මම කවදාවත් උපාධිය ලබා ගත්තේ නැහැ.
බලන්න මොකද වුනේ කියලා.

589
00:52:14,405 --> 00:52:17,191
ඔබ මෙහි පැමිණ සිටින්නේ මා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකට ය.

590
00:52:19,326 --> 00:52:21,864
නෑ නෑ නෑ නෑ.

591
00:52:22,830 --> 00:52:27,955
<i>ඒක රෝලිං ස්ටෝන් එකට දාන්න එපා.
අපේ බයෝස් එකේ අපි හැමෝම උපාධිය</i> ගත්තෙමු

592
00:52:28,168 --> 00:52:29,959
ඔහුට ගෞරවයෙන්.

593
00:52:30,336 --> 00:52:32,958
අපි යමක් තේරුම් ගනිමු
පසුව, හරිද?

594
00:52:34,299 --> 00:52:36,006
හුදෙක් සවාරිය භුක්ති විඳින්න.

595
00:52:36,258 --> 00:52:39,095
- එම ගීතය දිගටම වාදනය කරන්න.
- කමක් නැහැ.

596
00:52:58,030 --> 00:53:01,779
මට ඔයාගේ කාමරේ ඉන්න ඕනේ.
රසල් ඉන්නේ නරක මනෝභාවයකින්.

597
00:53:01,992 --> 00:53:06,037
<i>ඔහු ඩෝන්ට් හි ඉතා බොබ් ඩිලන් ය
ආපසු හැරී බලන්න. ඔහු ලිවීමට උත්සාහ කරයි.</i>

598
00:53:06,247 --> 00:53:09,081
ඔව්, නිසැකවම.

599
00:53:09,291 --> 00:53:10,749
- ඔව්?
- ෂුවර්.

600
00:53:10,960 --> 00:53:12,703
ඔයා හොඳින්ද?

601
00:53:13,086 --> 00:53:14,877
ඔව්.

602
00:53:32,689 --> 00:53:35,394
විනාඩි කිහිපයකින් එන්න
එම සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා.

603
00:53:35,608 --> 00:53:37,067
ෂුවර්.

604
00:53:39,904 --> 00:53:41,813
මේ මිලර් මහතාද?

605
00:53:42,031 --> 00:53:43,110
ඔව්.

606
00:53:43,365 --> 00:53:45,525
ඔබට Elaine ගෙන් පණිවිඩයක් ඇත.

607
00:53:45,785 --> 00:53:47,065
ඔයාගේ අම්මා.

608
00:53:47,745 --> 00:53:49,369
ඇය අතලොස්සකි.

609
00:53:51,123 --> 00:53:53,661
- මම දන්නවා.
- ඇය මාව අවුල් කළා.

610
00:53:55,252 --> 00:53:56,877
ඇයට නවතින්න කියන්න.

611
00:54:05,679 --> 00:54:07,386
මට කරදරයි මචන්.

612
00:54:09,767 --> 00:54:11,758
නැත, ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය.
ඔහු රසිකයෙක්.

613
00:54:11,976 --> 00:54:13,803
<i>නමුත් එය රෝලිං ස්ටෝන් ය.</i>

614
00:54:14,063 --> 00:54:18,273
ඔහු හානිකර නොවන බව පෙනේ, නමුත් ඔහු නියෝජනය කරයි
"Layla" කුණු කූඩයට දැමූ සඟරාව...

615
00:54:18,524 --> 00:54:21,976
... ක්‍රීම් කඩා, සෑම ඇල්බමයක්ම ඉරා දැමුවා
Led Zeppelin කවදා හෝ සාදා ඇත.

616
00:54:22,236 --> 00:54:26,448
නීති අමතක කරන්න එපා. ඔහු ය
සතුරා. ඔහු දකින දේ ලියනවා.

617
00:54:26,699 --> 00:54:30,282
මම කාමරයකට නොගියොත්
සහ Valium එකක් ගන්න...

618
00:54:30,494 --> 00:54:33,448
එය සිසිල් වනු ඇතත්
ආවරණය මත සිටීමට.

619
00:54:33,706 --> 00:54:36,161
ඔයා මාව අමාරුවේ දාන්නයි හදන්නේ.

620
00:54:37,377 --> 00:54:40,211
ඔයා ගන්න ගොඩක් උත්සාහ කරනවා
මම ගොඩක් අමාරුවේ වැටිලා.

621
00:54:42,757 --> 00:54:43,788
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

622
00:54:44,383 --> 00:54:47,752
Bad Company වෙතින් සයිමන් කිර්කේ
තටාකය අසල වේ.

623
00:54:58,063 --> 00:54:59,641
ගෘහ පාලනය.

624
00:55:00,774 --> 00:55:02,233
ගෘහ පාලනය.

625
00:55:03,484 --> 00:55:04,813
අහකට යන්න!

626
00:55:05,946 --> 00:55:07,819
මම පසුව පැමිණිය යුතුද?

627
00:55:08,198 --> 00:55:11,781
ඔව්. මම ඉතා සත්‍යවාදී මනෝභාවයක සිටිමි!

628
00:55:12,035 --> 00:55:14,490
- සමහරවිට ඒක හොඳ දෙයක්.
- අහකට යන්න!

629
00:55:17,666 --> 00:55:18,828
ඔයා හොඳින්ද?

630
00:55:19,083 --> 00:55:20,412
ඔව්.

631
00:55:21,210 --> 00:55:22,241
අහකට යන්න!

632
00:55:22,462 --> 00:55:25,665
කලබල වෙන්න එපා. වෙත එන්න
අද රෑ ගුවන් විදුලි සම්මුඛ සාකච්ඡාව. හරි හරී?

633
00:55:25,923 --> 00:55:27,085
අහකට යන්න!

634
00:55:28,301 --> 00:55:29,629
- ආයුබෝවන්.
- ඔයා හරිම රළුයි.

635
00:56:30,610 --> 00:56:34,310
ගිටාරය සහ ගීත රචනය
රසල් හැමන්ඩ්ගේ.

636
00:56:34,531 --> 00:56:39,952
වාචික මෝස්තර
ජෙෆ් "බේබේ." ජෙෆ් "බේබි." "බබායි."

637
00:56:41,120 --> 00:56:44,039
- "බෙබේ."
- බෙබේ.

638
00:56:44,249 --> 00:56:45,328
"උණ බල්ලා."

639
00:56:45,625 --> 00:56:47,701
සංගීත කණ්ඩායම ස්ටිල්වෝටර්.

640
00:56:47,918 --> 00:56:51,583
ඔබේ මනසින් නරඹන්න
ඔවුන් ද්රව්යමය ලෙස.

641
00:56:58,513 --> 00:57:02,048
විහිලු ඇඳගෙන ඉන්න බල්ලෝ දිහා බලන්න
ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් තොප්පි ජුගුල්...

642
00:57:02,266 --> 00:57:05,220
... පිස්සන් සහ පවුල.

643
00:57:05,437 --> 00:57:06,764
එය ක්වින්ස් ...

644
00:57:07,146 --> 00:57:10,764
... ස්ටිල්වෝටර් සමඟ, මෙන්න, ජීවත් වන්න.
ඒ නයිට් සර්කස් එක.

645
00:57:12,735 --> 00:57:15,688
සෑම විනාඩියකටම ළදරුවෙක්
යම් තැනක උපදියි.

646
00:57:15,904 --> 00:57:18,193
ජීවිතය. මරණය.

647
00:57:18,407 --> 00:57:20,945
හර්මෙටික් ලෙස මුද්‍රා තැබූ බෑග්
මිනිස් හැඟීම්.

648
00:57:21,368 --> 00:57:23,610
ආදරයේ බෑග්.

649
00:57:24,162 --> 00:57:25,905
කරුණාවේ බෑග්.

650
00:57:29,710 --> 00:57:31,369
කොහොමද ඔයාලා එකතු වුණේ?

651
00:57:37,216 --> 00:57:41,297
මගේ දෙයකට ඇතුල් වීමට නොවේ,
නමුත් මම සංගීත කණ්ඩායම ආරම්භ කළා ...

652
00:57:41,512 --> 00:57:46,424
<i>... කාලෙකට කලින් මම දැම්මා
Peaches නම් සඟරාවක දැන්වීමක්.</i>

653
00:57:46,642 --> 00:57:49,014
රසල් හැමන්ඩ් පිළිතුරු දුන්නේය.

654
00:57:49,478 --> 00:57:50,509
<i>පීච්.</i>

655
00:57:50,729 --> 00:57:54,145
ඒක දෙවියන්ගෙන් ලැබුණු තෑග්ගක්.
රසල් වගේ කවුරුත් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

656
00:57:55,025 --> 00:57:57,695
ෂිට් මචන්. ඔයාට ස්තූතියි.

657
00:58:00,864 --> 00:58:03,900
ඔබට පහර දීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ප්‍රමාද බොත්තම, ක්වින්සි.

658
00:58:14,211 --> 00:58:16,250
Quince?

659
00:58:20,258 --> 00:58:22,464
දැන් අපි කතා කරනවා නේද?

660
00:58:24,137 --> 00:58:25,596
හරිද?

661
00:58:26,222 --> 00:58:30,136
මොකටද බන් ඉන්ටවිව් එකක් එනකන් ඉන්නේ
මම ගැන හොඳ දෙයක් කියන්නද?

662
00:58:30,351 --> 00:58:35,511
ඇයි ඒක මගේ මූණට නොකියන්නේ? අයි
ඔබ යමක් අඳින සෑම අවස්ථාවකම ඔබට කියන්න.

663
00:58:35,731 --> 00:58:37,890
හැමෝම ඔබට ප්‍රශංසා කරනවා.

664
00:58:38,109 --> 00:58:43,863
ඒක මගේ මගුල් වැඩක් නෙවෙයි
ඔයාගේ මගුල් බූරුවාව සිපගන්න.

665
00:58:44,073 --> 00:58:48,901
ඒක කාගේ මගුල් වැඩක්ද?
මොකද මගේ පස්ස කිස් එකකට මැරෙනවා.

666
00:58:49,120 --> 00:58:51,112
මම දන්නවා ඔයාගේ එකත් එහෙමයි.

667
00:58:51,329 --> 00:58:53,536
ඒක මගේ මගුල් වැඩක්.
මම හිතන්නේ ඔයාලා හැමෝම දක්ෂයෝ.

668
00:58:53,749 --> 00:58:57,331
සහ එහි සිටින සියලුම මිනිසුන්ට:
ස්මෙග්මා.

669
00:58:57,544 --> 00:58:58,575
ලස්සනයි.

670
00:58:58,795 --> 00:58:59,993
කොල්ලෝ.

671
00:59:00,422 --> 00:59:01,964
මලපහ.

672
00:59:04,050 --> 00:59:06,376
ගීතය "ආදරණීය දෙයක්".

673
00:59:06,636 --> 00:59:09,209
ඔබේ මනස ආරම්භ වේ
ක්රියාත්මක කිරීමට.

674
00:59:09,430 --> 00:59:12,302
ඔවුන් ඔබව බලා ගැනීමට පැමිණ ඇත
ගින්න ගිල දමන්න.

675
00:59:12,517 --> 00:59:13,797
ඔබ කෑගසන්න ...

676
00:59:14,019 --> 00:59:15,892
...ශබ්ද රහිතව...

677
00:59:16,145 --> 00:59:18,601
... රාත්‍රී වටරවුමේ.

678
00:59:22,652 --> 00:59:26,068
- මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා.
- ඔව්. නියත වශයෙන්ම.

679
00:59:29,909 --> 00:59:30,940
<i>ප්‍රොටෝ.</i>

680
00:59:31,160 --> 00:59:34,280
<i>- මම විලියම් සමඟ කතා කරන්නද?
- ඔහු සංගීත කණ්ඩායම සමඟ බාර් එකේ.</i>

681
00:59:34,538 --> 00:59:38,239
ඔවුන් ගුවන් විදුලියෙන් ආපසු පැමිණ ඇත.
මේ මුට්ටිය එක්ක මේරියන් ද?

682
00:59:41,086 --> 00:59:42,117
ආයුබෝවන්?

683
00:59:44,839 --> 00:59:47,592
නැත. මෙය නොවේ
බඳුන සමඟ මරියන්.

684
00:59:47,843 --> 00:59:49,965
මේ ඉලේන්, ඔහුගේ මව.

685
00:59:52,514 --> 00:59:54,802
විලියම්ට දෙන්න පුළුවන්ද?
පණිවිඩයක්, කරුණාකර?

686
00:59:55,600 --> 00:59:58,636
<i>එයාට වහාම ගෙදරට කතා කරන්න කියන්න.
ඒ වගේම එයාට කියන්න...</i>

687
00:59:59,604 --> 01:00:02,807
...මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

688
01:00:03,067 --> 01:00:06,849
හරි හරී. ඒත් මම මේ කියන්න යන්නේ,
මම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි:

689
01:00:07,111 --> 01:00:09,400
ඇත්තටම ඔබ ඔහු ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි.

690
01:00:09,655 --> 01:00:12,276
මම පිරිමින්ව හඳුනන නිසා,
ඔබත් එසේ කිරීමට මම ඔට්ටු අල්ලමි.

691
01:00:12,533 --> 01:00:15,404
<i>ඔහු කාන්තාවන්ට ගරු කරයි,
සහ ඔහු කාන්තාවන්ට කැමතියි.</i>

692
01:00:15,620 --> 01:00:18,739
<i>අපි විරාමයක් දෙමු
සහ එවැනි මිනිසෙකු අගය කරන්න.</i>

693
01:00:18,997 --> 01:00:22,118
ඔබ ඔහුව නිර්මාණය කළේ වාතයෙන්.
ඔබ ඔහුව නිවැරදිව ඇති දැඩි කළා.

694
01:00:22,376 --> 01:00:24,831
ඔහු ඉතා හොඳ කාලයක් ගත කරයි.
එයා හොඳ වැඩක් කරනවා.

695
01:00:25,087 --> 01:00:29,749
<i>කරදර නොවන්න, ඔහු තවමත් කන්‍යාවක්,
ඒ වගේම අපි හැමෝම එයාව බලාගන්නවා.</i>

696
01:00:30,008 --> 01:00:33,424
ඔබ දන්නවාද? ඒක මට වඩා වැඩියි
කවදාහරි මගේම දෙමාපියන්ට කිව්වා.

697
01:00:34,804 --> 01:00:36,133
<i>ඉතින් ඔබ යන්න.</i>

698
01:00:38,559 --> 01:00:40,966
<i>මේ කතා කරන සේවිකාවකි,
මාර්ගයෙන්.</i>

699
01:00:42,020 --> 01:00:45,436
- කරුණාකර ඔබට එය තබා ගත හැකිද?
- සමාවෙන්න, මැඩම්!

700
01:00:50,904 --> 01:00:55,032
රසල්. ඉතින්, එය කුමක්ද
ඔබ සංගීතයට කැමතිද?

701
01:00:55,491 --> 01:00:58,776
ඕක වහන්න මම කියන්නම්
ඇත්ත, හරිද?

702
01:01:01,330 --> 01:01:05,624
බලන්න. මගුල, මට ඔයාව විශ්වාසයි, ඉතින් මම
මෙය ඔබ මත තබන්නෙමි.

703
01:01:08,629 --> 01:01:10,502
අපිව නිකම්ම බලන්නකෝ.

704
01:01:13,467 --> 01:01:17,335
මම ඔබව උපුටා දක්වන්නම්
උණුසුම් හා නිවැරදිව.

705
01:01:17,596 --> 01:01:20,881
හොඳයි, මම කනස්සල්ලට පත්වන්නේ එයයි.

706
01:01:22,184 --> 01:01:26,430
පේනවා නේද අපේ සමහර අයට පෙම්වතියන් ඉන්නවා
ආපසු ගෙදර, ඔබ දන්නවාද?

707
01:01:27,522 --> 01:01:29,847
අපේ සමහර අයට භාර්යාවන් ඉන්නවා.

708
01:01:30,067 --> 01:01:33,981
සහ සමහර මිනිසුන්
මඟදී හමුවන බව...

709
01:01:34,320 --> 01:01:37,026
... ඇත්තටම පුදුම මිනිස්සු.

710
01:01:43,454 --> 01:01:44,568
ඔයා වැනි.

711
01:01:47,667 --> 01:01:50,336
සිදුවන සමහර දේවල්,
ඒක හොඳයි...

712
01:01:50,585 --> 01:01:53,422
...දැනගන්න කිහිප දෙනෙක් ගැන,
විරුද්ධ ලෙස, කියන්න ...

713
01:01:55,757 --> 01:01:57,039
... මිලියනයක් ජනතාව.

714
01:01:58,385 --> 01:02:01,339
- මම කියන්න උත්සාහ කරන දේ තේරුණාද?
- ඔව්.

715
01:02:03,349 --> 01:02:05,970
ඔවුන් කියනවා ඔබ භයානකයි කියලා.

716
01:02:06,643 --> 01:02:09,597
ඔබ සියල්ල දකිනවා.
බොහෝ මිනිසුන්...

717
01:02:09,814 --> 01:02:12,019
... කතා කරන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

718
01:02:12,232 --> 01:02:14,309
නමුත් ඔබ සවන් දෙන්න.

719
01:02:15,986 --> 01:02:19,853
මම හැදී වැඩුණේ මේ අය සමඟ,
නමුත් මට සෙල්ලම් කළ හැකි සියල්ල මට ක්‍රීඩා කළ නොහැක.

720
01:02:20,574 --> 01:02:23,195
මම සංගීතඥයන් ලෙස ඔවුන් පසුකර ගියෙමි, නමුත් ...

721
01:02:23,409 --> 01:02:26,743
...අපි ජනප්‍රිය වෙන තරමට,
ඔවුන්ගේ නිවාස විශාල වන තරමට ...

722
01:02:26,954 --> 01:02:29,243
...වැඩි වගකීම්,
පීඩනය.

723
01:02:29,498 --> 01:02:33,283
එය වඩාත් අපහසු වේ
මට ඔවුන් මත ඇවිදීමට.

724
01:02:33,503 --> 01:02:35,162
එවිට ඔබට අමතක වේ.

725
01:02:35,379 --> 01:02:39,543
එය මොන වගේද යන්න අමතක කරන්න
රසිකයෙක් වෙන්න.

726
01:02:40,384 --> 01:02:43,505
එය තවදුරටත් සංගීතය මෙන් නොවේ.

727
01:02:43,721 --> 01:02:45,180
හරියට ඇහෙනවා...

728
01:02:46,307 --> 01:02:49,343
... ජීවන රටාව නඩත්තු කිරීම,
හෝ යමක්.

729
01:02:50,060 --> 01:02:52,895
"ජීවන රටාව නඩත්තු කිරීම."
ඒ...

730
01:02:55,899 --> 01:02:58,307
ඉස්සර මට ඇහෙන්න තිබ්බා...

731
01:03:00,821 --> 01:03:02,979
...ලෝකයේ ශබ්ද.

732
01:03:03,240 --> 01:03:07,284
මට නම් ඒක සංගීතයක් වගේ.

733
01:03:08,370 --> 01:03:10,196
දැන් මට ඇහෙන්නේ නෑ...

734
01:03:11,123 --> 01:03:12,701
...තවදුරටත්.

735
01:03:21,299 --> 01:03:23,671
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

736
01:03:23,927 --> 01:03:26,381
ඔව්.

737
01:03:30,308 --> 01:03:32,430
මම මොනවද කරන්නේ?

738
01:03:32,768 --> 01:03:38,189
මම එක මිනිහට රහස් කියනවා
ඔබ රහස් නොකියයි.

739
01:03:40,610 --> 01:03:41,640
නැත.

740
01:03:43,821 --> 01:03:45,613
අපි හෙට ඉන්ටර්විව් එක කරමු.

741
01:03:47,658 --> 01:03:49,152
- හරි හරී.
- හරි හරී.

742
01:03:50,076 --> 01:03:52,153
ඉතින් අද රෑ ඒක...

743
01:03:52,913 --> 01:03:53,944
හොඳයි, මිත්රවරුනි.

744
01:03:54,164 --> 01:03:56,738
- ඔව්, හරි.
- අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා.

745
01:03:57,084 --> 01:03:58,791
ලැරී ෆෙලෝස්...

746
01:03:59,043 --> 01:04:02,044
ස්ටිල්වෝටර් හි ඔබේ භූමිකාව කුමක්ද?

747
01:04:02,297 --> 01:04:06,294
රසායනිකය කුමක්ද
ඔබ රසායන විද්‍යාවට එකතු කරනවාද?

748
01:04:09,345 --> 01:04:11,303
මම බාස් වාදකයා.

749
01:04:12,598 --> 01:04:14,010
හරි.

750
01:04:14,517 --> 01:04:17,352
අනික ඒක අරන් ගියාම...

751
01:04:17,562 --> 01:04:20,681
...අතුරුදහන් වන්නේ කුමක්ද,
ශෛලීය වශයෙන්?

752
01:04:20,940 --> 01:04:23,181
කුමන රසායනිකයද?

753
01:04:26,487 --> 01:04:28,396
බාස් කෙනෙක්ද?

754
01:04:30,490 --> 01:04:31,522
හරි හරී.

755
01:05:18,621 --> 01:05:21,870
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- රසල්ට විදුලි සැර වැදිලා!

756
01:05:25,752 --> 01:05:27,829
හොඳයි, හැමෝම සන්සුන් වෙන්න!

757
01:05:28,714 --> 01:05:32,248
ඉදිරියට එන්න! අපි බසයට නගින්නෙමු!
අපි යමු!

758
01:05:32,509 --> 01:05:35,759
අපිව බලාගන්නේ කවුද?
ගියර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

759
01:05:35,971 --> 01:05:37,762
මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්. බස් එකට නගින්න!

760
01:05:38,014 --> 01:05:40,588
- ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!
- හේයි, කව්බෝයි.

761
01:05:40,809 --> 01:05:42,766
- ඔබ කළමනාකරු?
- එය සහ තවත්.

762
01:05:43,019 --> 01:05:44,810
උබේ ෆුල් සෙට් එක ඉවර කලේ නෑ මචන්.

763
01:05:45,063 --> 01:05:48,728
අහන්න යාළුවනේ. ඔබේ දුර්වල වේදිකා සැකසුම
මගේ ගිටාර් වාදකයා බොහෝ දුරට මරා දැමුවා!

764
01:05:48,983 --> 01:05:52,151
ඔබ මගේ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය කුණු කූඩයට දැම්මා
විනාඩි 25ක් කළේ නැහැ!

765
01:05:52,404 --> 01:05:55,155
- මගේ සංගීත කණ්ඩායමේ ආරක්ෂාව ගැන කතා කරන්න එපා!
- මගුලක්, මිනිහෝ!

766
01:05:55,364 --> 01:05:57,571
මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්
මේ රටේ සෑම ප්‍රවර්ධකයෙකුටම!

767
01:05:57,825 --> 01:06:01,240
- මම ෆ්‍රෑන්ක් බාර්සිලෝනාට කතා කරන්නම්!
- ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ!

768
01:06:01,453 --> 01:06:03,197
ඔබ සියල්ලෝම ආධුනිකයන්!

769
01:06:04,039 --> 01:06:05,617
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔබට එය අවශ්යද?

770
01:06:05,874 --> 01:06:07,868
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

771
01:06:11,004 --> 01:06:12,664
කමිසය බලන්න, මගුල!

772
01:06:12,881 --> 01:06:15,088
මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.

773
01:06:15,676 --> 01:06:17,170
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මචන්.

774
01:06:17,386 --> 01:06:19,425
මම හිතනවා ඔයාට නීතිඥයෙක් ලැබෙයි කියලා.

775
01:06:20,180 --> 01:06:23,300
සජීවී ඇල්බමයක් සාදන්න!
මෙය ඔබගේ අවසාන සංචාරයයි!

776
01:06:23,516 --> 01:06:27,099
කුමක් ද? කුමක් ද? එය කුමක් ද?
ඔයා මොකක්ද, බෲස් ලී?

777
01:06:27,312 --> 01:06:28,936
ඉදිරියට එන්න.

778
01:06:31,316 --> 01:06:32,810
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

779
01:06:33,568 --> 01:06:35,062
ගේට්ටු අගුළු දමන්න!

780
01:06:36,154 --> 01:06:39,403
මගුල් ගේට්ටුවෙන් යන්න.

781
01:06:39,616 --> 01:06:41,691
මේ මගුලේ ගේට්ටු ලොක් කරන්න!

782
01:06:41,909 --> 01:06:44,365
- කෝ මගේ දෙයියනේ කරත්තය?
- විලියම්?

783
01:06:48,375 --> 01:06:51,043
මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා.
ඔයාගේ අම්මා කතා කළා.

784
01:06:51,252 --> 01:06:53,578
ඇය කියනවා ඔබ කළ යුතුයි කියලා
වහාම නිවසට අමතන්න.

785
01:06:53,796 --> 01:06:57,295
ඒ වගේම ඇය ඔබට කියන්න කියනවා,
"මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා."

786
01:06:57,507 --> 01:07:00,675
එහෙනම් මම ඔයාලව Topeka වලදි බලන්නම්, හරිද?

787
01:07:05,390 --> 01:07:08,806
ආධුනිකයන්! ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද!

788
01:07:09,019 --> 01:07:10,050
ගේට්ටු අගුළු දමන්න!

789
01:07:16,318 --> 01:07:18,773
- ඔබට ගේට්ටුවක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්!

790
01:07:21,991 --> 01:07:24,907
<i>ඔබ දැන් ගේට්ටුවක් මිල දී ගත්තා!</i>

791
01:07:46,722 --> 01:07:49,177
හේයි. ඒක මට දෙන්න විලියම්.

792
01:07:53,686 --> 01:07:56,309
මට ඒක දෙන්න.

793
01:08:04,781 --> 01:08:05,813
රසල්, අවදි වන්න.

794
01:08:06,825 --> 01:08:09,991
අවදි වන්න. එය බාලිකා ධාවන කණ්ඩායමකි.

795
01:08:10,996 --> 01:08:12,572
දෙයියනේ!

796
01:08:12,914 --> 01:08:15,287
ඒකට යන්න දෙන්න මහත්තයෝ. ඒකට යන්න දෙන්න යාලුවනේ.

797
01:08:15,500 --> 01:08:17,539
කවද්ද මචන් අපි Topeka එකට යන්නේ?

798
01:08:17,751 --> 01:08:20,788
- ලැරී, ඔබ අසනීප පුද්ගලයෙක්.
- නැගිටින්න මිනිහෝ.

799
01:08:21,298 --> 01:08:24,297
සියලු රසවත් පෙනුම දෙස බලන්න
උසස් පාසල් ගැහැණු ළමයින්.

800
01:08:24,508 --> 01:08:27,959
අපිට බස් එක නවත්තන්න බෑ
කොට කලිසම් සෑම ගැහැණු ළමයෙකුටම.

801
01:08:28,178 --> 01:08:30,586
හේයි, අපි මොරොක්කෝවට යන විට ...

802
01:08:30,807 --> 01:08:33,261
...අපි ඇඳිය යුතුයි
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ඇඳුම් ...

803
01:08:33,476 --> 01:08:35,598
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයන් වන්න.

804
01:08:36,144 --> 01:08:38,102
අපේ නම් මොනවා වෙයිද?

805
01:08:47,530 --> 01:08:49,322
රසල් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

806
01:08:52,118 --> 01:08:53,494
මම ඔහුට කැමතියි.

807
01:08:53,829 --> 01:08:57,244
නමුත් ඒ අපි අතරයි.
මොකද මම වෘත්තිකයෙක්.

808
01:08:57,915 --> 01:09:01,581
ඔවුන්ට විවේකයක් දෙන්න.
බෑන්ඩ් එකේ ප්‍රශ්න තියෙනවා.

809
01:09:01,837 --> 01:09:05,537
- වාර්තාවෙන් බැහැර.
- මොන ගැටලුද?

810
01:09:06,383 --> 01:09:08,007
හරි, මට තේරුණා.

811
01:09:08,259 --> 01:09:12,837
ඔබේ නම ස්පෙන්සර් විය යුතුය,
සහ මගේ ජේන් වනු ඇත.

812
01:09:14,807 --> 01:09:19,516
- මට ඔයා එක්ක දිගටම ඉන්න බෑ.
- ඔහ්, කාටවත් බැහැ.

813
01:09:23,524 --> 01:09:26,394
ඔයා ක්ලීව්ලන්ඩ් වලට එනවා නේද?

814
01:09:26,610 --> 01:09:31,189
ක්ලීව්ලන්ඩ්, ඔහියෝ?
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

815
01:09:31,406 --> 01:09:34,906
මට මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය ලබා ගත යුතුයි
ග්‍රීන්විල්ට පෙර රසල් සමඟ.

816
01:09:35,327 --> 01:09:40,285
- ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ, හරිද?
- රසල් ගැන කාරණය මෙන්න.

817
01:09:40,498 --> 01:09:41,827
එයා තමයි මගේ අන්තිම ව්‍යාපෘතිය.

818
01:09:42,041 --> 01:09:46,538
මම මෙය කරන්නේ ඉතා සුළු පිරිසකට පමණි,
සහ මම හිතන්නේ අපි එය එකට කළ යුතුයි.

819
01:09:46,755 --> 01:09:50,455
මොකද කොල්ලො ඔක්කොම හොදයි.
නමුත් ඔහු විශිෂ්ට විය හැකිය.

820
01:09:54,261 --> 01:09:55,672
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

821
01:10:01,394 --> 01:10:03,387
හරි අපි යමු.

822
01:10:08,109 --> 01:10:11,275
අපෝ කමක් නෑ. මාව අමතක කරන්න ලේසියි.

823
01:10:11,486 --> 01:10:13,028
මාව දාලා යන්න!

824
01:10:13,238 --> 01:10:17,022
මම ප්‍රධාන ගායකයා පමණයි!

825
01:10:19,787 --> 01:10:24,578
ඉතින්, එඩ් වැලන්කෝට්,
ඔබ සංගීතයට කැමති කුමක්ද?

826
01:10:39,930 --> 01:10:42,552
<i>ඔබ කීවේ ඔබ සිටි තැන මට පවසන බවයි.</i>

827
01:10:42,809 --> 01:10:44,967
<i>- සහ දිනකට දෙවරක් අමතන්න.
- මම දන්නවා!</i>

828
01:10:45,811 --> 01:10:48,766
<i>- ඔබ කීවේ ඔබට කිසිම පරීක්ෂණයක් අතපසු නොවන බවයි.
- මම උපාධිය සඳහා ගෙදර එන්නම්.</i>

829
01:10:48,982 --> 01:10:50,642
<i>- අම්මා...
- ඔබ කොහෙද?</i>

830
01:10:50,858 --> 01:10:53,776
දැන්, ටොපේකා,
ඉන්පසු ග්‍රීන්විල්, පසුව නිවස.

831
01:10:53,987 --> 01:10:56,857
<i>උපාධිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා.</i>

832
01:10:57,072 --> 01:10:59,398
මට සමාවෙන්න මම කතා කළේ නැහැ
ඔබ ඊයේ.

833
01:10:59,617 --> 01:11:03,531
මට ඔයා නැතුව පාලුයි මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි මම මගේ ළමයි මේ තරම් ඈතට එලෙව්වේ.

834
01:11:03,745 --> 01:11:06,533
<i>සියලු නීති වලට අනුව, මම නොවේ
ඔබට තවත් වසර තුනකට ලබා දෙනවාද?</i>

835
01:11:08,166 --> 01:11:09,909
මම විනෝද වුණේ නැද්ද?

836
01:11:10,335 --> 01:11:11,534
<i>ඔව්.</i>

837
01:11:12,504 --> 01:11:14,330
මෙය ඩෙන්වර් හි බෙත් ය.

838
01:11:14,547 --> 01:11:17,419
ඇය පුරාවෘත්තයන්ගෙන් කෙනෙකි
මුල් බෑන්ඩ් ඒඩ්ස්.

839
01:11:17,634 --> 01:11:20,837
- ඇය පැහැදිලියි!
- මට ඔබේ මනස හෝ කිසිවක් කියවිය නොහැක.

840
01:11:21,054 --> 01:11:23,924
<i>මම කිව්වේ, මම දේවල් ගන්නවා
එහෙන් මෙහෙන්.</i>

841
01:11:24,141 --> 01:11:25,468
Estrella හායි කියයි.

842
01:11:25,683 --> 01:11:29,551
- ඇය කියනවා මට ඔබේ කාමරයේ ඉන්න පුළුවන් කියලා.
- ෂුවර්.

843
01:11:29,854 --> 01:11:32,012
<i>නියමයි! මට ටිකක් තියෙනවා...</i>

844
01:11:32,273 --> 01:11:34,396
... හයිඩ්‍රොපොනික් බඳුනක්!

845
01:11:34,609 --> 01:11:37,858
වාව්, ඔබේ ප්‍රභාව ඇත්තෙන්ම අපූරුයි!

846
01:11:38,070 --> 01:11:41,107
<i>- මේ ලස්සන දම් පාටයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.</i>

847
01:11:41,324 --> 01:11:43,281
මට ඔයා අන්තිමට කියපු දේ මග හැරුණා.

848
01:11:43,492 --> 01:11:45,900
<i>- ඔබේ ප්‍රභාව දම් පාටයි!
- මම ඔයාට ආදරෙයි.</i>

849
01:11:46,120 --> 01:11:48,492
<i>- මොකක්ද?
- දම් පාට! එය දම් පාටයි!</i>

850
01:11:48,705 --> 01:11:51,660
<i>- අම්මේ, මොකක්ද?
- ඔබේ ප්‍රභාව දම් පාටයි!</i>

851
01:11:51,876 --> 01:11:54,283
මට ඔබ නැතුව පාලුයි මම ඔබට ආදරෙයි!

852
01:11:54,503 --> 01:11:56,460
මම ඔයාට ආදරෙයි.

853
01:12:26,243 --> 01:12:27,273
කමක් නැහැ.

854
01:12:28,745 --> 01:12:30,072
ගිනි තියලා. මම සුදානම්.

855
01:12:30,287 --> 01:12:32,660
ඔබ දුක් විය යුතුද
දුක්බර ගීතයක් ලියන්නට...

856
01:12:32,873 --> 01:12:34,746
... සහ ආදර ගීතයක් ලිවීමට ආදරය කරනවාද?

857
01:12:35,209 --> 01:12:38,126
වඩා හොඳ ගීතයක්
එය ඔබට ඇත්තටම සිදු වූවා නම්?

858
01:12:38,337 --> 01:12:42,999
"ආදරණීය දෙයක්" වගේ. ඔයා කොහෙද කළේ
ඒක ලියන්නද? එය කා ගැනද?

859
01:12:44,635 --> 01:12:46,543
කවදද ඔච්චර වෘත්තීය වුණේ?

860
01:12:48,848 --> 01:12:53,344
මහත්වරුනි, ඔබේ පළමු
ටී ෂර්ට් ඇවිත්.

861
01:13:13,370 --> 01:13:17,369
එය වාර්තා සමාගමේ වරදකි.
ඔවුන් ගෙවනු ඇත.

862
01:13:18,876 --> 01:13:22,126
ටී ෂර්ට් ගියා... බෑන්ඩ් සතුටින්.
කමක් නැහැ?

863
01:13:24,465 --> 01:13:28,510
අපිට පුළුවන්ද vibe එක skip කරලා යන්න
කෙලින්ම අපිට හිනා වෙන්නේ මේ ගැනද?

864
01:13:28,719 --> 01:13:29,750
ඔව්, හරි.

865
01:13:30,096 --> 01:13:32,336
මට පේනවා ඔයාට ඒකට ඇතුල් වෙන්න ඕන කියලා.

866
01:13:32,556 --> 01:13:36,636
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?
මම අවධානයෙන් බැහැර කොල්ලන්ගෙන් එක්කෙනෙක් විතරයි.

867
01:13:37,269 --> 01:13:38,597
මෙතන.

868
01:13:39,897 --> 01:13:42,269
අපි එය හොඳින් බලමු,
කමක් නැහැ?

869
01:13:43,942 --> 01:13:46,065
බලන්න, ඔයා මේ ටී ෂර්ට් එකට ආදරෙයි.

870
01:13:46,277 --> 01:13:48,436
එය ඔබට කියන්නට ඉඩ සලසයි
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

871
01:13:49,114 --> 01:13:51,272
හොඳයි, එය මට ඉතා හයියෙන් කතා කරයි.

872
01:13:51,492 --> 01:13:54,160
ඒක ටී ෂර්ට් එකක්.

873
01:13:55,411 --> 01:13:57,451
ඔබ ටී ෂර්ට් එකක් ගැන කතා කරනවාද?

874
01:13:57,664 --> 01:14:01,281
මට බඩගිනියි. අපි යමු
බාබකියු හෝ යමක් සොයා ගන්න.

875
01:14:01,500 --> 01:14:03,125
මම හැමදාම ඔයාට ඇත්ත කියන්නම්.

876
01:14:03,336 --> 01:14:04,878
ඔබ නැවතත් කෝක් කරනවාද?

877
01:14:05,630 --> 01:14:07,456
ඔහ්, ඔව්, හැම වෙලාවෙම.

878
01:14:08,091 --> 01:14:10,047
මේක ලොකු දෙයක් මචන්.

879
01:14:10,259 --> 01:14:13,129
මුල සිටම,
අපි කිව්වා මම තමයි ඉස්සරහා කියලා...

880
01:14:13,346 --> 01:14:15,718
...ඔයා තමයි ගිටාර් වාදකයා
අද්භූත සමග.

881
01:14:15,931 --> 01:14:17,970
අපි එකඟ වූ ගතිකත්වය එයයි.

882
01:14:18,350 --> 01:14:21,470
පිටුව, පැල. මික්, කීත්.

883
01:14:22,270 --> 01:14:23,930
බ්ලැක්මෝර්, ගිලන්.

884
01:14:24,188 --> 01:14:26,348
ඒත් කොහොම හරි ඔක්කොම කනපිට හැරෙනවා.

885
01:14:26,650 --> 01:14:29,057
අපි පාලනය කළ යුතුයි
මොකද වෙන්නේ!

886
01:14:29,444 --> 01:14:32,445
- මෙතන වගකීමක් තියෙනවා.
- මට සමාවෙන්න.

887
01:14:32,656 --> 01:14:36,107
අපි හැමෝම මේකට බැස්සේ නැද්ද
වගකීමෙන් වැළකී සිටීමට?

888
01:14:36,327 --> 01:14:39,078
මට තවත් කියන්න බැහැ
මෙහි ලේඛකයා සමඟ.

889
01:14:39,871 --> 01:14:42,825
ඔහුව විශ්වාස කරන්න. ඔබට අවශ්‍ය දේ කියන්න.

890
01:14:43,041 --> 01:14:47,668
මම වෙහෙස මහන්සි වී හෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමි,
එම වේදිකාවේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

891
01:14:48,463 --> 01:14:51,380
ඔයා දන්නවද මම කරන දේ? මම සම්බන්ධ වෙනවා.

892
01:14:52,091 --> 01:14:54,001
මම මිනිසුන් ඉවත් කරනවා!

893
01:14:54,260 --> 01:14:57,177
මම එක මිනිහෙක් හොයනවා
කවුද බහින්නේ නැත්තේ...

894
01:14:57,388 --> 01:14:59,714
... මම එයාට බහින්න සලස්වනවා.

895
01:14:59,933 --> 01:15:01,759
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට මුද්රණය කළ හැකි බව!

896
01:15:03,685 --> 01:15:07,683
එසේ වුවද, මම සැමවිටම අවසන් වන්නේ ඇයි?
මම ඔයාට විහිළුවක් වගේ දැනෙනවද?

897
01:15:08,690 --> 01:15:12,474
ඔබට මෙය සිදු නොවන බව මවා පෑමට අවශ්‍යයි
ඉතා විශාල සංගීත කණ්ඩායමක්? හොඳයි, එයයි!

898
01:15:12,695 --> 01:15:14,900
ඔබ ඔබම අමතන්න
මේ සංගීත කණ්ඩායමේ නායකයෙක්...

899
01:15:15,447 --> 01:15:17,689
නමුත් ඔබේ දිශාව
මේ ටී ෂර්ට් එකට අවසර...

900
01:15:17,908 --> 01:15:22,617
ඔබ ඩික්ට අපව කළමනාකරණය කිරීමට ඉඩ දුන් විට.
ඔහු ඔබේ මිතුරා නිසා!

901
01:15:22,829 --> 01:15:26,079
පේන්නෙ නැද්ද මචන්?
ටී ෂර්ට් එක තමයි හැමදේම.

902
01:15:26,499 --> 01:15:30,829
දැන් මගේ වාරයද? මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි,
වරක්, අපි ඇත්තටම අදහස් කරන දේ කියන්න.

903
01:15:31,045 --> 01:15:34,710
- මෙය ඔබ ඉවත් වූ කොටසයි!
- හරි, මම ගොඩක් අනාවැකි කියන්න පුළුවන්.

904
01:15:34,924 --> 01:15:36,418
එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

905
01:15:36,634 --> 01:15:39,125
- වෙන කවුරුත් නොකියන දේ මම කියන්නම්.
- කුමක් ද?!

906
01:15:39,346 --> 01:15:42,050
ඔබේ පෙනුම ගැටලුවක් වී ඇත!

907
01:15:42,598 --> 01:15:44,841
හරි, හරි, ඇති! එය කඩා දමන්න.

908
01:15:45,059 --> 01:15:47,680
හැමෝම කාමරයෙන් එලියට
විනාඩි පහකට.

909
01:15:51,190 --> 01:15:52,222
හේයි!

910
01:15:52,441 --> 01:15:54,350
ඔව්. විලියම් සමාවෙන්න.

911
01:15:56,613 --> 01:15:58,604
අයියෝ මචන්. ඉදිරියට එන්න.

912
01:15:58,822 --> 01:16:01,859
අපි සැබෑ දෙයක් සොයා යමු.

913
01:16:08,415 --> 01:16:11,167
මෙතනින් එහාට මම විතරයි
සැබෑ දේ ගැන උනන්දුයි.

914
01:16:11,376 --> 01:16:13,084
සැබෑ මිනිසුන්, සැබෑ හැඟීම්.

915
01:16:13,295 --> 01:16:16,129
මම උනන්දු වන්නේ එපමණයි
මෙතැන් සිට.

916
01:16:17,798 --> 01:16:19,258
ඔබ සැබෑ ය.

917
01:16:20,761 --> 01:16:22,587
- ස්තූතියි.
- ඔබ දන්නවා ...

918
01:16:22,929 --> 01:16:26,132
...ඔයා අපි ගැන ඔක්කොම දන්නවා,
සහ මම ඔබ ගැන ජරාවක් දන්නේ නැහැ.

919
01:16:28,809 --> 01:16:30,767
මට කියන්න, ඔබේ පවුල මොන වගේද?

920
01:16:33,564 --> 01:16:35,521
මගේ තාත්තා හෘදයාබාධයකින් මිය ගියා.

921
01:16:35,732 --> 01:16:38,271
මගේ සහෝදරිය විශ්වාස කරයි
මගේ අම්මා හරිම සැරයි කියලා...

922
01:16:38,485 --> 01:16:40,609
... ඇයට අපේ පවුලෙන් පැන යාමට සිදු වූ බව.

923
01:16:40,821 --> 01:16:43,526
ඔවුන්ට මගක් සොයාගත නොහැක
එය හරහා යාමට.

924
01:16:43,741 --> 01:16:45,567
ඔවුන් තවදුරටත් කතා කරන්නේවත් නැත.

925
01:16:45,784 --> 01:16:49,782
ඊට අමතරව, ඇය මට ඇගේ සියලුම ඇල්බම ලබා දුන්නා,
දැන් ඇය භාරකාරිනියක්.

926
01:16:53,792 --> 01:16:55,452
කතා කරන එක හොඳයි.

927
01:16:56,669 --> 01:16:59,920
ඇත්තටම හොඳයි.
නමුත් මෙන්න මම රහස් කියනවා ...

928
01:17:00,131 --> 01:17:03,500
..ඔබ නොසිතන එක කොල්ලෙකුට
ඔබේ රහස් කියන්න.

929
01:17:07,680 --> 01:17:09,471
ඔබ ස්ටිල්වෝටර්හි රසල් ය.

930
01:17:11,059 --> 01:17:14,641
හොඳයි, ඔව්, මගේ හොඳ දවස්වල
මම ස්ටිල්වෝටර්හි රසල්.

931
01:17:14,853 --> 01:17:17,061
මගේ මිතුරා ආරොන්ගේ සාදයට යාමට අවශ්‍යද?

932
01:17:17,273 --> 01:17:19,099
මම දන්නවා ඔයා
විශාල රොක් තරුවක් සහ සියලු ...

933
01:17:19,400 --> 01:17:22,650
...ඒත් හොඳ මිනිස්සු එක්ක ඉන්න ඕන
සහ හොඳ කාලයක් තිබේද?

934
01:17:23,905 --> 01:17:27,570
අපි නියම Topeka මිනිස්සු විතරයි මචන්.

935
01:17:49,513 --> 01:17:52,929
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ශුද්ධ ජරාව. අපොයි!

936
01:17:53,433 --> 01:17:55,389
මම හැදී වැඩුණේ ඒ පහන් කූඩුව සමඟයි.

937
01:17:56,144 --> 01:17:59,429
මම මේ කුස්සියට ආදරෙයි.
මම මේ කුස්සියට ආදරෙයි!

938
01:18:07,154 --> 01:18:09,728
එතන ඉන්නේ විලියම්.
හේයි, විලියම්!

939
01:18:12,201 --> 01:18:16,281
ඔබ, ආරොන්, මේ සියල්ල ගැන.

940
01:18:17,164 --> 01:18:18,622
ඔබ සැබෑ ය.

941
01:18:19,250 --> 01:18:20,744
ඔබේ කාමරය සැබෑ ය.

942
01:18:21,001 --> 01:18:23,326
ඔබේ මිතුරන් සැබෑ ය.

943
01:18:23,545 --> 01:18:27,378
ඇත්ත, මිනිසා, සැබෑ. ඔයා දන්නවා ද? සැබෑ.

944
01:18:30,802 --> 01:18:32,594
ඇත්ත, ඔබ දන්නවාද?

945
01:18:36,225 --> 01:18:41,349
ඔබ වඩා වැදගත් ය
සියලුම මෝඩ යන්ත්‍රෝපකරණවලට වඩා.

946
01:18:42,356 --> 01:18:44,348
මෝඩ යන්ත්රෝපකරණ. ඔබ එය දන්නවා!

947
01:18:45,692 --> 01:18:49,310
තව අවුරුදු 11කින් 1984 වෙනවා මචන්.
ඒ ගැන සිතන්න.

948
01:18:50,613 --> 01:18:52,736
මම පෝෂණය කරනවා දකින්න ඕන
මගේ සර්පයාට මීයෙක්?

949
01:18:52,990 --> 01:18:54,189
ඔව්.

950
01:18:54,409 --> 01:18:56,650
මට ඔය බැල්ලිගෙ පටිය ගන්න පුලුවන්ද?

951
01:18:56,911 --> 01:18:58,535
ඒක ගන්න.

952
01:18:59,997 --> 01:19:03,829
- ස්තුතියි මචන්.
- ස්තූතියි, සහෝදරයා.

953
01:19:10,550 --> 01:19:13,171
අපි බොහෝ විට ආපසු යා යුතුය
අනෙක් අය සමඟ.

954
01:19:13,427 --> 01:19:15,466
- ඔහ්, ඒක ඉවරයි.
- ඒයි...

955
01:19:16,180 --> 01:19:19,631
... බියර් වල ඇසිඩ් තියෙනවා
ඒ රතු කෝප්පවල.

956
01:19:22,186 --> 01:19:23,597
ඒක මගේ.

957
01:19:25,772 --> 01:19:27,564
ටොපේකා. එය පරික්ෂා කරන්න.

958
01:19:27,775 --> 01:19:32,103
අනේ එයාට දෙන්න එපා
තවත් අම්ලයක්. ඔයාට ස්තූතියි.

959
01:19:40,787 --> 01:19:42,826
ඩික්? ඩික්, මම ඔහුව ගත්තා.

960
01:19:43,622 --> 01:19:45,034
එයා අවුලක් නෑ.

961
01:19:45,250 --> 01:19:47,041
නමුත් ඔහු ඇසිඩ් මතයි.

962
01:19:47,585 --> 01:19:52,412
මට ඇත්තටම කියන්න බැහැ.
එය ඇතුල් වූ විට ඔබ දන්නේ කෙසේද?

963
01:19:52,924 --> 01:19:56,008
මම රත්තරන් දෙවියෙක්!

964
01:19:57,011 --> 01:19:58,256
ඔව් ඔයා තමයි!

965
01:19:59,346 --> 01:20:02,265
මම රත්තරන් දෙවියෙක්!

966
01:20:02,475 --> 01:20:03,506
හේයි රසල්.

967
01:20:04,268 --> 01:20:05,382
පනින්න එපා.

968
01:20:07,061 --> 01:20:09,470
<i>ඔබට කියන්න පුළුවන්
රෝලිං ස්ටෝන් සඟරාව...</i>

969
01:20:09,982 --> 01:20:12,686
ඒ මගේ අවසන් වදන්...

970
01:20:13,444 --> 01:20:14,475
... වූයේ:

971
01:20:19,282 --> 01:20:20,563
"මම කුඩු බොනවා."

972
01:20:30,752 --> 01:20:33,503
මම හිතන්නේ අපි වැඩ කළ යුතුයි
ඒ අවසන් වචන මත!

973
01:20:33,713 --> 01:20:35,920
ඔහ්, මට තේරුණා, මට තේරුණා, මට තේරුණා.

974
01:20:36,758 --> 01:20:39,628
මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා. මෙය වඩා හොඳය.

975
01:20:39,885 --> 01:20:41,879
අවසාන වචන:

976
01:20:43,180 --> 01:20:45,007
"මම සංගීතය හාරා."

977
01:20:48,311 --> 01:20:49,769
"මම කුඩු බොනවා!"

978
01:20:54,608 --> 01:20:55,889
පොඩ්ඩක් පහලට එන්න...

979
01:20:56,109 --> 01:20:58,779
...අපි ආපහු හොටෙල් එකට යමු.

980
01:20:59,197 --> 01:21:00,275
හරි හරී.

981
01:21:00,489 --> 01:21:01,900
- පනින්න.
- පනින්න!

982
01:21:17,797 --> 01:21:19,208
කවුරුහරි ඔහුට උදව් කරන්න.

983
01:21:19,423 --> 01:21:21,166
මම ඔයාව බේරගන්නම්, රසල්!

984
01:21:27,599 --> 01:21:31,844
<i>ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් අඬනවා
කෙඳිරිගාන පුස්සන් පොකුරක් වගේ.</i>

985
01:21:32,061 --> 01:21:33,341
<i>ඔහ්, සංගීත කණ්ඩායම ඉවරයි.</i>

986
01:21:33,605 --> 01:21:36,274
- මේ දැන් මගේ පවුල.
- ඒක හරි.

987
01:21:36,482 --> 01:21:38,390
- හරි.
- අනිවාර්යයෙන්ම. එය හමාරයි.

988
01:21:38,608 --> 01:21:41,894
- එයා අපිත් එක්ක ඉන්නවා.
- අපි ග්‍රීන්විල් වෙත යමු.

989
01:21:42,112 --> 01:21:45,446
අපි විශිෂ්ට සංගීතයට සවන් දෙමු,
අපි සංචාරය අවසන් කරමු ...

990
01:21:45,658 --> 01:21:48,528
...එහෙනම් අපි යන්නම්
පිටිපස්සේ ඉන්න අකෘතඥ මෝඩයෝ.

991
01:21:48,785 --> 01:21:51,359
එහෙනම් අපි ආපහු මෙහෙට එන්නම්,
ඔබ ජීවත් වන තැන.

992
01:21:51,580 --> 01:21:54,415
- එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.
- එයාට අපේ බිම් මහලේ ඉන්න පුළුවන්.

993
01:21:54,624 --> 01:21:58,456
- මට පේනවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා. මම එයට කැමතියි.
- හරි, හොඳයි.

994
01:21:59,212 --> 01:22:00,375
ඉදිරියට එන්න.

995
01:22:01,088 --> 01:22:03,710
මට තේරුනා මචන් මට තේරුනා.

996
01:22:03,967 --> 01:22:06,006
ඒ උනාට ඒක හොදයි වගේ දැනුනා.

997
01:22:06,927 --> 01:22:08,801
සමාවෙන්න ළමයි.

998
01:22:09,389 --> 01:22:12,473
ඔහු දෙස බලන්න.
ඔහු ඇස් වලින් සටහන් තබයි.

999
01:22:12,683 --> 01:22:15,091
ඔබ පොලිස්කාරයෙක් නොවන බව අපි දන්නේ කෙසේද? හහ්?

1000
01:22:15,311 --> 01:22:18,561
සතුරා ද?
මං දිහා බලන එක නවත්තන්න!

1001
01:22:18,773 --> 01:22:20,564
ඔහු ඔබේ ආරක්ෂක දේවදූතයා.

1002
01:22:20,774 --> 01:22:24,060
කලබල වෙන්න එපා.
ඔහු අදහස් කරන්නේ ඔහු පවසන දෙයින් අඩක් පමණි.

1003
01:22:24,277 --> 01:22:25,393
කුමන භාගයද?

1004
01:22:25,613 --> 01:22:27,522
මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය ලබා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

1005
01:22:27,739 --> 01:22:30,313
- මට ගෙදර යන්න වෙනවා ඩික්.
- හරි, හරි.

1006
01:22:30,577 --> 01:22:32,367
- මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
- බලන්න.

1007
01:22:32,578 --> 01:22:36,029
ඔබ සංචාරය සුරකින ලදී.
දැනට හොඳටම ඇති, හරිද?

1008
01:22:36,916 --> 01:22:39,666
- එන්න, ලොකු මහත්තයා, අපි යමු.
- මම මලට රිදෙව්වා.

1009
01:22:39,876 --> 01:22:44,373
එහෙම කලාද මචන්? ඔයා මලට රිද්දුවද?
එය කදිමයි. එන්න බස් එකේ.

1010
01:22:50,094 --> 01:22:53,629
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
සවස අවසන්!

1011
01:22:54,182 --> 01:22:59,603
ඔබ සැවොම සතුටු වූ බව අපි බලාපොරොත්තු වෙමු,
1974 දී අපි ඔබ සැම නැවත හමුවෙමු.

1012
01:22:59,855 --> 01:23:01,478
සුභ සන්ද්යාවක්!

1013
01:24:51,836 --> 01:24:53,665
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

1014
01:24:58,468 --> 01:25:00,129
ඔයා ගෙදර.

1015
01:25:15,401 --> 01:25:17,441
<i>කාල් ජුන්ග්ගේ මතය අනුව...</i>

1016
01:25:17,654 --> 01:25:20,571
...අපි හැමෝටම තියෙනවා
හයවන හැඟීම, බුද්ධිය.

1017
01:25:20,781 --> 01:25:23,783
ඔබට ජීවත් විය නොහැකි බව දැනෙන විට
ඔබට යන්තම් හමු වූ කෙනෙක් නොමැතිව...

1018
01:25:23,994 --> 01:25:28,288
...මේක අතීතයක මතකයක් වෙන්න පුළුවන්
සාමූහික අවිඥානයෙන් ආදරය.

1019
01:25:30,166 --> 01:25:32,039
නැතහොත් එය හෝමෝන පමණක් විය හැකිය.

1020
01:25:34,837 --> 01:25:37,043
මට සමාවෙන්න, මට අවධානය යොමු කරන්න බැහැ.

1021
01:25:38,173 --> 01:25:41,258
රොක් ස්ටාර්ලා මගේ පුතාව පැහැරගෙන ගියා.

1022
01:25:49,434 --> 01:25:52,684
<i>ලෝකයේ බොහෝ අමනයන්...</i>

1023
01:25:52,938 --> 01:25:56,023
<i>... මොළයෙන් පැමිණ,
සහජ බුද්ධිය නොවේ.</i>

1024
01:25:56,609 --> 01:25:59,015
මගේ සම්පූර්ණ දෙය උත්සාහ කිරීම සහ ...

1025
01:25:59,277 --> 01:26:02,113
මගේ දේ හදන්නයි
මගේ මොලේ යනවා.

1026
01:26:02,364 --> 01:26:05,068
නමුත් වේදිකාවේ හැර මට බැහැ.

1027
01:26:05,367 --> 01:26:09,495
මොළය මෘදු කිරීමක් විය යුතුය
සහජ බුද්ධියට බලපෑම්...

1028
01:26:09,704 --> 01:26:12,704
... නමුත් සහජ බුද්ධිය ධාවනය කළ යුතුය.

1029
01:26:12,958 --> 01:26:17,784
මොළය සමථයකට පත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම
පුරාණ ආශාවන් සමඟ.

1030
01:26:18,045 --> 01:26:21,082
මොළය අර්ථකථනය කරන ආකාරය
මෙම සහජ...

1031
01:26:21,340 --> 01:26:22,799
... බර ගමනක්.

1032
01:26:23,008 --> 01:26:26,460
Vallencourt, ඔබට ලැබෙනවාද?
බසයේ හෝ කුමක් ද?

1033
01:26:28,472 --> 01:26:31,675
එන්න අපි බස් එකට නගින්න.

1034
01:26:36,855 --> 01:26:38,848
<i>ඔයාට ඇත්තටම මම මොලේ...</i>

1035
01:26:39,357 --> 01:26:41,896
<i>... සහ රසල් සහජ බුද්ධියකි.</i>

1036
01:26:43,988 --> 01:26:46,692
<i>නමුත් අපි දෙදෙනාම සහජයෙන් සිටින විට...</i>

1037
01:26:46,948 --> 01:26:50,815
<i>... එතකොට තමයි අපි හදන්නේ
වඩාත්ම අමතක නොවන සංගීතය...</i>

1038
01:26:51,077 --> 01:26:52,820
<i>... එය හොඳම නිසා.</i>

1039
01:26:57,583 --> 01:27:01,284
කියපු එක කොල්ලෙක් පෙන්නපන්
ඔහුට ජනප්‍රියත්වය අවශ්‍ය නොවීය...

1040
01:27:01,504 --> 01:27:06,331
...හා මම ඔයාට බය මිනිහෙක් පෙන්නන්නම්.
මම සංගීත ඉතිහාසය හදාරලා තියෙනවා.

1041
01:27:06,551 --> 01:27:10,051
ගොඩක් වෙලාවට හොදම දේවල්
ජනප්රිය දේවල් වේ.

1042
01:27:10,638 --> 01:27:13,592
ජනප්‍රියත්වය නරකයි කිව්වොත් නිවැරදියි.

1043
01:27:13,849 --> 01:27:17,634
එය ඔබට සමාව දීමට ඉඩ සලසයි
ඔබ උරා බොනවා නම්.

1044
01:27:17,937 --> 01:27:21,520
ඒ වගේම මම මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.
ඔබත්?

1045
01:27:24,109 --> 01:27:26,481
<i>ලෙස්ටර්, රෝලිං ස්ටෝන්
මට කතා කරනවා.</i>

1046
01:27:26,695 --> 01:27:28,439
මගේ ප්‍රධාන සම්මුඛ පරීක්ෂණය මා සතුව නැත.

1047
01:27:30,115 --> 01:27:32,357
- දින ගෙවී යයි.
- ඔබ පෙරළෙනවා.

1048
01:27:32,575 --> 01:27:34,901
ඒක හොඳයි. කමක් නැහැ.

1049
01:27:35,788 --> 01:27:38,623
ඔබ ඔවුන්ගේ මනස පිඹින ආකාරය මෙයයි.
ඔහු ඔබෙන් අසයි ...

1050
01:27:38,832 --> 01:27:41,323
<i>- මේ Ben Fong-Torres නේද?
- ඔව්.</i>

1051
01:27:41,542 --> 01:27:45,125
එයා ඔයාගෙන් අහයි කතාව කොහොමද කියලා.
ඔබ කරන්නේ මෙයයි.

1052
01:27:45,422 --> 01:27:46,796
එයාට කියන්න...

1053
01:27:48,049 --> 01:27:50,967
ඔබ දන්නවා, එය ...
ඒක "හිතන්න කෑල්ලක්"...

1054
01:27:51,594 --> 01:27:53,670
හිතන්න කෑල්ලක්.

1055
01:27:54,305 --> 01:27:56,713
<i>... මධ්‍යම මට්ටමේ සංගීත කණ්ඩායමක් ගැන...</i>

1056
01:27:56,933 --> 01:28:00,847
...ඔවුන්ගේම අය සමඟ පොරබදමින්
සීමාවන්, ඔබ දන්නවා ...

1057
01:28:01,061 --> 01:28:02,342
...තරුකමේ කටුක මුහුණ.

1058
01:28:02,564 --> 01:28:04,888
රළු මුහුණ.

1059
01:28:05,107 --> 01:28:07,230
ඔව්, ඔහු තෙත් වේවි.

1060
01:28:12,614 --> 01:28:15,569
හැමෝම ඇඳගෙන, යන්න තැනක් නැහැ.

1061
01:28:15,784 --> 01:28:16,982
ග්රීන්විල්.

1062
01:28:17,202 --> 01:28:18,863
මට එපා වෙලා.

1063
01:28:24,960 --> 01:28:27,830
ක්වාලුඩ්ස් මගෙන් සඟවා තැබුවේ කවුද?

1064
01:28:28,796 --> 01:28:30,078
මට චූ කරන්න වෙනවා.

1065
01:28:31,008 --> 01:28:33,249
වාව්! හුරුබුහුටි.

1066
01:28:35,428 --> 01:28:37,634
අපි ළමයව ඩිෆ්ලවර් කරමු.

1067
01:28:46,063 --> 01:28:48,898
අපොයි. ඉන්න, ඉන්න.

1068
01:28:49,108 --> 01:28:51,184
ඉන්න. මම ඉවත් විය යුතුයි.

1069
01:28:51,401 --> 01:28:53,940
මම හිතන්නේ දේවල් යනවා
මා වෙනුවෙන් පසුපසට.

1070
01:28:54,155 --> 01:28:56,728
- පසුපසට?
- හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. මම නිකම්...

1071
01:28:56,991 --> 01:29:01,451
මම හිතුවා සමහර විට අපිට ඉන්න පුළුවන් කියලා.
ඔයා දන්නවනේ ගෙදර වැඩ ටිකක් කරන්න...

1072
01:29:01,662 --> 01:29:03,286
සාමාන්‍ය දේවල් වගේ.

1073
01:29:03,496 --> 01:29:07,494
ටිකක් එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න
ටිකක් හොඳයි, ඊට පස්සේ මම ඔයාට චූ කරනවා බලන්නම්.

1074
01:29:07,709 --> 01:29:11,292
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා, ඒක විතරයි
මම සාමාන්‍යයෙන් කරන විදිහ.

1075
01:29:11,505 --> 01:29:13,414
ඔයා අපේ කෙනෙක්.

1076
01:29:13,798 --> 01:29:15,257
ඔබ ක්ලීව්ලන්ඩ් වෙත පැමිණියහොත් ...

1077
01:29:15,508 --> 01:29:18,082
...බෝවී ස්වින්ගෝ හි සිටිනු ඇත,
ඇමරිකාවේ සුපිරිම හෝටලය.

1078
01:29:18,303 --> 01:29:22,170
මම ඔබට ඔහුව හඳුන්වා දෙන්නම්,
සහ ඔහුගේ ආරක්ෂක නිලධාරියා වන ඩෙනිස්.

1079
01:29:22,390 --> 01:29:25,011
ඔබට සාමාන්‍ය මිතුරන් නොමැතිද?

1080
01:29:25,518 --> 01:29:28,188
ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයන් ය
වඩාත් රසවත්.

1081
01:29:29,272 --> 01:29:32,272
හොඳයි, මම කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත
මාව පාවිච්චි කරනවා කියලා.

1082
01:29:34,152 --> 01:29:36,642
කොල්ලනේ මේක ඇත්ත ලෝකේ නම්...

1083
01:29:36,862 --> 01:29:38,820
කිසිවෙකු ඔබව භාවිතා කරන බව නොවේ!

1084
01:29:39,032 --> 01:29:40,490
නැහැ, ඉන්න.

1085
01:29:43,243 --> 01:29:45,866
මම ප්‍රසිද්ධ නැහැ. නමුත්...

1086
01:29:46,997 --> 01:29:49,748
- ඔබේ කාලය පැමිණ ඇත.
- රසල් කතා කළාද?

1087
01:29:49,959 --> 01:29:52,035
- ඩිෆ්ලවර්.
- ඔපී මිය යා යුතුයි.

1088
01:29:53,879 --> 01:29:56,714
- ඔහුව කලිසම් කරන්න, ගැහැණු ළමයින්.
- නවත්වන්න. අපි කතා කරනවා.

1089
01:29:56,923 --> 01:29:58,548
ඔපී මිය යා යුතුය.

1090
01:29:59,301 --> 01:30:03,251
- නෑ. හරි, මේක විහිලුවක් නෙවෙයි.
- නෑ, එන්න!

1091
01:30:05,932 --> 01:30:07,427
- ඉහළට!
- කරුණාකර.

1092
01:30:08,394 --> 01:30:10,681
යාලුවනේ, එන්න. මට ලියන්න වෙනවා.

1093
01:30:36,963 --> 01:30:39,287
එන්න, පෙනි, අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.

1094
01:30:57,857 --> 01:31:01,440
<i>ඔබෙන් නිවාඩුවක් ගන්න.
මෙය වෘත්තිකයන්ට භාර දෙන්න.</i>

1095
01:31:01,652 --> 01:31:03,063
<i>කලබල වෙන්න එපා විලියම්.</i>

1096
01:31:03,279 --> 01:31:07,822
<i>මම අනාගතය දුටුවෙමි, සහ මෙය
සියල්ල සාධාරණ ලෙස ක්‍රියාත්මක වේ.</i>

1097
01:31:08,409 --> 01:31:10,034
<i>සාධාරණද?</i>

1098
01:31:16,125 --> 01:31:17,833
හලෝ?

1099
01:31:18,752 --> 01:31:22,667
<i>ආයුබෝවන්. මේ Ben Fong-Torres
Rolling Stone</i> වෙතින් ඇමතීම

1100
01:31:22,923 --> 01:31:25,331
<i>හායි, Ben Fong-Torres
Rolling Stone</i> වෙතින්

1101
01:31:25,592 --> 01:31:27,965
<i>ආයුබෝවන්, හලෝ.</i>

1102
01:31:30,013 --> 01:31:31,045
හෙලෝ, බෙන්.

1103
01:31:31,265 --> 01:31:36,342
<i>විලියම් මිලර්, මේ ඔබේ සංස්කාරකය
රෝලිං ස්ටෝන්හි. කොහොමද කතාව?</i>

1104
01:31:37,020 --> 01:31:38,978
මම මෙතනින් හොඳ දේවල් ගන්නවා.

1105
01:31:39,189 --> 01:31:41,146
ඔව්, ඒක එහෙමයි.

1106
01:31:42,359 --> 01:31:43,603
මචන් මට ටිකක් ඕනේ...

1107
01:31:47,447 --> 01:31:50,484
දැන්, සවන් දෙන්න. එකට ගනින් මචන්.

1108
01:31:50,700 --> 01:31:53,618
අපි වෘත්තිකයන්.
මම මේක ඔයාට කියන්න ඕන නෑ.

1109
01:31:53,828 --> 01:31:57,197
<i>ඔබ සාදයට පැමිණ නැත.
අපි දැනටමත් Hunter Thompson</i>ව සිටිමු

1110
01:31:57,415 --> 01:32:00,036
<i>ඔයා ඉන්නේ එළියේ
සම්මුඛ පරීක්ෂණයට සහ වාර්තා කිරීමට.</i>

1111
01:32:00,250 --> 01:32:02,956
<i>දැන්, මෙය ක්‍රීම් නොවේ.
මේක තමයි Rolling Stone.</i>

1112
01:32:03,171 --> 01:32:06,421
මේ කතාව තව දවස් හතරකින්.
එය හැඩගැසෙන්නේ කෙසේද?

1113
01:32:11,386 --> 01:32:14,008
එය සිතීමේ ලිපියකි
මධ්‍යම මට්ටමේ සංගීත කණ්ඩායමක් ගැන...

1114
01:32:14,223 --> 01:32:18,302
...ඔවුන්ගේ සීමාවන් සමඟ අරගල කිරීම
ස්ටාර්ඩම් වල කටුක මුහුණේ.

1115
01:32:18,728 --> 01:32:19,759
එය අනර්ඝයි.

1116
01:32:22,230 --> 01:32:26,727
අපි කියන දේට මම කැමතියි. මට උත්සහ කරන්න දෙන්න
සහ ඔබට තවත් වචන 1000ක් ලබා ගන්න.

1117
01:32:26,943 --> 01:32:29,434
<i>දැන්, එය සලකා බලමින් පවතී
කවරය සඳහා...</i>

1118
01:32:29,653 --> 01:32:32,062
<i>... නමුත් සංගීත කණ්ඩායමට කියන්න එපා.</i>

1119
01:32:33,116 --> 01:32:35,025
<i>කවරය.</i>

1120
01:32:35,284 --> 01:32:36,827
<i>පිස්සු.</i>

1121
01:32:37,037 --> 01:32:38,531
පිස්සු.

1122
01:32:39,539 --> 01:32:40,818
කෝපි ටිකක්.

1123
01:32:41,040 --> 01:32:42,499
මටත්.

1124
01:32:43,001 --> 01:32:45,076
ග්‍රීන්විල් හරිම කම්මැලියි.

1125
01:32:45,295 --> 01:32:49,873
ඔබ දන්නවා, ලෝකයේ වෙනත් ඕනෑම නගරයක්,
ඔබ තවමත් කන්‍යාවක් වනු ඇත.

1126
01:32:50,508 --> 01:32:53,379
- ඔහ්, දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.
- කුමක් ද?

1127
01:32:53,594 --> 01:32:57,461
මම මීට වඩා දෙයක් ලිව්වේ නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතේම පිටු කීපයකට වඩා.

1128
01:32:57,681 --> 01:33:01,097
- බය වෙන්න එපා බබා, ඔයාට එහෙම වෙයි.
- මට රසල්ව හොයාගන්න වෙනවා.

1129
01:33:01,310 --> 01:33:04,726
- මට රසල්ව හොයාගන්න වෙනවා.
- ඔහ්, ඔබ රෙදි සෝදනවාද?

1130
01:33:06,357 --> 01:33:07,554
රෙදි සෝදන්න?

1131
01:33:08,900 --> 01:33:11,605
මම ඔබට කුමක් ද? හහ්? මට කියන්න.

1132
01:33:11,862 --> 01:33:13,404
මට දැන්ම කියන්න.

1133
01:33:13,613 --> 01:33:16,485
මම ඔබට කුමක් ද?

1134
01:33:26,751 --> 01:33:28,625
සමාවෙන්න සර්,
ඔබ මේ සඳහා අත්සන් කරනවාද?

1135
01:33:28,878 --> 01:33:31,203
සුභ උදෑසනක්.

1136
01:33:45,477 --> 01:33:47,554
අනේ පලයන් යන්න!

1137
01:34:42,658 --> 01:34:45,694
අපි සම්මුඛ පරීක්ෂණය ක්ලීව්ලන්ඩ්හිදී කරන්නෙමු.

1138
01:34:46,536 --> 01:34:49,491
නැහැ, මට ක්ලීව්ලන්ඩ් යන්න බැහැ.

1139
01:34:49,748 --> 01:34:53,200
අයියෝ මචන් අපි ගන්නම්
වැඩි කාලයක් එහි.

1140
01:34:53,585 --> 01:34:54,830
කලබල වෙන්න එපා.

1141
01:34:57,588 --> 01:34:58,965
ක්ලීව්ලන්ඩ් වෙත එන්න.

1142
01:34:59,216 --> 01:35:00,924
- ක්ලීව්ලන්ඩ් වෙත එන්න.
- ක්ලීව්ලන්ඩ් වෙත එන්න.

1143
01:35:01,176 --> 01:35:05,921
- ක්ලීව්ලන්ඩ් වෙත එන්න.
- මට ක්ලීව්ලන්ඩ් යන්න බැහැ.

1144
01:35:06,181 --> 01:35:08,932
අපි කැමති නම් ඒකට උදව් කරමු
ඔබ ළඟ සිටිනවාද?

1145
01:35:09,184 --> 01:35:11,390
ක්ලීව්ලන්ඩ් වෙත එන්න.

1146
01:35:12,771 --> 01:35:15,725
මට ක්ලීව්ලන්ඩ් යන්න ඕන නෑ, හරිද?

1147
01:35:16,023 --> 01:35:19,060
මට ගෙදර යන්න ඕන.

1148
01:35:20,611 --> 01:35:22,936
ඔබ කෑගසන විට මම එයට කැමතියි.

1149
01:35:23,156 --> 01:35:28,031
මම ඔයාට මගහැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ
මැද බටහිර ගල් මක්කම මත.

1150
01:35:28,286 --> 01:35:29,744
ඔබ අප සමඟයි.

1151
01:35:30,245 --> 01:35:34,954
- Rock'n'roll.
- Rock'n'roll.

1152
01:35:36,418 --> 01:35:40,463
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
"සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී."

1153
01:35:54,810 --> 01:35:56,804
- ඒයි, ඔයාට කොහොමද?
- හායි.

1154
01:35:58,981 --> 01:36:00,807
- එය නිසල ජලයයි!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1155
01:36:01,025 --> 01:36:03,777
හායි, ස්වින්ගෝ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔබ නිසල ජලය විය යුතුය.

1156
01:36:03,986 --> 01:36:08,280
"නිදහස් උත්සවයක මතකය"
ඒ vintage Bowie.

1157
01:36:08,532 --> 01:36:13,954
<i>Ziggy Stardust යනු ජන මාධ්‍ය වේ.
එය ඇපොකැලිප්ස් සඳහා හැම්බර්ගර්</i>කි

1158
01:36:16,874 --> 01:36:18,249
එය බෝවී!

1159
01:36:52,618 --> 01:36:56,032
ජෙෆ් සහ රසල් ය
සංගීත කණ්ඩායමේ ප්‍රධානීන්...

1160
01:36:56,245 --> 01:36:59,448
නමුත් සැබෑ ස්ටිල්වෝටර් රසිකයා...

1161
01:36:59,707 --> 01:37:05,128
... පිරිසිදු බව, හරය බව දනියි
නිසල ජලය, එඩ් Vallencourt වෙතින් පැමිණේ.

1162
01:37:05,713 --> 01:37:09,164
හායි, අම්මා. මම යනවා
සඳුදා උදෑසන ආපසු පියාසර කරන්න.

1163
01:37:10,509 --> 01:37:13,924
නැත, මට එක් පරීක්ෂණයක් පමණක් මග හැරෙනු ඇත.
මම උපාධිය කරන්නම්.

1164
01:37:14,137 --> 01:37:16,843
<i>ඔබ වහලෙක් බව ඇයට කියන්න
වලට.</i>

1165
01:37:22,897 --> 01:37:26,395
හේයි, අම්මේ, ඒ රසල් හැමන්ඩ්.
මම Stillwater හි ගිටාර් වාදනය කරනවා.

1166
01:37:26,607 --> 01:37:31,150
අම්මා කෙනෙක් වීම කොහොමද දැනෙන්නේ
අපට හමු වූ හොඳම රොක් මාධ්‍යවේදියා?

1167
01:37:33,448 --> 01:37:34,693
<i>ආයුබෝවන්?</i>

1168
01:37:37,827 --> 01:37:40,365
ඔයාට මෙහෙ ඉන්නවා නියම ළමයෙක්.
කලබල වෙන්න එපා.

1169
01:37:40,621 --> 01:37:44,322
අපි එයාව හොඳට බලාගන්නවා.
ඔබ ප්‍රසංගයට පැමිණිය යුතුයි...

1170
01:37:44,584 --> 01:37:46,872
<i>...සහ සර්කස් එකට එකතු වෙන්න.
- අහන්න, මහත්මයා.</i>

1171
01:37:47,503 --> 01:37:50,041
ඔයාගේ චමත්කාරය මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මම ඔබ මත සිටිමි.

1172
01:37:50,256 --> 01:37:52,130
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම ඔබ ඔහුට කැමතියි.

1173
01:37:52,883 --> 01:37:54,294
හොඳයි, ඔව්.

1174
01:37:55,302 --> 01:37:59,217
ඔහු ඔබට මිනිසුන්ට නමස්කාර කරයි. ඒක හොඳයි
ඔහු ඔබව පොහොසත් කිරීමට උදව් කරන තාක් කල්.

1175
01:37:59,806 --> 01:38:03,507
<i>- පොහොසත්ද? මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. අපි වාඩිවෙලා...
- මට සවන් දෙන්න.</i>

1176
01:38:03,727 --> 01:38:06,812
ඔහු දක්ෂ, හොඳ හදවතක් ඇති අයෙකි
අවුරුදු 15ක ළමයෙක්...

1177
01:38:07,023 --> 01:38:08,397
<i>... අසීමිත විභවයන් සමඟ.</i>

1178
01:38:09,983 --> 01:38:12,557
<i>ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ
සමහර ඒප්‍රොන් පැළඳ සිටින මවකට.</i>

1179
01:38:12,777 --> 01:38:15,814
<i>ඔබේ පරිහානිය ගැන මම දනිමි.
මම ඔහුට යන්න නොදිය යුතුව තිබුණා.</i>

1180
01:38:16,364 --> 01:38:21,275
ඔහු ඔබේ ලෝකයට සූදානම් නැත
සම්මුතිය සහ මොළයේ සෛල අඩු වීම.

1181
01:38:21,495 --> 01:38:22,657
මම පැහැදිලිද?

1182
01:38:23,163 --> 01:38:25,321
<i>- ඔව්, නෝනා.
- ඔබ ඔහුගේ ආත්මය බිඳ දැමුවහොත් ...</i>

1183
01:38:25,540 --> 01:38:27,117
<i>... ඔහුට ඕනෑම ආකාරයකින් හානි කරන්න...</i>

1184
01:38:27,333 --> 01:38:31,165
...ඔහු තෝරාගත් වෘත්තියෙන් ඔහුව තබා ගන්න,
නීතිය යනු මා අගය කරන දෙයක්...

1185
01:38:32,130 --> 01:38:34,122
<i>... ඔබට මෙම හඬ පුද්ගලිකව හමුවනු ඇත...</i>

1186
01:38:34,340 --> 01:38:37,875
...එය ලස්සන නොවනු ඇත.
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවාද?

1187
01:38:38,594 --> 01:38:40,919
<i>- ඔව්, නෝනා.
- මම මේ චරිතය ඉල්ලුවේ නැහැ...</i>

1188
01:38:41,138 --> 01:38:42,680
...ඒත් මම ඒක සෙල්ලම් කරන්නම්.

1189
01:38:44,516 --> 01:38:46,389
දැන් යන්න ඔබේ උපරිමය කරන්න.

1190
01:38:46,853 --> 01:38:49,805
"නිර්භීත, බලවත් බලවේග වන්න
ඔබේ උදව්වට පැමිණෙනු ඇත."

1191
01:38:50,022 --> 01:38:51,646
ගොතේ එහෙම කිව්වා.

1192
01:38:53,567 --> 01:38:57,149
එය ඔබට ප්‍රමාද නැත
සාරවත් පුද්ගලයෙකු බවට පත්වීමට.

1193
01:38:57,570 --> 01:39:00,406
<i>කරුණාකර මගේ පුතාව ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන යන්න.</i>

1194
01:39:01,241 --> 01:39:03,529
<i>ඔබ දන්නවා, අපි කතා කිරීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.</i>

1195
01:39:23,345 --> 01:39:25,255
- හරි කොල්ලෝ.
- කමක් නැහැ.

1196
01:39:29,434 --> 01:39:31,925
ඔයාගේ අම්මා මාව රවට්ටලා.

1197
01:39:33,564 --> 01:39:35,272
ඇය කියන්නේ හොඳයි.

1198
01:39:39,112 --> 01:39:42,776
<i>ට්‍රෝයි, මිචිගන් සිට...</i>

1199
01:39:43,448 --> 01:39:47,362
<i>... ඔබ කැමතිද?
ක්ලීව්ලන්ඩ් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු...</i>

1200
01:39:48,495 --> 01:39:50,618
... නිසල ජලය!

1201
01:41:23,879 --> 01:41:26,834
ඔබ විශිෂ්ට සංදර්ශනයක් කරන විට
අද රෑ වගේ...

1202
01:41:27,049 --> 01:41:29,337
මට හැමෝගෙම අවධානය අවශ්‍යයි, කරුණාකරලා.

1203
01:41:29,551 --> 01:41:32,587
ගැහැණු ළමයි, මට විනාඩි පහක් අවශ්යයි
සංගීත කණ්ඩායම සමඟ තනිවම.

1204
01:41:32,847 --> 01:41:36,760
හරි. හොඳයි, එය පෙනේ
කටකතා ඇත්ත.

1205
01:41:37,683 --> 01:41:40,602
වාර්තා සමාගම යවා ඇත
මෙතන ලොකු කාලීන කළමනාකරුවෙක්...

1206
01:41:40,812 --> 01:41:43,481
...උත්සාහ කර ඔබට කතා කිරීමට
මා වෙනුවට.

1207
01:41:43,689 --> 01:41:46,097
ඒ ඩෙනිස් හෝප් ය.
ඔබ සැවොම ඔහු ගැන අසා ඇති.

1208
01:41:46,317 --> 01:41:49,900
ඔහුට විශාල සංගීත කණ්ඩායම් සියල්ලම ඇත,
ඔහුට ඔබ සමඟ විනාඩි පහක් අවශ්‍යයි.

1209
01:41:51,239 --> 01:41:53,396
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි මේක කරන්න ඕනේ.

1210
01:41:55,785 --> 01:41:57,196
- ඔහුව ඇතුළට යවන්න.
- එයාව ඇතුලට ගේන්න.

1211
01:41:57,411 --> 01:42:00,614
- අපි ඔහුව රේල් පීල්ලකට යවමු!
- කමක් නැහැ.

1212
01:42:00,872 --> 01:42:05,036
අපි මේරිලන්ඩ් වල සම්මුඛ පරීක්ෂණය කරන්නෙමු.
ඔබට එතැන් සිට ගෙදර පියාසර කළ හැකිය.

1213
01:42:09,506 --> 01:42:12,210
අපිට කළමනාකරුවෙක් ලැබුණා
අපිත් එක්ක හැමදාම හිටපු.

1214
01:42:12,426 --> 01:42:14,549
ගෞරවයෙන්. අපි හැමෝටම අපේ මුල් තියෙනවා.

1215
01:42:14,761 --> 01:42:16,837
පටි ඔවුන්ගේ මූලයන් මත තබා ගත යුතුය.

1216
01:42:17,180 --> 01:42:19,850
ඒ මුල් වැඩි කරන්න ඕන.

1217
01:42:20,058 --> 01:42:23,012
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.
මට සමහරු තරහා වෙන්න පුළුවන්...

1218
01:42:23,854 --> 01:42:27,388
...සහ අන් අයව කුල්මත් කරන්න.
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.

1219
01:42:27,607 --> 01:42:30,774
ඔබේ කළමනාකරු මෙහි
කළමනාකරුවෙකු අවශ්ය වේ.

1220
01:42:30,985 --> 01:42:34,105
උදාහරණය: ඔබ එසේ නොකළේ නම්
ෆීනික්ස් වල ඉවරයි...

1221
01:42:34,322 --> 01:42:36,695
...අපිට නඩු දාන්න තිබුණා
රසල්ගේ අතට උඩින්.

1222
01:42:36,908 --> 01:42:40,442
නමුත් ඔබ කොන්ත්‍රාත්තුව ප්‍රතික්ෂේප කරමින් පිටව ගියා,
තැන්පතු අහිමි කිරීම.

1223
01:42:40,661 --> 01:42:45,370
ඔබ ගෙවීමට බොහෝ දුර ගමන් කළා
ඒ ප්‍රවර්ධකයා ඔබට විදුලි සැර වැදීමටයි.

1224
01:42:45,582 --> 01:42:47,955
ඔබේ හානිය ඔබව සිදුරේ දමා ඇත.

1225
01:42:48,169 --> 01:42:50,790
ඔබ වාර්තා සමාගමට ණයයි
ඔබට ලැබුනාට වඩා.

1226
01:42:51,087 --> 01:42:53,046
නමුත් මුදල් ඉපයීමට තිබේ.

1227
01:42:53,257 --> 01:42:56,507
මම ගුවන් යානයක් ගෙනාවා.
වෙනස ඇති කිරීමට තවත් සංදර්ශන.

1228
01:42:56,718 --> 01:42:59,257
- ගෞරවයෙන්.
- අපි බස් එකේ යනවා.

1229
01:42:59,513 --> 01:43:02,134
ඩොරිස් මේ සංගීත කණ්ඩායමේ ආත්මයයි.

1230
01:43:02,348 --> 01:43:05,883
ඒ බස් එක අපේ ගෙදර වෙලා
අපි ජෙෆ් බෙබේ සංගීත කණ්ඩායම නිසා.

1231
01:43:06,103 --> 01:43:09,186
මම ගමන් කරන්නේ පෝගෝ පොල්ලකින්
වැඩිපුර මුදල් ඉපයීමට.

1232
01:43:09,397 --> 01:43:10,975
ඔබට තවත් දින සෙල්ලම් කළ හැකිය.

1233
01:43:11,191 --> 01:43:15,022
එය මුදල් ගැන නොවේ. එය ගැන
සංගීතය සහ මිනිසුන් හැරවීම.

1234
01:43:15,236 --> 01:43:16,612
පැහැදිලිවම. ගෞරවයෙන්.

1235
01:43:16,821 --> 01:43:19,490
නමුත් අමිහිරි මත
මුදල් විෂය...

1236
01:43:19,698 --> 01:43:23,910
ඔබ සියල්ලන්ම බව දැන ගන්න
හදනවා, දැන්ම...

1237
01:43:24,328 --> 01:43:26,202
...ඒ වගේම ඔක්කොම එළියේ.

1238
01:43:26,455 --> 01:43:30,074
මම කතා කරන්නේ ඒ ගැන විතරයි
එය නැවත මෙහි ගෙන ඒම.

1239
01:43:31,127 --> 01:43:33,832
අපට කළ හැකි දෙයකට ගෙවන්නේ ඇයි?

1240
01:43:34,046 --> 01:43:38,293
අයකර නොගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා
චිකාගෝ ක්‍රීඩාංගණයට පහළින් ඇති අයිස් සඳහා?

1241
01:43:39,218 --> 01:43:40,961
ඔබ ප්රධාන සංචාරයක් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

1242
01:43:41,219 --> 01:43:46,426
ඔබ L.A හි ක්ලෙයාර් රොත්මන්ව දන්නවාද?
බොබී කෝවන්, ඩැනී මාකස් දන්නවා...

1243
01:43:46,642 --> 01:43:48,515
...ලීසා රොබින්සන්?

1244
01:43:48,768 --> 01:43:50,595
Frank Barcelona දන්නවද?

1245
01:43:51,230 --> 01:43:54,598
මේ ක්ලීව්ලන්ඩ්!
කෝ ලියෝ කිඩ්? ඔහු කොහේ ද?

1246
01:43:54,816 --> 01:43:57,901
වාර්තාවක් ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා
ඔබා නැත, නමුත් සෙල්ලම් කළාද?

1247
01:43:58,153 --> 01:44:02,613
මම වැස්ස දවස හැදුවේ නෑ මචන්.
මට තියෙන්නේ හොඳම කුඩය විතරයි.

1248
01:44:02,825 --> 01:44:06,656
ඔබ මෙය විශ්වාස කළ හැකිය
සදහටම පවතිනවා. එය සිදු නොවේ.

1249
01:44:06,911 --> 01:44:10,695
දැන් ඔබේ ලොකුම රසිකයා...
ඔබේ ලොකුම රසික...

1250
01:44:10,915 --> 01:44:16,336
... විද්‍යාලයට යනවා, මිලදී ගන්න
ඇඳුම්, ඒ සල්ලි වෙන තැනක වියදම් කරන්න.

1251
01:44:17,630 --> 01:44:22,422
සහ ඔබ දන්නවාද? ඔවුන් පටිගත කරනු ඇත
ඔබේ වාර්තාව මිතුරෙකුගෙන්.

1252
01:44:22,718 --> 01:44:26,419
ඔබට හැකි දේ ඔබ ගත යුතුයි,
ඔබට හැකි විට, ඔබට හැකි විට ...

1253
01:44:26,680 --> 01:44:28,423
...ඔයාට දැන් ඒක කරන්න වෙනවා.

1254
01:44:28,640 --> 01:44:30,218
ඒක තමයි ලොකු ළමයි කරන්නේ.

1255
01:44:30,435 --> 01:44:32,592
ඔබ සිතන්නේ නම් Mick Jagger'll
තවම ඉන්න...

1256
01:44:32,853 --> 01:44:37,265
අවුරුදු 50දී රොක් ස්ටාර් කෙනෙක් වෙන්න හදනවා,
ඔබ කණගාටුදායක ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත.

1257
01:44:38,400 --> 01:44:41,022
හොඳයි, ස්තූතියි, ඩෙනිස්.

1258
01:44:41,278 --> 01:44:45,322
- අපි ඔබ කී දේ ගැන සිතා බලමු.
- ඔහ්, නැහැ ...

1259
01:44:46,324 --> 01:44:50,322
... මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
මම ඔඩිෂන් කරන්නේ නැහැ.

1260
01:44:50,537 --> 01:44:54,368
මම මෙතනට ආවේ තීරණය කරන්න
මට ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට අවශ්‍ය නම්.

1261
01:44:54,583 --> 01:45:00,003
ඒ නිසා මම එළියේ හිටගෙන කල්පනා කරන්නම්
මට ඉන්න ඕනද කියන එක ගැන.

1262
01:45:01,673 --> 01:45:03,416
එය හොඳ සංදර්ශනයක් විය.

1263
01:45:15,186 --> 01:45:17,641
මට දැනටමත් ඔහු නැතුව පාලුයි.

1264
01:45:18,689 --> 01:45:22,687
<i>ඔබ ඉතා ඉක්මනින් එනවා
Rock'n'roll සඳහා භයානක කාලය.</i>

1265
01:45:22,901 --> 01:45:25,059
<i>යුද්ධය අවසන්. ඔවුන් දිනුවා.</i>

1266
01:45:25,320 --> 01:45:27,277
<i>ඔවුන් රොක් ඇන්ඩ් රෝල් විනාශ කරනු ඇත...</i>

1267
01:45:27,490 --> 01:45:31,189
<i>... සහ සියල්ල ගෙල සිර කරන්න
අපි ඒකට කැමතියි.</i>

1268
01:46:51,320 --> 01:46:54,237
- ඒවා දාන්න.
- මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.

1269
01:46:54,449 --> 01:46:56,736
බූරුවා, මචන්!

1270
01:46:56,992 --> 01:46:59,946
බූරු පැටියෙක් හැමතැනම විහිළුවක්.

1271
01:47:02,289 --> 01:47:03,617
රසල් මෙතනද?

1272
01:47:03,875 --> 01:47:06,993
හේයි, සතුරා! එන්න පුතා ඇතුලට.

1273
01:47:09,505 --> 01:47:12,042
මාර්ග කළමනාකරු වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පෝකර් පක්ෂය.

1274
01:47:12,298 --> 01:47:16,166
මෙම ක්රීඩාව සිදුවෙමින් පවතී
අවුරුදු දෙකක්. එන්න, තැනක් සොයා ගන්න.

1275
01:47:16,887 --> 01:47:18,962
- Mick's with The Who.
- ඔයාට කොහොම ද?

1276
01:47:19,180 --> 01:47:22,514
රේමන්ඩ් ඊගල්ස් සමඟ.
Reg ඉන්නේ නිහතමානී පයි එක්ක.

1277
01:47:22,725 --> 01:47:24,932
- මම හිතන්නේ ඔබ රතු බල්ලා දන්නවා.
- හේයි, සහෝදරයා!

1278
01:47:25,144 --> 01:47:27,636
අපි මේ ක්‍රමය හැදුවා
කාලයත් සමඟ පෝකර්ගේ ...

1279
01:47:27,855 --> 01:47:30,726
ඕනෑම තත්වයක ක්‍රීඩා කිරීමට,
උපකාර වන.

1280
01:47:30,983 --> 01:47:33,735
අපි රසල්ට ඇතුලට එන්න දුන්න නිසා
ඔහු හෑෂ් ගෙනාවා.

1281
01:47:33,944 --> 01:47:37,776
- මුද්‍රණාලය මෙහි ඇත.
- මාව හෝ ඊගල්ස් ගැන සඳහන් නොකරන්න.

1282
01:47:38,866 --> 01:47:41,155
- මම කරලා ඉවරයි.
- මම එළියේ.

1283
01:47:42,411 --> 01:47:44,285
- මම ඇතුලේ.
- හරි.

1284
01:47:44,497 --> 01:47:49,704
ජයග්රාහකයාට පැති යෝජනාව:
රුපියල් 50කට සහ හයිනෙකන් නඩුවකට...

1285
01:47:49,919 --> 01:47:51,827
මම ගෑණු තුන්දෙනෙක්ව දාන්නම්...

1286
01:47:52,087 --> 01:47:54,957
පෙනි ලේන් මෙනවිය ඇතුළුව
සහ සුප්‍රසිද්ධ බෑන්ඩ් ඒඩ්ස්...

1287
01:47:55,174 --> 01:47:58,921
... සංචාරයෙන් ඉවත් විය යුතු අය
නිව් යෝර්ක් වලට පෙර.

1288
01:48:00,011 --> 01:48:02,633
- ඔබ සමඟ හරිද?
- රුස් මෘදු වෙමින් පවතී.

1289
01:48:04,807 --> 01:48:07,559
- ඒක හරිද?
- හරි හරී.

1290
01:48:07,811 --> 01:48:09,186
ඒක ගනුදෙනුවක්.

1291
01:48:09,479 --> 01:48:10,854
ඒවා පෙන්වන්න.

1292
01:48:11,730 --> 01:48:14,518
ආදරණීය කාන්තාවන් තිදෙනෙක්
නිහතමානී පයි භාරයේ.

1293
01:48:14,818 --> 01:48:19,065
- ඔවුන්ට යහපත් වන්න, රෙජී.
- අපි ඔබට ඩොලර් 50 ක් සහ හයින්කන් නඩුවක් ණයයි.

1294
01:48:19,280 --> 01:48:20,394
කමක් නැහැ.

1295
01:48:21,115 --> 01:48:23,867
- ඒකාබද්ධ?
- මේක හොඳ දෙයක් කියලා මම දන්නේ කොහොමද කියලා දන්නවද?

1296
01:48:24,077 --> 01:48:25,357
- කෙසේද?
- ඒක ක්‍රොස්බි වලින්.

1297
01:48:25,578 --> 01:48:28,033
- ඒ Crosby weed ද?
- ඒක ක්‍රොස්බි වලින්.

1298
01:48:28,246 --> 01:48:31,284
- ඔහ්, මම ඇතුලට.
- මම ඇතුලේ.

1299
01:48:33,335 --> 01:48:35,079
මට ආලෝකයක් දෙන්න. මට ගින්දර ඕන.

1300
01:48:35,296 --> 01:48:38,664
බලන්න, කාගේවත් හැඟීම් නැහැ
මෙතන තුවාල වෙනවා.

1301
01:48:38,882 --> 01:48:42,962
ඇය දන්නවා ලෙස්ලි නිව් යෝර්ක් එන බව
හෙට. හැමෝටම තේරෙනවා.

1302
01:48:43,345 --> 01:48:46,298
එය සර්කස් ය.
හැමෝම හදන්නේ ගෙදර නොයන්න.

1303
01:48:46,724 --> 01:48:48,799
කවුරුත් සමුගන්නේ නැහැ.

1304
01:48:51,394 --> 01:48:54,561
මං දිහා එහෙම බලන් ඉන්න එපා.

1305
01:49:31,558 --> 01:49:33,302
මම ප්‍රාර්ථනාවක් කරනවා.

1306
01:49:42,151 --> 01:49:43,730
ඉතින්...

1307
01:49:44,654 --> 01:49:47,691
<i>පෙනි, අපේ මිතුරා
තවත් වසරක්</i>ක් ලබා ඇත

1308
01:49:47,949 --> 01:49:50,619
<i>නමුත් බොහෝ කලකට පෙර ඇය එය ආම්පන්න තුළට විසි කළාය</i>

1309
01:49:50,868 --> 01:49:55,496
<i>ඇය දකුණ සොලවා දැමුවාය
නැගෙනහිර, බටහිර</i>ය

1310
01:49:56,207 --> 01:49:57,914
<i>අපට මෙම සංචාරයෙන් ඉවත් විය හැකිද</i>

1311
01:49:58,167 --> 01:50:00,740
<i>Black Sabbath හි විශේෂ අමුත්තන් ලෙස</i>

1312
01:50:03,005 --> 01:50:07,584
<i>ඇය පවසන්නේ ඇය විශ්‍රාම ගොස් ඇති බවයි
නමුත් අපි එය කලින්</i> අසා ඇත්තෙමු

1313
01:50:07,802 --> 01:50:12,547
<i>ඇය අපව තෝරා ගත්තාය
Penny Lane හි අපි විශ්වාස කරනවා</i>

1314
01:50:12,807 --> 01:50:16,258
<i>ඇය මෙම සංගීත කණ්ඩායමේ රසිකාවියකි</i>

1315
01:50:17,394 --> 01:50:19,601
<i>අපට වඩා බොහෝ දේ</i>

1316
01:50:47,424 --> 01:50:49,215
ස්තුතියි බබා.

1317
01:50:55,681 --> 01:50:58,089
Penny හි "P" අවශ්‍ය කාටද?

1318
01:50:58,476 --> 01:51:00,764
සුබ උපන් දිනයක්.

1319
01:51:01,020 --> 01:51:04,021
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සමාවෙන්න ගුවන් යානය විශාල නොවේ.

1320
01:51:06,691 --> 01:51:08,565
මම කෑල්ලක් ගන්නම්.

1321
01:51:35,386 --> 01:51:37,592
කේක් නොගත්තේ කවුද?

1322
01:51:47,690 --> 01:51:50,098
අමතර තහඩු තිබේද?

1323
01:51:51,277 --> 01:51:52,556
කවුරුහරි?

1324
01:51:55,197 --> 01:51:57,237
<i>ඔබ සිතන්නේ ඔබට මාව රවටා ගත හැකි බවයි.</i>

1325
01:51:57,616 --> 01:52:00,701
මට ඔයාව කියවන්න පුළුවන්.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

1326
01:52:01,662 --> 01:52:05,741
- එය කුමක් ද?
- ඔබ මා සහ රසල් ගැන කරදර වෙනවා.

1327
01:52:08,752 --> 01:52:11,159
ඔව්, මට ඒ ගැන වැඩ කරන්න වෙනවා.

1328
01:52:11,671 --> 01:52:13,463
ඔයා හරිම මිහිරියි.

1329
01:52:14,090 --> 01:52:17,839
දෙවියනි, ඔහු තුළ ඔබ වැඩි නම්.

1330
01:52:18,053 --> 01:52:21,836
මට මේ දේවල් කියන්න එපා.
මට එයාට කැමති වෙන්න ඕන.

1331
01:52:24,976 --> 01:52:27,015
ඔබට පරීක්ෂණයක් හෝ යමක් මග හැරුණාද?

1332
01:52:28,437 --> 01:52:32,435
- ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.
- මම දන්නවා මම ගුවන් යානයේ නැහැ කියලා.

1333
01:52:32,650 --> 01:52:34,357
මම වෙන සංගීත කණ්ඩායමක් එක්ක යන්නේ නැහැ.

1334
01:52:34,568 --> 01:52:37,403
මට කට්ටිය එක්ක යන්න පුළුවන්,
නමුත් එය කණගාටුදායක වනු ඇත ...

1335
01:52:37,613 --> 01:52:40,151
...ඒ වගේම කෙල්ලෝ ඔක්කොම
නිහතමානී පයි එක්ක යනවා.

1336
01:52:40,574 --> 01:52:44,108
ඉතින් හොයාගන්න පුළුවන් නම්
රසල්ගෙන්...

1337
01:52:44,620 --> 01:52:47,989
එය අමතක කරන්න, මම තනිවම පියාසර කරමි.
මා සතුව බොහෝ ප්‍රවේශපත්‍ර තිබේ.

1338
01:52:48,207 --> 01:52:51,076
මම ඔහුගේ හිටපු බිරිඳ දන්නවා -
වර්තමාන පෙම්වතිය දේ වනු ඇත ...

1339
01:52:51,293 --> 01:52:52,917
ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

1340
01:52:53,129 --> 01:52:56,746
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
රසල් යමක් කීවාද?

1341
01:52:58,259 --> 01:53:01,342
- මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා එයාට මාව එතනට ඕන කියලා.

1342
01:53:01,803 --> 01:53:03,630
අවදි වන්න!

1343
01:53:03,930 --> 01:53:05,341
නිව් යෝර්ක් යන්න එපා.

1344
01:53:06,266 --> 01:53:09,470
- ඇයි ඔයා කෑ ගහන්නේ?
- මම හිතුවා අපි මොරොක්කෝවට යනවා කියලා.

1345
01:53:09,686 --> 01:53:12,686
මොරොක්කෝවක් නැත.
මොරොක්කෝවක් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

1346
01:53:12,897 --> 01:53:15,222
පෙනි මංතීරුවක්වත් නැහැ.

1347
01:53:15,567 --> 01:53:17,891
මම ඔයාගේ ඇත්ත නමවත් දන්නේ නැහැ.

1348
01:53:18,652 --> 01:53:22,354
මට සැබෑ ලෝකයේ මිනිසෙකු හමු වූවා නම්
ඔයා වගේ කවුද මං දිහා බැලුවේ...

1349
01:53:22,573 --> 01:53:26,321
කවදාද කොහෙද
මෙම "සැබෑ ලෝකය" සිදුවේද?

1350
01:53:26,535 --> 01:53:30,532
මම කිව්වේ, මම ඇත්තටම මෙතන ව්යාකූලයි.
මේ සියලුම නීති...

1351
01:53:30,747 --> 01:53:32,871
සහ මේ සියලු කියමන්
සහ අන්වර්ථ නාම.

1352
01:53:33,083 --> 01:53:37,211
පැටියෝ, ඔයා හරිම මිහිරියි
Rock'n'roll සඳහා.

1353
01:53:37,670 --> 01:53:39,295
මිහිරිද?

1354
01:53:39,965 --> 01:53:41,756
ඔබ බහින්නේ කොහෙන්ද?

1355
01:53:41,966 --> 01:53:43,545
ඔබට "මිහිරි" ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?

1356
01:53:43,760 --> 01:53:46,333
මම අඳුරු සහ අද්භූත ය
සහ කෝපයට පත් විය!

1357
01:53:46,555 --> 01:53:49,225
ඒ වගේම මම ගොඩක් භයානක වෙන්න පුළුවන්
ඔබ සැමට.

1358
01:53:49,433 --> 01:53:51,425
මම මිහිරි නැහැ.

1359
01:53:51,643 --> 01:53:55,771
අනික ඔයා මං ගැන ඒක දැනගන්න ඕන.
මම සතුරා වෙමි!

1360
01:53:55,981 --> 01:53:57,854
ඔබ මා ගැන සතුටු විය යුතුයි.

1361
01:53:58,066 --> 01:54:00,735
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔහු මට පෞද්ගලිකව කියන දේ.

1362
01:54:00,944 --> 01:54:04,063
සමහර විට එය ආදරය විය හැකිය,
එය කෙනෙකුට විය හැකි තරම්...

1363
01:54:04,280 --> 01:54:07,898
කවුද ඔයාව නිහතමානී පයි එකට විකුණුවේ
රුපියල් 50ක් සහ බියර් කේස් එකක් සඳහා?

1364
01:54:08,952 --> 01:54:10,575
මම එතනයි සිටියේ.

1365
01:54:11,369 --> 01:54:13,280
මම එතනයි සිටියේ!

1366
01:54:20,045 --> 01:54:21,208
අනේ දෙවියනේ.

1367
01:54:26,510 --> 01:54:28,383
මට කණගාටුයි.

1368
01:54:41,399 --> 01:54:43,522
මොන වගේ බියර්ද?

1369
01:55:00,751 --> 01:55:03,076
<i>නිව් යෝර්ක් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
ඔබ කලබල විය හැක.</i>

1370
01:55:03,337 --> 01:55:08,462
ඔබ විය යුතුයි. ඔබම වන්න සහ
වේදිකාව මත ලේ පයින්ට් එකක් තබන්න.

1371
01:55:08,675 --> 01:55:09,874
හේයි, විලියම්.

1372
01:55:10,094 --> 01:55:13,260
අපි ඔබට ඇමරිකාව පෙන්නුවා.
අපි හැමදෙයක්ම කළා ඔයාව දාලා.

1373
01:55:26,527 --> 01:55:27,937
නෑ ඔව්?

1374
01:55:47,296 --> 01:55:50,961
මම ලෙනී පල්ලියේ කෙනෙක්.
අපි ඔහුගේ කැමැත්තට හිස නමමු.

1375
01:55:51,216 --> 01:55:53,707
ඔහු රජවරුන්ගේ රජ ය.

1376
01:55:53,968 --> 01:55:56,923
- මට ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- කාටද හැදුවේ?

1377
01:55:57,139 --> 01:55:59,095
- ඇය මෙහේ.
- ලෙනීට.

1378
01:56:03,520 --> 01:56:05,726
- මට ඔබේ අත්සන ලබා ගත හැකිද?
- ඔව්.

1379
01:56:06,857 --> 01:56:07,889
ලෙස්ලි!

1380
01:56:11,152 --> 01:56:13,726
කාමරය සම්පූර්ණයෙන්ම ගබඩා කර ඇත.
වායු සමීකරණ ක්‍රියාත්මකයි.

1381
01:56:13,989 --> 01:56:16,313
- ඔබ විශ්මයජනකයි.
- ස්තූතියි. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1382
01:56:16,574 --> 01:56:18,532
හරි, බෑග් පහෙන්!

1383
01:56:18,910 --> 01:56:21,116
6 ට සාදයට කාර් පිටත් වේ.

1384
01:56:21,579 --> 01:56:23,286
අනේ දෙවියනේ.

1385
01:56:27,334 --> 01:56:30,420
සැහැල්ලු සිහිවටන තිබේ,
ඔබ දන්නවා.

1386
01:56:30,672 --> 01:56:34,586
මම යනවා කියලා හිතුවා
ඊළඟ දවසේ ගෙදර යන්න.

1387
01:56:34,842 --> 01:56:37,380
මමත් එහෙමයි, අවුරුදු 15කට කලින්.

1388
01:56:38,011 --> 01:56:40,585
ඒක වැරදි බෑග් එක, මෝඩයා!

1389
01:56:40,807 --> 01:56:42,051
විලියම්?

1390
01:56:42,392 --> 01:56:43,422
වික්!

1391
01:56:43,642 --> 01:56:46,679
සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී.
එයාලා මෙහෙ.

1392
01:56:46,896 --> 01:56:50,679
Zeppelin මෙහි ඇත. ඔවුන් මෙහි සිටී.
උන් ඉන්නේ ප්ලාසා එකේ.

1393
01:56:50,940 --> 01:56:55,603
Sapphire සහ Penny Lane මෙනවිය
එහි ද ඇත.

1394
01:56:55,862 --> 01:56:59,480
ඔවුන් සියල්ලෝම නම යටතේ රැඳී සිටිති
"එමිලි රග්බර්න්."

1395
01:56:59,991 --> 01:57:03,076
- ඉන්න. පෙනි ලේන් මෙතනද?
- එමිලි රග්බර්න්.

1396
01:57:03,745 --> 01:57:04,777
විලියම් මිලර්?

1397
01:57:05,247 --> 01:57:07,203
සර්, ඔබට හදිසි ඇමතුමක් ඇත.

1398
01:57:09,334 --> 01:57:10,365
ආයුබෝවන්?

1399
01:57:10,585 --> 01:57:13,420
<i>මේ Jann Wenner,
Rolling Stone</i>හි ප්‍රකාශකයා

1400
01:57:13,671 --> 01:57:15,415
සුභ පැතුම්, එය ආවරණයකි.

1401
01:57:16,257 --> 01:57:18,131
<i>L.A හිදී Leibovitz ඔවුන්ට වෙඩි තබනු ඇත...</i>

1402
01:57:18,384 --> 01:57:20,293
...නමුත් අපට ඔබව අවශ්‍යයි
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි...

1403
01:57:20,554 --> 01:57:24,052
<i>... හෙට. ඔබට අවසන් කළ හැකිය
කතාව මෙතන. බෙන්</i>ට කතා කරන්න

1404
01:57:24,724 --> 01:57:28,009
සංගීත කණ්ඩායමට කියන්න පුළුවන්. ඇලිසන්, අපේ
කරුණු පරීක්ෂක, ඔබව අවශ්‍යයි...

1405
01:57:28,269 --> 01:57:31,434
<i>... ඔබ සතුව ඇති ඕනෑම දෙයක් සම්ප්‍රේෂණය කිරීමට
අද රෑ කතාවේ.</i>

1406
01:57:31,730 --> 01:57:34,103
<i>ඩේලි නිව්ස් එකේ මෝජෝ එකක් තියෙනවා
ඔබට භාවිතා කළ හැක.</i>

1407
01:57:34,441 --> 01:57:35,472
මෝජෝ එකක්ද?

1408
01:57:35,734 --> 01:57:40,479
මෝජෝ එකක්. එය නවීන යන්ත්‍රයකි
දුරකථනය හරහා පිටු සම්ප්‍රේෂණය කරයි.

1409
01:57:40,739 --> 01:57:43,276
පිටුවකට ගත වන්නේ විනාඩි 18ක් පමණි.

1410
01:57:44,743 --> 01:57:47,530
මිනිසුන් පිටත්ව ගිය වහාම,
මම ඔයාට ගැලපෙනවා.

1411
01:57:47,745 --> 01:57:50,866
- සමාවෙන්න. I. D එකක් තියෙනවද?
- නැහැ.

1412
01:57:51,541 --> 01:57:53,166
හේයි මිනිහෝ නියමයි.

1413
01:57:53,376 --> 01:57:56,211
- ඩෙනිස්, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- නියමයි.

1414
01:57:56,462 --> 01:57:58,122
හොඳයි, භුක්ති විඳින්න.

1415
01:58:14,313 --> 01:58:15,890
ඔපී.

1416
01:58:16,315 --> 01:58:19,934
මම Deep Purple එක්ක එංගලන්තයට යනවා
පැයකින්.

1417
01:58:22,779 --> 01:58:24,855
මාව අමතක කරන්න එපා, හරිද?

1418
01:58:27,450 --> 01:58:31,069
සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී.
මම වමුෂ් කළ යුතුයි.

1419
01:58:51,432 --> 01:58:52,891
හේයි, සතුරා.

1420
01:58:53,142 --> 01:58:57,388
අපිට ආපහු එතන මේසයක් ලැබුණා.
ඒ හැමෝම ඔයාව හොයනවා.

1421
01:59:01,442 --> 01:59:02,473
යාලුවනේ.

1422
01:59:04,278 --> 01:59:05,820
යාලුවනේ!

1423
01:59:08,908 --> 01:59:11,861
<i>ඔබ කවරයේ සිටිනු ඇත
රෝලිං ස්ටෝන්</i>හි

1424
01:59:14,830 --> 01:59:16,573
ඔබ බරපතලද?

1425
01:59:17,082 --> 01:59:19,786
<i>රෝලිං ස්ටෝන්හි කවරය.</i>

1426
01:59:20,794 --> 01:59:22,537
ඒ වගේම අපි එකට හැදුවා.

1427
01:59:24,130 --> 01:59:26,373
අනික උන් නිකන් කාව හරි දාන්නේ නෑ...

1428
01:59:26,633 --> 01:59:30,583
<i>...එක පොඩි පහරක් සමඟ
රෝලිං ස්ටෝන්හි කවරය...</i>

1429
01:59:30,970 --> 01:59:33,592
... මගුල් සඟරාව, මචන්!

1430
01:59:33,848 --> 01:59:36,090
අපරාදේ, මම මේක රසවිදින්නම්.

1431
01:59:36,308 --> 01:59:38,765
මම මුලින්ම සඟරාව මිලදී ගත් විට ...

1432
01:59:39,020 --> 01:59:41,427
...බීට්ල්ස් කවරයේ විය.

1433
01:59:41,689 --> 01:59:42,720
බීට්ල්ස්.

1434
01:59:42,940 --> 01:59:46,144
ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙක්, අපි හතර දෙනෙක්.

1435
02:00:16,389 --> 02:00:17,635
ඔයාට ස්තූතියි!

1436
02:00:20,727 --> 02:00:22,186
කවුද ඒ කෙල්ල?

1437
02:00:22,437 --> 02:00:24,346
ඇය මාව එළියට ඇද දමයි.

1438
02:00:24,689 --> 02:00:26,266
එයා ඔයාලා කවුරුත් එක්ක නෑ නේද?

1439
02:00:26,525 --> 02:00:28,268
ඔව්, ඇය මා සමඟයි.

1440
02:00:38,869 --> 02:00:41,076
ඉතින්, කවුද වෙඩි තියන්න යන්නේ?

1441
02:00:42,706 --> 02:00:44,616
මට Annie Leibovitz අවශ්‍යයි.

1442
02:00:44,875 --> 02:00:47,117
මම ඇනීගේ දේවල් වලට කැමතියි.
ඇය විශිෂ්ට දේවල් කරයි.

1443
02:02:28,600 --> 02:02:31,720
මම සමුගන්න හොඳ නැහැ.

1444
02:02:33,063 --> 02:02:34,094
සහ ඔබ...

1445
02:02:34,940 --> 02:02:36,980
...අන්තිම ඒවා...

1446
02:02:37,234 --> 02:02:41,528
...මගේ පැරණි කාලයේ මිතුරන්.

1447
02:02:43,239 --> 02:02:45,066
Polexia...

1448
02:02:45,282 --> 02:02:48,818
Polexia එංගලන්තයට ගියා
ගැඹුරු දම් පාට සමග.

1449
02:02:49,287 --> 02:02:51,327
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

1450
02:02:51,622 --> 02:02:54,493
නිල් මැණික් පවා වෙනත් තැනකට ගියා.

1451
02:02:54,750 --> 02:02:57,835
ඇයට ඉතිරි වූයේ ඇගේ ක්වාලුඩ්ස් පමණි.

1452
02:02:59,880 --> 02:03:01,505
ඔහ්, අපූරුයි.

1453
02:03:02,174 --> 02:03:03,669
බෙත් කොහෙද?

1454
02:03:03,885 --> 02:03:08,261
කෝ මගේ යාළුවෝ?
මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම කොහෙද?

1455
02:03:08,513 --> 02:03:12,179
ඉදිරිපස මේසය?
කරුණාකර ඔබට වෛද්‍යවරයකු එවිය හැකිද?

1456
02:03:12,893 --> 02:03:14,351
කාමරය 537.

1457
02:03:14,603 --> 02:03:16,181
පෙනි, නැගිටින්න!

1458
02:03:16,772 --> 02:03:17,803
මම නැගිට්ටා.

1459
02:03:18,523 --> 02:03:22,224
මගේ බිරිඳට අනතුරක් වෙලා
සමහර Qualudes සමඟ.

1460
02:03:22,486 --> 02:03:26,187
- හොගාක් මහන්සියි.
- ඔයා නැගිටින්න ඕනේ, පෙනි.

1461
02:03:26,741 --> 02:03:29,195
පෙනි, නැගිටින්න. නැගිටින්න.

1462
02:03:29,451 --> 02:03:32,867
ඔබ එය දන්නවා.
ඔයා දන්නවා මම විශ්‍රාමිකයි කියලා.

1463
02:03:34,539 --> 02:03:39,782
මම හැමදාම හිටියා.
මම විශ්‍රාමිකයි, මට මහන්සියි.

1464
02:03:40,044 --> 02:03:43,912
- ජේන් ඇබට්.
- ජේන් ඇබට් මෙනවිය.

1465
02:03:50,013 --> 02:03:52,218
ජූඩි ස්ටැන්ටන් මෙනවිය.

1466
02:03:57,061 --> 02:04:00,975
- රේමන්ඩ් සැන්චෙස්.
- රේමන්ඩ් සැන්චෙස් මහතා.

1467
02:04:02,275 --> 02:04:03,519
<i>ආසන සහ තැටි මේස.</i>

1468
02:04:03,776 --> 02:04:07,359
පිටුපස අසුන සහ මේස අගුළු දමා ඇත.

1469
02:04:07,613 --> 02:04:08,988
<i>සහ අපේ අපේක්ෂිත උපාධිධාරියා...</i>

1470
02:04:09,823 --> 02:04:12,943
...විලියම් මිලර්, පැමිණ නැත.

1471
02:04:21,418 --> 02:04:23,292
ඇයි එයා මට ආදරේ නැත්තේ?

1472
02:04:33,221 --> 02:04:36,008
<i>සහ 1973 පන්තියට...</i>

1473
02:04:36,224 --> 02:04:41,597
<i>... අපි කියනවා, මතක තියාගන්න අමතක කරන්න එපා
ඔබ අද සිටින ආකාරයටම:</i>

1474
02:04:41,855 --> 02:04:46,896
බලාපොරොත්තුවෙන් පිරුණු, ඒ සිහිනය
සෑම දෙයක්ම හැකි ය.

1475
02:04:47,151 --> 02:04:49,938
ඒ වගේම මේක මතක තියාගන්න,
දැනට වසර 20කින්...

1476
02:04:50,195 --> 02:04:52,651
...

1477
02:04:52,907 --> 02:04:55,907
...අපි හැමෝම ගමන් කරනවා
විදුලි වාහන වල...

1478
02:04:56,159 --> 02:04:59,410
... වේගයෙන් ගමන් කරන,
අපේ නගරයට ඉහළින් ...

1479
02:04:59,663 --> 02:05:04,409
...ඒ අනාගතයේ යතුර,
අද ජීවත් වෙනවා...

1480
02:05:04,668 --> 02:05:06,079
... සදහටම!

1481
02:05:06,795 --> 02:05:09,001
සදහටම! සදහටම!

1482
02:05:09,214 --> 02:05:12,582
පෙනි, නැහැ! අවදි වන්න!

1483
02:05:16,305 --> 02:05:17,335
හොඳයි...

1484
02:05:18,056 --> 02:05:20,594
... දැන් මට ඔබේ අවධානය යොමු වී ඇත ...

1485
02:05:22,059 --> 02:05:26,271
මම දන්නවා ඔයා මේක කලින් අහලා තියෙනවා කියලා.
ඒ වගේම මම මේක කාටවත් කියලා නැහැ.

1486
02:05:27,106 --> 02:05:31,234
නීත්‍යානුකූලව නොකළ කිසිවෙක් නැත
ඒක මට ආපහු කියන්න වෙනවා.

1487
02:05:31,737 --> 02:05:32,934
නමුත්...

1488
02:05:33,696 --> 02:05:35,854
අනේ දෙවියනේ ඇයි මම මේ තරම් කලබල වෙන්නේ.

1489
02:05:36,115 --> 02:05:38,155
ඔබට මෙය කිසිදා මතක නොවනු ඇත.

1490
02:05:39,118 --> 02:05:40,446
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1491
02:05:41,870 --> 02:05:45,204
මම නිර්භීතව කොහේද යන්න හදන්නේ ...

1492
02:05:46,333 --> 02:05:49,169
මීට පෙර බොහෝ පිරිමි ගොස් ඇත.

1493
02:05:58,595 --> 02:05:59,757
අපි මෙතනට ආවේ කවුද?

1494
02:05:59,970 --> 02:06:01,170
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- එමිලි.

1495
02:06:01,431 --> 02:06:03,258
හොඳයි, ආදරණීය,
ඉඳගන්න, ඉඳගන්න, ඉඳගන්න.

1496
02:06:03,474 --> 02:06:05,965
- හොඳ කෙල්ල. ඔයා මොනවද ගත්තේ?
- මම ඇගේ කකුල් ගන්නම්.

1497
02:06:06,187 --> 02:06:07,680
- ඔයා මොනවද ගත්තේ?
- හරි හරී.

1498
02:06:07,938 --> 02:06:10,095
- ඔයා මොනවද ගත්තේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

1499
02:06:10,356 --> 02:06:12,645
ඔව්, ඔබ කරන්න.
ඔබ ගත් දේ අපට කියන්න.

1500
02:06:13,526 --> 02:06:15,815
එමිලි, අපිට තියෙනවා
ඔබේ බඩ පොම්ප කිරීමට, හරිද?

1501
02:06:16,070 --> 02:06:20,863
- එමිලි, අවදි වන්න.
- නල ලැබුණා. මෙන්න අපි යනවා. ජලය.

1502
02:06:21,117 --> 02:06:23,525
හරි, ඔබ කරන්නම්
මෙම නළය ගිල දැමිය යුතුය.

1503
02:06:23,786 --> 02:06:26,028
කමක් නැහැ? විවෘත, විවෘත, විවෘත.

1504
02:06:26,288 --> 02:06:28,910
- ඉදිරියට එන්න.
- අපිට රණ්ඩු වෙන්න එපා, අපි උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා.

1505
02:06:29,166 --> 02:06:32,416
- සන්සුන් වන්න.
- එන්න, ගිලින්න. ගිලින්න.

1506
02:06:32,627 --> 02:06:33,706
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

1507
02:06:33,962 --> 02:06:36,085
දැන් මේක ගිලින්න.
නැහැ, ඒක හපන්න එපා.

1508
02:06:36,339 --> 02:06:38,416
ගිලින්න. එමිලි, එන්න, ගිලින්න.

1509
02:06:38,675 --> 02:06:41,249
- විවේක ගන්න. තේරුම් ගත්තා ද.
- ඉතා හොඳයි.

1510
02:06:41,511 --> 02:06:43,469
ඔන්න අපි යනවා.
ඔක්කොම කරලා. ඔක්කොම කරලා.

1511
02:06:47,100 --> 02:06:49,721
ඔබේ බඩට දියර ටිකක් දෙන්න.

1512
02:07:20,173 --> 02:07:22,546
<i>ඔබ කවදාවත් අඩක් කළේ නැත
ඔබ පැවසූ දේ ගැන.</i>

1513
02:07:24,011 --> 02:07:27,047
එය මැද විය
"මිඩ්නයිට් රම්බ්ලර්."

1514
02:07:27,306 --> 02:07:31,054
කීත් රිචඩ්ස් මාව දැක්කා...

1515
02:07:31,309 --> 02:07:35,603
... ඉස්සරහට ආවා
වේදිකාවේ. එයා මාව එලියට ඇදලා දැම්මා...

1516
02:07:35,856 --> 02:07:38,810
ඔහු මාව වේදිකාව පිටුපසට ගෙන ගියා...

1517
02:07:39,067 --> 02:07:42,815
මට කෝක් එකක් දුන්නා, අයිස්...

1518
02:07:43,070 --> 02:07:45,193
... සහ ලෙමන් ගෙඩියක්.

1519
02:07:46,241 --> 02:07:48,946
ඒ වගේම මම කවදාවත් ගෙදර ගියේ නැහැ.

1520
02:07:49,577 --> 02:07:53,160
මම දෙපාරක් දේවල් කරලා තියෙනවා
මම කිව්වා මම කළා කියලා.

1521
02:07:54,290 --> 02:07:56,283
ඔබේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1522
02:07:58,961 --> 02:08:01,714
ඇය නිතරම කිව්වේ "විවාහ වෙන්න.

1523
02:08:01,923 --> 02:08:04,591
ලොකු කෙනෙක්ව බඳින්න."

1524
02:08:04,800 --> 02:08:07,552
ඒ නිසා ඇය මට "ආර්යාව" කියලා නම දැම්මා.

1525
02:08:09,722 --> 02:08:12,130
ඇය ඔබට "ආර්යාව" ලෙස නම් කළාද?

1526
02:08:13,267 --> 02:08:15,093
ගුඩ්මන් ආර්යාව.

1527
02:08:16,936 --> 02:08:18,645
ගුඩ්මන් ආර්යාව.

1528
02:08:18,981 --> 02:08:20,309
එය අනර්ඝයි.

1529
02:08:20,523 --> 02:08:22,599
දැන් ඔබ මගේ සියලු රහස් දන්නවා.

1530
02:08:23,067 --> 02:08:24,692
ඔබ මා ලබා ඇත.

1531
02:08:27,739 --> 02:08:29,613
සැබෑ ලෝකයෙන් නැවත හමුවෙමු.

1532
02:08:30,908 --> 02:08:32,367
ස්තුතියි...

1533
02:08:33,286 --> 02:08:35,113
...විලියම් මිලර්.

1534
02:09:05,776 --> 02:09:07,981
හේයි, ආර්යාව!

1535
02:09:11,281 --> 02:09:14,864
<i>ඊස්ටර්න් එයාර්ලයින්ස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නොනවතින...</i>

1536
02:09:15,119 --> 02:09:16,660
<i>... සැන් ඩියාගෝ වෙත.</i>

1537
02:09:16,912 --> 02:09:19,153
<i>සූදානම් වෙමින් පවතී
අද අපගේ පිටත්වීම සඳහා...</i>

1538
02:09:19,414 --> 02:09:23,541
<i>... අපි අහන්න කැමතියි, කරුණාකර, ඒක
ඔබ සියලු ගිනිගන්නා අයිතම නිවා දමයි...</i>

1539
02:09:23,793 --> 02:09:26,463
<i>... සහ සියලුම ආසන ආපසු දෙන්න
සහ තැටි මේස සම්පූර්ණයෙන්ම...</i>ට

1540
02:09:33,636 --> 02:09:36,043
<i>- ඔබේ ආසන පටි බව
ආරක්ෂිතව සවි කර ඇත.</i>

1541
02:09:36,305 --> 02:09:39,923
<i>සහ සටහන් කරන්න
හදිසි පිටවීම්</i>හි

1542
02:10:36,530 --> 02:10:39,696
<i>ඔබ සාදයට නොපැමිණියේ ඇයි?
බොබ් ඩිලන් ආවා.</i>

1543
02:10:39,949 --> 02:10:42,571
ඔහු අපේ මේසයේ සිටියා
පැයක් විතර හරිද?

1544
02:10:42,827 --> 02:10:44,026
- ඔව්.
- රැප් කරනවා විතරයි.

1545
02:10:44,329 --> 02:10:48,872
බොබ් ඩිලන් අපේ මගුල් මේසයේ. මම හිටියා
ඔබව හඳුන්වා දීමට ඔබ සොයයි.

1546
02:10:49,126 --> 02:10:51,118
ඊයේ රෑ ඔයාට මොකද වුණේ?

1547
02:10:51,377 --> 02:10:53,169
ඒක දිග කතාවක්.

1548
02:11:03,890 --> 02:11:05,717
<i>හායි, මේ ක්‍රේග්, ඔබේ නියමුවා.</i>

1549
02:11:05,975 --> 02:11:08,051
<i>අපි අද්දර අල්ලාගෙන සිටිමු
විදුලි කුණාටුවක්.</i>

1550
02:11:08,269 --> 02:11:09,301
අනේ දෙවියනේ.

1551
02:11:09,520 --> 02:11:11,560
<i>- විදුලි කුණාටුවක්ද?
- තදින් බකල් කරන්න.</i>

1552
02:11:12,273 --> 02:11:15,025
- රොක් ඇන්ඩ් රෝල්.
- අපි මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

1553
02:11:16,235 --> 02:11:18,607
- මගේ දෙයියනේ!
- ඔහ්, බබා!

1554
02:11:22,449 --> 02:11:23,991
<i>ඩොරිස්, අපට ඔබ නැතුව පාලුයි!</i>

1555
02:11:26,662 --> 02:11:29,995
හරි, අහන්න.
අපි උත්සාහ කර ටුපෙලෝ වෙත ගොඩ බසින්නෙමු.

1556
02:11:30,248 --> 02:11:32,954
- අපි ගොඩබෑමට පිට්ටනියක් සොයාගත්තා.
- ක්ෂේත්‍රයක්?

1557
02:11:33,210 --> 02:11:34,408
මට හුස්ම ගන්න බෑ මචන්.

1558
02:11:34,670 --> 02:11:37,505
එය රළු කට්ටලයක් වනු ඇත,
නමුත් අපි හොඳින් සිටිය යුතුයි.

1559
02:11:37,923 --> 02:11:40,675
නිකන් ඉන්න,
අපි ඔබව මෙයින් ඉවත් කරන්නෙමු.

1560
02:11:45,638 --> 02:11:48,759
හැමෝම කියනවා
එය මෙහි ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

1561
02:11:49,017 --> 02:11:51,638
එයා කිව්වේ අපි මැරෙනවා කියලා විතරයි.

1562
02:11:57,150 --> 02:11:58,181
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1563
02:12:00,820 --> 02:12:05,280
යමක් සිදුවිය යුතු නම් ...
සමහර විට මම මෙය ප්‍රමාණවත් ලෙස පවසා නැත.

1564
02:12:06,868 --> 02:12:08,112
මම ඔබ සැමට ආදරෙයි.

1565
02:12:15,041 --> 02:12:18,791
මම වරක් Dearborn හි මිනිසෙකුට පහර දුන්නා,
මිචිගන්. පහරක් සහ ධාවනයක්.

1566
02:12:19,046 --> 02:12:23,792
මම එයාට ගහලා දිගටම ගියා.
ඔහු ජීවත්ව සිටිනවාද මැරෙනවාදැයි මම නොදනිමි ...

1567
02:12:24,051 --> 02:12:25,461
...ඒත් මට සමාවෙන්න.

1568
02:12:25,719 --> 02:12:28,388
දවසක් යන්නේ නැහැ
මට ඔහුගේ මුහුණ නොපෙනේ.

1569
02:12:28,596 --> 02:12:31,170
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1570
02:12:31,933 --> 02:12:35,184
බලන්න, මමත් ඔබ සැමට ආදරෙයි.
ඔබ මට පවුලක් වගේ!

1571
02:12:35,437 --> 02:12:37,061
විශේෂයෙන්ම මාර්නා මාව දාලා ගිය නිසා.

1572
02:12:37,313 --> 02:12:41,063
මම ගත්තද කියලා මට දැනගන්න ඕන
එහෙන් මෙහෙන් අමතර ඩොලරයක්...

1573
02:12:41,318 --> 02:12:43,310
...ඒ මම උපයාගත් බව මම දැන සිටි නිසා.

1574
02:12:43,527 --> 02:12:45,900
- මම මර්නා, ඩික් සමඟ නිදාගත්තා.
- මමත් කළා.

1575
02:12:46,906 --> 02:12:49,693
ඔබ ඇයගෙන් වෙන් වන තුරු මම බලා සිටියෙමි,
නමුත් මමත්.

1576
02:12:52,287 --> 02:12:55,203
මමත් ලෙස්ලි එක්ක නිදාගත්තා.
ඔබ සටන් කරන විට.

1577
02:12:56,290 --> 02:12:58,863
- ඔයා ජෙෆ් එක්ක නිදාගත්තද?
- ඔව්, නමුත් එය ගණන් ගත්තේ නැත.

1578
02:12:59,127 --> 02:13:01,699
එය අප සිටි ගිම්හානය විය
සියලුම නීති වලින් නිදහස්.

1579
02:13:02,879 --> 02:13:06,580
- ඒ වගේම ඔයා කියනවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා!
- මම ඔයාට ආදරේ නෑ මචන්. මම කවදාවත් කළේ නැහැ.

1580
02:13:07,259 --> 02:13:08,884
අපි කවුරුත් ඔයාට ආදරේ නෑ.

1581
02:13:09,136 --> 02:13:13,299
- ඔබ අපට ඉහළින් ක්රියා කරයි. ඔබට සැමවිටම තිබේ.
- අවසාන වශයෙන්, ඇත්ත.

1582
02:13:13,556 --> 02:13:16,343
ඔබ එය අප මත තබා ඇත,
ඔබ යන්න පුළුවන් වගේ.

1583
02:13:16,602 --> 02:13:20,302
ඔබ සමඟ සිටීමට අපි වාසනාවන්තයි වගේ.
අනික අපිට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න උනා මචන්.

1584
02:13:20,898 --> 02:13:22,391
මට ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට සිදු විය ...

1585
02:13:22,649 --> 02:13:26,267
දැන් මට ඔයා එක්ක මැරෙන්න පුළුවන්.
සහ ඒක සාධාරණ නැහැ!

1586
02:13:26,486 --> 02:13:27,649
කරුණාකර, ප්රමාණවත්!

1587
02:13:31,866 --> 02:13:33,610
මම තවමත් ඔබට ආදරය කරනවා, ලෙස්ලි.

1588
02:13:33,868 --> 02:13:36,537
මට තවත් අහන්න ඕන නෑ.
කට වහගන්න, ජෙෆ්රි!

1589
02:13:37,705 --> 02:13:39,034
- සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී.
- මොන මගුලක්ද!

1590
02:13:39,290 --> 02:13:43,288
- කුමක් සිදු වුවද, ඔබ මිය ගොස් ඇත!
- ස්වයං ධර්මිෂ්ඨ වෙන්න එපා.

1591
02:13:43,544 --> 02:13:44,789
දැන් බෑ මචන්.

1592
02:13:45,046 --> 02:13:48,296
ඔබ පෙනි සමඟ නිදාගෙන සිටියා,
අර මගුල් කට්ටිය...

1593
02:13:48,549 --> 02:13:50,092
...පසුගිය ගිම්හානයේ සිට ඊයේ දක්වා.

1594
02:13:50,343 --> 02:13:51,753
එය ලෙස්ලිට කියන්න!

1595
02:13:52,011 --> 02:13:53,420
- කට වහපන්!
- මම අත්හැරියා!

1596
02:13:53,595 --> 02:13:56,169
- මම ඔයාව මරනවා!
- මම අත්හැරියා!

1597
02:13:56,390 --> 02:13:57,932
"ඒ කණ්ඩායම"?!

1598
02:13:58,684 --> 02:14:02,551
ඇය සංගීත කණ්ඩායමක් විය.
ඇය කළේ ඔබේ සංගීත කණ්ඩායමට ආදරය කිරීම පමණයි.

1599
02:14:03,146 --> 02:14:04,604
ඔබ සියල්ලෝම ඇයව භාවිතා කළහ.

1600
02:14:04,856 --> 02:14:08,059
ඔබ සැමට.
ඔබ ඇයව භාවිතා කර ඇයව ඉවතට විසි කළා!

1601
02:14:08,318 --> 02:14:12,316
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ බොහෝ දුරට මිය ගියාය
ඔබ බොබ් ඩිලන් සමඟ සිටියදී.

1602
02:14:12,573 --> 02:14:16,237
ඔයා නිතරම කතා කරනවා
රසිකයෝ, රසිකයෝ, රසිකයෝ ගැන.

1603
02:14:16,492 --> 02:14:20,572
ඇය ඔබේ ලොකුම රසිකයා විය,
ඔබ ඇයව ඉවතට විසි කළා!

1604
02:14:20,830 --> 02:14:25,159
ඔබට එය නොපෙනේ නම්,
ඒක තමයි ඔයාගේ ලොකුම ගැටලුව.

1605
02:14:25,418 --> 02:14:27,706
ඒ වගේම මම ඇයට ආදරෙයි! මම ඇයට ආදරෙයි!

1606
02:14:37,387 --> 02:14:38,929
මගුලක්!

1607
02:14:39,931 --> 02:14:42,767
මම... මම සමලිංගිකයෙක්!

1608
02:14:57,366 --> 02:15:01,197
දෙවියන්ට ස්තූතියි, අපි ජීවතුන් අතර!
අපි ජීවතුන් අතර! අපි එය කරන්නෙමු!

1609
02:16:14,231 --> 02:16:15,809
ඔබට අවශ්ය දේ ලියන්න.

1610
02:16:51,183 --> 02:16:53,591
ඔබේ පැකේජය මේසය මත තබන්න.

1611
02:16:53,853 --> 02:16:57,139
මම පණිවිඩකරුවෙකු නොවේ,
මම ඔබේ ලේඛකයන්ගෙන් කෙනෙක්...

1612
02:16:57,357 --> 02:16:59,479
...විලියම් එච්. මිලර්.

1613
02:17:06,824 --> 02:17:08,817
එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

1614
02:17:12,204 --> 02:17:13,995
හරි ඇතුලට යන්න.

1615
02:17:38,146 --> 02:17:40,054
ඔබ විලියම් මිලර්?

1616
02:17:41,941 --> 02:17:46,270
- ඔව්.
- ඔහ්, බබා.

1617
02:17:46,529 --> 02:17:50,360
යමක් සිදු වූවාද?
කාමර සේවා බිල්පත්වල ඩොලර් 600 කට පසුවද?

1618
02:17:50,617 --> 02:17:52,407
ඔබ හැමන්ඩ් ටේප් කළාද?

1619
02:17:52,659 --> 02:17:54,902
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
ඔබට ලිවීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

1620
02:17:55,163 --> 02:17:56,822
මෙය ඔවුන්ගේ අනුවාදය මෙන් කියවේ.

1621
02:17:57,080 --> 02:17:58,788
ඔබ පැහැදිලිවම තවත් දැක ඇත
ඔබ ලියූවට වඩා.

1622
02:17:59,040 --> 02:18:02,125
- මොකක් හරි වෙන්න ඇති.
- Flippo's Who cover තල්ලු කරන්න.

1623
02:18:02,377 --> 02:18:05,081
හොඳයි. එය මට තුනක් ගත වනු ඇත
මෙය කිරීමට දින.

1624
02:18:05,338 --> 02:18:06,833
ඒ සියල්ල අතින් ලියැවී ඇත...

1625
02:18:07,049 --> 02:18:08,757
...පොඩි කඩදාසි කෑලි මත.

1626
02:18:08,967 --> 02:18:11,589
- ඒක පෆ් කෑල්ලක්.
- ඔවුන් කාන්තාවන් හඳුන්වන්නේ "පැටවුන්" ලෙසිනි.

1627
02:18:11,845 --> 02:18:14,881
- මට ඒකේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- ඔවුන් ඔබට කැමති වීමට ඔබට අවශ්‍යයි.

1628
02:18:15,389 --> 02:18:19,222
බෙන්, ඔයා කිව්වා මට තියෙන දේ එවන්න කියලා!

1629
02:18:19,477 --> 02:18:22,680
එය අවසන් නැත.
මට ඒකේ වැඩ කරන්න අද රෑ දෙන්න.

1630
02:18:56,972 --> 02:18:58,881
<i>අනේ මචන්.</i>

1631
02:18:59,766 --> 02:19:01,308
<i>ඔබ ඔවුන් සමඟ මිතුරු වුණා.</i>

1632
02:19:02,811 --> 02:19:05,384
බලන්න, මිත්‍රත්වය යනු මත්පැන් ය
ඔවුන් ඔබට කවනවා...

1633
02:19:05,980 --> 02:19:08,732
...ඔබව මත් කිරීමට
සහ ඔබ අයිති යැයි හැඟේ.

1634
02:19:08,984 --> 02:19:11,605
<i>හොඳයි, එය විනෝදජනක විය.</i>

1635
02:19:11,986 --> 02:19:14,145
ඔවුන් ඔබට සිසිල් බවක් දැනෙන නිසා.

1636
02:19:15,032 --> 02:19:20,072
<i>- හේයි, මම ඔබව මුණගැසුණා. ඔබ සිසිල් නොවේ.
- මම දන්නවා.</i>

1637
02:19:21,246 --> 02:19:23,570
මම යැයි සිතන විට පවා,
මම එසේ නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.

1638
02:19:23,831 --> 02:19:26,203
මොකද අපි නොසන්සුන් නිසා.

1639
02:19:27,127 --> 02:19:30,791
කාන්තාවන් සැමවිටම සිටින අතර
අපි වගේ කොල්ලන්ට ප්‍රශ්නයක්...

1640
02:19:31,046 --> 02:19:34,545
...ලෝකයේ ඇති මහා කලා බොහොමයක්
යනු එම ගැටලුව ගැන ය.

1641
02:19:35,550 --> 02:19:38,505
හොඳ පෙනුමක් ඇති මිනිසුන්,
ඔවුන්ට කොන්දක් නැත.

1642
02:19:39,180 --> 02:19:41,634
ඔවුන්ගේ කලාව කිසිදා නොපවතියි.

1643
02:19:42,265 --> 02:19:44,389
උන්ට ගෑණු ළමයි ලැබෙනවා, නමුත් අපි වඩා දක්ෂයි.

1644
02:19:46,394 --> 02:19:50,475
<i>- ඔව්, මට ඒක ඇත්තටම පේනවා දැන්.
- මොකද මහා කලාව ගැන...</i>

1645
02:19:50,732 --> 02:19:53,767
වරද සහ ආශාව...

1646
02:19:54,027 --> 02:19:57,645
සහ ආදරය ලිංගිකත්වය ලෙස වෙස්වලාගත්,
සහ ආදරය ලෙස වෙස්වලාගත් ලිංගිකත්වය.

1647
02:19:57,905 --> 02:20:02,069
<i>ඒයි, අපි එයට මුහුණ දෙමු,
ඔබට විශාල ආරම්භයක් ඇත.</i>

1648
02:20:02,285 --> 02:20:03,530
ඔබ ගෙදර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

1649
02:20:03,786 --> 02:20:06,491
මම හැමදාම ගෙදර. මම සිසිල් ය.

1650
02:20:07,165 --> 02:20:09,833
<i>- මමත්.
- ඔබ විශිෂ්ටයි, ඔබ දන්නවාද?</i>

1651
02:20:10,459 --> 02:20:12,832
එකම සැබෑ මුදල් වර්ගය
මේ බංකොලොත් ලෝකය...

1652
02:20:13,087 --> 02:20:16,290
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සමඟ බෙදා ගන්නා දෙයයි
ඔබ සිසිල් නොවන විට.

1653
02:20:17,508 --> 02:20:19,667
<i>සවන් දෙන්න, ඔබට මගේ උපදෙස්...</i>

1654
02:20:19,927 --> 02:20:22,500
<i>... ඔබ සිතන බව මම දනිමි
මේ අය ඔබේ මිතුරන්...</i>

1655
02:20:23,389 --> 02:20:27,552
ඔබට සැබෑ මිතුරෙකු වීමට අවශ්‍ය නම්
ඔවුන්, අවංක වන්න ...

1656
02:20:27,809 --> 02:20:30,431
... සහ අනුකම්පා විරහිත.

1657
02:20:31,729 --> 02:20:36,475
"මම ටුපෙලෝ, මිසිසිපි හරහා පියාසර කරනවා,
ඇමරිකාවේ උණුසුම්ම සංගීත කණ්ඩායම සමඟ ...

1658
02:20:36,735 --> 02:20:39,307
...අපි හැමෝම මැරෙන්නයි ඉන්නේ."

1659
02:20:40,238 --> 02:20:43,441
- අඳුරු, සජීවී.
- ඔව්, ඔව්, එය හොඳ අතට හැරේ.

1660
02:20:43,658 --> 02:20:47,952
- මේ සියල්ල ඇත්තටම සිදු වූවාද?
- මම උපුටා දැක්වීම් පරීක්ෂා කරන්නම්.

1661
02:20:51,625 --> 02:20:54,790
<i>මම දුරකථනයෙන් බැස්සා
Rolling Stone</i> සමඟ

1662
02:20:55,002 --> 02:20:58,453
- මමත්. ඔහු භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු ඒ සියල්ල භාවිතා කරයි.

1663
02:20:58,673 --> 02:21:00,499
මෙය කරුණු පරීක්ෂකවරයාට අනුව.

1664
02:21:00,716 --> 02:21:03,290
- ඉතින් කුමක් ද.
- "ඉතින් කුමක් ද"?

1665
02:21:03,511 --> 02:21:05,504
අපි ආධුනිකයෝ වගේ යනවා.

1666
02:21:05,721 --> 02:21:09,933
සමහර සාමාන්‍ය සංගීත කණ්ඩායමක් උත්සාහ කරනවා
සාර්ථකත්වය සමඟ ග්රහණයට පැමිණේ.

1667
02:21:10,142 --> 02:21:12,597
ඊර්ෂ්යාව සහ රණ්ඩු කිරීම
සහ බිඳී යාම.

1668
02:21:12,811 --> 02:21:17,520
අපි මෝඩයෝ!
"Rock'n'roll can be save the world"?

1669
02:21:17,733 --> 02:21:21,102
"පැටවුන් නියමයි"?
මම පිස්සෙක් වගේ.

1670
02:21:21,361 --> 02:21:23,484
- ඔයා පොන්නයෙක්.
- මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

1671
02:21:23,739 --> 02:21:26,312
සමහරවිට අපිට අපිව පේන්නෙ නැතුව ඇති
අපි ඇත්තටම ඉන්න විදිහ.

1672
02:21:26,908 --> 02:21:30,028
එච්චර අමාරුද
අපිව සිසිල් කරන්නද?

1673
02:21:30,870 --> 02:21:34,453
ඔහු ඔබට ඇසිඩ් දමා, කෑගසමින්,
"මම රත්තරන් දෙවියෙක්."

1674
02:21:34,708 --> 02:21:38,787
එයාව පාවිච්චි කරලා අපිට කෙලෙව්වා. ඔවුන් කරනු ඇත
සමහරවිට ඔබව ආවරණය මත තබා ඇත.

1675
02:21:39,046 --> 02:21:41,251
ඉන්න. මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ,
"මම රත්තරන් දෙවියෙක්."

1676
02:21:43,966 --> 02:21:45,295
නැත්නම් මම කළාද?

1677
02:21:45,551 --> 02:21:48,172
අපි කවදාවත් ඔහුව බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවේ නැහැ.
දැන් ඒක බරපතලයි.

1678
02:21:48,597 --> 02:21:50,054
පුද්ගලයෙකු ලෙස මම ඔහුට කැමති විය.

1679
02:21:50,265 --> 02:21:54,179
ඔහු කිසි විටෙකත් පුද්ගලයෙකු නොවීය.
ඔහු මාධ්යවේදියෙක් විය!

1680
02:21:54,519 --> 02:21:58,183
ඔබට නිවැරදි අදහසක් තිබුණා
පුරාවට.

1681
02:21:58,772 --> 02:22:01,690
- කොහොමද ගුවන් ගමන?
- ඔක්කොම තියෙනවා.

1682
02:22:01,984 --> 02:22:04,309
කවුරු මොනවා කියයිද යන්න නිශ්චිත නැත.

1683
02:22:04,569 --> 02:22:07,571
නම් කිසිවක් සටහන් කර නොමැත
අපහසුතාවයට පත්වන අනුපිළිවෙලවල්.

1684
02:22:07,781 --> 02:22:10,568
කව්ද කියලා හරියටම පැහැදිලියි
අපි කෙලෙව්වා!

1685
02:22:10,783 --> 02:22:14,568
මම කිව්වා එයාට ලියන්න පුළුවන් කියලා
ඔහුට අවශ්ය දේ.

1686
02:22:18,000 --> 02:22:19,992
ඔවුන් රසල් සමඟ කතා කළේ නැත.

1687
02:22:20,251 --> 02:22:24,997
කරුණු පරීක්ෂක වෙත එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.
එක ඇමතුමක්. එවිට ඔවුන්ට එය මුද්‍රණය කළ නොහැක.

1688
02:22:25,256 --> 02:22:28,210
- ඒක ඇත්තද?
- මේක යුද්ධයක්, මගේ මිතුරා.

1689
02:22:28,427 --> 02:22:31,712
ඔබ මා කලින් මුණගැසුණේ නම්,
ඔහු කවදාවත් මෙහි නොසිටියේය.

1690
02:22:31,929 --> 02:22:35,594
ඔහු ජීවත් වනු ඇත.
අපි මෙහි ඉලක්ක හඳුනා ගනිමු:

1691
02:22:36,350 --> 02:22:40,562
ටී-ෂර්ට්, විදේශ වෙළෙඳපොළ, ඔබේ
කොන්ත්රාත්, වෙළඳ භාණ්ඩ ...

1692
02:22:40,771 --> 02:22:42,728
... සතුට ...

1693
02:22:42,940 --> 02:22:46,724
...ඔබේ සිහින සැබෑ කරමින්,
මුදල්, සිසිල් ...

1694
02:22:47,027 --> 02:22:48,985
...බීට්ල්ස් හමුවීම.

1695
02:22:49,196 --> 02:22:54,735
අපි ඒ සියල්ල බඳුනට දමමු.
ඒ සියල්ල අභිරහස් මත රඳා පවතී.

1696
02:22:55,202 --> 02:22:57,954
වැඩිපුර දෙන්නේ නැහැ.

1697
02:22:58,331 --> 02:23:00,618
මම එල්.ඒ.
ඔබට මට අවශ්‍ය නම් අමතන්න.

1698
02:23:00,832 --> 02:23:05,126
මම යන්න කලින්,
මම ඔබට ගුප්ත විද්‍යාව ගැන පාඩමක් දෙන්නම්.

1699
02:23:05,337 --> 02:23:08,955
ඔබට තිබිය හැක්කේ එකක් පමණි.
ඔබට අවශ්‍ය කුමන එකද?

1700
02:23:09,174 --> 02:23:11,747
ඔබ තෝරා ගැනීමට යන්නේ කුමන එකද?

1701
02:23:13,386 --> 02:23:16,256
ඔබට නොපෙනෙන තාක් කල්
මොනවද මේ අතේ තියෙන්නේ...

1702
02:23:17,765 --> 02:23:20,339
... ඔබට සැමවිටම එය තවත් අවශ්‍ය වනු ඇත.

1703
02:23:24,062 --> 02:23:26,021
එය අතිවිශිෂ්ටයි,
ඔබ සමඟ අවංක වීමට.

1704
02:23:26,274 --> 02:23:29,394
නවීන, බුද්ධිමත්.
අපි ප්රස්තාර කිහිපයක් පමණක් කපා.

1705
02:23:29,652 --> 02:23:32,653
ජෙෆ් බෙබේගේ අම්මා එව්වා
ළමා ඡායාරූපවලින් පිරුණු සපත්තු පෙට්ටියක්.

1706
02:23:32,906 --> 02:23:34,862
- ඇය කළාද?
- එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනු ඇත.

1707
02:23:35,115 --> 02:23:39,409
සංගීත කණ්ඩායම සියයට 90ක් ප්‍රතික්ෂේප කළා
කතාවේ. ඒක පට්ටපල් බොරුවක්.

1708
02:23:40,287 --> 02:23:43,703
ඔබ අවංක නොවීය.
ඊටත් වඩා නරකයි, ඔබ අපේ කාලය නාස්ති කළා.

1709
02:23:45,334 --> 02:23:47,706
ඔබ රසල් හැමන්ඩ් සමඟ කතා කළාද?

1710
02:23:48,086 --> 02:23:49,913
එයා තමයි ඒක ප්‍රතික්ෂේප කළේ.

1711
02:23:50,172 --> 02:23:52,129
- දැන් තත්පරයක් ඉන්න.
- ඒක ප්‍රතික්ෂේප කළා.

1712
02:23:53,717 --> 02:23:56,919
අපි The Who එක්ක යනවා.
අත්පිටපත් මගේ කාර්යාලයේ.

1713
02:23:57,137 --> 02:23:59,889
ඔහු රසිකයෙක් පමණයි.
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

1714
02:24:01,600 --> 02:24:03,259
බෙන්! ඉන්න!

1715
02:24:28,042 --> 02:24:29,999
යාලුවනේ, මේ මගේ සහෝදරයා.

1716
02:24:30,586 --> 02:24:33,621
- අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔබට සුබ දවසක්.

1717
02:24:34,966 --> 02:24:36,792
යාලුවනේ, මම පස්සේ එන්නම්.

1718
02:24:37,509 --> 02:24:38,967
මම හිතන්නේ මාව අවශ්‍යයි.

1719
02:24:41,180 --> 02:24:42,459
නැවත හමුවෙන්නම්.

1720
02:24:49,103 --> 02:24:51,179
ඔයා භයානකයි වගේ.

1721
02:24:52,441 --> 02:24:53,720
ඒත් නියමයි.

1722
02:24:53,942 --> 02:24:55,851
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කරනවා.

1723
02:24:56,110 --> 02:24:58,518
ඔයා අම්මගෙන් නිදහස්.

1724
02:25:02,491 --> 02:25:05,824
හේයි මම වැඩේ අයින් කරන්නම්.

1725
02:25:06,078 --> 02:25:09,744
අපි එකට ත්‍රාසජනක ගමනක් යමු.
අවසානයේ ඔබ සහ මම.

1726
02:25:10,458 --> 02:25:15,368
ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක.

1727
02:25:17,005 --> 02:25:19,128
මෙය හොඳ කාලයක් පිළිබඳ මගේ අදහස නොවේ.

1728
02:25:20,426 --> 02:25:22,667
- මාව මගේ ඇඳට ගන්න.
- මම ඇය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

1729
02:26:07,180 --> 02:26:08,971
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

1730
02:26:11,266 --> 02:26:13,343
මම සමාව ඉල්ලුවේ නැහැ.

1731
02:26:46,717 --> 02:26:47,962
හේයි, නිල් මැණික්.

1732
02:26:48,177 --> 02:26:49,671
හේයි, කොල්ලා.

1733
02:26:51,181 --> 02:26:54,429
- මම සමුගැනීම් වලට වෛර කරනවා.
- මටත්.

1734
02:26:55,892 --> 02:26:58,301
හරි එහෙනම් මම ඔයාට එච්චර කැමති වුනේ නෑ.

1735
02:26:58,520 --> 02:27:00,809
අපි එකිනෙකාට කැමති විය යුතුද?

1736
02:27:01,523 --> 02:27:04,559
මම හිතුවේ එහෙමයි.

1737
02:27:04,859 --> 02:27:08,774
මම හිතන්නේ එය වැඩ කළා
අපට විරුද්ධව, මම ඇත්තටම කරනවා.

1738
02:27:08,989 --> 02:27:13,282
ඔවුන් පවසන දේ ඔබ දන්නවා: සියල්ල
විශාල හවුල්කාරිත්වයන් එකිනෙකාට වෛර කළහ.

1739
02:27:13,994 --> 02:27:16,283
අපි වෛර කළේ නැහැ
එකිනෙකා එතරම්, අපි එසේ කළාද?

1740
02:27:16,496 --> 02:27:18,204
නැහැ, සමහරවිට නැහැ.

1741
02:27:18,665 --> 02:27:21,120
කෙසේ වෙතත්, මට එය මත වැඩ කළ හැකිය.

1742
02:27:27,340 --> 02:27:30,542
මට ඔයාව පින්තාරු කරන්න බෑ
ලෙස්ලි සමඟ.

1743
02:27:31,386 --> 02:27:35,465
ඔවුන්ට ලැබෙන ඔබ මමයි,
ඔවුන්ට ඔබව ලබා ගැනීමට නොහැකි වූ විට.

1744
02:27:48,735 --> 02:27:51,107
- සමාවෙන්න.
- එය අමතක කරන්න. එය හොඳයි.

1745
02:27:51,321 --> 02:27:54,737
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
- කමක් නැහැ. නැවත හමුවෙන්නම්.

1746
02:28:05,586 --> 02:28:07,377
පෙනි හොඳින්ද?

1747
02:28:08,546 --> 02:28:10,206
ක්වාලුඩ්ස් සිද්ධිය?

1748
02:28:10,965 --> 02:28:13,042
හොඳයි, එය ලස්සන නොවීය.

1749
02:28:13,301 --> 02:28:15,009
ඇය මැරෙන්න තිබුණා.

1750
02:28:16,345 --> 02:28:20,556
මම නිතරම ඇයට කිව්වා ඉඩ දෙන්න එපා කියලා
බොහෝ පිරිමි ළමයින් ඇයට ආදරය කරයි.

1751
02:28:20,767 --> 02:28:23,554
මම වැරදියි කියලා හිතන්න.
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ඇගේ ජීවිතය බේරුවා.

1752
02:28:25,313 --> 02:28:26,343
විලියම්?

1753
02:28:26,605 --> 02:28:30,306
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද? මම කිව්වේ,
ඔබ ඔහුට කළ දේ අපි කවුරුත් දනිමු.

1754
02:28:30,568 --> 02:28:33,141
මම කිව්වේ, හැමෝම දන්නවා.

1755
02:28:34,822 --> 02:28:36,695
පෙනි පටුමග පවා.

1756
02:28:43,037 --> 02:28:46,075
යමක් මට කියයි,
දැනට වසර 20කින්...

1757
02:28:46,625 --> 02:28:49,246
...අපි ඇයව මතක් කරමු.

1758
02:28:49,794 --> 02:28:52,630
සහ තවත් බොහෝ නොවේ.

1759
02:28:59,512 --> 02:29:01,469
මේ කෙල්ලෝ විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද?

1760
02:29:01,764 --> 02:29:05,133
ඔවුන් කිසිවෙක් උපත් පාලනය භාවිතා නොකරයි,
ඔව්හු සියලු මස් අනුභව කරති.

1761
02:29:06,143 --> 02:29:10,058
මම කිව්වේ, ඔවුන් දන්නේවත් නැහැ
රසිකයෙක් වීම යනු කුමක්ද?

1762
02:29:10,774 --> 02:29:14,936
ඔබ දන්නවා, සමහරුන්ට ඇත්තටම ආදරය කරන්න
මෝඩ පුංචි සංගීත ඛණ්ඩයක්...

1763
02:29:15,195 --> 02:29:19,143
... නැත්නම් සමහර සංගීත කණ්ඩායමක් ගොඩක් ...

1764
02:29:19,365 --> 02:29:20,823
... රිදෙනවා කියලා.

1765
02:29:28,082 --> 02:29:29,113
හෙලෝ, පෙනි?

1766
02:29:29,374 --> 02:29:31,414
<i>ඒ රසල්. විසන්ධි නොකරන්න.</i>

1767
02:29:31,669 --> 02:29:34,752
<i>මට දැන් ඇත්තටම කතා කරන්න බැහැ.
මම ඉන්නේ කාමර පිරුණු මිනිසුන්</i>ක

1768
02:29:43,263 --> 02:29:45,136
ඇත්තටම මම තනියම.

1769
02:29:47,683 --> 02:29:49,095
මම නැවත අමතන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

1770
02:29:50,311 --> 02:29:54,060
<i>ඒත් මට ඔයාව මුහුණට මුහුණ දකින්න ඕන...</i>

1771
02:29:54,274 --> 02:29:57,477
<i>... මම කවදාවත් නැති නිසා
ඔබ එහි සිටින විට මෙන් හොඳයි...</i>

1772
02:29:57,693 --> 02:30:02,189
<i>... මට මාවම පේනවා
ඔබ මා දෙස බලන ආකාරය.</i>

1773
02:30:02,406 --> 02:30:06,903
<i>ඒ වගේම මට සමාවෙන්න. අපිට පුළුවන් නම්
එකතු වෙලා කතා කරන්න...</i>

1774
02:30:12,499 --> 02:30:14,576
අපි හැම දෙයක්ම කියමු
අපි කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

1775
02:30:18,964 --> 02:30:20,209
<i>ඔබේ ලිපිනය මට දෙන්න.</i>

1776
02:30:22,843 --> 02:30:24,634
මම ඔබ වෙත එනවා ...

1777
02:30:25,553 --> 02:30:27,131
...මෙවර.

1778
02:30:41,486 --> 02:30:43,312
<i>පෑනක් තිබේද?</i>

1779
02:31:02,214 --> 02:31:03,709
හෙලෝ, පෙනි.

1780
02:31:03,966 --> 02:31:05,757
හෙලෝ, පෙනි.

1781
02:31:17,687 --> 02:31:19,514
මම රසල් හැමන්ඩ්.

1782
02:31:20,941 --> 02:31:24,724
ඉතින් මේ තමයි සුප්‍රසිද්ධ රසල් හැමන්ඩ්.

1783
02:31:30,825 --> 02:31:32,023
ඇතුලට එන්න.

1784
02:31:38,123 --> 02:31:41,824
- ඇය ගෙදරද?
- WHO? ඇනීටා?

1785
02:31:50,010 --> 02:31:51,386
- මම කොහෙද?
- ආයුබෝවන්?

1786
02:31:52,221 --> 02:31:53,251
ආයුබෝවන්.

1787
02:31:53,931 --> 02:31:57,382
ඔබ දන්නවා, අපි කතා කරන විට,
මට දැනුණා අපි සම්බන්ධ වුණා කියලා.

1788
02:32:20,623 --> 02:32:22,912
අනේ මචන්...

1789
02:32:30,716 --> 02:32:33,253
මගේ පුතා මටත් ගොඩක් වැදගත්.

1790
02:32:33,510 --> 02:32:36,132
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුට ණයයි කියලා
සමාව ඉල්ලීමක්.

1791
02:32:37,264 --> 02:32:40,431
- ඔබ පෙනී සිටීම මම අගය කරමි.
- නැහැ, නැහැ, මම එකඟයි.

1792
02:32:45,440 --> 02:32:48,558
ඔයා ගැන තවම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා රසල්.

1793
02:33:03,624 --> 02:33:04,821
හොඳයි...

1794
02:33:10,963 --> 02:33:12,077
ආයුබෝවන්.

1795
02:33:13,424 --> 02:33:15,251
ඉතින් මේක...

1796
02:33:17,219 --> 02:33:18,927
... සතුරා නිදා සිටින තැන.

1797
02:33:25,353 --> 02:33:28,804
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා
ඇය සමඟ සිටීමට අවශ්ය විය.

1798
02:33:33,694 --> 02:33:36,100
ඒ වගේම ඇයට ඕන වුනේ අපි එකට ඉන්න.

1799
02:33:51,419 --> 02:33:53,292
ඔබ ඇයට ඇමතුමක් දිය යුතුයි.

1800
02:33:54,130 --> 02:33:55,838
ඔබ දෙදෙනාම එකම නගරයේ ජීවත් වේ.

1801
02:34:01,178 --> 02:34:03,467
- ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි කියලා?
- ඔව්.

1802
02:34:06,809 --> 02:34:09,264
ඒ කෙල්ල ඇත්තටම ඔයා ගැන සැලකිලිමත්.

1803
02:34:12,189 --> 02:34:14,062
මචන්, මම කවදාවත් එයාගේ ඇත්ත නමවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1804
02:34:21,156 --> 02:34:24,276
ඔහ්, මම ඔබේ සඟරාවට කතා කළා ...

1805
02:34:24,993 --> 02:34:26,985
...ඔවුන්ට ඇත්ත කිව්වා.

1806
02:34:29,331 --> 02:34:33,245
ඔවුන් කුමක් කරයිදැයි මම නොදනිමි, නමුත් මම
ඔයා ලියපු හැම වචනයක්ම ඇත්ත කිව්වා.

1807
02:34:40,633 --> 02:34:44,713
අපි මෙය තවත් වරක් කරන්නෙමු.

1808
02:34:56,816 --> 02:34:57,847
ඉතින් රසල්...

1809
02:35:00,861 --> 02:35:03,269
ඔබ සංගීතයට කැමති කුමක්ද?

1810
02:35:13,750 --> 02:35:15,576
ආරම්භ කිරීමට ...

1811
02:35:17,001 --> 02:35:18,282
...සියල්ල.

1812
02:35:26,678 --> 02:35:28,717
- ටිකට්!
- කොපමණ ද?

1813
02:35:45,154 --> 02:35:47,360
මොරොක්කෝව.
කරුණාකර ජනේලයෙන් අසුන් ගන්න.