1 00:00:36,453 --> 00:00:37,370 Mama. 2 00:00:37,454 --> 00:00:38,329 Cheong-san! 3 00:00:42,250 --> 00:00:43,209 Verdammt. 4 00:00:45,545 --> 00:00:47,047 Was zum Teufel? 5 00:00:51,551 --> 00:00:52,927 Scheiße! 6 00:00:57,974 --> 00:00:59,392 Hier ist noch ein Zombie! 7 00:01:03,646 --> 00:01:04,647 Dae-su! 8 00:01:05,398 --> 00:01:06,733 Hör auf damit. 9 00:01:08,902 --> 00:01:09,903 Dae-su! 10 00:01:13,907 --> 00:01:15,617 Hör auf damit! 11 00:01:21,539 --> 00:01:22,832 Was machst du? 12 00:01:24,334 --> 00:01:26,836 -Cheong-san! -Was zum Teufel? 13 00:01:28,880 --> 00:01:31,257 Du Hurensohn! 14 00:01:40,308 --> 00:01:41,434 Hör auf damit! 15 00:01:46,439 --> 00:01:48,066 Loslassen! 16 00:01:49,067 --> 00:01:50,568 Verschwinde von mir! 17 00:01:52,904 --> 00:01:53,905 Mama! 18 00:01:58,118 --> 00:01:59,202 Mama… 19 00:02:24,769 --> 00:02:26,563 -Beeilen Sie sich. -Lass uns gehen. 20 00:02:27,230 --> 00:02:28,565 Laufen! 21 00:02:28,648 --> 00:02:29,482 Aufleuchten. 22 00:02:30,150 --> 00:02:31,359 Beeil dich! 23 00:02:31,442 --> 00:02:32,443 Lass uns gehen. 24 00:02:38,658 --> 00:02:39,993 Lass uns gehen, Cheong-san. 25 00:02:42,203 --> 00:02:43,371 Reiß dich zusammen! 26 00:02:47,167 --> 00:02:48,126 Dae-su, die anderen! 27 00:02:48,751 --> 00:02:49,586 Was? 28 00:02:49,669 --> 00:02:51,129 Warum kommen sie nicht? 29 00:02:51,212 --> 00:02:52,255 Was nun? 30 00:02:52,338 --> 00:02:53,464 Hast du sie kommen sehen? 31 00:02:57,302 --> 00:02:58,469 Bitte, Cheong-san. 32 00:02:58,553 --> 00:03:00,638 -Komm mit uns. -Lass uns gehen. 33 00:03:34,756 --> 00:03:36,090 Mama! 34 00:03:40,678 --> 00:03:43,014 Mama! 35 00:04:17,799 --> 00:04:20,343 -Mama… -Sie sind hier. Beeil dich! 36 00:04:21,344 --> 00:04:22,929 -Wu-jin! -Aufstehen. 37 00:04:23,012 --> 00:04:24,764 Aufleuchten. Wir müssen gehen. 38 00:04:48,538 --> 00:04:50,915 Es tut mir Leid. Es tut mir so leid. 39 00:04:50,999 --> 00:04:52,458 Den Mund halten. Du bist so schwer. 40 00:04:52,542 --> 00:04:54,836 Danke, Mi-jin. Vielen Dank. 41 00:04:56,963 --> 00:04:59,007 -Dann gehst du mit mir aus? -NEIN. 42 00:04:59,090 --> 00:05:00,049 Scheiß auf dich. 43 00:05:01,384 --> 00:05:02,385 Festhalten. 44 00:05:04,679 --> 00:05:05,680 Warum? Was ist das? 45 00:05:24,073 --> 00:05:24,949 Hören Sie das? 46 00:05:26,326 --> 00:05:28,828 Scheiße. Verdammte Zombies. 47 00:05:31,122 --> 00:05:31,956 Lass uns rennen. 48 00:05:35,918 --> 00:05:36,836 Lass uns gehen. 49 00:05:36,919 --> 00:05:37,795 Auf den Berg. 50 00:05:50,850 --> 00:05:52,727 Ji-min. Hilf mir. 51 00:06:04,238 --> 00:06:05,156 Hyo-ryeong! 52 00:06:11,204 --> 00:06:12,163 Aufstehen! 53 00:06:27,929 --> 00:06:28,805 Aufstehen. 54 00:06:35,853 --> 00:06:36,687 Ha-ri. 55 00:07:16,269 --> 00:07:17,728 -Wu-jin. Gehen. -Was machst du hier? 56 00:07:17,812 --> 00:07:18,855 Gehen. 57 00:07:18,938 --> 00:07:19,939 Gehen! 58 00:07:24,110 --> 00:07:25,695 -Hey! -Hyo-ryeong. Du gehst zuerst. 59 00:07:27,113 --> 00:07:29,198 -Aufleuchten! Lass uns gehen! -Lass uns gehen. 60 00:07:47,842 --> 00:07:48,843 Nam-ra, was ist los? 61 00:07:49,343 --> 00:07:50,178 Verdammt. 62 00:07:51,220 --> 00:07:52,263 Weglaufen. 63 00:07:54,390 --> 00:07:55,850 Weglaufen. 64 00:07:59,687 --> 00:08:01,314 Was zum Teufel? 65 00:08:01,397 --> 00:08:02,398 Laufen! 66 00:08:03,900 --> 00:08:05,651 -Laufen! -Laufen! Gehen! 67 00:08:05,735 --> 00:08:07,570 -Aufleuchten! -Geh einfach! 68 00:08:08,070 --> 00:08:10,823 Geh einfach! Du wirst sterben! 69 00:08:10,907 --> 00:08:11,991 Es ist mir scheißegal! 70 00:08:13,576 --> 00:08:14,994 -Hier! -Hier entlang! Beeil dich! 71 00:08:15,077 --> 00:08:16,329 Aufleuchten! 72 00:08:25,671 --> 00:08:27,632 Bist du verrückt, Mi-jin? Loslassen! 73 00:08:27,715 --> 00:08:29,258 Den Mund halten! 74 00:08:32,178 --> 00:08:34,597 -NEIN! Joon-seong! -Ha-ri! 75 00:08:36,557 --> 00:08:37,391 Was machst du? 76 00:08:38,267 --> 00:08:40,019 NEIN! Lasst los, ihr Arschlöcher! 77 00:08:41,562 --> 00:08:43,064 Verpiss dich, Arschlöcher! 78 00:08:43,981 --> 00:08:45,900 Gehen! Beeil dich! 79 00:08:47,902 --> 00:08:50,905 NEIN! Joon-seong! 80 00:08:53,366 --> 00:08:55,159 -Loslassen! -Schließen Sie die Tür! 81 00:08:55,910 --> 00:08:58,538 Scheiße! Lass mich los! 82 00:09:04,627 --> 00:09:05,878 Scheiße. 83 00:09:14,303 --> 00:09:15,388 Verdammt. 84 00:10:12,153 --> 00:10:13,904 Hey, Cheong-san… 85 00:10:18,159 --> 00:10:19,201 Es tut mir so leid. 86 00:10:20,703 --> 00:10:22,496 Ich wusste nicht, dass es deine Mutter war. 87 00:10:27,918 --> 00:10:28,794 Es tut mir Leid. 88 00:11:17,385 --> 00:11:18,302 Stoppen! 89 00:11:22,431 --> 00:11:24,892 Bleib weg! 90 00:11:50,292 --> 00:11:51,669 Mama… 91 00:12:18,612 --> 00:12:21,991 Ein Virus muss ein konsistentes Muster haben damit ein Impfstoff hergestellt werden kann. 92 00:12:23,951 --> 00:12:25,327 Aber das Jonas-Virus 93 00:12:26,287 --> 00:12:28,497 transformiert und entwickelt sich von selbst. 94 00:12:30,833 --> 00:12:32,543 Es ist ein sich ständig veränderndes Monster. 95 00:12:36,756 --> 00:12:38,799 Eine Behandlung oder eine Impfung sind unmöglich. 96 00:12:39,300 --> 00:12:41,177 Es gibt nur eine Lösung. 97 00:12:44,972 --> 00:12:46,056 Tod. 98 00:12:47,683 --> 00:12:49,643 Vollständiges Verbrennen und Töten des Wirts 99 00:12:50,436 --> 00:12:52,938 damit keine einzige Zelle übrig bleibt. 100 00:12:54,857 --> 00:12:58,152 Der Moment, in dem wir von Arroganz verzehrt werden und denken, wir können das Virus besiegen, 101 00:12:59,528 --> 00:13:01,030 Die Menschheit wird aussterben. 102 00:13:05,367 --> 00:13:07,787 Die Datenmenge war riesig, also konnten wir nicht alles analysieren, 103 00:13:07,870 --> 00:13:10,080 aber ein erheblicher Teil davon ist glaubwürdig. 104 00:13:10,790 --> 00:13:12,416 Wie kann man das beweisen? 105 00:13:12,500 --> 00:13:18,380 Die KDCA erstellt einen Virus mit der genauen Methode, die er beschrieben hat. 106 00:13:18,964 --> 00:13:20,508 Wenn sie denselben Virus erzeugen können, 107 00:13:20,591 --> 00:13:23,344 Sie werden zu dem Schluss kommen, dass es glaubwürdig ist. 108 00:13:24,762 --> 00:13:25,596 Meine Güte. 109 00:13:27,348 --> 00:13:29,683 Ich dachte nur verrückte Soldaten waren beängstigend. 110 00:13:30,267 --> 00:13:31,977 Es ist beängstigender, wenn ein Wissenschaftler verrückt wird. 111 00:13:33,145 --> 00:13:34,772 Hast du gehört? Sie weiten das Kriegsrecht aus? 112 00:13:36,232 --> 00:13:37,107 Wie meinst du das? 113 00:13:37,817 --> 00:13:39,944 Warum? Wir kommen gut damit klar. 114 00:13:40,528 --> 00:13:42,780 Ich habe einen Freund im NIS-Analyseteam, 115 00:13:42,863 --> 00:13:45,658 und er sagte, dass sie darüber diskutieren Rückzug der Blockade nach Yangdong 116 00:13:45,741 --> 00:13:47,451 und Ausweitung des Kriegsrechts. 117 00:13:51,664 --> 00:13:52,706 Was ist mit Hyosan? 118 00:13:55,668 --> 00:13:57,670 Sie verstehen, dass es Opfer geben kann. 119 00:14:06,262 --> 00:14:08,722 Möglicherweise haben wir unsere Rettungsaktion eingestellt, 120 00:14:10,182 --> 00:14:13,060 aber wir wissen es nie wenn wir wieder Überlebende retten können. 121 00:14:15,396 --> 00:14:17,940 Stärken Sie die Blockade am Stadtrand von Hyosan. 122 00:14:19,650 --> 00:14:22,111 In dem Moment, in dem die Blockade durchbrochen wird ... 123 00:14:24,071 --> 00:14:25,614 jemand muss vortreten 124 00:14:26,991 --> 00:14:28,492 und Hyosan verlassen. 125 00:14:32,872 --> 00:14:33,706 Nimm das. 126 00:14:40,004 --> 00:14:41,338 Rücktrittsschreiben 127 00:14:45,050 --> 00:14:47,803 Ich dachte, du bist persönlich gekommen, um mich zu retten, 128 00:14:49,179 --> 00:14:50,389 aber du bist gekommen, um mich zu verlassen. 129 00:14:50,472 --> 00:14:52,099 Meine Quelle in den NIS sagt es mir 130 00:14:52,600 --> 00:14:55,936 In Hyosan wird bald etwas passieren. 131 00:14:56,979 --> 00:15:00,900 In Ihrem Bezirk. Wenn wirklich etwas Schlimmes passiert, 132 00:15:00,983 --> 00:15:04,278 Ich würde sagen, dass Sie sogar von Ihrem Posten zurückgetreten sind um es zu verhindern. 133 00:15:04,778 --> 00:15:07,114 Du solltest es können Verantwortung zu vermeiden. 134 00:15:07,197 --> 00:15:08,532 Verantwortung wofür? 135 00:15:08,616 --> 00:15:10,075 Irgendetwas. 136 00:15:10,576 --> 00:15:11,869 Vertrauen Sie mir und unterschreiben Sie es. 137 00:15:11,952 --> 00:15:16,081 Ich werde Ihre politische Karriere schützen bis zum Ende. 138 00:15:16,916 --> 00:15:19,543 Brauchen Sie Zeit zum Nachdenken? 139 00:15:19,627 --> 00:15:21,462 Sie retten Hyosan nicht, oder? 140 00:15:25,507 --> 00:15:26,634 Sie geben es auf? 141 00:15:27,676 --> 00:15:29,178 Nehmen Sie sich Zeit und denken Sie darüber nach. 142 00:15:29,261 --> 00:15:33,140 Unterschreiben Sie es innerhalb eines Tages und geben Sie es der hier zuständigen Person. 143 00:15:49,740 --> 00:15:51,116 Herr. 144 00:15:52,034 --> 00:15:53,369 -Sir... -Lass uns gehen. 145 00:15:55,204 --> 00:15:57,998 Ma'am! Wir verschwinden jetzt, oder? 146 00:15:58,082 --> 00:16:01,585 Da der Parteichef kam, Es wird alles geklärt, oder? 147 00:16:02,127 --> 00:16:05,422 Er sagt, er wird uns retten, oder? 148 00:16:06,215 --> 00:16:07,049 Ma'am? 149 00:17:51,111 --> 00:17:52,738 Ich habe die ganze Nacht darüber nachgedacht. 150 00:17:54,656 --> 00:17:55,824 Was mache ich? 151 00:17:58,243 --> 00:17:59,369 Wie lebe ich weiter? 152 00:18:10,005 --> 00:18:11,882 Lass uns etwas später reden. 153 00:18:13,759 --> 00:18:15,636 Morgen oder übermorgen. 154 00:18:15,719 --> 00:18:16,970 Oder nächste Woche. 155 00:18:19,389 --> 00:18:21,391 Wenn wir hier raus sind, essen, 156 00:18:22,101 --> 00:18:23,352 und uns selbst reinigen. 157 00:18:24,103 --> 00:18:25,270 Dann lass uns reden. 158 00:18:26,271 --> 00:18:27,147 Okay? 159 00:18:33,445 --> 00:18:35,322 Wir haben noch viel zu besprechen. 160 00:18:37,783 --> 00:18:38,742 Also lasst uns das tun. 161 00:18:52,840 --> 00:18:54,258 Was auch immer passiert ... 162 00:18:56,385 --> 00:18:57,511 gib nicht auf. 163 00:19:00,055 --> 00:19:01,014 Okay? 164 00:19:05,727 --> 00:19:06,603 Okay. 165 00:19:16,989 --> 00:19:17,823 Niemals. 166 00:19:20,951 --> 00:19:21,785 Okay. 167 00:19:23,120 --> 00:19:23,954 Du auch. 168 00:19:26,373 --> 00:19:27,207 Okay. 169 00:19:28,792 --> 00:19:29,793 Ich auch. 170 00:20:32,773 --> 00:20:33,607 Was ist das? 171 00:20:34,816 --> 00:20:35,943 Siehst du etwas? 172 00:20:41,615 --> 00:20:43,325 Der Geruch wurde stärker. 173 00:20:54,294 --> 00:20:55,837 Ich rieche nichts. 174 00:20:57,172 --> 00:20:59,258 Ich glaube, sie kommen alle hierher. 175 00:20:59,841 --> 00:21:01,260 Der Geruch ist wirklich stark. 176 00:21:02,970 --> 00:21:06,306 Wir sind hier gefangen. 177 00:21:07,432 --> 00:21:08,642 Es gibt keine Möglichkeit zu gehen. 178 00:21:10,519 --> 00:21:11,645 Sag das nicht. 179 00:21:13,063 --> 00:21:13,897 Aber es ist wahr. 180 00:21:14,856 --> 00:21:15,816 Es gibt keine Möglichkeit. 181 00:21:17,025 --> 00:21:18,068 Was auch immer. 182 00:21:18,777 --> 00:21:20,279 Lassen Sie sie uns töten, wenn sie wollen. 183 00:21:29,538 --> 00:21:30,497 Ha-ri. 184 00:21:32,291 --> 00:21:34,584 Du wurdest nicht eliminiert in den Vorrunden, oder? 185 00:21:37,796 --> 00:21:38,630 Nein. 186 00:21:39,715 --> 00:21:40,674 Ich habe es geschafft. 187 00:21:42,175 --> 00:21:43,260 Du hattest ein Turnier. 188 00:21:44,428 --> 00:21:46,013 Warum bist du zur Schule gekommen? 189 00:21:50,267 --> 00:21:52,978 -Bist du ihr Bruder? -Ja. Also? 190 00:21:53,061 --> 00:21:55,856 Sie hat eine perfekte Punktzahl erreicht. Sie schaffte es in die Nationalmannschaft. 191 00:21:55,939 --> 00:21:56,773 Ich habe sie gesehen. 192 00:21:59,192 --> 00:22:00,027 Wirklich? 193 00:22:02,029 --> 00:22:03,322 Ja, wirklich. 194 00:22:04,406 --> 00:22:06,783 Dann bist du wirklich in der Nationalmannschaft? 195 00:22:07,743 --> 00:22:08,618 Wissen Mama und Papa Bescheid? 196 00:22:08,702 --> 00:22:11,121 Wie konnten sie? Schau dir an, was los ist. 197 00:22:11,204 --> 00:22:14,374 Sie sprang aus dem Mannschaftsbus und rannte hierher, um dich zu finden. 198 00:22:14,458 --> 00:22:15,334 Hey, Junge. 199 00:22:16,084 --> 00:22:17,836 Sei besser gut zu ihr. 200 00:22:19,588 --> 00:22:20,464 Sei auch gut zu mir. 201 00:22:25,135 --> 00:22:26,053 Wer ist sie überhaupt? 202 00:22:27,304 --> 00:22:28,930 Warum spricht sie ständig für dich? 203 00:22:32,434 --> 00:22:33,393 Sie ist meine Freundin. 204 00:22:34,603 --> 00:22:36,229 Wir sind verdammt beste Freunde. 205 00:22:38,690 --> 00:22:40,317 Herrgott, du hast mir Angst gemacht. 206 00:22:41,068 --> 00:22:41,943 Was ist Ihr Deal? 207 00:22:45,530 --> 00:22:46,365 Ich… 208 00:22:47,949 --> 00:22:49,034 Was? 209 00:22:51,453 --> 00:22:52,621 Ich mag dich. 210 00:22:52,704 --> 00:22:54,498 Was? Verrückter Bastard. 211 00:22:55,874 --> 00:22:56,833 Hey. 212 00:22:57,834 --> 00:22:58,919 Was ist los mit dir? 213 00:22:59,002 --> 00:23:01,755 Ich habe gesehen, wie du Pfeile geschossen hast. 214 00:23:01,838 --> 00:23:04,800 Ich habe dich jeden Morgen trainieren sehen. 215 00:23:04,883 --> 00:23:06,927 Ich war bei jedem Turnier dabei und für dich gejubelt. 216 00:23:07,427 --> 00:23:09,554 Ich bin derjenige, der geschrien hat: „Bronzeschönheit Jang Ha-ri.“ 217 00:23:10,055 --> 00:23:12,474 Ich mag dich seit Jahren aufrichtig. 218 00:23:14,184 --> 00:23:15,018 Jetzt… 219 00:23:16,103 --> 00:23:18,313 Ich möchte ein Mann sein, nicht nur ein Fan. 220 00:23:20,315 --> 00:23:23,276 Ich werde sowieso sterben. Deshalb möchte ich zuerst sagen, was ich will. 221 00:23:34,037 --> 00:23:34,955 Das ist großartig. 222 00:23:36,331 --> 00:23:37,332 Du bist Dae-su, oder? 223 00:23:38,041 --> 00:23:40,127 Derjenige, der meinen Bruder anruft „Schwager.“ 224 00:23:41,420 --> 00:23:42,295 Ja. 225 00:23:43,171 --> 00:23:44,548 Du wusstest es also. 226 00:23:45,465 --> 00:23:46,842 Schwager, hast du es ihr gesagt? 227 00:23:47,426 --> 00:23:48,260 Das hätte ich vielleicht. 228 00:23:54,641 --> 00:23:55,934 Fühlt sich ein Geständnis kathartisch an? 229 00:23:56,560 --> 00:23:57,394 Ja. 230 00:23:57,477 --> 00:23:59,396 - Dann bist du mit dem Sterben einverstanden, oder? -Ja. 231 00:24:00,480 --> 00:24:01,314 Was? Jetzt? 232 00:24:02,774 --> 00:24:05,652 Du Arschloch. Ich bin sauer und musste mal Luft machen. 233 00:24:05,735 --> 00:24:07,028 -Wu-jin, halte sie auf. -Ha-ri. 234 00:24:07,112 --> 00:24:08,738 -Du bist tot. -Halt sie auf. 235 00:24:08,822 --> 00:24:10,574 -Komm her. -Es tut mir Leid. Ich habe mich geirrt. 236 00:24:12,617 --> 00:24:15,245 -NEIN. Ich bin froh, dass du es mir erzählt hast. -Hey. Das ist es nicht. 237 00:24:15,328 --> 00:24:16,913 Ja, das ist es. Komm hier rüber. 238 00:24:16,997 --> 00:24:19,416 Warum verstehst du das nicht? Ich mag dich wirklich. 239 00:24:19,499 --> 00:24:21,418 -Komm rüber, Arschloch. -Wu-jin. Helfen. 240 00:24:21,501 --> 00:24:23,712 -Entschuldigung. -Halt sie auf, Wu-jin. 241 00:24:23,795 --> 00:24:24,838 Komm hier rüber. Du Punk. 242 00:24:24,921 --> 00:24:26,673 - Schlag ihn zusammen, Ha-ri. -Komm her. 243 00:24:26,756 --> 00:24:28,633 -Er braucht eine ordentliche Tracht Prügel. - Schau dir an, wie er ausweicht. 244 00:24:30,802 --> 00:24:31,720 Schau ihn dir an. 245 00:24:32,512 --> 00:24:33,346 Was ist das? 246 00:24:34,639 --> 00:24:36,516 Das ist es nicht! 247 00:24:37,476 --> 00:24:38,727 Hey. 248 00:24:38,810 --> 00:24:42,689 Komm her. Wirst du weiter ausweichen? 249 00:24:42,772 --> 00:24:45,817 -Hey, hör auf. Halte sie auf. -Ich möchte nicht zwischen euch beiden stehen. 250 00:24:45,901 --> 00:24:48,320 -Komm her. -Nur wenn du versprichst, mich nicht zu schlagen. 251 00:25:07,130 --> 00:25:10,133 Wo sind diese Scheißer hin? 252 00:25:26,775 --> 00:25:27,901 Was machst du? 253 00:25:27,984 --> 00:25:30,445 Meinen Sie nicht? Können wir damit rauskommen? 254 00:25:41,081 --> 00:25:44,793 Wir können die Karren zusammenbinden im Kreis und gehe hinein, um zu entkommen. 255 00:25:53,635 --> 00:25:57,305 Wir brauchen eine Schnur oder so um sie in einem Kreis zusammenzubinden. 256 00:25:57,389 --> 00:25:59,015 Ich denke, es ist dieses hier. 257 00:26:07,941 --> 00:26:09,234 Schneiden Sie so viele wie möglich ab. 258 00:26:10,610 --> 00:26:13,488 Hey. So wird es nicht funktionieren. 259 00:26:14,239 --> 00:26:17,450 Wir sollten es komplett umdrehen und dich darunter verstecken. 260 00:26:17,534 --> 00:26:19,536 Nein. Wir sollten dagegen vorgehen. 261 00:26:19,619 --> 00:26:21,830 Glaubst du, die Zombies können hier nicht hochklettern? 262 00:26:21,913 --> 00:26:23,290 Das ist genug. 263 00:26:23,373 --> 00:26:25,917 Sei nicht dumm. Binde sie alle los. Lasst uns sie wiederholen. 264 00:26:26,710 --> 00:26:28,837 Es ist zu kurz, wenn wir die Deckel schließen. 265 00:26:28,920 --> 00:26:30,130 Was? Du willst kriechen? 266 00:26:30,213 --> 00:26:31,965 Muss sie jetzt den Vortritt lassen? 267 00:26:32,048 --> 00:26:33,133 Hey. 268 00:26:33,883 --> 00:26:34,759 Was hast du gerade gesagt? 269 00:26:35,594 --> 00:26:37,012 Wenn es Ihnen nicht gefällt, machen Sie es selbst. 270 00:26:41,725 --> 00:26:43,059 Hey. 271 00:26:43,143 --> 00:26:44,644 Hey. Was ist los mit dir? 272 00:26:45,687 --> 00:26:46,605 Hör auf damit. 273 00:26:47,772 --> 00:26:49,691 -Ha-ri. Halte sie auf. -Sagen Sie das noch einmal. 274 00:26:50,191 --> 00:26:52,277 Was also, wenn Sie älter sind? Geh uns aus dem Weg. 275 00:26:52,360 --> 00:26:54,195 Hey. 276 00:26:55,905 --> 00:26:56,990 Fick dich. 277 00:26:57,073 --> 00:26:59,242 „Fick dich“? Geh mir aus dem Weg. 278 00:26:59,326 --> 00:27:00,201 Schneide es aus. 279 00:27:00,910 --> 00:27:02,662 Du auch, Joon-yeong. 280 00:27:02,746 --> 00:27:04,748 Wer zum Teufel soll uns sagen, dass wir es noch einmal machen sollen? 281 00:27:04,831 --> 00:27:07,500 „Wer zum Teufel ist sie“? Du unhöflicher Idiot. 282 00:27:07,584 --> 00:27:10,587 -Du kommst mit uns, oder? -Ihr seid diejenigen, die mit uns kommen. 283 00:27:12,005 --> 00:27:13,673 Wir lassen die Senioren nicht allein, oder? 284 00:27:13,757 --> 00:27:14,883 Natürlich nicht. 285 00:27:14,966 --> 00:27:18,136 Wir gehen sowieso zusammen. Warum kämpfst du schon? 286 00:27:18,219 --> 00:27:21,014 Also tu, was ich sage, es sei denn, du willst sterben. 287 00:27:21,097 --> 00:27:23,892 Wir wollen es hoch bringen damit wir nicht sterben. 288 00:27:23,975 --> 00:27:25,393 Genug schon. 289 00:27:27,646 --> 00:27:29,397 Wie viele sind auf unserem Weg hierher gestorben? 290 00:27:29,981 --> 00:27:31,358 Wir können niemanden verlieren. 291 00:27:32,651 --> 00:27:34,319 Wir sollten nicht untereinander streiten. 292 00:27:34,402 --> 00:27:35,695 Ich kämpfe nicht um den Tod. 293 00:27:36,821 --> 00:27:38,323 Es liegt daran, dass ich leben will. 294 00:27:38,406 --> 00:27:40,992 Dann tu, was ich sage, Arschloch. 295 00:27:42,577 --> 00:27:43,912 Dann gehen wir getrennt vor. 296 00:27:43,995 --> 00:27:45,205 Machen Sie es selbst. 297 00:27:45,789 --> 00:27:48,041 -Dieser Mistkerl. Komm zurück hierher. -Joon-yeong. 298 00:27:48,124 --> 00:27:49,250 Komm zurück! 299 00:27:49,334 --> 00:27:52,671 Lass mich los, verdammt! Mache ich das, weil ich sterben möchte? 300 00:27:57,801 --> 00:27:59,010 Lasst uns darüber abstimmen. 301 00:27:59,719 --> 00:28:00,595 Und wer bist du? 302 00:28:03,056 --> 00:28:04,349 Der Klassensprecher. 303 00:28:06,184 --> 00:28:07,769 Eins. Wir haben uns getrennt. 304 00:28:12,273 --> 00:28:13,692 Zwei. Wir gehen zusammen. 305 00:28:17,529 --> 00:28:20,240 -Wir gehen zusammen. Nächste. -Ist es klug zu wählen? 306 00:28:20,740 --> 00:28:23,702 Über Leben und Tod und einfach der Mehrheit folgen? 307 00:28:24,577 --> 00:28:26,996 Was wäre, wenn wir gemeinsam entscheiden würden? das Falsche tun? 308 00:28:27,080 --> 00:28:29,624 Es gibt etwas namens kollektive Intelligenz. 309 00:28:29,708 --> 00:28:31,459 Es sind zu viele unintelligente Leute hier. 310 00:28:31,543 --> 00:28:33,837 -Was schaust du dir an? -So funktioniert es nicht. 311 00:28:33,920 --> 00:28:35,338 Was dann? 312 00:28:36,631 --> 00:28:38,133 Sollten wir über das Wählen abstimmen? 313 00:28:38,216 --> 00:28:41,261 Hey, wie habt ihr Kinder bis jetzt überlebt? 314 00:28:41,344 --> 00:28:43,221 Tut mir leid, aber schaffst du es? 315 00:28:43,722 --> 00:28:45,765 Wir machen das Weil du den Kampf begonnen hast. 316 00:28:45,849 --> 00:28:47,475 Gib mir einen Pfeil, damit ich ihn erstechen kann. 317 00:28:47,559 --> 00:28:49,060 Wir fahren mit dem nächsten Punkt fort. 318 00:28:50,103 --> 00:28:52,397 Eins. Machen Sie die Außenseite hoch. 319 00:29:02,824 --> 00:29:03,992 Fünf Stimmen. 320 00:29:04,075 --> 00:29:04,951 Zwei. 321 00:29:06,661 --> 00:29:08,455 Falten Sie die Deckel und formen Sie eine Schachtel. 322 00:29:13,752 --> 00:29:15,128 Vier Stimmen. 323 00:29:15,211 --> 00:29:17,630 Was zum Teufel? Sie sagten, es sei besser, sie aufzustehen. 324 00:29:19,007 --> 00:29:19,883 Ich habe meine Meinung geändert. 325 00:29:20,383 --> 00:29:24,304 Option eins erhielt die Mehrheit. Wir werden die Mauern hoch machen. 326 00:29:25,430 --> 00:29:26,723 Hey. Was ist mit dir? 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,559 Zu zweit ist es ein Unentschieden. 328 00:29:31,936 --> 00:29:32,812 Ich bin für Option eins. 329 00:29:32,896 --> 00:29:34,272 Scheiße. 330 00:29:35,273 --> 00:29:37,567 -Hey. Lass es uns schaffen. -Okay. 331 00:29:37,650 --> 00:29:40,153 Hey, ärgern Sie mich später nicht. 332 00:29:40,236 --> 00:29:42,197 Die Zombies werden wirklich rüberklettern. 333 00:29:42,697 --> 00:29:45,033 Ich gehe voran und übernehme Verantwortung. 334 00:29:45,116 --> 00:29:46,075 Du kannst zurücktreten. 335 00:29:46,159 --> 00:29:47,535 Dieser Idiot. 336 00:29:47,619 --> 00:29:50,914 Hey. Warum sind Kinder heutzutage so verdammt unhöflich? 337 00:29:50,997 --> 00:29:52,165 Niemand ist mit dir vergleichbar. 338 00:29:52,791 --> 00:29:55,585 Musst du mich demütigen? vor Unterschülern? 339 00:29:56,461 --> 00:30:00,673 Dies ist der Virus, der erstellt wurde unter Verwendung der Methode von Lee Byeong-chan. 340 00:30:01,257 --> 00:30:03,259 Dies ist eine Probe einer infizierten Person. 341 00:30:03,843 --> 00:30:07,222 Die beiden Viren stimmen zu 98 % überein. 342 00:30:08,848 --> 00:30:11,601 Sagen Sie alles, was er gesagt hat? in den Videos ist wahr? 343 00:30:11,684 --> 00:30:14,521 Ja. Wenn jemand infiziert wird, Ihr Herz bleibt stehen. 344 00:30:15,021 --> 00:30:18,942 Nur das Virus überlebt. Es regt an den Hirnstamm und bewegt den Körper. 345 00:30:19,025 --> 00:30:20,652 Sie sind wie sich bewegende Leichen. 346 00:30:22,487 --> 00:30:24,614 Es gibt keine Möglichkeit einen Verstorbenen wieder zum Leben erwecken. 347 00:30:26,950 --> 00:30:29,494 Wollen Sie damit sagen, dass er tot ist? 348 00:30:30,662 --> 00:30:34,207 Stabsfeldwebel Lee Jae-jun ist tot aus medizinischer Sicht. 349 00:30:35,542 --> 00:30:36,960 Aber für dieses Mädchen, 350 00:30:37,043 --> 00:30:38,878 es ist schwer zu erklären. 351 00:30:40,338 --> 00:30:42,674 Sie wurde lebend aufgefunden. 352 00:30:43,925 --> 00:30:47,971 So schnell hat es noch nie einen Virus gegeben einer Infektionsrate vor. 353 00:30:48,054 --> 00:30:50,807 Den Wirt loszuwerden ist die einzige Lösung. 354 00:30:50,890 --> 00:30:54,060 Lassen Sie es nicht so einfach klingen! 355 00:30:54,143 --> 00:30:56,271 Ihr müsst eine Lösung finden. 356 00:31:00,650 --> 00:31:01,651 Kommandant. 357 00:31:01,734 --> 00:31:03,319 Sie durchbrachen die Barrikade. 358 00:31:03,903 --> 00:31:05,405 Es breitet sich nach Yangdong aus. 359 00:31:07,740 --> 00:31:08,658 Wie schlimm ist die Ausbreitung? 360 00:31:09,158 --> 00:31:12,120 Sie nehmen die Route 643 in die Innenstadt von Yangdong. 361 00:31:12,203 --> 00:31:14,873 Wir haben Reservisten der Armee geschickt Von der Gegend bis zu den Barrikaden. 362 00:31:19,043 --> 00:31:21,921 Schicken Sie alle Reservisten eine Sperrzone in Yangdong einzurichten 363 00:31:22,005 --> 00:31:23,464 und die Stadt evakuieren. 364 00:31:23,548 --> 00:31:25,133 - Rufen Sie alle Beamten an. -Ja, Sir. 365 00:31:26,426 --> 00:31:28,803 Du hast gesagt, du hättest einen Freund in den NIS, oder? 366 00:31:28,887 --> 00:31:30,096 Ja, Herr. 367 00:31:30,179 --> 00:31:31,890 Bitten Sie ihn um ein offizielles Treffen. 368 00:31:31,973 --> 00:31:32,891 Ja, Herr. 369 00:31:39,105 --> 00:31:40,857 Man muss die Knoten fester binden. 370 00:31:41,399 --> 00:31:42,567 Auch hier? 371 00:31:45,820 --> 00:31:48,531 -Ich hoffe, wir machen nichts Dummes. -Meine Hände tun weh. 372 00:31:48,615 --> 00:31:49,490 Tun Sie es einfach. 373 00:31:50,074 --> 00:31:52,535 -Hey, das sieht gut aus. Gib es mir. -Wir sind so oder so tot. 374 00:31:52,619 --> 00:31:53,870 -Hey, komm her. -Mich? 375 00:31:53,953 --> 00:31:55,413 Ha-ri hätte mich fast umgebracht. 376 00:31:55,496 --> 00:31:56,581 -Hey. -Hey, Dae-su. 377 00:31:57,123 --> 00:31:57,999 Ein Schokoriegel. 378 00:32:02,253 --> 00:32:03,254 Lassen Sie mich sehen. 379 00:32:04,005 --> 00:32:05,465 Können wir es essen? 380 00:32:07,383 --> 00:32:08,593 Das Ablaufdatum ist abgelaufen. 381 00:32:08,676 --> 00:32:09,928 Können wir es nicht einfach essen? 382 00:32:11,095 --> 00:32:12,221 Natürlich können wir das. 383 00:32:22,023 --> 00:32:23,691 Man muss kleine Bissen nehmen. 384 00:32:23,775 --> 00:32:26,945 -Ich zuerst? - Wir müssen alle etwas essen. Okay? 385 00:32:31,157 --> 00:32:34,410 Verdammt. Ich sagte, ich solle einen kleinen Bissen nehmen. 386 00:32:34,494 --> 00:32:36,829 Ich habe nur so viel gegessen. 387 00:32:36,913 --> 00:32:38,748 Scheiße. Egoistischer Idiot. 388 00:32:51,803 --> 00:32:52,679 Ich habe schon gegessen. 389 00:33:23,418 --> 00:33:25,169 Ich habe auch schon gegessen. Hier. 390 00:33:30,758 --> 00:33:32,218 -Hey. -Was? 391 00:33:32,301 --> 00:33:33,678 Joon-yeong hat nichts gegessen. 392 00:33:35,638 --> 00:33:36,931 Wie konnte man das alles essen? 393 00:33:40,768 --> 00:33:41,769 Ich… 394 00:33:42,478 --> 00:33:45,273 Ich dachte, ich wäre Letzter. Es tut mir wirklich leid. 395 00:33:46,774 --> 00:33:47,942 Verdammt. 396 00:33:48,026 --> 00:33:50,236 Legen wir einfach unsere Schutzpolster an. 397 00:33:52,905 --> 00:33:56,325 -Dieses Arschloch. -Joon-yeong, du trägst das Beste. 398 00:34:07,045 --> 00:34:09,130 Zieh deine Schuhe aus. Ich mache zuerst deines. 399 00:34:11,174 --> 00:34:12,175 Machen wir das zuerst. 400 00:34:17,847 --> 00:34:18,681 Halten Sie sich fest. 401 00:34:32,945 --> 00:34:33,780 Cheong-san. 402 00:34:34,405 --> 00:34:35,239 Was? 403 00:34:40,078 --> 00:34:41,079 Hasst du mich nicht? 404 00:34:41,162 --> 00:34:43,372 -NEIN. -Warum nicht? 405 00:34:43,456 --> 00:34:44,415 Ich weiß nicht. 406 00:34:45,374 --> 00:34:46,876 Ich habe dich nie gehasst. 407 00:34:48,336 --> 00:34:49,378 Das erstaunt mich auch. 408 00:35:09,649 --> 00:35:10,566 Sind alle bereit? 409 00:35:12,151 --> 00:35:13,027 Ich öffne die Tür. 410 00:35:13,111 --> 00:35:13,945 Festhalten. 411 00:35:16,739 --> 00:35:17,657 Es wird schon klappen, oder? 412 00:35:19,450 --> 00:35:20,284 Das wird es. 413 00:35:21,536 --> 00:35:24,997 -Mach nichts Dummes. Bleib bei mir. -Du bleibst neben mir. 414 00:35:25,581 --> 00:35:26,874 Mach nichts Dummes. 415 00:35:33,381 --> 00:35:35,299 Then neither of us can move. 416 00:35:37,885 --> 00:35:38,886 Ich habe Angst. 417 00:35:49,105 --> 00:35:51,357 Ich werde führen. Du nimmst den Schwanz. 418 00:35:58,406 --> 00:35:59,282 Ich werde es öffnen. 419 00:36:00,741 --> 00:36:01,701 Scheiße. 420 00:36:02,702 --> 00:36:04,328 Ich hoffe, du hast recht. 421 00:36:04,412 --> 00:36:06,455 Ich habe unzählige Zombies gesehen. 422 00:36:08,708 --> 00:36:10,626 Das haben sie nicht die Intelligenz, darüber zu klettern. 423 00:36:27,268 --> 00:36:29,061 -Drücken! -Vor dir! 424 00:36:31,898 --> 00:36:32,773 Gehen Sie vorwärts! 425 00:36:33,649 --> 00:36:34,609 Mehr! 426 00:36:34,692 --> 00:36:35,651 Drehen! 427 00:36:36,402 --> 00:36:37,236 Drehen! 428 00:36:38,487 --> 00:36:39,530 Treten Sie ein! 429 00:36:41,616 --> 00:36:43,576 -Beeil dich! -Schließ es! 430 00:36:47,330 --> 00:36:48,581 Hast du es gebunden? 431 00:36:49,540 --> 00:36:50,625 Erledigt! Drücken! 432 00:36:50,708 --> 00:36:51,626 Drücken! 433 00:36:57,632 --> 00:36:58,883 Drücken! 434 00:36:58,966 --> 00:37:00,509 Scheiße! 435 00:37:01,427 --> 00:37:03,054 Sie klettern rüber! 436 00:37:06,515 --> 00:37:07,892 Es wird sich verdammt noch mal nicht bewegen! 437 00:37:08,809 --> 00:37:09,644 Drücken Sie stärker! 438 00:37:10,436 --> 00:37:11,312 Wir können das schaffen! 439 00:37:13,439 --> 00:37:14,398 Drücken Sie stärker! Schwerer! 440 00:37:15,066 --> 00:37:17,068 Es wird sich nicht bewegen! 441 00:37:27,536 --> 00:37:28,412 Scheiße! 442 00:37:51,352 --> 00:37:53,104 Seien Sie vorsichtig! 443 00:37:54,272 --> 00:37:55,231 Loslassen! 444 00:37:59,777 --> 00:38:01,362 Was machst du? Drücken! 445 00:38:01,445 --> 00:38:02,947 Drücken! 446 00:38:31,017 --> 00:38:32,852 -Su-hyeok! Über dir! -Verdammt. 447 00:38:38,983 --> 00:38:40,318 -NEIN! -Scheiße! 448 00:38:53,164 --> 00:38:54,874 Hey! Geht es dir gut? 449 00:38:56,959 --> 00:38:58,252 Verdammt! Hey! 450 00:39:07,511 --> 00:39:10,848 Scheiße. Ich hätte es nicht sagen sollen Ich würde die Verantwortung übernehmen. 451 00:39:12,975 --> 00:39:14,769 -Wohin gehst du? -Hey, warte! 452 00:39:14,852 --> 00:39:15,895 -Joon-yeong! -Hey! Stoppen! 453 00:39:15,978 --> 00:39:18,147 -Joon-yeong! -Was zum Teufel? 454 00:39:18,230 --> 00:39:20,024 -Hey! -Joon-yeong! 455 00:39:27,948 --> 00:39:29,116 Steigt aus, ihr Wichser! 456 00:39:30,159 --> 00:39:31,452 Steigt aus, ihr Bastarde! 457 00:39:32,495 --> 00:39:33,537 Drücken! 458 00:39:36,999 --> 00:39:38,167 Beeil dich! Drücken! 459 00:39:50,888 --> 00:39:52,515 Lass uns gehen! Lass uns nach Hause gehen! 460 00:39:53,349 --> 00:39:54,517 Scheiße... 461 00:39:59,688 --> 00:40:01,190 Lass uns nach Hause gehen! 462 00:40:07,446 --> 00:40:08,781 Ein bisschen mehr! 463 00:40:09,615 --> 00:40:11,158 Nur noch ein bisschen! 464 00:40:12,827 --> 00:40:14,412 -Joon-yeong… -Ein bisschen mehr. 465 00:40:18,165 --> 00:40:20,501 NEIN! 466 00:40:20,584 --> 00:40:23,754 NEIN! Warten! Scheiße! 467 00:40:37,476 --> 00:40:38,436 Drücken! 468 00:40:42,064 --> 00:40:42,898 Drücken! 469 00:40:49,947 --> 00:40:51,907 Drücken! Drücken Sie stärker! 470 00:40:57,413 --> 00:40:59,165 -Drücken! -Drücken! 471 00:41:18,559 --> 00:41:19,393 Scheiße! 472 00:41:40,706 --> 00:41:43,250 HYOSAN 473 00:41:43,334 --> 00:41:44,627 Jeder dieser roten Punkte 474 00:41:44,710 --> 00:41:47,963 ist der Standort eines zufälligen Mobiltelefons im Besitz eines Einwohners von Hyosan. 475 00:41:50,299 --> 00:41:54,553 Zuerst bewegten sie sich unregelmäßig, Es gab also nichts zu analysieren. 476 00:41:56,805 --> 00:41:59,683 Aber sie begannen sich langsam zu zeigen eine kollektive Bewegung. 477 00:42:01,268 --> 00:42:04,480 Wenn man sie als Ganzes betrachtet, Sie reisen langsam nach außen. 478 00:42:06,774 --> 00:42:10,069 Es ist niemand mehr übrig in der Stadt angreifen, 479 00:42:10,152 --> 00:42:13,197 also vergrößern sie ihren Radius. 480 00:42:13,280 --> 00:42:16,534 Es ist wahrscheinlich ähnlich für Tiere, die die Berge verlassen 481 00:42:16,617 --> 00:42:19,370 und in die Zivilisation kommen wenn ihnen das Essen ausgeht. 482 00:42:20,704 --> 00:42:21,956 Kommen wir zur Sache. 483 00:42:23,749 --> 00:42:25,376 Sie haben auch zukünftige Bewegungen vorhergesagt, oder? 484 00:42:25,459 --> 00:42:27,294 Deshalb haben Sie dem NSC einen Antrag gemacht 485 00:42:27,378 --> 00:42:30,381 dass wir auch Yangdong aufgeben und das Kriegsrecht ausweiten. 486 00:42:36,053 --> 00:42:37,638 Es ist nicht präzise, 487 00:42:38,764 --> 00:42:39,640 aber schau mal. 488 00:42:40,808 --> 00:42:44,478 In einer Woche wird es Seongnam erreichen, Hanam, Gwacheon, Anyang, 489 00:42:44,562 --> 00:42:46,605 und Gwangmyeong. 490 00:42:48,107 --> 00:42:50,859 Und am Tag danach wird es Seoul erreichen. 491 00:42:50,943 --> 00:42:53,070 Ist das nicht übertrieben? 492 00:42:53,153 --> 00:42:54,613 Das ist eine Person. 493 00:42:55,197 --> 00:42:57,283 Es war eine Simulation dessen, was passieren würde 494 00:42:57,366 --> 00:43:01,245 wenn nur eine infizierte Person verließ Hyosan. 495 00:43:05,082 --> 00:43:06,292 Das wird passieren. 496 00:43:11,755 --> 00:43:13,340 Ihre Herzfrequenz erreicht 250. 497 00:43:15,467 --> 00:43:17,553 Ungewöhnlicher Herzschlag erkannt! 498 00:43:29,481 --> 00:43:34,320 Ich habe Hunger 499 00:43:40,784 --> 00:43:44,079 Informieren Sie das taktische Team eine Strategie zu entwickeln, um Hyosan zu bombardieren. 500 00:43:45,748 --> 00:43:47,082 Die Stadt bombardieren? 501 00:43:49,043 --> 00:43:50,711 Planen Sie, Hyosan in die Luft zu jagen? 502 00:43:52,046 --> 00:43:54,089 Wir werden Korea verlieren, wenn es versucht, Hyosan zu retten. 503 00:43:55,090 --> 00:43:56,050 Benimm dich wie ein Soldat. 504 00:43:56,550 --> 00:43:57,426 Wir können nicht. 505 00:43:57,509 --> 00:43:59,261 Die Infizierten sind eine Sache, 506 00:43:59,345 --> 00:44:01,472 aber was ist mit den Zivilisten? wir haben nicht gerettet? 507 00:44:01,555 --> 00:44:03,515 Berechnen Sie nicht, wie viele wir töten werden. 508 00:44:04,350 --> 00:44:06,393 Denken Sie nur daran, wie viele wir sparen werden. 509 00:44:17,446 --> 00:44:20,783 ACHTUNG: KEIN BETRETEN PRIVATES EIGENTUM DER SCHULE 510 00:44:56,568 --> 00:44:57,736 Nur noch ein bisschen mehr! 511 00:44:58,737 --> 00:44:59,780 Binde es los! 512 00:45:05,160 --> 00:45:06,495 Es ist ungebunden! Drücken! 513 00:45:06,578 --> 00:45:08,372 -Drücken! -Drücken! 514 00:45:10,916 --> 00:45:12,084 Ein bisschen mehr auf diese Weise! 515 00:45:14,628 --> 00:45:15,796 Scheiße! 516 00:45:19,967 --> 00:45:21,844 -Es lässt sich nicht öffnen! -Scheiße. 517 00:45:21,927 --> 00:45:23,053 Wie meinst du das? 518 00:45:23,137 --> 00:45:24,763 -Die Tür lässt sich nicht öffnen! -Geh zurück! 519 00:45:43,323 --> 00:45:44,199 Ha-ri, beweg dich! 520 00:45:51,123 --> 00:45:54,042 Verschwindet, ihr Arschlöcher! Hau ab! 521 00:46:51,892 --> 00:46:52,893 Beeil dich! 522 00:46:53,644 --> 00:46:56,313 Es lässt sich nicht öffnen. Es muss von außen verriegelt werden. 523 00:46:59,691 --> 00:47:00,692 Verdammt. 524 00:47:48,031 --> 00:47:49,283 Papa. 525 00:51:52,150 --> 00:51:54,569 ALLE CHARAKTERE, ORGANISATIONEN, STANDORTE, INSTITUTIONEN, 526 00:51:54,653 --> 00:51:56,863 UND EREIGNISSE IN DIESER SHOW SIND FIKTIONAL. 527 00:51:56,947 --> 00:52:01,952 Untertitelübersetzung von: Jeong Lee