1
00:02:33,084 --> 00:02:35,862
「夫が頭をガスオーブンに入れて、
家庭生活は幸せですか？」

2
00:02:36,218 --> 00:02:37,328
いいえ。

3
00:02:38,530 --> 00:02:41,460
「ベルグラビア海外銀行」
事務員が財産を持ち逃げしている。」

4
00:02:43,361 --> 00:02:45,099
この財産はいくらですか？

5
00:02:47,494 --> 00:02:48,519
9万ポンド。

6
00:02:49,200 --> 00:02:49,771
いいえ。

7
00:02:50,159 --> 00:02:51,871
それは国王の身代金だ、ポアロ！

8
00:02:52,001 --> 00:02:55,937
それが王の身代金に使用されると、
それはポアロにとって興味深くなります。

9
00:02:58,624 --> 00:03:01,322
「21歳のタイピストを逃しました。
エドナ・フィールドはどこだ？」

10
00:03:01,660 --> 00:03:02,446
なんてこった。

11
00:03:03,228 --> 00:03:05,093
ここには良いものがあるよ、ポアロ。

12
00:03:05,450 --> 00:03:08,734
謎の自殺、
銀行員の逃亡、タイピストの行方不明…。

13
00:03:08,759 --> 00:03:12,028
はい、でもあまり魅力を感じません
それらのどれかに、モナミ。

14
00:03:13,134 --> 00:03:16,046
重要な用事がたくさんある
私自身が対応するものです。

15
00:03:16,380 --> 00:03:17,173
のような？

16
00:03:18,498 --> 00:03:20,006
私のワードローブ、ヘイスティングス。

17
00:03:20,950 --> 00:03:24,045
間違っていなければ、私の新しいものにはあります
グレーはグリースのスポットに適しています。

18
00:03:24,323 --> 00:03:25,521
おそらく気づいていますよね？

19
00:03:26,155 --> 00:03:26,695
いいえ。

20
00:03:27,527 --> 00:03:32,614
まあ、それは 1 か所だけです、わかっていますが、
しかし、私を悩ませるには十分です。

21
00:03:33,535 --> 00:03:38,019
それから、冬のオーバーコートがあります。
私は彼をキーティングスの粉の中に横に置いておかなければなりません。

22
00:03:39,240 --> 00:03:40,411
そして私はこう思います...

23
00:03:41,970 --> 00:03:42,644
...はい。

24
00:03:43,254 --> 00:03:45,890
今が正しいと思う
口ひげのトリミングのために、

25
00:03:46,359 --> 00:03:47,525
ポマーディングも…

26
00:03:47,549 --> 00:03:48,605
[ ノックオンドア ]

27
00:03:50,455 --> 00:03:52,423
お会いしたい女性がいます、ポアロさん。

28
00:03:53,202 --> 00:03:54,050
女性ですか？

29
00:03:54,161 --> 00:03:56,534
顧客、彼女の名前はトッド夫人です。

30
00:03:59,112 --> 00:04:01,972
不倫が一つでない限り
国家的に重要な、

31
00:04:02,559 --> 00:04:03,736
触らないよ。

32
00:04:04,029 --> 00:04:05,826
言えませんでした、先生。
彼女に聞いてみようか？

33
00:04:06,045 --> 00:04:08,704
それなら、いいえ、いいえ、いいえ、ミス・レモン。
トッド夫人を案内してください。

34
00:04:12,888 --> 00:04:14,662
私たちは自分たちで判断します、え、ヘイスティングス？

35
00:04:15,071 --> 00:04:16,571
ああ、はい、はい。

36
00:04:18,429 --> 00:04:21,667
トッド夫人。鳴らない
まるで彼女が国家的に重要人物であるかのように。

37
00:04:22,235 --> 00:04:25,449
言っておきますが、私はかつてジョーンズ夫人を知っていました。
ミッド・ラトランドの猟犬マスター。

38
00:04:25,626 --> 00:04:26,259
はい？

39
00:04:27,218 --> 00:04:30,044
いいえ、それだけです。
面白い女性。

40
00:04:32,305 --> 00:04:33,734
トッド夫人、先生。

41
00:04:33,939 --> 00:04:34,764
ありがとう。

42
00:04:39,290 --> 00:04:41,130
ああ、あなたはポアロさんですか？

43
00:04:42,018 --> 00:04:44,390
私はエルキュール・ポアロです、はい、マダムです。

44
00:04:44,600 --> 00:04:46,941
ああ、あなたはちょっと違うわね
そうなると思ってた。

45
00:04:47,020 --> 00:04:48,059
[くすくす笑う]

46
00:04:48,141 --> 00:04:51,179
あなたは新聞に書かれたその部分の代金を支払いましたか
あなたはなんて賢い探偵だったのでしょう、

47
00:04:51,204 --> 00:04:53,069
それとも自分たちで入れたのでしょうか？

48
00:04:55,225 --> 00:04:55,891
マダム…

49
00:04:56,213 --> 00:04:57,642
ああ、ごめんなさい、確かに、

50
00:04:57,856 --> 00:05:00,562
でも新聞が何なのか知っていますか
最近のように、一服するだけです。

51
00:05:01,681 --> 00:05:03,736
しかし、悪気はなかったと思います。

52
00:05:07,069 --> 00:05:08,625
私にしてほしいことを言います。

53
00:05:08,649 --> 00:05:10,418
私の料理人を見つけてほしい。

54
00:05:12,212 --> 00:05:14,466
あなたは間違いを犯しているのではないかと心配しています、マダム。

55
00:05:14,939 --> 00:05:17,519
エルキュール・ポアロは私立探偵です。

56
00:05:17,885 --> 00:05:18,825
私はそれを知っています。

57
00:05:19,171 --> 00:05:21,679
欲しいって言ったばかりじゃないですか
私の料理人を探してくれますか？

58
00:05:21,806 --> 00:05:23,218
水曜日に家を出た

59
00:05:23,243 --> 00:05:25,827
さよならもせずに
そして二度と戻ってこなかった。

60
00:05:26,313 --> 00:05:30,417
ごめんなさい、マダム、でもそうではありません
その特定の種類のビジネスに触れてください。

61
00:05:31,330 --> 00:05:33,338
よろしくお願いします！

62
00:05:34,150 --> 00:05:35,237
それだけですよね？

63
00:05:35,994 --> 00:05:37,009
誇り高すぎますよね？

64
00:05:37,787 --> 00:05:40,533
政府機密のみを扱う
そして伯爵夫人の宝石は？

65
00:05:41,686 --> 00:05:44,670
さて、言っておきますが、
ハイマイティ・ポアロさん。

66
00:05:45,104 --> 00:05:46,437
料理が上手な人は料理が上手で、

67
00:05:46,946 --> 00:05:48,065
そして片方を失うと、

68
00:05:48,089 --> 00:05:51,224
それはあなたにとっても同じです
立派な貴婦人にとっての真珠のようなものです。

69
00:05:57,698 --> 00:06:02,032
マダム、あなたは正しいです
そして私は間違っています。

70
00:06:02,650 --> 00:06:05,886
あなたの発言はまさに
そして賢い。

71
00:06:08,457 --> 00:06:10,394
この事件は目新しいものになるだろう、ヘイスティングス。

72
00:06:10,802 --> 00:06:13,387
これまでにない
行方不明の家人を捜索した。

73
00:06:13,928 --> 00:06:17,166
実はここに問題がある
「国家の重要性」のこと。

74
00:06:18,145 --> 00:06:20,891
素晴らしい！どこにいますか
トッド夫人、お住まいですか？

75
00:06:21,823 --> 00:06:24,458
88 プリンス アルバート ロード、クラパム。

76
00:06:34,753 --> 00:06:38,077
この宝石のような料理人が消えてしまったとあなたは言いました
水曜日に戻ってこなかったのですか？

77
00:06:38,102 --> 00:06:39,963
水曜日、そう、彼女は休みだった。

78
00:06:40,066 --> 00:06:41,202
一昨日のこと。

79
00:06:42,027 --> 00:06:45,653
マダム、思いつきましたか？
何かの事故に遭ったかもしれない。

80
00:06:45,849 --> 00:06:47,198
病院に問い合わせてみましたか？

81
00:06:47,223 --> 00:06:49,386
昨日まさにそう思ったのですが、

82
00:06:49,465 --> 00:06:52,092
でも、今朝、よろしければ、
彼女は箱を取りに送りました。

83
00:06:52,449 --> 00:06:52,965
何の箱？

84
00:06:53,502 --> 00:06:53,994
彼女の箱。

85
00:06:54,567 --> 00:06:57,027
彼女のトランク。荷物。

86
00:06:57,569 --> 00:06:58,486
ああ、なるほど。

87
00:06:59,244 --> 00:07:00,997
彼女について説明していただけますか、マダム？

88
00:07:01,337 --> 00:07:04,860
ああ、とても尊敬できる。
最後の場所で10年。

89
00:07:05,027 --> 00:07:07,098
中年、白髪、痩せている。

90
00:07:07,343 --> 00:07:08,097
そして彼女の名前は？

91
00:07:08,669 --> 00:07:10,319
ダン。イライザ・ダン。

92
00:07:11,320 --> 00:07:13,447
こちらはクラッパム、共通のものがあります。

93
00:07:19,351 --> 00:07:19,991
魅力的です。

94
00:07:23,605 --> 00:07:25,748
あなたは彼女に何の意見の相違もありませんでした
水曜日に、マダム？

95
00:07:25,846 --> 00:07:28,116
いいえ、それがすべてを非常に奇妙なものにしている理由です。

96
00:07:28,712 --> 00:07:30,132
サーヴァントは何人飼っていますか？

97
00:07:30,710 --> 00:07:34,345
二。ミス・ダンと
パーラーメイドのアニー。

98
00:07:37,866 --> 00:07:40,361
ここにいます。 88もあるよ。

99
00:07:41,216 --> 00:07:42,660
わかりました、運転手さん。

100
00:08:04,865 --> 00:08:05,675
アニー！

101
00:08:07,900 --> 00:08:09,003
ヘイスティングス、友人よ、

102
00:08:09,360 --> 00:08:10,621
一つ約束して。

103
00:08:10,749 --> 00:08:11,554
あれは何ですか、ポアロ？

104
00:08:11,622 --> 00:08:13,756
決して、しかし決して

105
00:08:13,939 --> 00:08:17,065
ジャップ主任警部は聞かなければならない
そんな事件を調べてみたということ。

106
00:08:17,320 --> 00:08:18,694
お母さんの言葉だよ、坊や。

107
00:08:25,367 --> 00:08:29,724
さて、アニー、この紳士は刑事です、
彼はあなたにいくつか質問したいと思っています。

108
00:08:34,041 --> 00:08:35,180
さあ、来ましたよ、先生。

109
00:08:36,379 --> 00:08:36,815
ああ。

110
00:08:38,960 --> 00:08:40,579
ヴォヨン、マドモアゼル・アニー。

111
00:08:43,276 --> 00:08:44,435
自分で座ってください。

112
00:08:44,659 --> 00:08:45,403
ありがとうございます。

113
00:08:46,614 --> 00:08:49,693
あなたが私たちに話すことはすべて、
最も重要なことです、アニー。

114
00:08:50,525 --> 00:08:52,857
あなただけがどんな光でも照らすことができる
ケースの上で。

115
00:08:53,088 --> 00:08:55,423
あなたなしでは私は何もできません。

116
00:08:55,448 --> 00:08:58,763
先生、きっとお伝えしますよ
私にできることは何でもします、先生。

117
00:08:59,213 --> 00:09:00,015
それはいいです。

118
00:09:01,095 --> 00:09:01,553
さて...

119
00:09:05,139 --> 00:09:06,099
まず第一に...

120
00:09:08,476 --> 00:09:09,826
あなた自身のアイデアは何ですか？

121
00:09:10,946 --> 00:09:14,755
あなたは驚くべき知性を持った女の子です、
それは一度に見ることができます。

122
00:09:15,166 --> 00:09:17,388
しかし、これは奇妙なことですよね？

123
00:09:18,202 --> 00:09:21,671
あなた自身の説明は何ですか
エリザ失踪のこと？

124
00:09:22,157 --> 00:09:23,594
白人の奴隷商人よ、先生。

125
00:09:24,483 --> 00:09:25,062
ああ！

126
00:09:26,182 --> 00:09:28,095
私はずっとそう言ってきました、先生、

127
00:09:28,261 --> 00:09:29,439
誰も聞かないだけです。

128
00:09:30,098 --> 00:09:32,289
クックはいつも私に警告していました
彼らに対して。

129
00:09:32,984 --> 00:09:36,166
「自分で鼻を嗅ぎに行かないでください
そして甘いものは一切食べず、

130
00:09:36,461 --> 00:09:38,667
どんなに紳士的だったとしても。」

131
00:09:39,145 --> 00:09:41,677
ああ、これは私たちが持っているものです
考えもしなかった、ヘイスティングス。

132
00:09:41,986 --> 00:09:45,415
いいえ、そうです。
グッドヘブン！

133
00:09:46,772 --> 00:09:48,455
しかし、彼女はトランクを取りに行っただろうか？

134
00:09:49,205 --> 00:09:50,332
ごめんなさい、先生？

135
00:09:50,546 --> 00:09:52,983
ダンさんはトランクを取りに来たのだと思います。

136
00:09:53,829 --> 00:09:56,662
さて、もし彼女が本当にそうだったとしたら、
これらの白人奴隷商人によって捕らえられ、

137
00:09:57,013 --> 00:09:58,846
彼女は荷物を取りに行かせただろうか？

138
00:10:00,114 --> 00:10:01,377
そうですね、分かりません、先生。

139
00:10:01,900 --> 00:10:03,760
彼女は自分のものを欲しがるでしょうね？

140
00:10:04,443 --> 00:10:07,014
海外の部品であっても、
彼女は自分のものを欲しがるだろう。

141
00:10:07,149 --> 00:10:07,783
ああ。

142
00:10:09,463 --> 00:10:11,487
トランクを取りに来たのは誰ですか、アニー？

143
00:10:11,620 --> 00:10:12,715
運送業者さん、先生。

144
00:10:13,008 --> 00:10:14,734
カーター・パターソンの男たち。

145
00:10:14,884 --> 00:10:16,138
彼女のために梱包したんですか？

146
00:10:16,163 --> 00:10:18,797
いいえ、すでにそうでした
梱包され、コードが付いています。

147
00:10:19,165 --> 00:10:19,729
ああ。

148
00:10:21,030 --> 00:10:22,038
それは興味深いですね。

149
00:10:23,985 --> 00:10:26,334
それは、彼女が
水曜日に家を出て、

150
00:10:26,549 --> 00:10:29,287
彼女はすでに戻らないと決めていた。

151
00:10:30,867 --> 00:10:32,388
わかりますよね？

152
00:10:33,342 --> 00:10:35,071
ああ、それは考えたこともなかった。

153
00:10:38,910 --> 00:10:40,140
教えてよ、アニー、

154
00:10:42,140 --> 00:10:47,283
最後の事は何だったのか
イライザは出かける前にあなたに言いましたか？

155
00:10:48,983 --> 00:10:53,968
彼女は言った、「煮物があれば」
食堂で残った桃、

156
00:10:54,072 --> 00:10:55,453
「夕食に食べさせてもらいます、

157
00:10:56,350 --> 00:10:58,969
それとベーコン少々とフライドポテト。」

158
00:10:59,733 --> 00:11:01,859
彼女は煮た桃が大好物だった。

159
00:11:03,186 --> 00:11:05,662
そうであっても不思議ではない
それが彼らが彼女を手に入れた方法だった。

160
00:11:06,314 --> 00:11:07,003
彼女はわかりましたか？

161
00:11:08,066 --> 00:11:09,407
白人の奴隷商人たち。

162
00:11:10,249 --> 00:11:13,082
ああ！
桃の煮込み、なかなか。

163
00:11:15,122 --> 00:11:16,461
どうもありがとう、アニー、

164
00:11:16,905 --> 00:11:18,436
大変お世話になりました。

165
00:11:35,304 --> 00:11:36,852
彼女は私のことについて何か言っていたのですか？

166
00:11:37,089 --> 00:11:41,380
全くない。のものだけ
最も楽しい自然。

167
00:11:42,547 --> 00:11:45,349
でも女性にとっては
あなたの知性のおかげで、マダム、

168
00:11:45,539 --> 00:11:49,110
我慢して耐えるのは疲れるだろう
回り道方法

169
00:11:49,135 --> 00:11:51,569
私たちゆっくりとした探偵は使わなければなりません。

170
00:11:51,997 --> 00:11:54,068
ああ、...ああ、なるほど。

171
00:11:54,611 --> 00:11:57,975
まあ、それがすべてだったとは言えませんが、
私たちとは大違いだよ、ポアロさん。

172
00:11:58,644 --> 00:12:01,231
いつもとても元気でした
学校での一般常識。

173
00:12:01,458 --> 00:12:05,354
そこには！！そしてあなたの夫も、
きっと知識人なんでしょうね？

174
00:12:05,989 --> 00:12:08,558
はい、彼は数字の扱いがとても上手です。

175
00:12:09,001 --> 00:12:10,565
成功した実業家？

176
00:12:10,615 --> 00:12:12,838
プルデンシャルなら、はい、市内で。

177
00:12:14,749 --> 00:12:17,122
他の受刑者はどうなるのか
家の中の、マダム？

178
00:12:17,359 --> 00:12:19,598
ああ、ミスター・シンプソンのことですね。
私たちの有料ゲストですか？

179
00:12:19,796 --> 00:12:21,201
彼の職業は何ですか、マダム？

180
00:12:21,766 --> 00:12:25,187
ああ、彼もビジネスをしています。
ベルグレービア・アンド・オーバーシーズ銀行と。

181
00:12:26,688 --> 00:12:27,815
若者ですね？

182
00:12:28,787 --> 00:12:29,890
28 だと思います。

183
00:12:30,263 --> 00:12:31,388
素敵な若者です。

184
00:12:33,935 --> 00:12:37,190
そうですね、二人とも6時くらいには到着するでしょう
見たいなら。

185
00:12:37,572 --> 00:12:39,284
素晴らしい提案ですね、マダム。

186
00:12:41,090 --> 00:12:45,367
そうですね、同僚と私が行きます
あなたの有名なコモンをオンにしてください...

187
00:12:47,229 --> 00:12:48,119
...1時間。

188
00:12:58,148 --> 00:13:00,736
それは奇妙な偶然です
有料ゲストのシンプソン

189
00:13:00,906 --> 00:13:03,454
同じ銀行で働いています
逃亡中の事務員として。

190
00:13:04,881 --> 00:13:06,294
彼らはお互いを知っていたに違いありません。

191
00:13:07,065 --> 00:13:07,660
多分。

192
00:13:09,487 --> 00:13:13,187
あるいはデイビスがシンプソンを訪ねたかもしれない、
料理人に恋をした

193
00:13:13,254 --> 00:13:16,071
そして彼は彼女にそう説得した
彼の飛行機に同行する。

194
00:13:16,602 --> 00:13:17,587
[くすくす笑う]

195
00:13:19,865 --> 00:13:23,956
来いよ、ヘイスティングス。戻りましょう
「プルデンシャル」ムッシュ・トッドに。

196
00:13:33,767 --> 00:13:35,771
ポアロさん、あなたのことは聞いています。
そうじゃないですか？

197
00:13:37,366 --> 00:13:39,080
それは可能です、ムッシュ・トッド。

198
00:13:39,344 --> 00:13:40,130
そうそう。

199
00:13:46,069 --> 00:13:47,641
私は犯罪を追っています。

200
00:13:47,723 --> 00:13:48,540
確かに？

201
00:13:48,939 --> 00:13:52,403
まあ、おそらくいくつかの理論があるでしょう
料理人の失踪について。

202
00:13:52,767 --> 00:13:56,998
理論？いいえ。
それはほとんど犯罪ではありませんね？

203
00:13:57,514 --> 00:14:01,030
彼女は料理が上手で、経済的です。
私は経済にとても熱心です。

204
00:14:01,164 --> 00:14:02,170
素晴らしい。

205
00:14:03,616 --> 00:14:07,946
それでは、少しお話を伺いたいと思います
ミスター・シンプソンと一緒に、

206
00:14:08,557 --> 00:14:10,303
それが可能であれば。

207
00:14:14,216 --> 00:14:15,642
その後もう一つ。

208
00:14:16,224 --> 00:14:16,985
ありがとう。

209
00:14:17,579 --> 00:14:18,872
次の踊り場からすぐです。

210
00:14:37,692 --> 00:14:38,385
[ノック]

211
00:14:38,410 --> 00:14:39,577
シンプソンさん？

212
00:14:40,156 --> 00:14:41,013
持続する。

213
00:14:47,723 --> 00:14:48,414
はい？

214
00:14:48,605 --> 00:14:49,899
シンプソンさん？

215
00:14:51,082 --> 00:14:52,185
私の名前はポアロです。

216
00:14:55,430 --> 00:14:56,446
エルキュール・ポアロ。

217
00:14:58,536 --> 00:14:59,000
おお！

218
00:15:00,432 --> 00:15:01,024
はい。

219
00:15:04,269 --> 00:15:07,345
ちょっとお時間をいただけますか
あなたの貴重な時間を？

220
00:15:08,073 --> 00:15:08,723
確かに。

221
00:15:10,350 --> 00:15:10,898
入ってください。

222
00:15:11,017 --> 00:15:11,605
ありがとうございます。

223
00:15:20,315 --> 00:15:25,295
ミスター・シンプソン、ミセス・トッドは
イライザ・ダンを探すよう私に依頼しました。

224
00:15:27,142 --> 00:15:27,845
料理人。

225
00:15:28,120 --> 00:15:30,025
おお！彼女はどこにいるの？

226
00:15:31,752 --> 00:15:33,741
しかし、それが私たちのやることです
知りません、ムッシュ。

227
00:15:35,415 --> 00:15:37,153
もちろんあなたは彼女を知っています。

228
00:15:38,114 --> 00:15:39,312
そうですね...

229
00:15:40,302 --> 00:15:42,841
きっと彼女に会ったことがあるはずだ。

230
00:15:43,730 --> 00:15:47,444
そうですね、ダンさんはそうだと思います
水曜日以来姿が見えていない。

231
00:15:49,483 --> 00:15:51,141
あなたはその日彼女を見ましたか？

232
00:15:51,969 --> 00:15:53,763
私はそうは思わない。

233
00:15:55,406 --> 00:15:56,263
わからない。

234
00:15:57,214 --> 00:15:59,793
水曜日はいつも通り仕事してたよね？

235
00:16:00,006 --> 00:16:00,744
はい。

236
00:16:04,901 --> 00:16:06,433
まあ、ありがとう、
シンプソンさん。

237
00:16:06,948 --> 00:16:07,631
ああ！

238
00:16:07,821 --> 00:16:10,404
とても親切でした
私たちの時間を節約するために。

239
00:16:15,584 --> 00:16:17,600
教えてください、ミスター・シンプソン、

240
00:16:18,687 --> 00:16:23,176
若者は何を見つけますか
夕方、この辺でやるべきこと、うーん？

241
00:16:23,527 --> 00:16:25,812
ああ、いつものことですね。

242
00:16:25,863 --> 00:16:29,149
音楽の夜、アマチュア演劇、
そういうこと？

243
00:16:29,993 --> 00:16:31,930
はい、そうだと思います。

244
00:16:31,955 --> 00:16:33,917
自分には興味がないんですよね？

245
00:16:34,191 --> 00:16:36,525
A...恐れることはありません。

246
00:16:36,550 --> 00:16:37,870
いいえ。

247
00:16:40,782 --> 00:16:41,472
ありがとうございます。

248
00:16:55,864 --> 00:16:58,467
夫は得したと思う
それに関係する何か。

249
00:16:58,761 --> 00:17:00,101
行方不明の料理人と関係があるのか​​？

250
00:17:00,608 --> 00:17:02,409
何かあるよ
私は彼を信頼していません。

251
00:17:03,204 --> 00:17:06,069
ただ男だから
ヘイスティングス、飲み物は勧めません。

252
00:17:06,135 --> 00:17:09,627
彼が必ずしもそうであるという意味ではありません
他の罪を犯している。

253
00:17:13,436 --> 00:17:15,848
でも、特に犯罪はないようですが、
私の見る限りでは。

254
00:17:17,054 --> 00:17:19,753
いや、それは奇妙な事件だ、

255
00:17:20,613 --> 00:17:22,478
相反する機能が満載。

256
00:17:24,857 --> 00:17:26,857
興味があります。

257
00:17:27,119 --> 00:17:31,341
そうそう、
私は明らかに興味があります。

258
00:17:33,968 --> 00:17:34,714
何？！

259
00:17:35,857 --> 00:17:38,269
何？！彼女はどうやって勇気を出しますか？

260
00:17:38,856 --> 00:17:39,729
それは何ですか？

261
00:17:39,753 --> 00:17:42,451
好意として、大変な好意として...

262
00:17:42,491 --> 00:17:45,665
...私はこれを調査することに同意しました
二ペニー、半ペニーの不倫！

263
00:17:45,704 --> 00:17:46,506
何だよ、おじさん？

264
00:17:46,530 --> 00:17:47,910
読んで、読んで！

265
00:17:50,147 --> 00:17:51,916
「トッド氏は結局のところ、次のことを後悔しています。

266
00:17:51,940 --> 00:17:53,940
彼の妻はポアロ氏のサービスを利用しないでしょう。」

267
00:17:54,524 --> 00:17:55,006
うん！

268
00:17:55,031 --> 00:17:57,840
「この問題について私と話し合った後、彼女はそれが愚かなことであることに気づきました」

269
00:17:57,864 --> 00:18:00,545
純粋に家庭内の問題で刑事を呼ぶためだ。」

270
00:18:00,570 --> 00:18:01,148
うん！

271
00:18:01,172 --> 00:18:03,814
「トッドさんはギニーを同封しています
相談のため。」

272
00:18:04,131 --> 00:18:05,774
これは信じられるでしょうか？

273
00:18:05,798 --> 00:18:08,718
彼らは排除できると思っているのだろうか
エルキュール・ポアロもそうなんですか？

274
00:18:08,742 --> 00:18:09,853
いいえ！！

275
00:18:10,630 --> 00:18:12,170
いや、いや、いや、いや、いや、いや！

276
00:18:12,590 --> 00:18:15,209
36回、いや！

277
00:18:15,423 --> 00:18:18,248
彼らは私に1ギニーを送ってくれましたね？
いいえ！

278
00:18:18,439 --> 00:18:20,113
自分のギニーは自分で使います！

279
00:18:20,264 --> 00:18:22,779
そのうち三千六百人、
必要に応じて！

280
00:18:23,136 --> 00:18:25,573
しかし、私はその底に到達します
この件。

281
00:18:28,716 --> 00:18:30,716
「イライザ・ダンだったら…」

282
00:18:32,628 --> 00:18:34,628
「……通信するよ……」

283
00:18:35,644 --> 00:18:37,083
...このアドレスで...」

284
00:18:40,043 --> 00:18:42,043
「...彼女は何かを聞くでしょう...

285
00:18:42,995 --> 00:18:44,067
...彼女の利益のために...」

286
00:18:44,202 --> 00:18:45,186
「利点」。

287
00:18:45,392 --> 00:18:47,210
はい？良い！

288
00:18:47,686 --> 00:18:48,757
持っていますか、ミス・レモン？

289
00:18:48,781 --> 00:18:50,003
はい、ポアロさん。

290
00:18:50,027 --> 00:18:52,027
全部の紙に載せろよ
考えることができます。

291
00:18:52,051 --> 00:18:54,257
彼女はタイムズ紙を読まないだろう、
考えるべきではない。

292
00:18:54,614 --> 00:18:57,034
いいえ、親愛なるミス・レモン、
おそらく彼女はそうしないでしょう、

293
00:18:57,320 --> 00:18:59,320
しかし、おそらく彼女の新しい雇用主はそうするだろう。

294
00:18:59,756 --> 00:19:01,550
さあ、一緒に走ってください、ミス・レモン。
ヴァイテ、ヴァイテ。

295
00:19:03,637 --> 00:19:06,542
そしてあなた、ヘイスティングス、そうでしょう？
あんなに早く逃げて、

296
00:19:06,566 --> 00:19:08,034
私にもあなたのための仕事があります。

297
00:19:08,058 --> 00:19:11,304
ああ、私は考えていました
今日の午後、サンダウンに行ってきます。

298
00:19:11,502 --> 00:19:13,328
いや、いや、いや、あなた
「ポップ」しないでください。

299
00:19:13,391 --> 00:19:15,971
ほら、馬が走っているよ
私の友人が足を所有しています。

300
00:19:17,002 --> 00:19:19,074
彼が4本の足を持っているとき、
私はあなたと一緒にポップします。

301
00:19:20,121 --> 00:19:22,510
でも、今は仕事の時間ですよね？

302
00:19:23,779 --> 00:19:27,494
全員に電話してほしい
国内代理店を見つけることができます

303
00:19:28,081 --> 00:19:32,383
彼らが見つけたかどうかを確認してください
エリザ・ダンさん ... 新しい投稿です。

304
00:19:34,533 --> 00:19:39,555
私に関して言えば、...
私はロンドンの街に飛び込みます。

305
00:19:44,888 --> 00:19:48,162
そしてシンプソン氏は仕事中でした
いつものように水曜日？

306
00:19:48,932 --> 00:19:51,797
そうそう、ミスター・シンプソンは
優秀なタイムキーパー。

307
00:19:52,884 --> 00:19:56,519
実を言うと彼は不在でした
木曜日に風邪。

308
00:19:58,596 --> 00:20:02,178
大変お世話になりました、
キャメロンさん。ありがとう。

309
00:20:02,551 --> 00:20:04,202
お役に立ててうれしいです。

310
00:20:10,040 --> 00:20:13,539
残念な出来事ではありますが、
デイヴィス家のこの逃亡事件。

311
00:20:13,959 --> 00:20:16,229
ああ、それについて聞いたのですが、
そうでしたか？

312
00:20:16,254 --> 00:20:18,254
まあ、一つはできる
ほとんど見逃しません。

313
00:20:18,809 --> 00:20:21,889
ご存知のように、新聞は大好きです
それに関するスキャンダル。

314
00:20:22,103 --> 00:20:24,627
それが人間の本質であり、
キャメロンさん。

315
00:20:24,770 --> 00:20:27,539
しかし、それは私たちにとって慰めとなるものであり、
ただの人間、

316
00:20:27,563 --> 00:20:30,563
銀行がそれを知るために
彼らにも困難があります。

317
00:20:31,134 --> 00:20:33,055
改めて、ありがとうございます、ムッシュー。

318
00:20:45,180 --> 00:20:49,019
ジャップ主任警部。
いくつか質問させていただいてもよろしいでしょうか？

319
00:20:51,573 --> 00:20:54,228
あなたとデイビスは友人です、
信じます、ミスター・シンプソン？

320
00:20:54,252 --> 00:20:55,561
それは正しい。

321
00:20:57,116 --> 00:21:01,419
この言い分が信じられない。
何かの間違いがあるはずです。

322
00:21:01,974 --> 00:21:05,093
私があなたにその数を言ったら、
そう言うのを何度も聞いたことがあります。

323
00:21:08,759 --> 00:21:14,025
推測を避けなければならないとしたら、シンプソンさん、
デイビスが隠れたくなったらどこに行けばいいのかというと、

324
00:21:14,278 --> 00:21:15,461
どこで言いますか？

325
00:21:17,819 --> 00:21:22,678
私は...わかりません。
彼はブロードステアーズが好きだった。

326
00:21:24,193 --> 00:21:27,450
はい、正直どこかで少し
それよりもエキゾチックです、先生。

327
00:21:28,640 --> 00:21:29,926
たとえ外国製の部品であっても。

328
00:21:29,950 --> 00:21:33,116
ああ、彼は海外に行ったことがないと思います。

329
00:21:34,648 --> 00:21:37,830
あなたは水曜日にはいつも通り仕事をしていましたが、
ミスター・シンプソンでしたか？

330
00:21:38,814 --> 00:21:40,861
あなたが望む木曜日です
確かに知っています、

331
00:21:41,432 --> 00:21:43,027
そして木曜日は不在でした。

332
00:21:43,090 --> 00:21:44,789
いやいや、シンプソンさん。

333
00:21:45,082 --> 00:21:47,963
絆は見つかったものの
木曜日には行方不明になり、

334
00:21:48,105 --> 00:21:51,288
私たちは彼らがそうであったに違いないと信じています
水曜日に銀行から削除されました。

335
00:21:51,391 --> 00:21:53,256
水曜日は一日中ここにいました。

336
00:21:56,819 --> 00:21:57,653
どうしたの？

337
00:21:58,740 --> 00:21:59,740
あの男は…

338
00:22:04,676 --> 00:22:05,878
彼はどうですか？

339
00:22:06,743 --> 00:22:08,743
彼は昨日私のディギンズにいました。

340
00:22:09,449 --> 00:22:11,084
彼はジョージによって作られたのですか？

341
00:22:33,675 --> 00:22:35,812
ああ！親愛なるジャップ主任警部よ！

342
00:22:36,010 --> 00:22:37,914
ご褒美の後は、ポアロ？

343
00:22:38,748 --> 00:22:42,629
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。
いいえ、私はまったく別の事件に取り組んでいます。

344
00:22:42,707 --> 00:22:44,906
そして、これはどうなるのでしょうか
では、場合は違うでしょうか？

345
00:22:46,461 --> 00:22:50,850
ああ、まあ今はこんなこともありますね
顧客の機密保持、主任検査官。

346
00:22:52,746 --> 00:22:57,883
ただ言っておきますが、この件では私は婚約中です
それは「国家的重要性」です。

347
00:22:58,184 --> 00:22:59,907
そうですね、それを聞いてうれしいです、ポアロ。

348
00:22:59,931 --> 00:23:03,637
誰かが私にあなたがやったことを伝えようとしていた
行方不明の家政婦の仕事に手を出してしまった。

349
00:23:04,089 --> 00:23:06,891
いいえ、いいえ、私は言いました。
ポアロではない、と私は言った。

350
00:23:07,057 --> 00:23:09,565
大変な時であろうとなかろうと、
彼はそこまで落ちないだろう。

351
00:23:10,763 --> 00:23:11,803
[ クックルズ ]

352
00:23:36,520 --> 00:23:38,520
イライザ・ダン、ミス・レモンから何も連絡がないのですか？

353
00:23:38,623 --> 00:23:40,544
いや、ポアロさん。

354
00:24:00,801 --> 00:24:02,769
からの別の手紙
ブラクストン公爵夫人。

355
00:24:02,793 --> 00:24:03,951
いいえ、いいえ、いいえ。

356
00:24:05,356 --> 00:24:07,062
彼女は絶望的に聞こえます。

357
00:24:07,871 --> 00:24:08,609
いいえ。

358
00:24:18,282 --> 00:24:20,203
良い天国です。

359
00:24:28,345 --> 00:24:29,684
ポアロさん！ポアロさん！

360
00:24:29,795 --> 00:24:31,049
はい、ミス・レモン、そうですか？

361
00:24:31,191 --> 00:24:33,620
手紙がありますよ、先生。
イライザ・ダンからの手紙。

362
00:24:34,127 --> 00:24:36,866
そこには！
言ったじゃないですか、ヘイスティングス？

363
00:24:36,890 --> 00:24:40,024
そしてあなたはポアロを無駄にしようとします
公爵夫人との時間。

364
00:24:40,048 --> 00:24:42,619
- まあ、ただ思っただけですが…
- 友よ、あなたは忍耐を学ばなければなりません。

365
00:24:42,793 --> 00:24:43,873
読んでください、ミス・レモン。

366
00:24:44,301 --> 00:24:45,730
「親愛なる閣下、...」

367
00:24:45,754 --> 00:24:49,182
「新聞に掲載されたあなたの広告を参照してください。
私はすでに遺産を手に入れました」

368
00:24:49,206 --> 00:24:52,253
「何か間違いがあったとしたら。
本当に、エリザ・ダン、お嬢様。」

369
00:24:52,475 --> 00:24:54,277
「追伸、ありがとう、それにしても、
あなたの問題のために。」

370
00:24:54,467 --> 00:24:55,888
彼女はどういう意味ですか、レガシー？

371
00:24:56,341 --> 00:24:59,824
この女性と話をしなければなりません...で...

372
00:25:01,776 --> 00:25:03,704
フェル コテージ、アラーデール、
キスウィック。

373
00:25:03,768 --> 00:25:04,545
キスウィック？

374
00:25:05,084 --> 00:25:07,894
それはケズウィックです、ポアロさん、
湖水地方にある。

375
00:25:07,918 --> 00:25:09,918
ああ、ここまで電車はあるんですか？

376
00:25:10,013 --> 00:25:10,878
ああ、そうです。

377
00:25:10,902 --> 00:25:14,917
<i>ボン。</i> さあ、ヘイスティングス。
乗らなければならない電車があります。

378
00:25:14,964 --> 00:25:15,521
しかし...

379
00:25:25,471 --> 00:25:26,949
見てください、ヘイスティングス。

380
00:25:28,488 --> 00:25:30,242
目に見える建物ではありません。

381
00:25:31,663 --> 00:25:35,504
レストランでも劇場でもなく、

382
00:25:35,948 --> 00:25:37,480
アートギャラリーではありません。

383
00:25:39,178 --> 00:25:40,696
荒廃した土地。

384
00:25:41,934 --> 00:25:43,354
あなたはその国が好きなんだと思いました。

385
00:25:43,489 --> 00:25:45,378
しかし、ここは国ではありません、友よ！

386
00:25:45,957 --> 00:25:51,332
この国には木々や花がたくさんあり、
そして公営住宅。

387
00:25:52,427 --> 00:25:53,705
ここは砂漠です。

388
00:25:55,284 --> 00:25:58,181
なぜここまで来たのか分かりませんが、
とにかく、あなたは料理人を見つけました。

389
00:25:59,473 --> 00:26:02,601
料理人はまだ始まりに過ぎない
ヘイスティングスの話です。

390
00:26:03,775 --> 00:26:05,569
私たちはさらに大きなことに取り組んでいます。

391
00:26:13,497 --> 00:26:16,218
[ 汽笛が鳴る ]

392
00:26:22,419 --> 00:26:23,590
[ 羊の鳴き声 ]

393
00:26:23,645 --> 00:26:27,387
見てください、ポアロ、その景色を見てください。

394
00:26:28,506 --> 00:26:30,831
はい、よく見える景色は
とても素敵です、ヘイスティングス、

395
00:26:32,093 --> 00:26:34,093
でも、それらは私たちのためにペイントされるべきです...

396
00:26:34,854 --> 00:26:38,045
それは私たちがそれらを研究できるようにするためです
自分たちの家のような温かさと快適さを。

397
00:26:38,402 --> 00:26:42,799
だからこそ私たちはアーティストに露出の対価としてお金を払うのです
私たちに代わってこれらの条件を遵守してください。

398
00:26:42,823 --> 00:26:45,751
条件ってどういう意味ですか？
素晴らしい一日です。

399
00:26:45,775 --> 00:26:47,147
[ 深く吸い込む ]

400
00:26:47,148 --> 00:26:49,028
肺をその空気で満たしてください。

401
00:26:49,218 --> 00:26:50,322
いや、可哀想な友人よ。

402
00:26:50,679 --> 00:26:55,068
このような空気は鳥のためにある
そして小さな毛皮のようなもの。

403
00:26:55,504 --> 00:26:58,465
エルキュール・ポアロの肺
もっと本質的なものを要求します。

404
00:26:58,854 --> 00:27:00,854
街の良い空気。

405
00:27:05,447 --> 00:27:07,447
フェル・コテージ、私はそう認識しています。

406
00:27:13,737 --> 00:27:15,830
私たちは権利を持っています
イライザ・ダン、そうでしょう？

407
00:27:16,044 --> 00:27:17,933
つまり、彼女は何をしているのですか
ここまでずっと？

408
00:27:18,258 --> 00:27:20,687
それを知るために私たちはここに来ています。

409
00:27:26,182 --> 00:27:27,868
素晴らしいポジション。

410
00:27:29,051 --> 00:27:31,257
あなたがロックなら、それは素晴らしいです。

411
00:27:33,423 --> 00:27:34,225
はい？

412
00:27:34,463 --> 00:27:35,922
イライザ・ダンさん？

413
00:27:36,613 --> 00:27:37,209
はい。

414
00:27:37,391 --> 00:27:42,828
以前はオースティン・トッド夫人に雇われていましたが、
クラパムのプリンス アルバート ロード 88 番地にありますか?

415
00:27:43,098 --> 00:27:44,113
それは正しい。

416
00:27:44,398 --> 00:27:46,700
私はエルキュール・ポアロ、ミス・ダンです。

417
00:27:47,723 --> 00:27:50,390
親切に答えていただきました
私の新聞広告に。

418
00:27:50,667 --> 00:27:52,525
ああ、そうだ！

419
00:27:53,112 --> 00:27:56,898
そうですね、手紙でも言いましたが、先生、
私はすでに遺産を手に入れています。

420
00:27:57,136 --> 00:28:00,199
ダンさん、許していただけますか
ちょっと家に入ってきますか？

421
00:28:00,365 --> 00:28:02,723
あなたの雇用主は間違いないと思います
異議はないだろう。

422
00:28:02,747 --> 00:28:04,055
[笑う]

423
00:28:04,056 --> 00:28:06,691
いいえ、彼女は気にしません。入ってください。

424
00:28:06,715 --> 00:28:07,730
ありがとうございます。

425
00:28:07,912 --> 00:28:09,150
入ってください。

426
00:28:15,902 --> 00:28:21,460
私が笑った理由は、ごめんなさい、
つまり、私には雇用主がいません。

427
00:28:22,531 --> 00:28:23,920
ここは私の家です。

428
00:28:24,555 --> 00:28:26,991
ああ、ダンさん、許してください。

429
00:28:27,149 --> 00:28:29,435
大丈夫です、先生、
あなたは知らないはずだった。

430
00:28:30,030 --> 00:28:32,292
これは私の遺産の一部です、わかりますか？

431
00:28:32,784 --> 00:28:35,220
ああ、座ってください。

432
00:28:35,244 --> 00:28:36,196
ありがとう。

433
00:28:43,505 --> 00:28:45,408
さて、ダンさん、

434
00:28:46,487 --> 00:28:48,726
あなたは自分の遺産について言及しましたが...

435
00:28:48,956 --> 00:28:52,980
...ヘイスティングス船長と私、
私たちはこれについて何も知りません。

436
00:28:53,218 --> 00:28:54,496
では、その広告は何だったのでしょうか？

437
00:28:54,663 --> 00:28:57,646
あなたの亡き愛人、トッド夫人、
あなたのことをとても心配していました。

438
00:28:57,883 --> 00:29:00,090
彼女は何かの事故を恐れていた
あなたに降りかかったかもしれません。

439
00:29:00,153 --> 00:29:01,986
でも彼女は私の手紙を受け取らなかったのですか？

440
00:29:02,351 --> 00:29:04,240
いいえ、彼女は手紙を受け取りませんでした。

441
00:29:05,026 --> 00:29:07,026
彼女には何の言葉もありませんでした。

442
00:29:07,359 --> 00:29:08,946
ああ、先生。

443
00:29:09,453 --> 00:29:11,453
私はその手紙をクロチェットさんに渡しました。

444
00:29:11,874 --> 00:29:15,136
私は特に彼に言いました
それをトッド夫人にあげることだった。

445
00:29:15,858 --> 00:29:17,160
まあ。

446
00:29:17,723 --> 00:29:22,739
おそらく、あなたはこう語るでしょう
ヘイスティングス船長と私、全容は？

447
00:29:24,191 --> 00:29:25,263
さて...

448
00:29:26,898 --> 00:29:29,112
水曜日は私の外出日です。

449
00:29:29,826 --> 00:29:32,556
そして先週の水曜日でした
それはすべて次のように始まりました。

450
00:29:32,580 --> 00:29:37,746
[スピーカー] ... 建設業者が拒否した石、
同じコーナーの先頭になっています。

451
00:29:38,023 --> 00:29:41,733
オクストンにいる友達に会いに行っていたんだ
そして私は家に帰る途中でした、

452
00:29:42,171 --> 00:29:44,440
ある紳士が私を呼び止めたとき。

453
00:29:45,479 --> 00:29:48,424
彼は尋ねていたと言いました
私の場合は88位です。

454
00:29:49,074 --> 00:29:54,664
そして彼は私に昔の話をしてくれました
オーストラリアにいる祖母の友人、

455
00:29:55,053 --> 00:29:58,195
私に家を出て、
彼女の遺言にはいくらかのお金があった。

456
00:29:59,052 --> 00:30:01,528
そうですね、最初は彼のことを信じていませんでした。

457
00:30:01,980 --> 00:30:03,972
そして彼は私にこの手紙を見せました。

458
00:30:04,052 --> 00:30:07,774
[スピーカー] それは石になります。
建設業者は拒否しました...

459
00:30:09,676 --> 00:30:13,454
これらの弁護士は誰でしたか、
ハーストとクロチェット

460
00:30:13,731 --> 00:30:17,755
127、ウェントワースウェイ、メルボルン?

461
00:30:19,166 --> 00:30:23,383
そうですね、そのうちの 1 つはここにいます、
ダンさん。

462
00:30:26,098 --> 00:30:28,042
ベンジャミン・クロチェット。

463
00:30:28,922 --> 00:30:30,494
「弁護士。」

464
00:30:31,533 --> 00:30:35,018
それがあなたの気持ちを和らげてくれることを願っています
非常に理解できる恐怖。

465
00:30:35,454 --> 00:30:40,733
ああ...、はい、そうです、先生。
あなたを疑うつもりはなかったのです。

466
00:30:41,408 --> 00:30:43,201
さて、ダンさん、仕事に行きます。

467
00:30:43,415 --> 00:30:45,717
私はあなたに言わなければなりません
その家はケズウィックにあるとのこと。

468
00:30:45,987 --> 00:30:48,129
ああ、アクトンが終わったところで、
そうではありませんか？

469
00:30:48,153 --> 00:30:52,105
いいえ、ダンさん、それはここにあります
イングランド北部、カーライル近郊。

470
00:30:52,621 --> 00:30:54,017
ああ、神様。

471
00:30:54,041 --> 00:30:56,707
しかし、対決する前に
その特別な困難、

472
00:30:56,731 --> 00:30:59,262
もう一つ規定があります
私たちは邪魔にならないようにすべきです。

473
00:30:59,286 --> 00:31:00,587
それは何でしょうか、先生？

474
00:31:00,611 --> 00:31:05,563
まあ、それは重要ではないので、
この場合は当てはまりません、ありがたいことに。

475
00:31:06,547 --> 00:31:10,167
そうしなければならないという単なる規定です
国内勤務ではないこと。

476
00:31:10,221 --> 00:31:11,404
おお！

477
00:31:13,990 --> 00:31:15,990
一体どうしたのですか、ダンさん？

478
00:31:16,593 --> 00:31:18,593
私は料理人です、先生。

479
00:31:19,522 --> 00:31:21,625
家では言われなかったの？

480
00:31:22,481 --> 00:31:26,926
親愛なるダンさん、私は全く知りませんでした。

481
00:31:28,227 --> 00:31:31,600
これは非常に残念なことです。

482
00:31:34,624 --> 00:31:36,745
お金を失うことになるでしょうか？

483
00:31:37,284 --> 00:31:39,046
そして家は？

484
00:31:40,062 --> 00:31:45,229
それはとてもいいことのように聞こえますが、
たとえそれが少し邪魔にならないとしても。

485
00:31:47,395 --> 00:31:49,062
私はそれを持っていると信じています。

486
00:31:50,856 --> 00:31:53,546
私たち弁護士は、
常に一つか二つのことを知っています。

487
00:31:54,894 --> 00:32:01,001
ここから抜け出す方法はあなたが持っています
私たちが会う前に仕事を辞めました。

488
00:32:01,596 --> 00:32:04,207
でも、私たちは会ったことがあります、先生
いや、していないということです。

489
00:32:04,683 --> 00:32:05,707
- そうじゃないですか？
- いいえ。

490
00:32:06,976 --> 00:32:09,135
そうじゃないですか、ダンさん？

491
00:32:09,159 --> 00:32:10,307
いいえ。

492
00:32:15,314 --> 00:32:17,117
ああ、なるほど。

493
00:32:18,315 --> 00:32:19,141
はい。

494
00:32:19,791 --> 00:32:24,680
あなたは今朝退職しました。
そうしませんでしたか？会う前。

495
00:32:25,132 --> 00:32:28,689
はい、今思い出しました。

496
00:32:29,347 --> 00:32:31,443
実際、そうしました。

497
00:32:31,911 --> 00:32:33,173
そこには。

498
00:32:33,776 --> 00:32:39,268
今、あなたがそれを手に入れることが不可欠です
明日の正午までに家に帰ります。

499
00:32:39,474 --> 00:32:43,990
そのためには、捕まえる必要があります
キングスクロスからの夜行列車。

500
00:32:44,537 --> 00:32:48,617
来てください、ダンさん。
運賃を10ポンドほど前払いさせていただきます

501
00:32:48,641 --> 00:32:53,720
雇用主に宛ててメモを書くことができます。
私が直接お届けします。

502
00:32:54,046 --> 00:32:55,903
そしてそれはあなたとのライブです。

503
00:32:59,680 --> 00:33:02,819
そして、すべてがそうでした
クロチェットさんが言ってたっけ？

504
00:33:03,192 --> 00:33:05,072
ああ、そうです、それ以上です、先生。

505
00:33:06,223 --> 00:33:08,437
さて、荷物はどうしますか？

506
00:33:08,612 --> 00:33:11,135
あなたが残したものすべて
プリンス アルバート ロード 88 番地?

507
00:33:11,159 --> 00:33:14,405
ああ、クロチェットさんが送ってくれたんだ。
彼がそうすると言ったように。

508
00:33:15,126 --> 00:33:17,801
でもそれはすべて終わった
茶色の紙のようなもの。

509
00:33:18,365 --> 00:33:19,413
わからない。

510
00:33:19,810 --> 00:33:22,000
トッド夫人だと思います
私に怒っていました、そして

511
00:33:22,698 --> 00:33:24,555
そして私のちょっとした幸運を恨んで、

512
00:33:24,745 --> 00:33:26,594
彼に私の箱を持たせるつもりはなかった。

513
00:33:26,618 --> 00:33:28,911
- でも、アニーはトランクは...と言いました。
- 後で、友達。後で。

514
00:33:29,839 --> 00:33:30,831
後で。

515
00:33:31,601 --> 00:33:34,609
でもそこであなたは言いました
彼女は私の手紙を受け取らなかった。

516
00:33:36,537 --> 00:33:38,767
まあ、彼女を責めるので何とも言えませんが。

517
00:33:41,496 --> 00:33:42,317
なるほど。

518
00:33:45,507 --> 00:33:47,597
そうですね、ありがとう、マドモアゼル。

519
00:33:47,621 --> 00:33:48,374
おお。

520
00:33:49,254 --> 00:33:54,032
あなたが言うように、
トランクの周りが少し混乱していて、

521
00:33:54,429 --> 00:33:56,444
それを正します
トッド夫人と一緒に、

522
00:33:56,468 --> 00:33:57,555
あなたが許可してくれるなら。

523
00:33:57,579 --> 00:33:59,880
ああ、ありがとうございます、先生。

524
00:34:00,435 --> 00:34:01,665
来いよ、ヘイスティングス。

525
00:34:03,177 --> 00:34:07,899
私たちはロンドンに戻らなければなりません
可能な限りのスピードで。

526
00:34:12,975 --> 00:34:15,712
どこか連絡先はありませんか
ジャップ主任警部？

527
00:34:17,355 --> 00:34:19,355
それから彼の自宅に電話をかけます。

528
00:34:19,632 --> 00:34:21,632
はい、非常に緊急です。

529
00:34:22,322 --> 00:34:24,552
デイビスを捜すべきではないと彼に伝えてください。

530
00:34:25,012 --> 00:34:27,012
彼はシンプソンを探しているはずだ。

531
00:34:27,465 --> 00:34:30,504
いや、デイビスじゃなくてシンプソンだ！

532
00:34:52,162 --> 00:34:53,051
ありがとう。

533
00:34:55,099 --> 00:34:56,035
ありがとう。

534
00:35:00,441 --> 00:35:02,861
なぜジャップがシンプソンを欲しがる必要があるのか​​、
突然？

535
00:35:03,511 --> 00:35:05,194
シンプソンは何をしたと考えられますか?

536
00:35:09,479 --> 00:35:14,619
ヘイスティングス、友人よ、小さな灰色の細胞たち
今日は仕事してないんだよ？

537
00:35:14,992 --> 00:35:17,373
彼らは少し休暇を取るんですよね？

538
00:35:19,126 --> 00:35:21,126
それはこのエリザと関係がありますよね？

539
00:35:21,975 --> 00:35:22,872
いいえ。

540
00:35:25,133 --> 00:35:29,246
私たちは些細な領域を超えました
料理人やクラブの家事スタッフのこと。

541
00:35:31,039 --> 00:35:33,230
やるべきことがある
このオーストラリア人と一緒ですか？

542
00:35:34,016 --> 00:35:36,373
オーストラリア人の仲間はいない。

543
00:35:36,674 --> 00:35:39,031
はい、あります。
彼女は私たちに彼のことを話しました。

544
00:35:42,094 --> 00:35:44,492
覚えていますか
シンプソンにインタビューしたとき?

545
00:35:44,778 --> 00:35:48,341
シンプソンにインタビューしましたか？いいえ。

546
00:35:49,039 --> 00:35:51,952
彼の小さな部屋で、
クラップハムの家にて。

547
00:35:52,793 --> 00:35:54,499
ああ、そうです。下宿人、そうですよ。

548
00:35:54,586 --> 00:35:58,737
私が彼にこう尋ねたのを覚えていますか?
アマチュア演劇に興味がありましたか？

549
00:35:59,633 --> 00:36:01,403
はい、実際のところそうです。

550
00:36:02,371 --> 00:36:04,371
なぜ私が彼にそんなことを尋ねたと思いますか?

551
00:36:05,434 --> 00:36:06,077
なぜ？

552
00:36:07,942 --> 00:36:10,958
まあ、会話をしていると思いますか？

553
00:36:13,878 --> 00:36:17,721
私は彼にそれを尋ねました。
最近つけひげをつけています。

554
00:36:18,871 --> 00:36:22,427
彼には小さな痕跡があった
彼の中のアラビアゴムの...

555
00:36:23,093 --> 00:36:23,951
ここでは何と呼んでいますか？

556
00:36:23,975 --> 00:36:24,840
もみあげ。

557
00:36:25,054 --> 00:36:27,189
もみあげ、はい。

558
00:36:30,006 --> 00:36:31,125
わかりますか？

559
00:36:33,823 --> 00:36:36,101
ああ、そうです。はい。

560
00:36:37,053 --> 00:36:37,886
ボン。

561
00:36:44,899 --> 00:36:47,613
オーストラリア人はシンプソンだった
つけひげで！

562
00:37:17,749 --> 00:37:18,894
おい！

563
00:37:18,918 --> 00:37:20,918
[ ドアベルリング ]

564
00:37:24,592 --> 00:37:25,418
あなたは誰ですか？

565
00:37:26,259 --> 00:37:29,370
私はエルキュール・ポアロです。
あなたは誰ですか？

566
00:37:30,918 --> 00:37:33,671
サージ、何かあるよ
玄関先にはフランス人の紳士。

567
00:37:34,052 --> 00:37:38,536
いいえ、いいえ、いいえ、私はフランス人紳士ではありません。
私はベルギーの紳士です。

568
00:37:39,297 --> 00:37:41,115
まあ、まあ、まあ、
ポアロさんじゃなかったら。

569
00:37:41,139 --> 00:37:42,345
そうです。

570
00:37:42,686 --> 00:37:44,456
女性ですか
の家の？

571
00:37:44,480 --> 00:37:45,932
主任警部が来ました。

572
00:37:45,956 --> 00:37:47,194
ポアロさん！

573
00:37:48,051 --> 00:37:49,081
ああ、トッド夫人！
おはよう。

574
00:37:49,106 --> 00:37:52,661
どうやって持っているのか分かりませんが、
またここで顔を見せるのは生意気だ。

575
00:37:52,685 --> 00:37:53,343
しかし、トッド夫人は...

576
00:37:53,367 --> 00:37:56,232
報われましたよ、ポアロさん。
あなたは立派に報われました。

577
00:37:56,257 --> 00:37:57,002
さて...

578
00:37:57,027 --> 00:37:59,573
それからこれを見てください。持っています
警官が家中を這い回る！

579
00:37:59,708 --> 00:38:02,866
あなたはあまり人気がありません
今朝のクラッパム、ポアロ。

580
00:38:02,890 --> 00:38:05,096
ちょっとしたガチョウの追跡です、これは。

581
00:38:05,437 --> 00:38:06,731
私たちが確認できる限りでは、

582
00:38:06,755 --> 00:38:10,993
あなたのこのミスター・シンプソンは完璧です
立派な若い銀行員

583
00:38:11,064 --> 00:38:13,064
たまたま行ってしまった人
彼の家族のいる家。

584
00:38:13,643 --> 00:38:16,381
私たちにはショップシャー警察があります
現時点でそれを確認中です。

585
00:38:16,405 --> 00:38:17,207
ああ。

586
00:38:17,635 --> 00:38:19,119
ただ聞きたかっただけなのですが…

587
00:38:19,143 --> 00:38:20,365
いや！

588
00:38:21,214 --> 00:38:22,635
まあ、おそらくあなたはそうするでしょう
知りたい...

589
00:38:22,659 --> 00:38:25,651
いいえ、そうではありません！
こんにちは、ポアロさん！

590
00:38:29,460 --> 00:38:30,349
ポアロ。

591
00:38:58,001 --> 00:39:01,035
アニー、質問したいことがあります。

592
00:39:01,273 --> 00:39:02,114
手伝ってもらえますか？

593
00:39:02,280 --> 00:39:03,447
やってみます、先生。

594
00:39:03,471 --> 00:39:08,653
先週の金曜日、カーター・パターソン
イライザのトランクを取りに来たんですよね？

595
00:39:08,817 --> 00:39:10,422
彼女の箱？
はい、先生。

596
00:39:10,548 --> 00:39:11,755
彼が来たとき、あなたはここにいましたか？

597
00:39:11,779 --> 00:39:15,707
はい、先生。私は彼らを見せなければならなかった
彼らにそれを取り上げてもらうためにエリザの部屋に行きました。

598
00:39:16,096 --> 00:39:16,516
ボン。

599
00:39:16,802 --> 00:39:21,278
とても重かったです、先生。 3つかかりました
階段からそれを降ろすために彼らのうち。

600
00:39:23,777 --> 00:39:25,286
大丈夫ですか？

601
00:39:27,111 --> 00:39:28,016
もちろん。

602
00:39:29,087 --> 00:39:32,889
教えてアニー、あなたは彼女だと言いました
箱はすでに梱包されていました。

603
00:39:33,151 --> 00:39:36,079
ああ、はい、先生。詰め込まれた、
ロックされ、コードが付いています。

604
00:39:36,603 --> 00:39:39,968
かなり太いロープが巻かれていて、
とてもタイトに仕上げられました。

605
00:39:40,420 --> 00:39:42,063
ラベルが貼ってあったの、アニー？

606
00:39:42,348 --> 00:39:43,547
はい、そうでした、先生。

607
00:39:44,682 --> 00:39:45,959
住所付きで？

608
00:39:46,816 --> 00:39:47,736
彼女の名前だけ。

609
00:39:48,030 --> 00:39:49,982
「ミス・イライザ・ダン」と書いてあった。

610
00:39:50,934 --> 00:39:53,871
「トゥイッケナム駅、呼ばれます。」

611
00:39:55,156 --> 00:39:57,593
わかりました、アニー。ありがとう。

612
00:39:58,767 --> 00:39:59,775
オー・ルヴォワール。

613
00:39:59,799 --> 00:40:01,140
ああ、先生。

614
00:40:04,093 --> 00:40:05,703
素晴らしい！

615
00:40:16,588 --> 00:40:19,942
では、なぜクロチェットはそうしたいと思うのでしょうか？
そんな手の込んだデマをするのか？

616
00:40:20,013 --> 00:40:22,965
ああ！それはとても
いい質問だよ、ヘイスティングス。

617
00:40:26,298 --> 00:40:28,498
しかし、エリザ・ダンは家を手に入れました。

618
00:40:28,616 --> 00:40:32,847
彼女が見つけたら驚くだろう
彼女は6か月以上の賃貸契約を結んでいます。

619
00:40:33,704 --> 00:40:35,291
それで、クロチェットは何がしたかったのでしょうか？

620
00:40:35,490 --> 00:40:36,426
かぎ針編み？

621
00:40:36,617 --> 00:40:38,910
じゃあ、シンプソン、
クロチェットのふりをしている。

622
00:40:38,934 --> 00:40:41,314
彼は何かを望んでいた
イライザ・ダンは持っていました。

623
00:40:42,639 --> 00:40:44,353
オーストラリアの遺産はお金？

624
00:40:44,377 --> 00:40:46,996
彼はボロボロのものが欲しかったのですが、
古いブリキのトランク。

625
00:40:47,226 --> 00:40:49,488
何も入っていないトランク？

626
00:40:51,734 --> 00:40:52,948
しかし、彼はトランクを買うことができた。

627
00:40:52,972 --> 00:40:55,194
いいえ、でも彼は望んでいませんでした
新しいトランク、モナミ。

628
00:40:55,464 --> 00:41:00,725
彼は血統のトランクが欲しかったのですが、
確かな評判のトランク。

629
00:41:00,867 --> 00:41:04,423
さあ、ここを見てください、ポアロ、どうしますか
シンプソンは古いトランクが欲しいですか？

630
00:41:05,041 --> 00:41:06,621
もちろん体を入れるためです。

631
00:41:09,875 --> 00:41:14,842
[ 汽笛が鳴る ]

632
00:41:15,503 --> 00:41:18,639
グラスゴー政府に派遣され、
そこで回収を待つことに。

633
00:41:18,996 --> 00:41:22,075
しかし、どうやってこれを知っているのでしょうか？
あなたは自分の記録を調べていません。

634
00:41:22,352 --> 00:41:24,868
私に相談する必要はありません
政府、記録してますか？

635
00:41:24,892 --> 00:41:26,884
どういう意味ですか、体？
なんの体？

636
00:41:26,884 --> 00:41:26,892
彼はあなたと一緒ですか？
どういう意味ですか、体？
なんの体？

637
00:41:26,892 --> 00:41:28,336
彼はあなたと一緒ですか？

638
00:41:28,876 --> 00:41:31,550
誰の体？つまり、行くつもりです
あちこちに死体があるだろうか？

639
00:41:31,574 --> 00:41:34,566
ドゥスメント、ヘイスティングス、全員がそうするだろう
あなたに明らかにされます。

640
00:41:34,732 --> 00:41:36,732
乗れますか
ビジネスは手元にありますか？

641
00:41:37,288 --> 00:41:38,399
ぜひ。

642
00:41:39,042 --> 00:41:40,677
私もそれを見抜きましたね。

643
00:41:40,827 --> 00:41:44,335
昨日の朝。
ひげを生やした入り江もある。

644
00:41:44,605 --> 00:41:45,517
クロッチ！

645
00:41:45,541 --> 00:41:46,715
この男と話しましたか？

646
00:41:46,739 --> 00:41:47,881
もちろん私は彼に話しました。

647
00:41:47,905 --> 00:41:49,119
彼は名前を付けましたか？

648
00:41:49,825 --> 00:41:52,881
いや、彼は今こう言ったんだ
イライザ・ダンは彼の叔母だった

649
00:41:52,905 --> 00:41:55,238
そして彼女はトランクが欲しかった
グラスゴーに送られた。

650
00:41:55,881 --> 00:41:57,722
そしてそれはなくなってしまった、
あなたはそれを送ったのですか？

651
00:41:57,992 --> 00:42:01,976
いや、毎週金曜日のサザン鉄道
私に多額のお金を払ってくれる

652
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
だからしません
そういうこと。

653
00:42:04,397 --> 00:42:06,397
彼は皮肉を言っていると思うよ、ポアロ。

654
00:42:06,421 --> 00:42:08,992
いやいや、ヘイスティングス。

655
00:42:09,627 --> 00:42:11,016
彼は良い人だ。

656
00:42:11,469 --> 00:42:14,238
彼は仕事をしています
大きな責任を負っています。

657
00:42:16,785 --> 00:42:18,135
ありがとう、ムッシュ。

658
00:42:20,301 --> 00:42:22,095
ただし、一つだけ言っておきます。

659
00:42:28,514 --> 00:42:31,519
そして...それは何ですか、ムッシュ？

660
00:42:31,908 --> 00:42:33,431
あなたはこの男を探しています
それとも何か？

661
00:42:33,455 --> 00:42:35,455
まあ、もちろん私たちは
彼を探しています。

662
00:42:35,479 --> 00:42:37,479
エンジニアと話しているのですが、
オイルブレーキではありません。

663
00:42:37,503 --> 00:42:38,463
さあ、ここを見てください...

664
00:42:38,488 --> 00:42:39,694
ヘイスティングス！

665
00:42:41,265 --> 00:42:43,813
これは何ですか
教えてくださいますか、ムッシュ？

666
00:42:45,574 --> 00:42:48,837
分かった、教えてあげるよ。

667
00:42:50,963 --> 00:42:54,186
彼がどこにいるのか教えてあげる。
そこには！

668
00:42:56,924 --> 00:42:57,789
続けてください。

669
00:42:58,225 --> 00:42:59,582
まあ、少なくとも大まかな数字は。

670
00:42:59,606 --> 00:43:00,986
ああ、ちょっと自信がなくなってきたけど、ねえ？

671
00:43:01,010 --> 00:43:03,089
きっと彼はいる、きっと彼は私が言うところだ。

672
00:43:03,114 --> 00:43:04,773
そしてどこで言いますか？

673
00:43:06,693 --> 00:43:08,908
ボリビア、そこ！

674
00:43:09,360 --> 00:43:10,241
ボリビア？

675
00:43:10,662 --> 00:43:12,455
それは南米です。

676
00:43:13,104 --> 00:43:15,994
そして、あなたに考えさせるものは何ですか
彼はボリビアにいるの？

677
00:43:16,764 --> 00:43:20,414
まあ、少なくとも彼の途中ではそこに行く、みたいな。

678
00:43:21,827 --> 00:43:24,691
彼はトランクの代金を支払わなければなりません
グラスゴーに送られましたね？

679
00:43:25,048 --> 00:43:25,992
なるほど。

680
00:43:26,595 --> 00:43:30,174
彼は札束を取り出し、
牛馬の首を絞めることになるだろう。

681
00:43:30,602 --> 00:43:34,515
英語のメモがいくつかありますが、
彼は私に借りていたものを払いました、

682
00:43:35,491 --> 00:43:40,666
でも気づかずにはいられなかった
他の紙幣のほとんどはボリビアのものでした。

683
00:43:43,419 --> 00:43:47,216
ヘイスティングス、この紳士は天才だ。

684
00:43:47,922 --> 00:43:49,652
彼らがボリビア人だとどうやって分かりましたか?

685
00:43:50,160 --> 00:43:52,969
さて、小さな小さなことが 1 つありました

686
00:43:54,088 --> 00:43:56,960
彼らはボリビアにすべてを書かせた
彼らの上にいますよね？

687
00:44:03,396 --> 00:44:05,624
さあ、今週も出航です。

688
00:44:08,548 --> 00:44:09,193
ああ。

689
00:44:10,328 --> 00:44:11,994
今日はボリビアに関することは何もありません。

690
00:44:12,359 --> 00:44:14,843
ボリビアは内陸国です
ヘイスティングスという国。

691
00:44:14,867 --> 00:44:16,359
ああ、それで説明がつくね。

692
00:44:16,383 --> 00:44:19,033
1隻はブエノスアイレスへ出航
そしてそこから電車で行きます。

693
00:44:19,057 --> 00:44:23,874
どれも素敵な名前ですね。
カラカスに向けて出航する天国の女王。

694
00:44:23,898 --> 00:44:26,564
ありがとう、ミス・レモン。
ブエノスアイレスに留まってもいいですか？

695
00:44:27,508 --> 00:44:28,865
ああ、来たよ！

696
00:44:32,057 --> 00:44:35,668
S.S.ネヴォニア号、
サウサンプトン発、午前1時

697
00:44:35,692 --> 00:44:37,152
さて、それでは行きましょう！

698
00:44:40,543 --> 00:44:43,364
シンプソンを探していますか?
それともトランク？

699
00:44:44,880 --> 00:44:48,261
もちろんシンプソンです。
トランクはグラスゴーにあります。

700
00:44:48,729 --> 00:44:50,054
でもまずは...

701
00:44:51,522 --> 00:44:52,625
スコットランドヤード。

702
00:45:05,884 --> 00:45:10,130
そしてもちろん、あなたはいくつかの邪悪なものを見ます
アーサー・シンプソンのこれらすべての活動を指摘しています。

703
00:45:10,359 --> 00:45:12,359
はい、もちろんです、主任警部。

704
00:45:12,494 --> 00:45:16,232
家の家賃6か月分、
ミス・ダンには150ポンド。

705
00:45:16,953 --> 00:45:20,192
あまり保証できるものではありません
彼の計画の成功。

706
00:45:20,620 --> 00:45:22,223
そして、この有名な計画は何ですか？

707
00:45:22,382 --> 00:45:24,159
つまり、私たちはたくさんのことを聞いてきました
それについては、ポアロさん...

708
00:45:24,183 --> 00:45:25,865
そして私はそれがあったと確信しています
とても面白いですが...

709
00:45:25,889 --> 00:45:27,889
時間の無駄です、主任警部。

710
00:45:30,015 --> 00:45:30,681
それでは続けてください。

711
00:45:31,118 --> 00:45:36,620
もちろん彼の計画は9万ドルを盗むことだ
ポンド相当の有価証券

712
00:45:36,644 --> 00:45:39,112
ベルグレービア・アンド・オーバーシーズ銀行から。

713
00:45:40,620 --> 00:45:43,294
いいえ！それはデイビスです。

714
00:46:03,900 --> 00:46:05,483
さあ、軍曹。

715
00:46:05,817 --> 00:46:07,380
[ 電話が鳴る ]

716
00:46:08,427 --> 00:46:10,112
話すジャップ主任警部。

717
00:46:10,770 --> 00:46:11,921
ああ、はい、軍曹。

718
00:46:13,143 --> 00:46:14,865
よかった、よかった！

719
00:46:15,285 --> 00:46:17,135
グラスゴーです。彼らはトランクを見つけた。

720
00:46:17,555 --> 00:46:18,365
そして？

721
00:46:18,849 --> 00:46:20,119
どういう意味ですか？

722
00:46:20,603 --> 00:46:21,936
彼らはそれを開けましたか？

723
00:46:24,269 --> 00:46:27,467
ヘンドリー軍曹
トランクを開けましたか？

724
00:46:29,927 --> 00:46:31,617
ああ、そうですか。

725
00:46:32,282 --> 00:46:34,156
どうやら彼らには令状が必要らしい。

726
00:46:34,878 --> 00:46:38,275
モンデュー。あります
そのトランクには死体が。

727
00:46:40,283 --> 00:46:41,203
体？

728
00:46:43,877 --> 00:46:47,435
見てください、軍曹、あるようです
トランクの中に死体がある可能性があります。

729
00:46:47,966 --> 00:46:49,705
そう、死体です。

730
00:46:50,800 --> 00:46:51,729
あなたはするであろう？

731
00:46:52,776 --> 00:46:53,753
右。ありがとう。

732
00:46:55,094 --> 00:46:58,445
彼はそれが事態を早めるかもしれないと考えている。
彼は私に折り返し電話するつもりです。

733
00:46:58,588 --> 00:47:00,913
さて、どんな体でしょうか？
誰の体？

734
00:47:01,444 --> 00:47:02,873
もちろんデイビスです。

735
00:47:03,436 --> 00:47:05,016
それはナンセンスだよ、ポアロ。

736
00:47:05,222 --> 00:47:09,182
デイビスは銀行からそれらの証券を盗みました、
デイヴィスはその日行方不明になった人だ...

737
00:47:10,396 --> 00:47:11,237
ああ、神様！

738
00:47:11,832 --> 00:47:13,451
正確に。

739
00:47:14,347 --> 00:47:17,246
シンプソンって何だと思う？
考えてほしかった。

740
00:47:18,539 --> 00:47:19,825
聞いてください、主任警部。

741
00:47:21,341 --> 00:47:26,908
水曜日、シンプソンは変装して、
おとりになって料理人を遠ざける。

742
00:47:27,987 --> 00:47:30,598
今、彼はすでに削除しました
銀行からの有価証券、

743
00:47:30,852 --> 00:47:35,217
しかし、これは発見されないことを知っています
木曜の午後まで。

744
00:47:36,360 --> 00:47:39,376
今、彼は行かない
木曜日に銀行へ、

745
00:47:39,574 --> 00:47:42,780
代わりに彼は嘘をついてデイビスを待ちます
彼が昼食に来るとき

746
00:47:43,303 --> 00:47:45,454
そして彼に来るように頼みます
彼と一緒にクラッパムへ。

747
00:47:47,962 --> 00:47:50,081
さて、メイドの日です。

748
00:47:51,120 --> 00:47:52,755
トッド夫人はお店にいます。

749
00:47:53,747 --> 00:47:55,858
家には誰もいません。

750
00:47:57,294 --> 00:48:00,247
シンプソンはデイビスを殺害する。

751
00:48:11,610 --> 00:48:14,202
殺人者にとっての唯一の困難

752
00:48:14,852 --> 00:48:16,852
遺体の処分です。

753
00:48:18,241 --> 00:48:22,162
それがシンプソンが望んだ理由です
イライザ・ダン先生のトランク。

754
00:48:30,500 --> 00:48:34,674
そして今、私がそうでないとしても、
大きな間違いです、友人たちよ、

755
00:48:35,094 --> 00:48:38,261
ここで私たちは殺人者を逮捕するのです。

756
00:48:46,599 --> 00:48:48,766
何か間違ったことがあるのでしょうか、
主任警部？

757
00:48:48,940 --> 00:48:51,924
いや、いや、ポアロ、
毎回正しいとは限らない。

758
00:48:59,621 --> 00:49:01,621
モンデュー、私は間違っています。

759
00:49:02,367 --> 00:49:04,168
私は間違っています！

760
00:49:06,318 --> 00:49:10,119
役員！どこにありますか
天国の女王が出航、今夜？

761
00:49:10,285 --> 00:49:12,373
どうしてですか、桟橋5番から、
あそこ。

762
00:49:12,873 --> 00:49:14,960
ポアロ、どこへ行くの？

763
00:49:15,110 --> 00:49:17,698
天の女王
今夜カラカスに向けて出航します。

764
00:49:18,063 --> 00:49:20,063
タイムズ紙で思い出したよ。

765
00:49:23,792 --> 00:49:26,365
はい、でもカラカスはそうではありません
ボリビアですよね？

766
00:49:26,736 --> 00:49:29,373
ポーターが船上で見たもの
紙幣はボリビアではありませんでした。

767
00:49:29,397 --> 00:49:30,277
それは何だったのでしょうか？

768
00:49:30,301 --> 00:49:31,824
ボリバルでした！

769
00:49:32,141 --> 00:49:35,205
そしてボリバルは単位です
ベネズエラの通貨。

770
00:49:35,633 --> 00:49:38,070
私たちの友人はベネズエラへ向かっています。

771
00:49:51,615 --> 00:49:52,726
シンプソン！

772
00:49:58,987 --> 00:50:00,332
あの男を止めろ！

773
00:50:14,105 --> 00:50:16,589
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
ミス・レモン、左。

774
00:50:16,708 --> 00:50:18,970
少なくとも1センチメートル
左へ。

775
00:50:23,072 --> 00:50:24,250
その方が良いです。

776
00:50:30,993 --> 00:50:31,723
ほら。

777
00:50:32,524 --> 00:50:35,620
エルキュール・ポアロには何もないのか
指を回すことができません。

778
00:50:35,763 --> 00:50:36,802
手。

779
00:50:41,726 --> 00:50:45,551
「エルキュール・ポアロに金を払え。
合計は1ギニーのみです。」

780
00:50:45,891 --> 00:50:47,717
「アーネスト・トッド」

781
00:50:49,161 --> 00:50:53,782
ヘイスティングスさん、ちょっと思い出させてください。
些細なことを決して軽視しないでくださいね？

782
00:50:53,932 --> 00:50:55,639
あるいは品位のない者。

783
00:50:56,234 --> 00:50:58,623
一方で消えゆく国内、

784
00:50:59,329 --> 00:51:02,273
相手の冷酷な殺人。