1
00:01:58,064 --> 00:02:00,192
يا. اسحب لأعلى عند الزاوية.

2
00:02:13,580 --> 00:02:14,915
انتظر هنا.

3
00:02:22,255 --> 00:02:23,340
كيف.

4
00:02:23,798 --> 00:02:25,634
مساء الخير يا سيدي.

5
00:02:57,457 --> 00:02:58,583
نعم؟

6
00:02:59,251 --> 00:03:02,712
أود أن أرى رئيسه.
ماذا قلت اسمه؟

7
00:03:02,879 --> 00:03:05,298
- لم أقل.
- كاجي، هاه؟

8
00:03:06,466 --> 00:03:08,009
السيد بوت هو المالك والناشر.

9
00:03:08,134 --> 00:03:11,346
تمام. أخبر السيد بوت
السيد تاتوم يود رؤيته.

10
00:03:11,471 --> 00:03:13,723
تشارلز تاتوم من نيويورك.

11
00:03:13,974 --> 00:03:15,350
ماذا عن؟

12
00:03:16,268 --> 00:03:17,477
انظر أيها المعجب، فقط اسأله،

13
00:03:17,602 --> 00:03:20,647
كيف يريد أن يجعل نفسه
سريع 200 دولار في الأسبوع؟

14
00:03:21,439 --> 00:03:23,692
ماذا قلت أنك تبيع؟
تأمين؟

15
00:03:23,817 --> 00:03:25,277
لم أقل.

16
00:03:26,027 --> 00:03:27,445
كاجي ، هاه؟

17
00:03:52,721 --> 00:03:55,265
الآن، أليس هذا شيئا؟ من قال ذلك؟

18
00:03:55,390 --> 00:03:58,226
حسنًا، لقد قالها السيد بوت،
لكنني فعلت الإبرة.

19
00:03:59,853 --> 00:04:02,939
- تمام.
- أتمنى أن أتمكن من صياغتهم بهذه الطريقة.

20
00:04:03,064 --> 00:04:05,650
إذا فعلت ذلك من أي وقت مضى،
هل يمكنك طرزها لي؟

21
00:04:11,072 --> 00:04:12,407
- السيد تاتوم؟
- نعم يا سيدي.

22
00:04:12,532 --> 00:04:13,783
تفضل. ما هذا؟

23
00:04:13,909 --> 00:04:16,286
حسناً، سيد بوت،
كنت أعبر ألباكركي.

24
00:04:16,411 --> 00:04:19,164
تناولت الإفطار هنا. اقرأ ورقتك.

25
00:04:19,289 --> 00:04:20,874
اعتقدت أنك قد تكون مهتمة
في رد فعلي.

26
00:04:20,999 --> 00:04:24,169
- أنت تراهن أنني كذلك.
- حسنًا يا سيدي، لقد جعلني أتقيأ.

27
00:04:25,128 --> 00:04:27,881
لا أريدك أن تفكر
كنت أتوقع <i>نيويورك تايمز.</i>

28
00:04:28,006 --> 00:04:30,884
ولكن حتى بالنسبة لألباكركي،
هذا هو البوكيرك جميلة.

29
00:04:31,009 --> 00:04:32,719
حسنًا. وهنا ظهر النيكل الخاص بك.

30
00:04:32,844 --> 00:04:35,680
الآن، ما كل هذا
عن جني 200 دولار في الأسبوع؟

31
00:04:35,805 --> 00:04:37,390
على ما يبدو، أنت لست مألوفا
مع اسمي.

32
00:04:37,516 --> 00:04:38,642
لا أستطيع أن أقول أنني كذلك.

33
00:04:38,767 --> 00:04:40,810
هذا لأنك لا تحصل عليه
الصحف الشرقية هنا.

34
00:04:40,936 --> 00:04:41,978
اعتقدت ربما مرة واحدة في حين

35
00:04:42,103 --> 00:04:43,688
شخص ما سوف يرمي واحدة
<i>الرئيس الخارق</i>

36
00:04:43,813 --> 00:04:45,649
وربما كنت قد رأيت الخط الثانوي الخاص بي.

37
00:04:45,774 --> 00:04:49,611
تشارلز تاتوم؟
عملت في نيويورك وشيكاغو وديترويت...

38
00:04:49,736 --> 00:04:52,697
- ماذا عن الـ 200 دولار؟
- كنت قادما إلى ذلك.

39
00:04:54,366 --> 00:04:57,118
السيد بوت,
أنا صحفي براتب 250 دولارًا في الأسبوع.

40
00:04:57,827 --> 00:05:00,580
- يمكن أن يكون لي مقابل 50 دولارا.
- لماذا أنت جيد جدا بالنسبة لي؟

41
00:05:00,705 --> 00:05:03,083
أعرف الصحف بالعكس،
للأمام والجانب.

42
00:05:03,208 --> 00:05:05,669
يمكنني كتابتها وتحريرها
طباعتها، وتغليفها، وبيعها.

43
00:05:05,794 --> 00:05:08,964
- لست بحاجة لأحد الآن.
- أستطيع التعامل مع الأخبار الكبيرة والأخبار الصغيرة.

44
00:05:09,089 --> 00:05:12,467
وإذا لم يكن هناك أخبار،
سأخرج وأعض كلبًا.

45
00:05:14,177 --> 00:05:17,264
- اجعلها 45 دولارًا.
- ما الذي يجعلك رخيصة إلى هذا الحد؟

46
00:05:18,682 --> 00:05:22,561
سؤال عادل، مع الأخذ في الاعتبار
لقد كنت الرجل الأول أينما عملت.

47
00:05:22,686 --> 00:05:24,855
سوف تكون سعيدا بمعرفة ذلك
أنني طردت من 11 ورقة

48
00:05:24,980 --> 00:05:27,566
بإجمالي تداول سبعة ملايين،

49
00:05:27,691 --> 00:05:30,151
للأسباب التي
أنا لا أريد أن أحملك.

50
00:05:30,277 --> 00:05:32,028
تفضل. تحملني.

51
00:05:36,157 --> 00:05:39,870
أنا كاذب جيد.
لقد فعلت الكثير من الكذب في وقتي.

52
00:05:39,995 --> 00:05:42,873
لقد كذبت على الرجال الذين يرتدون الأحزمة.
لقد كذبت على الرجال الذين يرتدون الحمالات.

53
00:05:42,998 --> 00:05:44,666
لكنني لن أكون بهذا الغباء أبدًا
كما تكذب على الرجل

54
00:05:44,791 --> 00:05:47,377
الذي يرتدي الحزام والحمالات.

55
00:05:47,502 --> 00:05:50,922
- كيف ذلك مرة أخرى؟
- أنت تبدو لي كرجل حذر.

56
00:05:51,089 --> 00:05:53,675
رجل يقوم بالفحص والفحص المزدوج.

57
00:05:53,800 --> 00:05:55,927
لذلك سأخبرك لماذا تم طردي.

58
00:05:56,052 --> 00:05:58,471
في نيويورك،
قصة لي رفعت عليها دعوى تشهير.

59
00:05:58,597 --> 00:06:02,350
في شيكاغو، بدأت شيئًا ما
مع زوجة الناشر.

60
00:06:02,559 --> 00:06:04,686
في ديترويت،
لقد تم القبض علي الشرب خارج الموسم.

61
00:06:04,811 --> 00:06:07,355
- في كليفلاند...
- أحصل على الصورة.

62
00:06:07,856 --> 00:06:11,276
الآن، ثم أجد نفسي
في البوكيرك بدون مال.

63
00:06:11,401 --> 00:06:14,988
محمل محترق ،
إطارات سيئة وسمعة سيئة.

64
00:06:15,405 --> 00:06:16,990
الإطارات السيئة يمكن أن تكون خطيرة.

65
00:06:17,115 --> 00:06:19,242
لدي فرصة واحدة فقط
لأعود إلى حيث أنتمي.

66
00:06:19,367 --> 00:06:21,786
للحصول على وظيفة
على صحيفة بلدة صغيرة مثلك

67
00:06:21,912 --> 00:06:24,998
وانتظر وتأمل وصلي
لشيء كبير ينكسر،

68
00:06:25,123 --> 00:06:27,042
شيء يمكنني التمسك به،

69
00:06:27,167 --> 00:06:30,504
شيء من الخدمات السلكية
سوف يلتهم ويصرخ للمزيد.

70
00:06:30,629 --> 00:06:35,258
ضربة واحدة جيدة فقط، ضربة تاتوم الخاصة،
وسوف يفرشون السجادة الحمراء.

71
00:06:35,967 --> 00:06:39,429
لأنهم عندما يحتاجون إليك،
يغفرون وينسون.

72
00:06:39,721 --> 00:06:40,722
لكن حتى ذلك الحين يا سيد بوت

73
00:06:40,847 --> 00:06:44,476
سوف تحصل على الأفضل
صحفي كان لديك من أي وقت مضى.

74
00:06:44,809 --> 00:06:47,729
- بسعر 40 دولارًا أمريكيًا. متى أبدأ؟
- لا تدفع.

75
00:06:49,231 --> 00:06:52,108
- أتمنى أنني لم أخيفك.
- حسنا، أنا لا أعرف.

76
00:06:52,234 --> 00:06:55,195
أنا لا أخاف من دعوى التشهير،
لأنني محامي نفسي.

77
00:06:55,320 --> 00:06:57,280
تحقق وتأكد مرة أخرى
كل كلمة أطبعها.

78
00:06:57,405 --> 00:06:58,949
بالتأكيد. الحزام والحمالات.

79
00:06:59,074 --> 00:07:00,534
الآن، بخصوص زوجة ذلك الناشر،

80
00:07:00,659 --> 00:07:03,370
أعتقد أنك يجب أن تعرف
السيدة بوت هي جدة ثلاث مرات.

81
00:07:03,495 --> 00:07:06,248
إذا كنت تريد أن تبدأ شيئًا معها،
ستكون سعيدة للغاية.

82
00:07:06,373 --> 00:07:08,625
وأما الشرب فهل تشرب كثيرا؟

83
00:07:08,750 --> 00:07:10,460
ليس كثيرا. فقط في كثير من الأحيان.

84
00:07:10,585 --> 00:07:13,797
لدينا قاعدة متجر هنا،
لا يوجد خمور في المبنى.

85
00:07:13,922 --> 00:07:16,049
- وماذا عن التدخين؟
- بالطبع.

86
00:07:16,174 --> 00:07:18,844
وأنا أدفع 60 دولارًا في الأسبوع في هذا المتجر.

87
00:07:20,095 --> 00:07:21,555
أنا أعتبر.

88
00:07:24,766 --> 00:07:25,892
أين مكتبي؟

89
00:07:26,017 --> 00:07:29,688
الذي بجانب الباب.
قد تكون خارج هنا بحلول يوم السبت.

90
00:07:30,897 --> 00:07:32,816
كلما كان ذلك أفضل.

91
00:07:59,885 --> 00:08:03,305
شكرا، جيرونيمو.
خذ هذه إلى النقش.

92
00:08:04,139 --> 00:08:05,515
ما هذه الفوضى؟

93
00:08:05,640 --> 00:08:07,100
لم يحصلوا
أي كبد دجاج مقطعة.

94
00:08:07,225 --> 00:08:08,602
لقد أحضرت لك بعض تاكو الدجاج

95
00:08:08,727 --> 00:08:09,978
تاكو الدجاج؟

96
00:08:10,103 --> 00:08:11,771
لن يفعلوا ذلك
قطع الكبد أكثر من ذلك بالنسبة لك.

97
00:08:11,897 --> 00:08:15,442
لن يشتريها أحد آخر.
ولا مزيد من مخللات الثوم.

98
00:08:18,737 --> 00:08:21,448
عندما التاريخ
عن سيبيريا المشمسة هذه مكتوبة،

99
00:08:21,573 --> 00:08:24,284
هذه الكلمات المخزية ستعيش في العار.

100
00:08:24,409 --> 00:08:26,578
"لا يوجد كبد دجاج مقطع."

101
00:08:28,872 --> 00:08:30,665
"لا يوجد مخللات الثوم."

102
00:08:31,958 --> 00:08:35,337
لا ليندي. لا يوجد ماديسون سكوير جاردن.

103
00:08:35,795 --> 00:08:37,339
لا يوغي بيرا.

104
00:08:38,840 --> 00:08:41,218
ماذا تعرف عن يوغي بيرا؟
آنسة ديفيريش؟

105
00:08:41,343 --> 00:08:43,512
- أستميحك عذرا؟
- يوغي بيرا!

106
00:08:43,678 --> 00:08:46,723
يوغي؟
لماذا، إنه نوع من الدين، أليس كذلك؟

107
00:08:46,848 --> 00:08:50,435
أنت تراهن على ذلك.
الإيمان بفريق نيويورك يانكيز.

108
00:08:51,811 --> 00:08:54,356
أنت تعرف ما هو الخطأ
مع نيو مكسيكو، سيد ويندل؟

109
00:08:54,481 --> 00:08:56,233
الكثير في الهواء الطلق.

110
00:08:57,317 --> 00:09:01,780
أعطني تلك الأشجار الثمانية الطويلة
أمام مركز روكفلر في أي يوم.

111
00:09:01,905 --> 00:09:04,199
هذا يكفي بالنسبة لي في الهواء الطلق.

112
00:09:04,866 --> 00:09:08,161
لا توجد رائحة حلوة في مترو الأنفاق.

113
00:09:09,746 --> 00:09:12,499
ماذا تستخدم للضوضاء هنا؟

114
00:09:12,791 --> 00:09:15,252
لا هدير جميل
من ثمانية ملايين نملة،

115
00:09:15,377 --> 00:09:17,462
القتال، الشتم، المحبة.

116
00:09:18,839 --> 00:09:21,466
لا يظهر. لا يوجد <i>جنوب المحيط الهادئ.</i>

117
00:09:22,592 --> 00:09:26,096
لا السيدات الصغيرة الأنيقة
عبر شريط مزدحم.

118
00:09:28,098 --> 00:09:29,224
والأسوأ من ذلك كله، هيربي،

119
00:09:29,349 --> 00:09:32,602
لا يوجد طابق 80 للقفز منه
عندما تشعر بذلك.

120
00:09:33,353 --> 00:09:35,689
هل هذا واحد منكم
سجلات تشغيل طويلة، تشاك؟

121
00:09:35,814 --> 00:09:37,899
دعونا نسمع الجانب الآخر.

122
00:09:38,859 --> 00:09:41,278
حسنًا. سألعبها لك.

123
00:09:41,862 --> 00:09:46,491
عندما جئت إلى هنا، اعتقدت أن هذا كان
ستكون مدتها 30 يومًا، وربما 60 يومًا.

124
00:09:46,700 --> 00:09:48,326
الآن حان العام.

125
00:09:48,618 --> 00:09:50,662
يبدو وكأنه حكم بالسجن مدى الحياة.

126
00:09:50,787 --> 00:09:54,457
أين هي؟ أين رغيف الخبز
مع وجود ملف في ذلك؟

127
00:09:54,583 --> 00:09:57,627
أين تلك القصة الكبيرة
لإخراجي من هنا؟

128
00:09:58,795 --> 00:10:01,464
سنة واحدة، وما هي أخبارنا الساخنة؟

129
00:10:01,590 --> 00:10:03,258
ديربي الصابون.

130
00:10:04,593 --> 00:10:08,013
الإعصار الذي عبرنا مرتين
وذهب إلى تكساس.

131
00:10:08,889 --> 00:10:12,184
الأبله القديم الذي قال أنه كان
جيسي جيمس الحقيقي,

132
00:10:12,309 --> 00:10:14,436
حتى اكتشفوا ذلك
لقد كان لص دجاج من جالوب

133
00:10:14,561 --> 00:10:17,063
باسم شيميلماخر.

134
00:10:18,773 --> 00:10:22,402
أنا عالقة هنا، المشجعين. عالقة من أجل الخير!

135
00:10:24,779 --> 00:10:26,323
إلا إذا، بالطبع، أنت، يا آنسة ديفيريش،

136
00:10:26,323 --> 00:10:28,283
إلا إذا، بالطبع، أنت، يا آنسة ديفيريش،

137
00:10:28,408 --> 00:10:30,243
بدلاً من كتابة تلميحات منزلية

138
00:10:30,368 --> 00:10:33,246
حول كيفية إزالة
بقع الفلفل من الجينز الأزرق,

139
00:10:33,371 --> 00:10:36,249
تورّط نفسك في جريمة قتل في صندوق السيارة.

140
00:10:36,791 --> 00:10:38,919
ماذا عن ذلك يا آنسة ديفيريش؟

141
00:10:39,044 --> 00:10:42,130
أستطيع أن أفعل العجائب
بجسدك الممزق

142
00:10:42,714 --> 00:10:45,091
أوه، السيد تاتوم. حقًا.

143
00:10:48,470 --> 00:10:50,305
أو أنت يا سيد ويندل.

144
00:10:51,139 --> 00:10:53,850
إذا كنت فقط رمي هذا السيجار
من النافذة،

145
00:10:53,975 --> 00:10:58,647
بعيدًا جدًا، على طول الطريق إلى لوس ألاموس،

146
00:10:58,772 --> 00:11:00,106
وازدهار!

147
00:11:02,359 --> 00:11:04,528
الآن ستكون هناك قصة.

148
00:11:05,820 --> 00:11:09,950
أخبرتك أنه لا يوجد خمور في المكتب
اعتقدت أنني يمكن أن أثق بك.

149
00:11:10,242 --> 00:11:13,203
ما هي طبيعتك المشبوهة ،
السيد بوت.

150
00:11:16,581 --> 00:11:18,375
جميلة، أليس كذلك؟ أنا أصنع تلك الأشياء

151
00:11:18,500 --> 00:11:20,919
كل ليلة عندما أعود إلى المنزل
من أعواد الثقاب وأعواد الأسنان.

152
00:11:21,127 --> 00:11:22,754
يهدئ أعصابي.

153
00:11:24,256 --> 00:11:25,715
آسف، تاتوم.

154
00:11:26,341 --> 00:11:28,802
- ربما أنت بحاجة إلى التغيير.
- هل أنا.

155
00:11:28,927 --> 00:11:32,931
ولدي أخبار لك. أنت ذاهب
خارج المدينة لبضعة أيام.

156
00:11:33,056 --> 00:11:35,851
- إلى أي مدى وفي أي اتجاه؟
- مقاطعة لوس باريوس.

157
00:11:35,976 --> 00:11:38,562
إنهم يقومون بمطاردة الأفعى الجرسية،
وأريدك أن تغطيه.

158
00:11:38,687 --> 00:11:40,605
- مطاردة الأفعى الجرسية؟
- هذا صحيح.

159
00:11:40,730 --> 00:11:43,608
وخذ هيربي معك.
دعونا نحصل على بعض الفن.

160
00:11:43,817 --> 00:11:47,404
مطاردة أفعى الجرسية.
حسنا، أليس هذا الزنجبيل الخوخي؟

161
00:11:47,529 --> 00:11:49,990
حقيقي "وقف الصحافة ،
سحب الصفحة الأولى،

162
00:11:50,115 --> 00:11:51,575
مهمة "الاستعداد لإعادة اللوحة".

163
00:11:51,700 --> 00:11:53,702
أتمنى لك وقتًا ممتعًا، تشاك.
انظر البلاد.

164
00:11:53,827 --> 00:11:56,746
ولا تقلق،
سأضع الورقة في السرير.

165
00:11:59,207 --> 00:12:03,587
حسنًا، يبدو أننا بدأنا
عامنا الثاني مع اثارة ضجة حقيقية.

166
00:12:04,087 --> 00:12:05,881
حسنًا، أيها المعجب، احزم أمتعتك.

167
00:12:15,891 --> 00:12:17,809
كما تعلمون، يمكن أن يكون هذا
قصة جيدة جدًا، تشاك.

168
00:12:17,934 --> 00:12:19,769
لا تبيعها قصيرة.

169
00:12:19,895 --> 00:12:21,938
إنه مشهد رائع،
1000 خشخيشات في الشجيرات،

170
00:12:22,063 --> 00:12:24,733
والكثير من الرجال يدخنونها،
تقريع في رؤوسهم.

171
00:12:24,858 --> 00:12:28,028
صفقة كبيرة،
1000 خشخيشات في الشجيرات.

172
00:12:31,198 --> 00:12:34,242
أعطني 50 منهم فقط
فضفاضة في البوكيرك.

173
00:12:35,202 --> 00:12:37,662
مثل ذلك النمر في مدينة أوكلاهوما.

174
00:12:37,787 --> 00:12:39,831
المدينة بأكملها في حالة من الذعر.

175
00:12:40,081 --> 00:12:42,792
شوارع مهجورة. منازل محصنة.

176
00:12:43,543 --> 00:12:45,921
إنهم يقومون بإجلاء الأطفال

177
00:12:46,046 --> 00:12:47,839
كل رجل مسلح.

178
00:12:48,673 --> 00:12:51,176
خمسون قاتلاً في طور التجول. خمسون.

179
00:12:52,177 --> 00:12:55,013
واحدًا تلو الآخر،
بدأوا في مطاردتهم.

180
00:12:55,472 --> 00:12:57,098
يحصلون على 10، 20.

181
00:12:57,724 --> 00:13:00,685
إنه بناء.
لقد حصلوا على 40، 45. حصلوا على 49.

182
00:13:01,144 --> 00:13:03,230
أين المزعج الأخير؟

183
00:13:03,855 --> 00:13:08,235
في روضة أطفال؟ في الكنيسة؟
في مصعد مزدحم؟ أين؟

184
00:13:08,527 --> 00:13:10,237
أستسلم. أين؟

185
00:13:11,112 --> 00:13:13,323
في درج مكتبي، مروحة.

186
00:13:14,908 --> 00:13:16,993
مخبأة بعيدا,
فقط لا أحد يعرف ذلك، ترى؟

187
00:13:17,118 --> 00:13:19,079
القصة جيدة لمدة ثلاثة أيام أخرى.

188
00:13:19,204 --> 00:13:22,123
ثم عندما أكون جيدًا وجاهزًا،
نخرج مع اضافية كبيرة.

189
00:13:22,249 --> 00:13:24,584
<i>"نشرة الشمس</i> عقبة رقم 50."

190
00:13:25,085 --> 00:13:27,337
من أين تحصل على تلك الأفكار؟

191
00:13:27,879 --> 00:13:32,300
هيربي، أيها الصبي، كم من الوقت ذهبت
إلى مدرسة الصحافة تلك؟

192
00:13:32,676 --> 00:13:34,135
ثلاث سنوات.

193
00:13:34,678 --> 00:13:36,805
ثلاث سنوات هباءً.

194
00:13:38,431 --> 00:13:41,601
انا لم اذهب الى اي كلية
لكني أعرف ما الذي يجعل القصة جيدة.

195
00:13:41,726 --> 00:13:43,186
لأنني قبل ذلك من أي وقت مضى
عملت على ورقة،

196
00:13:43,311 --> 00:13:45,272
لقد بعتهم على زاوية الشارع.

197
00:13:45,397 --> 00:13:49,442
هل تعرف أول شيء اكتشفته؟
الأخبار السيئة تبيع أفضل.

198
00:13:51,069 --> 00:13:53,363
لأن الأخبار الجيدة ليست أخبارا.

199
00:13:54,614 --> 00:13:56,449
من الأفضل أن تحصل على بعض الغاز.

200
00:14:17,262 --> 00:14:18,972
يا! هل من أحد هنا؟

201
00:14:22,225 --> 00:14:23,310
يا!

202
00:14:35,488 --> 00:14:36,740
خدمة!

203
00:14:43,747 --> 00:14:45,248
هل يوجد أحد في المنزل؟

204
00:14:58,386 --> 00:15:00,472
آسف لإزعاجك، سيدة.

205
00:15:04,434 --> 00:15:06,520
أود شراء بعض الغاز.

206
00:15:25,330 --> 00:15:28,208
مهلا، هناك شيء سخيف
عن هذا المكان.

207
00:15:28,333 --> 00:15:31,294
هناك فقط سيدة عجوز هناك...

208
00:15:41,346 --> 00:15:44,099
الآن، ماذا سيفعل القانون
هناك في ذلك المسكن الهندي القديم على الجرف؟

209
00:15:44,224 --> 00:15:47,352
ربما حصلوا على مذكرة
لـ Sitting Bull لموسيقى الراب Custer.

210
00:15:47,477 --> 00:15:50,021
هيا يا هيربي، لنذهب للزيارة.
إنه مجاني.

211
00:15:50,146 --> 00:15:52,148
يمكنني الحصول على الغاز في طريق العودة.

212
00:15:52,274 --> 00:15:53,984
أي إذا تركت الصلاة.

213
00:15:54,109 --> 00:15:56,027
- من؟
- تلك السيدة العجوز هناك.

214
00:15:56,152 --> 00:15:57,737
ما الذي تصلي من أجله؟

215
00:15:57,863 --> 00:16:02,158
لا أعلم، لكن مهما كان ما تصلي
لأنها بالتأكيد تصلي بجد.

216
00:16:02,450 --> 00:16:04,953
ربما يرتبط بها. دعونا نرى.

217
00:16:22,095 --> 00:16:23,930
أوه، اعتقدت أنك كنت الطبيب.

218
00:16:24,055 --> 00:16:25,390
ماذا جرى؟ شخص يصب؟

219
00:16:25,515 --> 00:16:28,643
نحن لا نعرف حتى الآن.
إنه في الطريق إلى هناك، تحت ذلك الجبل.

220
00:16:28,768 --> 00:16:31,146
- ماذا حدث؟
- كان لدينا كهف في هذا الصباح.

221
00:16:31,271 --> 00:16:32,689
أوه. هذا صحيح؟

222
00:16:32,981 --> 00:16:34,983
قرقرة غبية.
الجميع يستمر بالقول له

223
00:16:35,108 --> 00:16:37,110
"ابق خارج هذا المكان.
ابقَ بعيدًا عن هناك."

224
00:16:37,235 --> 00:16:38,987
ليس ليو. عنيد مثل البغل.

225
00:16:39,112 --> 00:16:41,823
فهو دائمًا يعود إلى الوراء،
التنقيب عن تلك الأواني الهندية.

226
00:16:41,948 --> 00:16:43,992
- من هو ليو؟
- زوجي.

227
00:16:47,204 --> 00:16:50,457
حسنًا، أنا آسف لسماع ذلك. قفز.

228
00:17:02,761 --> 00:17:04,971
- هل تعيش هنا؟
- نعم.

229
00:17:05,472 --> 00:17:06,848
أنا السيدة ليو مينوسا.

230
00:17:06,973 --> 00:17:09,768
نحن نملك هذا المركز التجاري
أسفل على الطريق السريع.

231
00:17:09,893 --> 00:17:12,395
أرقى متجر في وسط مدينة اسكوديرو.

232
00:17:12,854 --> 00:17:15,774
هل هذا ما يسمونه هذا المكان؟
اسكوديرو؟

233
00:17:15,899 --> 00:17:18,318
حصلت على زوجين
وأسماء أخرى لنفسي.

234
00:17:18,443 --> 00:17:22,113
هل الهنود يعيشون حقا في ذلك المكان
قبل 450 سنة؟

235
00:17:22,239 --> 00:17:24,991
لا أعرف.
لم أكن هنا لفترة طويلة.

236
00:17:25,116 --> 00:17:26,952
يبدو فقط أن هذا الوقت الطويل.

237
00:17:27,661 --> 00:17:30,330
قل، إذا توقفتم أيها السادة
لرؤية ذلك المسكن المنهار على الجرف،

238
00:17:30,455 --> 00:17:32,666
لقد اخترت بالتأكيد يومًا منتفخًا.

239
00:17:32,916 --> 00:17:34,709
حسناً، دعونا نحصل على الحقائق.
أنت والده؟

240
00:17:34,835 --> 00:17:36,628
نعم. أنا والده.

241
00:17:36,795 --> 00:17:40,507
- منذ متى وهو في الداخل؟
- ما يقرب من ست ساعات الآن.

242
00:17:41,049 --> 00:17:42,717
إلى أي مدى تعتقد أنه هو؟

243
00:17:42,843 --> 00:17:46,721
أوه، حوالي 250 أو 300 قدم،
يجب أن أحكم.

244
00:17:46,847 --> 00:17:49,558
أفضل ما يمكننا القيام به
كان من المفترض أن تصل إلى منتصف الطريق تقريبًا.

245
00:17:49,683 --> 00:17:53,436
عليك أن تراقب نفسك. تأرجح ذلك
اختر بجدرانها القديمة بشدة،

246
00:17:53,562 --> 00:17:56,356
تبدأ شريحة رملية
وسد المكان كله.

247
00:17:56,481 --> 00:17:58,233
ثم وداعا يا ليو.

248
00:18:03,780 --> 00:18:05,240
هل هذه القهوة جيدة وساخنة يا لورين؟

249
00:18:05,365 --> 00:18:08,034
بالتأكيد، الجو حار. السندويشات
هم في البطانية. وكذلك السيجار.

250
00:18:08,160 --> 00:18:10,370
- كيف حال ماما؟
- حسنًا، على ما أعتقد.

251
00:18:10,495 --> 00:18:13,707
- كيف أجد طريقي؟
- فقط اتبع حبلنا. لقد تركناها هناك.

252
00:18:13,832 --> 00:18:16,585
بعد ذلك، صرخ. سوف يصرخ مرة أخرى.

253
00:18:16,710 --> 00:18:18,503
انتظر لحظة، أنت.

254
00:18:19,254 --> 00:18:21,214
لا أحد يذهب إلى أي مكان هنا
دون أن أقول ذلك.

255
00:18:21,339 --> 00:18:24,301
إنه بارد. إنه جائع. علينا أن نفعل ذلك
دعه يعرف أننا نفعل شيئا.

256
00:18:24,426 --> 00:18:27,179
انظر، لقد امتلأت يدي بالفعل
دون وجود اثنين منكم هناك.

257
00:18:27,304 --> 00:18:30,307
- على شخص ما أن يذهب.
- ماذا عن هؤلاء الهنود؟

258
00:18:30,432 --> 00:18:33,894
ماذا تقول يا زعيم؟ يجب عليك ذلك
تعرف طريقك هنا بشكل جيد.

259
00:18:34,019 --> 00:18:36,313
لن يدخلوا. لن يفعلوا ذلك أبدًا.

260
00:18:36,438 --> 00:18:38,440
- الأرواح السيئة.
- آه، استمر.

261
00:18:38,565 --> 00:18:40,567
ما الذي تصمدين من أجله،
بضعة دولارات؟

262
00:18:42,777 --> 00:18:44,279
ويقول إنه جبلهم المقدس.
جبل النسور السبعة.

263
00:18:44,279 --> 00:18:46,656
ويقول إنه جبلهم المقدس.
جبل النسور السبعة.

264
00:18:46,781 --> 00:18:50,911
جبل النسور السبعة.
لقد حصلت على صوت لذلك.

265
00:18:52,579 --> 00:18:54,706
أعطني بعض الطلقات، هيربي.

266
00:18:59,836 --> 00:19:02,547
يبدو أنها حركتك أيها النحاس.
ماذا سيكون؟

267
00:19:02,672 --> 00:19:04,633
أنا أفكر. لا تتعجل لي.
سأفعل شيئا.

268
00:19:04,758 --> 00:19:09,638
يمكنك دائما أن تعطي هذا الزميل الفقير
هناك تذكرة لوقوف السيارات العمل الإضافي.

269
00:19:09,846 --> 00:19:11,014
اسمحوا لي أن أحصل على تلك الأشياء.

270
00:19:11,139 --> 00:19:12,307
من تظن نفسك؟
نطح في مثل هذا؟

271
00:19:12,432 --> 00:19:13,975
- اسمحوا لي أن يكون مصباحك.
- من هو؟

272
00:19:14,100 --> 00:19:16,603
سأخبرك من أنا.
أنا الرجل الذي سيذهب إلى هذا الكهف.

273
00:19:16,728 --> 00:19:18,522
وأنت الرجل الذي كان
السبر لفترة كافية.

274
00:19:18,647 --> 00:19:19,731
الآن أعطني مصباحك.

275
00:19:19,856 --> 00:19:21,733
- لماذا يا...
- اصمت.

276
00:19:22,275 --> 00:19:23,902
هيا، هيربي.

277
00:19:26,029 --> 00:19:27,489
شكرا سيدي وبارك الله فيك.

278
00:19:27,614 --> 00:19:29,574
أخبريه أننا سنخرجه
قل له ألا يقلق.

279
00:19:29,699 --> 00:19:30,742
- بالتأكيد.
- تمام.

280
00:19:30,867 --> 00:19:32,953
وأخبره أنه سيكون لدينا
حفلة خروج كبيرة له

281
00:19:33,078 --> 00:19:35,539
مع فرقة نحاسية وكل شيء.

282
00:20:05,569 --> 00:20:07,195
وهنا الحبل.

283
00:20:07,612 --> 00:20:09,656
آمل أن نتمكن من الوصول إليه.

284
00:20:10,031 --> 00:20:11,157
نعم.

285
00:20:17,539 --> 00:20:19,624
احترس من تلك الصخور.

286
00:20:27,799 --> 00:20:29,843
من المؤكد أن الرجل العجوز بدا سيئًا.

287
00:20:29,968 --> 00:20:32,179
- هل رأيت وجهه؟
- نعم.

288
00:20:33,221 --> 00:20:36,516
مثل وجوه هؤلاء الناس
ترى خارج منجم للفحم

289
00:20:36,641 --> 00:20:39,144
مع ربما 84 رجلاً محاصرين بالداخل.

290
00:20:39,519 --> 00:20:43,023
رجل واحد أفضل من 84.
ألم يعلموك ذلك؟

291
00:20:43,607 --> 00:20:45,984
- علمني ماذا؟
- مصلحة الإنسان.

292
00:20:46,651 --> 00:20:50,989
أنت تلتقط الورقة،
قرأتم عن 84 رجلاً أو 284،

293
00:20:51,114 --> 00:20:53,241
أو مليون رجل
كما هو الحال في المجاعة الصينية.

294
00:20:53,366 --> 00:20:55,994
تقرأه، لكنه لا يبقى معك.

295
00:20:56,119 --> 00:21:00,081
رجل واحد مختلف. تريد أن تعرف
كل شيء عنه. تلك هي مصلحة الإنسان.

296
00:21:00,248 --> 00:21:04,252
شخص ما لوحده،
مثل ليندبيرغ الذي يعبر المحيط الأطلسي

297
00:21:04,377 --> 00:21:06,087
أو فلويد كولينز.

298
00:21:06,630 --> 00:21:08,673
فلويد كولينز. ألا يدق هذا الجرس؟

299
00:21:08,798 --> 00:21:10,926
لا، ليس بالنسبة لي، لا يحدث ذلك.

300
00:21:11,343 --> 00:21:13,053
ألم تسمع من قبل عن فلويد كولينز؟

301
00:21:13,178 --> 00:21:15,263
1925. كنتاكي.

302
00:21:15,388 --> 00:21:17,057
الرجل عالق في ذلك الكهف.

303
00:21:17,557 --> 00:21:19,309
واحدة من أكبر القصص
التي اندلعت من أي وقت مضى.

304
00:21:19,434 --> 00:21:22,812
الصفحة الأولى في كل ورقة
في البلاد لأسابيع.

305
00:21:23,355 --> 00:21:26,358
قل ماذا كنت تأخذ في
تلك مدرسة الصحافة والإعلان؟

306
00:21:26,942 --> 00:21:29,236
حسنا، ربما سمعت عن ذلك.

307
00:21:29,361 --> 00:21:31,655
ثم ربما سمعت
أن مراسل لصحيفة لويزفيل

308
00:21:31,780 --> 00:21:35,659
زحفت للقصة
وخرج بجائزة بوليتزر.

309
00:21:52,133 --> 00:21:55,470
أعتقد أنه من الأفضل ألا نفعل ذلك
تخدع مع ذلك.

310
00:21:55,595 --> 00:21:57,264
هنا. امسك هذا.

311
00:22:08,400 --> 00:22:10,151
الآن اسمحوا لي أن أحصل عليه.

312
00:22:11,862 --> 00:22:13,196
والكاميرا.

313
00:22:15,198 --> 00:22:17,325
هل حصلت على زوج من المصابيح؟

314
00:22:21,746 --> 00:22:23,290
يمكنك البقاء هنا.

315
00:22:23,623 --> 00:22:27,002
تلك الرمال تزداد سوءا،
اسمحوا لي أن أسمع منك، ولكن بصوت عال.

316
00:22:27,127 --> 00:22:29,337
أنا لا أحب مظهره، تشاك.

317
00:22:29,462 --> 00:22:31,256
أنا لا أفعل ذلك أيضًا، أيها المعجب.

318
00:22:33,091 --> 00:22:34,926
لكني أحب الاحتمالات.

319
00:23:00,368 --> 00:23:01,578
مرحبًا!

320
00:23:03,121 --> 00:23:04,414
مرحبًا!

321
00:23:04,915 --> 00:23:06,082
هنا!

322
00:23:20,222 --> 00:23:21,515
هنا.

323
00:23:25,560 --> 00:23:26,728
هنا.

324
00:23:29,105 --> 00:23:30,524
هنا.

325
00:23:47,290 --> 00:23:49,668
مرحبا ليو. ما هو شعورك؟

326
00:23:49,793 --> 00:23:51,211
ليس سيئا للغاية بعد الآن.

327
00:23:51,336 --> 00:23:53,547
اعتقدت أن أحدا لن يأتي من أي وقت مضى.

328
00:23:53,672 --> 00:23:56,174
هل هناك أي شيء مؤلم؟ هل هناك أي عظام مكسورة؟

329
00:23:57,175 --> 00:23:58,844
لا، لا أعتقد ذلك.

330
00:23:59,261 --> 00:24:00,887
ألا يمكنك إخراج رجليك من تحت؟

331
00:24:01,012 --> 00:24:03,765
ما رأيك
لقد كنت أحاول أن أفعل؟

332
00:24:03,890 --> 00:24:05,475
لقد تم تثبيتهم تحتي.

333
00:24:05,600 --> 00:24:07,394
ربما أستطيع المساعدة.

334
00:24:09,771 --> 00:24:11,606
مهلا، شاهده! شاهده!

335
00:24:13,608 --> 00:24:15,610
تريد تلك الصخور
أن ينزل على رأسي؟

336
00:24:15,735 --> 00:24:17,821
لم أكن أعلم أنهم كانوا مهتزين إلى هذا الحد.

337
00:24:17,946 --> 00:24:19,990
انهم جميعا هشة جدا.

338
00:24:20,448 --> 00:24:23,201
إنه مكان قديم
تم التفكك لفترة طويلة.

339
00:24:23,326 --> 00:24:25,453
يبدو أنه سيكون لدينا
لإخراجهم واحدًا تلو الآخر.

340
00:24:25,579 --> 00:24:29,457
لا تحاول ذلك بنفسك.
سوف يستغرق الأمر الكثير من التفكير.

341
00:24:29,583 --> 00:24:32,752
على حالهم الآن، إذا ذهب أحدهم،
سيذهبون جميعًا، السقف وكل شيء.

342
00:24:32,878 --> 00:24:35,130
أرى ما تعنيه. حسنا، هنا.

343
00:24:35,881 --> 00:24:38,175
لف نفسك بهذه البطانية.

344
00:24:38,884 --> 00:24:41,970
واحصل على بعض من هذه القهوة الساخنة
بداخلك.

345
00:24:42,470 --> 00:24:44,347
شكرا يا سيد.

346
00:24:45,056 --> 00:24:47,267
- السيجار.
- زوجتك أرسلتهم.

347
00:24:47,392 --> 00:24:51,313
فعلت؟ هذا مضحك.
إنها دائمًا ما تأكل عندما أدخن السيجار.

348
00:24:51,438 --> 00:24:54,024
- مهلا، ما اسمك يا سيد؟
- تشارلي تاتوم.

349
00:24:54,149 --> 00:24:57,736
فقط القيادة بجوار المركز التجاري
عندما سمعت عن ذلك.

350
00:24:58,486 --> 00:25:00,238
مهلا، ماذا حدث
لهؤلاء الزملاء الآخرين؟

351
00:25:00,363 --> 00:25:02,115
سمعتهم، لكنهم ذهبوا بعيدا.

352
00:25:02,240 --> 00:25:03,658
لماذا لا يفعلون شيئا حيال ذلك
إخراجي؟

353
00:25:03,783 --> 00:25:06,870
سهل يا ليو. سوف يخرجونك.
لكنك تعرف ما قلته للتو.

354
00:25:06,995 --> 00:25:09,706
يستغرق الأمر معرفة،
ربما بعض المعدات الخاصة.

355
00:25:09,831 --> 00:25:11,374
لن يفعلوا ذلك
تتركني هنا بين عشية وضحاها؟

356
00:25:11,500 --> 00:25:15,504
سيفعلون ذلك بأسرع ما يمكن،
لكن عليهم أن يفعلوا ذلك بشكل صحيح.

357
00:25:15,629 --> 00:25:19,174
نعم، أعرف.
فقط هذا جبل ثقيل جدًا.

358
00:25:19,799 --> 00:25:21,468
قل لي يا ليو. كيف حدث ذلك؟

359
00:25:23,261 --> 00:25:27,516
أعتقد أنني زحفت بعيدًا جدًا هذه المرة.
عليك أن تجد فكرة جيدة.

360
00:25:27,641 --> 00:25:30,560
بالخلف هناك، لقد تم تنظيفه جيدًا.

361
00:25:31,686 --> 00:25:34,898
ولكنني وجدت لي الجمال.
يستحق 50 دولارات في أي يوم.

362
00:25:37,234 --> 00:25:39,402
عندها فقط الطابق كله
انهار تحت لي.

363
00:25:41,279 --> 00:25:44,324
أعتقد أنهم ربما لم يفعلوا ذلك
تريد مني أن أحصل عليه.

364
00:25:44,741 --> 00:25:46,701
هم؟ من هم؟

365
00:25:46,827 --> 00:25:50,288
الميت الهندي.
إنهم في كل مكان هنا.

366
00:25:51,373 --> 00:25:54,292
هذا قبر يا سيدي
مع المومياوات 400 سنة.

367
00:25:54,417 --> 00:25:57,337
وكانوا يدفنونهم هنا
مع هذه الجرار جنبا إلى جنب،

368
00:25:57,462 --> 00:25:59,381
كما تعلمون، مليئة بالذرة والوامبوم.

369
00:25:59,506 --> 00:26:01,883
من المفيد معرفة ذلك يا ليو. استمر.

370
00:26:04,636 --> 00:26:06,429
أعتقد أنه ربما كانوا كذلك
يراقبني طوال الوقت

371
00:26:06,555 --> 00:26:08,682
لقد قمت بإخراج الأشياء من هنا
وحصلت على جنون.

372
00:26:08,807 --> 00:26:10,475
أرواح سيئة، هاه؟

373
00:26:13,311 --> 00:26:16,523
أعتقد أنك سوف تضحك علي،
أعتقد أنني مجنون.

374
00:26:16,648 --> 00:26:19,442
ولكن عندما تستلقي هنا
كل ذلك بنفسك، عليك أن تفكر.

375
00:26:19,568 --> 00:26:21,361
هل لي معروفا، هلا فعلت؟

376
00:26:21,486 --> 00:26:24,698
ارفع تلك الجرة مرة أخرى. وانظر إلي.

377
00:26:25,157 --> 00:26:27,868
- مهلا، ماذا تفعل؟
- التقاط صورتك.

378
00:26:27,993 --> 00:26:29,327
لماذا؟

379
00:26:30,453 --> 00:26:32,330
- سأضعه في الورقة.
- أي نوع من الورق؟

380
00:26:32,455 --> 00:26:34,457
في إحدى الصحف في البوكيرك.

381
00:26:34,583 --> 00:26:35,959
- صورتي؟
- بالتأكيد.

382
00:26:36,084 --> 00:26:39,212
- أمين؟
- الجميع سوف يريدون أن يروا كيف تبدو.

383
00:26:39,337 --> 00:26:41,423
وأنا سأكتب قصة.
سيرغبون في معرفة كل شيء عنك.

384
00:26:41,548 --> 00:26:42,632
سوف يسحبون لك.

385
00:26:42,757 --> 00:26:45,343
كيف تحب ذلك؟ لي في ورقة.

386
00:26:45,969 --> 00:26:49,055
- دعونا نأخذ واحدة أخرى، ليو.
- أوه، اسمحوا لي أن أمسح وجهي أولا.

387
00:26:50,515 --> 00:26:51,766
امسكها.

388
00:26:52,350 --> 00:26:54,060
ولا تقل شيئا
عن تلك الأرواح الهندية.

389
00:26:54,186 --> 00:26:55,770
لا أريد أن يظن أحد أنني خائفة.

390
00:26:55,896 --> 00:26:58,231
لا تقلق يا ليو. أنا صديقك.

391
00:26:59,816 --> 00:27:02,319
أنا أعرف. لهذا السبب أستطيع التحدث معك.

392
00:27:02,444 --> 00:27:03,987
بالتأكيد، يمكنك ذلك.

393
00:27:05,155 --> 00:27:07,949
كما تعلمون، في الجيش،
لقد كنت خائفًا جدًا أيضًا.

394
00:27:08,074 --> 00:27:09,993
مثل عندما هبطت ملابسي في إيطاليا.

395
00:27:11,369 --> 00:27:15,290
فقط في الجيش الأمر مختلف.
هناك، الجميع خائفون.

396
00:27:16,416 --> 00:27:19,252
البارجة الخاصة بك سوف تهبط.
أنت تعلم أنك ستموت.

397
00:27:20,504 --> 00:27:23,340
وبعد ذلك يبدأ الرجل بالغناء، بطريقة ناعمة.

398
00:27:24,549 --> 00:27:29,137
ثم يبدأ الرجل بجانبك في الغناء.
قريبا جدا، أنت تغني أيضا.

399
00:27:30,931 --> 00:27:33,642
<i>هوت-سوت راولسون على الريليرا</i>

400
00:27:33,767 --> 00:27:36,478
<i>وشجار، شجار</i>

401
00:27:36,603 --> 00:27:38,396
<i>هوت-سوت راولسون</i>

402
00:27:40,440 --> 00:27:43,193
حسنًا، لقد نجحت، أليس كذلك؟
لم يحدث شيء لك.

403
00:27:43,318 --> 00:27:46,488
ليس شيئًا،
باستثناء أنني أصبت بمرض النكاف في نابولي.

404
00:27:47,572 --> 00:27:49,950
حسنًا، أشعل لنفسك سيجارًا يا ليو.
يجب أن أقول وقتا طويلا.

405
00:27:50,075 --> 00:27:51,660
أتمنى بالتأكيد أن تتمكن من ذلك
البقاء لفترة أطول.

406
00:27:51,785 --> 00:27:55,038
وأنا كذلك. ولكن هناك الكثير للقيام به في الخارج
تنظيم الأمور.

407
00:27:55,163 --> 00:27:57,666
حسنًا، أنت تريد الخروج، أليس كذلك؟

408
00:27:59,584 --> 00:28:01,461
يبدو أنها ستكون ليلة طويلة.

409
00:28:01,586 --> 00:28:03,588
لا شيء من ذلك. هيا يا ليو.

410
00:28:03,839 --> 00:28:06,633
<i>هوت-سوت راولسون على الريليرا</i>

411
00:28:06,758 --> 00:28:08,218
<i>و...</i>

412
00:28:08,802 --> 00:28:10,971
قلت هيا الآن. كل ذلك معًا.

413
00:28:11,096 --> 00:28:13,765
<i>هوت-سوت راولسون على الريليرا</i>

414
00:28:13,890 --> 00:28:16,685
<i>وشجار، شجار</i>

415
00:28:16,810 --> 00:28:19,312
<i>هوت-سوت راولسون على الريليرا</i>

416
00:28:19,437 --> 00:28:22,065
<i>وشجار</i>

417
00:28:22,190 --> 00:28:24,609
<i>هوت-سوت راولسون على الريليرا</i>

418
00:28:24,734 --> 00:28:27,779
<i>وشجار، شجار</i>

419
00:28:27,904 --> 00:28:30,282
<i>هوت-سوت راولسون على الريليرا</i>

420
00:28:30,407 --> 00:28:32,367
<i>وشجار...</i>

421
00:28:38,790 --> 00:28:40,959
<i>الشجار هو الولد والفتاة</i>

422
00:28:41,084 --> 00:28:42,419
<i>الكوخ...</i>

423
00:28:47,966 --> 00:28:50,594
<i>هوت-سوت راولسون على الريليرا</i>

424
00:28:50,719 --> 00:28:53,263
<i>وشجار، شجار</i>

425
00:28:53,388 --> 00:28:56,308
<i>هوت-سوت راولسون على الريليرا</i>

426
00:28:56,433 --> 00:28:58,810
<i>وشجار</i>

427
00:28:58,935 --> 00:29:01,021
<i>هوت-سوت راولسون على الريليرا</i>

428
00:29:01,146 --> 00:29:03,607
ما هي الفكرة؟ هل جننت؟

429
00:29:03,732 --> 00:29:06,610
مجرد اثنين من الزملاء الغناء.
ما هو الخطأ في ذلك؟

430
00:29:06,735 --> 00:29:10,155
حصلت لي على بعض الصور، مروحة.
احرسهم بحياتك

431
00:29:10,280 --> 00:29:11,990
دعونا نتحرك.

432
00:29:16,912 --> 00:29:18,580
ماذا حدث؟

433
00:29:18,705 --> 00:29:21,583
- ألن تخبريني؟
- اهدأ يا هيربي. هادئ.

434
00:29:21,708 --> 00:29:23,168
أنا أكتب مقدمة القصة.

435
00:29:23,293 --> 00:29:25,587
- طيب ايه القصة؟
- كبير.

436
00:29:26,213 --> 00:29:30,217
أعتقد أنها كبيرة بقدر ما تأتي.
ربما أكبر من فلويد كولينز.

437
00:29:30,759 --> 00:29:33,386
- فلويد كولينز بلس.
- بالإضافة إلى ماذا؟

438
00:29:34,429 --> 00:29:37,599
بالإضافة إلى الملك توت.
أنت تتذكر ذلك، أليس كذلك؟

439
00:29:38,225 --> 00:29:42,521
لعنة الفرعون المصري القديم
عندما جاءوا لسرقة قبره؟

440
00:29:42,646 --> 00:29:46,566
كيف يتم ذلك لزاوية؟
"الملك توت في نيو مكسيكو.

441
00:29:47,192 --> 00:29:52,280
"لعنة الزعيم الهندي القديم.
الرجل الأبيض نصف مدفون بواسطة الأرواح الغاضبة.

442
00:29:53,949 --> 00:29:57,869
"ماذا سيفعلون؟ هل سيفعلون
تجنيبه؟ هل سيسحقونه؟"

443
00:29:57,994 --> 00:30:01,289
أعطها لي مباشرة، تشاك.
كيف تبدو؟ هل يمكنهم إخراجه؟

444
00:30:01,414 --> 00:30:03,667
- بالتأكيد.
- حسنا، متى؟

445
00:30:03,792 --> 00:30:05,252
لا أعرف.

446
00:30:06,002 --> 00:30:08,338
استمر فلويد كولينز 18 يومًا.

447
00:30:09,881 --> 00:30:11,758
لا أحتاج إلى 18 يومًا.

448
00:30:12,342 --> 00:30:14,845
لو كان لدي أسبوع واحد فقط من هذا ...

449
00:30:15,512 --> 00:30:18,640
- يا أخي.
- أنت تمزح، تشاك.

450
00:30:19,266 --> 00:30:22,310
أنت لا ترغب حقًا في ذلك
أي شيء من هذا القبيل.

451
00:30:22,435 --> 00:30:24,312
أنا لا أرغب في أي شيء.

452
00:30:24,437 --> 00:30:28,191
أنا لا أجعل الأمور تحدث.
كل ما أفعله هو الكتابة عنهم.

453
00:30:41,538 --> 00:30:42,747
- هل وصلت إليه؟
- رأيته.

454
00:30:42,873 --> 00:30:44,624
- لقد تحدثت معه.
- ألا يمكنك إخراجه؟ هل هو حي؟

455
00:30:44,749 --> 00:30:46,334
يمكنك التأكد من شيء واحد،
سوف نخرجه

456
00:30:46,459 --> 00:30:47,502
اليوم؟ الليلة؟

457
00:30:47,627 --> 00:30:49,379
لا للأسف.
لا يوجد شيء يمكننا القيام به هنا الليلة.

458
00:30:49,504 --> 00:30:50,547
غداً؟

459
00:30:50,672 --> 00:30:52,674
بمجرد أن نحصل
طاقم هندسي أثناء العمل.

460
00:30:52,799 --> 00:30:57,220
وسأحصل عليهم يا سيد مينوسا
الأفضل. وسأحضر ذلك الطبيب.

461
00:30:58,805 --> 00:30:59,931
والشريف أيضاً.

462
00:31:00,056 --> 00:31:01,933
المأمور مقيد في لوس باريوس
حتى يوم الاثنين.

463
00:31:02,058 --> 00:31:05,103
- من الأفضل أن تتحدث معي.
- مقيدين في لوس باريوس، هاه؟

464
00:31:05,228 --> 00:31:08,815
أراهن أنه يشارك في صيد الأفعى المجلجلة.
من المحتمل أن يكون الطبيب أيضًا.

465
00:31:08,940 --> 00:31:12,068
كيف تحب ذلك؟
من الممكن أن يموت رجل هنا، و...

466
00:31:12,194 --> 00:31:15,197
- أوه، أنا آسف، السيدة مينوسا.
- أعرف كل شيء عن ذلك الشريف.

467
00:31:15,322 --> 00:31:19,075
إنه يتوقف كل أسبوع لتناول شريحة لحم
العشاء ولا يستلم الشيك أبدًا.

468
00:31:19,201 --> 00:31:21,828
وقال انه سوف يكون هنا. سيكونون جميعا هنا.

469
00:31:21,953 --> 00:31:24,956
الشريف، الطبيب، المهندس.

470
00:31:26,208 --> 00:31:27,876
- هل لديك هاتف في مركز التداول؟
- نعم.

471
00:31:28,001 --> 00:31:31,463
دعونا نبدأ.
لدينا الكثير من الاتصالات الهاتفية للقيام بها.

472
00:31:40,013 --> 00:31:42,098
- الهاتف في الداخل.
- تمام.

473
00:31:43,266 --> 00:31:45,185
املأها يا هيربي.
أنت عائد إلى المدينة.

474
00:31:45,310 --> 00:31:46,686
حسنًا.

475
00:31:49,105 --> 00:31:50,440
هناك.

476
00:31:51,900 --> 00:31:54,861
هناك رقم الطبيب. دكتور هيلتون.

477
00:31:54,986 --> 00:31:56,822
رقم المأمور هناك أيضًا.

478
00:31:58,114 --> 00:32:01,201
أوه، هذا هو الشريف، هاه؟ جوس كريتزر.

479
00:32:02,369 --> 00:32:04,287
سنحصل على بعض الإجراءات هنا. سترى.

480
00:32:04,412 --> 00:32:05,956
بحلول الغد، سوف يقفز هذا المكان

481
00:32:06,081 --> 00:32:09,376
إذا كان لا بد لي من الاتصال بسانتا في
وأخرج الحاكم من السرير.

482
00:32:09,501 --> 00:32:12,712
أوه، سيكون هناك الكثير من المتاعب
لتضعني في الليل؟

483
00:32:12,838 --> 00:32:15,465
ستين غرفة جميلة.
إسكوديرو ريتز.

484
00:32:15,590 --> 00:32:18,635
ماذا سيكون،
منظر المحيط أو منظر الجبل؟

485
00:32:19,511 --> 00:32:23,473
أي شئ. سرير أطفال.
زوجان من الكراسي هنا سيكونان بخير.

486
00:32:29,479 --> 00:32:32,607
المشغل؟ أحضر لي ألبوكركي 4923.

487
00:32:33,650 --> 00:32:35,986
- ما هو الرقم هنا؟
- اسكوديرو 2.

488
00:32:36,111 --> 00:32:37,487
اسكوديرو 2.

489
00:32:45,537 --> 00:32:46,746
مرحبا؟

490
00:32:53,128 --> 00:32:57,674
<i>نشرة الشمس؟</i> هذا هو حديث تاتوم.
أحضر لي السيد بوت، وقم بالأمر بسرعة.

491
00:33:08,894 --> 00:33:10,645
السيد بوت؟ تاتوم.

492
00:33:11,605 --> 00:33:14,482
لا، لا شيء خاطئ. بل على العكس تماما.

493
00:33:15,108 --> 00:33:17,360
أنا في مكان صغير حالم
يسمى اسكوديرو

494
00:33:17,485 --> 00:33:19,738
حوالي ثلاث ساعات أسفل الخط.

495
00:33:19,863 --> 00:33:23,450
ننسى الأفاعي الجرسية.
لقد حصلنا على شيء أجمل هنا.

496
00:33:24,034 --> 00:33:27,704
لدينا الطيور والنسور. سبعة منهم.

497
00:33:28,413 --> 00:33:29,915
كيف هذا ضربك؟

498
00:33:30,040 --> 00:33:33,001
"لعنة الجبل
من النسور السبعة."

499
00:33:33,627 --> 00:33:36,129
بالطبع أنت لا تعرف ماذا
أنا أتحدث عن ذلك، ولكنني سأخبرك.

500
00:33:36,254 --> 00:33:40,258
وانتظر حتى ترى الصور.
سأرسلهم مع هيربي...

501
00:33:40,383 --> 00:33:42,636
لا، أنا لست في حالة سكر، السيد بوت.

502
00:33:43,053 --> 00:33:45,972
ربما متحمس قليلا،
لأنه ما لم يتم إعلان الحرب الليلة،

503
00:33:46,097 --> 00:33:48,808
ها هي ميزة صفحتك الأولى. الآن...

504
00:34:04,407 --> 00:34:05,700
كم المبلغ يا سيد مينوسا؟

505
00:34:05,826 --> 00:34:10,539
لا يا سيدي، لن آخذ أموالك،
ليس بعد كل ما تفعله من أجل ابني.

506
00:35:52,682 --> 00:35:54,851
- أهلاً.
- صباح.

507
00:36:01,233 --> 00:36:04,236
رئيس البناء تظهر؟
أو الشريف؟

508
00:36:04,361 --> 00:36:05,737
ليس بعد.

509
00:36:06,196 --> 00:36:08,824
من الطريقة التي كنت تتحدث بها، اعتقدت
يمكنك إحضار الحاكم إلى هنا.

510
00:36:08,949 --> 00:36:11,868
- مشاة البحرية أيضا.
- تم الاعتناء بكل شيء.

511
00:36:11,993 --> 00:36:14,037
لقد جمعوا طاقم البناء معًا،
الآلات أيضا،

512
00:36:14,162 --> 00:36:16,581
وهم في طريقهم من
لوس باريوس الآن، الأحد أو لا أحد.

513
00:36:16,706 --> 00:36:18,291
- ياب، ياب.
- لقد تحدثت مع الطبيب.

514
00:36:18,416 --> 00:36:20,710
نحن نأخذه
بمجرد مسح الممر.

515
00:36:21,294 --> 00:36:23,171
وسيكون الشريف في الوظيفة أيضًا.

516
00:36:23,296 --> 00:36:24,756
ياب، ياب، ياب، ياب، ياب.

517
00:36:24,881 --> 00:36:27,926
أنظري يا سيدتي
عندما أقول أنا أسلم، أنا أسلم.

518
00:36:28,677 --> 00:36:30,679
أين الناس القدامى؟

519
00:36:31,054 --> 00:36:32,764
ذهبت إلى قداس مبكر.

520
00:36:35,684 --> 00:36:38,478
ما الذي كنت تلعبه
على آلتك الكاتبة طوال الليل؟

521
00:36:38,603 --> 00:36:41,731
من الطابق العلوي،
بدا الأمر هكذا <i>رقصة السيف.</i>

522
00:36:42,023 --> 00:36:44,901
ومع كل هذه المتاعب،
لم أكن أعتقد أنك تستطيع النوم على أي حال.

523
00:36:46,027 --> 00:36:48,738
لقد حصلت على ما يكفي من النوم، خمس سنوات منه.

524
00:36:50,031 --> 00:36:53,827
ماذا يمكنك أن تفعل في إسكوديرو؟
انظر إلى ألبوم العائلة؟

525
00:36:53,952 --> 00:36:56,663
- أين حصلت عليه؟
- من ماما مينوسا.

526
00:36:57,122 --> 00:36:58,498
يظهر فقط.

527
00:36:58,957 --> 00:37:01,543
بالأمس، لم تسمع أبدًا عن ليو.

528
00:37:01,668 --> 00:37:04,337
اليوم، لا يمكنك أن تعرف
يكفي عنه.

529
00:37:04,462 --> 00:37:06,173
ألست حلوة؟

530
00:37:09,176 --> 00:37:11,636
طفل حسن المظهر يرتدي زيه العسكري،
أليس كذلك؟

531
00:37:11,761 --> 00:37:14,264
هو وثمانية ملايين رجل آخر.

532
00:37:14,973 --> 00:37:17,851
انظر صورة زفافنا؟
أراهن أنك لم تتعرف علي حتى.

533
00:37:17,976 --> 00:37:20,687
بالتأكيد فعلت. كنت امرأة سمراء بعد ذلك.

534
00:37:21,062 --> 00:37:23,690
في '45؟ لا، في عام 45، كنت أحمر الشعر.

535
00:37:24,441 --> 00:37:26,026
ترى كم كنت نحيفا؟

536
00:37:26,151 --> 00:37:29,654
مستشفى في بالتيمور
قال إن لدي لمسة من السل.

537
00:37:29,779 --> 00:37:32,449
لن تفكر أبدًا في النظر إلي الآن.

538
00:37:32,574 --> 00:37:35,368
أنت لا تبدو مثل حالة الصدر بالنسبة لي.

539
00:37:37,704 --> 00:37:40,373
إذا كان بإمكانك الاستغناء عن هذا،
أود أن آخذه معي،

540
00:37:40,499 --> 00:37:43,084
في حالة نسيان شكله.

541
00:37:44,377 --> 00:37:45,921
أي ساعة؟

542
00:37:46,046 --> 00:37:48,965
5:45. ما هو كل هذا؟

543
00:37:49,090 --> 00:37:51,551
- أنا الاستيلاء على الحافلة في وقت مبكر.
- إلى أين؟

544
00:37:51,760 --> 00:37:55,138
اخرج من هنا بسرعة.
بقدر 11 دولارات سوف يأخذني.

545
00:37:55,847 --> 00:37:57,807
أنا تهب هذا المكان.

546
00:37:57,974 --> 00:38:01,269
- لقد اخترت وقتا طيبا.
- لقد تركته من قبل.

547
00:38:01,394 --> 00:38:03,563
ذات مرة، وصلت إلى مدينة دودج،
كانساس،

548
00:38:03,688 --> 00:38:06,191
في سيارة زرقاء كبيرة قابلة للتحويل
التي توقفت من أجل الغاز.

549
00:38:06,316 --> 00:38:08,652
لا بد أن تكلفتها 4000 دولار، بكل سهولة.

550
00:38:09,986 --> 00:38:13,448
لكن ليو لحق بي.
أخبرته أنني انتهيت.

551
00:38:14,324 --> 00:38:17,327
قلت له لم يعد الأمر جيدًا.
هذا ليس بالنسبة لي.

552
00:38:17,452 --> 00:38:18,662
ما هو؟

553
00:38:19,120 --> 00:38:21,832
أراهن أنه أخرجك من البعض
مشترك الدايم للرقص في بالتيمور.

554
00:38:21,957 --> 00:38:23,542
- ملهى ليلي .
- صالون.

555
00:38:24,668 --> 00:38:27,504
حسنًا. صالون.
هل تعرف ماذا قال لي؟

556
00:38:27,963 --> 00:38:32,175
أخبرني أن لديه 160 فدانًا
في نيو مكسيكو والأعمال التجارية الكبيرة.

557
00:38:32,759 --> 00:38:36,680
انظر إلينا، نحن نبيع ثمانية شطائر همبرغر
أسبوع وحالة من الصودا،

558
00:38:36,805 --> 00:38:39,140
ومرة واحدة في حين
ربما سجادة نافاجو.

559
00:38:39,266 --> 00:38:42,769
لقد تزوجك، أليس كذلك؟ جلبت لك
هنا، أطعمتك، رعيتك.

560
00:38:42,894 --> 00:38:46,982
وشكرته كثيرا.
لقد كنت أشكره لمدة خمس سنوات.

561
00:38:47,399 --> 00:38:49,192
وهذا يجعلنا متساويين.

562
00:38:51,486 --> 00:38:53,029
وقتا طويلا، جاك.

563
00:38:53,780 --> 00:38:55,073
طفل لطيف.

564
00:38:56,908 --> 00:38:58,994
حصلت على القفز عليه قليلا هذه المرة، هاه؟

565
00:38:59,119 --> 00:39:02,164
لا أستطيع الركض خلفك، ولا أكذب هناك
مع تلك الصخور على ساقيه.

566
00:39:02,289 --> 00:39:04,875
انظر من يتحدث.
أنت تهتم كثيرًا بـ ليو.

567
00:39:05,000 --> 00:39:06,960
أنا معك.
أنت تعمل في إحدى الصحف.

568
00:39:07,085 --> 00:39:09,254
كل ما تريده هو شيء يمكنك طباعته.

569
00:39:09,379 --> 00:39:12,674
عزيزتي، أنت تحب تلك الصخور
بقدر ما أفعل.

570
00:39:38,783 --> 00:39:40,160
قل يا سيدة.

571
00:39:41,995 --> 00:39:43,747
معذرة، نحن مختلطون قليلاً هنا.

572
00:39:43,872 --> 00:39:45,832
هل نحن على الطريق الصحيح إلى إسكوديرو؟

573
00:39:45,957 --> 00:39:47,667
هذا هو اسكوديرو.

574
00:39:49,002 --> 00:39:51,254
- هل هذا هو الجبل؟
- هل ما زال هناك؟

575
00:39:51,379 --> 00:39:53,256
ذلك هو الجبل،
وهو لا يزال هناك.

576
00:39:53,381 --> 00:39:55,050
هل هناك أي شيء آخر تريد معرفته؟

577
00:39:55,175 --> 00:39:57,636
لا، لا، مجرد المرور لإلقاء نظرة.

578
00:39:57,761 --> 00:40:00,764
الاسم فيدربر.
نحن في طريقنا إلى بحيرة Bottomless.

579
00:40:00,889 --> 00:40:02,641
سأصل خلال أسبوع
من صيد الأسماك وركوب القوارب.

580
00:40:02,766 --> 00:40:06,144
-فكرت، طالما أننا قريبون إلى هذا الحد...
- سعيد لأنك سقطت في الناس.

581
00:40:06,269 --> 00:40:07,479
كيف سمعت عن ذلك؟

582
00:40:07,604 --> 00:40:10,815
- هل أنت فرد من العائلة؟
- لا، مجرد صديق.

583
00:40:10,941 --> 00:40:13,944
حسنًا، ألم تر الورقة؟
انها مليئة به.

584
00:40:14,069 --> 00:40:16,696
- حصلت على واحدة؟
- بالتأكيد. التقطت واحدة في البوكيرك.

585
00:40:16,822 --> 00:40:18,782
هيا، نيلي. إمالة.

586
00:40:18,907 --> 00:40:20,158
شكرًا.

587
00:40:20,909 --> 00:40:22,536
كنا نظن أنه سيكون هناك
الكثير من الحفر يحدث.

588
00:40:23,245 --> 00:40:26,122
- أين الجميع؟
- خائف من هؤلاء الجواسيس الهنود، هاه؟

589
00:40:28,667 --> 00:40:30,710
متى سيبدؤون
تفعل شيئا؟

590
00:40:30,836 --> 00:40:34,464
في أي دقيقة الآن.
إنهم في الطريق. أليس كذلك يا سيد؟

591
00:40:34,589 --> 00:40:36,925
أعتقد أنه لا بأس إذا قادنا إلى هناك،
أليس كذلك؟

592
00:40:37,050 --> 00:40:38,969
تفضل. ساعد نفسك.

593
00:40:39,302 --> 00:40:41,555
ماذا تقولين يا نيلي؟
نصف ساعة فقط؟

594
00:40:41,680 --> 00:40:44,975
حسنًا. في وقت لاحق، يمكن أن يكون لدينا
إفطار لطيف هنا.

595
00:40:45,100 --> 00:40:47,769
هذا إذا كان لا يزعج الأسرة.

596
00:40:48,311 --> 00:40:51,064
- كل شيء على ما يرام. يمكنك الحصول على وجبة الإفطار.
- شكرًا.

597
00:40:51,189 --> 00:40:53,441
أيقظي الأطفال يا نيلي.
يجب أن يروا هذا.

598
00:40:53,567 --> 00:40:55,402
هذا مفيد للغاية.

599
00:40:55,527 --> 00:40:57,571
والتر، ويلي. استيقظ.

600
00:41:11,626 --> 00:41:14,087
مهلا، أنت تبدو جيدة جدا هنا.

601
00:41:14,212 --> 00:41:16,464
هل تريد أن تسمع ما كتبته عنك؟

602
00:41:16,590 --> 00:41:18,592
"الزوجة المنكوبة
مع وجه ملطخ بالدموع،

603
00:41:18,717 --> 00:41:22,012
"تحاول شق طريقها إلى الكهف
أن تكون بجانب زوجها."

604
00:41:22,137 --> 00:41:25,015
صعبة. سيكون عليك فقط أن تعيد كتابتي.

605
00:41:25,724 --> 00:41:30,145
في عين الخنزير. هذه هي الطريقة التي يقرأ بها
الأفضل، هذه هي الطريقة التي ستكون عليها الأمور.

606
00:41:30,270 --> 00:41:31,688
في صحيفة الغد واليوم التالي.

607
00:41:31,813 --> 00:41:35,150
إنها الطريقة التي يحبها الناس.
هذه هي الطريقة التي سألعب بها.

608
00:41:35,275 --> 00:41:36,485
احصل على هذا.

609
00:41:36,818 --> 00:41:40,572
هناك ثلاثة منا مدفونين هنا،
ليو، أنا وأنت.

610
00:41:40,697 --> 00:41:43,033
كلنا نريد الخروج
ونحن في طريقنا إلى.

611
00:41:43,158 --> 00:41:47,245
فقط سأعود في الاسلوب.
يمكنك أيضا، إذا أردت.

612
00:41:47,370 --> 00:41:49,831
ليس مع أي 11 دولارًا نتنًا.

613
00:41:51,500 --> 00:41:55,295
رأيت هؤلاء الناس. لك،
إنهما عبارة عن مربعين، هاه؟

614
00:41:55,420 --> 00:41:59,382
بالنسبة لي، فهي مجرد البداية.
بالنسبة لي، إنهم السيد والسيدة أمريكا.

615
00:41:59,508 --> 00:42:04,513
لم أكن متأكدا من قبل، ولكن الآن أعرف.
انهم ذاهبون لذلك. سوف يأكلونه.

616
00:42:04,638 --> 00:42:06,973
القصة والهمبرغر.

617
00:42:07,098 --> 00:42:10,602
سوف تبيع كل ما لديك من الهامبرغر،
النقانق والصودا

618
00:42:10,727 --> 00:42:12,771
وجميع بسط نافاجو الخاصة بك.

619
00:42:13,313 --> 00:42:17,275
سيكون هناك عجينة حقيقية
في ذلك السجل النقدي بحلول الليلة.

620
00:42:27,869 --> 00:42:32,290
عندما قاموا بتبييض شعرك،
لا بد أنهم قاموا بتبييض دماغك أيضًا.

621
00:43:27,220 --> 00:43:29,764
مرحبًا، سيد مينوسا.
هل هناك جديد مع ليو؟

622
00:43:29,890 --> 00:43:33,351
ليس بعد. السيد تاتوم بالأسفل هناك الآن
مع الطبيب.

623
00:43:33,476 --> 00:43:34,603
تمام.

624
00:43:45,405 --> 00:43:47,824
يا! سيكون ذلك قطعتين.

625
00:43:47,949 --> 00:43:50,577
- إنها الصحافة.
- خمسة وعشرون سنتا.

626
00:43:50,702 --> 00:43:53,205
- صحيفة. نحن لا ندفع أبدا.
- الجميع يدفع.

627
00:43:53,330 --> 00:43:55,624
السيدة مينوسا تقول ذلك. قطعتين.

628
00:43:58,418 --> 00:44:00,003
الآن استمر في التحرك.

629
00:44:34,830 --> 00:44:36,706
سيكون لدينا هذا الهواء الذهاب
في حوالي 20 دقيقة يا دكتور.

630
00:44:36,832 --> 00:44:39,042
يمكنني استخدام القليل منه بنفسي.

631
00:44:39,167 --> 00:44:42,587
- شكرا لك يا دكتور.
- سأرسل لك بعض الأوريومايسين.

632
00:44:43,088 --> 00:44:45,340
هذا كل أربع ساعات لذلك الشخص،
أليس كذلك؟

633
00:44:45,465 --> 00:44:47,092
نعم. الكافيين إذا شعر بالضعف،

634
00:44:47,217 --> 00:44:49,177
و الديميرول
إذا أصبح الألم سيئًا جدًا.

635
00:44:49,302 --> 00:44:51,680
- قل كل ثلاث ساعات تقريبًا.
- حصلت عليه.

636
00:44:51,805 --> 00:44:53,098
بمجرد أن أتمكن من الاقتراب بما فيه الكفاية،

637
00:44:53,223 --> 00:44:55,892
سأعطيه حقنة من غاز الكزاز
مضاد سموم الغرغرينا.

638
00:44:56,017 --> 00:44:59,521
ولكن كل شيء على ما يرام في الوقت الحاضر.
في الواقع، في أي وقت خلال أسبوع.

639
00:44:59,646 --> 00:45:02,190
لكن سنخرجه قبل ذلك الحين؟

640
00:45:02,566 --> 00:45:03,859
أوه بالتأكيد.

641
00:45:05,110 --> 00:45:06,444
قل يا دكتور؟

642
00:45:07,779 --> 00:45:09,906
إنه عميل قاس جدًا، أليس كذلك؟

643
00:45:10,031 --> 00:45:12,534
ليو؟ إنهم لا يأتون أكثر صرامة.

644
00:45:12,909 --> 00:45:14,703
كان يتجول
مع انفجار الزائدة الدودية لمدة ثلاثة أيام،

645
00:45:14,828 --> 00:45:17,289
لأنه وعد زوجته
كان يأخذها إلى رقصة مربعة.

646
00:45:17,414 --> 00:45:20,584
حسناً، بمجرد أن تحرره،
يمكنني البدء في العمل عليه.

647
00:45:20,709 --> 00:45:22,335
اتصل بي في أي وقت، ليلاً أو نهارًا.

648
00:45:22,460 --> 00:45:24,713
- بالتأكيد سأفعل يا دكتور. سنشتاق إليك.
- مع السلامة.

649
00:45:24,838 --> 00:45:26,339
شكرًا جزيلاً.

650
00:45:32,220 --> 00:45:33,972
إنه شيء جيد.
الآن يجب أن أدفع لرؤيتك.

651
00:45:34,097 --> 00:45:35,891
- مرحباً أيها المعجب.
- هل قرأت الورقة؟

652
00:45:36,016 --> 00:45:37,893
هذا ما فعلته. كسر جيد جدا، هاه؟

653
00:45:38,018 --> 00:45:39,853
تومض التمهيد بضع مئات من الكلمات
فوق الأسلاك،

654
00:45:39,978 --> 00:45:41,021
وعادوا للمزيد.

655
00:45:41,146 --> 00:45:43,064
- يريدون كل ما لدينا.
- نعم، هذا الرقم.

656
00:45:43,190 --> 00:45:45,525
لقد قمنا بتوصيل كل الأعمال الفنية أيضًا.
يا لها من استراحة بالنسبة لي.

657
00:45:45,650 --> 00:45:47,694
إذا استمر هذا،
ربما <i>الحياة</i> ستمضي قدمًا، أو <i>أنظر،</i>

658
00:45:47,819 --> 00:45:49,404
واحدة من تلك الحيزات المكونة من أربع صفحات.

659
00:45:51,573 --> 00:45:53,533
يعجبك الآن، أليس كذلك؟

660
00:45:53,658 --> 00:45:57,537
حسنا، الجميع يحب فترة راحة.
لم نحقق ذلك.

661
00:45:59,956 --> 00:46:02,209
أوه، سموليت! كيف تبدو؟

662
00:46:02,334 --> 00:46:04,377
لا أعرف بعد. الكثير من المشاكل.

663
00:46:04,503 --> 00:46:07,547
لقد كنا نفكر في القيام بذلك
بعض الحواجز والتدعيم المتقاطع.

664
00:46:07,672 --> 00:46:10,592
لكن تلك الجدران القديمة، لا أعرف.

665
00:46:10,717 --> 00:46:13,845
حسنًا يا أولاد،
ابدأ بإحضار تلك الرافعات.

666
00:46:14,804 --> 00:46:16,681
حسنا، يبدو الأمر كذلك
سنكون هنا لفترة من الوقت.

667
00:46:16,806 --> 00:46:19,100
أحضرت لك ما يكفي لزوجين
من الأيام، بعض القمصان والسراويل القصيرة.

668
00:46:19,226 --> 00:46:22,312
- زوج من الزجاجات.
- احفظه أيها المعجب. لا خمر.

669
00:46:22,437 --> 00:46:24,606
- ليس للمدة.
- يا هذا!

670
00:46:26,274 --> 00:46:29,194
الشريف يريد رؤيتك
أسفل في مركز التداول.

671
00:46:29,319 --> 00:46:32,364
ولا تضيعوا أيا من وقته،
لأنه لا يبقى هنا لفترة طويلة.

672
00:46:32,489 --> 00:46:34,866
- ربما لا أنت كذلك.
- لا تقل ذلك؟

673
00:46:34,991 --> 00:46:37,953
هل تريد أن تعرف شيئا؟
انه لا يحبك.

674
00:46:38,453 --> 00:46:40,789
وكنت سأتقدم لخطبته.

675
00:46:53,885 --> 00:46:55,887
لن يأكل أي شريحة لحم.

676
00:46:56,054 --> 00:46:59,891
ربما يرغب في تناول القليل من الهمبرغر الخام
أو ربما بعض الحليب.

677
00:47:00,016 --> 00:47:02,269
بعد كل شيء، هو مجرد طفل.

678
00:47:03,353 --> 00:47:05,856
جربه بالمصاصة يا شريف.

679
00:47:09,067 --> 00:47:11,194
أو ماذا عن ذراعي اليمنى؟

680
00:47:11,987 --> 00:47:15,699
انه يرغب في ذلك.
سوف تفعل ذلك أيضاً، أليس كذلك؟

681
00:47:15,824 --> 00:47:19,703
إذًا أنت ذلك الرجل الذي كان تاتوم
ظهرت عبر الهاتف الليلة الماضية.

682
00:47:19,828 --> 00:47:22,497
لا تفرقع، شريف.
مجرد تهديد.

683
00:47:22,622 --> 00:47:24,791
أنت تلعب معي،
وسأعيد انتخابك.

684
00:47:24,916 --> 00:47:27,586
لا تفعل ذلك، وسوف أصلبك.
هذا كل ما قلته. يتذكر؟

685
00:47:27,711 --> 00:47:32,007
أعتقد أنني سأطلب من أولادي أن يأخذوك إلى هناك
خط المقاطعة ويطردك.

686
00:47:32,132 --> 00:47:35,844
طرد مدير حملتك؟
أنت بحاجة للكثير من المساعدة يا كريتزر.

687
00:47:35,969 --> 00:47:39,097
وربما قبل أن أطردك،
سوف أرميك في الخشخشة لفترة من الوقت.

688
00:47:39,222 --> 00:47:42,934
إضاعة وقتك
في مطاردة الأفعى الجرسية.

689
00:47:43,059 --> 00:47:46,021
- هذا هو المكان الذي توجد فيه الأصوات.
- ماذا تعرف عن الأصوات؟

690
00:47:46,146 --> 00:47:49,149
هناك سبعة هنا في إسكوديرو،
700 هناك.

691
00:47:49,274 --> 00:47:52,652
لقد قمنا بحفلة شواء كبيرة،
وألقيت خطابًا جيدًا أيضًا.

692
00:47:53,445 --> 00:47:54,779
ثم جلسنا
إلى لعبة البوكر الصغيرة،

693
00:47:54,905 --> 00:47:57,657
فبدأت بإزعاجي
الحق في منتصف اليد.

694
00:47:57,782 --> 00:48:00,160
ماذا لديك يا زوج من التعادل؟

695
00:48:00,869 --> 00:48:02,496
هذا أفضل.

696
00:48:02,621 --> 00:48:05,123
هنا لدينا الآس في الحفرة.

697
00:48:07,834 --> 00:48:09,544
- قطعتين من الحلوى من فضلك.
- زوجان من الهامبرغر، من فضلك.

698
00:48:09,669 --> 00:48:11,046
كم هؤلاء
شطائر الجبن السويسري؟

699
00:48:11,171 --> 00:48:13,006
- سأتناول القهوة.
- سأتناول القهوة.

700
00:48:13,131 --> 00:48:16,760
هيا يا ماما. انا بحاجة الى بعض المساعدة.
نحن غارقون هنا.

701
00:48:17,385 --> 00:48:18,678
تعال.

702
00:48:23,391 --> 00:48:27,020
الآن، كيف هذا، شريف؟ بحلول الغد،
سأكتب اسمك في جميع أنحاء الورقة.

703
00:48:27,145 --> 00:48:29,189
"الرجل الذي هرع هنا
في أول صرخة طلبا للمساعدة

704
00:48:29,314 --> 00:48:31,024
"لتوجيه عملية الإنقاذ."

705
00:48:31,149 --> 00:48:33,693
بحلول يوم الثلاثاء،
الجميع في الولاية سوف يعرفونك.

706
00:48:33,819 --> 00:48:37,739
""جاس كريتزر"، الموظف الحكومي الذي لا يكل
الذي لا يشفق على نفسه أبدًا."

707
00:48:37,864 --> 00:48:40,325
سأقوم بتكديسها كل يوم.

708
00:48:40,450 --> 00:48:43,411
ستة أيام من هذا وسأجعلك بطلاً.

709
00:48:44,329 --> 00:48:45,789
الانتخابات في الحقيبة.

710
00:48:45,914 --> 00:48:49,709
في الحقيبة؟ الرجال
الترشح ضدك سوف يصوت لك.

711
00:48:50,585 --> 00:48:54,005
حسنًا، أنا بطل.
وماذا أصنع لك؟

712
00:48:54,798 --> 00:48:56,716
الآن ها هي الصفقة.

713
00:48:56,842 --> 00:48:58,844
الطريقة التي تبدو بها الأشياء،
سيكون هناك صحفيين آخرين

714
00:48:58,969 --> 00:49:02,097
تحاول أن تتطرق إلى هذه القصة.
الكثير منهم.

715
00:49:02,514 --> 00:49:04,933
ربما على طول الطريق من نيويورك.

716
00:49:06,059 --> 00:49:07,769
هذه هي قصتي.

717
00:49:08,937 --> 00:49:10,981
وأنا أريد أن أحتفظ بها لي.

718
00:49:12,899 --> 00:49:14,776
أنت ستساعدني.

719
00:49:16,444 --> 00:49:18,530
السيد تاتوم,
نحن ننقلك إلى غرفتنا.

720
00:49:18,655 --> 00:49:20,198
إنه سرير جيد ومريح.

721
00:49:20,323 --> 00:49:22,909
أوه، لا، السيد مينوسا.
لا أريد أن أخرج أي شخص.

722
00:49:23,034 --> 00:49:26,079
ماما وأنا سوف نكون بخير.
هذا شرف عظيم

723
00:49:26,204 --> 00:49:27,581
تمام. شكرًا.

724
00:49:27,706 --> 00:49:30,041
هيربي، قم بفك أمتعتي من أجلي، أليس كذلك؟
والوقوف جانبا.

725
00:49:30,167 --> 00:49:33,253
نحن سنفعل
التقاط بعض الصور للشريف.

726
00:49:36,423 --> 00:49:39,092
أظن أني تقدمت في السن
للزحف هناك.

727
00:49:39,217 --> 00:49:41,469
- ماذا عن فنجان من القهوة؟
- اجعلها اثنين.

728
00:49:41,595 --> 00:49:42,929
القادمة.

729
00:49:43,763 --> 00:49:45,724
- ما هو الأحدث؟
- ليست جيدة جدا.

730
00:49:46,099 --> 00:49:48,018
يجب أن يكون هناك
خطأ عميق جدًا تحته،

731
00:49:48,143 --> 00:49:49,853
أو أنها لن استسلمت.

732
00:49:49,978 --> 00:49:50,979
كم من الوقت سوف يستغرق؟

733
00:49:51,104 --> 00:49:53,398
بالطبع لم نتمكن
للحصول على كل طريق العودة.

734
00:49:53,523 --> 00:49:55,525
هناك الكثير من المساندة التي يجب القيام بها أولاً.

735
00:49:55,650 --> 00:49:58,612
وهذا يعني الحصول على
تم وضع تلك الأخشاب الحاجزة بشكل صحيح.

736
00:49:58,737 --> 00:50:01,448
- ثم هناك كل ذلك المتقاطع.
- حتى متى؟

737
00:50:01,573 --> 00:50:03,909
وعندما ننجز ذلك،
يجب أن نكون قادرين على بدء العمل.

738
00:50:04,034 --> 00:50:05,994
تحريك تلك الألواح والحجارة الثقيلة

739
00:50:06,119 --> 00:50:09,289
لذا فإن الشيبانج بأكمله لا يفعل ذلك
تأتي في علينا وعليه.

740
00:50:09,414 --> 00:50:13,251
- حتى متى؟
- حسنًا يا جاس، لا أستطيع أن أخبرك بالضبط.

741
00:50:13,919 --> 00:50:16,588
لكنني لا أرى
كيف يمكننا أن نفعل ذلك في أقل من 16 ساعة.

742
00:50:20,717 --> 00:50:25,096
حسنًا، ربما أستطيع القيام بذلك خلال 12 ساعة
إذا أرسلت لطاقم ثان.

743
00:50:25,347 --> 00:50:26,973
رغم أن بعض الرجال
لا أريد العمل،

744
00:50:27,098 --> 00:50:29,768
بسبب ذلك النحس الذي كتبت عنه.

745
00:50:31,937 --> 00:50:36,691
انظر يا سيد سموليت، أنا لست مهندسًا،
ولكن بالطريقة التي تريد أن تفعل ذلك،

746
00:50:36,817 --> 00:50:39,986
تلك الجدران المتهالكة
وأكوام الحجارة،

747
00:50:40,862 --> 00:50:43,156
أليس هذا النوع من الخطورة
لرجالك؟

748
00:50:43,281 --> 00:50:45,826
ليس بعد أن نجهز الجدران

749
00:50:46,576 --> 00:50:50,413
لنفترض أننا قمنا بإعداد التدريبات
على قمة الجبل

750
00:50:50,539 --> 00:50:52,374
وانزل مباشرة للأسفل.

751
00:50:52,874 --> 00:50:54,960
قطع كل تلك الصخور؟

752
00:50:55,836 --> 00:50:58,380
هل تعرف كم من الوقت سيستغرق ذلك؟

753
00:50:58,505 --> 00:50:59,673
أخبرني أنت.

754
00:50:59,798 --> 00:51:01,883
ستة، وربما سبعة أيام.

755
00:51:02,509 --> 00:51:04,511
إنها مهمة كبيرة عظيمة.

756
00:51:04,970 --> 00:51:06,930
هل لديك أي تدريبات من هذا القبيل؟

757
00:51:07,055 --> 00:51:09,516
نعم يا سيدي، ولكن ليس من الضروري.

758
00:51:10,016 --> 00:51:12,978
بمجرد أن نحصل على هذا الجزء الخلفي
مدعومة ، على ما أعتقد ...

759
00:51:13,103 --> 00:51:16,148
أنت تفكر كثيرا.
دع السيد تاتوم يقوم بالتفكير.

760
00:51:16,273 --> 00:51:17,816
لكنه كله مخطئ.

761
00:51:17,941 --> 00:51:20,235
- أعتقد...
- أنت تفكر مرة أخرى، سام.

762
00:51:20,360 --> 00:51:24,614
قبل بضع سنوات، كنت سائق شاحنة.
الآن بعد أن أصبحت الشريف، أنت مقاول.

763
00:51:24,739 --> 00:51:27,492
هل تريد أن تصبح سائق شاحنة مرة أخرى؟

764
00:51:29,452 --> 00:51:31,121
حسنًا يا (جاس)،

765
00:51:31,246 --> 00:51:34,541
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها،
سأقوم بضبط التدريبات.

766
00:51:34,833 --> 00:51:38,837
لكن ذلك الزميل هناك. سبعة أيام.

767
00:51:40,380 --> 00:51:43,550
أعرف ما يدور في ذهنك،
سيد سموليت، وهذا يحسب لك.

768
00:51:43,675 --> 00:51:47,137
ليو فتى قوي.
لقد أخبرني الطبيب بذلك بنفسه.

769
00:51:47,596 --> 00:51:50,849
سيحصل على أفضل رعاية،
لذلك لا تقلق.

770
00:51:52,309 --> 00:51:53,476
سكر؟

771
00:51:54,394 --> 00:51:56,438
- مهلا، ماذا عن بعض السجائر؟
- زوجان من النقانق من فضلك.

772
00:51:56,563 --> 00:51:59,316
ألا تريدين أن تدفع لك يا سيدة؟ كان لدينا
أربعة همبرغر وأربعة قهوة.

773
00:51:59,441 --> 00:52:01,943
- هذا 1.20 دولار.
- هل يمكنك تغيير 50 ​​دولارا؟

774
00:52:11,786 --> 00:52:14,748
- مهلا، ماذا عن واحد هنا، تشاك؟
- حسنًا أيها المعجب.

775
00:52:19,794 --> 00:52:21,421
أحضر لي القليل من السيد سموليت،

776
00:52:21,546 --> 00:52:24,883
الرجل الذي الدراية
سوف ينقذ حياة ليو مينوسا.

777
00:52:25,008 --> 00:52:28,887
عليك أن تكون أكبر المقاول
في العمل، أراهنك.

778
00:52:29,262 --> 00:52:33,350
ودعونا نحصل على هذا التدريب.
نراكم أيها السادة. الكثير من العمل للقيام به.

779
00:53:15,809 --> 00:53:16,852
نعم؟

780
00:53:18,937 --> 00:53:21,231
هيا، هيا. ما هذا؟

781
00:53:22,941 --> 00:53:25,902
لقد قابلت الكثير من البيض المسلوق في حياتي،

782
00:53:26,027 --> 00:53:28,530
لكن أنت، أنت 20 دقيقة.

783
00:53:30,699 --> 00:53:34,077
هل هذا دفعة أم ضربة؟
لأنه ليس لدي الوقت لمعرفة ذلك.

784
00:53:34,202 --> 00:53:36,037
لقد كنت أقوم بالحساب الخاص بي.

785
00:53:36,163 --> 00:53:39,916
أخذت 70 دولارا حتى الآن.
وبحلول الليلة، ينبغي أن يكون 150 دولارًا.

786
00:53:40,333 --> 00:53:43,587
سبع مرات 150 دولارًا. هذا أكثر من جراند.

787
00:53:46,006 --> 00:53:48,592
هذا هو أول مبلغ كبير حصلت عليه على الإطلاق.

788
00:53:49,759 --> 00:53:50,969
شكرًا.

789
00:53:53,305 --> 00:53:54,764
شكرًا جزيلاً.

790
00:53:57,684 --> 00:54:02,063
أنظري، سيدة مينوسا،
زوجك عالق تحت الجبل.

791
00:54:02,564 --> 00:54:06,401
أنت قلق مريض.
هذه هي الطريقة التي تسير بها القصة.

792
00:54:07,694 --> 00:54:10,113
الآن أبعد الابتسامة عن وجهك.

793
00:54:10,572 --> 00:54:14,743
لقد كان يومًا جميلاً يا تشاك.
أشعر بالرغبة في الابتسام.

794
00:54:14,868 --> 00:54:16,953
لقد سمعتني. خلعه.

795
00:54:20,999 --> 00:54:22,292
تجعلني.

796
00:54:26,463 --> 00:54:28,256
هذا أشبه ذلك.

797
00:54:30,217 --> 00:54:34,471
ولا تمسح تلك الدموع.
هذه هي الطريقة التي من المفترض أن تنظر بها.

798
00:54:34,596 --> 00:54:36,640
ضعي خاتم زواجك.

799
00:54:36,973 --> 00:54:39,643
اذهب للخلف
وتجول الهامبرغر الخاص بك.

800
00:55:03,542 --> 00:55:04,751
<i>صباح الخير للجميع.</i>

801
00:55:04,876 --> 00:55:07,128
<i>هذه محطة الراديو KOAT،</i>
<i>ألباكركي.</i>

802
00:55:07,254 --> 00:55:09,714
<i>يتحدث بوب بومباس ويحضرك</i>
<i>تقرير آخر على الفور</i>

803
00:55:09,840 --> 00:55:11,716
<i>في عملية إنقاذ ليو مينوسا.</i>

804
00:55:11,842 --> 00:55:13,718
- إرسال المزيد من الأغلفة!
- <i>منذ بدء العملية قبل 3 أيام</i>

805
00:55:13,844 --> 00:55:16,638
<i>لقد قطع المثقاب طريقه</i>
<i>أقرب إلى برج الأسد بمسافة 57 قدمًا.</i>

806
00:55:16,763 --> 00:55:18,306
<i>لقد سمعت الصوت للتو</i>
<i>لسام سموليت،</i>

807
00:55:18,431 --> 00:55:20,225
<i>الرجل المسؤول</i>
<i>لمهمة الحفر.</i>

808
00:55:20,350 --> 00:55:24,020
<i>هذا الرجل مع الشريف كريتزر</i>
<i>وطاقم من عمال الإنقاذ المتطوعين</i>

809
00:55:24,146 --> 00:55:27,858
<i>تخوض هذه المعركة بلا كلل ضد</i>
<i>الصخر العنيد والزمن الزائل</i>

810
00:55:27,983 --> 00:55:29,734
<i>وحياة الإنسان على المحك.</i>

811
00:55:29,860 --> 00:55:31,319
<i>إذا كان بإمكان أي شخص أن يلعق هذا،</i>

812
00:55:31,444 --> 00:55:34,489
<i>لعنة الجبل</i>
<i>من بين النسور السبعة، يمكنهم ذلك.</i>

813
00:55:34,614 --> 00:55:37,075
<i>سيداتي وسادتي، شيء ما</i>
<i>يحدث أمر استثنائي هنا</i>

814
00:55:37,200 --> 00:55:39,661
<i>أمام هذا مباشرة</i>
<i>مسكن على منحدر عمره 400 عام</i>

815
00:55:39,786 --> 00:55:41,538
<i>ينشأ مجتمع جديد</i>

816
00:55:41,663 --> 00:55:44,749
<i>مدينة خيام حقيقية</i>
<i>والشاحنات والمقطورات.</i>

817
00:55:44,875 --> 00:55:46,501
<i>أقف هنا</i>
<i>يمكنني اختيار لوحات الترخيص</i>

818
00:55:46,626 --> 00:55:49,546
<i>من كاليفورنيا، أريزونا،</i>
<i>تكساس وأوكلاهوما.</i>

819
00:55:49,671 --> 00:55:51,590
<i>والمزيد من السيارات تتدفق في كل وقت.</i>

820
00:55:51,715 --> 00:55:54,009
<i>والمزيد من العاملين المتطوعين</i>
<i>من جميع أنحاء الولاية.</i>

821
00:55:54,134 --> 00:55:57,095
<i>صحفيو الدرجة الأولى من</i>
<i>أكبر الصحف في البلاد موجودة هنا.</i>

822
00:55:57,220 --> 00:55:59,139
<i>الأكثر تميزًا</i>
<i>من بين هؤلاء الأشخاص في الصحف،</i>

823
00:55:59,264 --> 00:56:00,432
<i>بالطبع، تشاك تاتوم،</i>

824
00:56:00,557 --> 00:56:03,810
<i>المراسل الشجاع الذي هو الأول</i>
<i>اتصلت مع ليو يوم السبت الماضي.</i>

825
00:56:03,935 --> 00:56:06,980
<i>في وقت لاحق من هذا البث، سنحاول</i>
<i>أحضر السيد تاتوم إلى هذا الميكروفون.</i>

826
00:56:07,272 --> 00:56:10,484
في هذه الأثناء، أنا متأكد من أنك سوف ترغب في ذلك
نسمع من بعض الناس

827
00:56:10,609 --> 00:56:12,360
الذين اجتمعوا هنا على الأمل
ونصلي من أجل إنقاذ ليو.

828
00:56:12,486 --> 00:56:14,070
هذا السيد هنا،
ما هو اسمك يا سيدي؟

829
00:56:14,196 --> 00:56:15,780
فيدربر. آل فيدربر.

830
00:56:15,906 --> 00:56:17,574
في أي عمل أنت يا سيد فيدربر؟

831
00:56:17,699 --> 00:56:19,576
في لعبة التأمين، في غالوب.

832
00:56:19,701 --> 00:56:20,869
أشعر وكأنك في بيتك يا سيد فيدربر.

833
00:56:20,994 --> 00:56:23,205
تحدث مباشرة في الميكروفون،
من فضلك.

834
00:56:24,039 --> 00:56:27,876
نحن من جالوب.
هذه السيدة فيدربر والأولاد.

835
00:56:28,168 --> 00:56:29,836
إنه شيء رائع للغاية أن نرى
رجل وعائلته

836
00:56:29,961 --> 00:56:32,923
قطعوا كل هذه المسافة من غالوب للانضمام إلينا
هنا خلال هذه الأيام القلقة.

837
00:56:33,048 --> 00:56:35,592
حسنًا، لم أقم بالضبط بما تسميه الانضمام.

838
00:56:35,717 --> 00:56:38,303
سمعتك تتحدث إلى بعض الأشخاص الآخرين
على الراديو الليلة الماضية.

839
00:56:38,428 --> 00:56:40,388
كنا هناك
في مقطورتنا نتناول العشاء.

840
00:56:40,514 --> 00:56:42,849
وقالوا أنهم كذلك
الأوائل هنا.

841
00:56:42,974 --> 00:56:46,520
أوه، أنا أكره أن أسمي أي شخص كاذبًا،
ولكن هذا ليس كذلك.

842
00:56:46,645 --> 00:56:47,979
زوجتي سوف تحملني.

843
00:56:48,104 --> 00:56:51,066
نيللي، من هم أول الناس هنا؟
أخبرهم.

844
00:56:51,858 --> 00:56:55,195
لماذا كنا.
لن أكذب بشأن شيء كهذا.

845
00:56:55,320 --> 00:56:56,822
أنا متأكد أنك لن تفعلي ذلك يا سيدة فيدربر.

846
00:56:56,947 --> 00:57:00,992
الآن، سيد فيدربر، ما هو رد فعلك
لهذا العمل الرائع الذي يجري هنا؟

847
00:57:01,117 --> 00:57:02,994
أعتقد أنه رائع.

848
00:57:03,119 --> 00:57:06,122
أنا أواجه الحوادث طوال الوقت.
أنا أعرف ما أتحدث عنه.

849
00:57:06,248 --> 00:57:08,124
أنا في لعبة التأمين بنفسي.

850
00:57:08,250 --> 00:57:11,378
لا يمكنك أبدا معرفة متى
سيحدث حادث.

851
00:57:11,503 --> 00:57:15,507
آمل بالتأكيد أن يكون لدى ليو الحس السليم
لتوفير حالة الطوارئ مثل هذا.

852
00:57:15,632 --> 00:57:18,260
الآن، خذ ملابسي،
المحيط الهادئ جميع المخاطر.

853
00:57:18,385 --> 00:57:19,886
- لدينا سياسة صغيرة تغطي...
- شكرا لك.

854
00:57:20,011 --> 00:57:21,596
شكرا جزيلا لك، السيد فيدربر.

855
00:57:21,721 --> 00:57:23,849
أنا آسف لأنه علينا المقاطعة
هذه المقابلات الميدانية،

856
00:57:23,974 --> 00:57:27,644
لكني أرى أن الوقت قد حان تقريبًا للسيد تاتوم
للقيام بزيارته الأولى في اليوم إلى ليو.

857
00:57:27,769 --> 00:57:30,522
<i>الاستعداد</i>
<i>أثناء تحريك الميكروفون.</i>

858
00:57:30,647 --> 00:57:34,651
<i>سنحاول إقناع السيد تاتوم بقول القليل</i>
<i>كلمات لك عندما يصل إلينا.</i>

859
00:57:39,823 --> 00:57:41,241
أمسكها أيها المعجب.

860
00:57:54,421 --> 00:57:58,300
انظري يا سيدة مينوسا، إنهم يقيمون حفلة
المسبحة الوردية في تلك الكنيسة الصغيرة هذا المساء.

861
00:57:58,425 --> 00:57:59,634
أريدك أن تكون هناك.

862
00:57:59,759 --> 00:58:03,471
أنا لا أذهب إلى الكنيسة.
أكياس الركوع بلدي النايلون.

863
00:58:03,889 --> 00:58:06,099
أنت تصنع ما يكفي من العجين
لتشتري لنفسك زوجًا آخر.

864
00:58:06,224 --> 00:58:07,309
أريدك أن تكون هناك

865
00:58:07,434 --> 00:58:10,187
لأنني سأرسل هيربي إلى الأسفل
للحصول على بضع طلقات، هل تفهم؟

866
00:58:10,312 --> 00:58:11,480
تمام.

867
00:58:12,022 --> 00:58:15,567
ولكن فقط لأنك كتبت لي
جميلة جدا في ورقة اليوم.

868
00:58:15,692 --> 00:58:18,195
أنت بالتأكيد يمكن أن تجعل مع الكلمات.

869
00:58:18,445 --> 00:58:21,573
"شخصية من المحبة ذات الشعر العادل
في الظل الممتد

870
00:58:21,698 --> 00:58:24,659
- "من الجبل الملعون. جميل..."
- إلغاء الاقتباس.

871
00:58:24,784 --> 00:58:29,164
غدًا ستكون هذه صحيفة الأمس،
وسوف يلفون سمكة فيه.

872
00:58:29,289 --> 00:58:32,709
وشيء آخر يا سيدي.
لا تصفعني مرة أخرى.

873
00:58:57,859 --> 00:58:59,569
هل اشتريت السيجار من أجل ليو؟

874
00:58:59,694 --> 00:59:02,572
هافانا الحقيقية.
أفضل ما يمكن أن أجده في البوكيرك.

875
00:59:02,739 --> 00:59:06,409
لقد حصلت على وظيفة بالنسبة لك، مروحة.
التقط السيدة مينوسا. لورين، أعني.

876
00:59:06,535 --> 00:59:09,037
تأكد من حصولها
إلى تلك الكنيسة هذا المساء.

877
00:59:09,162 --> 00:59:10,872
أريد صورة لها مع الخرز.

878
00:59:10,997 --> 00:59:13,166
إذا لم يكن لديها أي شيء، أحضر لها بعضًا.

879
00:59:13,291 --> 00:59:15,961
بالتأكيد. وماذا عن لي أن آخذ
صورة رجل الطب،

880
00:59:16,086 --> 00:59:18,129
كما تعلمون، مع غطاء الرأس الفاخر
وجميع الزركشة،

881
00:59:18,255 --> 00:59:21,466
- طرد جميع الأرواح الشريرة؟
- الآن أنت تنقر، أيها المعجب.

882
00:59:21,591 --> 00:59:23,552
- تلك حصلت على رسالة.
- شكرًا.

883
00:59:23,677 --> 00:59:24,761
عندما آخذ نسختك في البوكيرك...

884
00:59:24,886 --> 00:59:27,681
لا مزيد من النسخ. ليس للتمهيد على أي حال.

885
00:59:27,806 --> 00:59:30,934
وحتى الآن، أنا لا أعمل مع
البوكيرك <i>نشرة الشمس</i>

886
00:59:31,059 --> 00:59:33,937
- ولا أنت. لقد استقالنا.
- كلانا؟

887
00:59:34,062 --> 00:59:37,023
- آمل أن يكون كل الحق معك.
- بالتأكيد، تشاك.

888
00:59:37,315 --> 00:59:40,152
لا يوجد أي شيء يمكن أن تفعله خطأ
بقدر ما أشعر بالقلق.

889
00:59:40,277 --> 00:59:41,361
لكنني لا أفهم ذلك.

890
00:59:41,486 --> 00:59:44,072
استقال في منتصف القصة
أليس كذلك عندما تتساقط كرة الثلج بهذا الشكل؟

891
00:59:44,197 --> 00:59:46,241
هذا هو بالضبط الوقت المناسب للقيام بذلك،
هيربي يا فتى.

892
00:59:46,408 --> 00:59:47,492
لقد تم اللف عليه.

893
00:59:47,617 --> 00:59:51,079
كل كلمة، كل ورقة،
من نيويورك إلى لوس أنجلوس.

894
00:59:51,329 --> 00:59:54,291
والآن نقوم بإيقاف تشغيل الحنفية.
تماما مثل ذلك.

895
00:59:55,542 --> 00:59:57,460
شاهدهم وألسنتهم خارجة.

896
00:59:57,586 --> 01:00:01,298
توقف عند تلك الخيمة.
دعونا نرى السادة الصحافة.

897
01:00:02,007 --> 01:00:04,384
انظروا يا أولاد،
لا يهمني من أين أتيت،

898
01:00:04,509 --> 01:00:07,888
نيويورك، فيلادلفيا،
شيكاغو أو القمر.

899
01:00:08,013 --> 01:00:09,639
لا أحد ينزل لرؤية ليو.

900
01:00:09,764 --> 01:00:12,267
- ماذا عن تاتوم؟
- إنها خارج الحدود.

901
01:00:12,392 --> 01:00:14,811
- لماذا؟
- لأن الأمر خطير هناك.

902
01:00:14,936 --> 01:00:16,771
لأن الجدار يمكن أن يسقط عليك.

903
01:00:16,897 --> 01:00:20,108
لأنني شريف ولأن
أنا مسؤول عن سلامة الجميع.

904
01:00:20,233 --> 01:00:23,028
- ماذا عن تاتوم؟
- خارج الحدود! لقد سمعتني.

905
01:00:23,153 --> 01:00:25,197
ماذا عن تاتوم؟

906
01:00:25,322 --> 01:00:27,240
أنت تكرر نفسك.

907
01:00:27,365 --> 01:00:31,036
هذا مكان جميل
لقد أصلحت هنا من أجلكم يا رفاق.

908
01:00:31,161 --> 01:00:34,706
من العار أن تقطع كل هذه الأسلاك
وطردك.

909
01:00:34,831 --> 01:00:35,999
لا تحاول ذلك، سيد شريف.

910
01:00:36,124 --> 01:00:39,336
لن نأخذ هذا النوع من الهراء من
جي إدغار هوفر، ناهيك عنك.

911
01:00:39,461 --> 01:00:42,255
لقد جئنا على طول الطريق من هنا
للقيام بعمل ونحن في طريقنا للقيام بذلك.

912
01:00:42,380 --> 01:00:45,467
- إنها خارج الحدود!
- الآن أنت تكرر نفسك!

913
01:00:45,592 --> 01:00:47,469
كيف لا يكون خارج الحدود
لتاتوم؟

914
01:00:47,594 --> 01:00:49,596
كيف يدخل
بقدر ما يريد؟

915
01:00:49,721 --> 01:00:53,099
- ماذا عن تاتوم؟
- هذا صحيح. ماذا عن تاتوم؟

916
01:00:54,017 --> 01:00:58,146
مرحبًا أيها المشجعين.
لماذا، إنه مثل أسبوع المنزل القديم.

917
01:01:00,398 --> 01:01:04,569
سعيد لرؤيتك، ماك. السيد مكاردل
تستخدم للعمل معا في نيويورك.

918
01:01:04,694 --> 01:01:08,073
وإذا لم يكن جيسوب.
صاحب القلب الكبير ميكي جيسوب.

919
01:01:08,198 --> 01:01:10,992
شكرا على 50 دولارا
أنت لم ترسل لي.

920
01:01:11,117 --> 01:01:13,161
أعتقد أنه لم يحصل على السلك الخاص بي.

921
01:01:14,120 --> 01:01:16,456
وماذا تعرف؟ جوش مورغان.
أين كان؟

922
01:01:16,581 --> 01:01:19,334
بوسطن؟ شيكاغو؟
كل ما أعرفه هو أنه مصاب بفتق.

923
01:01:19,459 --> 01:01:21,878
تجلس بشكل جميل، أليس كذلك يا (تشاك)؟
لقد خيطت كل شيء،

924
01:01:22,003 --> 01:01:23,046
ليو، الشريف.

925
01:01:23,171 --> 01:01:25,465
حاول التحدث مع الأب والأم،
الزوجة وماذا سأحصل؟

926
01:01:25,590 --> 01:01:29,052
- "انظر تاتوم! انظر تاتوم!"
- وهو صديق للعائلة.

927
01:01:29,177 --> 01:01:31,972
الآن، ما هو لحم البقر الخاص بك، المشجعين؟
أنت ملفات تعريف الارتباط الذكية ،

928
01:01:32,097 --> 01:01:33,974
صحفيو المدن الكبرى.

929
01:01:34,766 --> 01:01:37,894
هناك الكثير من القصص الجيدة
الكذب هنا كل شيء لك.

930
01:01:38,019 --> 01:01:40,897
الطقس، الحشود، الهنود.

931
01:01:41,022 --> 01:01:43,733
الأشياء الداخلية، كيف ينسجون السجادة.

932
01:01:44,401 --> 01:01:47,821
قطعها، تشاك. نحن جميعا رفاقا.
نحن جميعا في نفس القارب.

933
01:01:47,946 --> 01:01:50,615
أنا في القارب. أنت في الماء.

934
01:01:52,325 --> 01:01:55,662
الآن دعونا نراكم تسبحون يا رفاق.

935
01:01:57,581 --> 01:01:59,916
تاتوم، كنت أعلم دائمًا أنك قملة.

936
01:02:00,041 --> 01:02:03,962
سهل يا سيد مورغان.
أنت تتحدث إلى ضابط القانون.

937
01:02:05,547 --> 01:02:07,215
تلك الشارة القصديرية لن تفيدك.

938
01:02:07,340 --> 01:02:08,925
لقد أطلقنا احتجاجا
مع الناشر الخاص بك.

939
01:02:09,050 --> 01:02:11,428
إطلاقه مع شريف.
إنه رئيسى.

940
01:02:11,553 --> 01:02:12,679
حسنًا، سنأخذ هذا على طول الطريق

941
01:02:12,804 --> 01:02:13,972
إلى سانتا في، إلى الحاكم.

942
01:02:14,097 --> 01:02:15,473
- وأنت تعرف ماذا سيفعل.
- أراهن أنني أفعل.

943
01:02:15,599 --> 01:02:18,768
إنه رجل جيد، وسوف يتخذ الإجراءات اللازمة.
سوف يتصل بالمأمور.

944
01:02:18,894 --> 01:02:21,271
وسأكتب له رسالة
وأخبره أنني أقوم بواجبي.

945
01:02:21,396 --> 01:02:24,065
ثم تتحدث مع الحاكم مرة أخرى،
وسيتحدث مع النائب العام،

946
01:02:24,191 --> 01:02:26,485
ولكل ما أعرفه،
سوف يطردوني من هنا

947
01:02:27,235 --> 01:02:30,113
بحلول ذلك الوقت فقط، يا رفاق،
ليو سيخرج

948
01:02:30,238 --> 01:02:32,991
وانتهت القصة. انتهى!

949
01:02:34,534 --> 01:02:36,161
عفوا أيها السادة.
لدي موعد مع ليو.

950
01:02:36,286 --> 01:02:38,079
الفشار! الفشار!

951
01:02:39,789 --> 01:02:43,376
فقط حتى لا تفكر
أنا قملة كاملة،

952
01:02:43,502 --> 01:02:45,754
لدي بعض الأخبار لك.

953
01:02:46,546 --> 01:02:48,298
ضعه على المبرقة.

954
01:02:48,423 --> 01:02:51,176
أخبر أوراقك
تشاك تاتوم متاح.

955
01:02:51,301 --> 01:02:54,262
يبدو أنه سيكون هناك
ثلاثة أو أربعة أيام أخرى من النسخة الساخنة.

956
01:02:54,387 --> 01:02:57,098
حصري. وتاتوم يجلس عليه.

957
01:02:58,558 --> 01:03:00,644
لذلك دعونا نسمع عروضهم.

958
01:03:02,979 --> 01:03:04,439
هيا يا معجب.

959
01:03:25,293 --> 01:03:28,213
بالطبع، من الصعب القول
ما قد نواجهه.

960
01:03:28,338 --> 01:03:30,882
لقد ضربت الصخرة
ثم تلك الطبقات من الصخر الزيتي.

961
01:03:31,007 --> 01:03:35,053
وهذا ما نسميه طبقية
تشكيل. وهذا يعني...

962
01:03:35,178 --> 01:03:38,598
انتظر ثانية واحدة فقط! هناك السيد تاتوم
يشق طريقه نحو مسكن الجرف.

963
01:03:38,723 --> 01:03:41,893
سأحاول الحصول عليه
على هذا الميكروفون.

964
01:03:44,479 --> 01:03:46,523
السيد تاتوم! السيد تاتوم!

965
01:03:47,732 --> 01:03:50,569
جيد. إنه قادم من هذا الطريق الآن

966
01:03:50,694 --> 01:03:52,487
سيد تاتوم، هل يمكنك أن تنقذنا؟
بضع لحظات من فضلك؟

967
01:03:52,612 --> 01:03:55,615
مجرد كلمة أو كلمتين عن ليو و
الطريقة التي تبدو بها الأشياء لك هناك.

968
01:03:55,740 --> 01:03:57,868
حسنًا، نحن نحرز تقدمًا،
تقدم جيد،

969
01:03:57,993 --> 01:04:00,495
ولكن كل ثانية لها أهميتها
في عملية الإنقاذ هذه

970
01:04:00,620 --> 01:04:02,706
وأنا متأكد من جمهور الراديو الخاص بك
سوف يعذرني،

971
01:04:02,831 --> 01:04:06,168
وكذلك السيد سموليت هنا
إذا عاد إلى منصبه في التدريبات.

972
01:04:06,293 --> 01:04:08,753
لا أعرف
لماذا يتعين عليهم استخدام التدريبات على الإطلاق.

973
01:04:08,879 --> 01:04:10,797
ليس عليهم أن يذهبوا من الأعلى.

974
01:04:10,922 --> 01:04:12,632
هناك طريقة أسرع
لإخراج ذلك الرجل من هناك.

975
01:04:12,757 --> 01:04:15,218
- ما اسمك يا سيدي؟
- اسمي كوساك.

976
01:04:15,510 --> 01:04:19,681
لقد قمت بالكثير من التعدين في يومي،
تعدين الفضة، أي في مدينة فيرجينيا.

977
01:04:19,806 --> 01:04:21,975
الآن، بالطريقة التي أرى بها الأمر...

978
01:04:22,100 --> 01:04:24,060
نعم، تفضل يا سيد كوساك.
نحن مهتمون جدًا.

979
01:04:24,186 --> 01:04:26,980
حسناً، لقد كان لدينا كهوف،
عدد غير قليل منهم.

980
01:04:27,105 --> 01:04:29,441
واحد الذي أعرفه كان أبعد من ذلك
من لك.

981
01:04:29,566 --> 01:04:32,068
هل سبق لك أن كنت في كهف في نفسك،
السيد كوساك؟

982
01:04:32,194 --> 01:04:34,738
- لا، ليس شخصيا.
- حسنا، كنت.

983
01:04:34,863 --> 01:04:36,740
بالطبع قد لا نسميها
الكهف بالضبط

984
01:04:36,865 --> 01:04:38,450
لكنني علقت في المصعد ذات مرة،

985
01:04:38,575 --> 01:04:40,994
في المتجر الذي أعمل فيه، بين
الطابق السفلي والطابق السفلي.

986
01:04:41,119 --> 01:04:43,246
لقد كانت ست ساعات
قبل أن يتمكنوا من إخراجي

987
01:04:43,371 --> 01:04:45,040
وكان عليهم استخدام موقد اللحام للقيام بذلك.

988
01:04:45,165 --> 01:04:47,709
مباشرة من الأعلى. تماما مثل هنا.

989
01:04:48,126 --> 01:04:50,212
أنا خائف
يجب أن أعود إلى طاقمي

990
01:04:50,337 --> 01:04:54,174
كما كنت أحاول أن أقول،
لم يكن لدينا أي تدريبات كبيرة.

991
01:04:54,299 --> 01:04:55,383
لم نكن بحاجة إليها.

992
01:04:55,509 --> 01:04:58,637
لقد نقلنا للتو الأخشاب و
دعمت الجدران على طول طريق العودة.

993
01:04:58,762 --> 01:05:02,098
الآن، إذا فعلنا ذلك بهذه الطريقة في مدينة فرجينيا
لماذا لا يمكننا أن نفعل ذلك بهذه الطريقة هنا؟

994
01:05:02,224 --> 01:05:05,018
أنت لا تخبرني
أي شيء لا أعرفه.

995
01:05:05,143 --> 01:05:07,103
أعرف كل شيء عن التدعيم والتدعيم..

996
01:05:07,229 --> 01:05:11,316
سيد كوساك، كما ترى، هذا هو
مسكن الهاوية وليس منجم الفضة.

997
01:05:11,525 --> 01:05:15,987
حسنا، أعتقد أن كل شيء هو نفسه. رجل
تحت الأرض وعليك إخراجه.

998
01:05:17,197 --> 01:05:19,783
هل أخرجت رجلك يا سيد كوساك؟

999
01:05:20,200 --> 01:05:22,953
أخشى أننا لم نفعل ذلك. لقد فات الأوان.

1000
01:05:23,662 --> 01:05:27,916
حسنًا، لنفترض أننا سمحنا بذلك
السيد سموليت يفعل ذلك بطريقته، من الأعلى.

1001
01:05:28,250 --> 01:05:32,379
شكرا لك، السيد تاتوم. شكرًا لك
كثيرا. وشكراً لك سيد سموليت.

1002
01:05:32,504 --> 01:05:34,464
أعلم أنني أتحدث عنه
جمهور الراديو بأكمله

1003
01:05:34,589 --> 01:05:36,758
عندما أعرب
إعجابي الكبير لكما.

1004
01:05:36,883 --> 01:05:39,219
السيد تاتوم يقترب الآن
مدخل مسكن الهاوية

1005
01:05:39,344 --> 01:05:41,137
لبدء واحدة أخرى
من رحلاته المحفوفة بالمخاطر

1006
01:05:41,263 --> 01:05:43,890
في متاهات تحت الأرض
من هذا الجبل المخيف

1007
01:05:44,015 --> 01:05:47,936
وبينما كان يلوح للجمهور،
يمكنك سماع الهتاف الهائل!

1008
01:06:05,829 --> 01:06:07,998
مرحبًا ليو. ماذا تقول؟

1009
01:06:08,456 --> 01:06:10,458
خمس دقائق متأخرة هذا الصباح.

1010
01:06:10,584 --> 01:06:12,752
آسف. ماذا جرى؟

1011
01:06:13,170 --> 01:06:15,922
- هل أكلت شيئا؟
- أنا لست جائعا.

1012
01:06:16,256 --> 01:06:18,216
- تناول حبوبك؟
- نعم.

1013
01:06:18,675 --> 01:06:19,759
بعد ظهر هذا اليوم، عندما يأتي الطبيب،

1014
01:06:19,885 --> 01:06:21,094
من الأفضل أن تعطي نفسك
حقنة أخرى.

1015
01:06:21,219 --> 01:06:23,847
لا أريد أي حقنة. إنه ذلك التدريب.

1016
01:06:24,389 --> 01:06:27,100
عليك أن تستمر بإخبار نفسك يا ليو
إنهم يقتربون طوال الوقت.

1017
01:06:27,225 --> 01:06:29,311
لا أستطيع تحمل ذلك. لا يتوقف أبدا.

1018
01:06:29,436 --> 01:06:32,314
يبدو الأمر كما لو كان شخص ما يقود السيارة
أظافر ملتوية من خلال رأسي.

1019
01:06:32,439 --> 01:06:35,233
استمع إليها! هذا يكفي
لإيقاظ الموتى، أقول لك...

1020
01:06:35,358 --> 01:06:36,359
توقف!

1021
01:06:39,404 --> 01:06:40,447
أنا آسف.

1022
01:06:42,532 --> 01:06:45,368
هنا. لقد أحضرت لك الورقة.

1023
01:06:47,829 --> 01:06:52,292
شكرًا. بالأمس قرأت
كان هناك 2000 شخص في الخارج.

1024
01:06:52,417 --> 01:06:54,461
اليوم هناك أكثر من 3000.

1025
01:06:54,586 --> 01:06:56,588
حسنا، من هم؟ ماذا يريدون؟

1026
01:06:56,713 --> 01:06:59,382
- إنهم أصدقائك.
- هم؟

1027
01:07:00,425 --> 01:07:03,428
أعتقد أن الجميع لديه الكثير من الأصدقاء
أنهم لا يعرفون حتى عن.

1028
01:07:03,553 --> 01:07:05,764
مثل هؤلاء الرجال الذين يقومون بالحفر من أجلي.

1029
01:07:05,889 --> 01:07:10,227
أو مثلك، تشاك. لم أكن أعرف حتى
كنت على قيد الحياة في هذا الوقت من الأسبوع الماضي،

1030
01:07:10,352 --> 01:07:14,147
والآن أنت صديقي.
أعتقد أنك أفضل صديق لي.

1031
01:07:16,066 --> 01:07:19,569
ليو، عندما نخرجك من هنا

1032
01:07:20,612 --> 01:07:22,906
سأذهب إلى نيويورك
أكثر من المحتمل.

1033
01:07:23,198 --> 01:07:24,908
إذن لن أراك بعد الآن؟

1034
01:07:25,033 --> 01:07:27,410
لا، كنت على وشك أن أقول

1035
01:07:28,036 --> 01:07:31,373
عندما أكون في نيويورك، سأحضر لك
لزيارتي لبضعة أسابيع

1036
01:07:31,498 --> 01:07:34,000
أو طالما تريد.
ابق معي على حق.

1037
01:07:34,751 --> 01:07:37,045
مهلا، هل سبق لك أن كنت في نيويورك؟

1038
01:07:37,170 --> 01:07:39,464
لقد كنت في بالتيمور. أبدا في نيويورك.

1039
01:07:40,674 --> 01:07:44,594
نحن حقا سنقضي وقتا ممتعا.
سترى. سنعيش الأمر قليلاً.

1040
01:07:44,719 --> 01:07:47,931
نيويورك.
أخبرتني لورين كثيرًا عن نيويورك.

1041
01:07:49,349 --> 01:07:52,060
هل تتحدث عني؟ هل هي مستاءة؟

1042
01:07:52,352 --> 01:07:54,980
بالتأكيد. الجميع مستاءون منك.

1043
01:07:55,522 --> 01:07:58,441
- قل، تشاك، ما هو اليوم؟
- الأربعاء.

1044
01:07:58,942 --> 01:08:01,027
أعتقد أن هناك فرصة
هل يمكنهم إخراجي بحلول يوم الجمعة؟

1045
01:08:01,153 --> 01:08:02,654
لأن يوم الجمعة شيء خاص.

1046
01:08:02,779 --> 01:08:04,197
نحن نبذل كل ما في وسعنا.

1047
01:08:04,322 --> 01:08:08,535
لأنها ستكون خمس سنوات
أن لورين وأنا متزوجان.

1048
01:08:09,369 --> 01:08:11,288
كما تعلمون، الأمور لم تكن جيدة جداً
بيننا.

1049
01:08:12,205 --> 01:08:16,501
ربما هذا سوف يحدث فرقا.
ربما يمكننا أن نبدأ من جديد.

1050
01:08:16,835 --> 01:08:20,297
ربما أستطيع أن آخذها معها
في تلك الرحلة إلى نيويورك.

1051
01:08:23,258 --> 01:08:24,926
انها جميلة جدا.

1052
01:08:30,932 --> 01:08:35,479
تفضل. الحصول على نفسك أحمر حار!
وحش العرض مقابل عشرة سنتات!

1053
01:08:39,900 --> 01:08:42,444
لا يمكننا السماح لهم بالدخول إلى هنا
لورين. ليس الكرنفال!

1054
01:08:42,569 --> 01:08:44,321
هادئ يا بابا. قلت لهم أن كل شيء على ما يرام.

1055
01:08:44,446 --> 01:08:46,239
ليس كل شيء على ما يرام. لن أضعهم هنا.

1056
01:08:46,364 --> 01:08:48,700
إنهم يدفعون ثمنها. أموال جيدة.

1057
01:08:48,825 --> 01:08:52,329
أنظر إليهم. بيع البالونات هنا
الآيس كريم والنقانق.

1058
01:08:52,454 --> 01:08:54,456
الجميع يدفع ثمنها.

1059
01:08:54,581 --> 01:08:57,667
لماذا لا نغلق هذا المكان فحسب؟
وأخبر الجميع بالعودة إلى المنزل؟

1060
01:08:57,792 --> 01:08:58,835
لأنهم لن يعودوا إلى ديارهم.

1061
01:08:58,960 --> 01:09:01,755
سوف يركنون سياراتهم على الجانب الآخر فحسب
من الطريق السريع وتناول الطعام في مكان آخر.

1062
01:09:01,880 --> 01:09:03,548
لماذا لا ينبغي
نحصل على شيء منه؟

1063
01:09:03,673 --> 01:09:06,343
أنا لا أريد أموالهم.
كل ما أريده هو ليو.

1064
01:09:06,468 --> 01:09:09,513
لمن تعتقد أن المال؟
إنها له عندما يخرج.

1065
01:09:09,638 --> 01:09:12,057
لقد أراد دائمًا أن يفعل
بعض التحسينات هنا،

1066
01:09:12,182 --> 01:09:16,394
بناء بعض الكبائن للسياح، وشراء
سيارة جديدة، لديك القليل من المال في البنك.

1067
01:09:16,520 --> 01:09:20,607
سوف تجعل الأمور أسهل بالنسبة له.
أليس هذا منطقيًا يا بابا؟

1068
01:09:24,486 --> 01:09:25,821
السيد تاتوم!

1069
01:09:28,949 --> 01:09:31,743
- كيف هو؟
- جيد جدًا.

1070
01:09:31,868 --> 01:09:34,955
هل يؤذيه بشدة؟
هل يحصل على أي قدر من النوم؟

1071
01:09:35,080 --> 01:09:36,540
بالتأكيد، انه بخير.

1072
01:09:36,665 --> 01:09:39,501
حسنًا، يجب أن تراه
تدخين السيجار، وقراءة الصحيفة.

1073
01:09:39,626 --> 01:09:41,044
إنه يضع الخطط.

1074
01:09:41,169 --> 01:09:45,006
كل ما يقوله الطبيب هو
إنه يقوم بعمل جيد كما يمكن توقعه.

1075
01:09:45,131 --> 01:09:48,385
- ماذا يعني ذلك؟
- يعني أنه سيكون بخير.

1076
01:09:48,718 --> 01:09:52,347
يعني أن كل شيء سيكون على ما يرام،
أليس كذلك يا سيد تاتوم؟

1077
01:10:08,697 --> 01:10:11,283
- كيف حاله يا سيد؟
- هل رأيته؟

1078
01:10:12,826 --> 01:10:14,619
- هل هو الصامد؟
- هل هو بخير؟

1079
01:10:14,744 --> 01:10:17,247
- ماذا كان عليه أن يقول؟
- متى تعتقد أنهم سوف يخرجونه؟

1080
01:10:39,978 --> 01:10:43,106
تفضل. أعتقد أنك بحاجة إلى مشروب.

1081
01:10:48,737 --> 01:10:50,363
هل ترغب في الانضمام إلي؟

1082
01:10:52,032 --> 01:10:54,910
يبدو وكأنه الزجاج الآخر الوحيد الذي لدينا
هو واحد من هؤلاء الشموع.

1083
01:10:55,035 --> 01:10:57,245
نسخة مثيرة
كنت قد تم إرسال في.

1084
01:10:57,370 --> 01:11:00,165
- سعيد أنه أعجبك.
- كان عليه أن يخرج إضافيا كل يوم.

1085
01:11:00,290 --> 01:11:02,209
قفز التداول 8000.

1086
01:11:02,792 --> 01:11:05,462
لماذا نزلت؟
لتثبيت ميدالية علي؟

1087
01:11:05,587 --> 01:11:08,924
لقد حصلت على ميدالية،
وأنا أعرف كيف حصلت عليه.

1088
01:11:13,220 --> 01:11:15,096
ماذا تعرف ايضا؟

1089
01:11:15,222 --> 01:11:18,600
سمعت بعض الأشياء في البوكيرك
حول كيفية تعاملك مع هذه القصة.

1090
01:11:18,725 --> 01:11:22,437
لم يعجبني ذلك.
الآن بعد أن أنا هنا، أنا أحب ذلك أقل.

1091
01:11:23,647 --> 01:11:25,232
لنفترض أنك توقفت
الضرب حول الأدغال.

1092
01:11:25,357 --> 01:11:28,235
تاتوم، لقد تم وضع هالة
حول عمدة كريتزر،

1093
01:11:28,360 --> 01:11:32,197
حتى تتمكن من قص القصة بأكملها.
هذا هو الإعداد، أليس كذلك؟

1094
01:11:33,114 --> 01:11:37,702
أوه. لمدة دقيقة، لقد أخافتني.
اعتقدت أنني فعلت شيئا سيئا حقا.

1095
01:11:37,828 --> 01:11:41,122
لديك. يجب طرد كريتزر
لم يتم إعادة انتخابه.

1096
01:11:41,623 --> 01:11:44,084
في أحد هذه الأيام،
سأحصل على الحقائق وأطبعها.

1097
01:11:44,209 --> 01:11:46,837
أعتقد أنه فاسد، فاسد، ليس جيدًا.

1098
01:11:47,587 --> 01:11:50,841
لقد كان جيدًا معي. لذلك سوف يكون هناك
شريف ملتوي آخر في العالم.

1099
01:11:50,966 --> 01:11:51,967
من يهتم؟

1100
01:11:52,092 --> 01:11:54,970
أفعل. أنا لا أعقد الصفقات. ليست ورقتي

1101
01:11:55,428 --> 01:11:58,140
حتى لو أنها تبيع 8000 أكثر في اليوم.

1102
01:12:01,101 --> 01:12:03,520
مرحبًا. من في شيكاغو؟

1103
01:12:05,730 --> 01:12:09,442
أخبرهم أن السيد تاتوم سيكون جاهزًا للتحدث
في نصف ساعة.

1104
01:12:10,652 --> 01:12:12,821
والآن يا سيد بوت،
لقد أرسلت لك برقية هذا الصباح.

1105
01:12:12,946 --> 01:12:14,614
- على ما يبدو أنك لم تحصل عليه.
- لا، لم أفعل.

1106
01:12:14,739 --> 01:12:16,908
لأنه كان بإمكانك فعل ذلك
أنقذت نفسك الرحلة.

1107
01:12:17,033 --> 01:12:20,787
لقد استقال.
أنا لا أعمل لديك بعد الآن.

1108
01:12:21,997 --> 01:12:24,291
أنا آسف لسماع ذلك، تشاك.

1109
01:12:24,416 --> 01:12:27,502
لا، أنت لست كذلك.
أنا لست من النوع الذي تفضله من الصحافيين.

1110
01:12:27,627 --> 01:12:31,798
أنا لا أنتمي إلى مكتبك، وليس معك
تلك العلامة المطرزة على الحائط.

1111
01:12:32,632 --> 01:12:36,178
- إنه يعترض طريقي.
- ثم أنه لا يزعجك قليلا.

1112
01:12:36,595 --> 01:12:38,805
لا يكفي لمنعني. أنا في طريقي،

1113
01:12:38,930 --> 01:12:41,433
وإذا كان الأمر يتطلب صفقة مع أ
شريف ملتوي، وهذا كل الحق معي.

1114
01:12:41,558 --> 01:12:43,393
وإذا كان لا بد لي من يتوهم ذلك
مع لعنة هندية

1115
01:12:43,518 --> 01:12:45,645
وزوجة مكسورة القلب من أجل ليو،
هذا جيد أيضًا!

1116
01:12:45,770 --> 01:12:48,773
ليس معي، ليس كذلك. وليس مع
الكثير من الآخرين في هذا العمل.

1117
01:12:49,357 --> 01:12:51,860
صحافة زائفة ومن تحت الحزام.
هذا ما هو عليه.

1118
01:12:51,985 --> 01:12:55,071
وليس تحت الحزام.
الحق في القناة الهضمية، السيد بوت.

1119
01:12:55,447 --> 01:12:58,158
- مصلحة الإنسان.
- سمعتني. زائف.

1120
01:12:58,283 --> 01:13:01,328
لكل ما أعرفه،
لا يوجد حتى ليو هناك.

1121
01:13:01,453 --> 01:13:04,581
نعم، هناك. تأكد تاتوم من ذلك.

1122
01:13:08,543 --> 01:13:11,963
انظر، لقد انتظرت وقتا طويلا
لدوري في الخفافيش.

1123
01:13:12,589 --> 01:13:14,549
الآن بعد أن نصبوا لي واحدة سمينة،

1124
01:13:14,674 --> 01:13:17,719
سأصفعها
الحق في الخروج من الملعب.

1125
01:13:21,431 --> 01:13:24,059
نعم؟ ما ورقة؟

1126
01:13:25,519 --> 01:13:28,688
أخبر فيلادلفيا أن تتصل مرة أخرى
في نصف ساعة.

1127
01:13:31,107 --> 01:13:32,400
هل تعرف ماذا يا تشاك؟

1128
01:13:32,526 --> 01:13:35,779
كان لديّ ذلك الرجل الطبّي
مرحلة احتفالية كاملة.

1129
01:13:36,279 --> 01:13:37,948
مرحباً، سيد بوت.

1130
01:13:39,157 --> 01:13:41,660
هيا، هيربي. احصل على الأشياء الخاصة بك
معًا. نحن في طريقنا إلى الوراء.

1131
01:13:41,785 --> 01:13:45,622
تاتوم ضرب للتو المنزل ،
والبطولات الكبرى تنادي.

1132
01:13:46,873 --> 01:13:51,211
المضي قدما، هيربي. ربما التمهيد على حق.
ربما من الأفضل أن تعود معه.

1133
01:13:51,336 --> 01:13:53,588
لكنك قلت أنه يمكنني البقاء معك.

1134
01:13:53,713 --> 01:13:56,675
أعطه نصيحة جيدة، تشاك.
يمكنك أن تفعل ذلك.

1135
01:13:57,092 --> 01:13:59,511
إنه كبير في السن بما فيه الكفاية
ليتخذ قراره.

1136
01:13:59,636 --> 01:14:02,305
الجميع في هذه اللعبة
عليه أن يتخذ قراره بنفسه.

1137
01:14:02,430 --> 01:14:04,141
لقد صنعت الألغام.

1138
01:14:05,851 --> 01:14:07,853
مرحبًا. نعم؟

1139
01:14:10,438 --> 01:14:13,984
بالتأكيد، أنا مستعد للتحدث إلى نيويورك.
ضعهم على.

1140
01:14:19,030 --> 01:14:20,949
لا تأسف عليه.

1141
01:14:21,074 --> 01:14:23,326
ما الذي يجعلك تفكر
البوكيرك <i>نشرة الشمس</i>

1142
01:14:23,451 --> 01:14:24,786
هل كل ما يريده الطفل من الحياة؟

1143
01:14:24,911 --> 01:14:27,747
ما الذي يجعلك تفكر
لديك كل الإجابات؟

1144
01:14:27,873 --> 01:14:29,166
لقد عفا عليها الزمن.

1145
01:14:29,291 --> 01:14:31,168
أحذية عالية الأزرار,
الحزام والحمالات,

1146
01:14:31,293 --> 01:14:32,752
إنهم لا يرتدونها بعد الآن.

1147
01:14:32,878 --> 01:14:35,463
أنظر إلى التقويم يا سيد بوت.
إنه القرن العشرين،

1148
01:14:35,589 --> 01:14:37,007
النصف الثاني منه!

1149
01:14:37,132 --> 01:14:40,844
لا تتوقع أن يبقى الطفل ساكناً.
يريد أن يذهب. ذاهب!

1150
01:14:41,803 --> 01:14:43,263
أين تذهب؟

1151
01:14:52,230 --> 01:14:54,441
مرحبًا. من؟

1152
01:14:55,609 --> 01:15:00,405
السيد ناجل؟ ليس عاشق الصبي نفسه.
حسنا، حسنا.

1153
01:15:01,239 --> 01:15:04,659
أخبرني يا سيد ناجل، هل قمت بالإصلاح من قبل؟
هذا السقف في مكتبك؟

1154
01:15:04,784 --> 01:15:08,538
الذي ضربته في اليوم الذي أخبرتني فيه
لم تعد خدماتي مطلوبة.

1155
01:15:08,663 --> 01:15:11,458
حسنًا يا تاتوم.
أنت رجل كوميدي للغاية.

1156
01:15:11,583 --> 01:15:15,086
وأعدك بأنني سأضحك. صعب!
ولكن ليس الآن.

1157
01:15:15,212 --> 01:15:17,297
ماذا عن قصة مينوسا؟

1158
01:15:17,422 --> 01:15:20,091
نعم، الطقس جيد في نيويورك.

1159
01:15:20,217 --> 01:15:23,970
لا، إنها لا تمطر. نعم، انها لا تزال هنا.

1160
01:15:24,721 --> 01:15:28,391
هيا، تاتوم. كم ل
قصة مينوسا؟ حصري!

1161
01:15:29,100 --> 01:15:32,395
ماذا؟ ألا تعلم أن هناك حربًا مستمرة؟
في مكان ما؟

1162
01:15:32,604 --> 01:15:34,815
سأعطيك 1000 دولار.

1163
01:15:34,940 --> 01:15:38,527
ما رأيك أنني وصلت إلى هنا،
تحطم طائرة أم مجموعة من التوائم الأربعة؟

1164
01:15:38,652 --> 01:15:40,946
هذا هو منشئ التداول.

1165
01:15:43,657 --> 01:15:48,370
وسوف تذهب أربعة أيام أخرى.
بعض النسخ الجميلة القادمة.

1166
01:15:50,580 --> 01:15:53,291
تحدث بسرعة. هناك قائمة انتظار.

1167
01:15:53,458 --> 01:15:54,793
لذلك تعتقد أنك حصلت علي
فوق برميل؟

1168
01:15:54,918 --> 01:15:56,545
حسنًا، ربما لديك!

1169
01:15:56,670 --> 01:15:59,631
أعطيك 1000 دولار في اليوم.
طالما استمر.

1170
01:16:00,090 --> 01:16:02,884
سيد ناجل، أنت لم تفهم المقصد.

1171
01:16:04,553 --> 01:16:06,638
إنها ليست مجرد 1000 دولار في اليوم.

1172
01:16:06,763 --> 01:16:10,267
إنه مكتبي الذي أريد استعادته
عندما ينتهي هذا.

1173
01:16:10,934 --> 01:16:14,187
لقد سمعتني.
المكتب القديم، الوظيفة القديمة.

1174
01:16:14,771 --> 01:16:17,732
هنا، هنا، أيها الفتى العاشق، انتبه لهذا السقف.

1175
01:16:20,193 --> 01:16:21,987
هذا أشبه ذلك.

1176
01:16:22,779 --> 01:16:26,741
الآن ضع العقد على الأسلاك.
ستحصل على القصة الأولى خلال ساعة.

1177
01:16:26,867 --> 01:16:29,119
أوه، شيء آخر.

1178
01:16:29,995 --> 01:16:33,999
انظر أن هناك بعض الزهور
على مكتبي بشريط صغير.

1179
01:16:34,875 --> 01:16:36,418
"مرحبا بك في بيتك."

1180
01:16:40,922 --> 01:16:44,176
وهذا يعني أنك أيضًا أيها المعجب.
نحن نقرب إلى المركز الثالث.

1181
01:16:44,301 --> 01:16:46,511
أنا خلفك مباشرة، تشاك.

1182
01:17:13,330 --> 01:17:18,210
<i>نحن قادمون، نحن قادمون يا ليو</i>

1183
01:17:18,668 --> 01:17:22,464
<i>لذا يا ليو، لا تيأس</i>

1184
01:17:23,256 --> 01:17:28,512
<i>أثناء وجودك في الكهف على أمل</i>
<i>نحن فوقك نتلمس طريقه</i>

1185
01:17:28,637 --> 01:17:32,891
<i>وسنفتح قريبًا يا ليو</i>

1186
01:17:34,267 --> 01:17:38,522
<i>نحن أقرب، نحن أقرب يا ليو</i>

1187
01:17:39,397 --> 01:17:43,109
<i>وقريبا سوف تتنفس الهواء النقي</i>

1188
01:17:43,902 --> 01:17:49,199
<i>أثناء وجودك في سجن الشيطان</i>
<i>حافظ على شرارة الحياة هذه متوهجة</i>

1189
01:17:49,324 --> 01:17:52,994
<i>سنخرجك من السجن قريبًا يا ليو</i>

1190
01:17:53,954 --> 01:17:58,792
<i>أوه، ليو، ليو، ليو، ليو</i>

1191
01:17:59,793 --> 01:18:04,172
<i>كن ثابتًا وحافظ على معنوياتك عالية</i>

1192
01:18:05,090 --> 01:18:08,844
<i>نحن قادمون، نحن قادمون يا ليو</i>

1193
01:18:17,269 --> 01:18:19,104
أريد أن أغتنم هذه الفرصة

1194
01:18:19,229 --> 01:18:21,773
من شكركم أيها الناس
من جمهور التلفزيون

1195
01:18:21,898 --> 01:18:25,443
لمئات الرسائل و
البرقيات التي تتدفق.

1196
01:18:25,861 --> 01:18:29,739
أتمنى فقط أن أتمكن من الوصول على الفور
هناك وأصافحك باليد،

1197
01:18:29,865 --> 01:18:31,658
كل واحد منكم.

1198
01:18:32,075 --> 01:18:34,077
ولكن هناك شيء واحد
الذي أريد أن أوضحه

1199
01:18:34,202 --> 01:18:36,955
لكم أيها الناس الطيبون
(مقاطعة لوس باريوس).

1200
01:18:37,080 --> 01:18:39,082
عندما يدور يوم الانتخابات

1201
01:18:39,207 --> 01:18:43,503
لا أريد ما أفعله هنا
للتأثير على تصويتك قليلا.

1202
01:18:43,628 --> 01:18:48,049
لأن كل ما أفعله هنا
هو واجبي كشريف الخاص بك.

1203
01:19:40,977 --> 01:19:45,357
<i>نحن قادمون، نحن قادمون يا ليو</i>

1204
01:19:46,399 --> 01:19:50,070
<i>أيها الأسد، لا تيأس</i>

1205
01:19:50,487 --> 01:19:55,992
<i>أثناء وجودك في الكهف على أمل</i>
<i>نحن فوقك نتلمس طريقه</i>

1206
01:19:56,117 --> 01:20:00,705
<i>وسنفتح قريبًا يا ليو</i>

1207
01:20:01,289 --> 01:20:05,460
<i>نحن أقرب، نحن أقرب يا ليو</i>

1208
01:20:06,878 --> 01:20:10,632
<i>وقريبا سوف تتنفس الهواء النقي</i>

1209
01:20:11,091 --> 01:20:16,221
<i>أثناء وجودك في سجن الشيطان</i>
<i>حافظ على شرارة الحياة هذه متوهجة</i>

1210
01:20:16,346 --> 01:20:20,976
<i>سنخرجك من السجن قريبًا يا ليو</i>

1211
01:20:21,101 --> 01:20:25,814
<i>أوه، ليو، ليو، ليو، ليو</i>

1212
01:20:26,982 --> 01:20:30,235
<i>كن ثابتًا وحافظ على معنوياتك عالية</i>

1213
01:20:31,570 --> 01:20:35,198
<i>نحن نحفر، نحن نحفر يا ليو</i>

1214
01:20:36,158 --> 01:20:39,494
<i>لقد جئنا لتحريرك</i>

1215
01:20:40,245 --> 01:20:45,083
<i>يمكننا أن ننظر إلى عينيك</i>
<i>عندما تكون حرًا تحت السماء</i>

1216
01:20:47,002 --> 01:20:49,504
مهلا، ماذا عن المزيد من الجليد هنا؟

1217
01:21:09,941 --> 01:21:12,360
- نعم، السيد تاتوم؟
- أغلق هذا الباب.

1218
01:21:16,490 --> 01:21:18,950
- ماذا يمكن للإدارة أن تفعل لك؟
- سأخبرك بما يمكنك فعله.

1219
01:21:19,075 --> 01:21:21,620
يمكنك التوقف عن ممارسة الألعاب
مع هؤلاء بائعي الصحف.

1220
01:21:21,745 --> 01:21:23,914
- إنهم زملاء لطيفون.
- إنهم حادون.

1221
01:21:24,039 --> 01:21:25,707
سوف يحبلونك
في لعبة من 20 سؤالا.

1222
01:21:25,832 --> 01:21:29,628
و20 سؤالا تأخذ 20 إجابة.
وقد يكون أحدهم هو الخطأ.

1223
01:21:29,753 --> 01:21:32,756
لا تقلق يا سيد تاتوم. إنهم يريدون فقط
لي أن أكتب شيئا لهم.

1224
01:21:32,881 --> 01:21:36,468
- أكتب ماذا؟
- حياتي مع ليو في ثلاثة أجزاء.

1225
01:21:36,927 --> 01:21:41,056
- حصلت لهم ما يصل إلى 750 دولارا.
- أخبرهم أنك لا تستطيع التهجئة.

1226
01:21:41,556 --> 01:21:43,767
قلت لهم أنني لست مهتمة
في 750 دولارًا.

1227
01:21:43,892 --> 01:21:47,437
وأنت لست مهتماً بمبلغ 1000 دولار،
2000 دولار أو 3000 دولار، هل تفهم؟

1228
01:21:47,562 --> 01:21:51,149
وأنا لست مهتما
في قصتهم المكونة من ثلاثة أجزاء أيضًا.

1229
01:21:51,274 --> 01:21:54,110
إنه الجزء الرابع الذي أفكر فيه.

1230
01:21:54,486 --> 01:21:58,240
بعد أن أخرج من هنا، سأفكر
الذهاب إلى نيويورك أيضا.

1231
01:21:58,907 --> 01:22:03,203
ربما سوف أواجهك.
ربما ستشتري لي بعض المشروبات.

1232
01:22:05,080 --> 01:22:08,124
ربما سوف تأخذني للخارج
لأمسية كبيرة، هاه؟

1233
01:22:08,250 --> 01:22:09,543
كيف كبيرة؟

1234
01:22:10,252 --> 01:22:11,795
لن تخجل مني.

1235
01:22:11,920 --> 01:22:14,548
سأشتري لي جهازًا جديدًا
وتبدو منتفخة حقيقية.

1236
01:22:16,967 --> 01:22:20,470
لماذا لا تغسل هذا البلاتين
من شعرك؟

1237
01:22:30,230 --> 01:22:32,649
<i>هذه محطة الراديو KOAT،</i>
<i>ألباكركي.</i>

1238
01:22:32,774 --> 01:22:34,234
<i>يتحدث بوب بومباس ويحضرك</i>

1239
01:22:34,359 --> 01:22:37,070
<i>الساعة 10:00 مساءً. نشرة أخبار الأحداث الخاصة</i>
<i>من إسكوديرو.</i>

1240
01:22:37,195 --> 01:22:39,781
<i>هذه هي الليلة الخامسة</i>
<i>كان المثقاب الكبير يدق</i>

1241
01:22:39,906 --> 01:22:41,408
<i>ويشق طريقه نحو برج الأسد.</i>

1242
01:22:41,533 --> 01:22:44,327
<i>عمال الإنقاذ</i>
<i>على بعد 26 قدمًا فقط.</i>

1243
01:22:44,452 --> 01:22:48,248
<i>وبالمعدل الذي يسيرون به، ينبغي عليهم</i>
<i>تصل إلى برج الأسد بحلول هذا الوقت من ليلة الغد.</i>

1244
01:22:48,373 --> 01:22:54,296
<i>وذلك بعد 129 ساعة من دفنه حيًا</i>
<i>أخيرًا، تبدو الحرية في الأفق.</i>

1245
01:22:58,508 --> 01:23:03,680
الآن ضعه على جانبك الأيمن يا ليو.
تحت ذراعك.

1246
01:23:05,515 --> 01:23:08,435
أقل قليلا.
تنفس من خلال فمك.

1247
01:23:10,854 --> 01:23:12,772
حركه للأسفل قليلاً.

1248
01:23:13,857 --> 01:23:16,735
يتنفس. من خلال فمك.

1249
01:23:16,860 --> 01:23:19,863
- لا أستطبع.
- لا تتحدث، من فضلك. فقط تنفس.

1250
01:23:19,988 --> 01:23:21,990
الآن، على الجانب الآخر.

1251
01:23:24,075 --> 01:23:27,370
لا أستطيع المزيد. أحضر لي الأب دييغو.

1252
01:23:27,579 --> 01:23:29,956
اصمت يا ليو.
افعل ما يخبرك به الطبيب.

1253
01:23:30,081 --> 01:23:34,544
(تشاك)، لا تدعني أموت
بدون الكاهن.

1254
01:23:34,669 --> 01:23:37,506
لا تحتاج إلى كاهن.
أنت لن تموت.

1255
01:23:37,631 --> 01:23:39,716
أخبره أنه لن يموت يا دكتور.

1256
01:23:39,841 --> 01:23:44,679
الجميع سيموتون يومًا ما يا ليو.
أنا أكون. تاتوم هو. أنت.

1257
01:23:44,971 --> 01:23:47,057
ولكن لا يزال لديك
أمامك وقت طويل.

1258
01:23:47,182 --> 01:23:51,102
فقط عليك أن تساعد.
والآن ضعه على الجانب الأيسر.

1259
01:23:51,228 --> 01:23:55,232
انتهى الطريق. هناك. يتنفس.

1260
01:23:59,236 --> 01:24:01,279
لن يسمحوا لي بالرحيل أبداً.

1261
01:24:02,614 --> 01:24:06,076
إنهم يحصلون حتى معي
لسرقة قبرهم.

1262
01:24:06,201 --> 01:24:08,245
لن يسمحوا لي بالرحيل أبداً.

1263
01:24:14,751 --> 01:24:16,545
- التهاب رئوي.
- ما مدى سوء؟

1264
01:24:17,212 --> 01:24:18,755
لقد قال لك بنفسه.

1265
01:24:18,880 --> 01:24:21,800
- لا أحد يموت بالالتهاب الرئوي هذه الأيام.
- سوف يفعل.

1266
01:24:21,925 --> 01:24:25,053
لا يمكنك الاستلقاء هنا خمسة أيام
وخمس ليال في نفس الوضع.

1267
01:24:25,178 --> 01:24:26,721
ماذا يمكنك أن تفعل؟

1268
01:24:27,264 --> 01:24:30,475
يمكننا أن نحضر له بعض الأكسجين
ومساعدته على التنفس.

1269
01:24:31,309 --> 01:24:33,311
كم من الوقت يمكنه الصمود؟

1270
01:24:33,436 --> 01:24:35,397
اوه 12 ساعة.

1271
01:24:35,856 --> 01:24:39,943
إلا إذا أدخلناه إلى المستشفى
صباح الغد، وقال انه سوف يكون ميتا.

1272
01:24:40,944 --> 01:24:43,488
تشاك. تشاك!

1273
01:24:45,365 --> 01:24:48,160
- نعم ليو؟
- أخبرهم أن يوقفوا التدريبات.

1274
01:24:48,660 --> 01:24:52,122
لا فائدة. لن ينجحوا أبدًا.

1275
01:24:52,247 --> 01:24:55,625
أخرج تلك الأفكار من رأسك.
أنت تتحدث بجنون.

1276
01:24:56,334 --> 01:24:58,420
عليك أن تكون خارج هنا
بحلول صباح الغد.

1277
01:24:58,545 --> 01:25:00,005
لا، لن أفعل.

1278
01:25:01,173 --> 01:25:04,134
لن يصلوا إليّ أبدًا
بحلول صباح الغد.

1279
01:25:05,093 --> 01:25:07,053
لقد اكتشفت ذلك بنفسي.

1280
01:25:07,179 --> 01:25:10,307
ستخرج من هنا خلال 12 ساعة.
انتظر!

1281
01:25:12,309 --> 01:25:15,604
لن تكذب علي الآن،
هل تفعل ذلك يا تشاك؟

1282
01:25:17,230 --> 01:25:18,857
ليو، انظر إلي.

1283
01:25:30,577 --> 01:25:34,206
لا، لن تفعل ذلك. لم يكن لديك أبدا.

1284
01:25:46,259 --> 01:25:47,052
هنا.

1285
01:25:54,226 --> 01:25:57,521
كيف تحب هذا الثعبان الغبي؟
أنا أطعمه اللحوم. أطعمه الجبن.

1286
01:25:57,646 --> 01:26:01,024
حتى أنني اشتعلت له بعض الأخطاء.
لن تلمس شيئا.

1287
01:26:01,149 --> 01:26:04,069
ما رأيك في أنه يذهب ل؟
مضغ العلكة!

1288
01:26:05,153 --> 01:26:07,906
ولكن فقط مع الغلاف الفضي عليه.

1289
01:26:10,200 --> 01:26:12,828
أنظر إليه. إنه يزيد وزنه.

1290
01:26:15,831 --> 01:26:19,125
قل، تشاك، أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك
نجتمع معًا بشأن ليلة الغد.

1291
01:26:19,251 --> 01:26:22,087
الطفل سوف يخرج
لذلك دعونا نجعل الأمر شيئًا كبيرًا.

1292
01:26:22,212 --> 01:26:24,756
الآن، في اللحظة التي أحضروه فيها،
أريد أن أصافحه.

1293
01:26:24,881 --> 01:26:26,633
ولكن يجب أن أكون أول واحد.

1294
01:26:26,758 --> 01:26:29,594
ثم أريد أن ألقي خطابا
من أعلى التل.

1295
01:26:29,719 --> 01:26:33,723
أريدك أن تكتبها لي.
شيء جميل وبسيط.

1296
01:26:34,724 --> 01:26:36,726
مهلا، ما هذا؟

1297
01:26:41,690 --> 01:26:45,068
ماذا ترسل هنا؟
ما التطور الجديد؟

1298
01:26:45,193 --> 01:26:46,695
ما هو كل هذا؟

1299
01:26:46,820 --> 01:26:49,072
قرأته. سنخرج ليو
بحلول صباح الغد.

1300
01:26:49,197 --> 01:26:51,366
- نحن ذاهبون في الاتجاه الآخر.
- ما هي الطريقة الأخرى؟

1301
01:26:51,491 --> 01:26:55,370
الطريق الذي كان من الممكن أن نذهب إليه
في المقام الأول، الطريق السهل.

1302
01:26:56,037 --> 01:26:57,747
الآن لماذا يجب أن نفعل ذلك؟

1303
01:26:57,747 --> 01:26:58,165
الآن لماذا يجب أن نفعل ذلك؟

1304
01:26:58,748 --> 01:27:02,252
سأخبرك لماذا.
لأن الرجل هناك يموت.

1305
01:27:02,627 --> 01:27:04,379
هذا ليس جيدًا لقصتي.

1306
01:27:04,504 --> 01:27:05,922
عندما يكون لديك
قصة ذات أهمية إنسانية كبيرة،

1307
01:27:06,047 --> 01:27:08,842
عليك أن تعطيه
نهاية مصلحة إنسانية كبيرة.

1308
01:27:08,967 --> 01:27:10,677
عندما تحصل على الناس
على البخار مثل هذا،

1309
01:27:10,802 --> 01:27:12,971
لا تجعل منهم مصاصين أبدًا.

1310
01:27:13,096 --> 01:27:16,308
لا أريد أن أسلمهم رجلاً ميتاً.
لهذا السبب.

1311
01:27:17,559 --> 01:27:20,353
- حسنًا، من قال أنه سيموت؟
- أنا أقول ذلك.

1312
01:27:20,479 --> 01:27:23,231
حسنًا، ربما سيفعل وربما هو
لن أفعل ذلك، لكني أعرف شيئًا واحدًا مؤكدًا.

1313
01:27:23,356 --> 01:27:26,318
إذا قمنا بهذا التبديل الآن،
لدينا الكثير من الشرح للقيام به.

1314
01:27:26,443 --> 01:27:28,236
الناس سوف يريدون أن يعرفوا
الكثير من الأشياء،

1315
01:27:28,361 --> 01:27:30,489
وخاصة أصدقاء المراسلين
لك.

1316
01:27:30,614 --> 01:27:33,575
مثل، على سبيل المثال،
لماذا كان علينا إعداد هذا التدريب؟

1317
01:27:33,700 --> 01:27:35,869
لماذا ضيعنا خمسة أيام؟

1318
01:27:36,328 --> 01:27:39,372
أولا، دعونا نخرجه.
ثم سنفكر فيما سنقوله لهم.

1319
01:27:39,498 --> 01:27:42,501
لماذا يجب أن نبرز رقابنا؟
لماذا لا تلتزم بالتدريبات؟

1320
01:27:42,626 --> 01:27:44,169
سنقوم بتسريع الأمر بقدر ما نستطيع،

1321
01:27:44,294 --> 01:27:46,880
وإذا تمكنا من القبض عليه وهو لا يزال على قيد الحياة،
حسنًا، حسنًا.

1322
01:27:47,005 --> 01:27:50,425
إذا تأخرنا كثيرًا، حسنًا،
لقد بذلنا قصارى جهدنا.

1323
01:27:51,259 --> 01:27:55,472
إنها قصة أفضل إذا لم نتأخر كثيرًا.
لقد أرسلت في طلب سموليت.

1324
01:27:55,931 --> 01:27:59,017
سموليت هو رجلي،
وهو يتلقى أوامري.

1325
01:27:59,434 --> 01:28:01,228
انتظر لحظة، جوس.

1326
01:28:04,356 --> 01:28:05,690
اجلس.

1327
01:28:13,824 --> 01:28:16,868
الآن عندما يأتي سموليت،
يمكنك أن تعطيه أوامرك.

1328
01:28:16,993 --> 01:28:18,620
أخبره أن يدخل
من خلال مسكن الهاوية،

1329
01:28:18,745 --> 01:28:21,164
ادعمه وأخرجه بسرعة.

1330
01:28:21,289 --> 01:28:22,833
ليس من خلال مسكن الهاوية.

1331
01:28:22,958 --> 01:28:26,086
لا يمكنك إخراجه
بهذه الطريقة بعد الآن.

1332
01:28:29,089 --> 01:28:30,173
لماذا؟

1333
01:28:30,298 --> 01:28:33,426
لأننا كنا نقصف بعيدا
مع هذا التدريب لفترة طويلة جدا.

1334
01:28:33,552 --> 01:28:37,389
لقد تم إطلاق النار عليهم جميعًا، تلك الجدران.
لا يمكنك دعمهم الآن.

1335
01:28:37,597 --> 01:28:41,643
ضع الكثير من الرجال للعمل هناك،
وسوف يستسلمون لهم.

1336
01:28:44,146 --> 01:28:45,981
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

1337
01:28:46,106 --> 01:28:48,525
لم أرغب أبدًا في استخدام المثقاب
في المقام الأول.

1338
01:28:48,650 --> 01:28:52,696
لم أرغب أبدًا في الخوض في هذا على الإطلاق.
أنت تعرف ذلك.

1339
01:29:23,226 --> 01:29:26,104
أنا آسف يا سيد ناجل. لم يعد بعد.

1340
01:29:26,480 --> 01:29:28,523
لا، لا أعرف أين هو.

1341
01:29:28,648 --> 01:29:32,736
حسنًا، نعم يا سيد ناجل، لقد تركت كلمة
في كل مكان بالنسبة له للاتصال بنيويورك.

1342
01:29:32,861 --> 01:29:35,197
نعم، أعلم أن لديه موعدًا نهائيًا.

1343
01:29:35,363 --> 01:29:37,741
حسنًا، بالطبع لم يفعل
أجاب المبرقة، السيد ناجل.

1344
01:29:37,866 --> 01:29:40,076
لم يكن في كل ليلة.

1345
01:29:40,744 --> 01:29:43,455
نعم، أعرف كم
أنت تدفع له.

1346
01:29:43,914 --> 01:29:46,791
إذا قال تاتوم أنه سيرسل المزيد،
سوف يرسل المزيد.

1347
01:30:00,639 --> 01:30:03,225
تشاك! تشاك!

1348
01:30:04,017 --> 01:30:06,728
- أين أنت، تشاك؟
- أنا هنا يا ليو.

1349
01:30:09,856 --> 01:30:11,233
هنا.

1350
01:30:14,361 --> 01:30:16,321
اعتقدت أنك ذهبت بعيدا.

1351
01:30:16,446 --> 01:30:19,741
ضع هذا الشيء مرة أخرى على فمك،
واتخاذ سحب طويل جيد.

1352
01:30:20,367 --> 01:30:21,743
إنه الصباح، أليس كذلك؟

1353
01:30:21,868 --> 01:30:25,455
- ليو، عليك أن تتنفس هذا الأكسجين.
- صباح الجمعة.

1354
01:30:27,707 --> 01:30:30,877
تعال. هيا، هناك.

1355
01:30:31,753 --> 01:30:35,090
اصنع كل الضوضاء التي تريدها. اسرع.

1356
01:30:35,966 --> 01:30:37,425
أنا جاهز.

1357
01:30:39,094 --> 01:30:42,764
لقد حصلت على ساق واحدة بالفعل. رؤيته؟

1358
01:30:49,312 --> 01:30:51,064
قطع كل هذا الحديث، ليو.

1359
01:30:53,024 --> 01:30:54,734
اليوم خمس سنوات.

1360
01:30:55,485 --> 01:30:59,865
آمل أنها لم تجد الهدية.
أريد أن أعطيها لها بنفسي.

1361
01:31:01,199 --> 01:31:03,034
لقد أخفيته في مكان جيد.

1362
01:31:03,493 --> 01:31:07,122
في خزانة غرفتنا،
في حقيبتي القديمة بالثكنات.

1363
01:31:07,706 --> 01:31:11,334
إنها لن تجده هناك أبداً
أريدها أن ترتديه.

1364
01:31:12,169 --> 01:31:14,296
وقالت انها سوف تبدو وكأنها مليون.

1365
01:31:20,302 --> 01:31:22,888
لماذا الجو حار جدا هنا؟ الجو حار جدا.

1366
01:31:23,430 --> 01:31:25,390
لأنك تتحدث كثيرا.

1367
01:31:25,515 --> 01:31:28,560
لا تكن غبيًا جدًا،
باستخدام كل ما تبذلونه من القوة!

1368
01:31:29,019 --> 01:31:31,313
تنفس هذا الأكسجين! يتنفس!

1369
01:31:34,774 --> 01:31:37,611
ألا تريد أن تخرج ساقك الأخرى؟

1370
01:31:38,904 --> 01:31:41,573
نعم بالتأكيد. على أن.

1371
01:31:44,075 --> 01:31:47,454
حتى أتمكن من السير أسفل التل، والمشي إلى المنزل،

1372
01:31:49,456 --> 01:31:54,419
اصعد الدرج إلى غرفتنا.
حتى أستطيع أن أعطيها الهدية.

1373
01:31:56,505 --> 01:32:02,636
أعلى الدرج. أعلى الدرج.
أعلى الدرج.

1374
01:32:04,179 --> 01:32:05,639
<i>أعلى الدرج.</i>

1375
01:32:19,361 --> 01:32:21,238
انا لم اقل ادخل

1376
01:32:22,531 --> 01:32:25,826
الآن اخرج، أليس كذلك يا (تشاك)؟
أردت أن أفاجئك.

1377
01:32:26,159 --> 01:32:29,120
أنا أغير نوعي.
الذهاب البني الفاتح مرة أخرى.

1378
01:32:29,830 --> 01:32:33,959
هذا هو اللون الذي كان عليه
قبل أن أبدأ في العبث بها.

1379
01:32:36,586 --> 01:32:39,714
أنا أقطعها بشكل أقصر أيضًا.
ماذا تعتقد؟

1380
01:32:43,969 --> 01:32:47,430
لقد كان هيربي يبحث عنك طوال الليل.
أين كنت؟

1381
01:32:47,556 --> 01:32:49,015
ما هذا؟

1382
01:32:50,016 --> 01:32:51,143
هنا.

1383
01:32:52,727 --> 01:32:54,062
ما هذا؟

1384
01:32:54,187 --> 01:32:55,981
- هدية.
- لي؟

1385
01:32:56,189 --> 01:32:58,733
إنها ذكرى زواجك يا سيدة مينوسا.

1386
01:32:59,234 --> 01:33:02,028
- أوه.
- هيا، افتحه. يريدك أن تحصل عليه.

1387
01:33:08,869 --> 01:33:12,414
الفراء الباريسي.
على طول الطريق من البوكيرك.

1388
01:33:15,167 --> 01:33:16,960
رائع، أليس كذلك؟

1389
01:33:17,085 --> 01:33:19,671
لا بد أنهم سلخوا جلدهم
زوجان من الفئران الجائعة.

1390
01:33:19,796 --> 01:33:22,048
- ارتديه.
- عسل،

1391
01:33:22,174 --> 01:33:25,302
أنت لا تريد مني أن أرتدي
شيء من هذا القبيل.

1392
01:33:30,432 --> 01:33:33,685
لقد اشتراها لك، أليس كذلك؟
الآن ارتديه.

1393
01:33:33,810 --> 01:33:37,272
ليس أنا. لقد حصلت على ما يكفي من المال
ليشتري لي فروًا حقيقيًا، ثعلبًا فضيًا.

1394
01:33:37,397 --> 01:33:39,774
- يريد منك أن ترتديه.
- لا يهمني ماذا...

1395
01:33:39,900 --> 01:33:41,067
أنا أفعل.

1396
01:33:42,527 --> 01:33:44,613
- أنا أكره ذلك، تشاك!
- لا خلعه.

1397
01:33:44,738 --> 01:33:47,616
- كأنه يلمسني.
- هل تعرف ماذا قال؟

1398
01:33:48,074 --> 01:33:50,202
وقال أنك سوف تبدو وكأنها مليون.

1399
01:33:50,327 --> 01:33:52,329
- دعني أذهب، تشاك.
- أتعرف ماذا قال أيضًا؟

1400
01:33:52,454 --> 01:33:54,748
قال ربما ستحبينه الآن
بعد ما حدث له.

1401
01:33:54,873 --> 01:33:56,833
ربما أنت وهو
يمكن أن تبدأ من جديد.

1402
01:33:56,958 --> 01:33:59,252
- اتركه!
- أنت كل ما يتحدث عنه.

1403
01:33:59,377 --> 01:34:02,047
- أنت كل ما يفكر فيه.
- تشاك!

1404
01:34:02,172 --> 01:34:05,634
يمكنك شراء عشرات لنفسك
الثعالب الفضية، لكنك سترتدي هذا.

1405
01:34:07,344 --> 01:34:10,722
لا تفعل ذلك يا تشاك! لا! لا أستطيع التنفس!

1406
01:34:10,847 --> 01:34:12,891
ولا يستطيع التنفس أيضاً.

1407
01:34:35,872 --> 01:34:37,457
الآن استمر في ذلك.

1408
01:37:57,073 --> 01:37:59,743
<i>هوت-سوت راولسون على الريليرا</i>

1409
01:37:59,868 --> 01:38:02,787
<i>وشجار، شجار</i>

1410
01:38:03,538 --> 01:38:06,791
<i>هوت-سوت راولسون على الريليرا</i>

1411
01:38:06,917 --> 01:38:09,586
<i>وشجار</i>

1412
01:38:09,711 --> 01:38:11,588
ليو.

1413
01:38:12,172 --> 01:38:13,632
الأب دييغو؟

1414
01:38:14,216 --> 01:38:16,593
- أهذا أنت يا أبي؟
- نعم ليو.

1415
01:38:17,552 --> 01:38:19,304
هل تشاك معك؟

1416
01:38:20,555 --> 01:38:22,432
أنا هنا يا ليو.

1417
01:38:25,310 --> 01:38:28,814
- تأكد أنها ستحصل على الهدية، تشاك.
- إنها ترتديه.

1418
01:38:29,481 --> 01:38:32,609
هي؟ كيف تحب ذلك؟

1419
01:38:33,485 --> 01:38:35,612
هل تبدو جميلة فيه؟

1420
01:38:37,030 --> 01:38:38,323
نعم ليو.

1421
01:38:40,742 --> 01:38:42,244
شكرا، تشاك.

1422
01:38:47,207 --> 01:38:48,500
أنا جاهز.

1423
01:39:04,599 --> 01:39:07,185
باركني يا أبي لأني أخطأت.

1424
01:39:09,896 --> 01:39:11,273
أنا آسف.

1425
01:39:42,387 --> 01:39:43,555
آمين.

1426
01:40:00,280 --> 01:40:04,493
<i>ما الذي يعوق براميل النفط تلك؟</i>
<i>أرسلهم!</i>

1427
01:40:36,233 --> 01:40:39,152
أوقف التدريبات. أوقف كل شيء.

1428
01:40:47,619 --> 01:40:51,373
<ط> هادئ! الهدوء، الجميع!</i>

1429
01:40:53,750 --> 01:40:56,086
<i>أغلق تلك الموسيقى واستمع!</i>

1430
01:40:58,255 --> 01:41:02,425
<i>هذا هو تشارلز تاتوم يتحدث!</i>
<i>استمع إلي!</i>

1431
01:41:02,926 --> 01:41:05,387
<ط>استمع! استمع!</i>

1432
01:41:13,812 --> 01:41:15,605
<i>مات ليو مينوسا.</i>

1433
01:41:16,731 --> 01:41:21,903
<i>توفي منذ ربع ساعة</i>
<i>مع وجود المثقاب على بعد 10 أقدام فقط.</i>

1434
01:41:30,871 --> 01:41:35,625
<i>لم يعد هناك ما يمكننا القيام به.</i>
<i>لا يوجد شيء يمكن لأي شخص أن يفعله.</i>

1435
01:41:36,501 --> 01:41:38,587
<i>إنه ميت. هل تسمعني؟</i>

1436
01:41:51,141 --> 01:41:53,393
<i>الآن عودوا جميعًا إلى المنزل!</i>

1437
01:41:55,896 --> 01:41:57,689
<i>انتهى السيرك.</i>

1438
01:42:04,654 --> 01:42:06,740
عامل الهاتف، أحضر لي شيكاغو!

1439
01:42:06,948 --> 01:42:09,659
المشغل! المشغل!
هذا اندفاع صحفي.

1440
01:42:10,327 --> 01:42:14,247
أحضر لي نيويورك. لونجاكر 57598.

1441
01:44:23,084 --> 01:44:25,420
ماذا يفعلون بذلك؟

1442
01:44:26,546 --> 01:44:29,591
إنهم يأخذونها بعيدا.
أوامر من نيويورك.

1443
01:44:29,883 --> 01:44:32,135
لم تسمع أحدا قط
مجنون مثل ناجل.

1444
01:44:32,260 --> 01:44:34,471
أنا لا أفهم ذلك أيضًا، تشاك.
أين كنت؟

1445
01:44:34,596 --> 01:44:36,932
ما هي فكرة عدم الحماية
ورقتك الخاصة؟

1446
01:44:37,057 --> 01:44:40,185
كان لديك كل شيء لنفسك.
لقد كان لديك أولا.

1447
01:44:41,144 --> 01:44:44,731
- قال لي أن أقول لك أنك مطرود.
- أحضر لي مشروبا.

1448
01:44:54,407 --> 01:44:57,744
لذلك قاموا بنقل البيانو الخاص بك إلى الخارج، أليس كذلك؟
ماذا ستلعب عليه الآن؟

1449
01:44:57,869 --> 01:44:59,621
لو تم خياطة كل شيء،
أليس كذلك يا تاتوم؟

1450
01:44:59,746 --> 01:45:02,290
كل شيء إلا الأجر.
ما الذي انزلق؟

1451
01:45:02,999 --> 01:45:04,084
أغلب هذا الشئ.

1452
01:45:04,209 --> 01:45:06,795
هل تحرم نفسك من وظيفة أخرى، أيها المعجب؟

1453
01:45:06,920 --> 01:45:10,257
تاتوم العظيم.
من الأفضل أن يمسح فمه.

1454
01:45:11,049 --> 01:45:12,759
أغلب هذا الشئ. أغلب هذا الشئ.

1455
01:45:14,010 --> 01:45:15,637
لقد سمعته. في الخارج، كلكم.

1456
01:45:15,762 --> 01:45:17,180
إلى أين تذهب من هنا يا تاتوم؟

1457
01:45:17,305 --> 01:45:21,059
ربما يستطيع الطفل أن يحصل لك على وظيفة
على ورقة المدرسة الثانوية.

1458
01:45:21,184 --> 01:45:24,479
قم بإجراء مكالمة إلى نيويورك.
أريد التحدث مع ناجل.

1459
01:45:24,729 --> 01:45:26,356
ألم تتأخر قليلاً يا تاتوم؟

1460
01:45:26,481 --> 01:45:31,069
- الأوراق في الشارع الآن.
- لا تقف هناك، هيربي. احصل على ناجل.

1461
01:45:32,028 --> 01:45:35,073
ماذا سوف تومض لهم؟
كيف ينسجون سجادة نافاجو؟

1462
01:45:35,198 --> 01:45:37,242
يجب أن يكون ذلك بقيمة 1000 دولار في اليوم.

1463
01:45:37,367 --> 01:45:39,786
انظر يا تاتوم، لقد كنت جيدًا معنا.
سنكون جيدة لك.

1464
01:45:39,911 --> 01:45:42,539
وهنا نصيحة ساخنة.
لقد حصلنا عليه للتو من الشريف.

1465
01:45:42,664 --> 01:45:45,876
سوف يقوم بإخراج ليو بعد
ومنحه توديعًا كبيرًا.

1466
01:45:46,543 --> 01:45:47,836
اخرج.

1467
01:45:48,295 --> 01:45:49,296
اخرج!

1468
01:45:49,421 --> 01:45:51,131
نراكم في نيويورك
عندما تحصل على جائزة بوليتزر تلك.

1469
01:45:51,256 --> 01:45:52,507
اخرج!

1470
01:45:57,053 --> 01:45:59,473
حسنًا، أمسكها. ناجل.

1471
01:46:09,274 --> 01:46:11,109
مرحبا ناجل؟ تاتوم.

1472
01:46:12,986 --> 01:46:15,989
انتظر دقيقة. لا تصرخ في وجهي!

1473
01:46:17,115 --> 01:46:19,242
بالتأكيد. بالتأكيد، لقد خذلتك.

1474
01:46:20,202 --> 01:46:22,996
أعلم أنهم في الشارع
الأوراق الأخرى.

1475
01:46:23,205 --> 01:46:27,542
بالتأكيد، بالتأكيد. الجميع
حصلت على القصة. فقط إنها القصة الخاطئة.

1476
01:46:27,667 --> 01:46:29,294
قلت اصمت!

1477
01:46:31,004 --> 01:46:35,133
ليو مينوسا لم يمت.
لقد قُتل.

1478
01:46:35,467 --> 01:46:37,636
هل هذا أفضل ما يمكنك التفكير فيه؟

1479
01:46:37,761 --> 01:46:40,555
توقف عن ذلك، تاتوم.
أنت تضيع أنفاسك.

1480
01:46:40,680 --> 01:46:42,849
الآن دعني أخبرك
القصة وراء القصة.

1481
01:46:42,974 --> 01:46:47,646
لقد كنت في حالة سكر بالأمس، كنت كذلك
في حالة سكر طوال الليل، وما زلت في حالة سكر!

1482
01:46:47,854 --> 01:46:49,481
حسنًا، أنا مجنون!

1483
01:46:49,606 --> 01:46:51,775
ولكن هذا فقط بسبب
لقد انتهزت الفرصة عليك!

1484
01:46:51,900 --> 01:46:54,861
وأنا أعطيك قيمة أموالك،
تاتوم خاص.

1485
01:46:54,986 --> 01:46:57,656
شيء من شأنه أن يجعل
جميع الأوراق الأخرى تبدو مريضة.

1486
01:46:57,781 --> 01:47:00,742
مهلا، ناجل، لن تفعل ذلك
يكون النسغ بما فيه الكفاية لشنق في وجهي.

1487
01:47:00,867 --> 01:47:02,285
ليس الآن. استمع لهذا.

1488
01:47:02,410 --> 01:47:04,996
"المراسل يبقي الرجل
دفن لمدة ستة أيام!"

1489
01:47:05,121 --> 01:47:07,249
الآن استعد لبقية الأمر.

1490
01:47:07,374 --> 01:47:09,876
ناجل! ناجل! ناجل!

1491
01:47:11,920 --> 01:47:13,213
نيويورك؟

1492
01:47:17,300 --> 01:47:21,638
يدير صحيفة كبيرة في المدينة،
هذا احمق أصلع الرأس.

1493
01:47:22,639 --> 01:47:24,474
لن يصدقني.

1494
01:47:25,934 --> 01:47:28,061
أنت تصدقني، أليس كذلك؟

1495
01:47:30,313 --> 01:47:32,023
نعم، أفعل ذلك، تشاك.

1496
01:47:33,441 --> 01:47:36,111
الآن دعني أساعدك.
سآخذك إلى طبيب أو مستشفى.

1497
01:47:36,236 --> 01:47:37,988
ننسى الطبيب.

1498
01:47:39,364 --> 01:47:41,199
لدينا أشياء للقيام بها.

1499
01:47:41,324 --> 01:47:43,910
مثل، على سبيل المثال، إعادة انتخاب شريف.

1500
01:47:44,035 --> 01:47:46,413
هيا يا معجب. لقد حصلنا على موعد نهائي.

1501
01:48:28,872 --> 01:48:31,666
هيا، هيربي.
أنت تضيع وقتي.

1502
01:49:36,189 --> 01:49:39,985
اجلس. هذا هو مكتبك.

1503
01:49:40,986 --> 01:49:42,487
اذهب الآن إلى العمل.

1504
01:49:50,871 --> 01:49:55,125
ما هو الأمر مع الجميع؟
ألم ترني من قبل؟

1505
01:49:55,917 --> 01:50:00,213
استمر! لقد تأخر الوقت!
ستبدأ ورقتك في الطباعة خلال ساعة.

1506
01:50:02,174 --> 01:50:08,305
السيد بوت! التمهيد! السيد بوت!

1507
01:50:12,851 --> 01:50:14,352
أين التمهيد؟

1508
01:50:20,275 --> 01:50:21,651
نعم، تشاك.

1509
01:50:26,072 --> 01:50:29,701
كيف تريد أن تجعل نفسك
1000 دولار في اليوم يا سيد بوت؟

1510
01:50:30,160 --> 01:50:32,621
أنا صحفي براتب 1000 دولار في اليوم.

1511
01:50:33,663 --> 01:50:35,874
يمكنك أن تأخذني مقابل لا شيء.