1
00:00:10,700 --> 00:00:17,400
INIMA TIRANULUI

2
00:00:12,401 --> 00:00:17,401
INIMA TIRANULUI
SAU
BOCCACCIO ÎN UNGARIA


3
00:01:11,002 --> 00:01:13,002
<i>

4
00:01:14,203 --> 00:01:18,203
<i>
cerul negat de o sută de ori,

5
00:01:19,404 --> 00:01:23,004
<i>
gura noastră dacă mințim,

6
00:01:25,605 --> 00:01:27,705
<i>

7
00:01:30,006 --> 00:01:33,886
<i>
corpul nostru și sângele nostru

8
00:01:35,687 --> 00:01:39,187
<i>
o doamnă frumoasă, Katharine...
</i>

9
00:01:40,888 --> 00:01:43,188
Te oprești repede din cântat
dacă mă asculți.

10
00:01:43,189 --> 00:01:46,489
Pentru că am fost alungați de
toată Italia din cauza acestor cântece,

11
00:01:46,490 --> 00:01:47,990
de peste tot alungat.

12
00:01:47,991 --> 00:01:52,291
Din Firenze, o Bologna, 
lume largă de pretutindeni.

13
00:01:54,792 --> 00:01:59,892
Dacă nu crezi, atunci toate 
cel mai nefondat comerț din lume
 actorii barnstormer'. 

14
00:01:59,893 --> 00:02:04,093
Scrie legende, gambole, strigă,
 cel mai inutil comert.

15
00:02:04,094 --> 00:02:11,094
Acesta, că dealer-ul, soldatul și 
fermierul, ei apreciază mai bine.


16
00:02:11,895 --> 00:02:14,795
La urma urmei actorul barnstormer
 cei puternici o tolereaza putin.

17
00:02:15,396 --> 00:02:16,796
Lucrul este clar.

18
00:02:16,797 --> 00:02:21,697
Cei puternici vor să audă că ei
 sunt buni la inimă, frumoși și drepti.

19
00:02:21,698 --> 00:02:24,298
Dacă nu o repeți mai mult
 mai des,...

20
00:02:24,299 --> 00:02:26,799
cu voce tare si mult timp si pt 
ei pe un limbaj amabil...

21
00:02:26,800 --> 00:02:28,400
 ești prost imediat atunci.


22
00:02:28,401 --> 00:02:32,001
Și e mai bine dacă ei gândesc
 pentru un prost te şi nu te spânzura.

23
00:02:32,602 --> 00:02:34,102
Ei tolerează minciuna...

24
00:02:34,103 --> 00:02:37,103
dacă ești făcut să te îmbraci pentru
 adevăr, frumusețe, bunătate...

25
00:02:37,104 --> 00:02:39,404
din moment ce el poate fi acel aliat
 ale lor doar atât.

26
00:02:41,605 --> 00:02:45,505
Deja m-am gândit că nu
vreau să primesc propria mea patrie.

27
00:03:14,506 --> 00:03:16,706
Vezi, vezi. Ei te amintesc aici.

28
00:03:16,707 --> 00:03:19,707
Ești un mare lord. 
Toată lumea te sărbătorește.

29
00:03:48,108 --> 00:03:49,508
Nu-mi amintesc nimic.

30
00:03:51,509 --> 00:03:57,809
Nici pe o culoare, nici pe
 o aromă, nici pe un miros.

31
00:03:59,510 --> 00:04:04,310
La urma urmei, de parcă aș fi plecat 
prin toate acestea deja, parcă
 L-as fi vazut deja.

32
00:04:04,511 --> 00:04:05,611
Imposibil.

33
00:04:07,112 --> 00:04:09,712
Aveai 2 ani când
 la noi într-o Bologna adusă.

34
00:04:09,713 --> 00:04:11,713
Sigur că e ciudat aici pentru tine.

35
00:04:11,714 --> 00:04:16,514
Vrei să-ți amintești, dar ce 
vezi peste tot aici, așa
de parcă ar fi trecut vremea.

36
00:04:16,515 --> 00:04:18,615
Opreste-te, prea inteligent ce spui.

37
00:04:19,316 --> 00:04:20,616
Nu-mi amintesc nimic.

38
00:04:21,617 --> 00:04:25,317
Înțeleg până la urmă să fiu de acord
 noi ce, cine cine.

39
00:04:44,218 --> 00:04:49,118
Cine stă departe de bățul
 cei puternici, stă aproape de zei.


40
00:04:54,919 --> 00:04:59,319
Cine stă departe de bățul
 cei puternici, stă aproape de zei.


41
00:05:06,220 --> 00:05:10,020
tată. Ești tatăl meu?

42
00:05:16,021 --> 00:05:20,321
Nu, Gaspar. Sunt al tatălui tău
 fratele mai mic, unchiul tău.

43
00:05:20,822 --> 00:05:22,122
Tatăl tău a murit.

44
00:05:23,023 --> 00:05:25,523
L-ai fi putut vedea
 totuși dacă ajungi mai devreme.

45
00:05:28,124 --> 00:05:29,324
Unde este îngropat?

46
00:05:29,325 --> 00:05:30,825
Apoi mai târziu conduce.

47
00:05:31,726 --> 00:05:33,826
Urșii l-au sfâșiat în timpul vânătorii.

48
00:05:33,827 --> 00:05:34,927
Era mama ta acolo.

49
00:05:34,928 --> 00:05:37,328
Din cauza ororii devenit
 surzi și devin fără voce.

50
00:05:37,329 --> 00:05:38,329
Transporta!

51
00:05:38,330 --> 00:05:39,930
Vreau să-l văd!

52
00:05:41,831 --> 00:05:44,931
Este necesar să-l pregătiți, poate ea
 ai probleme dacă vede încă deodată.

53
00:05:47,132 --> 00:05:48,532
O lași, vine în sine atunci.

54
00:05:48,533 --> 00:05:49,333
Cine eşti tu?

55
00:05:49,334 --> 00:05:50,734
Prietenul lui, din Bologna.

56
00:05:58,135 --> 00:05:59,435
Te rog, taci.

57
00:05:59,436 --> 00:06:00,936
Gasparul nostru a obosit.

58
00:06:00,937 --> 00:06:03,437
Un drum lung este în impas 
in spatele tau, nu?

59
00:06:04,438 --> 00:06:05,238
Te rog, fă-o!

60
00:06:15,839 --> 00:06:18,239
Primește o mâncare din Italia până la 1-2 zile

61
00:06:19,940 --> 00:06:23,340
<i>
o doamnă frumoasă, Katherine,

62
00:06:24,041 --> 00:06:26,441
Actorii de la Bologna sunt aici.

63
00:06:26,442 --> 00:06:27,742
Ce amabil.

64
00:06:27,743 --> 00:06:29,443
Haide.

65
00:06:29,444 --> 00:06:33,244
Amuz, râzi, joacă.

66
00:06:35,845 --> 00:06:39,145
<i>

67
00:06:41,546 --> 00:06:43,146
<i>

68
00:06:44,847 --> 00:06:48,147
<i>
se așteptau unul pe altul

69
00:06:48,148 --> 00:06:49,148
Suficient!

70
00:06:50,449 --> 00:06:53,649
<i>
unele decât basmele

71
00:06:53,650 --> 00:06:58,750
Poate că ai jucat toate astea
in Italia la tine, dar aici la noi nu.

72
00:07:01,551 --> 00:07:03,451
De la neamul nostru toate astea ciudate.

73
00:07:04,952 --> 00:07:06,052
Scoateți masca.

74
00:07:11,453 --> 00:07:17,053
Bravo, bravo!

75
00:07:19,654 --> 00:07:22,354
Asta a fost cu adevărat superb.

76
00:07:24,255 --> 00:07:25,355
Este posibil să înțelegi 
nimic aici. 

77
00:07:25,356 --> 00:07:27,656
Atunci se dă o instrucțiune
 ce vine contrariul lui.

78
00:07:27,657 --> 00:07:31,057
Un lord prestigios informează
 ne că faci asta.


79
00:07:31,058 --> 00:07:33,758
Atunci vii și tu 
declară, că interzis.

80
00:07:33,759 --> 00:07:35,859
Ce este necesar
 faci atunci de fapt?

81
00:07:38,260 --> 00:07:41,960
Arhiepiscopul un om teoretic,
 el poate permite totul pentru sine.

82
00:07:41,961 --> 00:07:46,161
Sunt un om practic și știu cum se face 
este necesar să avem o stăpânire pe oameni.

83
00:07:46,162 --> 00:07:48,862
Unchiul arhiepiscopului: cel 
fratele mamei lui Gaspar.

84
00:07:48,863 --> 00:07:51,163
Ți-a dus-o o dată, în Italia.

85
00:07:51,164 --> 00:07:54,764
Bine, bine, văd, dar să 
să nu înțelegi nimic, tăgănul ăla.

86
00:07:57,165 --> 00:07:58,365
Gaspar ce mai faci?

87
00:07:59,066 --> 00:07:59,866
Ciudat, ce?

88
00:08:00,767 --> 00:08:02,367
Ciudat un loc aici.

89
00:08:02,368 --> 00:08:05,168
Unul spune asta, altul asta.

90
00:08:05,169 --> 00:08:08,369
Actorii barnstormer sunt 
aici, care a vrut să joace.

91
00:08:08,370 --> 00:08:10,370
Și pe asta au dat cu piciorul,
 care aici interzis să se joace.

92
00:08:10,371 --> 00:08:12,171
Un lord le-a permis totuși înainte.

93
00:08:12,772 --> 00:08:13,672
Vezi Gaspar, 

94
00:08:15,673 --> 00:08:18,673
doar în ceea ce vă puteți bucura, 

95
00:08:19,274 --> 00:08:20,074
numai asta 

96
00:08:23,075 --> 00:08:24,075
este doar femeile.

97
00:08:26,476 --> 00:08:27,476
Atat de amabil, 

98
00:08:28,077 --> 00:08:29,277
atât de dulce, 

99
00:08:29,778 --> 00:08:30,778
atât de moale.

100
00:08:32,179 --> 00:08:33,079
Nu-i așa, Gaspar?

101
00:08:49,380 --> 00:08:50,580
eu ma recomand.

102
00:08:51,681 --> 00:08:53,081
Sunt un băiat minunat,

103
00:08:53,782 --> 00:08:55,482
sunt atat de amabil, 

104
00:08:56,683 --> 00:08:57,683
viață atât de înaltă, 

105
00:08:57,684 --> 00:08:59,384
Sunt atât de distins, 

106
00:09:13,185 --> 00:09:14,685
Nu-mi amintesc de mine?

107
00:09:15,586 --> 00:09:17,086
Că ai crescut!

108
00:09:17,087 --> 00:09:18,487
Esti puternic, omule!

109
00:09:18,488 --> 00:09:21,088
Te-am ținut pe un drum întreg în brațul meu.

110
00:09:21,789 --> 00:09:24,789
I-am trimis o scrisoare tatălui tău în fiecare zi

111
00:09:24,790 --> 00:09:26,490
Am fost până un an cu tine într-un Bologna

112
00:09:26,491 --> 00:09:27,491
Îți amintești?

113
00:09:28,692 --> 00:09:29,892
De ce ai condus acolo?

114
00:09:29,893 --> 00:09:32,093
De ce?
citim mult Mekkavelli

115
00:09:32,094 --> 00:09:36,994
Era temut pentru tine din cauza lui Charles
 fiind prietenii unchiului tău ucid,
 dacă stai aici.

116
00:09:36,995 --> 00:09:38,395
Tu ești singurul băiat.

117
00:09:38,796 --> 00:09:39,896
Un singur copil.

118
00:09:42,897 --> 00:09:43,897
Un singur copil.

119
00:09:44,698 --> 00:09:45,998
Și ultimul în familie.

120
00:09:48,299 --> 00:09:49,299
Vreau să-mi văd mama.

121
00:09:49,700 --> 00:09:51,300
Am spus că trebuie să așteptați deja!

122
00:09:52,101 --> 00:09:53,001
Mama ta este foarte bolnavă.

123
00:09:54,302 --> 00:09:55,902
Tatăl tău a murit
 a fost mope foarte mult.

124
00:09:56,403 --> 00:09:57,403
Îmi pare rău de el, mama mea!

125
00:09:57,404 --> 00:09:59,104
Ea suferă de un îngrozitor
 tulburare de nervi.

126
00:09:59,605 --> 00:10:01,105
Cei mai buni doctori ai noștri s-a vindecat.

127
00:10:04,206 --> 00:10:07,806
Vino! Gustă băuturile noastre, alimentele noastre.


128
00:10:08,807 --> 00:10:09,807
Recunoaște-ți casa.

129
00:10:10,608 --> 00:10:11,508
Simte-te ca acasa.

130
00:10:13,409 --> 00:10:14,409
Asta l-a ucis pe tatăl meu?

131
00:10:14,410 --> 00:10:15,810
Nu, atunci l-am lovit mort.

132
00:10:16,811 --> 00:10:20,011
Adevărul de la moartea tatălui tău 
noi singuri familia pe care o cunoaștem.


133
00:10:20,012 --> 00:10:21,712
Oamenii îl consideră un erou.

134
00:10:22,713 --> 00:10:24,213
A căzut din cauza luptei împotriva turcilor.

135
00:10:24,214 --> 00:10:25,814
În ocrotirea credinţei.

136
00:10:27,015 --> 00:10:28,015
Dar de ce minți?

137
00:10:28,016 --> 00:10:29,016
Aceasta nu este o minciună.

138
00:10:30,017 --> 00:10:32,117
Oamenii nu ar crede
 că ursul l-a ucis.

139
00:10:33,618 --> 00:10:36,118
O moarte mare i se potrivește unui om mare.

140
00:10:37,119 --> 00:10:38,119
Moarte eroică.

141
00:10:38,820 --> 00:10:41,020
Și pentru un erou erou fiul său.

142
00:11:03,321 --> 00:11:04,821
- Este mama mea?
- Ea.

143
00:11:05,722 --> 00:11:06,522
Pot să merg acolo acum?

144
00:11:06,523 --> 00:11:07,523
Nu încă.

145
00:11:08,824 --> 00:11:09,524
plec atunci.

146
00:11:43,925 --> 00:11:44,525
Ciudat.

147
00:11:46,026 --> 00:11:46,926
Foarte ciudat.

148
00:11:48,927 --> 00:11:49,727
Prea tânăr.

149
00:11:50,728 --> 00:11:53,828
Ea a avut un copil în al lui 
copilărie, nu aveau încă 13 ani.

150
00:11:54,729 --> 00:11:57,429
Foarte drăguț, așa decât o regină.

151
00:12:00,130 --> 00:12:01,230
Ce vrei prietene?

152
00:12:01,231 --> 00:12:02,831
De ce l-ai chemat acasă?

153
00:12:04,132 --> 00:12:05,332
Ce parere ai de ce?

154
00:12:06,033 --> 00:12:06,833
Ce vrei să spui?

155
00:12:09,334 --> 00:12:10,134
Nimic.

156
00:12:13,135 --> 00:12:14,535
Du-te, apoi odihnește-te!

157
00:12:16,736 --> 00:12:17,836
Gaspar, fii plecat inca!

158
00:12:20,837 --> 00:12:21,837
Mergeți calm.

159
00:12:30,838 --> 00:12:33,738
Din cauza asta numit acasă, pentru că
 vei fi un rege ungur.


160
00:12:33,739 --> 00:12:35,739
Un străin stă pe
 tron pentru o lungă perioadă de timp.

161
00:12:35,740 --> 00:12:38,140
A venit vremea, acel ungur
 lasa-l sa-i ia locul

162
00:12:38,141 --> 00:12:39,341
Și de ce eu?

163
00:12:39,342 --> 00:12:42,042
Din această cauză pentru că
 cea mai veche familie este familia noastră.

164
00:12:42,743 --> 00:12:43,643
Cel mai mare.

165
00:12:45,744 --> 00:12:50,844
Și cel mai nobil, cel mai
 erou glorios a fost tatăl tău.

166
00:12:52,545 --> 00:12:53,345
Nu sunt priceput la asta.

167
00:12:54,046 --> 00:12:55,046
Te înșeli.

168
00:12:55,047 --> 00:12:57,247
Toate abilitățile tale sunt pentru asta.

169
00:12:57,248 --> 00:13:00,448
Mai mult, de parcă ai fi avut
 ai trăit cei 18 ani aici.

170
00:13:00,449 --> 00:13:01,749
Ai invatat multe.

171
00:13:01,750 --> 00:13:05,950
Așa erau profesori în ordine
 pentru ca tu să vezi lumea în contextele lui

172
00:13:05,951 --> 00:13:08,951
Prietenii tăi locuiesc afară din
 cine vor fi oamenii de stat

173
00:13:09,852 --> 00:13:12,252
Știu geometria, aritmetica...

174
00:13:12,253 --> 00:13:15,053
Politica este un lucru foarte simplu.

175
00:13:16,654 --> 00:13:17,954
Sufletul este cunoașterea.

176
00:13:18,755 --> 00:13:22,955
Politica doar trupul, pentru a
suflet puternic ușor de guvernat trupul.

177
00:13:22,956 --> 00:13:25,456
Ușor de învățat și ceea ce noi
 sunt aici lângă tine.

178
00:13:28,957 --> 00:13:29,957
Mi-e somn.

179
00:15:12,858 --> 00:15:13,658
Ce s-a întâmplat?

180
00:15:14,959 --> 00:15:15,559
Taci.

181
00:15:16,060 --> 00:15:17,360
Nu-l trezi pe Gaspar.

182
00:15:18,761 --> 00:15:20,061
Ce a fost asta? 
Ce sa întâmplat aici?

183
00:15:25,562 --> 00:15:26,562
Mai bine doarme acum!

184
00:15:30,563 --> 00:15:34,463
Spune-i atunci mâine, 
mama lui ucide o fată în fiecare zi


185
00:15:36,164 --> 00:15:38,264
Din cauza asta a fost părăsită
 tânăr ca acesta.


186
00:15:39,465 --> 00:15:40,665
Ea se ușurează cel puțin așa.

187
00:17:43,566 --> 00:17:44,366
Bea!

188
00:17:45,267 --> 00:17:45,967
L-am băut deja.

189
00:17:46,468 --> 00:17:47,368
Bea încă.

190
00:17:54,769 --> 00:17:56,069
Vrei asta, că voi fi beat?

191
00:17:56,570 --> 00:17:57,970
Nu, pentru că vreau să vorbesc cu tine.

192
00:17:57,971 --> 00:17:58,771
Bea încă.

193
00:18:05,972 --> 00:18:06,672
L-am băut deja.

194
00:18:07,773 --> 00:18:09,073
Te simți destul de puternic?

195
00:18:10,574 --> 00:18:11,474
Spune-mi!

196
00:18:14,975 --> 00:18:17,775
Mama ta ucide o fată
 seara de zi cu zi.

197
00:18:18,676 --> 00:18:19,776
Aveţi încredere în mine! Am văzut-o.

198
00:18:20,377 --> 00:18:21,877
Sângele fetei curge aici mâna mea.

199
00:18:25,278 --> 00:18:26,278
Îmi pare rău de el, mama mea!

200
00:18:27,079 --> 00:18:27,979
Ce zici?

201
00:18:27,980 --> 00:18:29,280
Nu înțelegi?

202
00:18:31,381 --> 00:18:33,281
Mama ta ucide o fată în
 seara de zi cu zi.

203
00:18:33,282 --> 00:18:35,582
Răspundeți la asta, aceea
 „Îmi pare rău, mama mea”?

204
00:18:37,483 --> 00:18:40,283
Aici fii atent! Ei se joacă
 aici, se joacă, Gaspar!

205
00:18:40,284 --> 00:18:41,984
Ai observat că este
 adevărat, nu este adevărat aici?

206
00:18:41,985 --> 00:18:43,385
Ai mare grijă, Gaspar!

207
00:18:43,386 --> 00:18:45,586
Acestea intră, încurcă.

208
00:18:45,587 --> 00:18:47,987
Uită-te la! Acum caii sunt
 adus aici!

209
00:18:47,988 --> 00:18:49,588
Se joacă, se joacă doar!

210
00:18:57,089 --> 00:18:59,089
Gaspar, cum e asta?

211
00:18:59,090 --> 00:19:03,490
Eu spun că mama ta ucide fete zilnic,
 tu doar mama mea?

212
00:19:06,491 --> 00:19:07,291
O întreb!

213
00:19:24,292 --> 00:19:25,592
Corect ce a spus prietenul meu?

214
00:19:28,493 --> 00:19:29,093
Unchiul meu.

215
00:19:29,894 --> 00:19:31,394
Corect ce a spus prietenul meu?

216
00:19:31,695 --> 00:19:32,695
Da, corect.

217
00:19:35,896 --> 00:19:37,396
Mama ta, toate serile ucide o fată.

218
00:19:39,097 --> 00:19:42,697
La vânătoarea aceea ai avut o mamă 
acolo când urșii ți-au ucis tatăl.

219
00:19:43,398 --> 00:19:43,998
Sho a fost rău.

220
00:19:45,499 --> 00:19:46,599
Ea nu mai vorbește de atunci.

221
00:19:47,800 --> 00:19:49,600
Și este relaxat de asta dacă ea 
comite doar o crimă.

222
00:19:53,001 --> 00:19:54,401
Dar aici, la noi ieftine fetele.

223
00:19:55,202 --> 00:19:57,102
Ei vând deja unul pentru o oaie.

224
00:20:13,403 --> 00:20:14,103
Dar de ce?

225
00:20:14,604 --> 00:20:15,404
Ea se vindecă de asta.

226
00:20:18,705 --> 00:20:19,605
Nu există altă metodă?

227
00:20:20,106 --> 00:20:21,306
Acesta este singurul medicament.

228
00:20:24,007 --> 00:20:24,807
Și legea?

229
00:20:24,808 --> 00:20:25,808
Legea

230
00:20:28,709 --> 00:20:30,209
Tu vei fi legea.

231
00:20:32,910 --> 00:20:33,910
Voi fi eu legea?

232
00:20:35,611 --> 00:20:38,411
Deci ar trebui să învăț o nouă mentalitate?!

233
00:20:49,412 --> 00:20:51,012
Voi fete frumoase, eu sunt 
ma bucur asa de mult pentru tine!

234
00:20:51,413 --> 00:20:53,013
Aici, în frumoasa țară a femeilor.

235
00:20:55,514 --> 00:20:56,614
Învață ceva!

236
00:20:56,615 --> 00:20:57,915
Sau mai bine zis eu tu?

237
00:21:23,816 --> 00:21:26,516
Trăiești! Nu ai murit!

238
00:21:30,517 --> 00:21:31,317
Trăiești! 

239
00:21:33,418 --> 00:21:34,018
Trăiești!

240
00:21:41,419 --> 00:21:42,119
Trăiești!

241
00:21:42,920 --> 00:21:43,820
Ea trăiește!

242
00:21:44,321 --> 00:21:45,021
Ea trăiește cu adevărat!

243
00:21:58,422 --> 00:21:59,022
Gaspar!

244
00:22:00,000 --> 00:22:00,923
Gaspar, știi ce s-a întâmplat?

245
00:22:02,724 --> 00:22:04,624
Fata pe care mama ta
 ucisă, trăiește!

246
00:22:05,425 --> 00:22:07,725
Pentru ce au făcut ceva atunci, 
de parcă ar fi fost distrusă?

247
00:22:07,726 --> 00:22:08,726
Înțelegi asta?

248
00:22:09,127 --> 00:22:10,127
Am înțeles.

249
00:22:11,128 --> 00:22:12,228
Probabil că ar fi fost gemeni.

250
00:22:12,729 --> 00:22:14,229
Bineînțeles că au fost gemeni.

251
00:22:14,230 --> 00:22:15,230
Erau gemeni.

252
00:22:16,031 --> 00:22:16,731
Gemenii?

253
00:22:16,732 --> 00:22:17,532
Ești surprins?

254
00:22:17,533 --> 00:22:18,833
În mijlocul nostru se nasc mulți gemeni

255
00:22:18,834 --> 00:22:20,234
Se căsătoresc unul cu celălalt.

256
00:22:21,435 --> 00:22:22,335
Și unde este cadavrul?

257
00:22:22,336 --> 00:22:23,836
Nu ai văzut focurile?

258
00:22:25,037 --> 00:22:27,237
Persoanele moarte sunt arse,
 oasele lor sunt măcinate.

259
00:22:27,238 --> 00:22:29,038
Îi fac o vopsea.

260
00:22:29,839 --> 00:22:30,839
ce culoare?

261
00:22:31,340 --> 00:22:32,440
Atunci adu pentru tine.

262
00:22:34,441 --> 00:22:36,841
Se pot picta foarte mult 
cu ei chipul actorilor.

263
00:22:51,142 --> 00:22:52,342
Ei vor să omoare.

264
00:23:01,343 --> 00:23:04,143
Am venit aici pentru prietenul meu 
starea de spirit din Italia...

265
00:23:08,244 --> 00:23:09,644
Da guff doar eu!


266
00:23:09,645 --> 00:23:11,345
Hohot.

267
00:23:13,746 --> 00:23:16,346
Da, da, da.

268
00:23:32,047 --> 00:23:32,947
Să râdă? Dar de ce?

269
00:23:33,948 --> 00:23:35,448
Cine vrea să te omoare aici?

270
00:23:36,449 --> 00:23:37,549
Nu există o armă la nimeni aici.

271
00:23:37,550 --> 00:23:38,550
Da?

272
00:23:40,151 --> 00:23:41,251
Și aici ce?

273
00:24:28,952 --> 00:24:29,752
Scuzați-mă!

274
00:24:30,553 --> 00:24:32,653
Am uitat de roșie
(*sânge artificial*)

275
00:24:32,654 --> 00:24:33,954
Dar atunci este cel mai apropiat! 

276
00:24:33,955 --> 00:24:35,255
La revedere!

277
00:24:51,456 --> 00:24:52,156
Ce s-a întâmplat?

278
00:25:00,757 --> 00:25:01,657
Mama s-a mutat!

279
00:25:02,558 --> 00:25:03,338
Ea se va vindeca.

280
00:25:06,239 --> 00:25:07,439
Fii sigur doar pe tine.

281
00:25:07,940 --> 00:25:08,440
Ea se vindecă!

282
00:25:08,941 --> 00:25:09,441
De la tine!

283
00:25:10,642 --> 00:25:11,742
Există radiații, putere în el!

284
00:25:11,743 --> 00:25:13,743
Vei fi conducătorul nostru adevărat și firesc.

285
00:25:24,044 --> 00:25:24,744
Buna ziua!

286
00:25:28,145 --> 00:25:29,545
Nu aude niciun cuvânt, nu vorbește.

287
00:25:34,346 --> 00:25:36,646
A da, ea nu vorbește.

288
00:26:11,447 --> 00:26:13,747
Secretele naturii
 sunt de nepătruns.

289
00:26:15,048 --> 00:26:16,348
Lasă un om să nu investigheze.

290
00:26:18,349 --> 00:26:20,149
Dumnezeu știe ce vrei.


291
00:26:53,250 --> 00:26:54,150
Calma!

292
00:26:59,751 --> 00:27:00,651
Ce se întâmplă aici?

293
00:27:01,252 --> 00:27:02,252
Răspunde-mi, ce se întâmplă?

294
00:27:02,453 --> 00:27:03,253
i-o explic.

295
00:27:04,254 --> 00:27:05,654
Mama ta ucide o fată 
seara de zi cu zi.

296
00:27:05,655 --> 00:27:07,755
Acesta este un păcat. Este necesar
 pentru a-l absolvi de ea.

297
00:27:07,756 --> 00:27:10,056
Pacient. Sun la doctori
 într-un Bologna.

298
00:27:10,057 --> 00:27:11,057
Nu este necesar.

299
00:27:11,058 --> 00:27:14,258
Este cel mai bun medicament dacă îl ia,
 ce a întreprins Domnul nostru (*Isus*).

300
00:27:14,259 --> 00:27:15,559
Biciuirea.

301
00:27:24,860 --> 00:27:25,360
Gaspar!

302
00:27:27,561 --> 00:27:29,161
Gaspar, nu pleca!

303
00:27:29,162 --> 00:27:30,162
Vă rog!

304
00:28:13,863 --> 00:28:14,563
Gaspar!

305
00:28:15,664 --> 00:28:16,364
Gaspar!

306
00:28:16,365 --> 00:28:25,365
Gaspar!

307
00:28:28,466 --> 00:28:29,266
E mort!

308
00:28:30,367 --> 00:28:31,167
L-au ucis!

309
00:28:33,168 --> 00:28:33,868
L-ai ucis!

310
00:28:35,069 --> 00:28:35,969
O numim pe mama lui?

311
00:28:42,270 --> 00:28:43,470
Sună-i pe mama lui.

312
00:28:43,471 --> 00:28:44,771
Da, sună-i pe mama lui!

313
00:29:49,072 --> 00:29:51,072
Corect, nu este adevărat, că tu 
sunt criminali, mama mea?

314
00:29:51,773 --> 00:29:52,773
Spune că nu ești.

315
00:29:54,474 --> 00:29:55,174
De ce nu raspunzi?

316
00:29:56,875 --> 00:29:58,075
Nu cred că ești prost.

317
00:30:09,576 --> 00:30:11,116
Ce se face cu tine aici, mama mea?

318
00:30:41,117 --> 00:30:43,917
Brută! L-ai maltratat pe
 viitor rege ungar?


319
00:30:45,518 --> 00:30:46,918
Mori pentru asta.
 Să țină apăsat!

320
00:30:49,119 --> 00:30:53,319
Viitorul rege ungar cotlete
 de pe capul tău cu mâna lui.

321
00:30:53,820 --> 00:30:54,320
Stai!

322
00:30:58,821 --> 00:30:59,321
Ia-o!

323
00:31:02,322 --> 00:31:05,022
Vino, adu-ți prietenul aici.

324
00:31:05,923 --> 00:31:07,723
Lasă-l să taie capul acestei brute.

325
00:31:09,724 --> 00:31:12,724
Tu crezi asta, Gaspar ar fi
 afla de facut?
A ucide pe cineva?

326
00:31:12,725 --> 00:31:14,025
Totuși asta să decapitați!?

327
00:31:17,026 --> 00:31:19,226
Nici tu nu o știi 
el, nici Italia.

328
00:31:23,627 --> 00:31:25,527
Ei nu ne învață aceste lucruri.

329
00:31:27,528 --> 00:31:28,828
Nu. Otrava este cea adevărată.

330
00:31:28,829 --> 00:31:30,329
Este mult mai uman.

331
00:31:30,330 --> 00:31:31,630
Și nu curge sângele.

332
00:31:33,331 --> 00:31:34,331
Am adevărul, nu G sp r?

333
00:31:34,332 --> 00:31:35,102
Corect?

334
00:31:36,003 --> 00:31:37,303
Să râzi!

335
00:31:37,304 --> 00:31:38,504
Nu protesta Gaspar!

336
00:31:38,505 --> 00:31:40,305
Sabia liberă și trebuie să o porți!

337
00:31:40,306 --> 00:31:45,406
Care să-ți protejeze oamenii nevinovați și 
cum ar trebui să se teamă turcul de tine,
 decât tatăl tău.

338
00:31:52,007 --> 00:31:54,407
Gaspar, ierți această brută?

339
00:31:56,408 --> 00:31:57,008
Gaspar, ierți această brută?

340
00:32:01,109 --> 00:32:02,509
Dar nu iert.

341
00:32:06,210 --> 00:32:07,710
De ce te întristezi mereu?

342
00:32:07,711 --> 00:32:08,411
Scoală-te!

343
00:32:10,712 --> 00:32:13,412
Unchiul meu, nu vreau să fiu rege!

344
00:32:14,413 --> 00:32:15,413
Totuși vei fi un rege!

345
00:32:16,014 --> 00:32:16,814
rege ungur.

346
00:32:17,315 --> 00:32:18,515
Cel mai bun rege al Ungariei.

347
00:32:19,516 --> 00:32:20,516
Vă învăț totul.

348
00:32:21,517 --> 00:32:22,717
Te învăț să faci gard.

349
00:32:28,918 --> 00:32:31,218
N-ar fi mai bine dacă
 As incepe educatia?

350
00:32:31,219 --> 00:32:32,719
Sunt cel mai bun dintr-un câine, nu?

351
00:32:32,720 --> 00:32:36,220
Vino, îmbrățișează-l pe prietenul nostru turc.

352
00:32:48,721 --> 00:32:50,021
Ești surprins, Gaspar?

353
00:32:50,022 --> 00:32:52,622
Ești surprins de faptul că 
ne împrietenim cu un turc?

354
00:32:52,623 --> 00:32:53,823
De ce ar fi surprins?

355
00:32:53,824 --> 00:32:57,824
Un lucru s-a aclimatizat cu Italia
 cu un turc să-și facă prieteni.

356
00:32:59,625 --> 00:33:01,025
Italienii oameni dragi, nu?

357
00:33:01,826 --> 00:33:04,226
Și străinii sunt
 nu urâtă așa decât tine.

358
00:33:18,827 --> 00:33:20,027
Ne este frică de greci.

359
00:33:20,028 --> 00:33:21,228
De la greci?

360
00:33:23,329 --> 00:33:24,229
De la turci.

361
00:33:25,330 --> 00:33:26,630
Nu am adus un cadou.

362
00:33:36,731 --> 00:33:38,631
L-am iubit pe tatăl tău.

363
00:33:38,632 --> 00:33:40,432
L-am întâlnit mai întâi pe frontul de luptă.

364
00:33:41,233 --> 00:33:42,833
A fost eroic, scrimă bun.

365
00:33:43,834 --> 00:33:46,734
Gaspar, tu esti asa
 total decât tatăl tău.

366
00:33:48,635 --> 00:33:49,835
Nu am fost niciodată capabili să ne învingem unul pe altul.

367
00:33:50,236 --> 00:33:51,736
Eram prieteni din cauza asta posibil

368
00:33:53,337 --> 00:33:55,237
Și am fost prietenii tăi din această cauză

369
00:33:57,008 --> 00:33:58,538
 L-am acceptat pe Charles, asta
 din cauza tatălui tău.

370
00:33:58,539 --> 00:34:01,039
Nu un mare luptător ca acela
 că el pretinde că este.

371
00:34:06,440 --> 00:34:09,140
Iubește-ți mama, poate chiar și acum.

372
00:34:09,141 --> 00:34:11,441
Nu crezi că asta
 este problema mea personală?

373
00:34:11,442 --> 00:34:13,242
Crezi, tolerez totul?

374
00:34:48,543 --> 00:34:49,443
Toate acestea sunt atât de ciudate.

375
00:34:50,344 --> 00:34:51,144
Atât de ciudat.

376
00:34:51,745 --> 00:34:52,545
De ce ar fi ciudat?

377
00:34:54,846 --> 00:34:56,026
Mama ta l-a iubit foarte mult pe tatăl tău.

378
00:34:56,027 --> 00:34:58,227
S-a îmbolnăvit de la moartea lui.

379
00:34:59,228 --> 00:35:00,000
are nevoie de un medic.

380
00:35:00,701 --> 00:35:02,201
Sun la doctori dintr-un Bologna.

381
00:35:02,202 --> 00:35:03,302
Nu este necesar.

382
00:35:04,303 --> 00:35:07,203
Înțelepții din Răsărit știu
 terapia acestei boli.

383
00:35:08,004 --> 00:35:10,904
Soția trebuie să meargă aproape de ruda lui.

384
00:35:12,205 --> 00:35:13,505
Charles a fost mereu îndrăgostit de el.

385
00:35:15,006 --> 00:35:15,906
Cine eşti tu?

386
00:35:18,707 --> 00:35:19,807
Și de ce asculti cu urechea?

387
00:35:24,208 --> 00:35:26,208
Nu mi-ar plăcea ca G sp r să aibă probleme.

388
00:35:26,209 --> 00:35:27,609
Sunt prietenul unuia dintre italieni.

389
00:35:28,410 --> 00:35:29,610
Îți dau unul adevărat. 

390
00:35:29,611 --> 00:35:31,411
Am auzit accidental ceea ce ai spus

391
00:35:33,332 --> 00:35:35,012
Știi că Lukrecius scrie:

392
00:35:35,013 --> 00:35:39,013
Cel mai bun balsam este al barbatului
 sperma pentru o femeie bolnavă spiritual.

393
00:35:40,014 --> 00:35:42,514
Dar să fie sperma relațională
, până când toate acestea sunt efective.

394
00:35:53,515 --> 00:35:54,215
Tu de ce glumi?

395
00:35:56,556 --> 00:35:57,616
Chiar vi s-a părut o glumă?

396
00:35:58,517 --> 00:35:59,417
Acest lucru este adevărat, totuși.

397
00:35:59,418 --> 00:36:00,718
Și este vindecat de el?

398
00:36:00,719 --> 00:36:05,819
Lukrecius înjură pe el, dar eu nu pot 
hotărăște-l, dreptul sau niciunul.

399
00:36:05,820 --> 00:36:08,320
Ar fi necesar să o citești atunci.

400
00:36:10,821 --> 00:36:12,221
Să vin aici a fost demn 
din cauza asta deja.

401
00:36:12,222 --> 00:36:14,222
Nu am văzut o comedie
 asa in viata mea.

402
00:36:14,223 --> 00:36:15,923
Alt fel decat
 la noi într-un Bologna.

403
00:36:15,924 --> 00:36:18,924
Fete frumoase și ce 
un fel de scenă marțială, sângeroasă.

404
00:36:33,625 --> 00:36:35,125
Uită-te la ale noastre.

405
00:36:35,826 --> 00:36:36,726
Acestea nu sunt ultimele!

406
00:38:02,827 --> 00:38:03,727
Ură-te la noi!

407
00:38:04,828 --> 00:38:06,828
Comedianții din Italia!

408
00:38:06,829 --> 00:38:10,729
Spune el la maestrul Boccaccio
 poveste faimoasă pentru tine acum.

409
00:38:11,230 --> 00:38:14,930
A fost odată ca niciodată
o mamă frumoasă necăsătorită,

410
00:38:14,931 --> 00:38:17,931
care a iubit doi bărbați, doi frați odată.

411
00:38:18,732 --> 00:38:20,132
De ce te bucuri, Gaspar?

412
00:38:20,133 --> 00:38:21,633
Eu fac același lucru, că tu.

413
00:38:21,634 --> 00:38:23,834
Râd de asta, care vrea să ne omoare.

414
00:38:24,635 --> 00:38:25,735
De ce te-ar ucide?

415
00:38:25,736 --> 00:38:27,736
Poate că eu da, dar tu?

416
00:38:27,737 --> 00:38:29,137
regele maghiar face.

417
00:38:31,438 --> 00:38:32,238
Și acesta este turcul?

418
00:38:32,239 --> 00:38:33,739
Era prietenul tatălui tău.

419
00:38:33,740 --> 00:38:34,740
Și mama mea?

420
00:38:34,741 --> 00:38:36,441
De ce se adaugă la unchiul meu ca soție?

421
00:38:37,742 --> 00:38:40,842
Poate din cauza asta, iubitul lui
 îndrăznit multă vreme.

422
00:38:41,543 --> 00:38:43,343
Și nu și tu
 sunt fiul tatălui tău.

423
00:38:43,944 --> 00:38:44,844
Ce este fantezia.

424
00:38:51,245 --> 00:38:52,545
De ce asculti aici?

425
00:38:53,946 --> 00:38:56,646
Uite, ești frumoasă.

426
00:39:06,647 --> 00:39:09,247
Vezi Gaspar, aceasta este o țară ca asta.

427
00:39:21,848 --> 00:39:23,348
Aceasta este o țară ciudată.

428
00:39:26,849 --> 00:39:28,149
Obiceiurile sunt ciudate aici.

429
00:40:21,350 --> 00:40:23,350
Actorii noștri italieni.

430
00:40:25,551 --> 00:40:28,451
Te poți juca cu obținerea lui
ocazie căsătorită acum.

431
00:40:28,452 --> 00:40:31,852
<i>
frumoasa doamna, Katharine

432
00:40:33,153 --> 00:40:36,353
<i>

433
00:40:37,754 --> 00:40:41,554
<i>
soție credincioasă la el,

434
00:40:42,555 --> 00:40:45,955
<i>
unii, așa cum a trăit.

435
00:40:46,656 --> 00:40:48,356
<i>

436
00:40:50,457 --> 00:40:53,757
<i>

437
00:40:53,758 --> 00:40:54,558
Suficient!

438
00:40:55,759 --> 00:40:57,759
Acesta nu este potrivit
prilej pe smut.

439
00:40:57,760 --> 00:40:59,260
O interzic! Suficient!

440
00:41:12,561 --> 00:41:16,761
Mama ta l-a iubit pe tatăl tău în așa fel
un mod în care ea l-a însoțit chiar și pe
frontul de luptă de multe ori.

441
00:41:16,762 --> 00:41:18,862
Charles sigur peste tot urma lui.

442
00:41:18,863 --> 00:41:21,163
Nu i s-a luat privirea de pe el.

443
00:41:23,264 --> 00:41:24,864
Cum ar fi avut un bodyguard.

444
00:41:26,065 --> 00:41:28,065
Un prost și încăpăţânat
omul a fost întreg în viața lui.

445
00:41:29,266 --> 00:41:30,366
Eu spun o poveste încă și atunci.

446
00:41:31,467 --> 00:41:34,367
Tatăl tău mi-a dat acest scut.

447
00:41:36,168 --> 00:41:37,168
Ne-am întâlnit pe câmpul de luptă. 

448
00:41:37,169 --> 00:41:40,669
L-am învins aproape, când
 Mi-am prins fața de scut.

449
00:41:41,870 --> 00:41:43,370
Eram îngrozit de mine însumi.

450
00:41:44,871 --> 00:41:45,971
Și am renunțat la luptă.

451
00:41:47,572 --> 00:41:49,272
Așa a fost, l-am păstrat de atunci.

452
00:41:50,473 --> 00:41:51,273
Ca o relicvă.

453
00:41:56,474 --> 00:41:57,674
Charles a propus să facă ceva.

454
00:41:59,075 --> 00:41:59,875
Fii atent cu el.

455
00:42:03,176 --> 00:42:04,476
Nu o voi face niciodată, tu 
poate avea încredere numai în mine!

456
00:42:52,577 --> 00:42:54,377
Nu vezi, asta
 deranja? Pleacă de aici!

457
00:42:54,378 --> 00:42:55,678
Pleacă de aici!

458
00:42:57,579 --> 00:42:58,779
Mi-a plăcut de tine
 foarte mult, Gaspar!

459
00:43:00,380 --> 00:43:02,180
Îl văd mereu pe tatăl tău în tine!

460
00:43:05,381 --> 00:43:08,581
Charles așa a cerut, 
cum te voi distruge!

461
00:43:10,582 --> 00:43:12,082
Dar nu aș putea niciodată să fac asta.

462
00:43:12,583 --> 00:43:14,083
A sunat acasă, pentru ce
 ar vrea sa omoare?

463
00:43:16,684 --> 00:43:17,784
Toată lumea ascultă.

464
00:43:18,485 --> 00:43:19,485
Toată lumea ascultă.

465
00:44:39,486 --> 00:44:41,686
fiul meu! Fiul meu dulce!


466
00:44:43,587 --> 00:44:46,487
fiul meu. L-am numit pe mine: fiul meu.


467
00:44:48,788 --> 00:44:49,388
fiul meu.

468
00:44:56,089 --> 00:44:57,189
Minunea s-a produs.

469
00:44:59,190 --> 00:45:00,190
Minunea s-a produs.

470
00:45:00,891 --> 00:45:01,991
Mama ta vorbește din nou.

471
00:45:14,992 --> 00:45:15,992
Minunea s-a produs.


472
00:45:23,393 --> 00:45:24,393
Mama ta vorbește din nou.

473
00:45:25,694 --> 00:45:26,394
Foarte greu.

474
00:45:28,195 --> 00:45:29,395
Încet, dar vorbește.

475
00:45:30,996 --> 00:45:32,096
Du-te la mama ta.

476
00:45:33,397 --> 00:45:34,197
Fii foarte tandru cu el.

477
00:45:35,298 --> 00:45:35,798
Merge!

478
00:45:54,199 --> 00:45:54,999
Merge!

479
00:45:55,400 --> 00:45:56,300
Merge!

480
00:45:57,601 --> 00:46:01,101
Așteaptă! A vorbit turcul 
despre scutul pentru tine?

481
00:46:03,702 --> 00:46:05,402
Nu l-am cunoscut pe tatăl tău, nu l-am văzut niciodată.

482
00:46:06,403 --> 00:46:07,903
Am făcut scutul pentru el.

483
00:46:10,004 --> 00:46:12,104
Am citit într-o poveste persană foarte veche.

484
00:46:14,105 --> 00:46:17,705
Dar acest scut într-un
 lupta nu poate fi folosită.

485
00:46:30,006 --> 00:46:31,506
Dar de ce a spus-o atunci?

486
00:46:32,807 --> 00:46:33,707
Turcii sunt așa.

487
00:46:34,908 --> 00:46:36,508
A spus că vreau să ucid?

488
00:46:36,509 --> 00:46:37,309
Da.

489
00:46:37,310 --> 00:46:40,110
El ince.

490
00:46:42,511 --> 00:46:43,611
Un cuvânt de-al lui nu este adevărat.

491
00:46:44,512 --> 00:46:45,612
Felul lor de a gândi este așa.

492
00:46:46,713 --> 00:46:49,313
Du-te, du-te!

493
00:46:50,814 --> 00:46:53,514
Te las singur cu mama ta! merge!

494
00:47:54,815 --> 00:47:56,715
Te-am visat mereu într-un Bologna.

495
00:47:58,616 --> 00:48:02,616
Dar nu mi-am putut imagina că tu
 sunt una frumoasa si o persoana tanara!

496
00:48:04,717 --> 00:48:05,817
Te iubesc, mama mea!

497
00:48:13,518 --> 00:48:14,418
Te iubesc, mama mea!

498
00:48:14,719 --> 00:48:15,819
Te iubesc, Gaspar!

499
00:48:17,010 --> 00:48:19,520
Acum, că vorbești din nou,
 imi spui totul?

500
00:48:20,721 --> 00:48:22,221
De la tine, de la tatăl meu.

501
00:48:23,422 --> 00:48:24,922
Corect, nu este adevărat, că te angajezi 
o crimă în seara zilei?

502
00:48:26,423 --> 00:48:27,623
Spune-mi! Eu sunt fiul tău.

503
00:48:27,624 --> 00:48:29,324
Trebuie să știu ce 
i s-a întâmplat tatălui meu.

504
00:48:31,025 --> 00:48:32,325
Te-ai dus în pădure...

505
00:48:33,326 --> 00:48:34,326
Ai plecat la vânătoare...

506
00:49:04,627 --> 00:49:05,827
Într-o pădure, urșii...

507
00:49:06,728 --> 00:49:09,428
Urs?... cal roşu-alb, nu urs

508
00:49:09,429 --> 00:49:11,129
Urșii l-au sfâșiat pe tatăl meu.

509
00:49:11,530 --> 00:49:14,130
Dar oamenii cred că a căzut
lupta împotriva turcilor.

510
00:49:15,431 --> 00:49:17,231
Trebuie să știu că a murit. Am înţeles?

511
00:49:17,832 --> 00:49:18,432
Da.

512
00:49:18,833 --> 00:49:20,833
Luna strălucea,
 o lampă mare albă...

513
00:49:21,734 --> 00:49:22,734
Ce lampă?

514
00:49:36,335 --> 00:49:37,135
Mama mea!

515
00:49:39,136 --> 00:49:40,136
Ce sa întâmplat cu tine, mama mea?

516
00:49:40,537 --> 00:49:41,237
Răspunde-mi!

517
00:49:41,938 --> 00:49:42,438
Vă rog!

518
00:49:43,939 --> 00:49:44,739
Răspunde-mi!

519
00:50:15,440 --> 00:50:16,740
ce ai facut cu el?

520
00:50:18,641 --> 00:50:19,741
te sfâșie!

521
00:50:19,742 --> 00:50:20,542
Ce ai făcut cu el?

522
00:50:20,543 --> 00:50:21,043
Ursul! 

523
00:50:21,044 --> 00:50:22,244
Ce urs?

524
00:50:22,245 --> 00:50:24,845
Am luat înapoi urșii
 deja în rezervație.

525
00:50:25,646 --> 00:50:27,246
Dragă, dragă!

526
00:50:27,247 --> 00:50:28,547
Calmează-te dragă!

527
00:50:28,548 --> 00:50:29,848
Calmează-te, te rog.

528
00:50:29,849 --> 00:50:30,849
Calma!

529
00:50:33,850 --> 00:50:34,650
Calma!

530
00:50:34,651 --> 00:50:36,351
Nu-ți fie frică, eu niciodată
 te las mai in pace!

531
00:50:37,152 --> 00:50:38,652
Mă auzi? Va fi el bun?

532
00:50:40,453 --> 00:50:41,153
Spune că va fi bun.

533
00:50:44,054 --> 00:50:44,754
Ea nu răspunde.

534
00:50:47,055 --> 00:50:47,855
Ea nu răspunde.

535
00:50:49,556 --> 00:50:50,256
Ea nu aude.

536
00:50:51,557 --> 00:50:52,557
ce ai facut cu el?


537
00:50:55,558 --> 00:50:56,558
Ce ai făcut cu el?

538
00:51:00,759 --> 00:51:03,459
L-ai violat? Pentru că a vrut
 a putea de la el ceva?

539
00:51:04,560 --> 00:51:06,360
Te-ai culcat cu propria ta mama?

540
00:51:06,361 --> 00:51:08,561
Pentru că tu crezi asta
 L-am ucis pe tatăl tău?

541
00:51:08,562 --> 00:51:09,662
ai crezut?

542
00:51:09,663 --> 00:51:11,263
ai crezut?

543
00:51:11,264 --> 00:51:12,264
Calma.

544
00:51:12,265 --> 00:51:13,865
Charles nu te irita!

545
00:51:15,366 --> 00:51:16,866
Gaspar nu se gândește la nimic rău!

546
00:51:16,867 --> 00:51:20,767
Tatăl tău a murit acolo, în
pădure, cadavrul lui nu a fost găsit.

547
00:51:20,768 --> 00:51:22,768
Unchiul tău Charles, cel mai bun prieten al tău.

548
00:51:22,769 --> 00:51:24,369
Prietenul tău adevărat, nu fi supărat pe el!

549
00:51:24,370 --> 00:51:26,370
S-a pregătit pentru această nuntă până ani de zile

550
00:51:26,371 --> 00:51:27,771
Și acum mama ta va fi din nou bolnavă.

551
00:51:27,772 --> 00:51:29,272
Dar fii precaut în privința arhiepiscopului.

552
00:51:29,273 --> 00:51:32,773
Ar vrea să fii rege pentru că
 ar vrea să conducă în loc de 
tu din cauza asta.

553
00:51:33,774 --> 00:51:34,574
ma simt rau!

554
00:51:34,575 --> 00:51:35,375
S-ar putea să nu te simți rău!

555
00:51:35,376 --> 00:51:36,676
Trebuie să fii un conducător cu o mână tare!

556
00:51:36,677 --> 00:51:38,077
Pentru unul cu mâna tare!

557
00:51:38,078 --> 00:51:40,078
Îți trimitem prietenul italian
de aici, el induce în eroare.

558
00:51:40,079 --> 00:51:41,679
Vrea să te facă să fii sceptic.

559
00:51:41,680 --> 00:51:43,780
La fel ca a turcilor,
 prietenul tatălui tău.

560
00:51:43,781 --> 00:51:44,981
Nu l-a cunoscut pe tatăl meu.

561
00:51:44,982 --> 00:51:47,182
Dar știa asta, nu-mi plăcea doar.

562
00:51:48,383 --> 00:51:49,983
Arhiepiscopul a fost cel mai bun om al lui dintotdeauna.

563
00:51:49,984 --> 00:51:51,184
Lasă-mă!

564
00:52:06,685 --> 00:52:08,685
Mai degrabă mor ungurii.

565
00:52:08,686 --> 00:52:13,586
Turcul este primit pentru ei 
frate mai degrabă, din moment ce let
 un străin să fie ales...

566
00:52:16,087 --> 00:52:16,887
...pentru un rege.

567
00:52:25,788 --> 00:52:26,688
De ce te chicoti?

568
00:52:26,689 --> 00:52:33,889
Ea, că este scris pe mormântul meu:
 Cel mai bun rege al Ungariei
 prietenul zace aici.

569
00:52:33,890 --> 00:52:36,390
Nu. Săpăm un mormânt
pentru altele de aici.

570
00:52:38,191 --> 00:52:38,591
Bravo!

571
00:52:40,002 --> 00:52:42,722
Privire frumoasă, când
 intelectualul scoate o sabie.

572
00:52:43,123 --> 00:52:45,323
Nu. Sunt încă puțin slab.

573
00:53:11,524 --> 00:53:14,824
Slab și până la urmă place
 asta, decât tatăl lui.

574
00:53:22,125 --> 00:53:25,425
De ce te deranjează turcă, că a noastră 
conducătorul va fi slab, tu ești poate
 te bucuri de asta?

575
00:53:25,626 --> 00:53:27,826
Primul nu reușește 
ploua, nu italian?

576
00:53:31,027 --> 00:53:32,827
De ce ar trebui un alfabetizat să fie rege?

577
00:53:32,828 --> 00:53:34,428
Poate găsi o meserie mai ordonată.

578
00:53:36,329 --> 00:53:38,829
Du-te să faci o baie, tu 
a devenit prea fierbinte.

579
00:53:38,830 --> 00:53:40,730
Aceasta este părerea mea, actor.

580
00:53:40,731 --> 00:53:42,222
Bine, bine.

581
00:53:45,023 --> 00:53:47,423
Mulțumesc turc, ești un
 draga, esti foarte amabila.

582
00:53:52,224 --> 00:53:53,324
Vrei să ucizi?

583
00:53:55,925 --> 00:53:57,125
Da, vreau să ucizi.

584
00:53:58,226 --> 00:54:01,326
Știi italiană, în Ungaria 
nu în apă suflat oaspetele.

585
00:54:23,827 --> 00:54:25,027
Vino, stai lângă mine.

586
00:54:25,028 --> 00:54:26,428
Fii calm, nu te teme!

587
00:54:29,929 --> 00:54:31,429
As vrea sa relatez ceva.

588
00:54:56,830 --> 00:54:58,430
El este omul meu.

589
00:54:59,031 --> 00:55:00,831
El veghează până atunci în timp ce vorbim.


590
00:55:02,132 --> 00:55:02,732
El?

591
00:55:04,633 --> 00:55:05,933
Dar de ce m-a durut spatele atunci?

592
00:55:07,034 --> 00:55:08,134
Era comanda lui Charles.

593
00:55:08,535 --> 00:55:14,135
Unchiul tău Charles este dublu 
omule, vrea să fii rege pentru că 
el vrea să domnească în locul tău.

594
00:55:16,236 --> 00:55:17,836
Lasă-ne să-ți ascultăm cântăreața.

595
00:55:21,537 --> 00:55:24,037
<i>
o doamnă frumoasă, Katherine,

596
00:55:25,338 --> 00:55:28,538
<i>

597
00:55:29,539 --> 00:55:31,139
Obiectivele mele ambițioase.

598
00:55:31,140 --> 00:55:33,740
Ea determină soarta lumii întregi.

599
00:55:33,741 --> 00:55:37,241
Am contacte foarte bune
cu Roma si banii mei da.

600
00:55:37,242 --> 00:55:39,642
Vreau să fiu papă
iar eu voi fi papă.


601
00:55:40,343 --> 00:55:41,743
Eu însumi l-am ales.

602
00:55:51,044 --> 00:55:54,144
Te fac rege ungur
înainte, apoi împărat.

603
00:55:54,145 --> 00:55:58,345
Toată puterea va fi două în mâna lui și
nimeni turcul poate să nu fie
face împotriva noastră, încă.

604
00:55:58,346 --> 00:56:03,146
Unchiul tău Charles negociază cu
 ei, turcul ăsta ne vizitează pentru că
 de asta atât de confortabil.


605
00:56:03,147 --> 00:56:05,247
Unchiul meu îl urăște și îl consideră un mincinos.

606
00:56:05,248 --> 00:56:06,848
Toate cuvintele lui Charles sunt minciuni.

607
00:56:06,849 --> 00:56:11,149
După ce încoronarea orbi, el 
are plumb turnat în ureche sau ucide.

608
00:56:18,150 --> 00:56:19,850
Gaspar, nu vii să dansezi?

609
00:56:26,351 --> 00:56:27,451
Merge!

610
00:56:30,052 --> 00:56:31,052
Cântă totuși pentru mine.

611
00:57:09,653 --> 00:57:10,753
Mă trădezi?

612
00:57:13,254 --> 00:57:14,954
Nu domn sfânt, ci această poruncă.

613
00:57:19,155 --> 00:57:21,055
Cine negociază cu 
Turc, arhiepiscop domn?

614
00:57:25,556 --> 00:57:28,156
Cine vrea să omoare noul
 rege maghiar, domn arhiepiscop?

615
00:58:35,157 --> 00:58:36,007
Arhiepiscopul a murit.

616
00:58:36,008 --> 00:58:37,908
E mort? Inima lui...?

617
00:58:37,909 --> 00:58:39,209
A avut loc o sinucidere.

618
00:58:39,210 --> 00:58:40,210
Cum?

619
00:58:40,211 --> 00:58:41,211
Deranjat.

620
00:58:41,212 --> 00:58:45,512
M-a sunat de multe ori dacă nu ar vrea
atinge tronul papal pe 50
vârsta de un an, se autodistruge.

621
00:58:45,513 --> 00:58:46,513
Ieri avea 50 de ani.

622
00:58:47,514 --> 00:58:48,414
caracter roman.

623
00:58:50,315 --> 00:58:51,515
Unchiul meu, e probleme.

624
00:58:51,516 --> 00:58:53,216
S-a sinucis, ai auzit asta?

625
00:58:55,017 --> 00:58:56,417
Vrei să te întreb ceva.

626
00:59:05,318 --> 00:59:06,318
Lăsați-mă în pace pe noi înșine!


627
00:59:20,019 --> 00:59:20,619
Vorbi!

628
00:59:23,220 --> 00:59:24,020
Vorbi!

629
00:59:26,121 --> 00:59:27,021
Vorbi!

630
00:59:27,722 --> 00:59:28,522
Vorbi!

631
01:00:08,123 --> 01:00:10,523
<i>
a fugit pe pământ îndepărtat,

632
01:00:12,024 --> 01:00:14,624
<i>
ar trebui să sufere acolo,

633
01:00:16,625 --> 01:00:20,525
<i>
el arata un exemplu,

634
01:00:20,526 --> 01:00:22,226
<i>
</i>

635
01:00:22,227 --> 01:00:23,227
Vorbi!

636
01:00:23,228 --> 01:00:25,228
<i>

637
01:00:25,229 --> 01:00:25,829
Vorbi!

638
01:00:26,830 --> 01:00:27,630
Te rog, vorbeste!

639
01:00:29,331 --> 01:00:30,131
Vorbi!


640
01:00:34,632 --> 01:00:35,932
Te rog, vorbeste! Vorbi!

641
01:00:35,933 --> 01:00:37,633
Vorbi!

642
01:00:45,834 --> 01:00:46,334
Garzi!

643
01:00:46,335 --> 01:00:47,135
Garzi!

644
01:00:47,736 --> 01:00:48,336
Garzi!

645
01:00:49,337 --> 01:00:50,337
Garzi!

646
01:01:46,038 --> 01:01:46,838
Charles!


647
01:01:50,439 --> 01:01:51,339
Charles!


648
01:01:52,740 --> 01:01:54,340
Îți amintești ce am spus?

649
01:03:19,441 --> 01:03:20,341
Acest sânge

650
01:03:21,042 --> 01:03:21,642
Acest sânge

651
01:03:24,843 --> 01:03:29,143
Nu, nu, nu, nu

652
01:04:01,144 --> 01:04:03,444
Nu e rău, mai bună decât roșia.

653
01:04:17,045 --> 01:04:17,945
Cine eşti tu?

654
01:04:24,646 --> 01:04:27,846
Prietenul meu din Veneția.


655
01:04:28,447 --> 01:04:29,747
De ce poartă un turc rochii?

656
01:04:32,648 --> 01:04:34,148
Aceasta este moda acum la Veneția.

657
01:04:34,549 --> 01:04:35,249
Corect?

658
01:04:35,250 --> 01:04:36,750
Desigur, chiar așa.

659
01:04:36,751 --> 01:04:39,351
Aceasta este cea mai recentă modă la Veneția.

660
01:04:39,952 --> 01:04:41,752
Am înţeles? Îmbrăcămintea turcească este o modă.

661
01:04:48,053 --> 01:04:51,953
<i>
fratele o vede pe credincioasa Katherine,
</i>

662
01:04:53,454 --> 01:04:57,054
<i>
chin în inima lui,

663
01:04:59,855 --> 01:05:05,855
<i>
chin pentru doamna flăcări,

664
01:05:08,456 --> 01:05:11,256
<i>

665
01:05:54,257 --> 01:05:55,157
Ce vrei de la mine?

666
01:05:56,458 --> 01:05:57,258
Doar adevărul.

667
01:05:58,759 --> 01:05:59,559
Ce sa întâmplat cu tatăl meu?

668
01:06:03,160 --> 01:06:06,260
Mama ta m-a iubit,
dar i-am dat-o tatălui tău.

669
01:06:06,261 --> 01:06:13,161
Tatăl tău era gelos și dorea
 să-ți omori mama și a căzut
 în propria sa sabie.


670
01:06:13,462 --> 01:06:15,862
Bun. Spune-i pe cel adevărat.

671
01:06:19,063 --> 01:06:20,763
Turcii l-au tras din tabără,...

672
01:06:20,764 --> 01:06:23,064
... și nu l-am mai văzut niciodată.

673
01:06:23,065 --> 01:06:29,265
Nu am vrut să o spun doar, îndrăznește
 cu prietenia adevărului turcilor
 acest lucru este foarte important pentru noi.

674
01:06:30,066 --> 01:06:32,366
Nu te-am vrut împotriva
 turcii să instige.

675
01:06:33,167 --> 01:06:34,467
Ai vrut să spui asta?

676
01:06:34,468 --> 01:06:36,668
Spui că este necesar 
luptă împotriva turcilor, nu-i așa?

677
01:06:36,969 --> 01:06:38,869
Gata, spune cel adevarat!

678
01:06:38,870 --> 01:06:39,970
eu zic cea adevarata.

679
01:06:43,871 --> 01:06:46,571
Mama ta m-a iubit, tatăl tău el.

680
01:06:48,172 --> 01:06:51,572
Asta ne lasă să hotărâm
 al cui, ne-am duelat.

681
01:06:52,373 --> 01:06:57,173
Eram cel mai puternic și mai deștept 
unul la duel și l-am ucis pe tatăl tău

682
01:06:58,874 --> 01:07:00,174
Ai vrut să spui asta?

683
01:07:02,275 --> 01:07:02,975
Da. 

684
01:07:02,976 --> 01:07:04,576
Așa a fost.

685
01:07:06,177 --> 01:07:09,177
Minți la întâmplare.

686
01:07:09,178 --> 01:07:10,778
Vreau să-l cunosc pe cel adevărat.

687
01:07:10,779 --> 01:07:12,879
L-ai ucis pe el sau pe tine
 a fost distrus?

688
01:07:19,380 --> 01:07:22,080
pe cel adevărat ți-o spun.

689
01:07:24,681 --> 01:07:36,281
Am iubit-o pe mama ta, dar pe mama ta 
l-am iubit pe fratele meu mai mare și l-am făcut
 oamenii mei îmi ucid fratele.

690
01:07:41,082 --> 01:07:42,782
Bravo! Bravo!

691
01:07:49,183 --> 01:07:50,983
De fapt, ești fiul meu!

692
01:07:52,884 --> 01:07:54,184
Tu esti copilul meu!

693
01:07:55,785 --> 01:07:59,385
Deci tatăl tău este aici înaintea ta!

694
01:08:01,486 --> 01:08:02,886
Ai vrut să spui asta?

695
01:08:09,087 --> 01:08:13,387
Fiul meu dulce! Fiul meu dulce!

696
01:08:14,788 --> 01:08:16,488
Nu vrei să-ți omori tatăl?

697
01:08:17,189 --> 01:08:18,089
Fiul meu dulce!

698
01:08:43,790 --> 01:08:46,590
Mi-e frică! Mi-e frică!

699
01:08:55,291 --> 01:08:56,191
Mi-e frică! 

700
01:09:25,592 --> 01:09:27,992
Lasă-l. Nu-l ucide.

701
01:09:27,993 --> 01:09:31,193
Doar un actor. Nu-l ucide.

702
01:09:31,894 --> 01:09:32,794
A jucat un rol. 

703
01:09:32,795 --> 01:09:34,695
A muri pentru asta ar fi un preț prea mare.


704
01:09:35,396 --> 01:09:36,396
Doar un mic este actor.

705
01:09:36,797 --> 01:09:38,197
Nu a rănit niciodată pe nimeni.

706
01:09:44,098 --> 01:09:45,298
Ce vorbește mama?

707
01:09:50,899 --> 01:09:51,899
Nu a rănit pe nimeni?

708
01:09:55,500 --> 01:09:56,500
Ce vorbește mama?

709
01:09:57,201 --> 01:09:57,801
Mama ta?

710
01:10:02,802 --> 01:10:04,802
Chiar ai crezut despre mine?

711
01:10:05,203 --> 01:10:06,703
Sunt mai tânăr la tine.

712
01:10:09,604 --> 01:10:10,304
Tu minți.

713
01:10:12,405 --> 01:10:13,105
Spune că minți.

714
01:10:14,206 --> 01:10:16,106
Întreabă turcul, știe.

715
01:10:18,907 --> 01:10:21,107
Nu iau nimic deja.

716
01:10:22,308 --> 01:10:24,308
Nu există nimic, ceea ce eu 
ar înțelege, pe Pământ.

717
01:10:26,909 --> 01:10:27,809
Sunt actori.

718
01:10:27,810 --> 01:10:28,910
Spune, cine înțelege asta?

719
01:10:29,837 --> 01:10:30,411
Poate tu?

720
01:10:31,312 --> 01:10:32,112
Eram prosti.

721
01:10:33,013 --> 01:10:36,113
Cum credeam în faptul că noi 
pot manipula pe cei manipulatori!?


722
01:10:38,814 --> 01:10:40,014
Corect că mama mea...

723
01:10:40,715 --> 01:10:41,815
... asta a spus fata?

724
01:10:42,416 --> 01:10:43,316
Corect, corect.

725
01:10:43,317 --> 01:10:46,817
Actori. Le-am adus din Turcia.

726
01:10:46,818 --> 01:10:48,618
Îl joacă pe unchiul tău.

727
01:10:49,719 --> 01:10:51,019
El a crezut că mama ta.

728
01:10:52,720 --> 01:10:53,520
Dar de ce?

729
01:10:54,121 --> 01:10:55,821
De ce?
De ce?



730
01:10:55,822 --> 01:10:58,822
Avem nevoie de un rege pe cine putem avea.

731
01:10:58,823 --> 01:11:01,823
Au nevoie de un rege ungur
 ține pe cine pot avea.

732
01:11:04,424 --> 01:11:05,924
Mi-ai ucis tatăl, mama.

733
01:11:05,925 --> 01:11:07,525
Nu, nu.

734
01:11:07,526 --> 01:11:09,526
Să nu crezi că tatăl tău a murit.

735
01:11:10,527 --> 01:11:12,027
Nu a murit! Trăi!

736
01:11:13,528 --> 01:11:14,128
Turcul este tatăl tău!

737
01:11:14,129 --> 01:11:15,629
Fugi! Fugi!

738
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
Fiul meu dulce este sfârșitul jocului!

739
01:11:44,131 --> 01:11:45,431
Un rege ungur nu poate fi de la tine!

740
01:11:45,432 --> 01:11:48,032
Ești slab și cauți o 
un fel de explicație în spate 
totul.

741
01:11:48,033 --> 01:11:53,633
Pentru că un rege poate să nu viseze
ce vrea, dar asta poate.

742
01:11:53,634 --> 01:11:56,334
Și nu prea că poate, 
dar asta e nevoie.

743
01:11:56,335 --> 01:11:57,235
Am înţeles?

744
01:11:57,236 --> 01:11:59,236
Este necesar, înțelegi?

745
01:12:34,737 --> 01:12:35,737
Nu trebuie să-l ucizi.

746
01:12:37,138 --> 01:12:38,638
În sfârșit, ești tatăl lui.

747
01:13:10,739 --> 01:13:11,639
Nu ar fi fost nevoie de el.

748
01:13:13,340 --> 01:13:15,040
Dar scufundă-ți mâna în sângele lui.

749
01:13:16,041 --> 01:13:17,241
Instrucțiunea sultanului.

750
01:13:18,442 --> 01:13:20,342
- Deci toată lumea trebuie să moară?
- Pentru toată lumea.

751
01:13:20,843 --> 01:13:23,443
Pentru italieni, servitori,
Katherine, Charles, toată lumea.

752
01:13:24,344 --> 01:13:27,944
Tactica pământului să fie arsă
 la cenuşă, să nu lase o urmă.

753
01:13:36,045 --> 01:13:40,545
Eu, Ozorai Guti Gaspar de ce eram turc?

754
01:14:03,146 --> 01:14:04,046
Scoate-l!

755
01:14:09,647 --> 01:14:10,647
Trebuie să mori!

756
01:14:11,648 --> 01:14:13,148
Pentru că ai ales o stea proastă!

757
01:14:14,049 --> 01:14:15,349
Instrucțiunea sultanului.

758
01:15:18,550 --> 01:15:20,250
Să ne fie frică de prietenii noștri...


759
01:15:24,151 --> 01:15:26,251
...totuși, dacă...

760
01:15:30,252 --> 01:15:32,552
...nu se aduce un cadou.

761
01:16:05,053 --> 01:16:07,053
<i>

762
01:16:08,254 --> 01:16:13,654
<i>
plutește înaintea lor

763
01:16:14,855 --> 01:16:17,555
<i>
rochii nu este deja,

764
01:16:18,456 --> 01:16:21,056
<i>

765
01:16:22,157 --> 01:16:24,157
<i>

766
01:16:27,058 --> 01:16:32,058
<i>
managerii devin,

767
01:16:32,759 --> 01:16:35,459
<i>

768
01:16:36,060 --> 01:16:38,860
<i>

769
01:16:38,861 --> 01:16:41,061
<i>

770
01:16:41,862 --> 01:16:43,562
<i>

771
01:16:44,263 --> 01:16:46,363
<i>

772
01:18:23,164 --> 01:18:25,264
<i>

773
01:18:27,005 --> 01:18:31,065
<i>
cerul negat de o sută de ori,

774
01:18:33,466 --> 01:18:36,966
<i>
gura noastră dacă mințim,

775
01:18:38,167 --> 01:18:41,567
<i>

776
01:18:42,768 --> 01:18:48,268
<i>
a corpului nostru și a sângelui nostru

777
01:19:06,269 --> 01:19:10,669
<i>

778
01:19:12,370 --> 01:19:16,870
<i>
ar trebui să sufere acolo,

779
01:19:19,371 --> 01:19:25,871
<i>
Lasă-l să arate un exemplu,

780
01:19:25,872 --> 01:19:26,872
Prietenii mei!

781
01:19:27,373 --> 01:19:30,373
Nu este adevărat, cum această viață putredă
nu are minute fericite.

782
01:19:30,374 --> 01:19:31,374
Nu este adevărat.

783
01:19:32,675 --> 01:19:34,475
Ce spui la acest sărbătoare?

784
01:19:36,276 --> 01:19:37,276
Ei bine, hai să ne jucăm pentru un final atunci.

785
01:19:38,077 --> 01:19:40,177
Bine? Ungurii ăștia nebuni
oricum nu inteleg.

786
01:19:40,978 --> 01:19:43,578
Aceștia nu vor înțelege
un cuvânt din prelegere.

787
01:19:45,079 --> 01:19:48,779
Putem vorbi calm, a
cuvântul nu este înțeles în italiană.

788
01:19:48,780 --> 01:19:50,480
S-ar putea să deschidem gura deja acum.

789
01:19:51,781 --> 01:19:52,881
Ce este un public!

790
01:19:53,782 --> 01:19:55,082
Să joci pentru surzi.

791
01:19:58,183 --> 01:20:00,583
Uită-te acolo. Uită-te la asta!

792
01:20:03,384 --> 01:20:04,984
Aceasta nu este o țară atât de rea în sfârșit.

793
01:20:04,985 --> 01:20:05,985
Corect?

794
01:20:10,006 --> 01:20:10,786
Da!

795
01:20:12,687 --> 01:20:14,287
Bravo! 

796
01:20:17,889 --> 01:20:20,389
Putem mânca, putem bea, putem devora.

797
01:20:20,390 --> 01:20:23,190
Și s-ar putea să le dăm labe pe ale lumii
 cele mai magnifice fiice.

798
01:20:26,691 --> 01:20:27,691
Prietenii mei!

799
01:20:28,892 --> 01:20:32,192
Îmi pare rău, dar sfârșitul comediei!

800
01:20:36,193 --> 01:20:37,593
Da, da, s-a terminat, din păcate.

801
01:20:40,294 --> 01:20:41,694
Cel mai bun, dacă plecăm.

802
01:20:43,195 --> 01:20:44,195
Da, vino.

803
01:20:50,496 --> 01:20:51,296
Mergem, Gaspar.

804
01:20:51,297 --> 01:20:52,897
Vino!

805
01:20:52,898 --> 01:20:54,498
Nu l-am jucat până la urmă Boccaccio.

806
01:20:54,499 --> 01:20:55,999
Dar nu-ți pare rău pentru asta, nu?

807
01:20:58,700 --> 01:20:59,400
Nu-ți pare rău pentru asta.

808
01:21:11,801 --> 01:21:15,401
Introduceți aceste pene în dvs 
fundul ca suvenir totusi.

809
01:21:17,402 --> 01:21:18,102
Bine, mergem!

810
01:21:18,103 --> 01:21:20,103
Haide, mergem!

811
01:21:24,504 --> 01:21:26,304
Hei, de ce ne-ai închis?

812
01:21:26,805 --> 01:21:28,305
De ce nu ne-au lăsat să plecăm?

813
01:21:32,606 --> 01:21:34,506
Pentru a bloca bieții actori! Deschide-l.

814
01:21:42,207 --> 01:21:43,407
Haide!

815
01:21:51,408 --> 01:21:55,108
Și tu? ce vrei
 singur cu gafa asta?

816
01:21:55,609 --> 01:21:57,309
Lăsăm aici și fugim!

817
01:21:57,310 --> 01:21:59,310
Haide!



