1 00:00:58,291 --> 00:01:01,125 Kom igjen, Marianne, her er vi. Trykk! 2 00:01:03,625 --> 00:01:05,250 En siste gang. Trykk! 3 00:01:12,875 --> 00:01:14,041 Nino! 4 00:01:14,375 --> 00:01:17,375 17:05, lille Nino Madi er født. 5 00:01:17,541 --> 00:01:18,583 Nino! 6 00:01:19,291 --> 00:01:21,291 Hold deg unna vinduer! 7 00:01:21,750 --> 00:01:23,458 Hold deg unna! 8 00:01:36,500 --> 00:01:38,958 Yasmina, babyen min. 9 00:01:39,125 --> 00:01:40,333 Mitt hjerte... 10 00:01:40,833 --> 00:01:44,875 Omaya, pust, kjære. Yasmina er blant oss. 11 00:01:47,583 --> 00:01:49,416 Yasmina! 12 00:01:53,458 --> 00:01:55,666 Du ble født klokken 17:05. 13 00:01:56,458 --> 00:01:58,708 Og jeg fulgte etter, et minutt senere. 14 00:01:59,958 --> 00:02:02,291 Den dagen, ikke så langt derfra, 15 00:02:03,250 --> 00:02:05,291 en massakre fant sted. 16 00:02:13,583 --> 00:02:14,750 I samme øyeblikk, 17 00:02:15,166 --> 00:02:18,125 den siste delen av jernbanen ble ødelagt. 18 00:02:21,416 --> 00:02:24,916 Og samme dag, vi sendte en rakett ut i verdensrommet. 19 00:02:25,083 --> 00:02:28,875 I dag skrives det en flott side i Libanons historie. 20 00:02:29,333 --> 00:02:31,041 Måtte denne dagen bestå 21 00:02:31,208 --> 00:02:33,791 som et utbrudd av håp for landet vårt. 22 00:02:34,458 --> 00:02:37,375 At dette lille skrittet for Libanon, 23 00:02:37,541 --> 00:02:40,375 som er et stort sprang i den arabiske verden, 24 00:02:40,791 --> 00:02:44,166 markerer det siste åndedraget av denne meningsløse krigen. 25 00:02:44,333 --> 00:02:46,958 Fra Beirut til stjernene! 26 00:02:56,458 --> 00:02:58,083 Men vi savnet stjernene. 27 00:03:02,666 --> 00:03:04,291 Nino, nyt måltidet! 28 00:03:05,166 --> 00:03:06,208 Yasmina! 29 00:03:09,583 --> 00:03:11,083 Hva sier du, Yasmina? 30 00:03:18,416 --> 00:03:20,875 Ikke bekymre deg, Nino. Det er bare skudd i luften. 31 00:04:15,083 --> 00:04:17,750 - Nino, den store sjefen! - Velkommen, venner. 32 00:04:18,375 --> 00:04:21,125 Det har vært evigheter! Har du en ny plass? 33 00:04:21,708 --> 00:04:24,750 To kaftaer, to pommes frites, og to veldig friske blondiner! 34 00:04:24,916 --> 00:04:26,291 Stjernearkitekten vår. 35 00:04:26,666 --> 00:04:28,125 Vi starter på eik. 36 00:04:28,291 --> 00:04:30,458 En italiensk marmor, fantastisk. 37 00:04:30,625 --> 00:04:32,958 Og høyttalere som rocker alt. 38 00:04:33,708 --> 00:04:34,958 Det kommer til å koste mye. 39 00:04:35,125 --> 00:04:37,791 Del spådommene dine med ti og du har budsjettet hans. 40 00:04:37,958 --> 00:04:39,500 Chafic kaller deg inn på kjøkkenet. 41 00:04:41,125 --> 00:04:43,916 ...min berømte kyllingrisotto. 42 00:04:44,083 --> 00:04:46,750 Men i virkeligheten, Samira regjerte øverst. 43 00:04:46,916 --> 00:04:49,500 Hun hadde en gave for denne kyllingrisottoen. 44 00:04:49,666 --> 00:04:50,916 Utrolig! 45 00:04:51,083 --> 00:04:53,791 Men hun forlot meg høste laurbærene. 46 00:04:54,125 --> 00:04:56,375 Og kjøkkenet, i rustfritt stål. Alt i rustfritt stål! 47 00:04:56,541 --> 00:04:58,541 Selv sjefen, Jeg vil ha den i rustfritt stål. 48 00:04:59,416 --> 00:05:02,125 Chafic, hvert tiende minutt du forteller meg fem minutter! 49 00:05:02,291 --> 00:05:04,458 Må Zouheir komme tilbake, Det kommer til å bli dyrt! 50 00:05:04,625 --> 00:05:07,250 Stille, venn. Du får bygningen til å riste! 51 00:05:07,416 --> 00:05:10,000 Stille, rumpa mi! Jeg skal ta den fra hverandre. 52 00:05:10,166 --> 00:05:12,833 Det er en pipe, ikke en hjertetransplantasjon! 53 00:05:13,208 --> 00:05:15,083 Å komme og hente, han er sterk! 54 00:05:15,250 --> 00:05:17,541 - Jeg må gå. - Unnskyld? 55 00:05:17,708 --> 00:05:20,500 Ingen sjanse gå bort, mann! 56 00:05:20,666 --> 00:05:22,708 - Du er min våpenbror. - Din hva? 57 00:05:22,875 --> 00:05:25,583 Matlaging er Waterloo! Leila, en bulldoser! 58 00:05:25,750 --> 00:05:27,916 - Du kommer ingensteds! - Jeg fant «The one». 59 00:05:28,083 --> 00:05:30,791 Ja, den sjeldne perlen. Vi kjenner den! 60 00:05:30,958 --> 00:05:33,541 Se: hun svarer meg direkte! 61 00:05:33,708 --> 00:05:35,833 - Hun bryr seg ikke. - Nino! 62 00:05:37,125 --> 00:05:39,583 Ingen grunn til å banke på som en gal! 63 00:05:39,750 --> 00:05:40,916 Hvor er kniven min? 64 00:05:41,083 --> 00:05:43,833 - Chafic, ordne dette for meg. - WHO ? 65 00:05:44,458 --> 00:05:47,083 Det er ikke for tidlig! Kom du på ryggen til et esel? 66 00:05:47,541 --> 00:05:49,000 Hele Beirut er blokkert. 67 00:05:49,166 --> 00:05:51,500 En minister er på vei mot jeg vet ikke hvor. 68 00:05:51,666 --> 00:05:53,583 Til helvete med deg og ministeren. 69 00:05:55,416 --> 00:05:56,791 – Gode produkter? - Flott. 70 00:05:56,958 --> 00:05:58,958 Hadde du ikke en sexplan å klare? 71 00:05:59,458 --> 00:06:01,250 Spenn fast, det ville passe deg! 72 00:06:02,333 --> 00:06:04,000 Din sjekk, sir. 73 00:06:04,166 --> 00:06:06,458 Og slutt å røyke innendørs! 74 00:06:06,833 --> 00:06:08,750 Jeg ankommer, jeg parkerer. 75 00:06:21,458 --> 00:06:25,250 Var de stjerner, faller ned fra himmelen 76 00:06:25,958 --> 00:06:27,958 Med en fredelig glød 77 00:06:28,916 --> 00:06:30,583 Som tenner hjerter 78 00:06:31,083 --> 00:06:32,750 Med sin diskrete varme... 79 00:06:32,916 --> 00:06:34,458 Hva annet? 80 00:06:35,208 --> 00:06:37,458 Hvilken muse stjal deg tidlig om morgenen? 81 00:06:39,625 --> 00:06:42,000 To stjerner kolliderer i dag! 82 00:06:42,166 --> 00:06:45,833 Må Gud ta deg, du og stjernene dine! 83 00:06:46,291 --> 00:06:47,666 Stjernene dine er lei. 84 00:06:47,833 --> 00:06:48,833 Hva gjør du ? 85 00:06:49,000 --> 00:06:50,375 - Og rakettene dine! – Olga! 86 00:06:50,541 --> 00:06:52,625 Jeg er lei, Zacharie! 87 00:07:00,125 --> 00:07:02,166 Din idiot! Er du blind? 88 00:07:02,333 --> 00:07:05,416 Hvor skal du? Kan vi hjelpe deg? 89 00:07:05,583 --> 00:07:08,125 Hei! Drittsekk! I hvilken retning går du? 90 00:07:08,291 --> 00:07:10,166 Er det kontorene våre du lette etter? 91 00:07:11,208 --> 00:07:12,291 Abdullah. 92 00:07:15,375 --> 00:07:18,000 Denne idioten måtte faller på oss. 93 00:07:18,166 --> 00:07:19,583 Hvor er hodet ditt? 94 00:07:19,750 --> 00:07:21,250 Tilgi. Jeg gjorde det ikke med vilje. 95 00:07:21,416 --> 00:07:24,000 Du slo alle ut, jævel! 96 00:07:24,166 --> 00:07:27,250 Ta meg til sykehuset. Hører du på meg, Abdullah?! 97 00:07:33,458 --> 00:07:36,125 – Se fremover! - Og du da? 98 00:07:37,291 --> 00:07:38,583 Jeg ringer deg tilbake. 99 00:07:38,916 --> 00:07:41,458 Hvordan har du det? Heldigvis ikke noe alvorlig! 100 00:07:43,375 --> 00:07:44,791 Hvordan føler du deg? 101 00:07:45,500 --> 00:07:48,625 - Når er skanningen din? - Jeg har ingenting. Vi kan gå dit. 102 00:07:48,791 --> 00:07:50,541 Det er kontoret i stykker som bekymrer meg! 103 00:07:50,708 --> 00:07:55,083 Det fungerer ikke slik, mamma. Hva om du har indre blødninger? 104 00:07:55,583 --> 00:07:58,208 Hva gjør du? Uansett, du forlater meg. 105 00:07:58,375 --> 00:08:01,166 Abdullah... Vann, jeg ber deg. 106 00:08:01,708 --> 00:08:05,000 - Og hun tar opp. Hvis det var moren din... - Jeg jobber, mamma. 107 00:08:05,666 --> 00:08:07,416 Jeg kan bevise det for deg! 108 00:08:07,583 --> 00:08:11,083 Kan du bekrefte den alvorlige ulykken med kjæresten min? 109 00:08:11,250 --> 00:08:12,625 Hun tror meg ikke! 110 00:08:13,958 --> 00:08:16,541 Ikke kjæresten min ennå, men du er nesten der! 111 00:08:22,333 --> 00:08:24,333 Frue, disse blomstene er for deg. 112 00:08:24,500 --> 00:08:26,875 Beklager og ønsker om helbredelse. 113 00:08:27,708 --> 00:08:28,958 Hvilken helbredelse? 114 00:08:29,125 --> 00:08:32,125 Jeg har hodepine, Jeg kan få blødninger! 115 00:08:32,291 --> 00:08:33,875 Har du virkelig vondt? 116 00:08:34,666 --> 00:08:35,958 Jeg skal sende inn en klage! 117 00:08:36,125 --> 00:08:38,166 Du virker i ganske god form for meg. 118 00:08:38,333 --> 00:08:41,541 Jeg tar deg til retten. Din narkoman, alkoholiker! 119 00:08:41,708 --> 00:08:43,833 narkotika? Jeg vet ikke hvordan jeg skal holde en sigarett! 120 00:08:45,333 --> 00:08:49,416 Jeg tar deg til retten. Dere alle sammen! 121 00:08:49,833 --> 00:08:51,750 Rundt en stjernespekket middag på Chez Nino. 122 00:08:56,291 --> 00:09:00,333 Raffinert mat, god vin ... Vi ordner dette i minnelighet. 123 00:09:00,666 --> 00:09:03,041 Du vet ikke Hos Nino? 124 00:09:03,208 --> 00:09:05,625 Inviter advokaten din På Guantanamo. 125 00:09:06,166 --> 00:09:07,333 Hun har hodepine. 126 00:09:07,500 --> 00:09:09,125 Se heller på konseptet vårt. 127 00:09:09,291 --> 00:09:10,625 Jeg har det bra, sier jeg deg! 128 00:09:10,791 --> 00:09:14,250 Venner, dere er alle invitert Hos Nino. Lag litt lyd! 129 00:09:16,833 --> 00:09:17,958 Vent... 130 00:09:18,125 --> 00:09:21,208 Få forsikringen din til å kontakte meg. Vi ordner det. 131 00:09:25,208 --> 00:09:28,458 – Og den andre formen? - Bare et øyeblikk. 132 00:09:28,791 --> 00:09:31,750 Nøyaktig. "Kamp mot korrupsjon." 133 00:09:34,708 --> 00:09:36,000 Noe annet? 134 00:09:36,166 --> 00:09:38,250 Jeg trenger bekreftelse. 135 00:09:38,416 --> 00:09:40,458 Restauranten min er alltid fullpakket. 136 00:09:40,625 --> 00:09:42,833 - Bare for å forutsi... - Vi får se i morgen. 137 00:09:43,000 --> 00:09:46,458 Ja. Begrenset tilgang til globale markeder. 138 00:09:46,625 --> 00:09:49,333 Og manglende overholdelse med folkeretten. 139 00:09:49,500 --> 00:09:52,875 Chafic? Du tar "compliance" altfor lettvint. 140 00:09:53,041 --> 00:09:55,833 Jeg ser poteter i løsvekt. Totalt kaos. 141 00:09:59,916 --> 00:10:01,416 Ser du galskapen? 142 00:10:02,000 --> 00:10:03,333 Et øyeblikk, Issam. 143 00:10:04,000 --> 00:10:05,916 Aktiver en spak etter høsting 144 00:10:06,083 --> 00:10:08,416 og følge med sektorer med høyt potensial. 145 00:10:08,583 --> 00:10:11,333 Og alle disse strukturene post-hub greie... 146 00:10:11,500 --> 00:10:14,041 Vi skal ikke overnatte der. Ikke i kveld, mann. 147 00:10:14,208 --> 00:10:15,416 Ett sekund, Issam. 148 00:10:17,333 --> 00:10:18,416 Noe annet? 149 00:10:18,583 --> 00:10:21,291 - Er du ok? - Beklager, jeg måtte ta den samtalen. 150 00:10:21,666 --> 00:10:25,833 Jeg venter forresten fortsatt på svar for morgendagens reservasjon. 151 00:10:26,000 --> 00:10:27,291 Vent litt, mann. 152 00:10:29,750 --> 00:10:31,666 Hei, Yasmina? 153 00:10:31,833 --> 00:10:33,125 Ja, Issam. 154 00:10:33,625 --> 00:10:35,333 OK, Chafic, flott. 155 00:10:42,708 --> 00:10:45,791 Hva skal det være, denne Fontana di Hummos? 156 00:10:46,166 --> 00:10:47,916 Italiensk hummus. 157 00:10:48,083 --> 00:10:50,416 Den har et snev av galskap, det er en fryd. 158 00:10:50,583 --> 00:10:54,125 Hummus er hummus. Hvorfor naturaliserte du ham italiensk? 159 00:10:55,500 --> 00:10:56,958 Vi gjør magi. 160 00:10:57,125 --> 00:10:58,875 Bestill med ro i sinnet. 161 00:10:59,041 --> 00:11:00,500 Jeg legger ut på en... 162 00:11:00,666 --> 00:11:03,416 Kafta alla... pol... polpette eller polpetté? 163 00:11:03,583 --> 00:11:06,500 Kafta alla polpette, et skikkelig fyrverkeri i munnen. 164 00:11:06,666 --> 00:11:07,833 Det er krydret, er det ikke? 165 00:11:08,000 --> 00:11:10,375 – Langt ifra. - Fyll på med krydder. 166 00:11:12,291 --> 00:11:14,708 - Mye krydder. - Vet du hva? 167 00:11:14,875 --> 00:11:17,000 Server oss hele menyen. 168 00:11:17,166 --> 00:11:20,375 Ah, endelig! Det er ånden i huset! 169 00:11:22,708 --> 00:11:23,875 Og damen? 170 00:11:24,958 --> 00:11:26,666 En salat, takk. 171 00:11:27,125 --> 00:11:28,541 Hvilken salat? 172 00:11:29,250 --> 00:11:31,291 Glem ikke. En vegetarianer. 173 00:11:31,958 --> 00:11:33,916 Våre grønnsaksretter lede an i kveld. 174 00:11:34,083 --> 00:11:37,875 Ravioli alla mante. Som ravioli, men libanesisk. 175 00:11:38,041 --> 00:11:39,416 Og en enkel salat? 176 00:11:39,583 --> 00:11:42,416 Gi slipp. Her er det mante og polpette. 177 00:11:42,583 --> 00:11:44,125 Så internasjonalt! 178 00:11:44,666 --> 00:11:47,458 – Du vil angre bittert. - Det blir bra. 179 00:11:48,666 --> 00:11:50,958 Inventar av materielle skader. 180 00:11:51,416 --> 00:11:53,375 Jeg tenkte vi skulle gjøre det sammen. 181 00:11:53,541 --> 00:11:55,458 Det var enklere, mer effektivt. 182 00:11:58,583 --> 00:12:00,541 Fire sider, tosidig? 183 00:12:01,125 --> 00:12:04,416 Og hvorfor ikke litt fotpleie? mens vi holder på? 184 00:12:07,458 --> 00:12:08,583 Person? 185 00:12:17,541 --> 00:12:18,916 Hvorfor ser du på det? 186 00:12:19,083 --> 00:12:20,541 Jeg ser ikke på det. 187 00:12:24,541 --> 00:12:26,625 Vi skulle tilbringe kvelden sammen. 188 00:12:26,791 --> 00:12:28,583 Jeg gjorde en innsats for å være her. 189 00:12:29,500 --> 00:12:31,541 Ta en pille, vil du? 190 00:12:38,541 --> 00:12:41,250 Du er litt av en handling, mann. Det var vår fridag. 191 00:12:41,416 --> 00:12:44,125 Jeg må fylle hele menyen, for helvete. 192 00:12:45,166 --> 00:12:49,125 – Hvem er disse morsomme menneskene? - Vil du heller at jeg skal i fengsel? 193 00:12:51,041 --> 00:12:53,083 Ta dette barnet ut av magen min. 194 00:12:53,250 --> 00:12:55,208 Hold ut, kjære, her er vi. 195 00:12:55,375 --> 00:12:57,708 "Vi"? Hva gjør du egentlig? 196 00:12:57,875 --> 00:13:01,875 Det er jeg som blir hacket mens du nyter baklava. 197 00:13:02,666 --> 00:13:04,291 Serverer du dem en årgang? 198 00:13:04,625 --> 00:13:06,875 Gjemme. Kona mi skrepper ut. 199 00:13:07,833 --> 00:13:08,958 Hva gjør du? 200 00:13:09,125 --> 00:13:12,541 – En av gutta ber om litt krydder. – Når det gjelder krydder, er vi OK. 201 00:13:12,708 --> 00:13:15,875 Hvis du legger til flere, ganen hans får juling. 202 00:13:16,041 --> 00:13:18,666 - Server den som den er. - Vær så snill, ikke i kveld. 203 00:13:18,833 --> 00:13:21,000 Jeg rev ned kontorene deres. 204 00:13:21,166 --> 00:13:23,625 Hvem er sjefen? La meg jobbe. 205 00:13:23,791 --> 00:13:28,208 - Selv om han vil ha dritt, serverer jeg ham. - Tilsett drittdosen hans, da. 206 00:13:28,375 --> 00:13:32,000 Sett dine kulinariske prinsipper på baksiden i kveld. 207 00:13:32,166 --> 00:13:33,208 Tre dråper! 208 00:13:33,375 --> 00:13:36,583 - La ham komme og se meg på kjøkkenet! – Det er han som spiser, for helvete! 209 00:13:37,041 --> 00:13:38,291 Leila, den er klar! 210 00:13:38,458 --> 00:13:41,500 Jeg må allerede tåle min kone som ikke engang beregner meg lenger! 211 00:13:41,916 --> 00:13:44,750 Server den som den er, Det er alt jeg har igjen! 212 00:13:45,125 --> 00:13:46,875 - Kniven din er på bakken. - Eller? 213 00:13:47,875 --> 00:13:49,666 Jeg sa nei, jævel! 214 00:13:50,125 --> 00:13:51,541 Det er ikke verdt det, mann! 215 00:13:51,708 --> 00:13:53,458 Det er du eller meg på kjøkkenet! 216 00:13:53,625 --> 00:13:54,875 Det var bare en drypp. 217 00:13:55,041 --> 00:13:56,333 Jeg kommer meg ut, drittsekk! 218 00:13:56,500 --> 00:13:59,791 Faen deg, du og din billige restaurant! 219 00:14:06,291 --> 00:14:07,541 Og for sir, 220 00:14:07,958 --> 00:14:10,041 en kafta alla polpette. 221 00:14:10,208 --> 00:14:11,375 Ekstra krydret. 222 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 Grouper, rødbetpuré og virgin saus. 223 00:14:14,541 --> 00:14:17,333 -Freekeh Labneh. - Ravioli alla Mante. 224 00:14:17,500 --> 00:14:18,750 Vegetarisk. 225 00:14:18,916 --> 00:14:20,166 Ikke for deg. 226 00:14:21,541 --> 00:14:24,750 For deg blir det salat. Ekstra frisk. 227 00:14:25,250 --> 00:14:27,583 "Det var enklere, mer effektivt." 228 00:14:29,958 --> 00:14:32,500 Server pommes frites til hele bordet. 229 00:14:33,250 --> 00:14:35,666 Beklager frue, der er allerede pastaen. 230 00:14:35,833 --> 00:14:38,791 Pasta og poteter, hei overdose av stivelsesholdig mat! 231 00:14:38,958 --> 00:14:40,541 Instruksjoner fra sjefen. 232 00:14:40,708 --> 00:14:42,000 Og saltet da? 233 00:14:42,166 --> 00:14:45,041 Aldri sett en restaurant uten salt eller pepper. 234 00:14:46,083 --> 00:14:48,291 Jeg beklager igjen. 235 00:14:48,458 --> 00:14:52,083 Kokken følger nøye med til balansen av smaker. 236 00:14:53,791 --> 00:14:54,833 Jeg smakte det. 237 00:14:55,208 --> 00:14:56,708 Det er dårlig krydret. 238 00:14:56,875 --> 00:14:58,833 Du hørte henne. Gå videre. 239 00:15:00,916 --> 00:15:02,500 Hei, sjef! Mr. Piercing! 240 00:15:03,291 --> 00:15:05,000 Gjør deg klar, salt og pepper! 241 00:15:13,375 --> 00:15:15,750 Du leter etter dritt, Jeg drar med en gang. 242 00:15:17,000 --> 00:15:18,958 God kveld alle sammen. Et problem? 243 00:15:19,125 --> 00:15:21,041 - Er du sjefen? - Det er meg. 244 00:15:21,208 --> 00:15:23,458 Jeg har hodet ditt falafelspiser, jeg? 245 00:15:24,291 --> 00:15:26,125 Vi er tørre, på salt- og peppersiden. 246 00:15:26,291 --> 00:15:29,000 Ikke tenk på det. Krydderet er perfekt. 247 00:15:29,166 --> 00:15:31,125 Er du ikke glad? Du kan flytte rundt. 248 00:15:31,291 --> 00:15:33,875 Er du seriøs? Ta tilbake saltet, for helvete! 249 00:15:34,041 --> 00:15:36,000 Hun smakte den. Salt og pepper mangler. 250 00:15:36,166 --> 00:15:38,375 Jeg kan ikke la være hvis smaksløkene hans streiker. 251 00:15:38,541 --> 00:15:40,541 Vi er dine gjester. Ta med saltet. 252 00:15:40,708 --> 00:15:42,375 Dø heller. 253 00:15:43,208 --> 00:15:45,666 Tilgi. På kjøkkenet ditt og la det hoppe! 254 00:15:46,375 --> 00:15:48,916 -Abdullah... - Beklager, frue. Han er gal. 255 00:16:00,458 --> 00:16:01,958 Salt, drittsekk? 256 00:16:02,458 --> 00:16:03,833 Til din tjeneste! 257 00:16:34,625 --> 00:16:37,500 "...hvor vi spiste rått kjøtt, 258 00:16:38,333 --> 00:16:40,583 kjærlig tilberedt av min mor. 259 00:16:41,041 --> 00:16:42,750 En skikkelig fest! » 260 00:16:42,916 --> 00:16:44,875 Nino og Tony, Jeg kaster deg ut. 261 00:16:45,041 --> 00:16:47,125 - Men frue... - Ikke et ord, Tony. 262 00:16:47,291 --> 00:16:49,791 Og Fouad? Det er pennen din eller mammas? 263 00:16:50,541 --> 00:16:51,916 Gå tilbake til stedet ditt. 264 00:16:52,458 --> 00:16:54,625 Yasmina, din tur! 265 00:16:56,166 --> 00:16:57,041 Raskere. 266 00:17:01,083 --> 00:17:04,416 «Jeg dro med faren min ved gesimsen. 267 00:17:04,583 --> 00:17:07,875 Vi spiste pistasj-is. 268 00:17:08,041 --> 00:17:11,083 Å høre bombene, Jeg spurte ham: 269 00:17:11,250 --> 00:17:14,125 "Hvorfor er det kriger?" Han visste ikke hvordan han skulle svare. 270 00:17:14,291 --> 00:17:16,708 Jeg spurte: "Hvor går vi etter døden?" 271 00:17:17,125 --> 00:17:19,583 - På øya. - Han visste ikke hvordan han skulle svare. 272 00:17:19,750 --> 00:17:21,750 Jeg spurte: "Hvordan ble jeg født?" 273 00:17:21,916 --> 00:17:22,958 På øya! 274 00:17:23,125 --> 00:17:24,250 Nino, hold kjeft! 275 00:17:25,125 --> 00:17:26,416 Han visste ikke hvordan han skulle svare. 276 00:17:27,833 --> 00:17:29,208 Jeg leste i en bok 277 00:17:29,375 --> 00:17:32,500 at far sover på mor og beveger seg i alle retninger..." 278 00:17:32,666 --> 00:17:34,791 Yasmina? Rundt hjørnet! 279 00:17:34,958 --> 00:17:37,291 – Jeg er fortsatt ikke ferdig. – Rundt hjørnet! 280 00:17:37,791 --> 00:17:40,291 På øya! Alt er på øya! 281 00:17:40,708 --> 00:17:42,708 På øya! På øya! 282 00:17:43,250 --> 00:17:44,541 På hjørnet sa jeg! 283 00:17:45,291 --> 00:17:46,375 Kom igjen, stå opp. 284 00:17:48,041 --> 00:17:49,791 Du dårlig oppdratt lille ting! 285 00:17:50,416 --> 00:17:53,458 Hva er vitsen med å gå gjennom så mye trøbbel? for deg? 286 00:17:53,916 --> 00:17:55,291 Rundt hjørnet! 287 00:17:55,708 --> 00:17:57,250 Du også, kom igjen! 288 00:17:57,416 --> 00:18:00,166 – Hva gjorde jeg? - Du møter ham på hjørnet. 289 00:18:00,875 --> 00:18:03,541 Er du stolt av deg selv? Vi skal lage et diktat. 290 00:18:03,708 --> 00:18:04,916 Nei! 291 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Å ja! 292 00:18:27,833 --> 00:18:31,125 – Hva gjør du her? - I tilfelle du har glemt det igjen. 293 00:18:31,291 --> 00:18:34,291 Stopp sirkuset ditt, Bechara. Ikke vær latterlig! 294 00:18:42,583 --> 00:18:44,625 ...og aldri en plikt gjort! 295 00:18:44,958 --> 00:18:47,416 Kirsebær på kaken, han spiller klovn. Så! 296 00:18:47,583 --> 00:18:48,583 Nino! 297 00:19:10,875 --> 00:19:12,666 - Yasmina? - Ja? 298 00:19:12,833 --> 00:19:14,875 Det du sa i timen er feil. 299 00:19:15,041 --> 00:19:16,250 Hva sa jeg? 300 00:19:16,416 --> 00:19:19,583 – Det er ikke slik babyer blir til. – Hvordan da? 301 00:19:19,750 --> 00:19:21,250 Pappa fortalte meg: 302 00:19:22,000 --> 00:19:23,791 mamma drikker vin, 303 00:19:24,333 --> 00:19:26,541 han gir henne en god massasje, 304 00:19:27,083 --> 00:19:29,083 og det er det, sånn er det. 305 00:19:29,666 --> 00:19:32,458 Men nei! Moren legger seg ned, faren setter seg på toppen. 306 00:19:32,625 --> 00:19:34,416 De gjør dette ti ganger... 307 00:19:41,083 --> 00:19:43,000 Og akkurat sånn har du en baby. 308 00:19:44,833 --> 00:19:47,791 Jeg har allerede sett mamma og pappa gjør dette, 309 00:19:48,541 --> 00:19:50,291 men de hadde ikke en baby. 310 00:19:51,041 --> 00:19:54,000 – Gjorde de det ti ganger? – Mye mer enn det. 311 00:19:55,916 --> 00:19:58,625 Men du har verken far eller mor. 312 00:20:00,708 --> 00:20:02,083 Selvfølgelig er det det. 313 00:20:06,000 --> 00:20:07,750 De er på øya. 314 00:20:08,666 --> 00:20:09,916 Hvilken øy? 315 00:20:10,333 --> 00:20:11,750 Øya, der det er... 316 00:20:13,541 --> 00:20:14,750 Har du skadet deg selv? 317 00:20:15,291 --> 00:20:16,833 Bare en ripe. 318 00:20:21,708 --> 00:20:23,083 Gjør det vondt? 319 00:20:23,833 --> 00:20:24,916 Litt. 320 00:20:29,250 --> 00:20:30,291 Er det bedre? 321 00:20:30,458 --> 00:20:31,583 Ja takk. 322 00:20:52,166 --> 00:20:53,208 Vil du ha noen? 323 00:20:54,291 --> 00:20:55,458 TAKK. 324 00:21:21,375 --> 00:21:23,000 Her er den, øya. 325 00:21:26,291 --> 00:21:27,500 Havet... 326 00:21:38,500 --> 00:21:40,750 De ser lykkelige ut sammen. 327 00:21:44,250 --> 00:21:47,541 Hvis du måtte bringe tilbake din far eller din mor... 328 00:21:47,708 --> 00:21:49,250 Hvem velger du? 329 00:21:50,500 --> 00:21:52,875 I mitt sted, hva ville du gjort? 330 00:21:53,375 --> 00:21:55,166 - Begge deler. - Så. 331 00:21:55,333 --> 00:21:58,500 Jeg ville se hvis du hadde noe annet i tankene. 332 00:22:04,333 --> 00:22:05,583 Lukk øynene. 333 00:22:15,458 --> 00:22:19,000 Hold på meg, fordi toget tar av. 334 00:22:19,166 --> 00:22:20,500 Raskere og raskere. 335 00:22:24,500 --> 00:22:26,208 Toget forlot Beirut, 336 00:22:26,375 --> 00:22:28,791 steg opp i himmelen og rørte ved stjernene. 337 00:22:32,166 --> 00:22:34,333 Langt, veldig langt fra Libanon. 338 00:22:41,875 --> 00:22:44,000 Vi ankom øya. 339 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 Hva ser du, Nino? 340 00:22:50,291 --> 00:22:52,125 Ser du foreldrene dine? 341 00:22:56,166 --> 00:23:00,250 Foreldrene mine er der også stille, under et tre. 342 00:23:01,583 --> 00:23:03,875 Glad, på ekte. 343 00:23:07,541 --> 00:23:09,375 Alt er så vakkert her. 344 00:23:22,208 --> 00:23:24,625 Tror du virkelig at du vil slippe unna med henne? 345 00:23:24,791 --> 00:23:26,791 – Absolutt. - Kom igjen, prøv det. 346 00:23:26,958 --> 00:23:30,375 – Du kommer til å ende dårlig! - Ah, vil du spille det? 347 00:23:43,041 --> 00:23:45,708 Flott! Ikke vær redd for å bli skitten. 348 00:23:45,875 --> 00:23:48,083 - Fire egg. - Nei, du trenger fem. 349 00:23:48,250 --> 00:23:49,500 Nei, fire. 350 00:23:49,833 --> 00:23:51,875 – Men pappa gir fem. - Fire. 351 00:23:52,041 --> 00:23:54,041 Vi har ansvaret nå! 352 00:23:55,833 --> 00:23:56,833 Er det bra? 353 00:23:57,208 --> 00:23:58,500 Følg instinktet ditt. 354 00:23:58,666 --> 00:24:01,083 Du skal se, din lille stemme aldri gjøre en feil. 355 00:24:01,250 --> 00:24:03,083 Stoppe. Det er perfekt. 356 00:24:03,250 --> 00:24:07,708 Pappa begynner med melk, så tilsetter han melet, 357 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 et tonn! 358 00:24:09,875 --> 00:24:11,250 Stopp, stopp, stopp. 359 00:24:11,416 --> 00:24:12,833 Han legger mye mer. 360 00:24:14,291 --> 00:24:15,625 Ok, lille en. 361 00:24:17,958 --> 00:24:19,458 Kom igjen, la oss tenne opp. 362 00:24:20,083 --> 00:24:21,375 Ikke deg. 363 00:24:23,583 --> 00:24:26,250 Vi slår oss ned i fjellet, denne helgen. 364 00:24:26,416 --> 00:24:28,500 Tante er der oppe, med Ranim og Sula. 365 00:24:30,916 --> 00:24:32,625 Det er også bestemor. 366 00:24:37,291 --> 00:24:39,041 Der er trampolinen. 367 00:24:40,250 --> 00:24:41,625 Den store hagen. 368 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 Rico, hunden. 369 00:24:45,166 --> 00:24:48,083 Jeg har aldri lovet deg nattens stjerner... 370 00:24:48,583 --> 00:24:50,291 Yasmina, kom å se! 371 00:24:51,416 --> 00:24:53,750 Din favorittkandidat kanskje han vinner! 372 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 Jeg har aldri lovet deg nattens stjerner... 373 00:25:25,708 --> 00:25:28,208 Sir! Frue! Du glemte det. 374 00:25:28,375 --> 00:25:30,750 Takk, store fyr. Kast dem. 375 00:25:30,916 --> 00:25:32,375 Ikke hør på ham! 376 00:25:32,541 --> 00:25:34,666 Det er for deg. Oppbevar dem nøye. 377 00:25:35,250 --> 00:25:36,458 Det er nok! 378 00:25:37,416 --> 00:25:39,916 Og hold øye med stjernene. 379 00:25:40,958 --> 00:25:42,833 Sakarja! Du sliter meg. 380 00:26:06,708 --> 00:26:08,250 En to tre! 381 00:26:15,458 --> 00:26:17,041 Nok en gang! 382 00:26:19,458 --> 00:26:21,083 SÅ ? 383 00:26:21,250 --> 00:26:23,750 Valgte du din mor eller din far? 384 00:26:24,333 --> 00:26:26,041 Jeg kommer ikke til å velge. 385 00:26:27,041 --> 00:26:29,416 Jeg foretrekker å dra til øya. 386 00:26:31,208 --> 00:26:32,625 Vil du komme? 387 00:26:34,166 --> 00:26:35,333 Jeg kan ikke. 388 00:26:35,500 --> 00:26:36,666 For hva? 389 00:26:36,833 --> 00:26:39,875 Bestefar fortalte meg: "Bare når din tid kommer." » 390 00:26:43,958 --> 00:26:46,625 – Når må du velge? – Denne fredagen. 391 00:26:47,916 --> 00:26:50,625 Jeg tenker på å stikke av og ikke velge. 392 00:26:52,000 --> 00:26:53,500 Vil du bli med meg? 393 00:26:55,250 --> 00:26:56,416 Jeg kan ikke. 394 00:27:01,166 --> 00:27:02,791 Så jeg går alene? 395 00:27:02,958 --> 00:27:04,750 Ikke gå, jeg elsker deg! 396 00:27:10,708 --> 00:27:13,708 Hva liker du? Foreldrene mine elsker meg knapt. 397 00:27:14,125 --> 00:27:15,416 Smilet ditt. 398 00:27:15,791 --> 00:27:17,333 Håret ditt. 399 00:27:17,500 --> 00:27:19,791 Hvordan du deltar i klassen. 400 00:27:20,625 --> 00:27:22,000 Alle. 401 00:27:25,000 --> 00:27:27,083 Håret mitt er ikke noe spesielt. 402 00:27:27,250 --> 00:27:28,250 Det er ikke sant. 403 00:27:28,416 --> 00:27:31,291 De er alle rufsete og lange. 404 00:27:31,833 --> 00:27:33,833 Det ser ut som makaroni. 405 00:27:34,458 --> 00:27:35,958 Jeg elsker deg, ja. 406 00:27:38,958 --> 00:27:41,250 Så... er du kjæresten min? 407 00:27:41,416 --> 00:27:42,791 Og er du kjæresten min? 408 00:27:42,958 --> 00:27:44,333 - Ok. - Ok. 409 00:27:49,666 --> 00:27:51,375 Kom igjen, la oss gå sammen! 410 00:27:51,541 --> 00:27:54,250 Vi kan rømme for godt. 411 00:27:59,291 --> 00:28:00,875 Ok, jeg blir med deg. 412 00:28:01,250 --> 00:28:02,875 - Lover? - Jurymedlem. 413 00:28:03,333 --> 00:28:05,583 Vi sees kl 23.00. 414 00:28:05,750 --> 00:28:08,416 - Greit. Men hvor? - Akkurat her. 415 00:28:08,583 --> 00:28:09,958 På toget. 416 00:28:15,708 --> 00:28:17,000 Yasmina. 417 00:28:17,166 --> 00:28:19,291 Kom igjen, kjære, vi må gå. 418 00:28:20,500 --> 00:28:22,250 Yasmina, åpen. 419 00:28:24,458 --> 00:28:26,541 Yasmina, hvorfor er døren lukket? 420 00:28:26,916 --> 00:28:28,583 Forlate! La det ligge her. 421 00:28:41,333 --> 00:28:44,833 Vær så snill, ingen krig. Ingen krig... 422 00:28:53,458 --> 00:28:54,291 Yasmina! 423 00:28:55,416 --> 00:28:56,583 Mamma! 424 00:28:56,750 --> 00:28:59,083 Yasmina, min baby, er alt i orden? 425 00:28:59,250 --> 00:29:01,875 Bare fyrverkeri, kjære. Ikke krig. 426 00:29:03,291 --> 00:29:05,500 Det er kaldt, kjære. La oss gå tilbake. 427 00:29:05,666 --> 00:29:08,291 - Mamma. - La oss gå, Yasmina. 428 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Tretten tallerkener. 429 00:30:22,666 --> 00:30:25,166 Fem stoler. Fire bord. 430 00:30:25,333 --> 00:30:28,250 Jeg trekker det fra av det jeg skylder din mor. 431 00:30:28,416 --> 00:30:29,750 Tre bord. 432 00:30:33,041 --> 00:30:34,666 Det fungerer, tre bord. 433 00:30:39,250 --> 00:30:40,958 Hva gjør du i kveld? 434 00:30:42,916 --> 00:30:44,625 Jeg skal tilbake på jobb. 435 00:30:52,250 --> 00:30:54,125 Hvor forsvant du? 436 00:30:54,583 --> 00:30:56,916 Tok du feil tog? 437 00:30:59,500 --> 00:31:02,750 Etter at foreldrene mine ble skilt, vi flyttet. 438 00:31:03,958 --> 00:31:05,625 Jeg byttet skole. 439 00:31:08,875 --> 00:31:10,416 Og i morgen kveld? 440 00:31:11,625 --> 00:31:13,041 Jeg jobber også. 441 00:31:13,500 --> 00:31:16,333 Jobber du hele dagen? Hva gjør du ? 442 00:31:16,500 --> 00:31:21,125 Konsulent. Vi jobber med et prosjekt for regjeringen. 443 00:31:21,791 --> 00:31:26,291 Libanon Vision 2025: Økonomiske horisonter og utsikter. 444 00:31:27,208 --> 00:31:29,333 Sier du det igjen i sakte film? 445 00:31:29,500 --> 00:31:30,916 Jeg skjønte ingenting. 446 00:31:32,166 --> 00:31:35,125 – Det er galskap. - Ingen måte. 447 00:31:35,291 --> 00:31:38,166 Vår rapport, de vil posere med den til bildet, 448 00:31:38,333 --> 00:31:40,125 så havner den i en skuff. 449 00:31:42,166 --> 00:31:44,250 Du er til rett tid. 450 00:31:44,416 --> 00:31:46,375 Jeg ser etter en konsulent. 451 00:31:47,125 --> 00:31:48,625 Vi har store planer. 452 00:31:48,791 --> 00:31:51,708 På Nino Sur Neige, Hos Nino Sur Mer... 453 00:31:52,291 --> 00:31:54,625 Du vet at landet kollapser? 454 00:31:54,791 --> 00:31:56,750 Og vi er på vei rett inn i veggen? 455 00:31:57,416 --> 00:31:58,875 Hvor bor du? 456 00:31:59,541 --> 00:32:02,333 Jeg bor med deg her, i øyeblikket. 457 00:32:03,625 --> 00:32:05,458 Du er en av dem 458 00:32:05,625 --> 00:32:08,208 som spyttet på landet og hvem drar? 459 00:32:08,375 --> 00:32:11,375 Snarere av de som aldri lyver for hverandre. 460 00:32:20,083 --> 00:32:22,000 Ja, Issam, jeg kommer. 461 00:32:23,666 --> 00:32:26,083 We're having an engagement party tomorrow. 462 00:32:26,250 --> 00:32:28,250 The bride-to-be is vegetarian. 463 00:32:29,458 --> 00:32:32,416 Du burde komme. Lettuce and tomatoes as desired. 464 00:32:33,958 --> 00:32:37,166 Ikke kast bort tiden din. Jeg har det veldig travelt. 465 00:32:40,958 --> 00:32:45,541 Do you often order at the office? Jeg kan levere selv. 466 00:32:47,416 --> 00:32:50,750 Eller, jeg må fortsatt invite me to your mother's house by accident? 467 00:32:50,916 --> 00:32:52,125 Farvel, Nino. 468 00:33:07,750 --> 00:33:10,958 ...insentiver in favor of low-income households, 469 00:33:11,125 --> 00:33:13,000 mens du skatter renter... 470 00:33:14,166 --> 00:33:16,791 Klart og tydelig veto of the Minister of Finance. 471 00:33:16,958 --> 00:33:19,125 De fører oss rett inn i veggen. 472 00:33:19,291 --> 00:33:21,250 jeg vet, men bedre å fjerne det. 473 00:33:21,416 --> 00:33:25,375 – Hvorfor alltid glede dem? - Det er jobben vår, Yasmina. 474 00:33:29,750 --> 00:33:32,875 Det er bare farvel, mine brødre 475 00:33:33,250 --> 00:33:35,916 Det er bare farvel 476 00:33:36,541 --> 00:33:39,583 Ja, vi møtes igjen, mine brødre 477 00:33:39,750 --> 00:33:41,833 Det er bare farvel 478 00:33:42,791 --> 00:33:44,750 Applaus til Yasmina! 479 00:33:46,333 --> 00:33:48,583 Hun flyktet. Det er en drøm! 480 00:33:48,750 --> 00:33:51,000 Ikke flytt derfra! 481 00:33:51,166 --> 00:33:53,500 Alt Gute! Alt godt for fremtiden. 482 00:33:53,666 --> 00:33:56,333 Hvem vil få oss til å se til kl 02:00? 483 00:33:59,333 --> 00:34:00,708 Skal vi gå videre til kaken? 484 00:34:00,875 --> 00:34:03,041 Ikke skynd deg for mye dit! 485 00:34:04,791 --> 00:34:05,958 Hallo? 486 00:34:07,833 --> 00:34:08,916 Nino? 487 00:34:15,041 --> 00:34:17,291 - Yasmina? - Ringte du meg? 488 00:34:17,458 --> 00:34:20,958 Beklager, jeg tror mobilen min spiller meg et puss. 489 00:34:21,125 --> 00:34:23,416 - Å, ok. Ha det. - Vent! 490 00:34:23,583 --> 00:34:26,125 I kveld satt du ved bord 7. 491 00:34:26,291 --> 00:34:28,500 - Nino... - Taktisk endring, du er på nummer 8. 492 00:34:28,666 --> 00:34:30,875 Chafic gir meg en vanskelig tid... 493 00:34:31,041 --> 00:34:33,791 Nabil! Du slutter aldri å snakke. 494 00:34:34,208 --> 00:34:35,333 Det er galskap. 495 00:34:35,500 --> 00:34:38,833 Men alt er klart: bordet ditt er overfylt av guddommelige grønnsaker... 496 00:35:23,583 --> 00:35:25,000 Kassaapparatet, for helvete! 497 00:35:25,166 --> 00:35:27,333 Å gå hvor? Vi sitter fast. 498 00:35:28,416 --> 00:35:30,625 Hvem er idioten parkert i dobbel linje? 499 00:35:30,791 --> 00:35:31,916 Vi tar en taxi. 500 00:35:32,083 --> 00:35:34,250 Nino! Hva skjer? 501 00:35:34,416 --> 00:35:36,000 Kom over det, folkens! 502 00:35:36,166 --> 00:35:37,916 Skynd deg, kom igjen! 503 00:35:39,916 --> 00:35:41,250 Kom igjen, la oss komme i gang! 504 00:35:42,708 --> 00:35:44,500 La meg puste, takk. 505 00:35:44,666 --> 00:35:46,500 Forsiktig! Jeg sa, sakte! 506 00:35:46,666 --> 00:35:48,458 Klatre Nino. Klatre eller kom deg ut! 507 00:35:50,541 --> 00:35:52,583 - Start! - Skynd deg til sykehuset! 508 00:35:53,125 --> 00:35:56,333 - Hvilket sykehus? – Der de legger babyer, tenk! 509 00:35:56,500 --> 00:35:57,750 Gå videre. 510 00:35:58,125 --> 00:36:00,666 Yasmina, sykehuset ligger i enden av gaten. 511 00:36:00,833 --> 00:36:04,875 - Vinduet. Pust inn, pust ut. – Slutt å fikle med knappene! 512 00:36:05,041 --> 00:36:08,916 Chafic, du blender meg, slå den av! Og ro din glede. 513 00:36:09,083 --> 00:36:11,291 Kom over deg selv. Ta et dypt pust. 514 00:36:12,416 --> 00:36:14,541 Han kommer ikke til å bli født i en bil, rolig. 515 00:36:14,708 --> 00:36:17,208 - Jeg er i enden av tauet. - Det er ikke vår første gang. 516 00:36:17,375 --> 00:36:19,083 Det lukter løk, synd! 517 00:36:19,250 --> 00:36:22,375 – Jammen løkene! I brann. - Chafic, hold kjeft! 518 00:36:22,541 --> 00:36:25,500 Greit. Ikke et ord. ikke en Flymodus. 519 00:36:25,666 --> 00:36:28,916 Hvis du bare holder kjeft så hun kan kjøre. 520 00:36:30,500 --> 00:36:31,666 Hva spiste du? 521 00:36:32,416 --> 00:36:36,125 - Du, du er ikke seriøs! – Mangler mer enn lukten av blomster. 522 00:36:36,291 --> 00:36:38,666 Jeg forventet å bli flau, men ikke så mye! 523 00:36:38,833 --> 00:36:41,250 – Hva svelget du? - Multeegg. 524 00:36:41,416 --> 00:36:44,125 – Men hvorfor? - Spesiell forespørsel fra brudeparet. 525 00:36:44,291 --> 00:36:45,625 Den verste ideen... 526 00:36:47,875 --> 00:36:50,416 Du kan komme i kveld, ja eller nei? 527 00:36:52,041 --> 00:36:53,625 Burde sagt det fra starten av! 528 00:36:54,666 --> 00:36:56,500 Ok mann, det spiller ingen rolle. 529 00:36:58,416 --> 00:37:01,625 Faen, jeg er en katastrofe. Hva gjør jeg her? 530 00:37:06,541 --> 00:37:09,250 Gilbert, mann, Bare du kan få meg ut derfra. 531 00:37:09,416 --> 00:37:11,625 På restauranten... Det er et stort engasjement. 532 00:37:11,791 --> 00:37:13,875 Det er den beste jungeltelegrafen. 533 00:37:14,041 --> 00:37:16,750 Jeg har ingen denne kvelden. Kom og hjelp meg, jeg ber deg. 534 00:37:16,916 --> 00:37:20,041 Jeg betaler deg dobbelt! Som en konge. 535 00:37:20,583 --> 00:37:22,291 Ok, halvparten så mye. 536 00:37:22,458 --> 00:37:24,625 Bare hjelp meg, mann. Vennligst. 537 00:37:25,541 --> 00:37:28,958 Du har ikke trodd at en gravid kvinne, ender det opp med å føde? 538 00:37:29,583 --> 00:37:32,625 Jeg måtte gjette at hun skulle føde der? 539 00:37:32,791 --> 00:37:35,500 Hun skulle ikke ha jobbet i det hele tatt! 540 00:37:37,666 --> 00:37:40,791 Gilbert, jeg ser deg på nettet. Svar meg. 541 00:37:41,250 --> 00:37:44,291 Chafic vil være langt unna, du har carte blanche med knivene hans. 542 00:37:44,458 --> 00:37:45,708 Kom tilbake. 543 00:37:46,541 --> 00:37:48,416 Men for en idiot, Nino! 544 00:37:48,791 --> 00:37:52,416 Arrangementet! Hva kunne ha gått galt? 545 00:37:54,500 --> 00:37:58,000 Du er intens, jeg er svimmel. Koker livet ditt ned til dette? 546 00:37:58,166 --> 00:38:01,750 Start. Du kan se at jeg har det travelt. 547 00:38:01,916 --> 00:38:03,458 Jeg kan hjelpe deg. 548 00:38:08,166 --> 00:38:09,500 Hva? 549 00:38:18,000 --> 00:38:21,625 Bind opp håret. Mine kunder vil ikke ha det på tallerkenen. 550 00:38:22,166 --> 00:38:24,416 Samme for ringene dine. 551 00:38:24,583 --> 00:38:25,666 Se på. 552 00:38:26,125 --> 00:38:28,916 Ta noen nøtter. Knus forsiktig. 553 00:38:30,250 --> 00:38:32,583 Du har ikke noe bedre å tilby meg? 554 00:38:33,666 --> 00:38:35,666 Vel, du ville hjelpe. 555 00:38:36,083 --> 00:38:37,041 God. 556 00:38:37,208 --> 00:38:39,166 Bland dem med tørket frukt. 557 00:38:41,583 --> 00:38:43,333 Jævla jævel, Chafic... 558 00:38:50,000 --> 00:38:53,333 Du vet jeg dro tilbake til stasjonen for en måned? 559 00:38:59,833 --> 00:39:01,875 Hvorfor valgte du moren din? 560 00:39:02,250 --> 00:39:04,166 Og faren din i denne historien? 561 00:39:06,666 --> 00:39:08,458 Jeg valgte ikke noen. 562 00:39:11,041 --> 00:39:14,333 Jeg fulgte etter min mor. Faren min dro til Tyskland. 563 00:39:16,875 --> 00:39:19,000 Han startet en ny familie. 564 00:39:26,916 --> 00:39:28,541 Du var forelsket... 565 00:39:28,708 --> 00:39:29,708 etter meg? 566 00:39:31,375 --> 00:39:32,791 Hva er dette spørsmålet? 567 00:39:34,333 --> 00:39:35,625 Hvor mange ganger? 568 00:39:37,750 --> 00:39:39,041 Vil du telle? 569 00:39:57,083 --> 00:39:58,583 Vi beveger oss litt nå! 570 00:40:02,916 --> 00:40:04,375 Hør nøye på meg. 571 00:40:04,750 --> 00:40:06,333 Kylling risotto, 572 00:40:06,500 --> 00:40:09,041 det er vår signaturrett, vi har hjertet vårt i det. 573 00:40:09,500 --> 00:40:11,041 Karamellisert løk. 574 00:40:11,416 --> 00:40:14,125 Dryss jevnt over kyllingen. 575 00:40:14,791 --> 00:40:16,583 Deretter kommer blandingen i gang. 576 00:40:17,541 --> 00:40:18,958 - En klype... - Hvor? 577 00:40:20,833 --> 00:40:23,583 Sakte, men sikkert. Akkurat det som trengs. 578 00:40:25,541 --> 00:40:26,666 Idiot... 579 00:40:28,500 --> 00:40:29,750 Det burde være greit. 580 00:40:36,166 --> 00:40:37,958 Kom igjen, bli med på dansen! 581 00:41:36,250 --> 00:41:37,708 Jeg hater bryllup. 582 00:41:39,625 --> 00:41:42,416 Uten å ønske å legge til flere, Det er ikke engang et ekteskap. 583 00:41:42,583 --> 00:41:44,166 Jeg hater forlovelser. 584 00:41:45,750 --> 00:41:48,833 Fortell meg noe du liker utenfor jobben. 585 00:41:49,000 --> 00:41:50,875 Din lille hemmelige drøm? 586 00:41:55,541 --> 00:41:58,708 Drive et slags gjestehus i fjellet. 587 00:42:00,083 --> 00:42:02,625 Å leve i naturen, forvise meg selv fra verden. 588 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 Virkelig? 589 00:42:05,875 --> 00:42:08,958 Du vet at vi må snakke med vertene? 590 00:42:09,458 --> 00:42:11,666 Du trenger en Nino ved din side. 591 00:42:12,208 --> 00:42:15,750 - Nei? Du er en introvert, kan jeg fortelle. - Du er full, Nino. 592 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 Øynene dine... 593 00:42:27,541 --> 00:42:29,625 ...får meg til å smelte som en idiot. 594 00:42:46,583 --> 00:42:49,083 Se på disse ballene parkert på fortauet. 595 00:42:49,916 --> 00:42:53,291 Så vi har rett å klatre på hettene deres. 596 00:42:53,916 --> 00:42:54,958 Klatre! 597 00:43:00,291 --> 00:43:03,083 Gå av bilene! En jævel! 598 00:43:06,291 --> 00:43:07,416 Ta dette! 599 00:43:45,666 --> 00:43:47,250 Hold på meg, 600 00:43:49,333 --> 00:43:51,625 toget tar av. 601 00:43:54,541 --> 00:43:55,916 Destinasjon: øya. 602 00:44:00,250 --> 00:44:02,000 Toget forlot Beirut. 603 00:44:04,625 --> 00:44:05,958 Langt, veldig langt fra Libanon. 604 00:44:26,666 --> 00:44:28,458 Vi ankom øya. 605 00:45:09,500 --> 00:45:11,541 Så når skal vi gifte oss? 606 00:45:12,666 --> 00:45:14,083 Dumt. 607 00:45:16,333 --> 00:45:18,666 Jeg liker når du kaller meg en idiot. 608 00:45:26,583 --> 00:45:28,208 Jeg drar. 609 00:45:30,083 --> 00:45:32,916 Jeg forlater landet, Jeg reiser til Tyskland. 610 00:45:48,916 --> 00:45:52,083 – Har du forsikring der? – Ja, med boksen. 611 00:45:53,666 --> 00:45:57,500 - Ikke glem Xanaxen din. - Nei, jeg trenger det ikke. 612 00:45:57,666 --> 00:46:01,083 Og passet ditt? Trenger du det heller ikke? 613 00:46:04,041 --> 00:46:05,916 - Du tok din... - Mamma. 614 00:46:06,416 --> 00:46:08,375 Jeg tok alt, ok? 615 00:46:09,958 --> 00:46:13,541 - Stopp, vær så snill. – Det er bra. Jeg er stille. 616 00:46:19,958 --> 00:46:21,916 Hva gjør han der? 617 00:46:22,458 --> 00:46:23,583 God morgen. 618 00:46:23,916 --> 00:46:26,833 Du er her for å rasere bygningen denne gangen? 619 00:46:31,125 --> 00:46:34,291 - De sa jeg tok med deg. – Jeg sa «kanskje». 620 00:46:40,958 --> 00:46:43,375 La oss la det ligge der. Ingen problemer. 621 00:46:44,041 --> 00:46:46,666 Uten all den vanlige dramatikken. 622 00:46:47,708 --> 00:46:49,791 Flyet venter ikke! 623 00:46:50,416 --> 00:46:51,791 Ok. 624 00:47:35,291 --> 00:47:36,958 Litt musikk? 625 00:47:40,000 --> 00:47:42,083 Du forlater meg gå til faren din? 626 00:47:46,375 --> 00:47:48,500 Øynene på veien, Abdullah. 627 00:48:01,416 --> 00:48:03,125 Men for en pott med lim! 628 00:48:03,291 --> 00:48:04,750 La oss være i fred! 629 00:48:05,375 --> 00:48:08,791 Jeg har aldri lovet deg nattens stjerner... 630 00:48:11,416 --> 00:48:13,500 Kom deg ut, ellers sender jeg Abdullah! 631 00:48:13,666 --> 00:48:15,250 Jeg er klar, sjef. 632 00:48:19,541 --> 00:48:20,708 Få fart, Abdullah! 633 00:48:25,833 --> 00:48:27,916 Han er helt gal! 634 00:48:30,375 --> 00:48:33,583 Øynene mine var på veien, frue. 635 00:48:34,416 --> 00:48:38,625 En liten titt i retroen. Jeg så fyren komme. 636 00:49:02,291 --> 00:49:03,416 Hva har du? 637 00:49:03,583 --> 00:49:07,000 Dere fant hverandre igjen, dere vil møtes igjen! 638 00:49:07,416 --> 00:49:10,166 Inshallah, Papi. Kanskje når jeg er på din alder. 639 00:49:10,625 --> 00:49:12,000 Rist på deg selv, min Nino! 640 00:49:12,166 --> 00:49:15,000 Dette er heller ikke den første heller ikke den siste som dumpet deg! 641 00:49:15,458 --> 00:49:17,208 Yasmina er noe annet. 642 00:49:17,875 --> 00:49:19,291 Yasmine, Jasmine... 643 00:49:19,458 --> 00:49:21,583 Du så din svigermor, denne tispa? 644 00:49:21,750 --> 00:49:24,958 Wow... Du går inn i dette, du kommer ikke ut av det lenger. 645 00:49:25,625 --> 00:49:27,708 Nino. Stå opp, vi har arbeid å gjøre. 646 00:49:27,875 --> 00:49:30,500 Chafic, tabell 12! Hun er veldig opprørt, damen. 647 00:49:30,666 --> 00:49:33,250 – Hold ut, det kommer! - De kommer til å dra. 648 00:49:35,458 --> 00:49:36,666 Chafic? 649 00:49:37,208 --> 00:49:39,166 Jeg kommer til å ta livet av meg raskt, ok? 650 00:49:39,333 --> 00:49:41,375 Det fungerer. Sleng døren på vei ut! 651 00:49:41,541 --> 00:49:43,500 Jeg tørker multeeggene mine. 652 00:49:45,458 --> 00:49:48,791 Men nei, pappa, Jeg hadde ikke tenkt å ta livet av meg. 653 00:49:53,000 --> 00:49:55,791 Forbannet være dagen hvor jeg så deg igjen... 654 00:49:55,958 --> 00:49:59,625 To år ber jeg skal overføres til Tyskland. 655 00:50:01,375 --> 00:50:03,875 Du vil at jeg skal ta deg tilbake på flyplassen? 656 00:50:06,916 --> 00:50:08,791 Du og dine slemme vitser! 657 00:50:09,791 --> 00:50:11,500 Du vil høre meg! 658 00:50:13,208 --> 00:50:14,708 Ditt lille drittfjes! 659 00:50:19,791 --> 00:50:21,333 Dine skumle uttrykk! 660 00:50:38,666 --> 00:50:40,791 Hvis du visste hvor mye jeg irriterer deg... 661 00:51:04,833 --> 00:51:06,000 Yasmina? 662 00:51:08,375 --> 00:51:10,083 Ikke bekymre deg. 663 00:52:08,375 --> 00:52:10,541 Jeg vil ikke at du skal dø. 664 00:52:13,500 --> 00:52:14,958 Vi sier hei. 665 00:52:17,583 --> 00:52:20,958 Jeg vil ikke miste deg. Ikke nå, aldri igjen. 666 00:52:23,458 --> 00:52:25,833 Jeg døde allerede, for lenge siden. 667 00:52:26,791 --> 00:52:30,125 Alt jeg så der, Det er bare en bonus. 668 00:52:36,041 --> 00:52:37,416 Hvordan var det? 669 00:52:38,916 --> 00:52:41,500 I går kveld? Jeg får fortsatt gåsehud. 670 00:52:41,875 --> 00:52:43,916 – Likte du det ikke? - Dumt. 671 00:52:47,208 --> 00:52:49,666 Ulykken. Hva skjedde? 672 00:52:53,791 --> 00:52:56,666 Du trenger ikke gå tilbake dit, Jeg forstår. 673 00:52:59,291 --> 00:53:01,625 Jeg husker ikke mye. 674 00:53:02,791 --> 00:53:04,875 Bare skudd, overalt. 675 00:53:08,875 --> 00:53:11,625 ... feiringer i Beiruts gater. 676 00:53:11,791 --> 00:53:13,958 De så ut som stjerneskudd. 677 00:53:21,416 --> 00:53:22,500 Khalil! 678 00:53:57,208 --> 00:53:59,458 Som en pshhhhh. 679 00:54:02,791 --> 00:54:04,583 Det er omtrent det. 680 00:54:09,791 --> 00:54:11,458 Hvorfor snakker du bare om døden? 681 00:54:11,625 --> 00:54:12,875 Jeg elsker deg. 682 00:54:14,291 --> 00:54:15,666 Unnskyld? 683 00:54:23,958 --> 00:54:25,833 Jeg elsker deg også. 684 00:54:32,958 --> 00:54:35,041 Leter du etter noe? 685 00:54:35,583 --> 00:54:37,791 Ja, men jeg vet ikke hva. 686 00:54:43,666 --> 00:54:46,083 Så Yasmina? Kjærlighetsbrev? 687 00:54:46,250 --> 00:54:47,291 Legg dem ned. 688 00:54:50,166 --> 00:54:51,125 Legg dem ned! 689 00:55:03,583 --> 00:55:05,166 Slutt med tullet ditt. 690 00:55:09,000 --> 00:55:11,208 Du ville kose deg i fengselet. 691 00:55:11,916 --> 00:55:13,583 Hva skjuler du? 692 00:55:13,750 --> 00:55:16,041 Jeg skriver brev som jeg aldri sender. 693 00:55:16,208 --> 00:55:17,583 Begeistret? 694 00:55:19,125 --> 00:55:20,416 Det er litt rart. 695 00:55:20,583 --> 00:55:23,541 Hvorfor skrive dem hvis det er å aldri sende dem? 696 00:55:24,333 --> 00:55:27,125 Det er alltid ting å endre. 697 00:55:27,791 --> 00:55:30,666 Jeg skriver om brevet hundre ganger. 698 00:55:31,875 --> 00:55:33,583 Når den er fullført, 699 00:55:34,041 --> 00:55:37,333 Jeg innser at jeg har snudd siden. 700 00:55:40,500 --> 00:55:41,958 Skriver du til faren din? 701 00:55:42,916 --> 00:55:44,541 La meg være i fred. 702 00:56:31,541 --> 00:56:33,250 Si hei til baby Rose! 703 00:56:34,291 --> 00:56:37,208 Det er baby Rose! Hei, Yasmina! 704 00:56:37,375 --> 00:56:39,750 Legg hånden bak hodet hans, kjære. 705 00:56:42,583 --> 00:56:44,291 Hvem fikk ham til å gråte? 706 00:56:44,458 --> 00:56:46,750 Det er meg igjen, beklager. 707 00:57:52,416 --> 00:57:54,166 Skal vi rulle en joint? 708 00:58:07,833 --> 00:58:10,250 Jeg har ikke røykt det på 10 år. 709 00:58:11,625 --> 00:58:13,791 Siden forrige graviditetstest. 710 00:58:13,958 --> 00:58:16,666 Leila! Rose gråter. 711 00:58:16,833 --> 00:58:20,125 Enten er hun sulten eller så er det gass, det er ikke 36 grunner. 712 00:58:22,500 --> 00:58:25,291 Noen ganger angrer du å ha fått barn? 713 00:58:28,458 --> 00:58:30,666 Fikk du lyst i ettermiddag? 714 00:58:31,166 --> 00:58:35,000 Får det deg til å drømme? Løper etter et barn og spise kaldt for livet? 715 00:58:37,041 --> 00:58:41,000 Barn er et skikkelig rot. Men derfra til å angre? Nei. 716 00:58:41,166 --> 00:58:43,958 min beklagelse, Det er å ha dem så unge. 717 00:58:44,333 --> 00:58:45,750 refrenget var: 718 00:58:45,916 --> 00:58:48,125 "Gjør dem tidlig, du vil ha livet foran deg. » 719 00:58:48,291 --> 00:58:51,250 Ingen å fortelle deg at du legger igjen all din styrke der. 720 00:58:51,416 --> 00:58:54,333 Du er for lat til å gjøre det noe etterpå. 721 00:58:54,750 --> 00:58:57,583 Du oppdrar barn og alle gir deg opp. 722 00:58:57,750 --> 00:58:59,708 De sier: "Vi er her." 723 00:58:59,875 --> 00:59:02,250 Og så snart du løfter hodet, det er ingen igjen. 724 00:59:02,416 --> 00:59:04,666 “Det krever en landsby” hva de sa... 725 00:59:05,708 --> 00:59:07,375 Jeg bruker tiden min på internett: 726 00:59:07,541 --> 00:59:11,583 «Er dette normalt? om barnet mitt gjør det eller det? » 727 00:59:12,041 --> 00:59:14,333 Du har fremmede som kommer deg til unnsetning. 728 00:59:14,500 --> 00:59:18,291 Aner ikke om de vet eller om de improviserer. 729 00:59:19,041 --> 00:59:21,583 Og "livstreneren" ble uteksaminert for to timer siden, 730 00:59:21,750 --> 00:59:23,375 hun forteller deg: "Du klarer deg!" 731 00:59:23,541 --> 00:59:26,708 Leila! Den lille kveles! Kom å se, vær så snill! 732 00:59:27,125 --> 00:59:28,958 Jeg får se. 733 01:00:07,333 --> 01:00:09,916 - Gratulerer med dagen, min kjære. - Gratulerer med dagen, min kjære. 734 01:00:11,083 --> 01:00:12,875 Vi sa ingen gaver! 735 01:00:13,041 --> 01:00:15,958 Det er ikke en gave som de andre. 736 01:00:22,333 --> 01:00:24,083 Det er siden vi var syv 737 01:00:25,916 --> 01:00:28,833 at jeg føler denne kjærligheten og jeg venter på denne dagen 738 01:00:29,375 --> 01:00:32,250 å stå foran deg og ber deg gifte deg med meg. 739 01:00:34,416 --> 01:00:35,666 Ok, stå opp. 740 01:00:36,500 --> 01:00:37,833 Gratulerer! 741 01:00:38,333 --> 01:00:39,875 Godt gjort! 742 01:00:43,750 --> 01:00:46,333 En til på matten. Det er over for ham. 743 01:00:46,500 --> 01:00:47,750 Kake! 744 01:00:48,333 --> 01:00:49,958 Hva er problemet ditt? 745 01:00:50,916 --> 01:00:53,208 Det har gått seks måneder at vi er sammen. 746 01:00:53,666 --> 01:00:55,166 Hva mener du med det? 747 01:00:55,583 --> 01:00:57,791 Det har gått seks måneder at vi er sammen. 748 01:00:58,833 --> 01:01:01,541 Foreldrene mine giftet seg etter to måneder. 749 01:01:01,708 --> 01:01:04,458 - Jeg ser ikke problemet. – Min varte i 15 år. 750 01:01:04,625 --> 01:01:07,833 De drepte hverandre og jeg tok alt i ansiktet mitt. 751 01:01:08,291 --> 01:01:11,125 Yasmina, jeg elsker deg. Jeg ville aldri gjort det mot deg. 752 01:01:11,291 --> 01:01:14,291 - Du er ikke bekymret for noe. – Hvordan kan du være så sikker? 753 01:01:16,041 --> 01:01:19,125 Yasmina, Hva skal jeg forstå? 754 01:01:21,125 --> 01:01:23,083 Sier du... 755 01:01:23,583 --> 01:01:25,541 Ser du oss ikke sammen? 756 01:01:25,708 --> 01:01:27,375 Er det det du forsto? 757 01:01:27,541 --> 01:01:30,708 Jeg forstår ikke, Yasmina, det er en total uskarphet. 758 01:01:30,875 --> 01:01:32,625 Hvorfor har du det så travelt? 759 01:01:32,791 --> 01:01:36,833 Du har alltid en fot i det, en fot utenfor. 760 01:01:37,708 --> 01:01:39,625 Vet du hva problemet ditt egentlig er? 761 01:01:40,583 --> 01:01:43,375 Jeg er gal etter deg. Men du? 762 01:01:43,541 --> 01:01:46,583 Du vet ikke hva det er enn å bli elsket. 763 01:02:01,500 --> 01:02:03,166 Hva gjør vi der? 764 01:02:04,375 --> 01:02:07,208 - Du vil bryte opp, ikke sant? - Jeg sa ikke det... 765 01:02:07,375 --> 01:02:10,083 Ok, men hva sier du da? 766 01:02:10,625 --> 01:02:13,833 Fortsett, forklar. Som om jeg var en fullstendig idiot. 767 01:02:14,000 --> 01:02:15,458 Med enkle ord. 768 01:02:15,625 --> 01:02:17,708 Jeg vil ikke ha barn, Nino. 769 01:02:27,291 --> 01:02:28,625 Du kan egentlig ikke... 770 01:02:28,791 --> 01:02:30,708 Og jeg fikk ikke mensen. 771 01:02:34,166 --> 01:02:37,041 Ikke noe uvanlig, kjære. Du er ikke en sveitsisk klokke. 772 01:02:37,208 --> 01:02:38,625 Det er ikke verdens undergang. 773 01:02:38,791 --> 01:02:40,333 Jeg tok en test. 774 01:02:46,458 --> 01:02:48,375 Så hva? Gutt eller jente? 775 01:02:49,625 --> 01:02:51,583 Kan du slutte å være tung? 776 01:02:54,250 --> 01:02:56,833 Greit. Utvikle... 777 01:02:57,000 --> 01:02:58,833 Jeg tok tre tester. 778 01:03:02,208 --> 01:03:04,208 Yasmina, er du seriøs? 779 01:03:05,625 --> 01:03:07,041 En baby? 780 01:03:07,791 --> 01:03:10,625 Hvorfor fortalte du meg det ikke før? 781 01:03:19,791 --> 01:03:23,041 Hvordan har du det. Vi kommer ikke til å bli forvirret over det. 782 01:03:23,208 --> 01:03:24,666 Yasmina, jeg... 783 01:03:24,833 --> 01:03:26,500 Jeg ser alt med deg. 784 01:03:26,666 --> 01:03:29,208 Jeg drømmer om det, av dette familielivet med deg. 785 01:03:29,375 --> 01:03:30,708 Men ikke meg. 786 01:03:31,541 --> 01:03:35,666 Du har laget et bilde av meg, langt fra virkeligheten. 787 01:03:37,083 --> 01:03:40,125 Hvis du gravde litt, ikke sikkert du vil elske meg. 788 01:03:42,416 --> 01:03:45,375 Og da vil jeg ikke å føde et barn 789 01:03:45,541 --> 01:03:47,625 å ødelegge livet hans også. 790 01:04:08,291 --> 01:04:10,833 Det er opp til deg å bestemme, kjære. 791 01:04:13,583 --> 01:04:16,416 Din far og jeg Vi kan ikke bestemme for deg. 792 01:04:21,625 --> 01:04:24,833 Hvis jeg dør, slutter du å krangle? 793 01:04:36,291 --> 01:04:38,125 Det er deg jeg elsker. 794 01:04:40,750 --> 01:04:42,416 Jeg liker smilet ditt. 795 01:04:44,333 --> 01:04:47,041 Jeg liker den litt uforutsigbare siden din. 796 01:04:56,625 --> 01:05:00,125 Jeg liker denne sta siden, denne friheten til å bestemme alene. 797 01:05:01,875 --> 01:05:03,916 Jeg liker hvordan du holder kjeft på meg. 798 01:05:04,583 --> 01:05:06,250 Hvordan du roer meg ned. 799 01:05:09,416 --> 01:05:12,291 Jeg er ikke forelsket av et bilde av deg. 800 01:05:13,250 --> 01:05:15,458 Jeg elsker deg for den du er. 801 01:05:18,125 --> 01:05:20,166 Med eller uten barn. 802 01:05:41,083 --> 01:05:43,250 FOR NINO ØYEN MIN 803 01:05:45,166 --> 01:05:47,916 Dette er andre gang at jeg skriver dette brevet. 804 01:05:48,750 --> 01:05:52,500 Hva er vitsen med å snakke? Du ville ikke forstått meg. 805 01:05:53,583 --> 01:05:55,250 Jeg er ikke som deg. 806 01:05:55,416 --> 01:05:57,125 Jeg tenker ikke som deg. 807 01:05:58,583 --> 01:06:01,041 Imidlertid Jeg ville elsket å være som deg. 808 01:06:04,208 --> 01:06:07,125 Jeg tåler ikke denne verden lenger der vi bor. 809 01:06:07,958 --> 01:06:11,250 Jeg orker ikke dette stedet som ødela familien min. 810 01:06:13,041 --> 01:06:16,666 Går i gatene våre, gruer seg la dem eksplodere i ansiktet mitt. 811 01:06:29,375 --> 01:06:32,916 Jeg brenner av raseri å se skogene våre redusert til aske. 812 01:06:36,500 --> 01:06:38,708 Å se landet på kne 813 01:06:38,875 --> 01:06:41,208 og livene våre stjålet av bankene. 814 01:06:42,833 --> 01:06:46,500 Jeg orker ikke å leve lenger samme historie som våre foreldre. 815 01:06:49,666 --> 01:06:53,708 Fortell meg. Det er i denne verden at du vil ha et barn? 816 01:07:43,125 --> 01:07:44,250 God morgen. 817 01:07:45,166 --> 01:07:46,708 Hva drømte du om? 818 01:07:47,875 --> 01:07:50,916 Jeg drømte at jeg fant en konvolutt. 819 01:07:51,083 --> 01:07:53,166 Jeg åpnet den. 820 01:07:53,583 --> 01:07:56,083 -Og gjett hva jeg fant der? - Hva? 821 01:07:56,500 --> 01:07:58,041 En annen konvolutt. 822 01:07:58,833 --> 01:08:01,208 -Og hva var inni? - Hva? 823 01:08:01,541 --> 01:08:03,791 - En mindre konvolutt. - Herregud. 824 01:08:03,958 --> 01:08:05,208 Og gjenta. 825 01:08:05,375 --> 01:08:08,583 Og så vekket du meg, før jeg fant brevet. 826 01:08:09,458 --> 01:08:11,791 Hvilken dag var det i drømmen din? 827 01:08:13,291 --> 01:08:14,708 En torsdag. 828 01:08:15,041 --> 01:08:16,666 Er du sikker? 829 01:08:16,833 --> 01:08:19,416 - Visst. – Torsdag er den verste i drømmer. 830 01:08:19,583 --> 01:08:20,625 For hva? 831 01:08:20,791 --> 01:08:22,708 Fordi. Sånn er det. 832 01:08:23,500 --> 01:08:26,375 - Så, hva gjør vi? – Vi blir i senga. 833 01:08:33,875 --> 01:08:35,750 Amal, forklar til mamma! 834 01:08:35,916 --> 01:08:37,666 Fortell ham at pappa har rett. 835 01:08:48,083 --> 01:08:49,333 Er du ferdig? 836 01:08:50,333 --> 01:08:52,041 Jeg kommer for sent til skolen. 837 01:08:52,208 --> 01:08:55,125 Gjør ferdig tennene dine, og mamma, kle på deg! 838 01:09:31,833 --> 01:09:33,541 Hva er i veien, mamma? 839 01:09:34,041 --> 01:09:35,833 Ingenting, min kjære. 840 01:09:41,333 --> 01:09:45,375 Enestående restriksjoner har vært pålagt av libanesiske banker 841 01:09:45,541 --> 01:09:49,333 fange innskytere, ikke kan ta ut sparepengene sine. 842 01:09:53,750 --> 01:09:57,166 Zacharie, læreren! Fortell meg om din siste oppfinnelse? 843 01:09:57,583 --> 01:10:00,416 Fremfor alt, en kafta alla polpette. 844 01:10:00,583 --> 01:10:04,541 Polpetten er over. Kjøttet er overpriset. 845 01:10:04,958 --> 01:10:07,958 Men jeg kan tilby deg dagens rett. 846 01:10:09,000 --> 01:10:11,041 Ikke gjør leksene hans. 847 01:10:13,875 --> 01:10:15,041 SÅ ? 848 01:10:15,458 --> 01:10:17,916 Er det bra? Visepresident Yasmina? 849 01:10:18,083 --> 01:10:19,000 Nei. 850 01:10:19,166 --> 01:10:21,791 De stenger Beirut-kontoret. 851 01:10:25,500 --> 01:10:27,541 - Og du, er du ok? - Egentlig ikke. 852 01:10:28,958 --> 01:10:30,125 Jeg skal snakke med Amer. 853 01:10:30,291 --> 01:10:33,583 Hvis jeg behandler saken min godt, de vil sende meg til Dubai. 854 01:10:33,750 --> 01:10:35,375 - Spesielt ikke, kjære. - Tre timer! 855 01:10:35,541 --> 01:10:39,250 Tre timer i banken for det. Knapt nok til frokostblanding! 856 01:10:41,416 --> 01:10:43,875 Jeg skal hjem. Jeg skal tenke på det. 857 01:10:44,583 --> 01:10:46,583 Og ingen burger for Amal. 858 01:10:47,041 --> 01:10:50,083 Det er sant det kjøttet henger overalt i restauranten. 859 01:10:51,041 --> 01:10:54,625 Hva er denne nye ankomsten? Selv kyllingene mine ville si nei. 860 01:10:54,791 --> 01:10:57,000 Jeg tar bare kontanter. 861 01:10:57,583 --> 01:11:00,083 Hvilke kontanter? Det på kontoen min i Sveits? 862 01:11:00,250 --> 01:11:03,875 – Banken min nekter sjekker. – God reise, Gud være med deg. 863 01:11:04,541 --> 01:11:05,750 Chafic? 864 01:11:05,916 --> 01:11:07,416 Jeg har en idé, mann. 865 01:11:07,750 --> 01:11:11,083 Hva om vi ble veganere? Vi snur kjøttet. 866 01:11:11,250 --> 01:11:12,625 Det vil spare penger. 867 01:11:12,791 --> 01:11:14,791 Ikke mer stress med ustabile priser. 868 01:11:15,375 --> 01:11:19,000 Hva er planen din? Er zucchini den nye soudjouken? 869 01:11:19,666 --> 01:11:21,375 Kom deg ut herfra. 870 01:11:22,208 --> 01:11:24,333 Rommet eksploderer. 871 01:11:25,291 --> 01:11:27,375 Himmelen skinner. 872 01:11:28,250 --> 01:11:31,791 Flammene sluker hele jorden. 873 01:11:33,166 --> 01:11:35,333 De to stjernene kolliderte. 874 01:11:36,375 --> 01:11:38,791 Landet vårt reiser seg fra asken 875 01:11:38,958 --> 01:11:41,333 og lyser opp hele verden. 876 01:11:46,083 --> 01:11:48,375 Hva skjer med håret ditt? 877 01:11:49,208 --> 01:11:51,250 Kranglet du med frisøren din? 878 01:11:54,666 --> 01:11:55,750 Kjære ? 879 01:11:56,166 --> 01:11:58,625 Gjør deg klar for en sprø idé. 880 01:12:00,083 --> 01:12:04,083 Vi trenger deg som veganerkonsulent for Chez Nino. 881 01:12:04,250 --> 01:12:06,250 – Jeg er ikke i humør. - Vent. 882 01:12:06,416 --> 01:12:08,375 Vi jobber på menyen, 883 01:12:08,541 --> 01:12:10,458 vi trenger en ekte partner. 884 01:12:10,625 --> 01:12:12,875 Vet du hvor det ville vært en hit? 885 01:12:13,041 --> 01:12:14,291 I Dubai. 886 01:12:19,041 --> 01:12:21,416 Kan du se stjernene i Dubai? 887 01:12:22,041 --> 01:12:24,041 Du kan ikke se noe i det hele tatt i Dubai. 888 01:12:24,208 --> 01:12:26,083 Bygningene er for høye. 889 01:12:26,250 --> 01:12:28,208 Du kan knapt se himmelen. 890 01:12:28,375 --> 01:12:32,208 - Jeg vil ikke dra, da. - Vel, fortell det til moren din. 891 01:12:32,375 --> 01:12:35,166 Stjernene, vi ser dem over hele verden. 892 01:12:35,625 --> 01:12:38,375 I tillegg har de strøm om kvelden. 893 01:12:47,125 --> 01:12:50,000 Den minste steinen i verden. 894 01:12:50,500 --> 01:12:53,625 – Men hvordan skal jeg kaste det? – Jeg kommer til å vinne. 895 01:12:53,791 --> 01:12:54,958 Gå videre. 896 01:12:56,666 --> 01:12:58,000 Se på! 897 01:13:01,333 --> 01:13:03,416 - Du har ikke kastet den. - Han er der borte! 898 01:13:03,583 --> 01:13:04,625 I hånden din! 899 01:13:05,166 --> 01:13:06,541 Du gjemte det. 900 01:13:06,708 --> 01:13:08,666 Ok, la oss komme i gang. 901 01:13:13,666 --> 01:13:15,250 Hun fløy ikke langt. 902 01:13:15,416 --> 01:13:16,583 Uansett! 903 01:13:18,583 --> 01:13:20,375 Da jeg var på din alder 904 01:13:21,041 --> 01:13:22,625 og alt gikk ut, 905 01:13:22,791 --> 01:13:25,291 Jeg gikk ut på balkongen og observerte. 906 01:13:25,875 --> 01:13:29,750 De med lampene tente, Jeg visste at de stjal strøm! 907 01:13:31,458 --> 01:13:32,500 Mamma! 908 01:13:32,666 --> 01:13:34,291 Ikke bekymre deg, kjære. 909 01:13:39,791 --> 01:13:43,000 Det er bare veggen av lyd, kjære, ikke en israelsk bombing. 910 01:13:45,458 --> 01:13:46,958 Går det greit? 911 01:13:53,708 --> 01:13:55,958 Det er bra, alt er rent. 912 01:14:03,541 --> 01:14:05,375 Hva tenker du på? 913 01:14:05,791 --> 01:14:07,875 Kl 20/8 fra Amal. 914 01:14:10,166 --> 01:14:13,208 Du vet, jeg var en katastrofe i matematikk. 915 01:14:13,750 --> 01:14:16,041 Og på engelsk, i historie-geografi... 916 01:14:16,416 --> 01:14:17,958 Men ikke henne. 917 01:14:18,458 --> 01:14:20,958 Selv i sport, Jeg ga meg selv en 5/20. 918 01:14:21,125 --> 01:14:25,291 Dette stedet er i ferd med å bli ubeboelig. Og det blir verre for hver dag. 919 01:14:25,625 --> 01:14:28,250 Med denne hastigheten, du kommer til å miste restauranten. 920 01:14:31,041 --> 01:14:33,750 Ikke bekymre deg. Vi kommer oss gjennom dette. 921 01:14:33,916 --> 01:14:35,833 Din måte å tenke på er en sykdom. 922 01:14:36,000 --> 01:14:39,250 Rådfør deg med lege før datteren min fanget den. 923 01:14:40,875 --> 01:14:43,291 Dette er nytt: datteren min, datteren din. 924 01:14:43,958 --> 01:14:46,083 Dette er datteren vår, Yasmina. 925 01:14:46,666 --> 01:14:49,125 Ok. Bli i ditt lille Lalaland. 926 01:14:49,291 --> 01:14:52,250 Jeg vil be om overføring til Dubai. 927 01:14:53,541 --> 01:14:54,750 Ok, ok. 928 01:14:59,083 --> 01:15:00,583 Hva mener du "OK"? 929 01:15:04,125 --> 01:15:05,583 Det er greit. 930 01:15:05,750 --> 01:15:07,791 Vil du gi meg grønt lys? 931 01:15:09,250 --> 01:15:11,791 Ikke fortell meg at du ventet på mitt grønne lys. 932 01:15:11,958 --> 01:15:14,541 Du gjør som du vil uansett. 933 01:15:20,708 --> 01:15:22,583 Og din datters pass? 934 01:15:22,750 --> 01:15:24,291 Jeg tar meg av det. 935 01:15:25,041 --> 01:15:26,625 Du tar vare på det... 936 01:15:27,583 --> 01:15:28,791 Hun er veldig flink. 937 01:15:28,958 --> 01:15:32,583 Uendelige køer, og som magi, et pass! 938 01:15:32,750 --> 01:15:36,416 Ja. Jeg er der klokken 02.00. som alle andre. 939 01:15:37,958 --> 01:15:40,125 Og bestefaren min, hva gjør du med den? 940 01:15:40,291 --> 01:15:41,541 Bestefaren din? 941 01:15:41,708 --> 01:15:44,250 Begynn med å gå til bestefaren din. 942 01:16:06,666 --> 01:16:09,750 Nei, kjære. Du bør ikke smile. 943 01:16:09,916 --> 01:16:12,375 De ville nekte bildet. 944 01:16:12,541 --> 01:16:14,916 Hvis du smiler, de godtar ikke bildet. 945 01:16:15,083 --> 01:16:17,583 Lat som om du gjør matematikk med bestemor Omaya. 946 01:16:17,750 --> 01:16:19,333 Kom igjen, se på linsen. 947 01:16:22,041 --> 01:16:23,458 Amal, endelig! 948 01:16:23,833 --> 01:16:26,125 Det er pappa som får meg til å le. 949 01:16:26,291 --> 01:16:28,000 - Ut. - Dumpet du meg? 950 01:16:28,166 --> 01:16:30,750 Kom ut og slutt med tullet ditt! 951 01:16:30,916 --> 01:16:33,000 Med mamma er vi seriøse, Amal. 952 01:16:33,166 --> 01:16:36,333 - Målet, kjære. - Gjør det for mor. 953 01:16:37,708 --> 01:16:39,083 Gjør det for meg, ellers. 954 01:16:39,666 --> 01:16:43,125 Amal, det er nok! Vi har vært her i en time! 955 01:17:13,083 --> 01:17:16,750 Pass er over! Kom tilbake i morgen! 956 01:17:21,416 --> 01:17:23,291 Vi har vært her i tre dager! 957 01:17:23,458 --> 01:17:25,750 Jeg har vært oppe siden 01:00! 958 01:17:42,708 --> 01:17:43,958 Spiste han? 959 01:17:44,666 --> 01:17:46,208 Ingenting i det hele tatt? 960 01:18:17,750 --> 01:18:19,916 Bestefar, det er Nino. 961 01:18:36,416 --> 01:18:38,000 Khalil... 962 01:18:43,625 --> 01:18:45,375 Vil du spille piano? 963 01:18:47,333 --> 01:18:51,583 Kom igjen, reis deg. Alle spør om deg. 964 01:18:51,750 --> 01:18:53,583 Stopp kinoen din. 965 01:19:12,416 --> 01:19:13,583 Pappa! 966 01:19:15,791 --> 01:19:17,875 Faren din har vært borte lenge. 967 01:19:22,000 --> 01:19:24,708 - Hei bestefar. - Kom inn, ikke vær redd. 968 01:19:30,375 --> 01:19:31,541 Bestefar! 969 01:19:32,500 --> 01:19:34,583 Papi, kan du høre meg? 970 01:19:34,750 --> 01:19:38,375 Ingen grunn til å rope, kjære. Sett deg ved siden av ham. 971 01:19:41,083 --> 01:19:43,333 Han vet ikke engang at vi er her. 972 01:19:43,708 --> 01:19:45,750 Men ja. Han kjenner vårt nærvær. 973 01:19:46,958 --> 01:19:48,500 Han fornemmer ditt nærvær. 974 01:19:51,291 --> 01:19:53,458 Vil du fortelle ham noe? 975 01:20:00,875 --> 01:20:03,250 Vil du kysse ham på kinnet? 976 01:20:11,875 --> 01:20:13,666 Hvorfor var alt gult? 977 01:20:13,833 --> 01:20:15,666 Jeg trodde han skulle spy. 978 01:20:17,625 --> 01:20:19,083 Men nei. 979 01:20:19,875 --> 01:20:21,083 Ja. 980 01:20:21,958 --> 01:20:24,625 Hvordan spiser han? Hvem lager mat til ham? 981 01:20:24,791 --> 01:20:26,750 Sykepleieren du så. 982 01:20:26,916 --> 01:20:29,875 Og hvis han trenger hjelp når hun er på toalettet? 983 01:20:30,458 --> 01:20:32,416 Hva om han blir kvalt? 984 01:20:32,875 --> 01:20:34,875 Jeg går dit hver dag, kjære. 985 01:20:35,541 --> 01:20:37,750 Det var du som ba om å få se ham. 986 01:20:38,375 --> 01:20:41,625 Å leke med ham. Ikke for å se det som... 987 01:20:44,625 --> 01:20:47,500 – Hva vil du gjøre? - Å være alene. 988 01:20:54,458 --> 01:20:56,500 Er du glad der? 989 01:20:59,166 --> 01:21:01,458 Hun må se bestefaren sin. 990 01:21:48,750 --> 01:21:51,291 Jeg har det saudiske kontoret på telefonen. 991 01:21:51,666 --> 01:21:54,166 Overføringen din er validert, Yasmina. 992 01:21:54,666 --> 01:21:56,875 Du flyr til Dubai 993 01:21:57,041 --> 01:21:58,958 hvor du vil ta ledelsen av DU-kontoen. 994 01:22:19,166 --> 01:22:20,958 La oss se det, Amal! 995 01:22:22,791 --> 01:22:24,083 Vil du åpne for oss? 996 01:22:24,250 --> 01:22:26,125 - Jeg har ikke nøkkelen. - Jeg har det! 997 01:22:26,291 --> 01:22:27,958 Jeg så deg komme. 998 01:22:28,458 --> 01:22:29,458 Kom igjen. 999 01:22:35,083 --> 01:22:37,583 La oss starte her med entreen. 1000 01:22:37,750 --> 01:22:39,625 Bestefar Antoine er installert der. 1001 01:22:39,958 --> 01:22:42,416 Her, toaletter for våre utmerkede gjester. 1002 01:22:42,583 --> 01:22:45,500 Hvis noen vil tisse, han løper her, rett! 1003 01:22:47,291 --> 01:22:49,125 - Og der? – Dette er Amals rom. 1004 01:22:49,291 --> 01:22:51,375 – Og naboen? - Vårt. 1005 01:22:51,541 --> 01:22:54,666 – Rommet mitt er større! - Gå til stuen. 1006 01:22:56,083 --> 01:22:57,875 Nei! Hvem satte sofaen her? 1007 01:22:58,041 --> 01:23:00,625 Vi skal sende ham pakking. Hjelp meg. 1008 01:23:02,625 --> 01:23:04,333 Sjef, hvor skal vi legge den? 1009 01:23:06,250 --> 01:23:09,291 – Mamma, det er veldig tungt! - Der borte. 1010 01:23:14,958 --> 01:23:19,000 Som du elsker peiser, Jeg har bygget en for deg. 1011 01:23:19,666 --> 01:23:23,958 – Det er vakkert, men det er ikke tre. - Berør tre, kjære. Det kommer. 1012 01:23:24,125 --> 01:23:25,541 Terrassen! 1013 01:23:26,166 --> 01:23:29,125 Det er forurensning i luften, Jeg skal ta meg av det. 1014 01:23:29,291 --> 01:23:32,375 Jeg går ned, jeg tar av alt. Og det er avgjort. 1015 01:23:36,416 --> 01:23:37,958 Har du sett hvor vakkert det er? 1016 01:23:38,125 --> 01:23:40,791 Vi fokuserer på turisme, dollarene kommer inn. 1017 01:23:40,958 --> 01:23:43,041 En hashtag her, en namaste der. 1018 01:23:43,208 --> 01:23:45,833 Hipsterne i Beirut vil være der. 1019 01:23:46,541 --> 01:23:48,875 Se så grønt og vakkert det er! 1020 01:23:49,583 --> 01:23:50,666 Ikke sant? 1021 01:23:53,083 --> 01:23:56,083 Vet du hva? Ser du hagen der borte? 1022 01:23:56,250 --> 01:23:58,958 Grønnsakshagen? Begynn å grave. Kom igjen. 1023 01:24:04,416 --> 01:24:06,250 Hvordan kjøper vi land? 1024 01:24:07,291 --> 01:24:09,625 Eieren er klar til å hente Chez Nino 1025 01:24:09,791 --> 01:24:11,541 i bytte mot Chez Yasmina. 1026 01:24:11,708 --> 01:24:13,375 Vi betaler bare differansen. 1027 01:24:14,000 --> 01:24:17,458 Han tar imot en sjekk opptil 30 % av verdien. 1028 01:24:17,875 --> 01:24:19,750 En avtale som falt fra himmelen! 1029 01:24:20,500 --> 01:24:22,791 Alle pengene våre sitter fast i banken. 1030 01:24:22,958 --> 01:24:24,500 Kan like godt bruke den! 1031 01:24:25,708 --> 01:24:27,625 Skal du selge Chez Nino? 1032 01:24:30,125 --> 01:24:33,375 Du må utvikle deg i livet. Du lærte meg det! 1033 01:24:33,541 --> 01:24:36,791 Jeg forlater deg ikke selge dine foreldres restaurant. 1034 01:24:40,000 --> 01:24:42,708 Jeg mottok tilbudet for Dubai. 1035 01:24:58,000 --> 01:25:00,875 – Mellom oss, likte du huset? - Ja. 1036 01:25:01,458 --> 01:25:02,958 Det blir pent. 1037 01:25:03,583 --> 01:25:06,875 Det vil ta tid, men vi skal bygge det sammen. 1038 01:25:07,041 --> 01:25:10,041 Det blir vår lille overraskelse for mamma. 1039 01:25:12,416 --> 01:25:13,583 Travel. 1040 01:25:15,458 --> 01:25:18,291 Det har gått nesten en time. Kom igjen, kom deg ut. 1041 01:25:22,791 --> 01:25:24,583 Kan vi snakke? 1042 01:25:36,875 --> 01:25:39,625 Jeg vil ikke tvinge hånden din. 1043 01:25:40,541 --> 01:25:43,166 Jeg kan dra, og du blir. 1044 01:25:45,125 --> 01:25:46,916 Jeg sender deg nye dollar. 1045 01:25:47,083 --> 01:25:49,958 Og du blir med meg når du er klar. 1046 01:25:52,583 --> 01:25:54,875 Mange par gjør dette. 1047 01:25:58,875 --> 01:26:01,375 Og Amal, hva har du tenkt å gjøre med det? 1048 01:26:06,250 --> 01:26:08,000 Hun blir med meg. 1049 01:26:14,500 --> 01:26:17,916 Og å si at jeg trodde at ingenting kunne skille oss lenger. 1050 01:26:25,666 --> 01:26:27,875 Hvorfor er det blokkert der? 1051 01:26:28,041 --> 01:26:31,500 – Jammen, noen dør! – Veien er stengt, beklager! 1052 01:26:31,666 --> 01:26:33,250 Ta på deg den jævla havfruen! 1053 01:26:33,416 --> 01:26:34,666 Hun er allerede i gang! 1054 01:26:34,833 --> 01:26:37,250 Jammen! Trenger jeg virkelig å ta meg av dette? 1055 01:26:48,291 --> 01:26:50,416 Hvorfor blokkerer du denne jævla veien? 1056 01:26:50,583 --> 01:26:51,625 Kom deg ut! 1057 01:26:52,083 --> 01:26:53,708 Hvilken drittsekk adlyder du? 1058 01:26:53,875 --> 01:26:55,166 Noen dør! 1059 01:26:55,333 --> 01:26:58,958 - Dette er Hans Eksellensens prosesjon. - Til helvete med den jævla prosesjonen din! 1060 01:26:59,125 --> 01:27:01,041 Og din tohodede klanleder! 1061 01:27:01,208 --> 01:27:03,125 Sønner av forrædere, gjeng kjeltringer! 1062 01:28:44,916 --> 01:28:46,333 Bestefar? 1063 01:28:48,291 --> 01:28:49,333 Ja? 1064 01:28:49,500 --> 01:28:52,875 Når gjorde mamma og pappa tilbake fra sykehuset? 1065 01:28:55,083 --> 01:28:57,208 De er ikke lenger på sykehuset. 1066 01:28:59,000 --> 01:29:00,500 Hvor er de? 1067 01:29:08,333 --> 01:29:10,500 På et sted. 1068 01:29:12,916 --> 01:29:15,083 Det vakreste stedet i verden. 1069 01:29:22,083 --> 01:29:24,166 På denne øya. 1070 01:29:26,583 --> 01:29:28,416 Ingen skudd. 1071 01:29:28,583 --> 01:29:29,875 Ingen krig. 1072 01:29:30,250 --> 01:29:31,583 Ingen missiler. 1073 01:29:34,250 --> 01:29:36,625 Og de har strøm hele natten. 1074 01:30:23,666 --> 01:30:26,958 Ta Amal. Gå til moren din for noen dager. 1075 01:30:51,458 --> 01:30:53,875 Når tok du dem, flybilletter? 1076 01:30:54,041 --> 01:30:56,333 På vei til begravelsen eller på vei tilbake? 1077 01:31:06,250 --> 01:31:08,041 En jævel, Nino. 1078 01:31:09,625 --> 01:31:11,583 Mamma døde også. 1079 01:31:14,958 --> 01:31:16,375 Kom, min kjære. 1080 01:31:51,416 --> 01:31:53,708 Du må gi Nino litt tid. 1081 01:31:55,541 --> 01:31:58,250 Som da du ga pappa litt tid? 1082 01:31:59,291 --> 01:32:02,750 Hvis du er her for å demonisere meg, Jeg har ikke tankene til det. 1083 01:32:17,208 --> 01:32:18,625 Her. 1084 01:32:24,666 --> 01:32:26,291 Ok, egg. 1085 01:32:29,125 --> 01:32:31,833 Pappa lar dem sitte på bordet. 1086 01:32:32,000 --> 01:32:34,583 Vi er ikke på restauranten. Ikke bekymre deg. 1087 01:32:34,750 --> 01:32:38,083 – Pappa bruker ikke brunt sukker. – Bestemor har ikke hvitt sukker. 1088 01:32:38,250 --> 01:32:39,875 Og rødt er sunnere. 1089 01:32:40,625 --> 01:32:42,875 - Kaken din kommer til å ødelegge. - Ingen måte. 1090 01:32:43,916 --> 01:32:47,208 - Du glemte gjæren. - Det står ingen i oppskriften! 1091 01:32:47,375 --> 01:32:50,333 – Pappa har det alltid på seg! – Vil du gjøre det for meg? 1092 01:32:50,500 --> 01:32:52,458 Når kommer pappa hjem? 1093 01:33:00,500 --> 01:33:02,500 Chafic, det er opp til deg å snakke med ham. 1094 01:33:04,291 --> 01:33:06,500 Det er jeg som sitter fast i det igjen, ikke sant? 1095 01:33:16,708 --> 01:33:18,375 Nino, vi drar. 1096 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 Vi holder fortsatt åpent. 1097 01:33:22,666 --> 01:33:24,708 Vi skal til Saudi-Arabia. 1098 01:33:30,416 --> 01:33:32,500 På pilegrimsreise, håper jeg? 1099 01:33:35,583 --> 01:33:37,250 Det er arbeid der. 1100 01:33:41,208 --> 01:33:42,833 Hva sier han? 1101 01:33:43,958 --> 01:33:46,125 Vi fant arbeid der. 1102 01:33:50,750 --> 01:33:53,458 Jeg visste ikke at du lette, Chafic. 1103 01:34:00,125 --> 01:34:02,000 Jeg har tre barn. 1104 01:34:10,000 --> 01:34:13,750 Hvis det ikke er en god grunn å sprette champagnen! 1105 01:34:16,375 --> 01:34:18,833 Vår vakreste årgang, akkurat det! 1106 01:34:35,000 --> 01:34:38,750 Siden du drar, ta klikkene dine og smellene dine og kom deg ut. 1107 01:34:45,250 --> 01:34:48,916 Chafic. Ta tingene dine og kom deg ut herfra. 1108 01:34:49,083 --> 01:34:50,125 Det er over. 1109 01:35:22,666 --> 01:35:24,958 - Pappa! - Stekepannen, Nino. 1110 01:35:28,750 --> 01:35:31,250 Hvor mange ganger, sønn, "ikke med bare hender". 1111 01:35:36,750 --> 01:35:38,041 Vis meg. 1112 01:35:39,875 --> 01:35:41,375 Det ordner seg. 1113 01:35:41,541 --> 01:35:42,791 Ro deg ned. 1114 01:36:20,000 --> 01:36:21,000 Amal! 1115 01:36:25,875 --> 01:36:26,958 Amal... 1116 01:36:33,416 --> 01:36:36,208 Hvordan vite hvis Amal fortsatt er i live? 1117 01:36:40,250 --> 01:36:42,958 Jeg løfter hånden hans, så slipper jeg den. 1118 01:36:44,083 --> 01:36:45,666 Hvis den faller, 1119 01:36:46,833 --> 01:36:49,791 det betyr at hun er... i live. 1120 01:36:49,958 --> 01:36:53,416 Hvis det forblir i luften, hun er helt død. 1121 01:37:04,916 --> 01:37:07,416 Jeg vil heller ikke dra. 1122 01:37:10,166 --> 01:37:13,083 Men jeg sier til meg selv: det er et nytt eventyr. 1123 01:37:13,708 --> 01:37:15,875 Et hus her, et hus der. 1124 01:37:17,208 --> 01:37:19,166 Venner her, venner der. 1125 01:37:20,333 --> 01:37:22,791 Et teleskop her og en der. 1126 01:37:25,208 --> 01:37:28,291 Når det blir bedre, vi skal tilbake til Beirut. 1127 01:37:32,375 --> 01:37:33,833 Hva synes du? 1128 01:37:38,625 --> 01:37:40,666 Det er greit å være trist. 1129 01:37:43,958 --> 01:37:47,000 Du vet hva jeg gjorde når jeg var trist? 1130 01:37:48,291 --> 01:37:50,458 Blink hvis du vil vite det. 1131 01:38:11,166 --> 01:38:13,500 Jeg begynte å skrive brev. 1132 01:38:16,458 --> 01:38:17,666 Til deg. 1133 01:38:19,416 --> 01:38:20,750 Til mamma. 1134 01:38:22,791 --> 01:38:24,250 Til faren min. 1135 01:38:26,083 --> 01:38:28,666 Ord for ord, smertene gikk bort. 1136 01:38:29,708 --> 01:38:32,250 Så. Jeg har aldri sendt dem. 1137 01:38:33,416 --> 01:38:34,875 Vil du prøve? 1138 01:39:14,375 --> 01:39:17,333 Tredje forsøk på å skrive dette brevet. 1139 01:39:17,500 --> 01:39:18,625 Jeg er livredd. 1140 01:39:22,125 --> 01:39:24,791 Jeg har aldri forestilt meg oss med et barn. 1141 01:39:26,541 --> 01:39:30,125 Hvis du kunne fordype deg i barndommen min, om så bare for én dag 1142 01:39:30,291 --> 01:39:33,958 du ville forstå hva jeg nekter å bære inn i fremtiden vår. 1143 01:39:36,500 --> 01:39:40,000 Jeg føler et dypt hat mot mennesker, deres forhold, 1144 01:39:40,166 --> 01:39:41,750 og meg selv. 1145 01:39:43,666 --> 01:39:45,666 Det var min eneste sannhet. 1146 01:39:46,333 --> 01:39:49,166 En verden som ikke lenger har noe vakkert å tilby. 1147 01:39:50,083 --> 01:39:52,166 Helt til jeg møtte deg. 1148 01:39:54,000 --> 01:39:56,375 Jeg druknet i mitt sinne. 1149 01:39:56,875 --> 01:39:58,791 Du så det og du sa til meg: 1150 01:39:58,958 --> 01:40:01,958 "Jeg er skapt for deg." Jeg kjente noe i magen. 1151 01:40:04,958 --> 01:40:08,666 Overalt hvor jeg ser, Det opplever jeg de fleste 1152 01:40:08,833 --> 01:40:11,625 bruke livet sitt med feil person. 1153 01:40:13,208 --> 01:40:15,625 Hvorfor skulle det være annerledes for meg? 1154 01:40:18,833 --> 01:40:20,125 Du fortalte meg: 1155 01:40:20,291 --> 01:40:21,916 «Ikke bekymre deg. » 1156 01:40:23,000 --> 01:40:24,416 Tenk på det et sekund. 1157 01:40:25,000 --> 01:40:27,333 Du ble født klokken 17:06. 1158 01:40:28,041 --> 01:40:29,708 Og meg, et minutt tidligere. 1159 01:40:31,291 --> 01:40:33,208 Uansett hvordan verden snur, 1160 01:40:33,375 --> 01:40:35,375 han vil konspirere slik at vi kan møtes igjen. 1161 01:40:35,833 --> 01:40:38,666 Selv om vi gikk fra hverandre i 20 år. 1162 01:40:39,291 --> 01:40:42,625 Selv om hele universet kom mellom oss. 1163 01:40:43,500 --> 01:40:46,875 Du kan alltid ta det første toget 1164 01:40:48,041 --> 01:40:49,708 og bli med meg på øya. 1165 01:40:50,708 --> 01:40:52,458 Øya vår. 1166 01:41:57,250 --> 01:41:59,250 Hvordan ser øya ut? 1167 01:42:02,791 --> 01:42:03,958 Yasmina... 1168 01:42:05,666 --> 01:42:06,833 Ikke bekymre deg. 1169 01:42:07,000 --> 01:42:08,625 Hold på meg, 1170 01:42:09,458 --> 01:42:11,250 fordi toget tar av. 1171 01:42:11,416 --> 01:42:13,333 Raskere og raskere. 1172 01:43:03,750 --> 01:43:06,250 Vi ankom øya. 1173 01:43:48,458 --> 01:43:52,833 Til Luca