1 00:00:58,291 --> 00:01:01,125 Anem, Marianne, aquí estem. Empeny! 2 00:01:03,625 --> 00:01:05,250 Una darrera vegada. Empeny! 3 00:01:12,875 --> 00:01:14,041 Nino! 4 00:01:14,375 --> 00:01:17,375 5:05 p.m., neix el petit Nino Madi. 5 00:01:17,541 --> 00:01:18,583 Nino! 6 00:01:19,291 --> 00:01:21,291 Mantingueu-vos lluny de les finestres! 7 00:01:21,750 --> 00:01:23,458 Mantingueu-vos lluny! 8 00:01:36,500 --> 00:01:38,958 Yasmina, el meu fill. 9 00:01:39,125 --> 00:01:40,333 El meu cor... 10 00:01:40,833 --> 00:01:44,875 Omaya, respira, estimada. La Yasmina és entre nosaltres. 11 00:01:47,583 --> 00:01:49,416 Yasmina! 12 00:01:53,458 --> 00:01:55,666 Vas néixer a les 5:05 p.m. 13 00:01:56,458 --> 00:01:58,708 I vaig seguir, un minut després. 14 00:01:59,958 --> 00:02:02,291 Aquell dia, no gaire lluny d'allà, 15 00:02:03,250 --> 00:02:05,291 va tenir lloc una massacre. 16 00:02:13,583 --> 00:02:14,750 En aquest mateix moment, 17 00:02:15,166 --> 00:02:18,125 l'últim tram de ferrocarril va ser destruït. 18 00:02:21,416 --> 00:02:24,916 I aquell mateix dia, estàvem enviant un coet a l'espai. 19 00:02:25,083 --> 00:02:28,875 Avui s'està escrivint una gran pàgina en la història del Líban. 20 00:02:29,333 --> 00:02:31,041 Que quedi aquest dia 21 00:02:31,208 --> 00:02:33,791 com un esclat d'esperança per al nostre país. 22 00:02:34,458 --> 00:02:37,375 Que aquest petit pas per al Líban, 23 00:02:37,541 --> 00:02:40,375 que és un salt de gegant al món àrab, 24 00:02:40,791 --> 00:02:44,166 marca l'últim alè d'aquesta guerra sense sentit. 25 00:02:44,333 --> 00:02:46,958 De Beirut a les estrelles! 26 00:02:56,458 --> 00:02:58,083 Però vam trobar a faltar les estrelles. 27 00:03:02,666 --> 00:03:04,291 Nino, gaudeix del teu àpat! 28 00:03:05,166 --> 00:03:06,208 Yasmina! 29 00:03:09,583 --> 00:03:11,083 Què dius, Yasmina? 30 00:03:18,416 --> 00:03:20,875 No et preocupis, Nino. Només són trets a l'aire. 31 00:04:15,083 --> 00:04:17,750 - Nino, el gran cap! - Benvinguts, amics. 32 00:04:18,375 --> 00:04:21,125 Han passat edats! Tens un lloc nou? 33 00:04:21,708 --> 00:04:24,750 Dos kaftes, dues patates fregides, i dues rosses ben fresques! 34 00:04:24,916 --> 00:04:26,291 El nostre arquitecte estrella. 35 00:04:26,666 --> 00:04:28,125 Comencem pel roure. 36 00:04:28,291 --> 00:04:30,458 Un marbre italià, impressionant. 37 00:04:30,625 --> 00:04:32,958 I altaveus que ho fan tot. 38 00:04:33,708 --> 00:04:34,958 Costarà molt. 39 00:04:35,125 --> 00:04:37,791 Dividiu les vostres prediccions per deu i tens el seu pressupost. 40 00:04:37,958 --> 00:04:39,500 Chafic et crida a la cuina. 41 00:04:41,125 --> 00:04:43,916 ...el meu famós risotto de pollastre. 42 00:04:44,083 --> 00:04:46,750 Però en realitat, Samira va regnar suprema. 43 00:04:46,916 --> 00:04:49,500 Ella tenia un regal per aquest risotto de pollastre. 44 00:04:49,666 --> 00:04:50,916 Increïble! 45 00:04:51,083 --> 00:04:53,791 Però ella em va deixar collir els llorers. 46 00:04:54,125 --> 00:04:56,375 I la cuina, en acer inoxidable. Tot d'acer inoxidable! 47 00:04:56,541 --> 00:04:58,541 Fins i tot el cap, El vull en acer inoxidable. 48 00:04:59,416 --> 00:05:02,125 Chafic, cada deu minuts em dius cinc minuts! 49 00:05:02,291 --> 00:05:04,458 Que Zouheir torni, Serà car! 50 00:05:04,625 --> 00:05:07,250 Tranquil, amic. Estàs fent tremolar l'edifici! 51 00:05:07,416 --> 00:05:10,000 Tranquil, cul meu! Vaig a desmuntar-lo. 52 00:05:10,166 --> 00:05:12,833 És una pipa, no un trasplantament de cor! 53 00:05:13,208 --> 00:05:15,083 Per venir a recollir, és fort! 54 00:05:15,250 --> 00:05:17,541 - He d'anar. - Perdó? 55 00:05:17,708 --> 00:05:20,500 Cap oportunitat marxa, home! 56 00:05:20,666 --> 00:05:22,708 - Ets el meu germà d'armes. - Tu què? 57 00:05:22,875 --> 00:05:25,583 Cuinar és Waterloo! Leila, una excavadora! 58 00:05:25,750 --> 00:05:27,916 - No vas enlloc! - Vaig trobar "L'únic". 59 00:05:28,083 --> 00:05:30,791 Sí, la perla rara. Aquell el coneixem! 60 00:05:30,958 --> 00:05:33,541 Mira: em respon directament! 61 00:05:33,708 --> 00:05:35,833 - A ella no li importa. - Nino! 62 00:05:37,125 --> 00:05:39,583 No cal trucar com un boig! 63 00:05:39,750 --> 00:05:40,916 On és el meu ganivet? 64 00:05:41,083 --> 00:05:43,833 - Chafic, arregla això per mi. - OMS ? 65 00:05:44,458 --> 00:05:47,083 No és massa aviat! Has vingut a llom d'un ruc? 66 00:05:47,541 --> 00:05:49,000 Tot Beirut està bloquejat. 67 00:05:49,166 --> 00:05:51,500 Un ministre es dirigeix ​​cap a no sé on. 68 00:05:51,666 --> 00:05:53,583 A l'infern amb tu i el ministre. 69 00:05:55,416 --> 00:05:56,791 - Bons productes? - Genial. 70 00:05:56,958 --> 00:05:58,958 No teníeu un pla sexual per gestionar? 71 00:05:59,458 --> 00:06:01,250 Apunta't, t'aniria bé! 72 00:06:02,333 --> 00:06:04,000 El seu xec, senyor. 73 00:06:04,166 --> 00:06:06,458 I deixa de fumar a l'interior! 74 00:06:06,833 --> 00:06:08,750 Arribo, aparco. 75 00:06:21,458 --> 00:06:25,250 Eren estrelles, caient del cel 76 00:06:25,958 --> 00:06:27,958 Amb un resplendor pacífic 77 00:06:28,916 --> 00:06:30,583 Que encenen els cors 78 00:06:31,083 --> 00:06:32,750 Amb la seva discreta calidesa... 79 00:06:32,916 --> 00:06:34,458 Què més? 80 00:06:35,208 --> 00:06:37,458 Quina musa t'ha robat de bon matí? 81 00:06:39,625 --> 00:06:42,000 Dues estrelles xoquen avui! 82 00:06:42,166 --> 00:06:45,833 Que Déu et porti, tu i les teves maleïdes estrelles! 83 00:06:46,291 --> 00:06:47,666 Les teves estrelles estan fartes. 84 00:06:47,833 --> 00:06:48,833 Què estàs fent? 85 00:06:49,000 --> 00:06:50,375 - I els teus coets! - Olga! 86 00:06:50,541 --> 00:06:52,625 Estic fart, Zacharie! 87 00:07:00,125 --> 00:07:02,166 Idiota! Ets cec? 88 00:07:02,333 --> 00:07:05,416 On vas? Et podem ajudar? 89 00:07:05,583 --> 00:07:08,125 hola! idiota! En quina direcció vas? 90 00:07:08,291 --> 00:07:10,166 Esteu buscant les nostres oficines? 91 00:07:11,208 --> 00:07:12,291 Abdullah. 92 00:07:15,375 --> 00:07:18,000 Aquest idiota havia de fer-ho ens cau a sobre. 93 00:07:18,166 --> 00:07:19,583 On és el teu cap? 94 00:07:19,750 --> 00:07:21,250 Perdó. No ho vaig fer a propòsit. 95 00:07:21,416 --> 00:07:24,000 Vas noquejar a tothom, fill de puta! 96 00:07:24,166 --> 00:07:27,250 Porta'm a l'hospital. M'estàs escoltant, Abdullah?! 97 00:07:33,458 --> 00:07:36,125 - Mira endavant! - I tu, doncs? 98 00:07:37,291 --> 00:07:38,583 Et tornaré a trucar. 99 00:07:38,916 --> 00:07:41,458 Com estàs? Per sort res greu! 100 00:07:43,375 --> 00:07:44,791 Com et sents? 101 00:07:45,500 --> 00:07:48,625 - A quina hora és la teva exploració? - No tinc res. Podem anar-hi. 102 00:07:48,791 --> 00:07:50,541 És l'oficina a trossos que em preocupa! 103 00:07:50,708 --> 00:07:55,083 No funciona així, mare. Què passa si tens hemorràgia interna? 104 00:07:55,583 --> 00:07:58,208 Què fas? Sigui com sigui, m'estàs deixant. 105 00:07:58,375 --> 00:08:01,166 Abdullah... Aigua, t'ho suplico. 106 00:08:01,708 --> 00:08:05,000 - I ella agafa. Si fos la teva mare... - Estic treballant, mare. 107 00:08:05,666 --> 00:08:07,416 T'ho puc demostrar! 108 00:08:07,583 --> 00:08:11,083 Podries confirmar el greu accident de la meva xicota? 109 00:08:11,250 --> 00:08:12,625 Ella no em creu! 110 00:08:13,958 --> 00:08:16,541 Encara no és la meva xicota, però gairebé hi ets! 111 00:08:22,333 --> 00:08:24,333 Senyora, aquestes flors són per a vostè. 112 00:08:24,500 --> 00:08:26,875 Les meves disculpes i desitjos de curació. 113 00:08:27,708 --> 00:08:28,958 Quina curació? 114 00:08:29,125 --> 00:08:32,125 tinc mal de cap, Potser estic tenint una hemorràgia! 115 00:08:32,291 --> 00:08:33,875 Tens realment dolor? 116 00:08:34,666 --> 00:08:35,958 Vaig a presentar una queixa! 117 00:08:36,125 --> 00:08:38,166 Em sembla en molt bona forma. 118 00:08:38,333 --> 00:08:41,541 Et portaré al jutjat. Droga, alcohòlic! 119 00:08:41,708 --> 00:08:43,833 Droga? No sé com aguantar un cigarret! 120 00:08:45,333 --> 00:08:49,416 Et portaré al jutjat. Tots vosaltres! 121 00:08:49,833 --> 00:08:51,750 Al voltant d'un sopar ple d'estrelles a Chez Nino. 122 00:08:56,291 --> 00:09:00,333 Cuina refinada, bon vi... Ho solucionarem de manera amistosa. 123 00:09:00,666 --> 00:09:03,041 No ho saps Al Nino? 124 00:09:03,208 --> 00:09:05,625 Convida el teu advocat A Guantánamo. 125 00:09:06,166 --> 00:09:07,333 Té mal de cap. 126 00:09:07,500 --> 00:09:09,125 En canvi, mireu el nostre concepte. 127 00:09:09,291 --> 00:09:10,625 Estic bé, t'ho dic! 128 00:09:10,791 --> 00:09:14,250 Amics, esteu tots convidats A casa de Nino. Feu una mica de soroll! 129 00:09:16,833 --> 00:09:17,958 Espera... 130 00:09:18,125 --> 00:09:21,208 Feu que la vostra assegurança contacti amb mi. Ho solucionarem. 131 00:09:25,208 --> 00:09:28,458 - I l'altra forma? - Només un moment. 132 00:09:28,791 --> 00:09:31,750 Exactament. "Lluita contra la corrupció". 133 00:09:34,708 --> 00:09:36,000 Alguna cosa més? 134 00:09:36,166 --> 00:09:38,250 Necessitaria confirmació. 135 00:09:38,416 --> 00:09:40,458 El meu restaurant sempre està ple. 136 00:09:40,625 --> 00:09:42,833 - Només per predir... - Ens veurem demà. 137 00:09:43,000 --> 00:09:46,458 Sí. Accés limitat als mercats globals. 138 00:09:46,625 --> 00:09:49,333 I l'incompliment amb el dret internacional. 139 00:09:49,500 --> 00:09:52,875 Chafic? Prens "compliment" massa lleugerament. 140 00:09:53,041 --> 00:09:55,833 Veig patates a granel. Caos total. 141 00:09:59,916 --> 00:10:01,416 Veus la bogeria? 142 00:10:02,000 --> 00:10:03,333 Un moment, Issam. 143 00:10:04,000 --> 00:10:05,916 Activeu una palanca de postcollita 144 00:10:06,083 --> 00:10:08,416 i acompanyar sectors amb alt potencial. 145 00:10:08,583 --> 00:10:11,333 I totes aquestes estructures cosa post-hub... 146 00:10:11,500 --> 00:10:14,041 No hi passarem la nit. Aquesta nit no, home. 147 00:10:14,208 --> 00:10:15,416 Un segon, Issam. 148 00:10:17,333 --> 00:10:18,416 Alguna cosa més? 149 00:10:18,583 --> 00:10:21,291 - Estàs bé? - Ho sento, vaig haver d'atendre aquesta trucada. 150 00:10:21,666 --> 00:10:25,833 Per cert, encara estic esperant una resposta per la reserva de demà. 151 00:10:26,000 --> 00:10:27,291 Espera un moment, home. 152 00:10:29,750 --> 00:10:31,666 Hola, Yasmina? 153 00:10:31,833 --> 00:10:33,125 Sí, Issam. 154 00:10:33,625 --> 00:10:35,333 D'acord, Chafic, genial. 155 00:10:42,708 --> 00:10:45,791 Què se suposa que ha de ser, aquesta Fontana di Hummos? 156 00:10:46,166 --> 00:10:47,916 Hummus italià. 157 00:10:48,083 --> 00:10:50,416 Té un toc de bogeria, és una delícia. 158 00:10:50,583 --> 00:10:54,125 L'hummus és hummus. Per què el vas naturalitzar italià? 159 00:10:55,500 --> 00:10:56,958 Fem màgia. 160 00:10:57,125 --> 00:10:58,875 Ordena amb tranquil·litat. 161 00:10:59,041 --> 00:11:00,500 Estic embarcant en un... 162 00:11:00,666 --> 00:11:03,416 Kafta alla... pol... polpette o polpetté? 163 00:11:03,583 --> 00:11:06,500 Kafta alla polpette, un autèntic castell de focs artificials a la boca. 164 00:11:06,666 --> 00:11:07,833 És picant, no? 165 00:11:08,000 --> 00:11:10,375 - Lluny d'això. - Aprovisionar-se d'espècies. 166 00:11:12,291 --> 00:11:14,708 - Moltes espècies. - Saps què? 167 00:11:14,875 --> 00:11:17,000 Serviu-nos el menú complet. 168 00:11:17,166 --> 00:11:20,375 Ah, per fi! Aquest és l'esperit de la casa! 169 00:11:22,708 --> 00:11:23,875 I la senyora? 170 00:11:24,958 --> 00:11:26,666 Una amanida, si us plau. 171 00:11:27,125 --> 00:11:28,541 Quina amanida? 172 00:11:29,250 --> 00:11:31,291 No importa. Un vegetarià. 173 00:11:31,958 --> 00:11:33,916 Els nostres plats vegetals obrir el camí aquesta nit. 174 00:11:34,083 --> 00:11:37,875 Raviolis alla mante. Com els raviolis, però libanès. 175 00:11:38,041 --> 00:11:39,416 I un simple enciam? 176 00:11:39,583 --> 00:11:42,416 Deixa anar. Aquí, és mante i polpette. 177 00:11:42,583 --> 00:11:44,125 Tan internacional! 178 00:11:44,666 --> 00:11:47,458 - Ho penediràs amargament. - Estarà bé. 179 00:11:48,666 --> 00:11:50,958 Inventari de danys materials. 180 00:11:51,416 --> 00:11:53,375 Vaig pensar que ho faríem junts. 181 00:11:53,541 --> 00:11:55,458 Era més senzill, més eficient. 182 00:11:58,583 --> 00:12:00,541 Quatre pàgines, a doble cara? 183 00:12:01,125 --> 00:12:04,416 I per què no una mica de cura dels peus? mentre hi estem? 184 00:12:07,458 --> 00:12:08,583 Persona? 185 00:12:17,541 --> 00:12:18,916 Per què t'ho mires? 186 00:12:19,083 --> 00:12:20,541 No ho miro. 187 00:12:24,541 --> 00:12:26,625 Havíem de passar la tarda junts. 188 00:12:26,791 --> 00:12:28,583 Vaig fer l'esforç d'estar aquí. 189 00:12:29,500 --> 00:12:31,541 Pren una pastilla, vols? 190 00:12:38,541 --> 00:12:41,250 Ets tot un acte, home. Era el nostre dia lliure. 191 00:12:41,416 --> 00:12:44,125 He d'omplir tot el menú, carai. 192 00:12:45,166 --> 00:12:49,125 - Qui són aquesta gent divertida? - Preferiries que vagi a la presó? 193 00:12:51,041 --> 00:12:53,083 Treu aquest nen del meu ventre. 194 00:12:53,250 --> 00:12:55,208 Espera, amor, aquí estem. 195 00:12:55,375 --> 00:12:57,708 "Nosaltres"? Què estàs fent, exactament? 196 00:12:57,875 --> 00:13:01,875 Sóc jo qui està sent piratejat mentre t'engorges de baklava. 197 00:13:02,666 --> 00:13:04,291 Els serveixes una verema? 198 00:13:04,625 --> 00:13:06,875 Amaga. La meva dona està flipat. 199 00:13:07,833 --> 00:13:08,958 Què estàs fent? 200 00:13:09,125 --> 00:13:12,541 - Un dels nois demana una mica de condiment. - Quan es tracta d'espècies, estem bé. 201 00:13:12,708 --> 00:13:15,875 Si afegeixes més, el seu paladar rebrà una pallissa. 202 00:13:16,041 --> 00:13:18,666 - Serviu-lo tal qual. - Si us plau, home, aquesta nit no. 203 00:13:18,833 --> 00:13:21,000 Vaig enderrocar les seves oficines. 204 00:13:21,166 --> 00:13:23,625 Qui és el cap? Deixa'm treballar. 205 00:13:23,791 --> 00:13:28,208 - Encara que vulgui merda, li serviré. - Afegeix la seva dosi de merda, doncs. 206 00:13:28,375 --> 00:13:32,000 Posa els teus principis culinaris al darrere aquesta nit. 207 00:13:32,166 --> 00:13:33,208 Tres gotes! 208 00:13:33,375 --> 00:13:36,583 - Que vingui a veure'm a la cuina! - És ell qui menja, carai! 209 00:13:37,041 --> 00:13:38,291 Leila, està llest! 210 00:13:38,458 --> 00:13:41,500 Ja he de suportar la meva dona qui ja no em calcula! 211 00:13:41,916 --> 00:13:44,750 Serviu-lo tal qual, Això és tot el que em queda! 212 00:13:45,125 --> 00:13:46,875 - El teu ganivet està a terra. - O? 213 00:13:47,875 --> 00:13:49,666 T'he dit que no, fill de puta! 214 00:13:50,125 --> 00:13:51,541 No val la pena, home! 215 00:13:51,708 --> 00:13:53,458 Som tu o jo a la cuina! 216 00:13:53,625 --> 00:13:54,875 Va ser només un degoteig. 217 00:13:55,041 --> 00:13:56,333 Me'n vaig, idiota! 218 00:13:56,500 --> 00:13:59,791 Fot-te, tu i el teu restaurant barat! 219 00:14:06,291 --> 00:14:07,541 I pel senyor, 220 00:14:07,958 --> 00:14:10,041 a kafta alla polpette. 221 00:14:10,208 --> 00:14:11,375 Extra picant. 222 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 Mero, puré de remolatxa i salsa verge. 223 00:14:14,541 --> 00:14:17,333 -Freekeh Labneh. - Ravioli alla Mante. 224 00:14:17,500 --> 00:14:18,750 Vegetarià. 225 00:14:18,916 --> 00:14:20,166 No per tu. 226 00:14:21,541 --> 00:14:24,750 Per a tu, serà enciam. Extra fresc. 227 00:14:25,250 --> 00:14:27,583 "Va ser més senzill, més eficient". 228 00:14:29,958 --> 00:14:32,500 Serviu patates fregides per a tota la taula. 229 00:14:33,250 --> 00:14:35,666 Ho sento senyora, ja hi ha la pasta. 230 00:14:35,833 --> 00:14:38,791 Pasta i patates, hola, sobredosi d'aliments amb midó! 231 00:14:38,958 --> 00:14:40,541 Instruccions del cap. 232 00:14:40,708 --> 00:14:42,000 I la sal, doncs? 233 00:14:42,166 --> 00:14:45,041 No he vist mai un restaurant sense sal ni pebre. 234 00:14:46,083 --> 00:14:48,291 Torno a demanar disculpes. 235 00:14:48,458 --> 00:14:52,083 El xef mira atentament a l'equilibri de sabors. 236 00:14:53,791 --> 00:14:54,833 Ho vaig tastar. 237 00:14:55,208 --> 00:14:56,708 Està mal condimentat. 238 00:14:56,875 --> 00:14:58,833 L'has sentit. Endavant. 239 00:15:00,916 --> 00:15:02,500 Ei, cap! Senyor Piercing! 240 00:15:03,291 --> 00:15:05,000 Prepara't, sal i pebre! 241 00:15:13,375 --> 00:15:15,750 Estàs buscant merda, Me'n vaig de seguida. 242 00:15:17,000 --> 00:15:18,958 Bona tarda a tothom. Un problema? 243 00:15:19,125 --> 00:15:21,041 - Ets el cap? - Sóc jo. 244 00:15:21,208 --> 00:15:23,458 Tinc el teu cap Menjador de falafel, jo? 245 00:15:24,291 --> 00:15:26,125 Estem secs, per la part de sal i pebre. 246 00:15:26,291 --> 00:15:29,000 No t'ho pensis. El condiment és perfecte. 247 00:15:29,166 --> 00:15:31,125 No ets feliç? Pots moure't. 248 00:15:31,291 --> 00:15:33,875 Vas seriosament? Porta la sal, carai! 249 00:15:34,041 --> 00:15:36,000 Ella ho va tastar. Falta sal i pebre. 250 00:15:36,166 --> 00:15:38,375 No ho puc evitar si les seves papil·les gustatives estan en vaga. 251 00:15:38,541 --> 00:15:40,541 Som els teus convidats. Porta la sal. 252 00:15:40,708 --> 00:15:42,375 Més aviat morir. 253 00:15:43,208 --> 00:15:45,666 Perdó. A la teva cuina i deixa-ho saltar! 254 00:15:46,375 --> 00:15:48,916 -Abdullah... - Ho sento, senyora. Està boig. 255 00:16:00,458 --> 00:16:01,958 Sal, idiota? 256 00:16:02,458 --> 00:16:03,833 Al teu servei! 257 00:16:34,625 --> 00:16:37,500 “... on vam menjar carn crua, 258 00:16:38,333 --> 00:16:40,583 preparada amb amor per la meva mare. 259 00:16:41,041 --> 00:16:42,750 Una autèntica festa! » 260 00:16:42,916 --> 00:16:44,875 Nino i Toni, T'estic expulsant. 261 00:16:45,041 --> 00:16:47,125 - Però senyora... - Ni una paraula, Toni. 262 00:16:47,291 --> 00:16:49,791 I Fouad? És el teu bolígraf o la de la mare? 263 00:16:50,541 --> 00:16:51,916 Torna al teu lloc. 264 00:16:52,458 --> 00:16:54,625 Yasmina, el teu torn! 265 00:16:56,166 --> 00:16:57,041 Més ràpid. 266 00:17:01,083 --> 00:17:04,416 "Vaig anar amb el meu pare a la cornisa. 267 00:17:04,583 --> 00:17:07,875 Vam menjar gelat de pistatxo. 268 00:17:08,041 --> 00:17:11,083 Escoltant les bombes, Li vaig preguntar: 269 00:17:11,250 --> 00:17:14,125 "Per què hi ha guerres?" No va saber com respondre. 270 00:17:14,291 --> 00:17:16,708 Vaig preguntar: "On anem després de la mort?" 271 00:17:17,125 --> 00:17:19,583 - A l'illa. - No va saber com respondre. 272 00:17:19,750 --> 00:17:21,750 Vaig preguntar: "Com vaig néixer?" 273 00:17:21,916 --> 00:17:22,958 A l'illa! 274 00:17:23,125 --> 00:17:24,250 Nino, calla! 275 00:17:25,125 --> 00:17:26,416 No va saber com respondre. 276 00:17:27,833 --> 00:17:29,208 Vaig llegir en un llibre 277 00:17:29,375 --> 00:17:32,500 que el pare dorm sobre la mare i es mou en totes direccions..." 278 00:17:32,666 --> 00:17:34,791 Yasmina? A la volta de la cantonada! 279 00:17:34,958 --> 00:17:37,291 - Encara no he acabat. - A la volta de la cantonada! 280 00:17:37,791 --> 00:17:40,291 A l'illa! Tot és a l'illa! 281 00:17:40,708 --> 00:17:42,708 A l'illa! A l'illa! 282 00:17:43,250 --> 00:17:44,541 A la cantonada, vaig dir! 283 00:17:45,291 --> 00:17:46,375 Vinga, aixeca't. 284 00:17:48,041 --> 00:17:49,791 Petita mal educada! 285 00:17:50,416 --> 00:17:53,458 Quin sentit té passar per tants problemes? per tu? 286 00:17:53,916 --> 00:17:55,291 A la volta de la cantonada! 287 00:17:55,708 --> 00:17:57,250 Tu també, va! 288 00:17:57,416 --> 00:18:00,166 - Què he fet? - El trobes a la cantonada. 289 00:18:00,875 --> 00:18:03,541 Estàs orgullós de tu mateix? Farem un dictat. 290 00:18:03,708 --> 00:18:04,916 No! 291 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Oh sí! 292 00:18:27,833 --> 00:18:31,125 - Què fas aquí? - Per si ho has tornat a oblidar. 293 00:18:31,291 --> 00:18:34,291 Atura el teu circ, Bechara. No siguis ridícul! 294 00:18:42,583 --> 00:18:44,625 ...i mai un deure fet! 295 00:18:44,958 --> 00:18:47,416 Cirera al pastís, fa de pallasso. Així! 296 00:18:47,583 --> 00:18:48,583 Nino! 297 00:19:10,875 --> 00:19:12,666 - Yasmina? - Sí? 298 00:19:12,833 --> 00:19:14,875 El que has dit a classe està malament. 299 00:19:15,041 --> 00:19:16,250 Què he dit? 300 00:19:16,416 --> 00:19:19,583 - No és així com es fan els nadons. - Com doncs? 301 00:19:19,750 --> 00:19:21,250 El pare em va dir: 302 00:19:22,000 --> 00:19:23,791 la mare beu vi, 303 00:19:24,333 --> 00:19:26,541 li fa un bon massatge, 304 00:19:27,083 --> 00:19:29,083 i ja està, així és. 305 00:19:29,666 --> 00:19:32,458 Però no! La mare s'estira, el pare es posa a sobre. 306 00:19:32,625 --> 00:19:34,416 Ho fan deu vegades... 307 00:19:41,083 --> 00:19:43,000 I així, tens un nadó. 308 00:19:44,833 --> 00:19:47,791 Ja ho he vist la mare i el pare fan això, 309 00:19:48,541 --> 00:19:50,291 però no van tenir nen. 310 00:19:51,041 --> 00:19:54,000 - Ho van fer deu vegades? - Molt més que això. 311 00:19:55,916 --> 00:19:58,625 Però no tens ni pare ni mare. 312 00:20:00,708 --> 00:20:02,083 Per descomptat que ho és. 313 00:20:06,000 --> 00:20:07,750 Estan a l'illa. 314 00:20:08,666 --> 00:20:09,916 Quina illa? 315 00:20:10,333 --> 00:20:11,750 L'illa, on hi ha... 316 00:20:13,541 --> 00:20:14,750 T'has fet mal? 317 00:20:15,291 --> 00:20:16,833 Només una rascada. 318 00:20:21,708 --> 00:20:23,083 Fa mal? 319 00:20:23,833 --> 00:20:24,916 Una mica. 320 00:20:29,250 --> 00:20:30,291 És millor? 321 00:20:30,458 --> 00:20:31,583 Sí, gràcies. 322 00:20:52,166 --> 00:20:53,208 En vols alguna? 323 00:20:54,291 --> 00:20:55,458 GRÀCIES. 324 00:21:21,375 --> 00:21:23,000 Aquí està, l'illa. 325 00:21:26,291 --> 00:21:27,500 El mar... 326 00:21:38,500 --> 00:21:40,750 Es veuen feliços junts. 327 00:21:44,250 --> 00:21:47,541 Si haguessis de portar de tornada el teu pare o la teva mare... 328 00:21:47,708 --> 00:21:49,250 A qui tries? 329 00:21:50,500 --> 00:21:52,875 Al meu lloc, què faries? 330 00:21:53,375 --> 00:21:55,166 - Tots dos. - Així. 331 00:21:55,333 --> 00:21:58,500 Jo volia veure si tens alguna altra cosa en ment. 332 00:22:04,333 --> 00:22:05,583 Tanca els ulls. 333 00:22:15,458 --> 00:22:19,000 Aferra't a mi, perquè el tren s'enlaira. 334 00:22:19,166 --> 00:22:20,500 Cada cop més ràpid. 335 00:22:24,500 --> 00:22:26,208 El tren va sortir de Beirut, 336 00:22:26,375 --> 00:22:28,791 es va alçar al cel i va tocar les estrelles. 337 00:22:32,166 --> 00:22:34,333 Lluny, molt lluny del Líban. 338 00:22:41,875 --> 00:22:44,000 Vam arribar a l'illa. 339 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 Què veus, Nino? 340 00:22:50,291 --> 00:22:52,125 Veus els teus pares? 341 00:22:56,166 --> 00:23:00,250 Els meus pares també hi són, tranquil, sota un arbre. 342 00:23:01,583 --> 00:23:03,875 Feliç, de veritat. 343 00:23:07,541 --> 00:23:09,375 Tot és tan bonic aquí. 344 00:23:22,208 --> 00:23:24,625 De veritat creus que t'escaparàs amb ella? 345 00:23:24,791 --> 00:23:26,791 - Absolutament. - Endavant, prova-ho. 346 00:23:26,958 --> 00:23:30,375 - T'acabaràs malament! - Ah, vols jugar això? 347 00:23:43,041 --> 00:23:45,708 Genial! No tinguis por d'embrutar-te. 348 00:23:45,875 --> 00:23:48,083 - Quatre ous. - No, en necessites cinc. 349 00:23:48,250 --> 00:23:49,500 No, quatre. 350 00:23:49,833 --> 00:23:51,875 - Però el pare en dona cinc. - Quatre. 351 00:23:52,041 --> 00:23:54,041 Ara estem al capdavant! 352 00:23:55,833 --> 00:23:56,833 És bo? 353 00:23:57,208 --> 00:23:58,500 Seguiu el vostre instint. 354 00:23:58,666 --> 00:24:01,083 Ja veuràs, la teva veu petita no s'equivoqui mai. 355 00:24:01,250 --> 00:24:03,083 Atureu-vos. És perfecte. 356 00:24:03,250 --> 00:24:07,708 El pare comença amb la llet, després afegeix la farina, 357 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 una tona! 358 00:24:09,875 --> 00:24:11,250 Atura, atura, atura. 359 00:24:11,416 --> 00:24:12,833 Ell posa molt més. 360 00:24:14,291 --> 00:24:15,625 D'acord, petit. 361 00:24:17,958 --> 00:24:19,458 Vinga, il·luminem-ho. 362 00:24:20,083 --> 00:24:21,375 No tu. 363 00:24:23,583 --> 00:24:26,250 Ens instal·lem a la muntanya, aquest cap de setmana. 364 00:24:26,416 --> 00:24:28,500 La tieta és allà dalt, amb Ranim i Sula. 365 00:24:30,916 --> 00:24:32,625 També hi ha l'àvia. 366 00:24:37,291 --> 00:24:39,041 Allà hi ha el trampolí. 367 00:24:40,250 --> 00:24:41,625 El gran jardí. 368 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 Rico, el gos. 369 00:24:45,166 --> 00:24:48,083 Mai t'ho vaig prometre les estrelles de la nit... 370 00:24:48,583 --> 00:24:50,291 Yasmina, vine a veure! 371 00:24:51,416 --> 00:24:53,750 El teu candidat preferit potser guanyarà! 372 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 Mai t'ho vaig prometre les estrelles de la nit... 373 00:25:25,708 --> 00:25:28,208 Senyor! Senyora! Ho has oblidat. 374 00:25:28,375 --> 00:25:30,750 Gràcies, noi gran. Llenceu-los. 375 00:25:30,916 --> 00:25:32,375 No l'escolteu! 376 00:25:32,541 --> 00:25:34,666 És per a tu. Guardeu-los amb cura. 377 00:25:35,250 --> 00:25:36,458 Ja n'hi ha prou! 378 00:25:37,416 --> 00:25:39,916 I vigilar les estrelles. 379 00:25:40,958 --> 00:25:42,833 Zacaries! Em canses. 380 00:26:06,708 --> 00:26:08,250 Un dos tres! 381 00:26:15,458 --> 00:26:17,041 Un cop més! 382 00:26:19,458 --> 00:26:21,083 Així? 383 00:26:21,250 --> 00:26:23,750 Has triat la teva mare o el teu pare? 384 00:26:24,333 --> 00:26:26,041 No vaig a triar. 385 00:26:27,041 --> 00:26:29,416 Prefereixo anar a l'illa. 386 00:26:31,208 --> 00:26:32,625 Vols venir? 387 00:26:34,166 --> 00:26:35,333 No puc. 388 00:26:35,500 --> 00:26:36,666 Per a què? 389 00:26:36,833 --> 00:26:39,875 L'avi em va dir: "Només quan arribi el teu moment". » 390 00:26:43,958 --> 00:26:46,625 - Quan has de triar? - Aquest divendres. 391 00:26:47,916 --> 00:26:50,625 Estic pensant en fugir i no triar. 392 00:26:52,000 --> 00:26:53,500 Vols venir amb mi? 393 00:26:55,250 --> 00:26:56,416 No puc. 394 00:27:01,166 --> 00:27:02,791 Aleshores, vaig sol? 395 00:27:02,958 --> 00:27:04,750 No vagis, t'estimo! 396 00:27:10,708 --> 00:27:13,708 Què t'agrada? Els meus pares amb prou feines m'estimen. 397 00:27:14,125 --> 00:27:15,416 El teu somriure. 398 00:27:15,791 --> 00:27:17,333 Els teus cabells. 399 00:27:17,500 --> 00:27:19,791 Com participeu a classe. 400 00:27:20,625 --> 00:27:22,000 Tots. 401 00:27:25,000 --> 00:27:27,083 El meu cabell no té res d'especial. 402 00:27:27,250 --> 00:27:28,250 Això no és cert. 403 00:27:28,416 --> 00:27:31,291 Estan tots despeinats i llargs. 404 00:27:31,833 --> 00:27:33,833 Sembla macarrons. 405 00:27:34,458 --> 00:27:35,958 T'estimo, sí. 406 00:27:38,958 --> 00:27:41,250 Així que... ets el meu xicot? 407 00:27:41,416 --> 00:27:42,791 I tu ets la meva xicota? 408 00:27:42,958 --> 00:27:44,333 - D'acord. - D'acord. 409 00:27:49,666 --> 00:27:51,375 Vinga, anem junts! 410 00:27:51,541 --> 00:27:54,250 Podem escapar definitivament. 411 00:27:59,291 --> 00:28:00,875 D'acord, vindré amb tu. 412 00:28:01,250 --> 00:28:02,875 - Promesa? - Jurat. 413 00:28:03,333 --> 00:28:05,583 Ens veiem a les 23 h. 414 00:28:05,750 --> 00:28:08,416 - D'acord. Però on? - Aquí mateix. 415 00:28:08,583 --> 00:28:09,958 Al tren. 416 00:28:15,708 --> 00:28:17,000 Yasmina. 417 00:28:17,166 --> 00:28:19,291 Vinga, amor, ens hem d'anar. 418 00:28:20,500 --> 00:28:22,250 Yasmina, oberta. 419 00:28:24,458 --> 00:28:26,541 Yasmina, per què està tancada la porta? 420 00:28:26,916 --> 00:28:28,583 Marxa! Deixa-ho aquí. 421 00:28:41,333 --> 00:28:44,833 Si us plau, no guerra. Cap guerra... 422 00:28:53,458 --> 00:28:54,291 Yasmina! 423 00:28:55,416 --> 00:28:56,583 mare! 424 00:28:56,750 --> 00:28:59,083 Yasmina, la meva nena, està tot bé? 425 00:28:59,250 --> 00:29:01,875 Només focs artificials, estimat. No la guerra. 426 00:29:03,291 --> 00:29:05,500 Fa fred, estimat. Tornem enrere. 427 00:29:05,666 --> 00:29:08,291 - Mare. - Anem, Yasmina. 428 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Tretze plaques. 429 00:30:22,666 --> 00:30:25,166 Cinc cadires. Quatre taules. 430 00:30:25,333 --> 00:30:28,250 el descomptaré del que li dec a la teva mare. 431 00:30:28,416 --> 00:30:29,750 Tres taules. 432 00:30:33,041 --> 00:30:34,666 Funciona, tres taules. 433 00:30:39,250 --> 00:30:40,958 Què fas aquesta tarda? 434 00:30:42,916 --> 00:30:44,625 Torno a la feina. 435 00:30:52,250 --> 00:30:54,125 On vas desaparèixer? 436 00:30:54,583 --> 00:30:56,916 Has agafat el tren equivocat? 437 00:30:59,500 --> 00:31:02,750 Després que els meus pares es van divorciar, ens vam traslladar. 438 00:31:03,958 --> 00:31:05,625 Vaig canviar d'escola. 439 00:31:08,875 --> 00:31:10,416 I demà al vespre? 440 00:31:11,625 --> 00:31:13,041 Jo també treballo. 441 00:31:13,500 --> 00:31:16,333 Treballes tot el dia? Què estàs fent? 442 00:31:16,500 --> 00:31:21,125 Consultor. Estem treballant en un projecte per al govern. 443 00:31:21,791 --> 00:31:26,291 Visió del Líban 2025: Perspectives i horitzons econòmics. 444 00:31:27,208 --> 00:31:29,333 Ho tornes a dir a càmera lenta? 445 00:31:29,500 --> 00:31:30,916 No vaig entendre res. 446 00:31:32,166 --> 00:31:35,125 - És una bogeria. - De cap manera. 447 00:31:35,291 --> 00:31:38,166 El nostre informe, posaran amb ell per a la foto, 448 00:31:38,333 --> 00:31:40,125 després acabarà en un calaix. 449 00:31:42,166 --> 00:31:44,250 Estàs en el moment adequat. 450 00:31:44,416 --> 00:31:46,375 Estic buscant un consultor. 451 00:31:47,125 --> 00:31:48,625 Tenim grans plans. 452 00:31:48,791 --> 00:31:51,708 A Nino Sur Neige, A Nino Sur Mer... 453 00:31:52,291 --> 00:31:54,625 Ja ho saps que el país s'ensorra? 454 00:31:54,791 --> 00:31:56,750 I ens dirigim directament a la paret? 455 00:31:57,416 --> 00:31:58,875 On vius? 456 00:31:59,541 --> 00:32:02,333 visc aquí amb tu, en el moment present. 457 00:32:03,625 --> 00:32:05,458 Tu ets un d'aquests 458 00:32:05,625 --> 00:32:08,208 que escopiren al país i qui marxa? 459 00:32:08,375 --> 00:32:11,375 Més aviat d'aquells que mai es menteixen els uns als altres. 460 00:32:20,083 --> 00:32:22,000 Sí, Issam, vinc. 461 00:32:23,666 --> 00:32:26,083 Demà farem una festa de compromís. 462 00:32:26,250 --> 00:32:28,250 La futura núvia és vegetariana. 463 00:32:29,458 --> 00:32:32,416 Hauries de venir. Enciam i tomàquets al gust. 464 00:32:33,958 --> 00:32:37,166 No perdis el teu temps. Estic molt ocupat. 465 00:32:40,958 --> 00:32:45,541 Sovint fas comandes a l'oficina? Puc lliurar-me. 466 00:32:47,416 --> 00:32:50,750 O, encara ho he de fer m'has convidat a casa de la teva mare per casualitat? 467 00:32:50,916 --> 00:32:52,125 Adéu, Nino. 468 00:33:07,750 --> 00:33:10,958 ...incentius a favor de les llars de baixos ingressos, 469 00:33:11,125 --> 00:33:13,000 mentre grava els interessos... 470 00:33:14,166 --> 00:33:16,791 Veto clar i clar del ministre d'Hisenda. 471 00:33:16,958 --> 00:33:19,125 Ens estan conduint directament a la paret. 472 00:33:19,291 --> 00:33:21,250 ho sé, però millor eliminar-ho. 473 00:33:21,416 --> 00:33:25,375 - Per què sempre els complau? - És la nostra feina, Yasmina. 474 00:33:29,750 --> 00:33:32,875 És només un adéu, germans meus 475 00:33:33,250 --> 00:33:35,916 És només un adéu 476 00:33:36,541 --> 00:33:39,583 Sí, ens tornarem a trobar, germans meus 477 00:33:39,750 --> 00:33:41,833 És només un adéu 478 00:33:42,791 --> 00:33:44,750 Aplaudiments per Yasmina! 479 00:33:46,333 --> 00:33:48,583 Ella va fugir. És un somni! 480 00:33:48,750 --> 00:33:51,000 No us moveu d'allà! 481 00:33:51,166 --> 00:33:53,500 Alles Gute! Tot el millor per al futur. 482 00:33:53,666 --> 00:33:56,333 Qui ens farà mirar fins a les 2 de la matinada? 483 00:33:59,333 --> 00:34:00,708 Passem al pastís? 484 00:34:00,875 --> 00:34:03,041 No els precipiteu allà! 485 00:34:04,791 --> 00:34:05,958 hola? 486 00:34:07,833 --> 00:34:08,916 Nino? 487 00:34:15,041 --> 00:34:17,291 - Yasmina? - M'has trucat? 488 00:34:17,458 --> 00:34:20,958 Ho sento, crec que el meu mòbil em juga una mala passada. 489 00:34:21,125 --> 00:34:23,416 - Oh, d'acord. Adéu. - Espera! 490 00:34:23,583 --> 00:34:26,125 Aquest vespre us heu assegut a la taula 7. 491 00:34:26,291 --> 00:34:28,500 - Nino... - Canvi tàctic, ets al número 8. 492 00:34:28,666 --> 00:34:30,875 Chafic m'està passant un mal moment... 493 00:34:31,041 --> 00:34:33,791 Nabil! No deixes de parlar mai. 494 00:34:34,208 --> 00:34:35,333 És una bogeria. 495 00:34:35,500 --> 00:34:38,833 Però tot està preparat: la teva taula està plena de verdures divines... 496 00:35:23,583 --> 00:35:25,000 La caixa registradora, carai! 497 00:35:25,166 --> 00:35:27,333 Per anar a on? Estem atrapats. 498 00:35:28,416 --> 00:35:30,625 Qui és l'idiota aparcat a doble fila? 499 00:35:30,791 --> 00:35:31,916 Agafem un taxi. 500 00:35:32,083 --> 00:35:34,250 Nino! Què està passant? 501 00:35:34,416 --> 00:35:36,000 Supereu-ho, nois! 502 00:35:36,166 --> 00:35:37,916 Afanya't, vinga! 503 00:35:39,916 --> 00:35:41,250 Vinga, anem a moure's! 504 00:35:42,708 --> 00:35:44,500 Deixa'm respirar, gràcies. 505 00:35:44,666 --> 00:35:46,500 suaument! Vaig dir, lentament! 506 00:35:46,666 --> 00:35:48,458 Puja Nino. Puja o surt! 507 00:35:50,541 --> 00:35:52,583 - Comença! - Corre a l'hospital! 508 00:35:53,125 --> 00:35:56,333 - A quin hospital? - On posen els nadons, pensa! 509 00:35:56,500 --> 00:35:57,750 Endavant. 510 00:35:58,125 --> 00:36:00,666 Yasmina, l'hospital és al final del carrer. 511 00:36:00,833 --> 00:36:04,875 - La finestra. Inspirar, expirar. - Deixa de jugar amb els botons! 512 00:36:05,041 --> 00:36:08,916 Chafic, m'estàs cegant, apaga-ho! I calma la teva alegria. 513 00:36:09,083 --> 00:36:11,291 Supera't. Respira profundament. 514 00:36:12,416 --> 00:36:14,541 No va a néixer en un cotxe, calma. 515 00:36:14,708 --> 00:36:17,208 - Estic al final de la corda. - No és la nostra primera vegada. 516 00:36:17,375 --> 00:36:19,083 Fa olor de ceba, llàstima! 517 00:36:19,250 --> 00:36:22,375 - Maleïts les cebes! En flames. - Chafic, calla! 518 00:36:22,541 --> 00:36:25,500 D'acord. Ni una paraula. ni un Mode avió. 519 00:36:25,666 --> 00:36:28,916 Si només calleu perquè ella pugui conduir. 520 00:36:30,500 --> 00:36:31,666 Què has menjat? 521 00:36:32,416 --> 00:36:36,125 - Amic, no parles seriosament! - Falta més que l'olor de les flors. 522 00:36:36,291 --> 00:36:38,666 Esperava que em faria vergonya, però no tant! 523 00:36:38,833 --> 00:36:41,250 - Què t'has empasat? - Ous de mullet. 524 00:36:41,416 --> 00:36:44,125 - Però per què? - Petició especial dels nuvis. 525 00:36:44,291 --> 00:36:45,625 La pitjor idea... 526 00:36:47,875 --> 00:36:50,416 Pots venir aquesta nit, si o no? 527 00:36:52,041 --> 00:36:53,625 Ho hauria d'haver dit des del principi! 528 00:36:54,666 --> 00:36:56,500 D'acord home, no importa. 529 00:36:58,416 --> 00:37:01,625 Caram, sóc un desastre. Què faig aquí? 530 00:37:06,541 --> 00:37:09,250 Gilbert, home, Només tu em pots treure d'allà. 531 00:37:09,416 --> 00:37:11,625 Al restaurant... Hi ha un gran compromís. 532 00:37:11,791 --> 00:37:13,875 És el millor boca-orella. 533 00:37:14,041 --> 00:37:16,750 Aquesta tarda no tinc ningú. Vine a ajudar-me, t'ho suplico. 534 00:37:16,916 --> 00:37:20,041 Et pagaré el doble! Com un rei. 535 00:37:20,583 --> 00:37:22,291 D'acord, la meitat. 536 00:37:22,458 --> 00:37:24,625 Només ajuda'm, home. Si us plau. 537 00:37:25,541 --> 00:37:28,958 No has pensat que una dona embarassada, acaba donant a llum? 538 00:37:29,583 --> 00:37:32,625 Vaig haver d'endevinar que hi pariria? 539 00:37:32,791 --> 00:37:35,500 No hauria d'haver treballat gens! 540 00:37:37,666 --> 00:37:40,791 Gilbert, et veig en línia. Contesteu-me. 541 00:37:41,250 --> 00:37:44,291 Chafic estarà lluny, tens carta blanca amb els seus ganivets. 542 00:37:44,458 --> 00:37:45,708 Torna. 543 00:37:46,541 --> 00:37:48,416 Però quin idiota, Nino! 544 00:37:48,791 --> 00:37:52,416 L'esdeveniment! Què podria haver anat malament? 545 00:37:54,500 --> 00:37:58,000 Ets intens, estic marejat. La teva vida es redueix a això? 546 00:37:58,166 --> 00:38:01,750 Comença. Ja veus que tinc pressa. 547 00:38:01,916 --> 00:38:03,458 et puc ajudar. 548 00:38:08,166 --> 00:38:09,500 Què? 549 00:38:18,000 --> 00:38:21,625 Lligar-se els cabells. Els meus clients no ho vol al plat. 550 00:38:22,166 --> 00:38:24,416 El mateix per als teus anells. 551 00:38:24,583 --> 00:38:25,666 Mira. 552 00:38:26,125 --> 00:38:28,916 Preneu unes fruites seques. Triturar suaument. 553 00:38:30,250 --> 00:38:32,583 No tens res més bonic per oferir-me? 554 00:38:33,666 --> 00:38:35,666 Bé, volies ajudar. 555 00:38:36,083 --> 00:38:37,041 Bé. 556 00:38:37,208 --> 00:38:39,166 Barrejar-los amb els fruits secs. 557 00:38:41,583 --> 00:38:43,333 Put de puta, Chafic... 558 00:38:50,000 --> 00:38:53,333 Ja saps que vaig tornar a l'estació durant un mes? 559 00:38:59,833 --> 00:39:01,875 Per què vas triar la teva mare? 560 00:39:02,250 --> 00:39:04,166 I el teu pare, en aquesta història? 561 00:39:06,666 --> 00:39:08,458 No vaig triar ningú. 562 00:39:11,041 --> 00:39:14,333 Vaig seguir la meva mare. El meu pare va marxar a Alemanya. 563 00:39:16,875 --> 00:39:19,000 Va formar una nova família. 564 00:39:26,916 --> 00:39:28,541 Estaves enamorat... 565 00:39:28,708 --> 00:39:29,708 després de mi? 566 00:39:31,375 --> 00:39:32,791 Quina és aquesta pregunta? 567 00:39:34,333 --> 00:39:35,625 Quantes vegades? 568 00:39:37,750 --> 00:39:39,041 Vols comptar? 569 00:39:57,083 --> 00:39:58,583 Ara ens movem una mica! 570 00:40:02,916 --> 00:40:04,375 Escolteu-me amb atenció. 571 00:40:04,750 --> 00:40:06,333 risotto de pollastre, 572 00:40:06,500 --> 00:40:09,041 és el nostre plat d'autor, hi tenim el cor. 573 00:40:09,500 --> 00:40:11,041 Ceba caramel·litzada. 574 00:40:11,416 --> 00:40:14,125 Espolseu uniformement sobre el pollastre. 575 00:40:14,791 --> 00:40:16,583 Aleshores, la teva barreja entra en acció. 576 00:40:17,541 --> 00:40:18,958 - Un pessic... - On? 577 00:40:20,833 --> 00:40:23,583 A poc a poc, però segur. Just el que es necessita. 578 00:40:25,541 --> 00:40:26,666 Idiota... 579 00:40:28,500 --> 00:40:29,750 Hauria d'estar bé. 580 00:40:36,166 --> 00:40:37,958 Vinga, uneix-te al ball! 581 00:41:36,250 --> 00:41:37,708 Odio les bodes. 582 00:41:39,625 --> 00:41:42,416 Sense voler afegir més, Ni tan sols és un matrimoni. 583 00:41:42,583 --> 00:41:44,166 Odio els compromisos. 584 00:41:45,750 --> 00:41:48,833 Digues-me alguna cosa que t'agradi fora de la feina. 585 00:41:49,000 --> 00:41:50,875 El teu petit somni secret? 586 00:41:55,541 --> 00:41:58,708 Dirigeix una mena de casa d'hostes a les muntanyes. 587 00:42:00,083 --> 00:42:02,625 Viure a la natura, exiliar-me del món. 588 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 De debò? 589 00:42:05,875 --> 00:42:08,958 Ja saps que hem de parlar amb els amfitrions? 590 00:42:09,458 --> 00:42:11,666 Necessitaràs un Nino al teu costat. 591 00:42:12,208 --> 00:42:15,750 - No? Ets un introvertit, ho puc dir. - Estàs borratxo, Nino. 592 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 Els teus ulls... 593 00:42:27,541 --> 00:42:29,625 ...feu-me fondre com un idiota. 594 00:42:46,583 --> 00:42:49,083 Mireu aquestes boles aparcat a la vorera. 595 00:42:49,916 --> 00:42:53,291 Així que tenim el dret per pujar a les seves caputxes. 596 00:42:53,916 --> 00:42:54,958 Puja! 597 00:43:00,291 --> 00:43:03,083 Baixa dels cotxes! Fill de puta! 598 00:43:06,291 --> 00:43:07,416 Agafa això! 599 00:43:45,666 --> 00:43:47,250 Aferra't a mi, 600 00:43:49,333 --> 00:43:51,625 el tren s'enlaira. 601 00:43:54,541 --> 00:43:55,916 Destinació: l'illa. 602 00:44:00,250 --> 00:44:02,000 El tren va sortir de Beirut. 603 00:44:04,625 --> 00:44:05,958 Lluny, molt lluny del Líban. 604 00:44:26,666 --> 00:44:28,458 Vam arribar a l'illa. 605 00:45:09,500 --> 00:45:11,541 Aleshores, quan ens casarem? 606 00:45:12,666 --> 00:45:14,083 Ximple. 607 00:45:16,333 --> 00:45:18,666 M'agrada quan em dius idiota. 608 00:45:26,583 --> 00:45:28,208 Me'n vaig. 609 00:45:30,083 --> 00:45:32,916 me'n vaig del país, Me'n vaig a Alemanya. 610 00:45:48,916 --> 00:45:52,083 - Tens una assegurança allà? - Sí, amb la caixa. 611 00:45:53,666 --> 00:45:57,500 - No oblidis el teu Xanax. - No, no ho necessitaré. 612 00:45:57,666 --> 00:46:01,083 I el teu passaport? Tampoc el necessites? 613 00:46:04,041 --> 00:46:05,916 - Vas agafar el teu... - Mare. 614 00:46:06,416 --> 00:46:08,375 Ho vaig agafar tot, d'acord? 615 00:46:09,958 --> 00:46:13,541 - Atureu-vos, si us plau. - Està bé. Estic callat. 616 00:46:19,958 --> 00:46:21,916 Què hi fa? 617 00:46:22,458 --> 00:46:23,583 Bon dia. 618 00:46:23,916 --> 00:46:26,833 Esteu aquí per arrasar l'edifici aquesta vegada? 619 00:46:31,125 --> 00:46:34,291 - Van dir que et portava. - Vaig dir "potser". 620 00:46:40,958 --> 00:46:43,375 Deixem-ho allà. Sense molèsties. 621 00:46:44,041 --> 00:46:46,666 Sense tot el drama de sempre. 622 00:46:47,708 --> 00:46:49,791 L'avió no està esperant! 623 00:46:50,416 --> 00:46:51,791 D'acord. 624 00:47:35,291 --> 00:47:36,958 Una mica de música? 625 00:47:40,000 --> 00:47:42,083 Em deixes per anar a veure el teu pare? 626 00:47:46,375 --> 00:47:48,500 Ulls a la carretera, Abdullah. 627 00:48:01,416 --> 00:48:03,125 Però quin pot de cola! 628 00:48:03,291 --> 00:48:04,750 Deixeu-nos en pau! 629 00:48:05,375 --> 00:48:08,791 Mai t'ho vaig prometre les estrelles de la nit... 630 00:48:11,416 --> 00:48:13,500 Sortiu, o enviaré l'Abdullah! 631 00:48:13,666 --> 00:48:15,250 Estic preparat, cap. 632 00:48:19,541 --> 00:48:20,708 Accelera, Abdullah! 633 00:48:25,833 --> 00:48:27,916 Està completament boig! 634 00:48:30,375 --> 00:48:33,583 Els meus ulls estaven a la carretera, senyora. 635 00:48:34,416 --> 00:48:38,625 Una petita mirada al retro. Vaig veure venir el noi. 636 00:49:02,291 --> 00:49:03,416 Què tens? 637 00:49:03,583 --> 00:49:07,000 Us heu trobat una altra vegada, et tornaràs a trobar! 638 00:49:07,416 --> 00:49:10,166 Inshallah, Papi. Potser quan tingui la teva edat. 639 00:49:10,625 --> 00:49:12,000 Sacseja't, Nino meu! 640 00:49:12,166 --> 00:49:15,000 Aquest no és ni el primer ni l'últim que t'ha deixat! 641 00:49:15,458 --> 00:49:17,208 Yasmina és una altra cosa. 642 00:49:17,875 --> 00:49:19,291 Yasmine, Jasmine... 643 00:49:19,458 --> 00:49:21,583 Has vist la teva sogra, aquesta gossa? 644 00:49:21,750 --> 00:49:24,958 Vaja... t'estàs introduint en això, ja no en surtes. 645 00:49:25,625 --> 00:49:27,708 Nino. Aixeca't, tenim feina per fer. 646 00:49:27,875 --> 00:49:30,500 Chafic, taula 12! Està molt molesta, la senyora. 647 00:49:30,666 --> 00:49:33,250 - Espera, ja s'acosta! - Se'n van a marxar. 648 00:49:35,458 --> 00:49:36,666 Chafic? 649 00:49:37,208 --> 00:49:39,166 Vaig a suïcidar-me ràpidament, d'acord? 650 00:49:39,333 --> 00:49:41,375 Això funciona. Tanca la porta a la sortida! 651 00:49:41,541 --> 00:49:43,500 Asseco els meus ous de mullet. 652 00:49:45,458 --> 00:49:48,791 Però no, Papi, No m'anava a matar. 653 00:49:53,000 --> 00:49:55,791 Maleït sigui el dia on t'he tornat a veure... 654 00:49:55,958 --> 00:49:59,625 Dos anys ho suplico per ser traslladat a Alemanya. 655 00:50:01,375 --> 00:50:03,875 Vols que et porti de tornada a l'aeroport? 656 00:50:06,916 --> 00:50:08,791 Tu i els teus acudits de merda! 657 00:50:09,791 --> 00:50:11,500 M'escoltareu! 658 00:50:13,208 --> 00:50:14,708 La teva cara de merda! 659 00:50:19,791 --> 00:50:21,333 Les teves expressions de merda! 660 00:50:38,666 --> 00:50:40,791 Si sabés quant et molesto... 661 00:51:04,833 --> 00:51:06,000 Yasmina? 662 00:51:08,375 --> 00:51:10,083 No et preocupis. 663 00:52:08,375 --> 00:52:10,541 No vull que et moris. 664 00:52:13,500 --> 00:52:14,958 Li diem hola. 665 00:52:17,583 --> 00:52:20,958 No et vull perdre. Ara no, mai més. 666 00:52:23,458 --> 00:52:25,833 Ja vaig morir, fa molt de temps. 667 00:52:26,791 --> 00:52:30,125 Tot el que vaig veure allà, És només un avantatge. 668 00:52:36,041 --> 00:52:37,416 Com va ser? 669 00:52:38,916 --> 00:52:41,500 Ahir a la nit? Encara em posa la pell de gallina. 670 00:52:41,875 --> 00:52:43,916 - No t'ha agradat? - Ximple. 671 00:52:47,208 --> 00:52:49,666 L'accident. Què va passar? 672 00:52:53,791 --> 00:52:56,666 No cal que hi tornis, Ho entenc. 673 00:52:59,291 --> 00:53:01,625 No recordo gaire. 674 00:53:02,791 --> 00:53:04,875 Només trets, per tot arreu. 675 00:53:08,875 --> 00:53:11,625 ... celebracions als carrers de Beirut. 676 00:53:11,791 --> 00:53:13,958 Semblaven estrelles fugaces. 677 00:53:21,416 --> 00:53:22,500 Khalil! 678 00:53:57,208 --> 00:53:59,458 Com un pshhhhh. 679 00:54:02,791 --> 00:54:04,583 Això és tot. 680 00:54:09,791 --> 00:54:11,458 Per què només parles de la mort? 681 00:54:11,625 --> 00:54:12,875 t'estimo. 682 00:54:14,291 --> 00:54:15,666 Perdó? 683 00:54:23,958 --> 00:54:25,833 Jo també t'estimo. 684 00:54:32,958 --> 00:54:35,041 Busques alguna cosa? 685 00:54:35,583 --> 00:54:37,791 Sí, però no sé què. 686 00:54:43,666 --> 00:54:46,083 Així, Yasmina? Cartes d'amor? 687 00:54:46,250 --> 00:54:47,291 Deixeu-los. 688 00:54:50,166 --> 00:54:51,125 Posa'ls! 689 00:55:03,583 --> 00:55:05,166 Atura la teva merda. 690 00:55:09,000 --> 00:55:11,208 Et divertiries a la presó. 691 00:55:11,916 --> 00:55:13,583 Què amagues? 692 00:55:13,750 --> 00:55:16,041 Escric cartes que no envio mai. 693 00:55:16,208 --> 00:55:17,583 Emocionat? 694 00:55:19,125 --> 00:55:20,416 És una mica estrany. 695 00:55:20,583 --> 00:55:23,541 Per què escriure'ls si és per no enviar-los mai? 696 00:55:24,333 --> 00:55:27,125 Sempre hi ha coses per canviar. 697 00:55:27,791 --> 00:55:30,666 Reescric la carta cent vegades. 698 00:55:31,875 --> 00:55:33,583 Un cop completat, 699 00:55:34,041 --> 00:55:37,333 M'adono que he passat pàgina. 700 00:55:40,500 --> 00:55:41,958 Estàs escrivint al teu pare? 701 00:55:42,916 --> 00:55:44,541 Deixa'm en pau. 702 00:56:31,541 --> 00:56:33,250 Digues hola a la petita Rose! 703 00:56:34,291 --> 00:56:37,208 És la petita Rose! Hola, Yasmina! 704 00:56:37,375 --> 00:56:39,750 Posa la teva mà darrere del seu cap, estimat. 705 00:56:42,583 --> 00:56:44,291 Qui el va fer plorar? 706 00:56:44,458 --> 00:56:46,750 Sóc jo de nou, ho sento. 707 00:57:52,416 --> 00:57:54,166 Enrotllem un conjunt? 708 00:58:07,833 --> 00:58:10,250 Fa 10 anys que no el fumo. 709 00:58:11,625 --> 00:58:13,791 Des de la meva última prova d'embaràs. 710 00:58:13,958 --> 00:58:16,666 Leila! Rosa plora. 711 00:58:16,833 --> 00:58:20,125 O té gana o és gas, no hi ha 36 motius. 712 00:58:22,500 --> 00:58:25,291 De vegades et penedeixes haver tingut fills? 713 00:58:28,458 --> 00:58:30,666 T'ha donat ganes aquesta tarda? 714 00:58:31,166 --> 00:58:35,000 Et fa somiar? Corrent darrere d'un nen i menjar fred per tota la vida? 715 00:58:37,041 --> 00:58:41,000 Els nens són un autèntic embolic. Però d'aquí a penedir-se? No. 716 00:58:41,166 --> 00:58:43,958 La meva pena, És tenir-los tan joves. 717 00:58:44,333 --> 00:58:45,750 La tornada era: 718 00:58:45,916 --> 00:58:48,125 "Fes-les aviat, tindràs la teva vida per davant. » 719 00:58:48,291 --> 00:58:51,250 Ningú per dir-te que hi deixis totes les teves forces. 720 00:58:51,416 --> 00:58:54,333 Ets massa mandrós per fer-ho qualsevol cosa després. 721 00:58:54,750 --> 00:58:57,583 Tu cries fills i tothom renuncia a tu. 722 00:58:57,750 --> 00:58:59,708 Diuen: "Som aquí". 723 00:58:59,875 --> 00:59:02,250 I tan bon punt aixeques el cap, no queda ningú. 724 00:59:02,416 --> 00:59:04,666 "Cal un poble" el que van dir... 725 00:59:05,708 --> 00:59:07,375 Passo el meu temps a Internet: 726 00:59:07,541 --> 00:59:11,583 “Això és normal? si el meu fill fa això o allò? » 727 00:59:12,041 --> 00:59:14,333 Tens desconeguts que vénen en la teva ajuda. 728 00:59:14,500 --> 00:59:18,291 Ni idea de si ho saben o si improvisen. 729 00:59:19,041 --> 00:59:21,583 I el "entrenador de vida" es va graduar fa dues hores, 730 00:59:21,750 --> 00:59:23,375 ella et diu: "Tu gestiones!" 731 00:59:23,541 --> 00:59:26,708 Leila! El petit s'està ofegant! Vine a veure, si us plau! 732 00:59:27,125 --> 00:59:28,958 ja ho veurem. 733 01:00:07,333 --> 01:00:09,916 - Per molts anys, estimada. - Per molts anys, amor meu. 734 01:00:11,083 --> 01:00:12,875 Hem dit que no hi ha regals! 735 01:00:13,041 --> 01:00:15,958 No és un regal com els altres. 736 01:00:22,333 --> 01:00:24,083 Ja fa des que teníem set anys 737 01:00:25,916 --> 01:00:28,833 que sento aquest amor i espero aquest dia 738 01:00:29,375 --> 01:00:32,250 posar-se davant teu i et demano que et casis amb mi. 739 01:00:34,416 --> 01:00:35,666 D'acord, aixeca't. 740 01:00:36,500 --> 01:00:37,833 Felicitats! 741 01:00:38,333 --> 01:00:39,875 Ben fet! 742 01:00:43,750 --> 01:00:46,333 Un més a la catifa. S'ha acabat per a ell. 743 01:00:46,500 --> 01:00:47,750 pastís! 744 01:00:48,333 --> 01:00:49,958 Quin és el teu problema? 745 01:00:50,916 --> 01:00:53,208 Han passat sis mesos que estem junts. 746 01:00:53,666 --> 01:00:55,166 Què vols dir amb això? 747 01:00:55,583 --> 01:00:57,791 Han passat sis mesos que estem junts. 748 01:00:58,833 --> 01:01:01,541 Els meus pares es van casar després de dos mesos. 749 01:01:01,708 --> 01:01:04,458 - No veig el problema. - La meva va durar 15 anys. 750 01:01:04,625 --> 01:01:07,833 Es van matar entre ells i m'ho vaig agafar tot a la cara. 751 01:01:08,291 --> 01:01:11,125 Yasmina, t'estimo. No et faria mai això. 752 01:01:11,291 --> 01:01:14,291 - No et preocupa res. - Com pots estar tan segur? 753 01:01:16,041 --> 01:01:19,125 Yasmina, Què se suposa que he d'entendre? 754 01:01:21,125 --> 01:01:23,083 Estàs dient... 755 01:01:23,583 --> 01:01:25,541 No ens veieu junts? 756 01:01:25,708 --> 01:01:27,375 Això és el que has entès? 757 01:01:27,541 --> 01:01:30,708 No entenc, Yasmina, és un desenfocament total. 758 01:01:30,875 --> 01:01:32,625 Per què tens tanta pressa? 759 01:01:32,791 --> 01:01:36,833 Sempre hi tens un peu, un peu fora. 760 01:01:37,708 --> 01:01:39,625 Saps quin és el teu problema real? 761 01:01:40,583 --> 01:01:43,375 Estic boig per tu. Però tu? 762 01:01:43,541 --> 01:01:46,583 No saps què és que ser estimat. 763 01:02:01,500 --> 01:02:03,166 Què hi fem? 764 01:02:04,375 --> 01:02:07,208 - Vols trencar, oi? - No he dit això... 765 01:02:07,375 --> 01:02:10,083 D'acord, però aleshores, què dius? 766 01:02:10,625 --> 01:02:13,833 Endavant, explica. Com si fos un complet idiota. 767 01:02:14,000 --> 01:02:15,458 Amb paraules senzilles. 768 01:02:15,625 --> 01:02:17,708 No vull fills, Nino. 769 01:02:27,291 --> 01:02:28,625 Realment no pots... 770 01:02:28,791 --> 01:02:30,708 I no vaig tenir la regla. 771 01:02:34,166 --> 01:02:37,041 Res estrany, estimat. No ets un rellotge suís. 772 01:02:37,208 --> 01:02:38,625 No és la fi del món. 773 01:02:38,791 --> 01:02:40,333 Vaig fer una prova. 774 01:02:46,458 --> 01:02:48,375 I què? Noi o noia? 775 01:02:49,625 --> 01:02:51,583 Pots deixar de ser pesat? 776 01:02:54,250 --> 01:02:56,833 D'acord. Desenvolupar... 777 01:02:57,000 --> 01:02:58,833 Vaig fer tres proves. 778 01:03:02,208 --> 01:03:04,208 Yasmina, dius de debò? 779 01:03:05,625 --> 01:03:07,041 Un bebè? 780 01:03:07,791 --> 01:03:10,625 Per què no m'ho vas dir abans? 781 01:03:19,791 --> 01:03:23,041 Com estàs. No ens confondrem amb això. 782 01:03:23,208 --> 01:03:24,666 Yasmina, jo... 783 01:03:24,833 --> 01:03:26,500 Ho veig tot amb tu. 784 01:03:26,666 --> 01:03:29,208 ho somio, d'aquesta vida familiar amb tu. 785 01:03:29,375 --> 01:03:30,708 Però jo no. 786 01:03:31,541 --> 01:03:35,666 M'has fet una imatge, lluny de la realitat. 787 01:03:37,083 --> 01:03:40,125 Si vas cavar una mica, no estic segur que m'estimaràs. 788 01:03:42,416 --> 01:03:45,375 I després, no vull per donar a llum un fill 789 01:03:45,541 --> 01:03:47,625 arruïnar-li també la vida. 790 01:04:08,291 --> 01:04:10,833 Depèn de tu decidir, carinyo. 791 01:04:13,583 --> 01:04:16,416 El teu pare i jo No podem decidir per tu. 792 01:04:21,625 --> 01:04:24,833 Si em morí, deixes de discutir? 793 01:04:36,291 --> 01:04:38,125 Ets tu qui estimo. 794 01:04:40,750 --> 01:04:42,416 M'agrada el teu somriure. 795 01:04:44,333 --> 01:04:47,041 M'agrada el teu costat una mica impredictible. 796 01:04:56,625 --> 01:05:00,125 M'agrada aquest costat tossut, aquesta llibertat de decidir sol. 797 01:05:01,875 --> 01:05:03,916 M'agrada com em vas callar. 798 01:05:04,583 --> 01:05:06,250 Com em calmes. 799 01:05:09,416 --> 01:05:12,291 No estic enamorat d'una imatge teva. 800 01:05:13,250 --> 01:05:15,458 T'estimo per qui ets. 801 01:05:18,125 --> 01:05:20,166 Amb o sense fills. 802 01:05:41,083 --> 01:05:43,250 PER NINO LA MEVA ILLA 803 01:05:45,166 --> 01:05:47,916 Aquesta és la segona vegada que escric aquesta carta. 804 01:05:48,750 --> 01:05:52,500 Quin sentit té parlar? No m'entendríeu. 805 01:05:53,583 --> 01:05:55,250 No sóc com tu. 806 01:05:55,416 --> 01:05:57,125 No penso com tu. 807 01:05:58,583 --> 01:06:01,041 No obstant això, M'hagués encantat ser com tu. 808 01:06:04,208 --> 01:06:07,125 Ja no suporto aquest món en què vivim. 809 01:06:07,958 --> 01:06:11,250 No suporto aquest lloc que va destruir la meva família. 810 01:06:13,041 --> 01:06:16,666 Passejant pels nostres carrers, amb por que em explotin a la cara. 811 01:06:29,375 --> 01:06:32,916 Cremo de ràbia al veure els nostres boscos reduïts a cendres. 812 01:06:36,500 --> 01:06:38,708 Veient el país de genolls 813 01:06:38,875 --> 01:06:41,208 i les nostres vides robades pels bancs. 814 01:06:42,833 --> 01:06:46,500 No suporto més viure la mateixa història que els nostres pares. 815 01:06:49,666 --> 01:06:53,708 Digues-me. És en aquest món que vols tenir un fill? 816 01:07:43,125 --> 01:07:44,250 Bon dia. 817 01:07:45,166 --> 01:07:46,708 Què has somiat? 818 01:07:47,875 --> 01:07:50,916 Vaig somiar que vaig trobar un sobre. 819 01:07:51,083 --> 01:07:53,166 el vaig obrir. 820 01:07:53,583 --> 01:07:56,083 -I endevineu què hi vaig trobar? - Què? 821 01:07:56,500 --> 01:07:58,041 Un altre sobre. 822 01:07:58,833 --> 01:08:01,208 -I què hi havia dins? - Què? 823 01:08:01,541 --> 01:08:03,791 - Un sobre més petit. - Déu meu. 824 01:08:03,958 --> 01:08:05,208 I repeteix. 825 01:08:05,375 --> 01:08:08,583 I després em vas despertar, abans de trobar la carta. 826 01:08:09,458 --> 01:08:11,791 Quin dia era al teu somni? 827 01:08:13,291 --> 01:08:14,708 Un dijous. 828 01:08:15,041 --> 01:08:16,666 N'estàs segur? 829 01:08:16,833 --> 01:08:19,416 - Cert. - El dijous és el pitjor dels somnis. 830 01:08:19,583 --> 01:08:20,625 Per a què? 831 01:08:20,791 --> 01:08:22,708 Perquè. Així és. 832 01:08:23,500 --> 01:08:26,375 - Aleshores, què fem? - Ens quedem al llit. 833 01:08:33,875 --> 01:08:35,750 Amal, explica a la mare! 834 01:08:35,916 --> 01:08:37,666 Digues-li que el pare té raó. 835 01:08:48,083 --> 01:08:49,333 Has acabat? 836 01:08:50,333 --> 01:08:52,041 Arribaré tard a l'escola. 837 01:08:52,208 --> 01:08:55,125 Acaba les teves dents, i mare, vesteix-te! 838 01:09:31,833 --> 01:09:33,541 Què passa, mare? 839 01:09:34,041 --> 01:09:35,833 Res, estimada. 840 01:09:41,333 --> 01:09:45,375 Hi ha restriccions sense precedents imposada pels bancs libanesos 841 01:09:45,541 --> 01:09:49,333 atrapar dipositants, incapaç de retirar els seus estalvis. 842 01:09:53,750 --> 01:09:57,166 Zacharie, el professor! Parla'm del teu últim invent? 843 01:09:57,583 --> 01:10:00,416 Sobretot, a kafta alla polpette. 844 01:10:00,583 --> 01:10:04,541 La polpette s'ha acabat. La carn és massa cara. 845 01:10:04,958 --> 01:10:07,958 Però et puc oferir el nostre plat del dia. 846 01:10:09,000 --> 01:10:11,041 No li facis els deures. 847 01:10:13,875 --> 01:10:15,041 Així? 848 01:10:15,458 --> 01:10:17,916 És bo? La vicepresidenta Yasmina? 849 01:10:18,083 --> 01:10:19,000 No. 850 01:10:19,166 --> 01:10:21,791 Tanquen l'oficina de Beirut. 851 01:10:25,500 --> 01:10:27,541 - I tu, estàs bé? - Realment no. 852 01:10:28,958 --> 01:10:30,125 Vaig a parlar amb l'Amer. 853 01:10:30,291 --> 01:10:33,583 Si defenso bé el meu cas, m'enviaran a Dubai. 854 01:10:33,750 --> 01:10:35,375 - Sobretot no, estimat. - Tres hores! 855 01:10:35,541 --> 01:10:39,250 Tres hores al banc per això. Amb prou feines prou amb cereals! 856 01:10:41,416 --> 01:10:43,875 Me'n vaig a casa. Ho pensaré. 857 01:10:44,583 --> 01:10:46,583 I cap hamburguesa per a Amal. 858 01:10:47,041 --> 01:10:50,083 És cert que la carn penja a tot arreu del restaurant. 859 01:10:51,041 --> 01:10:54,625 Què és aquesta nova arribada? Fins i tot els meus pollastres dirien que no. 860 01:10:54,791 --> 01:10:57,000 Només porto diners en efectiu. 861 01:10:57,583 --> 01:11:00,083 Quins diners en efectiu? El del meu compte a Suïssa? 862 01:11:00,250 --> 01:11:03,875 - El meu banc rebutja els xecs. - Bon viatge, Déu sigui amb tu. 863 01:11:04,541 --> 01:11:05,750 Chafic? 864 01:11:05,916 --> 01:11:07,416 Tinc una idea, home. 865 01:11:07,750 --> 01:11:11,083 I si fóssim vegans? Girem la carn. 866 01:11:11,250 --> 01:11:12,625 Estalviarà diners. 867 01:11:12,791 --> 01:11:14,791 No més problemes de preus inestables. 868 01:11:15,375 --> 01:11:19,000 Quin és el teu pla? El carbassó és el nou soudjouk? 869 01:11:19,666 --> 01:11:21,375 Surt d'aquí. 870 01:11:22,208 --> 01:11:24,333 L'espai explota. 871 01:11:25,291 --> 01:11:27,375 El cel brilla. 872 01:11:28,250 --> 01:11:31,791 Les flames engloben tota la Terra. 873 01:11:33,166 --> 01:11:35,333 Les dues estrelles van xocar. 874 01:11:36,375 --> 01:11:38,791 El nostre país ressuscita de les seves cendres 875 01:11:38,958 --> 01:11:41,333 i il·lumina el món sencer. 876 01:11:46,083 --> 01:11:48,375 Què està passant amb el teu cabell? 877 01:11:49,208 --> 01:11:51,250 Has discutit amb la teva perruqueria? 878 01:11:54,666 --> 01:11:55,750 Estimat? 879 01:11:56,166 --> 01:11:58,625 Prepareu-vos per a una idea boja. 880 01:12:00,083 --> 01:12:04,083 Et necessitem com a consultor vegà de Chez Nino. 881 01:12:04,250 --> 01:12:06,250 - No estic d'humor. - Espera. 882 01:12:06,416 --> 01:12:08,375 Estem treballant al menú, 883 01:12:08,541 --> 01:12:10,458 necessitem un soci real. 884 01:12:10,625 --> 01:12:12,875 Saps on seria un èxit? 885 01:12:13,041 --> 01:12:14,291 A Dubai. 886 01:12:19,041 --> 01:12:21,416 Pots veure les estrelles a Dubai? 887 01:12:22,041 --> 01:12:24,041 No es pot veure res a Dubai. 888 01:12:24,208 --> 01:12:26,083 Els edificis són massa alts. 889 01:12:26,250 --> 01:12:28,208 Amb prou feines es veu el cel. 890 01:12:28,375 --> 01:12:32,208 - No vull anar-hi, doncs. - Bé, digues-ho a la teva mare. 891 01:12:32,375 --> 01:12:35,166 Les estrelles, els veiem per tot el món. 892 01:12:35,625 --> 01:12:38,375 A més, tenen electricitat al vespre. 893 01:12:47,125 --> 01:12:50,000 La pedra més petita del món. 894 01:12:50,500 --> 01:12:53,625 - Però com el llençaré? - Vaig a guanyar. 895 01:12:53,791 --> 01:12:54,958 Endavant. 896 01:12:56,666 --> 01:12:58,000 Mira! 897 01:13:01,333 --> 01:13:03,416 - No l'has llençat. - Ell és allà! 898 01:13:03,583 --> 01:13:04,625 A la teva mà! 899 01:13:05,166 --> 01:13:06,541 Ho vas amagar. 900 01:13:06,708 --> 01:13:08,666 D'acord, anem als negocis. 901 01:13:13,666 --> 01:13:15,250 Ella no va volar lluny. 902 01:13:15,416 --> 01:13:16,583 De totes maneres! 903 01:13:18,583 --> 01:13:20,375 Quan tenia la teva edat 904 01:13:21,041 --> 01:13:22,625 i tot va sortir, 905 01:13:22,791 --> 01:13:25,291 Vaig sortir al balcó i vaig observar. 906 01:13:25,875 --> 01:13:29,750 Els que tenen els llums encesos, Sabia que estaven robant electricitat! 907 01:13:31,458 --> 01:13:32,500 mare! 908 01:13:32,666 --> 01:13:34,291 No et preocupis, estimada. 909 01:13:39,791 --> 01:13:43,000 És només la paret del so, estimat, no un bombardeig israelià. 910 01:13:45,458 --> 01:13:46,958 Estarà bé? 911 01:13:53,708 --> 01:13:55,958 Està bé, està tot net. 912 01:14:03,541 --> 01:14:05,375 En què estàs pensant? 913 01:14:05,791 --> 01:14:07,875 A 8/20 d'Amal. 914 01:14:10,166 --> 01:14:13,208 Ja saps, vaig ser un desastre a les matemàtiques. 915 01:14:13,750 --> 01:14:16,041 I en anglès, en història-geografia... 916 01:14:16,416 --> 01:14:17,958 Però ella no. 917 01:14:18,458 --> 01:14:20,958 Fins i tot en els esports, Em vaig donar un 5/20. 918 01:14:21,125 --> 01:14:25,291 Aquest lloc s'està tornant inhabitable. I cada dia empitjora. 919 01:14:25,625 --> 01:14:28,250 A aquest ritme, vas a perdre el restaurant. 920 01:14:31,041 --> 01:14:33,750 No et preocupis. Superarem això. 921 01:14:33,916 --> 01:14:35,833 La teva manera de pensar és una malaltia. 922 01:14:36,000 --> 01:14:39,250 Consulteu un metge abans que la meva filla l'agafés. 923 01:14:40,875 --> 01:14:43,291 Això és nou: la meva filla, la teva filla. 924 01:14:43,958 --> 01:14:46,083 Aquesta és la nostra filla, Yasmina. 925 01:14:46,666 --> 01:14:49,125 D'acord. Queda't al teu petit Lalaland. 926 01:14:49,291 --> 01:14:52,250 Sol·licitaré el meu trasllat a Dubai. 927 01:14:53,541 --> 01:14:54,750 D'acord, d'acord. 928 01:14:59,083 --> 01:15:00,583 Què vols dir amb "d'acord"? 929 01:15:04,125 --> 01:15:05,583 Està bé. 930 01:15:05,750 --> 01:15:07,791 Em donareu llum verda? 931 01:15:09,250 --> 01:15:11,791 No em diguis que estaves esperant la meva llum verda. 932 01:15:11,958 --> 01:15:14,541 De totes maneres, faràs el que vulguis. 933 01:15:20,708 --> 01:15:22,583 I el passaport de la teva filla? 934 01:15:22,750 --> 01:15:24,291 Me'n ocuparé jo. 935 01:15:25,041 --> 01:15:26,625 T'encarregues tu... 936 01:15:27,583 --> 01:15:28,791 Ella és molt bona. 937 01:15:28,958 --> 01:15:32,583 Cues interminables, i com per màgia, un passaport! 938 01:15:32,750 --> 01:15:36,416 Sí. Hi seré a les 2 del matí. com tothom. 939 01:15:37,958 --> 01:15:40,125 I el meu avi, què en fas? 940 01:15:40,291 --> 01:15:41,541 El teu avi? 941 01:15:41,708 --> 01:15:44,250 Comenceu anant a veure el vostre avi. 942 01:16:06,666 --> 01:16:09,750 No, estimada. No hauries de somriure. 943 01:16:09,916 --> 01:16:12,375 Ells rebutjarien la foto. 944 01:16:12,541 --> 01:16:14,916 Si somriu, no accepten la foto. 945 01:16:15,083 --> 01:16:17,583 Fingir fer matemàtiques amb l'àvia Omaya. 946 01:16:17,750 --> 01:16:19,333 Vinga, mira la lent. 947 01:16:22,041 --> 01:16:23,458 Amal, per fi! 948 01:16:23,833 --> 01:16:26,125 És el pare qui em fa riure. 949 01:16:26,291 --> 01:16:28,000 - Fora. - M'has deixat? 950 01:16:28,166 --> 01:16:30,750 Surt i deixa les teves tonteries! 951 01:16:30,916 --> 01:16:33,000 Amb la mare, ens posem seriosos, Amal. 952 01:16:33,166 --> 01:16:36,333 - L'objectiu, estimat. - Fes-ho per la mare. 953 01:16:37,708 --> 01:16:39,083 Fes-ho per mi, en cas contrari. 954 01:16:39,666 --> 01:16:43,125 Amal, n'hi ha prou! Fa una hora que som aquí! 955 01:17:13,083 --> 01:17:16,750 S'han acabat els passaports! Torna demà! 956 01:17:21,416 --> 01:17:23,291 Fa tres dies que som aquí! 957 01:17:23,458 --> 01:17:25,750 Estic despert des de la 1 del matí! 958 01:17:42,708 --> 01:17:43,958 Va menjar? 959 01:17:44,666 --> 01:17:46,208 Res de res? 960 01:18:17,750 --> 01:18:19,916 Avi, és Nino. 961 01:18:36,416 --> 01:18:38,000 Khalil... 962 01:18:43,625 --> 01:18:45,375 Vols tocar el piano? 963 01:18:47,333 --> 01:18:51,583 Vinga, aixeca't. Tothom pregunta per tu. 964 01:18:51,750 --> 01:18:53,583 Atura el teu cinema. 965 01:19:12,416 --> 01:19:13,583 pare! 966 01:19:15,791 --> 01:19:17,875 El teu pare fa molt de temps que no hi ha. 967 01:19:22,000 --> 01:19:24,708 -Hola, avi. - Entra, no tinguis por. 968 01:19:30,375 --> 01:19:31,541 avi! 969 01:19:32,500 --> 01:19:34,583 Papi, em sents? 970 01:19:34,750 --> 01:19:38,375 No cal cridar, estimada. Seieu al seu costat. 971 01:19:41,083 --> 01:19:43,333 Ni tan sols sap que som aquí. 972 01:19:43,708 --> 01:19:45,750 Però sí. Intueix la nostra presència. 973 01:19:46,958 --> 01:19:48,500 Ell percep la teva presència. 974 01:19:51,291 --> 01:19:53,458 Vols dir-li alguna cosa? 975 01:20:00,875 --> 01:20:03,250 Vols fer-li un petó a la galta? 976 01:20:11,875 --> 01:20:13,666 Per què era tot groc? 977 01:20:13,833 --> 01:20:15,666 Vaig pensar que anava a vomitar. 978 01:20:17,625 --> 01:20:19,083 Però no. 979 01:20:19,875 --> 01:20:21,083 Sí. 980 01:20:21,958 --> 01:20:24,625 Com menja? Qui cuina per a ell? 981 01:20:24,791 --> 01:20:26,750 La infermera que has vist. 982 01:20:26,916 --> 01:20:29,875 I si necessita ajuda quan està al lavabo? 983 01:20:30,458 --> 01:20:32,416 I si s'ofega? 984 01:20:32,875 --> 01:20:34,875 Hi vaig cada dia, amor. 985 01:20:35,541 --> 01:20:37,750 Tu ets qui va demanar veure'l. 986 01:20:38,375 --> 01:20:41,625 Per jugar amb ell. Per no veure-ho com... 987 01:20:44,625 --> 01:20:47,500 - Què vols fer? - Estar sol. 988 01:20:54,458 --> 01:20:56,500 Ets feliç allà? 989 01:20:59,166 --> 01:21:01,458 Ha de veure el seu avi. 990 01:21:48,750 --> 01:21:51,291 Tinc l'oficina saudita al telèfon. 991 01:21:51,666 --> 01:21:54,166 La teva transferència està validada, Yasmina. 992 01:21:54,666 --> 01:21:56,875 Estàs volant a Dubai 993 01:21:57,041 --> 01:21:58,958 on prendràs el lideratge del compte DU. 994 01:22:19,166 --> 01:22:20,958 A veure, Amal! 995 01:22:22,791 --> 01:22:24,083 Ens obrireu? 996 01:22:24,250 --> 01:22:26,125 - No tinc la clau. - Ho tinc! 997 01:22:26,291 --> 01:22:27,958 T'he vist venir. 998 01:22:28,458 --> 01:22:29,458 Vinga. 999 01:22:35,083 --> 01:22:37,583 Comencem aquí pel vestíbul d'entrada. 1000 01:22:37,750 --> 01:22:39,625 L'avi Antoine hi està instal·lat. 1001 01:22:39,958 --> 01:22:42,416 Aquí, lavabos pels nostres convidats distingits. 1002 01:22:42,583 --> 01:22:45,500 Si algú vol fer pipí, corre aquí, dret! 1003 01:22:47,291 --> 01:22:49,125 - I allà? - Aquesta és l'habitació de l'Amal. 1004 01:22:49,291 --> 01:22:51,375 - I el del costat? - La nostra. 1005 01:22:51,541 --> 01:22:54,666 - La meva habitació és més gran! - Dirigiu-vos a la sala d'estar. 1006 01:22:56,083 --> 01:22:57,875 No! Qui va posar el sofà aquí? 1007 01:22:58,041 --> 01:23:00,625 L'enviarem fent les maletes. Ajuda'm. 1008 01:23:02,625 --> 01:23:04,333 Cap, on ho posem? 1009 01:23:06,250 --> 01:23:09,291 - Mare, és molt pesat! - Allà. 1010 01:23:14,958 --> 01:23:19,000 Com t'agraden les xemeneies, N'he creat un per a tu. 1011 01:23:19,666 --> 01:23:23,958 - És bonic, però no hi ha fusta. - Toca la fusta, estimat. Vindrà. 1012 01:23:24,125 --> 01:23:25,541 La terrassa! 1013 01:23:26,166 --> 01:23:29,125 Hi ha contaminació a l'aire, Me'n cuidaré. 1014 01:23:29,291 --> 01:23:32,375 Baixo, em trec tot. I està resolt. 1015 01:23:36,416 --> 01:23:37,958 Has vist que bonic és? 1016 01:23:38,125 --> 01:23:40,791 Ens centrem en el turisme, els dòlars estan entrant. 1017 01:23:40,958 --> 01:23:43,041 Un hashtag aquí, un namaste allà. 1018 01:23:43,208 --> 01:23:45,833 Els hipsters de Beirut hi serà. 1019 01:23:46,541 --> 01:23:48,875 Mireu que verd i bonic és! 1020 01:23:49,583 --> 01:23:50,666 oi? 1021 01:23:53,083 --> 01:23:56,083 Saps què? Veus el jardí d'allà? 1022 01:23:56,250 --> 01:23:58,958 L'horta? Comença a cavar. Vinga. 1023 01:24:04,416 --> 01:24:06,250 Com comprem el terreny? 1024 01:24:07,291 --> 01:24:09,625 El propietari està preparat per recollir Chez Nino 1025 01:24:09,791 --> 01:24:11,541 a canvi de Chez Yasmina. 1026 01:24:11,708 --> 01:24:13,375 Només paguem la diferència. 1027 01:24:14,000 --> 01:24:17,458 Accepta un xec fins al 30% del seu valor. 1028 01:24:17,875 --> 01:24:19,750 Un tracte que va caure del cel! 1029 01:24:20,500 --> 01:24:22,791 Tots els nostres diners estan atrapats al banc. 1030 01:24:22,958 --> 01:24:24,500 També ho podria fer servir! 1031 01:24:25,708 --> 01:24:27,625 Vas a vendre Chez Nino? 1032 01:24:30,125 --> 01:24:33,375 Has d'evolucionar a la vida. M'ho vas ensenyar! 1033 01:24:33,541 --> 01:24:36,791 No et deixaré ven el restaurant dels teus pares. 1034 01:24:40,000 --> 01:24:42,708 Vaig rebre l'oferta per Dubai. 1035 01:24:58,000 --> 01:25:00,875 - Entre nosaltres, t'agradava la casa? - Sí. 1036 01:25:01,458 --> 01:25:02,958 Serà bonic. 1037 01:25:03,583 --> 01:25:06,875 Prendrà temps, però el construirem junts. 1038 01:25:07,041 --> 01:25:10,041 Serà la nostra petita sorpresa per a la mare. 1039 01:25:12,416 --> 01:25:13,583 Ocupat. 1040 01:25:15,458 --> 01:25:18,291 Ha passat gairebé una hora. Vinga, surt. 1041 01:25:22,791 --> 01:25:24,583 Podem parlar? 1042 01:25:36,875 --> 01:25:39,625 No vull forçar-te la mà. 1043 01:25:40,541 --> 01:25:43,166 Puc marxar, i tu et quedes. 1044 01:25:45,125 --> 01:25:46,916 T'envio dòlars nous. 1045 01:25:47,083 --> 01:25:49,958 I uneix-te a mi quan estiguis llest. 1046 01:25:52,583 --> 01:25:54,875 Moltes parelles ho fan. 1047 01:25:58,875 --> 01:26:01,375 I Amal, què penses fer-hi? 1048 01:26:06,250 --> 01:26:08,000 Ella ve amb mi. 1049 01:26:14,500 --> 01:26:17,916 I dir que m'he cregut que res ens podria separar més. 1050 01:26:25,666 --> 01:26:27,875 Per què està bloquejat allà? 1051 01:26:28,041 --> 01:26:31,500 - Caram, algú s'està morint! - La carretera està tancada, ho sento! 1052 01:26:31,666 --> 01:26:33,250 Posa't aquesta puta sirena! 1053 01:26:33,416 --> 01:26:34,666 Ella ja hi està! 1054 01:26:34,833 --> 01:26:37,250 Maleït! Realment he de fer-me càrrec d'això? 1055 01:26:48,291 --> 01:26:50,416 Per què bloqueges aquesta puta carretera? 1056 01:26:50,583 --> 01:26:51,625 Surt! 1057 01:26:52,083 --> 01:26:53,708 A quin idiota obeeixes? 1058 01:26:53,875 --> 01:26:55,166 Algú s'està morint! 1059 01:26:55,333 --> 01:26:58,958 - Aquesta és la processó de Sa Excel·lència. - A la merda amb la teva puta processó! 1060 01:26:59,125 --> 01:27:01,041 I el teu líder de clan de dos caps! 1061 01:27:01,208 --> 01:27:03,125 Fills de traïdors, colla de matons! 1062 01:28:44,916 --> 01:28:46,333 L'avi? 1063 01:28:48,291 --> 01:28:49,333 Sí? 1064 01:28:49,500 --> 01:28:52,875 Quan van fer la mare i el pare tornar de l'hospital? 1065 01:28:55,083 --> 01:28:57,208 Ja no estan a l'hospital. 1066 01:28:59,000 --> 01:29:00,500 On són? 1067 01:29:08,333 --> 01:29:10,500 En un lloc. 1068 01:29:12,916 --> 01:29:15,083 El lloc més bonic del món. 1069 01:29:22,083 --> 01:29:24,166 En aquesta illa. 1070 01:29:26,583 --> 01:29:28,416 Sense trets. 1071 01:29:28,583 --> 01:29:29,875 Cap guerra. 1072 01:29:30,250 --> 01:29:31,583 Sense míssils. 1073 01:29:34,250 --> 01:29:36,625 I tenen electricitat tota la nit. 1074 01:30:23,666 --> 01:30:26,958 Pren Amal. Ves a la teva mare uns dies. 1075 01:30:51,458 --> 01:30:53,875 Quan els vas prendre, bitllets d'avió? 1076 01:30:54,041 --> 01:30:56,333 De camí al funeral o a la tornada? 1077 01:31:06,250 --> 01:31:08,041 Fill de puta, Nino. 1078 01:31:09,625 --> 01:31:11,583 La mare també va morir. 1079 01:31:14,958 --> 01:31:16,375 Vine, estimada. 1080 01:31:51,416 --> 01:31:53,708 Heu de donar temps a Nino. 1081 01:31:55,541 --> 01:31:58,250 Com quan li vas donar temps al pare? 1082 01:31:59,291 --> 01:32:02,750 Si estàs aquí per demonitzar-me, No tinc ment per a això. 1083 01:32:17,208 --> 01:32:18,625 Aquí. 1084 01:32:24,666 --> 01:32:26,291 D'acord, ous. 1085 01:32:29,125 --> 01:32:31,833 El pare els deixa seure a la taula. 1086 01:32:32,000 --> 01:32:34,583 No som al restaurant. No et preocupis. 1087 01:32:34,750 --> 01:32:38,083 - El pare no fa servir sucre moreno. - L'àvia no té sucre blanc. 1088 01:32:38,250 --> 01:32:39,875 I el vermell és més saludable. 1089 01:32:40,625 --> 01:32:42,875 - El teu pastís s'arruïnarà. - De cap manera. 1090 01:32:43,916 --> 01:32:47,208 - Has oblidat el llevat. - No n'hi ha cap a la recepta! 1091 01:32:47,375 --> 01:32:50,333 - El pare sempre el porta! - Vols fer-ho per mi? 1092 01:32:50,500 --> 01:32:52,458 Quan torna el pare a casa? 1093 01:33:00,500 --> 01:33:02,500 Chafic, depèn de tu parlar amb ell. 1094 01:33:04,291 --> 01:33:06,500 Sóc jo qui m'hi he tornat enganxat, oi? 1095 01:33:16,708 --> 01:33:18,375 Nino, marxem. 1096 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 Encara estem oberts. 1097 01:33:22,666 --> 01:33:24,708 Anem a l'Aràbia Saudita. 1098 01:33:30,416 --> 01:33:32,500 En pelegrinatge, espero? 1099 01:33:35,583 --> 01:33:37,250 Hi ha feina allà. 1100 01:33:41,208 --> 01:33:42,833 Què diu? 1101 01:33:43,958 --> 01:33:46,125 Hi vam trobar feina. 1102 01:33:50,750 --> 01:33:53,458 No sabia que estaves buscant, Chafic. 1103 01:34:00,125 --> 01:34:02,000 Tinc tres fills. 1104 01:34:10,000 --> 01:34:13,750 Si això no és un bon motiu per obrir el xampany! 1105 01:34:16,375 --> 01:34:18,833 La nostra anyada més bonica, només això! 1106 01:34:35,000 --> 01:34:38,750 Com que te'n vas, agafa les teves camarillas i les teves bufetades i surt. 1107 01:34:45,250 --> 01:34:48,916 Chafic. Agafa les teves coses i surt d'aquí. 1108 01:34:49,083 --> 01:34:50,125 S'ha acabat. 1109 01:35:22,666 --> 01:35:24,958 -Pare! - La paella, Nino. 1110 01:35:28,750 --> 01:35:31,250 Quantes vegades, fill, "no amb les mans nues". 1111 01:35:36,750 --> 01:35:38,041 Mostra'm. 1112 01:35:39,875 --> 01:35:41,375 Estarà bé. 1113 01:35:41,541 --> 01:35:42,791 Tranquil·la. 1114 01:36:20,000 --> 01:36:21,000 Amal! 1115 01:36:25,875 --> 01:36:26,958 Amal... 1116 01:36:33,416 --> 01:36:36,208 Com saber si l'Amal encara viu? 1117 01:36:40,250 --> 01:36:42,958 Aixeco la seva mà, després la deixo. 1118 01:36:44,083 --> 01:36:45,666 Si cau, 1119 01:36:46,833 --> 01:36:49,791 això vol dir que està... viva. 1120 01:36:49,958 --> 01:36:53,416 Si es queda a l'aire, està completament morta. 1121 01:37:04,916 --> 01:37:07,416 Jo tampoc vull marxar. 1122 01:37:10,166 --> 01:37:13,083 Però em dic a mi mateix: és una nova aventura. 1123 01:37:13,708 --> 01:37:15,875 Una casa aquí, una casa allà. 1124 01:37:17,208 --> 01:37:19,166 Amics aquí, amics allà. 1125 01:37:20,333 --> 01:37:22,791 Un telescopi aquí i una allà. 1126 01:37:25,208 --> 01:37:28,291 Quan millori, tornarem a Beirut. 1127 01:37:32,375 --> 01:37:33,833 Què et sembla? 1128 01:37:38,625 --> 01:37:40,666 Està bé estar trist. 1129 01:37:43,958 --> 01:37:47,000 Ja saps el que estava fent quan estava trist? 1130 01:37:48,291 --> 01:37:50,458 Parpelleja si vols saber-ho. 1131 01:38:11,166 --> 01:38:13,500 Vaig començar a escriure cartes. 1132 01:38:16,458 --> 01:38:17,666 A tu. 1133 01:38:19,416 --> 01:38:20,750 A la mare. 1134 01:38:22,791 --> 01:38:24,250 Al meu pare. 1135 01:38:26,083 --> 01:38:28,666 Paraula per paraula, el dolor s'anava. 1136 01:38:29,708 --> 01:38:32,250 Així que. No els he enviat mai. 1137 01:38:33,416 --> 01:38:34,875 Vols provar? 1138 01:39:14,375 --> 01:39:17,333 Tercer intent d'escriure aquesta carta. 1139 01:39:17,500 --> 01:39:18,625 Estic espantada. 1140 01:39:22,125 --> 01:39:24,791 Mai no ens vaig imaginar amb un nen. 1141 01:39:26,541 --> 01:39:30,125 Si poguessis endinsar-te en la meva infantesa, encara que només sigui per un dia 1142 01:39:30,291 --> 01:39:33,958 entendries el que em nego per portar al nostre futur. 1143 01:39:36,500 --> 01:39:40,000 Sento un odi profund cap als humans, les seves relacions, 1144 01:39:40,166 --> 01:39:41,750 i jo mateix. 1145 01:39:43,666 --> 01:39:45,666 Aquesta era la meva única veritat. 1146 01:39:46,333 --> 01:39:49,166 Un món que ja no té res de bonic a oferir. 1147 01:39:50,083 --> 01:39:52,166 Fins que et vaig conèixer. 1148 01:39:54,000 --> 01:39:56,375 M'estava ofegant en la meva ira. 1149 01:39:56,875 --> 01:39:58,791 Ho vas veure i em vas dir: 1150 01:39:58,958 --> 01:40:01,958 "Em vaig fer per a tu." Vaig sentir alguna cosa a l'estómac. 1151 01:40:04,958 --> 01:40:08,666 A tot arreu miro, Trobo que la majoria de la gent 1152 01:40:08,833 --> 01:40:11,625 passar les seves vides amb la persona equivocada. 1153 01:40:13,208 --> 01:40:15,625 Per què seria diferent per a mi? 1154 01:40:18,833 --> 01:40:20,125 M'has dit: 1155 01:40:20,291 --> 01:40:21,916 “No et preocupis. » 1156 01:40:23,000 --> 01:40:24,416 Penseu-hi un segon. 1157 01:40:25,000 --> 01:40:27,333 Vas néixer a les 5:06 p.m. 1158 01:40:28,041 --> 01:40:29,708 I jo, un minut abans. 1159 01:40:31,291 --> 01:40:33,208 No importa com gira el món, 1160 01:40:33,375 --> 01:40:35,375 conspirarà perquè ens tornem a trobar. 1161 01:40:35,833 --> 01:40:38,666 Encara que ens separem durant 20 anys. 1162 01:40:39,291 --> 01:40:42,625 Encara que tot l'univers va entrar entre nosaltres. 1163 01:40:43,500 --> 01:40:46,875 Sempre pots agafar el primer tren 1164 01:40:48,041 --> 01:40:49,708 i uneix-te a mi a l'illa. 1165 01:40:50,708 --> 01:40:52,458 La nostra Illa. 1166 01:41:57,250 --> 01:41:59,250 Com és l'illa? 1167 01:42:02,791 --> 01:42:03,958 Yasmina... 1168 01:42:05,666 --> 01:42:06,833 No et preocupis. 1169 01:42:07,000 --> 01:42:08,625 Aferra't a mi, 1170 01:42:09,458 --> 01:42:11,250 perquè el tren s'enlaira. 1171 01:42:11,416 --> 01:42:13,333 Cada cop més ràpid. 1172 01:43:03,750 --> 01:43:06,250 Vam arribar a l'illa. 1173 01:43:48,458 --> 01:43:52,833 Al Luca