1 00:00:04,656 --> 00:00:12,656 Ponownie zakodowane przez Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 2 00:00:46,680 --> 00:00:50,080 Nie, nie, nie. Ta linia zaczyna się za mną. 3 00:00:53,800 --> 00:00:58,560 - To będzie 50 koron. - Nie. To będzie 35 koron. 4 00:00:58,720 --> 00:01:02,520 Obowiązuje to tylko w przypadku zakupu dwóch bukietów. 5 00:01:02,680 --> 00:01:06,252 Kochanie, potrzebuję tylko jednego bukietu. 6 00:01:06,752 --> 00:01:09,558 Połowa z 70 to nadal tylko 35. 7 00:01:10,058 --> 00:01:14,435 Jeden bukiet kosztuje 50 koron. Dwa bukiety razem kosztują 70 koron. 8 00:01:14,935 --> 00:01:16,108 To nie ma żadnego sensu. 9 00:01:16,608 --> 00:01:22,423 To czyste szaleństwo. Zgłaszam to do Rzecznika Konsumentów. 10 00:01:22,669 --> 00:01:26,092 - Czy jest tu menadżer? - Nie, jest na lunchu. 11 00:01:26,723 --> 00:01:31,416 Obiad? Nauczyć się liczyć być lepszym pościgiem. 12 00:01:40,696 --> 00:01:45,416 Dwie ceny za to samo? To czyste szaleństwo. 13 00:01:51,176 --> 00:01:53,256 Ale żebyś wiedział... 14 00:01:53,416 --> 00:01:56,776 Dwa bukiety nie będą nawykiem. 15 00:02:02,273 --> 00:02:03,703 Tęsknię za tobą. 16 00:02:05,232 --> 00:02:13,177 MĘŻCZYZNA Zwana OVE 17 00:03:25,485 --> 00:03:27,159 Do niczego. 18 00:04:10,712 --> 00:04:14,232 - Pies powinien przestać sikać u nas. - Nie słuchaj tego podłego starca. 19 00:04:15,592 --> 00:04:19,118 Andersa! Widziałeś, co zrobił starzec? Próbował zabić Prince'a. 20 00:04:19,172 --> 00:04:20,912 - Co zrobiłeś psu? - To nie jest pies. 21 00:04:21,012 --> 00:04:23,532 Wygląda jak para buty zimowe z oczami. 22 00:04:23,592 --> 00:04:26,352 - Spacery z psami są tu zabronione. - Nie angażuj policji. 23 00:04:26,512 --> 00:04:29,997 Nie możesz mu czegoś powiedzieć, Anders? Jesteś prezesem zarządu. 24 00:04:30,497 --> 00:04:33,526 - Właśnie to zrobiłem. - Nie, mam na myśli właściwie. 25 00:04:49,935 --> 00:04:51,468 Dzień dobry. 26 00:04:54,585 --> 00:04:59,212 - Wszystko w porządku? - Nie jesteś rozmowny? 27 00:05:01,432 --> 00:05:06,703 - Oj! Czy możemy spędzić z tobą chwilę? - W biurze. 28 00:05:09,315 --> 00:05:12,035 Teraz będziesz, kurwa, awansowany, co? 29 00:05:15,115 --> 00:05:17,275 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 30 00:05:18,475 --> 00:05:22,075 - Jak długo tu pracujesz, Ove? - 43 lata. 31 00:05:22,235 --> 00:05:24,834 - Cholera. - Cholera. 32 00:05:26,035 --> 00:05:30,358 - Przejąłeś pracę po ojcu? - Tak. 33 00:05:31,115 --> 00:05:35,778 Mamy dla Ciebie szansę. 34 00:05:36,278 --> 00:05:40,866 Masz dopiero 59 lat. Może chcesz zrób coś innego ze swoim życiem. 35 00:05:45,496 --> 00:05:48,386 Czy 43 lata w tym samym miejscu na to wskazują? 36 00:05:50,083 --> 00:05:51,222 To... 37 00:05:53,219 --> 00:05:58,147 - Chcesz mnie zwolnić. - Nie dokładnie tak bym to wyraził. 38 00:05:58,233 --> 00:05:59,112 Ale to już blisko. 39 00:05:59,255 --> 00:06:03,249 - Chcemy zaproponować Państwu program. - Coś w rodzaju kursu szkoleniowego prowadzonego przez rząd. 40 00:06:03,475 --> 00:06:09,506 - Kolejny krok. - Cyfryzacja przejmuje coraz więcej władzy. 41 00:06:09,944 --> 00:06:12,664 Tak, w takim razie mam propozycję. 42 00:06:12,824 --> 00:06:17,484 Czy nie byłoby łatwiej gdybym po prostu wstał i wyszedł? 43 00:06:19,664 --> 00:06:22,664 Dobry. Wtedy właśnie to zrobimy. 44 00:06:22,824 --> 00:06:28,258 Poczekaj, Ove. Mamy prezent pożegnalny. 45 00:06:29,064 --> 00:06:32,034 Łopata ogrodowa. 46 00:07:17,059 --> 00:07:21,197 Musisz przekierować usługę telefoniczną tam, jeśli zamierzasz podróżować. 47 00:07:21,219 --> 00:07:24,219 - Nie ma tam żadnych telefonów. - Żartujesz? 48 00:08:50,968 --> 00:08:53,488 Nie przejmuj się. Pospiesz się. 49 00:08:53,648 --> 00:08:56,008 Ostrożny. Witam, witam! 50 00:08:56,280 --> 00:08:57,780 [mówi po persku] 51 00:09:00,648 --> 00:09:03,528 Zatrzymaj się. Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 52 00:09:04,408 --> 00:09:07,208 - Och kochanie. - Co, kurwa? 53 00:09:08,368 --> 00:09:13,048 - Jedź trochę do przodu. Patryk! - Co robisz? 54 00:09:13,208 --> 00:09:16,808 - Nie jest zbyt mądry. - Jazda tutaj jest zabroniona. 55 00:09:16,968 --> 00:09:21,847 - Nie umiesz czytać szwedzkich znaków? - Jesteś ślepy? Czy to ja prowadzę? 56 00:09:22,347 --> 00:09:24,291 Miło mi cię poznać. Patryk. 57 00:09:24,791 --> 00:09:28,567 Powinieneś nazywać się Myszka Miki, ale jeśli tworzysz kopię zapasową - 58 00:09:29,067 --> 00:09:32,151 - skręcić w przeciwnym kierunku i spójrz w lusterko wsteczne. 59 00:09:34,019 --> 00:09:37,379 - Co ona mówi? - Nie mam pojęcia. To perski. 60 00:09:37,539 --> 00:09:39,779 Czy to nie piękne? 61 00:09:40,619 --> 00:09:43,939 Nie... nie, cześć! 62 00:09:44,099 --> 00:09:46,619 - Nie, nie! - Uderzyłem w coś? 63 00:09:46,779 --> 00:09:50,739 Wyjdź, teraz! Stań gdzieś gdzie nie jesteś przeszkodą. 64 00:09:52,699 --> 00:09:56,459 - Pamiętaj... - Dzięki. Potrafię prowadzić samochód. 65 00:10:02,419 --> 00:10:07,457 - Co to jest teraz? - Kamera cofania. 66 00:10:07,957 --> 00:10:09,292 Kamera? Co za pieprzona kamera... 67 00:10:09,792 --> 00:10:11,938 - Cześć. - Hej, ty. 68 00:10:20,077 --> 00:10:21,797 Mama! 69 00:10:22,877 --> 00:10:27,597 Kamery zapasowe? Nie powinieneś nawet mam kasetę magnetofonową. 70 00:11:00,952 --> 00:11:04,192 - Petter! - Idioci. 71 00:11:04,352 --> 00:11:06,712 Kurwa, nie mogę znaleźć kurtki. 72 00:11:06,872 --> 00:11:10,432 - Petter! Petter! - Tak. 73 00:11:11,512 --> 00:11:15,752 - Chodź tutaj! Petter! - Czego chcesz? 74 00:11:26,725 --> 00:11:28,408 PARKOWANIE CAŁKOWICIE ZABRONIONE! 75 00:11:38,542 --> 00:11:40,001 Odwalić się! 76 00:12:16,963 --> 00:12:19,843 Zabrałeś mój rower. Czy mogę to odzyskać? 77 00:12:21,363 --> 00:12:24,243 - Czy to nie był rower damski? - To mojej dziewczyny. 78 00:12:24,403 --> 00:12:27,363 - A gdzie ona mieszka? - 142 tam. 79 00:12:27,523 --> 00:12:30,483 Z komunistami, którzy wprowadzono segregację śmieci? 80 00:12:30,643 --> 00:12:34,363 - Więc sama sobie to zrobi. - Cokolwiek. 81 00:12:34,523 --> 00:12:37,443 - Mam pozwolić mu zabrać mój rower? - Jest dziwny. 82 00:12:43,757 --> 00:12:46,509 Hej, Ove. Wszystko w porządku? 83 00:12:47,789 --> 00:12:51,629 Dlaczego wszyscy pytają, czy wszystko w porządku? Dlaczego nie miałoby być w porządku? 84 00:12:51,789 --> 00:12:56,669 Nie pracujesz. To środek dnia i nigdy nie byłeś chory. 85 00:12:56,829 --> 00:13:00,469 Chcesz czegoś? A może lubisz opowiadać o swoim życiu? 86 00:13:00,629 --> 00:13:03,829 Chcesz przyjść na lunch? 87 00:13:03,989 --> 00:13:05,669 Idioci! 88 00:13:09,509 --> 00:13:14,309 Cholerni maniacy! Jazda tutaj jest zabroniona! 89 00:13:16,389 --> 00:13:21,847 - Powiedziałeś coś, czy? - Tak, tu jest zakaz jazdy. 90 00:13:22,347 --> 00:13:26,987 - O tak? No cóż, mam pozwolenie. - Do cholery, co robisz. 91 00:13:27,147 --> 00:13:30,387 - Do widzenia. - Prowadzić! - Uciekaj stąd! 92 00:13:43,987 --> 00:13:45,827 Czy coś jest nie tak? 93 00:13:45,987 --> 00:13:49,336 Jeśli masz gości, dostępny jest parking dla gości. 94 00:13:50,936 --> 00:13:53,496 Tak zdecydowaliśmy. 95 00:13:53,656 --> 00:13:57,496 Byli z gminy. Zabierali Rune’a do domu. 96 00:14:00,216 --> 00:14:04,016 W środku zrobiło nam się strasznie zimno. Czy możesz rzucić okiem? 97 00:14:04,176 --> 00:14:06,736 Nie. Załóż inny koc. 98 00:14:13,856 --> 00:14:17,576 Przepraszam, że nie przyszedłem wczoraj tak jak powinienem. 99 00:14:17,736 --> 00:14:23,329 Po prostu nie mogłem. W domu był prawdziwy cyrk. 100 00:14:23,829 --> 00:14:27,233 Po drugiej stronie ulicy wprowadzili się nowi sąsiedzi. 101 00:14:27,733 --> 00:14:32,418 Zdziwiłbyś się, jacy to są ludzie dni. Nikt już nic nie może zrobić. 102 00:14:32,430 --> 00:14:35,550 Nie mogą cofnąć się z przyczepą, lub zmień oponę. 103 00:14:35,710 --> 00:14:40,270 Kiedy zapytasz ich o najprostszą rzecz na świecie jedzą lunch. 104 00:14:41,190 --> 00:14:47,073 Pomyśl o tym. Wkrótce będziemy mieli kraj gdzie wszyscy są zajęci jedzeniem lunchu. 105 00:14:48,548 --> 00:14:51,767 Masz szczęście, że tak nie jest trzeba być tego częścią. 106 00:14:53,495 --> 00:14:58,135 W okolicy pojawił się biały samochód. Kompletni maniacy. 107 00:15:02,015 --> 00:15:05,095 Kiedy nie ma Cię w domu, nie ma porządku. 108 00:15:12,535 --> 00:15:17,666 Jeśli się teraz pospieszę, może nawet nam się to uda widzimy się dzisiaj. 109 00:15:23,212 --> 00:15:25,726 Tęsknię za tobą. 110 00:16:17,325 --> 00:16:20,125 Co teraz kurwa. 111 00:16:29,805 --> 00:16:32,645 Tak? O co chodzi? 112 00:16:32,805 --> 00:16:35,965 - Mamy ryż i kurczaka. - Sprzedajesz ryż? 113 00:16:36,125 --> 00:16:39,265 To tylko trochę jedzenia aby podziękować za pomoc. 114 00:16:39,525 --> 00:16:44,914 Perskie jedzenie z szafranem. Cholernie dobrze. Parvaneh jest niesamowicie dobra w gotowaniu - 115 00:16:45,205 --> 00:16:47,525 - i jestem szalenie dobry w... 116 00:16:50,904 --> 00:16:55,624 Przyczepa zniknęła. Widziałem notatkę. Całkowicie racja, to była nasza wina. 117 00:16:56,664 --> 00:16:59,584 - Pomyśleliśmy, że możesz być trochę głodny. - Nie, nie jestem głodny. 118 00:16:59,744 --> 00:17:03,064 - Więc to wyrzucimy. - Nie, nic tu nie jest wyrzucane. 119 00:17:03,224 --> 00:17:07,584 - Wydawało nam się, że słyszeliśmy, że masz drabinę. - Oczywiście, że mam drabinę. 120 00:17:07,744 --> 00:17:11,544 Każdy powinien mieć tutaj drabinę. Właściwie jest to zapisane w regulaminie. 121 00:17:11,704 --> 00:17:14,104 Jeśli je znasz. 122 00:17:15,904 --> 00:17:21,612 Może moglibyśmy... pożyczyć to? 123 00:17:23,992 --> 00:17:27,108 Czuje się bezpiecznie z facet, który zawsze jest w domu. 124 00:17:27,277 --> 00:17:30,197 Oto podpory. 125 00:17:30,357 --> 00:17:32,637 I instrukcja obsługi. 126 00:17:32,797 --> 00:17:35,157 Więc... Kurwa! 127 00:17:35,317 --> 00:17:38,997 - Czy masz klucz „owad”? - Klucz sześciokątny. 128 00:17:39,157 --> 00:17:41,237 Nie, klucz „owad”. 129 00:17:41,397 --> 00:17:45,965 Co to ma wspólnego z owadami? Sześć boków - klucz sześciokątny. 130 00:17:46,465 --> 00:17:48,300 Wygoogluj to. 131 00:17:51,458 --> 00:17:56,343 Och? Czy możesz teraz spojrzeć na ogrzewanie? 132 00:17:56,458 --> 00:18:00,698 - Jeśli ładnie poproszę? - Spróbuj odpowietrzyć chłodnicę. 133 00:18:00,858 --> 00:18:03,978 - Czy to może być to? - Cześć. Jestem Parvaneh. 134 00:18:04,138 --> 00:18:07,858 - To jest mój mąż Patryk. - Zawsze miło poznać nowych sąsiadów. 135 00:18:08,018 --> 00:18:13,528 Boże, jak tu miło. To raj dla dzieci. 136 00:18:13,738 --> 00:18:17,443 Cholera. Czy nikt już nie ma pracy? 137 00:18:17,578 --> 00:18:22,391 - Nie zamierzasz „podnieść” jej grzejnika? - Krwawić. 138 00:18:22,818 --> 00:18:27,340 Nie podnosi się grzejników. Jeden z nich krwawi. 139 00:18:27,907 --> 00:18:32,627 Może Rune powinien był mnie o to zapytać w sprawie ogrzewania przed zamachem stanu. 140 00:18:32,787 --> 00:18:36,187 - Proszę, Ove, to nie był zamach stanu. - Zamach stanu, to było to! 141 00:18:36,347 --> 00:18:39,107 - Chcesz podpory czy co? - Tak, tak. 142 00:18:42,147 --> 00:18:46,467 Ove był wtedy prezesem zarządu wszyscy głosowali na mojego męża Rune’a. 143 00:18:46,627 --> 00:18:49,347 Parwana! Sprawdź to. Są cholernie mili... 144 00:18:49,507 --> 00:18:51,787 Nie bierz ich. Były dla Soni. 145 00:18:51,947 --> 00:18:56,387 - Rzecz w tym, że była w... - A teraz zamknij gębę! Cichy! 146 00:18:56,547 --> 00:19:00,267 To wystarczy! Wynoście się stąd wszyscy! Idź do domu! 147 00:19:01,227 --> 00:19:02,867 Wynoś się stąd! 148 00:19:11,064 --> 00:19:13,104 Raj, co? 149 00:19:56,803 --> 00:19:58,403 Och? 150 00:20:02,003 --> 00:20:07,777 Och? Możesz przyjść i coś obejrzeć? 151 00:20:08,003 --> 00:20:10,243 Tak. Mam tam przyjść? 152 00:20:17,389 --> 00:20:19,212 Och? 153 00:20:21,933 --> 00:20:24,853 - Jak ładny jest ten regał. - Tak. 154 00:20:25,013 --> 00:20:27,613 Ile masz książek? 155 00:20:27,773 --> 00:20:32,673 To te tutaj i pudełko w kuchni, a potem te w magazynie. 156 00:20:36,760 --> 00:20:39,080 Zbuduję kolejny. 157 00:20:59,693 --> 00:21:03,413 Mówią, że mózg pracuje szybciej, gdy umiera. 158 00:21:03,573 --> 00:21:08,293 Jakby wrażenia ze świata zewnętrznego stać się zwolnionym tempem. 159 00:21:08,453 --> 00:21:13,293 Miałem czas na przemyślenie dobrego interesu. Właściwie głównie o grzejniku. 160 00:21:20,600 --> 00:21:24,600 I o mamie. Zmarła wcześnie. 161 00:21:33,960 --> 00:21:36,760 Tata nie należał do takich osób który okazał smutek. 162 00:21:36,920 --> 00:21:39,520 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Ja też nie. 163 00:21:39,680 --> 00:21:41,720 Jest tak, jak jest. 164 00:21:44,440 --> 00:21:46,680 Jedno jest pewne. 165 00:21:46,840 --> 00:21:51,576 Cokolwiek zrobimy w tym życiu, nie przeżyjemy tego. 166 00:21:51,670 --> 00:21:53,790 Chodź, Ove, wracamy do domu. 167 00:21:57,590 --> 00:22:01,630 Tata nie mówił zbyt wiele. Najbardziej dbał o dom. 168 00:22:01,790 --> 00:22:03,630 I samochody. 169 00:22:03,790 --> 00:22:08,012 Najwyraźniej oni też nie powiedzieli zbyt wiele. 170 00:22:08,771 --> 00:22:11,340 Samochody mogą dać Ci wolność. 171 00:22:11,992 --> 00:22:16,992 Ale jeśli zachowasz się przy nich jak dupek, od razu ci to zabiorą. 172 00:22:17,712 --> 00:22:20,032 Ale tamtej nocy zaczął mówić. 173 00:22:20,192 --> 00:22:25,392 Och? Chcę, żebyś wiedział jak wszystko jest połączone. 174 00:22:28,552 --> 00:22:30,512 - Uch. W Saabie 92. - Tak. 175 00:22:31,472 --> 00:22:36,099 - A do czego służą świece zapłonowe? - Każą jechać samochodem. 176 00:22:36,832 --> 00:22:38,592 Dokładnie. 177 00:22:47,704 --> 00:22:51,824 To, Ove... To jest życie! 178 00:22:53,464 --> 00:22:57,184 Nigdy im się to nie uda lepszy samochód od Saaba. 179 00:23:08,744 --> 00:23:12,184 Jednak przez większość czasu w ogóle nic nie mówił. 180 00:23:20,003 --> 00:23:23,243 Po szkole poszłam do pracy taty. 181 00:23:23,403 --> 00:23:25,643 - Hej, tato! - Hej, Ove! 182 00:23:25,803 --> 00:23:28,323 Powiedział, że tak jest najbezpieczniej. 183 00:23:28,483 --> 00:23:30,243 Zejdź z trasy, Ove! 184 00:23:30,403 --> 00:23:34,003 - Zejdź z trasy, Ove! - Co mówisz? 185 00:23:34,763 --> 00:23:36,363 Za tobą! 186 00:23:43,768 --> 00:23:47,408 To był chyba pierwszy raz w moim życiu że mój ojciec mnie przytulił. 187 00:23:47,568 --> 00:23:52,048 Nie wiem dlaczego, ale dla niektórych dziwny powód, dla którego pomyślałem o mamie. 188 00:23:52,208 --> 00:23:54,288 Musisz być bardziej ostrożny. 189 00:23:54,448 --> 00:23:57,008 On prawdopodobnie też to zrobił. 190 00:24:02,608 --> 00:24:05,208 Wtedy dostałem szansę. 191 00:24:09,968 --> 00:24:14,648 Tam. Ove, teraz jest w porządku. A teraz wypuść tatę. 192 00:24:19,843 --> 00:24:24,683 Wszyscy mówili, że jest zbyt miły. Jak można być zbyt miłym? 193 00:24:48,536 --> 00:24:52,576 Poznałem wspaniałych kolegów mojego ojca. 194 00:24:54,056 --> 00:24:56,896 - Tom był jednym z nich. - Oddaj to. 195 00:24:57,056 --> 00:25:01,272 - Nie. Znalazłem to. - Dostaniesz takie lanie... 196 00:25:01,400 --> 00:25:04,800 Czasem nie wiadomo, czy co coś, co ktoś robi, jest słuszne. 197 00:25:04,960 --> 00:25:08,800 - To po prostu uczucie, którego się doświadcza. - Ty pieprzony mały bachor. 198 00:25:08,960 --> 00:25:14,508 Czasami uczucia mogą być powiązane w dziwny sposób z bezpośrednim bólem. 199 00:25:17,960 --> 00:25:22,320 Znajdujemy to, co trzymamy. Tak było zawsze. Zawsze. 200 00:25:22,480 --> 00:25:24,440 Och? 201 00:25:24,600 --> 00:25:29,600 Zrób z torebką co chcesz. To ty to znalazłeś. 202 00:25:33,409 --> 00:25:36,649 - Znalazłem to w pociągu. - Bardzo dziękuję. 203 00:25:40,129 --> 00:25:45,932 - Dlaczego nie powiedziałeś Tomowi? - Nie rozmawiamy o tym, co robią inni. 204 00:25:45,969 --> 00:25:49,209 - Pomyślałem o zatrzymaniu torebki. - Tak, wiem. 205 00:25:49,369 --> 00:25:52,369 Ale w końcu go oddałeś. 206 00:25:52,529 --> 00:25:55,587 Uczciwość jest najlepszą rzeczą, Ove. 207 00:25:55,809 --> 00:26:02,657 Ale czasami uczciwość potrzebuje trochę pomocy. 208 00:26:07,896 --> 00:26:11,336 - Rozumiesz? - Tak, bardzo dobrze. Rozumiem. 209 00:26:16,576 --> 00:26:21,607 Chodź, chodźmy do domu. Wskakuj. 210 00:26:21,954 --> 00:26:27,154 Wreszcie nadszedł dzień, kiedy Poznałem prawdziwą wolność. 211 00:26:32,714 --> 00:26:36,300 - Cześć, tato. - Cześć, Ove. 212 00:26:37,714 --> 00:26:44,236 - Jak poszło? - Tak, ty... przekonaj się sam. 213 00:27:00,099 --> 00:27:03,219 To było cholernie dobre. widziałeś? 214 00:27:12,059 --> 00:27:13,859 Chłopaki? 215 00:27:14,019 --> 00:27:18,659 Widziałeś ślady Ove? Będzie naszym następnym brygadzistą! 216 00:27:33,179 --> 00:27:36,739 Co? Piątki i czwórki. Fantastyczny. 217 00:27:43,811 --> 00:27:48,022 Zadzwoń do brygadzisty! Zadzwoń do brygadzisty, do cholery! 218 00:27:52,204 --> 00:27:54,444 Tata! 219 00:28:07,724 --> 00:28:09,604 Co do cholery? 220 00:28:10,924 --> 00:28:13,884 Co to za pierdolone śmiecie, które sprzedajesz? 221 00:28:14,044 --> 00:28:17,890 Lina uniwersalna, powiedziałeś. „Trzyma wszystko”. 222 00:28:20,547 --> 00:28:23,347 Do czego go użyłeś? 223 00:28:23,507 --> 00:28:25,147 Uch! 224 00:28:26,547 --> 00:28:28,307 Idiota. 225 00:28:30,187 --> 00:28:34,227 Nie da się zdobyć tzw już właściwa lina. 226 00:28:51,075 --> 00:28:56,695 Nowi sąsiedzi wciąż robią bałagan. Jedzenie ryżu z szafranem. 227 00:28:57,155 --> 00:28:59,995 Co jest złego w mięsie i ziemniakach? 228 00:29:00,155 --> 00:29:04,075 Nie trzeba nalewać fantazyjne rzeczy w jedzeniu! 229 00:29:11,747 --> 00:29:15,587 To musi być pierwszy raz musiałeś na mnie poczekać. 230 00:29:29,347 --> 00:29:33,303 - Hej! Co robisz? - Podrapało Prince'a. 231 00:29:34,627 --> 00:29:39,446 Rzuć kolejny kamień, a ja to zrobię uszyj wycieraczkę za pomocą mopa! 232 00:29:39,946 --> 00:29:44,066 To chihuahua. I kot z pewnością ma zarówno wściekliznę, jak i dżumę. 233 00:29:44,226 --> 00:29:48,066 Jasne, że ty też. Ale nie rzucamy w ciebie kamieniami. 234 00:29:49,466 --> 00:29:53,026 Nadal myślisz, że możesz to zrobić czego chcesz? Oślizgły, pieprzony starzec. 235 00:29:53,186 --> 00:29:55,666 - Powiem Andersowi. - No, dalej. 236 00:29:55,826 --> 00:29:59,426 Jeśli możesz sprawić, że ktoś jeździ Audi rozumie. 237 00:29:59,586 --> 00:30:02,826 Cztery zera na grillu i piąty za kierownicą. 238 00:30:06,186 --> 00:30:12,215 Jeśli znów naszcza na nasze płoty, Zelektryzuję ich! 239 00:30:13,266 --> 00:30:17,282 Idiota. Tak, to dotyczy także ciebie. 240 00:30:18,679 --> 00:30:22,159 Odwalić się! To jest własność prywatna. 241 00:30:48,600 --> 00:30:52,800 27 sierpnia pożyczyłeś mojego węża. Potrzebuję tego teraz. 242 00:30:54,480 --> 00:30:59,240 - Będziesz podlewać w marcu? - Ty podlewałeś, teraz ja podlewam. 243 00:30:59,400 --> 00:31:02,960 Nie możesz spojrzeć na grzejnik? teraz, kiedy tu jesteś? 244 00:31:05,005 --> 00:31:09,245 Dzięki. To było naprawdę miłe. Mam jedzenie na kuchence. Chcesz trochę? 245 00:31:09,405 --> 00:31:15,236 - Dziękuję, jadłem. - Widzę. Tylko przyniosę wąż. 246 00:31:21,405 --> 00:31:25,793 Runa? Runa? 247 00:31:35,811 --> 00:31:40,971 Tak żebyś wiedział, ludzie robią wszystko kurwa, czego chcą w stowarzyszeniu. 248 00:31:42,451 --> 00:31:46,331 Wszystko, co zbudowaliśmy ty i ja, legnie w gruzach. 249 00:31:46,491 --> 00:31:52,610 Do diabła z tym. Nie obchodzi mnie to. 250 00:31:54,840 --> 00:31:58,680 Właściwie to myślę wyjeżdżając stąd. Na dobre. 251 00:32:00,480 --> 00:32:07,299 Jadę do Soni. Pomyślałem, że chętnie się dowiesz. 252 00:32:07,760 --> 00:32:12,840 Nic na to nie możesz poradzić. Po prostu usiądź i popatrz, jak wszystko... 253 00:32:13,000 --> 00:32:15,040 Jedzenie jest prawie gotowe. 254 00:32:15,720 --> 00:32:20,620 Dziękuję za pożyczenie. To było naprawdę miłe z twojej strony. 255 00:32:20,782 --> 00:32:23,262 - Nie chcesz trochę jedzenia? - Nie. 256 00:32:23,422 --> 00:32:26,862 - Jimmy też je. - Gołąbki, Ove. Cholernie dobrze. 257 00:32:27,022 --> 00:32:31,662 - Rune z pewnością by to docenił. - On nic nie słyszy i nie rozumie. 258 00:32:31,822 --> 00:32:35,142 Rune rozumie o wiele więcej, niż się ludziom wydaje. 259 00:32:35,302 --> 00:32:39,902 To tak, jakby wiedział dokładnie co się dzieje w naszych głowach. 260 00:32:43,942 --> 00:32:46,062 Tak, muszę już iść. 261 00:32:48,022 --> 00:32:50,302 Puść wąż. 262 00:32:51,302 --> 00:32:53,382 Puść wąż! 263 00:33:04,450 --> 00:33:07,730 Hej, Ove! Próbujemy postawić okno. 264 00:33:07,890 --> 00:33:12,631 - Z zewnątrz? Powodzenia! - Trzymasz drabinę, prawda? 265 00:33:20,621 --> 00:33:24,741 Powinieneś trzymać drabinę. Gdzie teraz idziesz? 266 00:33:28,874 --> 00:33:31,300 DZIĘKI, BYŁO DOBRZE OVE 267 00:33:34,126 --> 00:33:37,378 Przynajmniej na Saaba można liczyć. 268 00:35:06,990 --> 00:35:09,510 Dyrektor cię teraz zobaczy. 269 00:35:12,510 --> 00:35:14,990 Jaka szkoda. 270 00:35:16,510 --> 00:35:21,420 Jeśli możemy Ci pomóc cokolwiek, po prostu to powiedz. 271 00:35:21,496 --> 00:35:24,856 To były dobre oceny. 272 00:35:25,016 --> 00:35:28,856 To jest twoje. To połowa pensji taty do końca miesiąca. 273 00:35:29,016 --> 00:35:33,068 Zawsze płacił z góry. 274 00:35:33,336 --> 00:35:37,176 - Nie możemy odzyskać pieniędzy. - Co jest słuszne, jest słuszne. 275 00:35:38,136 --> 00:35:41,136 Być może uda nam się znaleźć inne rozwiązanie. 276 00:35:44,472 --> 00:35:50,632 Wiedziałem, jak to się robi i Znałem wszystkich kolegów taty. 277 00:35:50,792 --> 00:35:54,316 Co teraz zrobisz? że tata jest w niebie? 278 00:35:59,952 --> 00:36:02,192 Nie, nie to. Choć co prawda nie. 279 00:36:02,352 --> 00:36:03,912 Choć co prawda nie. 280 00:36:05,485 --> 00:36:08,925 Przychodzi taki moment, że trzeba podjąć decyzję – 281 00:36:09,085 --> 00:36:10,925 - kim chce się być. 282 00:36:11,085 --> 00:36:14,285 Teraz jesteśmy nawet po torebkę, ty mały gównie. 283 00:36:14,445 --> 00:36:16,605 Dla mnie to było dokładnie wtedy. 284 00:36:19,285 --> 00:36:21,045 Zegarek jest mój! 285 00:36:40,622 --> 00:36:44,642 - Czy ty jesteś Ove Lindahl? - Tak. 286 00:36:44,822 --> 00:36:47,462 - Szukaliśmy cię. - O tak? 287 00:36:49,368 --> 00:36:52,168 Przyjrzymy się Twojemu domowi. 288 00:36:52,328 --> 00:36:55,288 Dla tego terenu obowiązuje nowy plan zagospodarowania przestrzennego. 289 00:36:55,448 --> 00:36:59,688 Dom nie jest odpowiedni dla przyszłe plany budowy. 290 00:36:59,848 --> 00:37:03,202 Nie, Stig, wszystko wyjaśnimy. 291 00:37:03,888 --> 00:37:06,728 Widzisz siebie. To rozbiórka. 292 00:37:07,181 --> 00:37:10,981 Spotkałem ich po raz pierwszy, ale nie ostatni. 293 00:37:11,141 --> 00:37:14,541 Nigdy nie powiedzieli mi, jak się nazywają, tylko skąd pochodzili. 294 00:37:14,701 --> 00:37:18,156 Mężczyźni w białych koszulach. 295 00:37:20,878 --> 00:37:23,518 I zawsze dostawali to, czego chcieli. 296 00:37:25,198 --> 00:37:28,638 - Ove? Fika przerwa. - Wreszcie było po wszystkim. 297 00:37:28,798 --> 00:37:31,918 I nie było tak źle, jeśli mogę tak powiedzieć. 298 00:37:32,078 --> 00:37:36,278 Ale mężczyźni w białe koszule nie podobały się. 299 00:37:38,158 --> 00:37:39,798 Cześć. 300 00:37:41,635 --> 00:37:46,355 Niektórzy mówią, że taki jest los wynik naszej własnej głupoty - 301 00:37:46,515 --> 00:37:49,875 - więc chyba można tak powiedzieć co odmieniło mój los - 302 00:37:50,035 --> 00:37:53,635 - to był skutek głupoty moich sąsiadów. 303 00:38:02,875 --> 00:38:07,820 Czy ktoś jest w domu? Czy ktoś jest w domu? 304 00:38:08,320 --> 00:38:09,920 Pomoc! 305 00:38:10,264 --> 00:38:12,584 Cześć? Cześć?! 306 00:38:12,744 --> 00:38:14,464 Pomoc! 307 00:38:57,667 --> 00:38:59,867 - Odłącz wąż strażacki! - Wchodzę! 308 00:39:00,027 --> 00:39:03,147 Próbowałem przemówić strażakom do rozsądku. 309 00:39:03,307 --> 00:39:05,187 Ale potem pojawił się ponownie. 310 00:39:05,347 --> 00:39:09,067 Wyłącz wodę. Zakręć wodę! Tak czy siak i tak zostanie rozebrany. 311 00:39:09,227 --> 00:39:12,247 Przestań gasić! 312 00:39:12,747 --> 00:39:13,907 Biała koszula. 313 00:40:34,819 --> 00:40:37,019 Jak długo jechaliśmy? 314 00:40:37,179 --> 00:40:40,179 - Około godziny. - Cholera! 315 00:40:40,339 --> 00:40:43,619 Mógłbym cię obudzić, gdyby Wiedziałem, że wysiadasz. 316 00:40:43,779 --> 00:40:47,939 Byłeś taki słodki, kiedy spałeś. Czy zaspałeś? 317 00:40:48,099 --> 00:40:50,979 Nie. To żaden problem. 318 00:40:51,699 --> 00:40:54,099 Bilety. 319 00:41:00,610 --> 00:41:04,673 - Dziękuję. - Nie mam biletu. 320 00:41:04,770 --> 00:41:06,810 Następnie trzeba kupić bilet. 321 00:41:07,690 --> 00:41:12,652 - Przykro mi, ja też nie mam pieniędzy. - Mam to. 322 00:41:13,490 --> 00:41:15,130 Tam. 323 00:41:19,917 --> 00:41:24,077 - Oczywiście, zapłacę ci. - W porządku. 324 00:41:27,837 --> 00:41:30,597 Czytam Mistrza i Małgorzatę. 325 00:41:30,757 --> 00:41:32,717 - Czy wiesz to? - NIE. 326 00:41:32,877 --> 00:41:37,186 W książce jest kot który również nie płaci za przejazd. 327 00:41:38,077 --> 00:41:41,666 Czytałeś Michaiła Bułhakowa? 328 00:41:42,061 --> 00:41:45,941 - Nie, nie czytałem żadnej z nich. - Z niego. 329 00:41:48,421 --> 00:41:52,567 - Mhmm. - Uczę się, żeby zostać nauczycielem. 330 00:41:52,600 --> 00:41:54,560 Wysiadam tutaj. 331 00:41:59,160 --> 00:42:02,466 Czekać! Zapomniałeś o tym. 332 00:42:36,462 --> 00:42:40,742 Po tym dniu wstawałem każdego ranka i wsiadłem do pociągu o 7:30. 333 00:42:43,502 --> 00:42:46,142 Ale ona zniknęła całkowicie. 334 00:42:50,690 --> 00:42:53,690 Po trzech tygodniach już miałem się poddać. 335 00:43:06,170 --> 00:43:08,810 - Hej. - Hej. 336 00:43:14,890 --> 00:43:19,628 - Czy zazwyczaj jedziesz tym pociągiem? - Tak. 337 00:43:20,908 --> 00:43:23,959 Jestem w wojsku. 338 00:43:24,459 --> 00:43:27,579 W... pułku. 339 00:43:28,499 --> 00:43:30,099 Mmmmm. 340 00:43:30,259 --> 00:43:37,036 Oh! Myślałam, że powinieneś odzyskać swoje pieniądze. 341 00:43:39,821 --> 00:43:43,541 Czy nie byłoby miło zaprosić mnie na kolację? 342 00:43:45,061 --> 00:43:47,221 Kolacja? Jasne. 343 00:43:51,741 --> 00:43:55,381 Nie bardzo mam gdzie ugotować obiad. 344 00:43:56,301 --> 00:43:58,701 Miałem na myśli w restauracji. 345 00:44:01,181 --> 00:44:03,701 Oh. Dobra. Mmmmm. 346 00:44:06,467 --> 00:44:10,147 - Jeśli zwykle chodzisz do restauracji. - Tak. 347 00:44:11,307 --> 00:44:14,147 - To tyle. - Absolutnie. 348 00:44:46,958 --> 00:44:49,638 Hej! Cześć. 349 00:44:49,798 --> 00:44:54,050 - Spóźniłeś się piętnaście minut. - O tak? Czy jestem? 350 00:45:29,325 --> 00:45:30,885 Więc... 351 00:45:35,725 --> 00:45:39,485 - Czy wiesz coś o samochodach? - O samochodach? 352 00:45:39,645 --> 00:45:45,996 Być może jest to trochę interesujące wiedzieć jak biegają. 353 00:45:47,138 --> 00:45:50,818 - To nie jest takie proste, jak się niektórym wydaje. - Uch. 354 00:45:50,978 --> 00:45:56,258 Pomyśl o samochodzie. Może Saaba 93. 355 00:45:56,418 --> 00:46:01,538 Potrzebuje źródła zasilania, silnika. A Saab używa silników tłokowych. 356 00:46:01,698 --> 00:46:05,298 A tłok napędza wał korbowy. 357 00:46:05,458 --> 00:46:10,115 Inteligentna rzecz w Saabach jest to, że mają napęd na przednie koła. 358 00:46:10,615 --> 00:46:13,415 Więc nie potrzebuje wału napędowego. 359 00:46:14,335 --> 00:46:17,855 - Tata też interesował się samochodami. - Mhm. 360 00:46:26,815 --> 00:46:30,775 - Prawie nic nie jadłeś. - Nie, jadłem w domu. 361 00:46:32,015 --> 00:46:36,578 Mmmmm. Dlaczego jadłeś w domu? 362 00:46:42,316 --> 00:46:46,276 Abyś mógł zamówić to, co chciałeś. 363 00:46:47,196 --> 00:46:51,676 Okłamałem cię. Nie jestem w wojsku. 364 00:46:51,836 --> 00:46:55,863 Sprzątam pociągi. I mój dom się spalił. 365 00:46:56,356 --> 00:46:58,956 I mam zamiar teraz iść. 366 00:47:00,440 --> 00:47:02,880 Dziękuję, było miło. 367 00:47:16,611 --> 00:47:19,731 Zapytała, co mnie interesuje. 368 00:47:19,891 --> 00:47:24,251 Odpowiedziałem: „domy”, bo tak było jedyne co mi przyszło do głowy. 369 00:47:24,411 --> 00:47:27,051 Potem opowiedziała mi o szkoleniu. 370 00:47:27,211 --> 00:47:31,169 Dwa lata później byłem już wykształconym inżynierem. 371 00:47:32,691 --> 00:47:35,091 - Gratulacje! - Dzięki. 372 00:47:37,518 --> 00:47:40,238 Och, jak miło. 373 00:47:43,598 --> 00:47:47,718 Cóż... zobaczmy, co jest na twoim dyplomie. 374 00:47:47,878 --> 00:47:50,558 - „Ove Lind…” - Wyjdziesz za mnie? 375 00:47:50,718 --> 00:47:54,518 Pomyślałem, że jeśli chcesz, możemy... 376 00:47:56,678 --> 00:47:59,358 Mów spokojnie i wyraźnie. 377 00:48:02,238 --> 00:48:06,158 - Wyjdziesz za mnie? - Tak! 378 00:48:06,318 --> 00:48:08,398 Tak, zrobię to! 379 00:48:29,613 --> 00:48:31,093 Tak, tak! 380 00:48:33,733 --> 00:48:37,133 Oj! Oj! do cholery! Gówno! 381 00:48:37,293 --> 00:48:40,853 - Co robisz? - Co robisz? 382 00:48:41,013 --> 00:48:46,135 - Musisz mnie teraz zawieźć do szpitala. - Na małe krwawienie z nosa? 383 00:48:46,635 --> 00:48:49,275 Patryk spadł z drabiny. 384 00:48:49,435 --> 00:48:52,635 Mogłem się tego domyślić, dupku. 385 00:48:54,235 --> 00:48:58,515 Jedź sam. Weź małego Japończyka maszynę do szycia, którą przyszedłeś pewnego dnia. 386 00:48:58,675 --> 00:49:00,395 Nie mam prawa jazdy. 387 00:49:00,555 --> 00:49:02,795 - Ile masz lat? - 30. 388 00:49:02,955 --> 00:49:07,035 - 30 lat i brak prawa jazdy? - Patrick pojechał karetką i może umrzeć. 389 00:49:07,195 --> 00:49:10,115 - Ale mogę pojechać autobusem. Dzięki! - W takim razie poprowadzę. 390 00:49:10,275 --> 00:49:12,715 Świetnie. W końcu. Czy to było takie trudne? 391 00:49:12,875 --> 00:49:15,675 - Gdzie teraz idziesz? - Żeby dostać dzieci. 392 00:49:19,915 --> 00:49:25,858 - Śmierdzi obrzydliwie. - Mamo, nie mogę oddychać. 393 00:49:26,446 --> 00:49:29,766 - W takim razie opuść okna. - Nie, nie okna. 394 00:49:31,046 --> 00:49:33,366 Zwiń je. Zawiń okna. 395 00:49:34,726 --> 00:49:38,126 - Zatrzymywać się! - Możesz jechać trochę szybciej? 396 00:49:39,406 --> 00:49:43,246 Proszę, Ove, nikt tego nie zrobi bilet do szpitala. 397 00:49:45,246 --> 00:49:47,686 To zajmie tylko piętnaście minut. 398 00:49:50,701 --> 00:49:54,621 Jest na obserwacji. Idę do środka, więc spotkamy się tutaj później, OK? 399 00:49:54,781 --> 00:49:59,095 - Poczekaj chwilę. A co z dziećmi? - Będą musieli zostać z tobą. 400 00:49:59,181 --> 00:50:01,301 [mówi po persku] 401 00:50:01,461 --> 00:50:03,221 Hej! 402 00:50:09,282 --> 00:50:11,762 - Książka. - Tak, widzę to. 403 00:50:11,922 --> 00:50:15,002 - Książka. - Ona chce, żebyś to przeczytał. 404 00:50:27,802 --> 00:50:32,674 — Herr Brum właśnie zaczął to robić co robi w każdy wtorek.” 405 00:50:32,802 --> 00:50:36,882 „Kiedy dorośniesz, odejdziesz zostać maszynistą, woła Guld-Ivar.” 406 00:50:37,315 --> 00:50:41,475 - Książka nie jest taka zabawna. - Nie, mnie też się to nie podoba. 407 00:50:41,635 --> 00:50:45,875 Trzeba mówić głosem opowieści, i brzmi jak gadający niedźwiedź. 408 00:50:46,035 --> 00:50:49,595 - Nie ma gadających niedźwiedzi. - Ten tak. 409 00:50:59,475 --> 00:51:05,359 „Jestem już maszynistą od od dawna, mówi Herr Brum. 410 00:51:05,859 --> 00:51:07,899 Tak! Dokładnie tak, bardzo dobrze! 411 00:51:08,059 --> 00:51:10,859 „Herr Brum naciska czerwony przycisk”. 412 00:51:16,899 --> 00:51:20,299 - „Setki szalonych pszczół miodnych”... - Hej, dzieciaki! 413 00:51:20,459 --> 00:51:25,059 - Spójrz, klaun! - Klaun Beppo tu jest! Hej! 414 00:51:25,219 --> 00:51:30,584 - Chcesz zobaczyć magiczną sztuczkę? - Czytałem bajkę dzieciom. 415 00:51:31,084 --> 00:51:34,484 Czytał dzieciom bajkę... Ale teraz jestem tutaj. 416 00:51:34,644 --> 00:51:39,524 Czy masz monetę pięciokoronową? Potrzebuję pięciu koron do mojej sztuczki. 417 00:51:39,684 --> 00:51:42,764 Daj mu piątkę. 418 00:51:46,644 --> 00:51:50,164 Dzięki. Teraz zaczyna się przedstawienie! 419 00:51:52,164 --> 00:51:54,524 [mówi po persku] 420 00:51:57,741 --> 00:52:00,261 Czy możesz mi powiedzieć, gdzie mieszkasz? 421 00:52:01,261 --> 00:52:04,621 - Jak możesz tak po prostu zostawić moje dzieci? - Nie opuściłem twoich dzieci. 422 00:52:04,781 --> 00:52:09,719 Ci beztalenci, udają policjanci mnie zmusili. 423 00:52:10,219 --> 00:52:13,699 Zdecydowaliśmy, że to twój ojciec stanowiło zagrożenie bezpieczeństwa. 424 00:52:13,859 --> 00:52:16,899 Chciałem tylko odzyskać moje pięć koron! 425 00:52:20,859 --> 00:52:22,739 Ta-da! 426 00:52:22,899 --> 00:52:25,099 Klaun Beppo dziękuje ci. 427 00:52:29,539 --> 00:52:33,739 Hej, czekaj! To nie jest to pięć koron, które ci dałem. 428 00:52:33,899 --> 00:52:37,259 - Biedne dziecko. - Chcę moje pięć koron. 429 00:52:40,579 --> 00:52:42,779 Czy jesteś totalnym idiotą? 430 00:52:43,438 --> 00:52:45,598 Hej! Co tam robisz? 431 00:52:45,758 --> 00:52:52,578 To nie moja wina, że ​​miał długie buty. To nawet nie jest śmieszne, tylko niepraktyczne. 432 00:52:53,318 --> 00:52:58,478 - Kurwa! To jest szalone! - Uch. Co powiedziałem? 433 00:52:58,958 --> 00:53:03,201 - Wezmę to. To dobrze. - To mój samochód. 434 00:53:07,010 --> 00:53:10,570 - Cześć, Ove. - Cześć, Ove! 435 00:53:50,424 --> 00:53:54,984 Intercity 3214 jedzie na torze 3. 436 00:54:27,566 --> 00:54:30,178 Przyjdź i pomóż, do cholery! 437 00:54:34,486 --> 00:54:37,646 Czy jesteś głupi? Podaj mi rękę. 438 00:54:38,318 --> 00:54:43,212 Podaj mi teraz rękę! Chodź, do cholery! Czy jesteś idiotą? 439 00:54:44,376 --> 00:54:46,376 Tata! 440 00:54:54,616 --> 00:54:58,096 Co jest z tobą? Chcesz, kurwa, umrzeć czy co? 441 00:54:58,904 --> 00:55:01,704 - Uratowałeś go. - Jego. 442 00:55:01,864 --> 00:55:04,784 „Uratowałem go” – tak to mówisz. 443 00:55:08,104 --> 00:55:09,704 Idiota. 444 00:55:14,383 --> 00:55:16,342 Och! 445 00:55:16,677 --> 00:55:21,463 Nasanin zrobiła dla ciebie rysunek. Poczekaj tam. Poczekaj tam. 446 00:55:24,037 --> 00:55:27,037 Tutaj. Nasanin zrobiła dla ciebie rysunek. 447 00:55:27,197 --> 00:55:31,809 Ten w kolorze to ty. Zawsze rysuje Cię kolorowo. 448 00:55:32,004 --> 00:55:34,724 - Zawsze? - Mam najlepszy pomysł na świecie. 449 00:55:34,884 --> 00:55:39,244 Ty i ja powinniśmy poćwiczyć jazdę. Patrick z pewnością nie może, a ty jesteś o wiele lepszy. 450 00:55:39,404 --> 00:55:42,324 - Nie, nie mam czasu. - Oczywiście zapłacę za paliwo. 451 00:55:42,484 --> 00:55:46,004 Czy to nie dobry pomysł? ...Co to było? 452 00:55:54,734 --> 00:55:57,574 O Boże, biedactwo! 453 00:55:59,614 --> 00:56:02,574 Tam. Och, och, och. 454 00:56:05,934 --> 00:56:08,614 - Otwórz drzwi. - Nie w moim domu. 455 00:56:08,774 --> 00:56:10,974 Otwórz drzwi teraz! 456 00:56:17,923 --> 00:56:20,603 Boże, jak tu zimno. Chwyć koc. 457 00:56:20,763 --> 00:56:23,643 - Dlaczego? - Szybko. Teraz! 458 00:57:08,333 --> 00:57:11,813 Hej, stary. Byłem na zewnątrz i usłyszałem, jak ktoś krzyczy. 459 00:57:11,973 --> 00:57:14,573 Nie, wiem coś szybciej. Czekać. 460 00:57:15,779 --> 00:57:18,699 Mówią, że grubi ludzie wytwarzają mnóstwo ciepła. 461 00:57:18,859 --> 00:57:22,819 - Przyniosę coś do wysuszenia. - Nie, nie w kuchni! 462 00:57:22,979 --> 00:57:26,019 Co to jest? Cholera, jest tak nisko. 463 00:57:26,659 --> 00:57:31,379 - To dla Sonji. Moja żona. - Gdzie ona teraz jest? 464 00:57:31,539 --> 00:57:34,774 Ona... nie żyje. 465 00:57:36,131 --> 00:57:41,090 Gotowała jak diabeł. Jadłem tu cały czas. Prawda, Ove? 466 00:57:42,891 --> 00:57:46,731 Myślę, że teraz radzi sobie trochę lepiej. Kto ją zabierze? 467 00:57:46,891 --> 00:57:49,691 Nie mogę. Moje dzieci są naprawdę alergikami. 468 00:57:50,168 --> 00:57:53,953 O kurwa, zapomniałem. Ja też jestem alergikiem. 469 00:58:03,416 --> 00:58:07,216 Nie jest tak łatwo się zabić jak można by pomyśleć. 470 00:58:07,376 --> 00:58:12,496 Ale ona też się wprowadziła. Muszę się jej pozbyć. 471 00:58:13,456 --> 00:58:16,993 Ale wrócę później. Obiecuję, Soniu. 472 00:58:18,264 --> 00:58:22,704 Od początku wyglądała tak. Nie myśl, że miałem z tym coś wspólnego. 473 00:58:23,184 --> 00:58:25,504 Do zobaczenia wkrótce. 474 00:58:51,066 --> 00:58:53,626 Myślałam, że nie lubisz dzieci. 475 00:58:53,786 --> 00:58:59,746 Oczywiście, że lubię dzieci, ale po prostu nie wiem, czy byłbym dobrym ojcem. 476 00:59:08,419 --> 00:59:13,228 Ove, byłbyś najlepszym ojcem mogły mieć nasze dzieci. 477 00:59:14,419 --> 00:59:17,939 Obiecuję. 478 00:59:32,056 --> 00:59:34,696 Idiota! 479 00:59:34,856 --> 00:59:39,416 Przepraszam, Ove! Czy cię uderzyłem? Teraz ćwiczę z Andersem. 480 00:59:39,576 --> 00:59:44,280 - Hej, Ove. - Czy ten dandys nauczy cię prowadzić? 481 00:59:44,664 --> 00:59:48,544 - Nie chciałeś ze mną jechać. - Prawdopodobnie powinniśmy mieć zapięte pasy bezpieczeństwa. 482 00:59:48,704 --> 00:59:52,344 - Prawidłowy. - Ach, pozwól mi tylko... 483 00:59:53,224 --> 00:59:55,384 - Przepraszam. - Do widzenia! 484 01:00:35,096 --> 01:00:37,496 - Weeee! - Hej, hej, hej. 485 01:00:37,656 --> 01:00:42,296 Bądź ostrożny. Proszę uważać na nogę taty. 486 01:00:45,559 --> 01:00:47,399 Jak poszło? 487 01:00:51,559 --> 01:00:54,839 - Zabiorę ją, jeśli otworzysz drzwi. - Usiądź tutaj. 488 01:00:59,839 --> 01:01:06,039 Czy masz zielony znak? Jeden potrzebuje go na plecach podczas nauki jazdy. 489 01:01:06,199 --> 01:01:10,945 Nie mogę patrzeć, jak idiota uczy kolejny idiota za kierownicą. 490 01:01:11,759 --> 01:01:13,359 Fajny. Dzięki! 491 01:01:14,892 --> 01:01:19,132 - Hej, Ove. Wszystko w porządku? - Naucz się czytać instrukcje. 492 01:01:24,972 --> 01:01:29,505 Hej! Cóż za piękna pogoda na naukę jazdy. 493 01:01:30,402 --> 01:01:35,756 Oto kilka perskich ciasteczek. Piekę tak dobrze, jak jeżdżę. 494 01:01:38,442 --> 01:01:40,602 Siedzieć. 495 01:01:47,011 --> 01:01:49,171 Zatrzymywać się. Jest czerwony. 496 01:01:49,331 --> 01:01:51,731 Jestem bezużyteczny. 497 01:01:54,931 --> 01:01:59,119 Teraz jest zielono. Możesz teraz prowadzić. Nie zapomnij o sprzęgle. 498 01:01:59,619 --> 01:02:02,619 Boże, on mnie stresuje! 499 01:02:02,779 --> 01:02:06,049 Zacznij od nowa. Puść klucz. 500 01:02:06,549 --> 01:02:09,229 Wciśnij sprzęgło i zwolnij gaz. 501 01:02:09,389 --> 01:02:12,389 - Właśnie to robię! - Zostaw sprzęgło... 502 01:02:14,669 --> 01:02:16,829 Nie mogę tego zrobić! 503 01:02:19,029 --> 01:02:21,109 Nie, draniu! 504 01:02:25,189 --> 01:02:28,509 Nigdy nie byłeś początkujący? Nie widzisz znaku? 505 01:02:28,669 --> 01:02:31,749 - Spokojnie, mały staruszku. - „Mały staruszku”! 506 01:02:31,909 --> 01:02:35,549 Nie jestem dla ciebie żadnym pieprzonym „staruszkiem”, ty pieprzony draniu. 507 01:02:35,709 --> 01:02:37,629 Jestem „wielkim starcem”. 508 01:02:38,709 --> 01:02:44,149 Zatrąb jeszcze raz i będzie ostatnią rzeczą, którą robisz. Rozumiem? 509 01:02:57,283 --> 01:03:00,563 Teraz mnie posłuchaj. Miałeś dwójkę dzieci - 510 01:03:00,723 --> 01:03:03,123 - i zaraz wypluwasz trzecią. 511 01:03:03,283 --> 01:03:07,083 Przybyłeś tu z Iranu, uciekając przed wojną i czymkolwiek innym. 512 01:03:07,243 --> 01:03:10,963 Nauczyłeś się nowego języka, rozumiem wykształcenie i środki do życia. 513 01:03:11,123 --> 01:03:16,513 A ty jesteś żoną nicponia. Ty też, kurwa, możesz nauczyć się jeździć. 514 01:03:17,013 --> 01:03:19,893 To nie jest operacja mózgu. 515 01:03:20,053 --> 01:03:23,133 Uruchom samochód teraz, a potem po prostu jedź. 516 01:03:27,173 --> 01:03:28,613 Idiota. 517 01:03:30,373 --> 01:03:32,133 Dobry. 518 01:03:39,853 --> 01:03:42,693 Nie, nie, nie. Już to dostałem. 519 01:03:44,613 --> 01:03:46,933 Nie, nie, nie. Tutaj. 520 01:04:02,371 --> 01:04:06,178 To była ulubiona piekarnia Sonji. 521 01:04:08,011 --> 01:04:13,409 W każdy czwartek o 1:00 siedzieliśmy tutaj. Tuż przy tym stole. 522 01:04:13,909 --> 01:04:16,309 I jadłeś ciastka napoleońskie? 523 01:04:19,189 --> 01:04:22,789 - Skąd to wiedziałeś? - Jest czwartek, 13:00. 524 01:04:30,549 --> 01:04:32,829 Co zrobiłeś później? 525 01:04:34,749 --> 01:04:37,029 O 2:00 poszliśmy do domu. 526 01:04:37,976 --> 01:04:42,456 Sonja zazwyczaj czyta książki, i Rune i ja zwykle myliśmy samochód. 527 01:04:42,616 --> 01:04:46,376 Trzeba było prać ręcznie. Żadnych maszyn drapiących farbę. 528 01:04:46,536 --> 01:04:48,096 Runa? 529 01:04:51,736 --> 01:04:56,524 - Nawet ze sobą nie rozmawiacie. - Zrobiliśmy to wtedy. 530 01:05:04,514 --> 01:05:08,172 Właściwie to prawdopodobnie byliśmy dość podobni. 531 01:05:13,354 --> 01:05:16,274 Zatrzymywać się! Przestań, powiedziałem! 532 01:05:19,393 --> 01:05:21,233 - Runa. - Ow. 533 01:05:21,393 --> 01:05:25,473 - Pracowaliśmy razem. - Pójdę na skróty przez pole. 534 01:05:26,913 --> 01:05:30,193 - Nie rób tego. - Możesz to też powiedzieć swoim przyjaciołom. 535 01:05:30,353 --> 01:05:32,713 Podzielaliśmy te same wartości. 536 01:05:32,873 --> 01:05:36,593 Na pierwszym zebraniu stowarzyszenia pt. Zostałem wybrany na Prezesa Zarządu - 537 01:05:36,753 --> 01:05:41,559 - i Rune jako wiceprezes. Mądry wybór, pomyśleliśmy. 538 01:05:42,073 --> 01:05:47,233 Pewnie oboje byliśmy zaskoczeni znaleźć przyjaciela. 539 01:05:47,393 --> 01:05:52,353 Aż w końcu odkryliśmy ta mała różnica między nami. 540 01:05:52,853 --> 01:05:57,431 - Jeździsz Volvo? - Tak. 541 01:05:58,693 --> 01:06:01,533 Czym jeździsz? 542 01:06:01,693 --> 01:06:03,653 Saaba. 543 01:06:06,232 --> 01:06:11,472 Na początku staraliśmy się to ignorować problem i spędzamy czas jak zwykle. 544 01:06:11,992 --> 01:06:14,352 Ładnie sobie z tym poradziliśmy. 545 01:06:14,512 --> 01:06:16,552 To chłopiec! 546 01:06:32,750 --> 01:06:38,498 Lata mijały. Straciliśmy kontakt. 547 01:06:41,432 --> 01:06:46,352 Ale wtedy, bez ostrzeżenia, ten drań wyrzucił mnie z Zarządu. 548 01:06:47,352 --> 01:06:49,392 Bardzo się wkurzyłem - 549 01:06:49,552 --> 01:06:53,900 - że poszedłem i kupiłem Saaba 9000 CS. 550 01:06:55,661 --> 01:06:59,581 Następnie Rune kupił 960 Executive. 551 01:06:59,741 --> 01:07:02,221 Kiedy ich chłopiec dorósł - 552 01:07:02,381 --> 01:07:05,741 - nagle zdecydował się przenieść do USA. 553 01:07:05,901 --> 01:07:08,501 Potem nie powiedzieli wiele. 554 01:07:09,336 --> 01:07:12,616 Właśnie oglądałem nowego Saaba 9-5 - 555 01:07:12,776 --> 01:07:17,376 - i pomyślałem, że czas to założyć stare urazy za nami. 556 01:07:17,536 --> 01:07:22,536 - Po prostu musieliśmy znowu porozmawiać. - Myślałem. 557 01:07:23,489 --> 01:07:27,929 Czy nie nadszedł czas, abyśmy zostawili za sobą stare urazy? 558 01:07:34,089 --> 01:07:36,569 Oczywiście. Jesteśmy przyjaciółmi. 559 01:07:37,969 --> 01:07:42,209 - Wtedy to się stało. - Chcesz zobaczyć mój nowy samochód? 560 01:07:44,932 --> 01:07:46,452 BMW. 561 01:07:47,288 --> 01:07:51,568 Odwróciłem się i poszedłem do domu. Rune poddał się na zawsze. 562 01:07:51,728 --> 01:07:55,328 Chyba nie można jeździć Volvo całe życie? 563 01:07:56,855 --> 01:07:58,775 To była ostatnia zdrada. 564 01:08:00,194 --> 01:08:03,575 Nigdy nie miałeś dzieci? 565 01:08:10,392 --> 01:08:12,712 Jest już 2:00. 566 01:08:13,912 --> 01:08:20,108 Ove, muszę też zrobić część pisemną. Czy możesz mi pomóc? 567 01:08:20,952 --> 01:08:25,688 Uhhh. To część egzaminu na prawo jazdy. 568 01:08:26,188 --> 01:08:30,988 Dzięki. To będzie naprawdę miłe. Znasz ich już. 569 01:08:31,988 --> 01:08:35,268 - Kto? - Dzieci, oczywiście. 570 01:08:36,782 --> 01:08:42,593 - Nie wiem, czy to taki dobry pomysł. - Ja też nie. Może powinnam zostać w domu? 571 01:08:43,093 --> 01:08:44,853 Nie, to naprawdę dobry pomysł. 572 01:08:45,013 --> 01:08:47,173 [mówi po persku] 573 01:08:48,558 --> 01:08:51,718 - Zadzwoń, jeśli coś się pojawi. - Do widzenia. 574 01:08:56,958 --> 01:09:00,194 Jestem głodny, jestem głodny! 575 01:09:01,967 --> 01:09:07,191 Jesteś przeciwny testom na zwierzętach, ale nie przeciwko testowaniu na dzieciach. 576 01:09:08,526 --> 01:09:11,246 Nasanin chce formułę zanim pójdziemy spać. 577 01:09:11,406 --> 01:09:15,886 Musisz sam umyć butelkę. Tata nie potrafi zainstalować zmywarki. 578 01:09:16,046 --> 01:09:21,766 Mówi, że będzie rzucał zmywarkę za oknem. 579 01:09:21,926 --> 01:09:24,326 Chodź, musisz zobaczyć mój pokój. 580 01:09:29,027 --> 01:09:32,547 O czym warto pomyśleć podczas budowy domu? 581 01:09:34,667 --> 01:09:36,427 Woda. 582 01:09:36,587 --> 01:09:41,806 - I ścieki. - Dokładnie. I infrastruktura też. 583 01:09:42,347 --> 01:09:46,307 - Czy budowałeś już domy? - Tak, ale żadnych kamiennych domów. 584 01:09:46,467 --> 01:09:49,827 Powiedział, że jestem najlepszy w klasie. 585 01:09:52,907 --> 01:09:55,467 Czy zgodziłeś się na to? 586 01:09:59,086 --> 01:10:01,886 NIE! No cóż... 587 01:10:07,128 --> 01:10:09,288 - Sepideh? - Cześć, mamo. 588 01:10:09,448 --> 01:10:11,608 [mówi po persku] 589 01:10:12,848 --> 01:10:14,408 Ona śpi. 590 01:10:32,664 --> 01:10:34,584 Co to jest? 591 01:10:39,384 --> 01:10:42,584 Co robisz? Znowu ty? 592 01:10:42,744 --> 01:10:48,643 Jeśli chodzi o rower kobiety, jest napisane: „Bezwzględny zakaz parkowania rowerów”. 593 01:10:48,824 --> 01:10:52,824 Czy Sonja tu nie mieszkała? Byłem jej uczniem. 594 01:10:52,984 --> 01:10:56,824 Nie umiałem czytać ani pisać, ale nie uważała, że jestem głupi. 595 01:10:56,984 --> 01:11:02,177 Potem dowiedziałem się wszystkiego. Była świetna. Przepraszam, że ci przeszkadzam. 596 01:11:06,922 --> 01:11:12,332 - Hej! Co robisz z rowerem? - Naprawiam to dla mojej dziewczyny. 597 01:11:12,832 --> 01:11:18,592 Może moja dziewczyna, jeśli to naprawię. Muszę iść do innej pracy. 598 01:11:18,752 --> 01:11:23,472 Ja też pracuję na stoisku z kebabem. Oszczędzam na samochód. Renault. 599 01:11:23,632 --> 01:11:27,436 Francuski? Zamierzasz kupić francuski samochód? 600 01:11:28,712 --> 01:11:31,752 Potem pojawił się też twój stary uczeń. 601 01:11:31,912 --> 01:11:38,146 Więc teraz muszę uporządkować inną rzecz zanim będę mógł przyjść. Tak właśnie jest. 602 01:11:58,296 --> 01:12:00,296 Zatrzymywać się! Cześć! 603 01:12:05,187 --> 01:12:10,295 Dobry. Wyłącz to. Teraz możesz także parkować równolegle. 604 01:12:10,541 --> 01:12:14,461 - Właśnie uderzyłem w samochód. - To nic. 605 01:12:15,301 --> 01:12:20,407 To było Volvo. Poczekaj tutaj. Muszę coś zrobić. 606 01:12:36,312 --> 01:12:39,872 Rower jest już naprawiony. Więc możesz dać to swojej dziewczynie. 607 01:12:40,032 --> 01:12:43,552 - Naprawiłeś to? - Właśnie zmieniłem rurkę. 608 01:12:43,712 --> 01:12:47,632 - Jesz kebaby? - Nie, dlaczego miałbym to zrobić? 609 01:12:48,992 --> 01:12:52,312 - Co on tu robi? - Dlaczego masz czerń wokół oczu? 610 01:12:52,472 --> 01:12:55,192 - To makijaż. - Myślałam, że dziewczyny tego używają. 611 01:12:55,352 --> 01:12:58,552 - Uważa, że ​​wygląda w tym świetnie. - Mhmm. 612 01:12:58,712 --> 01:13:02,135 - Nie będzie miał żadnych dziewczyn. - Nie chcę żadnych dziewczyn. 613 01:13:02,635 --> 01:13:05,555 - Jesteś pedałem? - Oj! Tak się nie mówi. 614 01:13:05,715 --> 01:13:10,315 - Może mówić, co chce. - Czy jesteś jednym z tych gejów? 615 01:13:14,475 --> 01:13:17,715 Tak. Jestem jednym z tych gejów. 616 01:13:17,875 --> 01:13:20,555 Widzę. O co się kłócisz? 617 01:13:21,835 --> 01:13:25,915 Nie mów nic o Mirsadzie. Jego tata o tym nie wie. 618 01:13:26,075 --> 01:13:31,489 Nie chodzę i nie rozmawiam o tym, co robią inni. 619 01:13:32,983 --> 01:13:36,423 - Masz dużo gorszy problem. - Co to jest? 620 01:13:36,583 --> 01:13:39,383 Kupujesz francuskie samochody? 621 01:13:41,343 --> 01:13:44,263 Może warto wiedzieć co sprawia, że samochód jeździ. 622 01:13:44,423 --> 01:13:47,183 To nie jest tak proste, jak się niektórym wydaje. 623 01:13:47,343 --> 01:13:49,463 Muszę siku. 624 01:13:49,623 --> 01:13:53,983 - Powinniśmy sprawdzić silnik. - Nie mogę. Spieszę się. 625 01:14:06,455 --> 01:14:09,775 - Cześć. Jesteś Ove, prawda? - Zaparkowałeś poza liniami. 626 01:14:09,935 --> 01:14:14,535 Lena Samuelsson, lokalna gazeta. Chodzi o wypadek na stacji kolejowej. 627 01:14:14,695 --> 01:14:16,575 Uratowałeś tam życie człowieka. 628 01:14:16,735 --> 01:14:20,935 - Mylisz się, to nie byłem ja. - Byłem tam i wszystko widziałem. 629 01:14:21,485 --> 01:14:24,445 Mamy serię tzw „Niewidzialni Bohaterowie”. 630 01:14:24,605 --> 01:14:26,725 Myślę, że byś się nadawał. 631 01:14:26,885 --> 01:14:30,485 Jestem pewien, że wiele ekscytujących rzeczy wydarzyło się w twoim życiu. 632 01:14:30,645 --> 01:14:33,565 - Porozmawiasz o tym? - NIE. 633 01:14:34,264 --> 01:14:38,184 Mam list od człowieka, którego uratowałeś. Musisz to przeczytać. 634 01:14:38,344 --> 01:14:42,657 - To naprawdę wzruszające. Czekaj... - Jestem już gotowy. 635 01:14:47,064 --> 01:14:50,784 - Nic nie będzie. - Dlaczego? Co to było? 636 01:14:50,944 --> 01:14:55,064 - Nic nie słyszałem. Pospiesz się. - Możesz otworzyć? 637 01:15:01,464 --> 01:15:07,425 No i co? Nie zamknąłem go. Nawet idiota może je otworzyć od środka. 638 01:15:07,904 --> 01:15:09,944 Idioci. 639 01:15:12,387 --> 01:15:14,107 Och! 640 01:15:15,387 --> 01:15:17,427 Czekać. 641 01:15:20,467 --> 01:15:26,071 Myślałeś, że ona tak po prostu zniknie? bo zamknąłeś ją w garażu? 642 01:15:34,241 --> 01:15:36,281 Boże... 643 01:15:36,441 --> 01:15:39,041 Ty pierdolony gałko. 644 01:15:46,041 --> 01:15:47,921 ponad... 645 01:15:55,885 --> 01:16:00,610 - Właśnie o czymś pomyślałem. - Przestań się przechwalać. 646 01:16:07,052 --> 01:16:12,172 Poważnie. Mogę pomóc ci sprzątać trochę twój dom. 647 01:16:12,332 --> 01:16:17,252 - Włóż rzeczy do pudełek i tym podobnych. - To nie będzie konieczne. 648 01:16:17,412 --> 01:16:21,372 - Sprawy Sonji nadal są nieaktualne. - To nie będzie konieczne, powiedziałem. 649 01:16:21,532 --> 01:16:26,492 - Czy nie byłoby miło pójść dalej? - Powiedziałem, że masz przestać mówić! 650 01:16:32,174 --> 01:16:35,534 Nigdy nie spotkałem Sonji, a ona była z pewnością cudowne. 651 01:16:35,694 --> 01:16:38,894 Ale zrobiłeś z niej jakąś świętą. 652 01:16:39,054 --> 01:16:41,894 Prawdopodobnie by to zrobiła Chciałem być zwykłą Sonją. 653 01:16:42,054 --> 01:16:44,974 Wspaniała, ale zwykła Sonja. 654 01:16:45,134 --> 01:16:48,054 - Cicho, powiedziałem! - Nie krzycz. 655 01:16:55,448 --> 01:16:58,368 Tym bardziej wszyscy idioci o niej gadają - 656 01:16:58,528 --> 01:17:03,948 - ich hałas zagłusza trochę wspomnienie jej głosu, który pozostawiłem. 657 01:17:07,208 --> 01:17:11,688 Przed Sonją nie było nic. I też nie ma nic potem. 658 01:17:12,568 --> 01:17:14,968 istnieję. 659 01:17:15,128 --> 01:17:19,488 Nie, draniu! Przestań, do cholery! Zatrzymywać się! 660 01:17:31,074 --> 01:17:33,114 Poczekaj chwilę. 661 01:17:40,184 --> 01:17:43,744 Jeśli skończyłeś ze swoim maniery neandertalczyka - 662 01:17:43,904 --> 01:17:46,344 - wtedy prawdopodobnie się dogadamy. 663 01:17:46,504 --> 01:17:50,184 - Przenosić. - Nigdy. Wróć, zgub się. 664 01:17:51,784 --> 01:17:55,984 Jeśli masz problem z tym, że tu dojedziemy, zadzwoń do administratora gminy. 665 01:17:56,144 --> 01:18:01,249 - Możesz pomóc Rune'owi w inny sposób. - Gówno mnie obchodzi Rune. 666 01:18:01,749 --> 01:18:03,464 Jazda tutaj jest zabroniona. 667 01:18:05,826 --> 01:18:08,226 Ani kolejnego metra. 668 01:18:16,826 --> 01:18:20,146 Co się z tobą naprawdę dzieje, Ove? 669 01:18:20,306 --> 01:18:23,986 Wiem co to jest. Jesteś paranoikiem. 670 01:18:24,146 --> 01:18:28,833 Zrobiłem mały research na Twój temat w archiwum gminnym - 671 01:18:29,333 --> 01:18:31,933 - i w Internecie. 672 01:18:32,093 --> 01:18:34,533 I wiem wszystko. 673 01:18:34,693 --> 01:18:40,503 Przeczytałem wszystkie twoje głupie posty, swoje listy do władz. 674 01:18:40,695 --> 01:18:43,575 Wiem wszystko o twojej żonie i jej wypadek. 675 01:18:43,735 --> 01:18:47,255 I jak obwiniasz wszystko i wszyscy za to. 676 01:18:48,575 --> 01:18:53,495 Ale wiesz, co by było, gdyby tak było tylko, że nie byłeś wystarczający. 677 01:18:56,775 --> 01:18:58,335 Mam zamiar cię zgłosić. 678 01:18:58,495 --> 01:19:01,375 Jestem zatrudniony przez osobę prywatną firma zajmująca się opieką zdrowotną. 679 01:19:01,535 --> 01:19:05,335 Robimy tylko takie rzeczy zostały już postanowione. 680 01:19:05,495 --> 01:19:09,255 Musisz się bać tego serca, Ove. 681 01:19:16,504 --> 01:19:19,584 Co wiesz o moim sercu? co? 682 01:19:21,624 --> 01:19:24,464 - W takim razie co wiesz o moim sercu? - Prowadzić. 683 01:19:24,624 --> 01:19:27,464 Odpowiedź! Co wiesz o moim... 684 01:19:27,624 --> 01:19:31,904 Zatrzymaj samochód! Zatrzymaj samochód teraz! Ty pierdolony idioto... 685 01:19:32,064 --> 01:19:35,304 Pieprzone białe koszule! Co?! 686 01:19:38,144 --> 01:19:43,735 To już ostatnie ostrzeżenie! Jutro ten zimowy but będzie mokasynem! 687 01:19:44,131 --> 01:19:46,091 Teraz jest naprawdę szalony. 688 01:19:58,291 --> 01:20:01,331 Po prostu o tym zapomnij. Zapomnij o tym, do cholery. 689 01:20:03,091 --> 01:20:05,731 NIE! Walka! 690 01:20:18,264 --> 01:20:22,224 - Pieprzone białe koszule. - Ow. 691 01:20:23,584 --> 01:20:26,424 Ove, cześć? Otwórz! 692 01:20:33,464 --> 01:20:35,424 Cześć, Ove? 693 01:20:38,224 --> 01:20:40,424 Jak się masz? 694 01:21:23,949 --> 01:21:28,109 - Oj! Powinieneś teraz przestać. - Gotowe. 695 01:21:28,269 --> 01:21:29,909 Tak. 696 01:21:31,229 --> 01:21:35,308 Czekać. Najpierw zamknij oczy. Zamknij oczy. 697 01:21:36,549 --> 01:21:40,909 Tutaj. Tutaj. Zatrzymywać się. Ta-da! 698 01:21:42,189 --> 01:21:45,149 - Co to jest? - Chodź, będziemy tańczyć. 699 01:21:45,309 --> 01:21:48,949 - Nie. Nie, nie. - Tak! Tak. Pospiesz się. Pospiesz się. 700 01:21:49,109 --> 01:21:51,509 Nie mogę. 701 01:21:51,669 --> 01:21:54,386 Możesz tańczyć w środku. 702 01:22:22,360 --> 01:22:27,692 Ove. Będziesz ojcem. 703 01:22:28,760 --> 01:22:31,160 Będziemy rodzicami! 704 01:22:32,800 --> 01:22:35,280 Kocham cię, Ove. 705 01:22:35,440 --> 01:22:38,080 Ja też cię kocham. 706 01:22:39,064 --> 01:22:43,184 - Ale wtedy będziemy musieli kupić kombi. - Tak, albo kołyska. 707 01:22:44,784 --> 01:22:47,384 Dobry pomysł. Zbuduję taki. 708 01:24:23,543 --> 01:24:26,183 Pieprzone dranie! Co robisz? 709 01:24:26,343 --> 01:24:27,943 Uch... 710 01:24:31,543 --> 01:24:34,663 - Chcieliśmy tylko o coś zapytać... - Co?! 711 01:24:35,423 --> 01:24:39,303 Mirsad został wyrzucony z domu. Pomyślałem, że może mógłby tu zamieszkać. 712 01:24:40,332 --> 01:24:44,578 Tutaj? Myślisz, że to pieprzony hotel? 713 01:24:46,012 --> 01:24:48,012 Mirsad dzisiaj wyszedł. 714 01:24:48,172 --> 01:24:51,972 Powiedziałem ojcu, że tak jeden z tych gejów. 715 01:24:52,132 --> 01:24:54,092 I nienawidzi pedałów. 716 01:24:54,252 --> 01:24:57,732 Zabiłby się, gdyby którekolwiek z jego dzieci było takie. 717 01:24:57,892 --> 01:25:00,812 Ale tak, tak, nieważne. Idziemy. 718 01:25:02,012 --> 01:25:05,452 Sonja zawsze pomagała innym ludziom. 719 01:25:22,596 --> 01:25:24,676 OK, w takim razie chodź. 720 01:25:49,784 --> 01:25:51,824 Dzień dobry. 721 01:25:53,824 --> 01:25:58,584 Zrobiłem tosty, jeśli można. Zrobiłem też trochę kawy. 722 01:26:00,567 --> 01:26:04,327 - Idę na obchód. - Nie napijesz się najpierw kawy? 723 01:26:05,687 --> 01:26:09,007 Trochę tu zrobiłem. Kanapki z serem i takie tam. 724 01:26:15,247 --> 01:26:17,327 Przed rundami? 725 01:26:34,529 --> 01:26:37,369 Nie, muszę teraz zrobić obchód. 726 01:26:37,529 --> 01:26:39,849 Czy mogę przyjść? 727 01:26:41,129 --> 01:26:43,729 To wolny kraj. 728 01:26:43,889 --> 01:26:45,449 Oh? Dobra. 729 01:26:49,329 --> 01:26:51,289 Czekać! 730 01:26:54,946 --> 01:26:58,106 Hej. Czy mogę przyjść z? 731 01:26:58,266 --> 01:27:00,866 Zacząłem ćwiczyć. 732 01:27:01,026 --> 01:27:03,906 - Hej. Jimmy. - Hej. Mirsada. 733 01:27:08,449 --> 01:27:11,289 - Pokłóciłeś się z ojcem? - Tak. 734 01:27:11,449 --> 01:27:14,129 Nie skakał z radości. 735 01:27:28,780 --> 01:27:31,180 - Słyszałeś o Rune? - Nie. 736 01:27:31,340 --> 01:27:34,685 Jutro go odbiorą. Ma zamiar udać się do instytucji. 737 01:27:34,945 --> 01:27:38,865 Głupie gadanie. Zanim to nastąpi, miną lata. 738 01:27:39,025 --> 01:27:41,105 Zapytaj mnie, wiem. 739 01:27:41,265 --> 01:27:45,425 Obiecuję. Decyzja została podjęta. Przybędą jutro. 740 01:27:45,585 --> 01:27:49,945 Złożyła apelację trzy lata temu. Więc teraz zostaną rozdzieleni. 741 01:27:50,244 --> 01:27:55,874 Trzy lata. Kłamstwa. Sonja wiedziałaby o tym. 742 01:27:56,374 --> 01:27:59,454 - Ja też. - Anita nic nie powiedziała Sonji. 743 01:27:59,614 --> 01:28:03,014 - Nie chciała, żebyś wiedział. - Dlaczego nie chciała, żebyśmy wiedzieli? 744 01:28:03,174 --> 01:28:05,334 Nie chciała prosić o pomoc. 745 01:28:05,494 --> 01:28:09,494 Powiedziała, że masz dość własne problemy. 746 01:28:10,694 --> 01:28:13,054 Powiedziała to? 747 01:28:13,214 --> 01:28:18,014 Powiedziała, że nie powinniśmy wiedzieć, ponieważ mieliśmy dość własnych problemów? 748 01:28:18,174 --> 01:28:20,414 Tak, i co? 749 01:28:24,366 --> 01:28:28,086 Idiota. Właśnie taki byłem. 750 01:28:37,886 --> 01:28:40,726 Nie możesz się na mnie gniewać, Sonja. 751 01:28:42,999 --> 01:28:45,959 Trudno przyznać się do błędu. 752 01:28:46,119 --> 01:28:49,159 Zwłaszcza, gdy ktoś już był źle przez długi czas. 753 01:28:50,919 --> 01:28:52,919 Przepraszam. 754 01:28:56,359 --> 01:28:59,279 Ale teraz zostanie to naprawione. 755 01:29:03,521 --> 01:29:07,441 Wiem, jak się martwisz, kiedy walczę. 756 01:29:07,601 --> 01:29:10,801 Myślę jednak, że tym razem się ze mną zgodzicie. 757 01:29:10,961 --> 01:29:12,961 Teraz jest pieprzona wojna! 758 01:29:13,121 --> 01:29:16,881 Daj mi każdy papier pomiędzy ty i gmina - 759 01:29:17,041 --> 01:29:21,801 - i kasa ubezpieczeniowa, powiat, kościół. Chcę prace nad Rune. 760 01:29:26,808 --> 01:29:30,968 Aby anulować usługę, naciśnij gwiazdkę. 761 01:29:32,688 --> 01:29:35,608 Czy mogę pożyczyć twój telefon? 762 01:29:36,328 --> 01:29:38,928 Dla sąsiadów. 763 01:29:39,088 --> 01:29:44,368 To, kurwa, nie ma znaczenia złożyliśmy już apelację. 764 01:29:44,528 --> 01:29:50,128 Ponieważ istnieje sąd wyższy. Nie umiesz czytać? Czy jesteś analfabetą? 765 01:29:51,790 --> 01:29:54,510 Analfabeta! Cześć? 766 01:29:56,070 --> 01:29:57,910 Cześć?! 767 01:29:59,351 --> 01:30:02,039 Jak można uzasadnić ludzie, którzy się rozłączają? 768 01:30:02,539 --> 01:30:06,459 - Jak możesz rozumować, skoro tylko krzyczysz? - Oni nie słuchają. 769 01:30:06,619 --> 01:30:08,699 Usiąść. 770 01:30:10,299 --> 01:30:12,379 Wyłącz to. 771 01:30:14,722 --> 01:30:17,682 Cały czas są ci sami ludzie. 772 01:30:17,842 --> 01:30:20,922 Ci sami ludzie. Tak było zawsze. 773 01:30:21,082 --> 01:30:25,002 Ich imiona są różne, ale są takie same. 774 01:30:25,162 --> 01:30:28,322 Jedyne miejsce dla miejskiego drania. 775 01:30:28,482 --> 01:30:31,322 Te cholerne białe koszule. 776 01:30:35,907 --> 01:30:38,147 Posłuchaj siebie. 777 01:30:39,267 --> 01:30:42,947 Powiedziałeś mi, że nigdy poddaje się, prawda? 778 01:30:43,107 --> 01:30:46,907 Potem tam siedzisz i użalaj się nad sobą. 779 01:30:47,067 --> 01:30:50,627 Bo było Ci źle, wszyscy są idiotami... 780 01:30:50,787 --> 01:30:53,267 Więc po prostu się poddajesz. 781 01:30:53,427 --> 01:30:59,852 Wszystko dlatego, że myślisz o wszystkich ta planeta poradzi sobie bez pomocy. 782 01:31:00,726 --> 01:31:02,886 Ale wiesz co, Ove? 783 01:31:03,046 --> 01:31:07,886 Nikt nie radzi sobie sam. Nikt. Nawet ty. 784 01:31:08,046 --> 01:31:10,446 Możesz już iść. 785 01:31:11,406 --> 01:31:16,322 Możesz iść, powiedziałem. Nie mam już dla ciebie energii. 786 01:31:40,355 --> 01:31:42,995 To był jej pomysł od początku. 787 01:31:43,155 --> 01:31:48,642 Że będziemy podróżować razem, tylko ona i ja, zanim przyszło dziecko. 788 01:31:49,795 --> 01:31:53,155 Upierała się, że my powinien jechać autobusem. 789 01:31:53,315 --> 01:31:57,772 Bo tak było bardziej romantycznie – stwierdziła. 790 01:31:59,341 --> 01:32:01,821 I nie sprzeciwiłam się. 791 01:32:01,981 --> 01:32:05,901 Było też trochę taniej. 792 01:32:36,824 --> 01:32:42,700 W Hiszpanii, pomyślała Sonja należy postępować tak, jak Rzymianie. 793 01:32:43,664 --> 01:32:47,664 Odkryłem, że Hiszpanie musiał się wiele nauczyć - 794 01:32:47,824 --> 01:32:51,504 - jeśli chodzi o szwedzki standardy budowlane. 795 01:32:59,511 --> 01:33:01,511 Było nam dobrze. 796 01:33:02,551 --> 01:33:05,551 Wieczorami wychodziliśmy i jedliśmy. 797 01:33:08,111 --> 01:33:10,751 Zaoszczędziliśmy trochę jedzenia z lunchu w formie bufetu - 798 01:33:10,911 --> 01:33:14,351 - co zapewniło dobrą kolację na zewnątrz. 799 01:33:17,871 --> 01:33:19,671 Skål. 800 01:33:24,351 --> 01:33:27,671 Któregoś dnia nadszedł czas powrotu do domu. 801 01:33:33,784 --> 01:33:35,704 Hola. 802 01:33:39,404 --> 01:33:42,204 - Hola. - Nie, dziękuję. Nie, nie! 803 01:33:43,924 --> 01:33:46,644 - Co powiedział? - Wygląda na szczęśliwego. 804 01:33:46,804 --> 01:33:50,404 Przychodzimy, pochodzimy, z Ziemia Pepperkakerów. 805 01:33:50,564 --> 01:33:54,364 Na drodze, na drodze, błądzimy ramię w ramię. 806 01:33:56,035 --> 01:33:57,875 - Niech tak będzie, Ove. - Co? 807 01:33:58,035 --> 01:34:00,675 - Bawią się. - Są? 808 01:34:13,355 --> 01:34:18,115 W autobusie Sonja chciała mnie poczuć jej brzuch - 809 01:34:18,275 --> 01:34:22,561 - bo dziecko, ona tam kopnęła. 810 01:34:22,680 --> 01:34:25,440 Tutaj, poczuj. 811 01:34:29,520 --> 01:34:33,122 - Czujesz to? - To jest ciągłe. 812 01:34:36,720 --> 01:34:39,120 Idę tylko do toalety. 813 01:35:54,478 --> 01:35:56,478 Sonja? 814 01:36:10,658 --> 01:36:13,058 Sonja? Sonja? 815 01:36:20,578 --> 01:36:22,258 Sonia! 816 01:36:25,738 --> 01:36:28,218 Pomoc! Pomoc! 817 01:36:37,498 --> 01:36:39,578 Możesz do niej wejść. 818 01:36:59,139 --> 01:37:02,059 Prawdopodobnie siedziałem z nią przez tydzień. 819 01:37:02,219 --> 01:37:06,899 Żadna dusza nie odważyła się ze mną porozmawiać. I to chyba było najlepsze. 820 01:37:08,179 --> 01:37:10,419 Aż pewnego dnia... 821 01:37:13,454 --> 01:37:16,814 Mówili, że Sonja nigdy się nie obudzi. 822 01:37:16,974 --> 01:37:20,134 Nie mów mi tego, kurwa,! 823 01:37:21,774 --> 01:37:24,774 I wtedy, w niewytłumaczalny sposób, stało się. 824 01:37:25,623 --> 01:37:30,871 Było tak, jakby było najlepiej i najgorzej wydarzyło się w tym samym czasie. 825 01:37:58,381 --> 01:38:02,661 Następnego dnia byłem zmuszony jej o tym powiedzieć o wszystkim, co się wydarzyło. 826 01:38:31,330 --> 01:38:34,490 O życiu, którego już nie było. 827 01:38:36,570 --> 01:38:41,816 Pośród tego bólu, Poczułem coś w rodzaju wewnętrznej siły. 828 01:38:42,316 --> 01:38:47,476 Na początku zamieniłam tę złość w coś owocnego. 829 01:38:52,356 --> 01:38:55,676 Sonja kontynuowała naukę. 830 01:38:55,836 --> 01:38:59,116 Pozostał jej rok do uzyskania stopnia nauczyciela. 831 01:38:59,660 --> 01:39:02,980 Ale kiedy skończyła, nie było już pracy. 832 01:39:03,140 --> 01:39:05,180 Bardzo mi przykro, ale masz dobre oceny. 833 01:39:05,340 --> 01:39:09,220 W tamtych czasach nie było szkół przystosowany dla osób niepełnosprawnych. 834 01:39:12,268 --> 01:39:18,007 Ale pewnego dnia Sonja zobaczyła ogłoszenie w gazecie. 835 01:39:18,668 --> 01:39:23,348 Klasa, w której spakowali wszystko kombinacje liter, które istniały - 836 01:39:23,508 --> 01:39:27,372 - przed kombinacjami zostały nawet wymyślone. 837 01:39:28,118 --> 01:39:31,878 Twoje CV wydaje się naprawdę dobre, ale nie jesteśmy w stanie 838 01:39:32,038 --> 01:39:35,198 przyjąć niepełnosprawnego nauczyciela. 839 01:39:37,782 --> 01:39:42,422 Potem wszedłem w wielką ciemność. Chciałem wszystkich unicestwić. 840 01:39:42,582 --> 01:39:46,182 Każdy drań. Firma autobusowa, kierowca - 841 01:39:46,342 --> 01:39:49,102 - winnica, podróże firma... wszyscy. 842 01:39:49,262 --> 01:39:52,502 Napisałem do Hiszpanów i Rządy szwedzkie - 843 01:39:52,662 --> 01:39:54,582 - ale nikogo to nie obchodziło. 844 01:39:54,742 --> 01:39:58,862 Pomysł jest taki, żeby poszerzyć wejście... 845 01:39:59,022 --> 01:40:03,702 Nawet nie chcieli budować rampy aby Sonja mogła rozpocząć naukę w szkole. 846 01:40:04,684 --> 01:40:08,804 Napisałem do wszystkich spróbować wyegzekwować sprawiedliwość 847 01:40:08,964 --> 01:40:12,204 za coś, czego nawet nie zrobiłem znam odpowiedź dla siebie. 848 01:40:12,364 --> 01:40:16,884 Aż w końcu Sonja... Była najsilniejsza ze wszystkich. 849 01:40:17,964 --> 01:40:19,524 Ove. 850 01:40:24,472 --> 01:40:27,832 Albo umrzemy, albo będziemy żyć. 851 01:40:33,069 --> 01:40:38,149 Tej nocy wziąłem samochód i zbudowałem co było potrzebne w ciągu jednej nocy. 852 01:40:52,483 --> 01:40:56,283 Następnego dnia Sonja mogła już przystąpić do pracy. 853 01:41:01,163 --> 01:41:02,883 Powitanie. 854 01:41:07,383 --> 01:41:10,903 Homer napisał Iliadę o wojnie trojańskiej. 855 01:41:11,063 --> 01:41:13,663 Ale kiedy została napisana Iliada? 856 01:41:13,823 --> 01:41:16,063 - Dawid? - Rok 700. 857 01:41:16,223 --> 01:41:18,823 - BC - Narzędzie. 858 01:41:26,220 --> 01:41:29,300 Przywitajmy się z Richardem Stenebo. Witamy w naszej klasie. 859 01:41:29,460 --> 01:41:31,940 - Cześć, Richardzie! - Powitanie. 860 01:41:32,100 --> 01:41:37,780 Nie kłamię. W ciągu jednego roku ten sam student mógłby 861 01:41:37,940 --> 01:41:42,380 zacytuj poezję sprzed 400 lat z łatwością na studiach. 862 01:41:43,500 --> 01:41:46,780 Tak nieskończona w swoich umiejętnościach. 863 01:41:46,940 --> 01:41:51,260 Tak jak bóg w jej postaci - 864 01:41:51,420 --> 01:41:54,100 - i jej działania. 865 01:41:54,260 --> 01:41:56,620 Model zwierzęcia. 866 01:41:57,740 --> 01:42:00,220 Jednak dla mnie... 867 01:42:01,740 --> 01:42:04,982 ...ona jest tylko pyłem. 868 01:42:11,937 --> 01:42:13,977 Brawo! 869 01:42:14,137 --> 01:42:17,097 Walczyła o to, co dobre. 870 01:42:21,417 --> 01:42:25,121 Dla dziecka, którego nigdy nie miała. 871 01:42:29,260 --> 01:42:33,220 Zmarła sześć miesięcy temu – na raka. 872 01:42:36,180 --> 01:42:40,033 I obiecałem, że będę ją śledzić. 873 01:43:10,509 --> 01:43:15,746 - Dziś jest ten dzień. Czy jest gotowy? - Nie odchodź dalej. 874 01:43:17,506 --> 01:43:21,466 Miałeś trzy lata na przygotowania do tego miło i spokojnie. 875 01:43:22,386 --> 01:43:25,306 Decyzja została podjęta. 876 01:43:25,466 --> 01:43:29,946 - Robimy to dla twojego dobra, Anita. - A co z miłością? 877 01:43:30,106 --> 01:43:34,348 Rozdzielacie się, kiedy najbardziej się potrzebujecie? 878 01:43:35,735 --> 01:43:42,012 Problem w tym, że nie ma o tym zielonego pojęcia gdzie przebywa 24 godziny na dobę. 879 01:43:42,375 --> 01:43:44,415 Nie, ale wiem. 880 01:43:44,575 --> 01:43:46,255 Oh! 881 01:43:47,215 --> 01:43:50,975 - A kto się nim zajmie? - Będę. 882 01:43:51,135 --> 01:43:56,641 - Z małą pomocą... od... - Mała pomoc? Od kogo? 883 01:43:59,171 --> 01:44:03,651 - Cześć, jak miło. Lena, z lokalnej gazety. - Hej. 884 01:44:04,492 --> 01:44:10,892 Mam wyciągi z ostatnich trzech lat od firmy medycznej Konsensus - 885 01:44:11,052 --> 01:44:15,452 - którego jesteś udziałowcem. Odnotowano marginalny zysk. 886 01:44:15,612 --> 01:44:19,772 Jednocześnie mam oświadczenia z banku na Wyspach Kanaryjskich. 887 01:44:19,932 --> 01:44:24,012 Miał wielomilionowe depozyty. 888 01:44:24,512 --> 01:44:27,472 - Skąd je dostałeś? - W Internecie. 889 01:44:27,632 --> 01:44:30,712 Mój redaktor byłby szczęśliwy, gdyby to opublikował - 890 01:44:30,872 --> 01:44:35,232 - ale decyzja należy do mnie, jeśli rozumiesz, co mam na myśli. 891 01:44:56,567 --> 01:44:59,207 Odszedł natychmiast. 892 01:45:00,927 --> 01:45:03,847 Za naszych czasów było lepiej. 893 01:45:04,007 --> 01:45:07,967 Przynajmniej ludzie walczyli o swoje zasady. 894 01:45:45,356 --> 01:45:48,356 Och! Och! 895 01:45:50,156 --> 01:45:52,076 Och! Wezwij pogotowie! 896 01:45:52,236 --> 01:45:56,396 Nie wpuszczaj jebanej ambulansu wjechać do stowarzyszenia. 897 01:46:06,488 --> 01:46:09,208 Przy oknie. 898 01:46:36,419 --> 01:46:40,499 Cześć. Parvaneh, jesteś wymieniona jako najbliższa krewna. 899 01:46:41,356 --> 01:46:46,596 Twój tata cierpi na chorobę serca. Można powiedzieć, że ma za duże serce. 900 01:46:48,276 --> 01:46:53,985 - Przepraszam, za duży? - Tak. Ale przeżyje. 901 01:47:02,882 --> 01:47:04,362 Och! 902 01:47:04,522 --> 01:47:07,962 Jesteś zbyt cholernie chory, żeby umrzeć. 903 01:47:20,962 --> 01:47:23,922 O cholera, myślę, że to jest ten dzień, Ove! 904 01:47:25,442 --> 01:47:27,122 Gówno! 905 01:47:34,446 --> 01:47:37,206 Po prostu zbierał kurz. 906 01:47:37,366 --> 01:47:41,126 - Ale nigdy nie był używany. - To naprawdę miłe, Ove. Dzięki. 907 01:47:41,286 --> 01:47:44,886 - Może trzeba go trochę pomalować. - Masz, potrzymaj dziecko. 908 01:47:45,046 --> 01:47:48,126 Pokażę to Patrickowi. 909 01:47:59,406 --> 01:48:01,566 Hej, ty. 910 01:48:10,126 --> 01:48:12,606 Po prostu połóż się tutaj... 911 01:48:19,510 --> 01:48:22,110 Jesteś szczęśliwy. 912 01:48:28,710 --> 01:48:34,430 - Tak, ty też coś dostaniesz. - iPada! Dziękuję, dziadku! 913 01:48:36,312 --> 01:48:39,552 Znam to uczucie. 914 01:48:39,712 --> 01:48:42,312 To tak, jak wtedy, gdy kupuję nowy samochód. 915 01:48:48,072 --> 01:48:50,752 To jest życie. 916 01:49:08,568 --> 01:49:12,631 Hej... Nie jest odgarniany przed domem Ove. 917 01:49:13,131 --> 01:49:16,411 - Kogo to obchodzi. - Ale jest 8:00. 918 01:49:16,571 --> 01:49:19,451 Czas na jego obchody. 919 01:49:25,211 --> 01:49:27,091 Och! 920 01:49:56,044 --> 01:49:59,844 Nie martw się, że zrobiłem coś głupiego. 921 01:50:00,004 --> 01:50:04,804 Jeśli to czytasz, to lekarz diagnoza była słuszna. 922 01:50:04,964 --> 01:50:08,044 Powiedziała, że ​​mam za duże serce. 923 01:50:08,204 --> 01:50:12,244 Ale nawet jeśli to brzmi miło, nie jest tak dobrze. 924 01:50:13,164 --> 01:50:16,644 Prędzej czy później ktoś za to zapłaci. 925 01:50:17,826 --> 01:50:21,746 Życzę sobie, żeby pogrzeb się odbył w kościele tak jak powinno być. 926 01:50:21,906 --> 01:50:26,986 Żadnego zamieszania z popiołem rozsypanym na wietrze albo coś z tych bzdur. 927 01:50:27,821 --> 01:50:31,221 Chcę to zrobić po cichu, tylko za pomocą najbliżsi mi - 928 01:50:31,381 --> 01:50:34,221 - którzy myślą, że dobrze postąpiłem. 929 01:50:34,381 --> 01:50:38,241 Kot je tuńczyka dwa razy dziennie i nie chce gówna w cudzych domach. 930 01:50:38,741 --> 01:50:39,759 Szanuj to. 931 01:50:40,021 --> 01:50:44,301 I, do cholery, nie pozwalaj nikomu pierdolone samochody w stowarzyszeniu.