1
00:00:04,213 --> 00:00:06,515
(TIHO SVIRANJE KLAVIRSKE TEME)

2
00:00:41,050 --> 00:00:42,985
♪ ♪

3
00:00:52,317 --> 00:00:57,317
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

4
00:01:01,570 --> 00:01:03,570
BAILEY:
<i>U ovakvim danima,</i>

5
00:01:03,572 --> 00:01:06,740
<i>Osjećam se kao najsretniji pas
u svijetu.</i>

6
00:01:06,742 --> 00:01:08,709
<i>Imam sunce na leđima.</i>

7
00:01:08,711 --> 00:01:10,878
<i>Dobio sam vjetar u lice.</i>

8
00:01:10,880 --> 00:01:12,880
<i>Mogu se voziti u ovom autu</i>

9
00:01:12,882 --> 00:01:15,551
<i>gdje su prozori
uvijek otkotrljan.</i>

10
00:01:19,588 --> 00:01:22,723
<i>Zovem se Bailey.</i>

11
00:01:22,725 --> 00:01:24,858
Uživaš li u povjetarcu, dečko?

12
00:01:24,860 --> 00:01:27,061
- BAILEY: <i>Volim svog sina Ethana.</i>
- Gazda Pas.

13
00:01:27,063 --> 00:01:29,530
BAILEY:
<i>I ja volim svoju djevojku Hannah.</i>

14
00:01:29,532 --> 00:01:30,864
Gazda Pas. Čovjek šef.

15
00:01:30,866 --> 00:01:32,566
BAILEY:
<i>Živio sam mnogo života,</i>

16
00:01:32,568 --> 00:01:34,735
<i>i popiškio sam se
na puno stvari.</i>

17
00:01:34,737 --> 00:01:36,303
<i>Ima jedna stvar</i>

18
00:01:36,305 --> 00:01:38,672
<i>Nikad nisam mogao
ipak shvatiti:</i>

19
00:01:38,674 --> 00:01:40,874
<i>Zašto uvijek svrbi
upravo ovdje?</i>

20
00:01:40,876 --> 00:01:42,609
<i>(GRUNTI)</i>

21
00:01:42,611 --> 00:01:43,877
CJ (PREKO ZVUČNIKA):
Beba može ustati.

22
00:01:43,879 --> 00:01:45,746
- Beba može doći gore.
- (HANNAH SE SMIJE)

23
00:01:45,748 --> 00:01:47,681
To je moj znak.

24
00:01:47,683 --> 00:01:52,052
Naći ćemo se u kuhinji
nakon što obavim poslove.

25
00:01:52,054 --> 00:01:54,557
(STENJE, UZDASI)

26
00:01:56,959 --> 00:02:00,894
- (UZDIŠUĆI, GRGOĆUĆI)
- (PUCANJE ZGLOBOVA)

27
00:02:00,896 --> 00:02:02,763
<i>(BAILEY GRUNTS)</i>

28
00:02:02,765 --> 00:02:05,799
Jesi li škripav kao ja, Boss Dog?

29
00:02:05,801 --> 00:02:07,901
(GRUNTAJUĆI):
Idemo.

30
00:02:07,903 --> 00:02:10,771
- Hajdemo.
- BAILEY: <i>Jutra su imala najljepši miris.</i>

31
00:02:10,773 --> 00:02:12,708
(KRAVA MUKUĆE, PILIĆI KOKOKUČU)

32
00:02:14,944 --> 00:02:17,678
BAILEY: <i>Naravno, morali smo to učiniti
naši poslovi...</i>

33
00:02:17,680 --> 00:02:19,646
(KONJSKI SUSJEDI,
KOKOKIJEKANJE PILIĆA)

34
00:02:19,648 --> 00:02:21,782
- (DAHĆUĆI)
- ETHAN: Hajde, Bailey.

35
00:02:21,784 --> 00:02:23,784
(KLOKUĆANJE)

36
00:02:23,786 --> 00:02:25,052
<i>...ali uvijek je završilo
s jajetom.</i>

37
00:02:25,054 --> 00:02:26,353
<i>(SLURPS)</i>

38
00:02:26,355 --> 00:02:28,057
<i>Da.</i>

39
00:02:29,658 --> 00:02:31,727
- (BAILEY WHINES)
- (GUNCA)

40
00:02:33,729 --> 00:02:35,131
(TIHO cvili)

41
00:02:36,599 --> 00:02:38,034
ozbiljno?

42
00:02:40,369 --> 00:02:41,935
(BAILEY BARKS)

43
00:02:41,937 --> 00:02:43,572
(CIJEKANJE)

44
00:02:44,673 --> 00:02:45,941
Hej, prijatelju.

45
00:02:47,977 --> 00:02:50,944
Još uvijek misliš da imaš jedno u sebi,
Gazda Pas?

46
00:02:50,946 --> 00:02:52,081
(LAJE)

47
00:02:57,219 --> 00:02:59,155
u redu

48
00:03:05,694 --> 00:03:07,161
(UZDASI)

49
00:03:07,163 --> 00:03:08,829
Jeste li spremni?

50
00:03:08,831 --> 00:03:10,097
BAILEY:
<i>Rođen spreman.</i>

51
00:03:10,099 --> 00:03:11,899
- Jedan.
- (DAHĆUĆI)

52
00:03:11,901 --> 00:03:13,167
dva.

53
00:03:13,169 --> 00:03:14,635
(LAJE)

54
00:03:14,637 --> 00:03:15,638
tri. Ići!

55
00:03:17,106 --> 00:03:19,708
(LAJE)

56
00:03:21,844 --> 00:03:23,744
(SMIJEH SE):
Bravo, Boss Dog.

57
00:03:23,746 --> 00:03:26,013
BAILEY: <i>Uh, nije
postaje lakše.</i>

58
00:03:26,015 --> 00:03:28,816
(STENJE)
To ne postaje ništa lakše.

59
00:03:28,818 --> 00:03:31,218
(ETHAN PANTING)

60
00:03:31,220 --> 00:03:32,920
(CIJEKANJE)

61
00:03:32,922 --> 00:03:34,855
(ETHAN STENJE)

62
00:03:34,857 --> 00:03:35,989
- (LAJE)
- Hej.

63
00:03:35,991 --> 00:03:37,925
Još uvijek imaš, Boss Dog.

64
00:03:37,927 --> 00:03:39,993
Da. Da.

65
00:03:39,995 --> 00:03:41,664
Dobar dečko.

66
00:03:42,798 --> 00:03:45,866
Hajde, idemo u kuću.

67
00:03:45,868 --> 00:03:48,202
Hajde, prijatelju. hajde

68
00:03:48,204 --> 00:03:50,003
hajde (SMIJEH)

69
00:03:50,005 --> 00:03:52,673
BAILEY:
<i>Hajde, slanino. Hajde, slanino.</i>

70
00:03:52,675 --> 00:03:54,875
(HIJEKANJE)

71
00:03:54,877 --> 00:03:57,277
<i>Eh, nije slanina,
ali ja ću to uzeti.</i>

72
00:03:57,279 --> 00:03:59,880
- (ETHAN PUŠE U MALINU)
- (HANNAH SE SMIJE)

73
00:03:59,882 --> 00:04:01,682
- HANNAH: Dobro jutro.
- Dobro jutro.

74
00:04:01,684 --> 00:04:03,984
- CJ: Bok, mama.
- Bok.

75
00:04:03,986 --> 00:04:06,019
Dobro jutro, Gloria.

76
00:04:06,021 --> 00:04:08,021
U koliko sati se probudila,
Hannah?

77
00:04:08,023 --> 00:04:09,756
Oh, nisam gledao
na satu.

78
00:04:09,758 --> 00:04:10,991
Ali nije važno.

79
00:04:10,993 --> 00:04:12,960
Zabavljamo se
s našom unukom.

80
00:04:12,962 --> 00:04:15,129
BAILEY: <i>Hannah je imala
dječak po imenu Henry.</i>

81
00:04:15,131 --> 00:04:17,030
<i>Doveo je Gloriju
u naš paket.</i>

82
00:04:17,032 --> 00:04:21,168
Stalno je hranimo palačinkama,
postat će bucmasta.

83
00:04:21,170 --> 00:04:24,104
BAILEY <i>(DAHĆE): Možda ovaj put
ona će me počastiti.</i>

84
00:04:24,106 --> 00:04:26,206
<i>Ne? Nema poslastice? U redu.</i>

85
00:04:26,208 --> 00:04:29,977
Mislio sam male bebe
trebali biti bucmast.

86
00:04:29,979 --> 00:04:32,913
- Ethan, ššš.
- (ETHAN MRMLJENJE)

87
00:04:32,915 --> 00:04:35,949
BAILEY: <i>Hannah je to napravila
"Pst" zvuči često u zadnje vrijeme.</i>

88
00:04:35,951 --> 00:04:37,251
- Tko je to?
- Tatice.

89
00:04:37,253 --> 00:04:39,987
Tata. Znaš, mislim
ona ima Henryjeve oči.

90
00:04:39,989 --> 00:04:42,189
BAILEY: <i>Henry je otišao
i nikada se nije vratio.</i>

91
00:04:42,191 --> 00:04:44,291
<i>Hannah je puno plakala.</i>

92
00:04:44,293 --> 00:04:46,026
<i>Puno sam joj lizao lice.</i>

93
00:04:46,028 --> 00:04:47,794
HANNA:
Volio bih da mi je sin živ

94
00:04:47,796 --> 00:04:49,263
vidjeti svoju preslatku kćer.

95
00:04:49,265 --> 00:04:50,797
Ajme

96
00:04:50,799 --> 00:04:51,899
- (HRANA KAPA NA POD)
- Oh...

97
00:04:51,901 --> 00:04:53,967
BAILEY:
<i>Ona ispusti, ja to pojedem.</i>

98
00:04:53,969 --> 00:04:55,969
- <i>To je naš dogovor.</i>
- HANNAH: Oh, palo je.

99
00:04:55,971 --> 00:04:58,272
(DUBOKO UDAHNE)

100
00:04:58,274 --> 00:05:01,141
Narančasto. Ljubičasta.

101
00:05:01,143 --> 00:05:04,011
BAILEY: <i>Gloriji se svidjelo
nositi hranu na licu.</i>

102
00:05:04,013 --> 00:05:05,846
- (ZVONI MOBITEL)
- (STENJE)

103
00:05:05,848 --> 00:05:08,182
- BAILEY: <i>Ali ne dobra hrana.</i>
- GLORIA: Halo?

104
00:05:08,184 --> 00:05:11,519
A... odvratan pas
samo mi je polizao lice.

105
00:05:11,521 --> 00:05:12,986
ne, ne,
tako-tako to ide

106
00:05:12,988 --> 00:05:14,188
kad zaglavite na farmi.

107
00:05:14,190 --> 00:05:15,523
BAILEY:
<i>CJ, kamo ideš?</i>

108
00:05:15,525 --> 00:05:17,525
<i>Trebali bismo se igrati ovdje.</i>

109
00:05:17,527 --> 00:05:19,326
- GLORIA: Što se događa u Chicagu?
- (LAJE)

110
00:05:19,328 --> 00:05:21,030
Reci mi sve.
Otići.

111
00:05:22,331 --> 00:05:24,965
Idete li van?

112
00:05:24,967 --> 00:05:27,036
- (CRIČE, ŠMRKNE)
- (CJ BRETNE)

113
00:05:31,974 --> 00:05:33,776
Vidim konja.

114
00:05:38,047 --> 00:05:40,347
(CJ SE SMIJE, BRETNE)

115
00:05:40,349 --> 00:05:42,783
- (Gguntanje)
- (KONJ RIŽE)

116
00:05:42,785 --> 00:05:44,251
(KONJ HRMKE)

117
00:05:44,253 --> 00:05:45,553
BAILEY:
<i>Ne, nemoj ići tamo.</i>

118
00:05:45,555 --> 00:05:46,954
(BRESANJE)

119
00:05:46,956 --> 00:05:47,990
(KONJ SUSJEDI)

120
00:05:49,258 --> 00:05:51,792
(LAJE)

121
00:05:51,794 --> 00:05:52,859
(SUSJEDI)

122
00:05:52,861 --> 00:05:55,329
(LAVANJE SE NASTAVLJA)

123
00:05:55,331 --> 00:05:57,231
BAILEY:
<i>CJ, stani.</i>

124
00:05:57,233 --> 00:05:59,835
(NASTAVLJA SE LAVEĆE I NRMLJANJE)

125
00:06:04,073 --> 00:06:05,806
(GASPS)

126
00:06:05,808 --> 00:06:07,941
CJ:
On je strašan.

127
00:06:07,943 --> 00:06:10,143
(UZNEMIRENO SUSJEĐENJE)

128
00:06:10,145 --> 00:06:11,245
ETHAN:
Vau, dečko. opa

129
00:06:11,247 --> 00:06:13,814
- (ETHAN DAHĆE)
- (CJ VRISTI)

130
00:06:13,816 --> 00:06:15,349
(CJ PLAČE)

131
00:06:15,351 --> 00:06:18,352
(DAHĆUĆI)

132
00:06:18,354 --> 00:06:20,153
BAILEY:
<i>Po načinu na koji je disao,</i>

133
00:06:20,155 --> 00:06:21,589
<i>Znao sam da je Ethan uplašen.</i>

134
00:06:21,591 --> 00:06:23,023
Da. (SMIJE SE)

135
00:06:23,025 --> 00:06:24,358
ne znam osjećam se kao...

136
00:06:24,360 --> 00:06:25,926
sta to radis

137
00:06:25,928 --> 00:06:27,595
Hej, da te nazovem kasnije.

138
00:06:27,597 --> 00:06:30,397
CJ je upravo došao s Linusom.

139
00:06:30,399 --> 00:06:32,266
Hej, dođi ovamo.

140
00:06:32,268 --> 00:06:34,201
Mogla je biti povrijeđena,
Gloria.

141
00:06:34,203 --> 00:06:36,604
Bailey ju je spasio.

142
00:06:36,606 --> 00:06:38,138
Da razjasnimo.

143
00:06:38,140 --> 00:06:40,274
To je jedan od onih pasa heroja
vidiš na TV-u?

144
00:06:40,276 --> 00:06:42,276
Zove se Bailey.

145
00:06:42,278 --> 00:06:45,045
- BAILEY: <i>Volim kad moj dječak Ethan izgovori moje ime.</i>
- (LAJE)

146
00:06:45,047 --> 00:06:47,116
Uđi unutra.

147
00:06:48,317 --> 00:06:51,020
Znam što si napravio, Boss Dog.

148
00:06:52,354 --> 00:06:54,156
hajde

149
00:06:58,193 --> 00:07:01,194
BAILEY: <i>Ne znam gdje
Gloria je pronašla ovu bebu,</i>

150
00:07:01,196 --> 00:07:03,297
<i>ali to je izvrstan dodatak.</i>

151
00:07:03,299 --> 00:07:05,032
CJ je pametan i znatiželjan.

152
00:07:05,034 --> 00:07:07,334
Samo se moramo držati
oko na nju.

153
00:07:07,336 --> 00:07:09,369
Pa, okrenuo sam leđa
dvije sekunde.

154
00:07:09,371 --> 00:07:11,204
(TIHO):
Više od dvije godine.

155
00:07:11,206 --> 00:07:13,073
- CJ.
- (CJ GRUNTS)

156
00:07:13,075 --> 00:07:14,374
- Hajde, CJ.
- Ne.

157
00:07:14,376 --> 00:07:17,077
- GLORIA: Jasnoća. Jasnoća lipnja.
- Nana, Nana.

158
00:07:17,079 --> 00:07:19,379
Hej, mama je sada ovdje.
Možeš li reći "mama"?

159
00:07:19,381 --> 00:07:20,648
Nana, Nana.

160
00:07:20,650 --> 00:07:22,916
(KLIKNE JEZIKOM)
u redu

161
00:07:22,918 --> 00:07:25,485
(CJ BUDI, PLAČE)

162
00:07:25,487 --> 00:07:28,955
Oh, Clarity June,
to nije smiješno.

163
00:07:28,957 --> 00:07:30,658
Nekako je smiješno.

164
00:07:30,660 --> 00:07:33,226
BAILEY: <i>Zašto nitko ne
jesam li ikada obrisao hranu o lice?</i>

165
00:07:33,228 --> 00:07:35,329
(PLAČ SE NASTAVLJA)

166
00:07:35,331 --> 00:07:37,230
- (RŽANJE KONJA)
- (CJ SE SMIJE)

167
00:07:37,232 --> 00:07:40,100
BAILEY <i>(UZDAŠE): Uostalom
uzbuđenje dana,</i>

168
00:07:40,102 --> 00:07:43,337
<i>Morao sam se ohladiti
u velikoj zdjeli s vodom.</i>

169
00:07:43,339 --> 00:07:44,971
- ETHAN: Hej.
- Znaš što je to.

170
00:07:44,973 --> 00:07:46,373
- Zabavljaš li se već?
- (HANNAH SE SMIJE)

171
00:07:46,375 --> 00:07:48,241
- Oh! Grand...
- (SMIJEH SE)

172
00:07:48,243 --> 00:07:50,243
djed.
Oh... oh, moj Bože.

173
00:07:50,245 --> 00:07:52,212
Ostavljam je s tobom
na par sati,

174
00:07:52,214 --> 00:07:54,414
i imate Clarity kupanje
s prljavim psom?

175
00:07:54,416 --> 00:07:56,450
BAILEY:
<i>Konačno, Gloria želi igrati.</i>

176
00:07:56,452 --> 00:07:58,485
(SMIJUĆI SE):
Pa oni se samo igraju.

177
00:07:58,487 --> 00:08:00,120
U redu, izlazi-izlazi.
Izlazi, psu.

178
00:08:00,122 --> 00:08:01,188
ETHAN:
Oh, hajde.

179
00:08:01,190 --> 00:08:02,989
Samo se zabavljaju.

180
00:08:02,991 --> 00:08:04,191
GLORIA:
znaš što

181
00:08:04,193 --> 00:08:05,526
Ne brini, dušo.
Mama je ovdje.

182
00:08:05,528 --> 00:08:06,561
hajde u redu je

183
00:08:06,563 --> 00:08:08,997
BAILEY: <i>Oh, shvaćam što
želiš da učinim.</i>

184
00:08:10,933 --> 00:08:13,033
- (BAILEY GRUNTI, GLORIA STENJE)
- HANNAH: Oh!

185
00:08:13,035 --> 00:08:14,234
- (LAJE)
- (SMIJEH)

186
00:08:14,236 --> 00:08:16,937
Zbog toga ne volim pse.

187
00:08:16,939 --> 00:08:20,042
BAILEY: <i>Možda si htio
zabiti nos u moju guzicu?</i>

188
00:08:22,444 --> 00:08:25,011
HANNAH: Gloria je pravedna
tako mlada da bude udovica.

189
00:08:25,013 --> 00:08:28,048
U osmom mjesecu trudnoće kada
Henry je doživio tu prometnu nesreću.

190
00:08:28,050 --> 00:08:30,016
Znam, dušo. ja znam

191
00:08:30,018 --> 00:08:33,521
Ali, Hannah,
gdje joj je majčinski instinkt?

192
00:08:33,523 --> 00:08:35,523
Gloria samo pokušava
shvatiti

193
00:08:35,525 --> 00:08:38,191
kako će ona napraviti život
za sebe i CJ.

194
00:08:38,193 --> 00:08:40,528
Ali ona ima Henryjevu
nagodba osiguranja.

195
00:08:40,530 --> 00:08:43,430
Pa, taj novac je namješten
na stranu za CJ-ov fond za fakultet.

196
00:08:43,432 --> 00:08:46,433
Ti si taj koji je odgojio
dvoje djece, ne ja. (SMIJE SE)

197
00:08:46,435 --> 00:08:49,236
Dakle, ako niste zabrinuti
o tome,

198
00:08:49,238 --> 00:08:51,271
Ne brinem se zbog toga.

199
00:08:51,273 --> 00:08:53,273
Ja bih se zabrinuo
da nisu bili ovdje.

200
00:08:53,275 --> 00:08:55,308
- Da.
- BAILEY: <i>Mm-hmm. Da.</i>

201
00:08:55,310 --> 00:08:56,577
<i>Gore, gore, gore. Idemo.</i>

202
00:08:56,579 --> 00:08:58,211
<i>Da, točno u sredini.</i>

203
00:08:58,213 --> 00:09:00,280
<i>Sada ga povucite prema dolje.
Gurnite ga prema dolje. Da.</i>

204
00:09:00,282 --> 00:09:02,215
Između nas troje,
Mislim da možemo

205
00:09:02,217 --> 00:09:04,453
daj tu djevojčicu
ljubav koja joj je potrebna.

206
00:09:05,555 --> 00:09:07,022
BAILEY:
<i>Jao!</i>

207
00:09:08,190 --> 00:09:11,024
- Što je to?
- Što?

208
00:09:11,026 --> 00:09:12,560
To je kvržica.

209
00:09:12,562 --> 00:09:14,461
Velika kvrga.

210
00:09:14,463 --> 00:09:17,330
BAILEY: <i>Oh, molim te prestani bockati
to mjesto na mom trbuhu.</i>

211
00:09:17,332 --> 00:09:19,032
Odvest ću ga veterinaru.

212
00:09:19,034 --> 00:09:20,601
- Da.
- Što se događa?

213
00:09:20,603 --> 00:09:23,236
Hej, prijatelju. Bok, Bailey.

214
00:09:23,238 --> 00:09:25,773
♪ ♪

215
00:09:25,775 --> 00:09:28,074
BAILEY:
<i>Nekako, Ethan uvijek zna</i>

216
00:09:28,076 --> 00:09:30,145
<i>kada se želim provozati autom.</i>

217
00:09:35,350 --> 00:09:37,152
(VRATA SE OTVARAJU)

218
00:09:38,320 --> 00:09:39,988
(VRATA SE ZATVARAJU)

219
00:09:47,296 --> 00:09:49,364
Hej, Pas šefe.

220
00:09:51,433 --> 00:09:55,235
Želim da ostaneš tu,
u redu, prijatelju?

221
00:09:55,237 --> 00:09:58,575
Dr. Deb je rekla da bismo samo trebali
neka vam bude udobno.

222
00:10:00,643 --> 00:10:03,178
Mogu se nositi sa svim poslovima.

223
00:10:11,253 --> 00:10:13,388
(UZDASI)

224
00:10:30,540 --> 00:10:33,574
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

225
00:10:33,576 --> 00:10:35,275
(CVRKUT PTICA)

226
00:10:35,277 --> 00:10:38,546
BAILEY: <i>Imao sam loše dane,
i imao sam dobre dane.</i>

227
00:10:38,548 --> 00:10:40,413
- <i>Danas je bio dobar dan.</i>
- GLORIA: Pa i ja.

228
00:10:40,415 --> 00:10:43,684
Pa, konačno sam dobio poziv od
hm... krstarenje.

229
00:10:43,686 --> 00:10:46,587
BAILEY: <i>Gloria je puno potrošila
vremena razgovarajući s njezinom rukom.</i>

230
00:10:46,589 --> 00:10:49,557
A trebala im je pjevačica
za njihov Stagecoach Lounge.

231
00:10:49,559 --> 00:10:51,458
- Psić, psić, psić.
- GLORIA (SMIJUĆI SE): Znam.

232
00:10:51,460 --> 00:10:54,294
BAILEY: <i>Um...
nema ništa u toj šalici.</i>

233
00:10:54,296 --> 00:10:55,563
Oh, jesi li mi napravio šalicu?

234
00:10:55,565 --> 00:10:57,565
- Evo, Nana.
- Hvala.

235
00:10:57,567 --> 00:10:59,266
GLORIA: Pa, savršeno je
za mene, zar ne?

236
00:10:59,268 --> 00:11:01,101
Mm!

237
00:11:01,103 --> 00:11:03,303
- Ukusno.
- Tako ukusno?

238
00:11:03,305 --> 00:11:05,171
BAILEY: <i>Čekaj, bilo je
nešto u toj šalici?</i>

239
00:11:05,173 --> 00:11:06,607
Da, išli su s
pjevač koji, uh,

240
00:11:06,609 --> 00:11:08,441
nema malo dijete.

241
00:11:08,443 --> 00:11:10,176
ne znam

242
00:11:10,178 --> 00:11:12,312
Možda bih se trebao vratiti
u Chicago.

243
00:11:12,314 --> 00:11:13,548
- CJ: Više?
- GLORIA: Da, ali ja ne

244
00:11:13,550 --> 00:11:15,083
stvarno znam što još mogu učiniti.

245
00:11:16,184 --> 00:11:18,586
- (BAILEY ZADIHĆUĆI)
- Hej.

246
00:11:18,588 --> 00:11:21,288
- Hej.
- Bok.

247
00:11:21,290 --> 00:11:23,456
(TIHO STENJE)

248
00:11:23,458 --> 00:11:28,261
Natjerati je da padne
jer joj je drijemež trajao zauvijek.

249
00:11:28,263 --> 00:11:29,630
- Znaš, Gloria...
- Mm-hmm?

250
00:11:29,632 --> 00:11:33,601
Hm, ako-ako želiš
nastaviti svoju karijeru,

251
00:11:33,603 --> 00:11:36,573
mogao bi napustiti Clarity
ovdje s nama.

252
00:11:38,741 --> 00:11:41,174
Misliš da sam loša majka?

253
00:11:41,176 --> 00:11:42,743
- (HANNAH SE RUGA)
- Što?

254
00:11:42,745 --> 00:11:46,446
Gloria... ne, nije
ono što govorim.

255
00:11:46,448 --> 00:11:48,415
Pokušavate li uzeti
moje-moje dijete od mene?

256
00:11:48,417 --> 00:11:50,383
Jer moje dijete je sve što imam.

257
00:11:50,385 --> 00:11:52,620
Gloria, ona te tjera
nevjerojatna ponuda.

258
00:11:52,622 --> 00:11:54,722
Znam o čemu se radi.

259
00:11:54,724 --> 00:11:56,222
Želiš Henryjevu nagodbu.

260
00:11:56,224 --> 00:11:57,625
Znao sam da želiš
taj novac

261
00:11:57,627 --> 00:12:00,260
tako da možete popraviti
ova farma koja se raspada.

262
00:12:00,262 --> 00:12:01,494
Ova farma ne propada.

263
00:12:01,496 --> 00:12:02,630
BAILEY:
<i>Ethan je bio ljut.</i>

264
00:12:02,632 --> 00:12:05,933
<i>Nisam ga čuo kako govori
tako već dugo.</i>

265
00:12:05,935 --> 00:12:07,568
Nema veze
s novcem.

266
00:12:07,570 --> 00:12:10,203
Ima veze s pružanjem
dom pun ljubavi za CJ.

267
00:12:10,205 --> 00:12:11,739
Pa, Hannah, ja sam njezina majka.

268
00:12:11,741 --> 00:12:13,641
Dakle, gdje god da sam,
to je njezin dom.

269
00:12:13,643 --> 00:12:17,377
I u redu, vau, očito,
Nisam dobrodošao ovdje.

270
00:12:17,379 --> 00:12:18,946
Ovdje ste uvijek dobrodošli.

271
00:12:18,948 --> 00:12:20,514
Tako da mi možeš nastaviti govoriti
sve stvari

272
00:12:20,516 --> 00:12:21,682
radim krivo
svaki dan?

273
00:12:21,684 --> 00:12:24,384
Ne, hvala. Zapravo je
nije ono što mi sada treba.

274
00:12:24,386 --> 00:12:25,720
Pa, što je s CJ-om?
Što je s onim što joj treba?

275
00:12:25,722 --> 00:12:26,687
Razmišljate li ikada o tome?

276
00:12:26,689 --> 00:12:28,457
Misli li itko ikada
o onome što trebam?!

277
00:12:33,395 --> 00:12:36,296
BAILEY:
<i>Bilo je problema u čoporu.</i>

278
00:12:36,298 --> 00:12:39,265
<i>Netko je sigurno jeo
Glorijina hrana.</i>

279
00:12:39,267 --> 00:12:41,267
(PLAČE):
Gloria, molim te nemoj otići.

280
00:12:41,269 --> 00:12:43,604
Razgovarajmo o ovome.
Možemo to riješiti.

281
00:12:43,606 --> 00:12:45,673
Što god je potrebno.
Molim te, možemo to riješiti.

282
00:12:45,675 --> 00:12:49,476
Čini se da ne razumiješ.
Ona je moje dijete, a ne tvoje.

283
00:12:49,478 --> 00:12:52,580
(DRHTAV GLAS):
Ethane, što ćemo učiniti?

284
00:12:52,582 --> 00:12:55,315
Gloria.

285
00:12:55,317 --> 00:12:56,784
Hej, Gloria.

286
00:12:56,786 --> 00:12:58,819
BAILEY:
<i>Takva tuga od Hannah.</i>

287
00:12:58,821 --> 00:13:00,688
- Nana.
- Volim te.

288
00:13:00,690 --> 00:13:03,758
BAILEY: <i>Tužna kao da je tražila
njezin dječak je prestao dolaziti.</i>

289
00:13:03,760 --> 00:13:07,260
Slušaj, želimo te
imati nešto novca.

290
00:13:07,262 --> 00:13:08,796
(UZDISI, ZAMUCA)
Ne, hvala.

291
00:13:08,798 --> 00:13:11,364
To je za CJ-a.
Biste li ga samo uzeli?

292
00:13:11,366 --> 00:13:12,702
(UZDASI)

293
00:13:14,504 --> 00:13:16,537
I javi nam
gdje završiš.

294
00:13:16,539 --> 00:13:19,174
- (MOTOR SE PALI)
- To je najmanje što možeš učiniti.

295
00:13:21,010 --> 00:13:22,645
Gloria.

296
00:13:25,347 --> 00:13:27,615
Zbogom, CJ!

297
00:13:27,617 --> 00:13:29,382
volim te!

298
00:13:29,384 --> 00:13:31,351
BAILEY:
<i>Htio sam loviti auto</i>

299
00:13:31,353 --> 00:13:33,353
<i>za Hannah i Ethana, ali...</i>

300
00:13:33,355 --> 00:13:37,625
<i>ali jednostavno nisam imao
energija.</i>

301
00:13:37,627 --> 00:13:39,595
- (CVIJEK)
- ETHAN: Znam.

302
00:13:43,298 --> 00:13:45,333
(NOĆNO ZOVANJE PTICA
U DALJINI)

303
00:13:46,569 --> 00:13:49,804
(BLUES ROCK SVIRA PREKO RADIJA)

304
00:13:49,806 --> 00:13:53,607
BAILEY: <i>Htio sam jesti
usrećiti Ethana,</i>

305
00:13:53,609 --> 00:13:55,843
<i>ali više nisam bio gladan.</i>

306
00:13:55,845 --> 00:14:00,313
<i>Bilo je stvarno tiho
nakon što je CJ otišao.</i>

307
00:14:00,315 --> 00:14:02,750
Ona će stupiti u kontakt s nama.

308
00:14:02,752 --> 00:14:04,484
- Na kraju.
- (PJESMA ZAVRŠAVA)

309
00:14:04,486 --> 00:14:06,587
DJ: Malo je cool
tamo vani u Michiganu,

310
00:14:06,589 --> 00:14:08,488
pa možda želiš
danas se toplo obući.

311
00:14:08,490 --> 00:14:11,592
("MOGU TE TAKO VOLJETI" OD
GLUMI JOHN MICHAEL MONTGOMERY)

312
00:14:11,594 --> 00:14:15,495
♪ Voliš romantične filmove,
nikad nećeš zaboraviti... ♪

313
00:14:15,497 --> 00:14:17,497
volim ovu pjesmu.

314
00:14:17,499 --> 00:14:19,500
I ja također.

315
00:14:19,502 --> 00:14:21,502
Nemojmo uzalud potrošiti ovu pjesmu.

316
00:14:21,504 --> 00:14:23,504
- Dođi ovamo.
- (UZDASI)

317
00:14:23,506 --> 00:14:25,775
dođi ovamo Hajde, hajde.

318
00:14:27,442 --> 00:14:28,743
(HANNAH SE SMIJE)

319
00:14:28,745 --> 00:14:31,377
♪ Ne morate čekati
nema više ♪

320
00:14:31,379 --> 00:14:34,380
- (ETHAN SE SMIJE)
- Zbog tebe se uvijek bolje osjećam.

321
00:14:34,382 --> 00:14:36,851
♪ Mogu te voljeti takvu ♪

322
00:14:36,853 --> 00:14:38,919
♪ Natjerao bih te
moj svijet... ♪

323
00:14:38,921 --> 00:14:41,488
BAILEY:
<i>U redu. U redu.</i>

324
00:14:41,490 --> 00:14:43,691
<i>Umoran sam, ali učinit ću to.</i>

325
00:14:43,693 --> 00:14:45,358
- Oh!
- Ooh.

326
00:14:45,360 --> 00:14:47,628
- (OBOJE SE SMIJEH)
- Hej. Pogledaj se.

327
00:14:47,630 --> 00:14:49,329
- Još uvijek ga imaš.
- HANNAH: Ajme.

328
00:14:49,331 --> 00:14:50,931
- HANNAH: Bailey.
- BAILEY: <i>Bailey!</i>

329
00:14:50,933 --> 00:14:52,800
<i>To sam ja. U redu.</i>

330
00:14:52,802 --> 00:14:54,902
(OBOJE SE SMIJEJU)

331
00:14:54,904 --> 00:14:57,370
U redu, prijatelju, zauzeta je.

332
00:14:57,372 --> 00:15:01,542
♪ Ako mi daš priliku ♪

333
00:15:01,544 --> 00:15:04,747
♪ Mogu te voljeti takvu. ♪

334
00:15:06,348 --> 00:15:08,883
(CVRKUT PTICA)

335
00:15:08,885 --> 00:15:10,820
(KONJ NJIŠTI IZDALEKA)

336
00:15:15,725 --> 00:15:17,658
Hej, dr. Deb.

337
00:15:17,660 --> 00:15:18,959
hej

338
00:15:18,961 --> 00:15:23,496
Izašao sam ovdje
i našao ga kako leži ovdje.

339
00:15:23,498 --> 00:15:25,433
Jako ga boli.

340
00:15:26,536 --> 00:15:29,970
Mislim da je vrijeme.

341
00:15:29,972 --> 00:15:32,675
Učinio si sve
mogla bi za njega.

342
00:15:33,743 --> 00:15:35,142
(BAILEY TIHO cvili)

343
00:15:35,144 --> 00:15:36,846
Želiš li trenutak?

344
00:15:45,154 --> 00:15:46,854
Bailey.

345
00:15:46,856 --> 00:15:48,823
Bailey, Bailey, Bailey.

346
00:15:48,825 --> 00:15:51,625
Ti si moj dobar dečko.

347
00:15:51,627 --> 00:15:54,829
Bilo nam je tako lijepo
zajedno, zar ne?

348
00:15:54,831 --> 00:15:57,565
Mm, mm.

349
00:15:57,567 --> 00:16:00,935
Toliko si učinio za mene.
(ŠMIRKA)

350
00:16:00,937 --> 00:16:05,573
(PLAČE): Misliš možda
sljedeći put kad se... vratiš,

351
00:16:05,575 --> 00:16:08,609
možeš se vratiti po CJ-a,
misliš

352
00:16:08,611 --> 00:16:09,944
(ŠMIRKA)

353
00:16:09,946 --> 00:16:13,413
Ona te treba
kao da sam te trebao.

354
00:16:13,415 --> 00:16:15,883
Možete je zaštititi.

355
00:16:15,885 --> 00:16:21,421
I činiš je sretnom
kao da si me usrećio.

356
00:16:21,423 --> 00:16:23,958
BAILEY: <i>Nisam razumio
sve riječi,</i>

357
00:16:23,960 --> 00:16:27,597
<i>ali nekako,
Znao sam na što Ethan misli.</i>

358
00:16:30,498 --> 00:16:32,501
(ETHAN TIHO JICE)

359
00:16:34,003 --> 00:16:36,503
- Jesi li spreman, Ethane?
- Da.

360
00:16:36,505 --> 00:16:39,039
- U redu, šampione. Idemo.
- Da.

361
00:16:39,041 --> 00:16:41,542
- DEB: Dobar dečko.
- Više te neće boljeti.

362
00:16:41,544 --> 00:16:44,444
BAILEY:
<i>Sjećam se ovoga od prije.</i>

363
00:16:44,446 --> 00:16:47,781
<i>Mali ubod...</i>

364
00:16:47,783 --> 00:16:49,917
<i>a onda je moja bol nestala.</i>

365
00:16:49,919 --> 00:16:52,922
Da, Gazda Pas. Da, druže.

366
00:16:55,992 --> 00:16:58,527
(ŠMIRKA)

367
00:17:06,702 --> 00:17:09,737
Tko je glavni pas, hmm?

368
00:17:09,739 --> 00:17:11,574
Vi ste glavni pas?

369
00:17:13,542 --> 00:17:15,910
(ŠMIRKA)
Volim te, Bailey.

370
00:17:15,912 --> 00:17:19,515
(GLAS BLJEDI): Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey, Bailey.

371
00:17:21,550 --> 00:17:23,918
♪ ♪

372
00:17:23,920 --> 00:17:26,887
BAILEY:
<i>Sva moja bol je nestala.</i>

373
00:17:26,889 --> 00:17:30,557
<i>Bio sam na ovom mjestu,
i bilo je prekrasno.</i>

374
00:17:30,559 --> 00:17:33,894
<i>Ethan mi je dao novu svrhu.</i>

375
00:17:33,896 --> 00:17:36,830
<i>Namjeravao sam zaštititi CJ-a.</i>

376
00:17:36,832 --> 00:17:41,003
<i>I nikad ne bih prestao tražiti
dok je nisam našao.</i>

377
00:17:44,874 --> 00:17:47,574
(ŠTENCI JAVUJU)

378
00:17:47,576 --> 00:17:49,944
BAILEY:
<i>Opet sam bio štene.</i>

379
00:17:49,946 --> 00:17:52,112
<i>Imao sam majku
i braćo i sestre.</i>

380
00:17:52,114 --> 00:17:55,983
<i>Uh, zašto ih uvijek ima
sedam štenaca i šest bradavica?</i>

381
00:17:55,985 --> 00:17:57,851
HILDA:
Ne brini, mama pseto.

382
00:17:57,853 --> 00:17:59,687
Pronalazim dobre domove za

383
00:17:59,689 --> 00:18:02,990
svaki pojedini
tvojih slatkica.

384
00:18:02,992 --> 00:18:04,558
BAILEY:
<i>Ali osjećalo se kao nešto</i>

385
00:18:04,560 --> 00:18:05,859
<i>nedostajao je ovaj put.</i>

386
00:18:05,861 --> 00:18:06,994
<i>Da vidimo.</i>

387
00:18:06,996 --> 00:18:08,796
<i>Imam uši, prilično duge.</i>

388
00:18:08,798 --> 00:18:10,831
<i>Imam rep.
Imam njušku.</i>

389
00:18:10,833 --> 00:18:13,300
<i>Pitam se imam li...</i>

390
00:18:13,302 --> 00:18:16,537
<i>Ne.
Ovaj put sam djevojka.</i>

391
00:18:16,539 --> 00:18:18,539
<i>Bilo je tako sjajno
ponovno biti štene.</i>

392
00:18:18,541 --> 00:18:21,075
<i>Moram igrati i igrati
i-i igrati.</i>

393
00:18:21,077 --> 00:18:22,876
(LAJE)

394
00:18:22,878 --> 00:18:25,312
<i>Bio je jedan stari pas
pod imenom g. Churchill.</i>

395
00:18:25,314 --> 00:18:26,981
<i>(SMIJEH SE):
Bio je jako zabavan.</i>

396
00:18:26,983 --> 00:18:27,915
(ŠTENCI JAVUJU)

397
00:18:27,917 --> 00:18:31,652
Prava ih je šačica,
eh, gospodine Churchill?

398
00:18:31,654 --> 00:18:35,589
BAILEY: <i>Jedan po jedan, ljudi su uzimali
moja braća i sestre daleko.</i>

399
00:18:35,591 --> 00:18:38,625
<i>Sve je to ostalo
bio moj omiljeni brat.</i>

400
00:18:38,627 --> 00:18:42,029
<i>Zvala sam se Molly,
a zvao se Rocky.</i>

401
00:18:42,031 --> 00:18:43,833
(RAZIGRANO RŽEĆI)

402
00:18:49,939 --> 00:18:53,674
<i>Onda, jednog dana,
dogodila se najgora stvar.</i>

403
00:18:53,676 --> 00:18:55,709
<i>Rocky je odlazio.</i>

404
00:18:55,711 --> 00:18:57,711
<i>S kim sam se trebao igrati?</i>

405
00:18:57,713 --> 00:19:01,015
- Ajme.
- Izgledate savršeno zajedno. (SMIJE SE)

406
00:19:01,017 --> 00:19:02,518
BAILEY:
<i>Ha?</i>

407
00:19:04,020 --> 00:19:05,652
<i>Ta djevojka.</i>

408
00:19:05,654 --> 00:19:08,956
<i>Ima nešto
o toj djevojci.</i>

409
00:19:08,958 --> 00:19:12,659
- <i>Osjećam nešto poznato.</i>
- (NJUŠKA)

410
00:19:12,661 --> 00:19:14,995
- (LAJE)
- <i>Miriše na...</i>

411
00:19:14,997 --> 00:19:16,363
(MOLLY NJUŠKA)

412
00:19:16,365 --> 00:19:17,965
<i>CJ! (MUCA)</i>

413
00:19:17,967 --> 00:19:20,067
<i>Sjećam se svoje svrhe!
CJ je moja svrha!</i>

414
00:19:20,069 --> 00:19:22,169
<i>Ne mogu joj dopustiti da pobjegne.</i>

415
00:19:22,171 --> 00:19:23,804
<i>Dolazim, CJ!</i>

416
00:19:23,806 --> 00:19:24,974
<i>(GRUNTI)</i>

417
00:19:26,675 --> 00:19:27,775
(LAJE)

418
00:19:27,777 --> 00:19:29,678
<i>Ne mogu iznevjeriti Ethana.</i>

419
00:19:30,980 --> 00:19:32,980
<i>Moram doći do CJ-a.</i>

420
00:19:32,982 --> 00:19:34,148
(LAJE)

421
00:19:34,150 --> 00:19:35,949
<i>(GONĆA)
Shvatio sam ovo.</i>

422
00:19:35,951 --> 00:19:37,951
<i>Shvatio sam ovo.
Shvatio sam ovo. Shvatio sam ovo.</i>

423
00:19:37,953 --> 00:19:40,020
<i>Oh, ne kužim.</i>

424
00:19:40,022 --> 00:19:42,656
Tako sam sretan ti i Rocky
dobro se slažu.

425
00:19:42,658 --> 00:19:44,224
On mi je već najbolji prijatelj.

426
00:19:44,226 --> 00:19:46,994
BAILEY:
<i>Dolazim, CJ!</i>

427
00:19:46,996 --> 00:19:49,196
<i>Uh, ova kuća ima
previše ograda.</i>

428
00:19:49,198 --> 00:19:51,165
<i>CJ, ja sam!</i>

429
00:19:51,167 --> 00:19:52,733
<i>Ovdje sam da te zaštitim.</i>

430
00:19:52,735 --> 00:19:54,201
- (CJ GRUNTI, SMIJE SE)
- (HILDA SE SMIJE)

431
00:19:54,203 --> 00:19:55,969
Vau, psiho štene.

432
00:19:55,971 --> 00:19:58,674
BAILEY:
<i>CJ je sada bio ogromna beba.</i>

433
00:19:59,942 --> 00:20:02,876
Ovo štene je ludo.

434
00:20:02,878 --> 00:20:04,244
(SMIJUĆI SE):
To je Molly.

435
00:20:04,246 --> 00:20:07,014
Ona i njezin brat
su nerazdvojni.

436
00:20:07,016 --> 00:20:09,685
Bi li vaša obitelj razmotrila
usvojiti oboje?

437
00:20:10,753 --> 00:20:11,985
Shvatio sam ovo.

438
00:20:11,987 --> 00:20:13,122
(SMIJE SE)

439
00:20:14,723 --> 00:20:16,125
(GOVORI MANDARINSKI)

440
00:20:19,662 --> 00:20:20,994
(UZDASI)

441
00:20:20,996 --> 00:20:22,796
Mislim da je bolje da odem odavde

442
00:20:22,798 --> 00:20:25,666
prije nego što se predomisle
o nabavci jednog psa.

443
00:20:25,668 --> 00:20:27,801
BAILEY:
<i>Mm, sol, mlijeko.</i>

444
00:20:27,803 --> 00:20:30,003
- <i>Oh, hamburger. Mm.</i>
- HILDA: A ti?

445
00:20:30,005 --> 00:20:32,239
Mislite li da vaši roditelji
bi ti dopustio da imaš psića?

446
00:20:32,241 --> 00:20:35,776
(SMIJEH)
Moja mama voli pse.

447
00:20:35,778 --> 00:20:36,879
Ona radi?

448
00:20:38,047 --> 00:20:40,747
Prestat ću pričati.

449
00:20:40,749 --> 00:20:43,717
Znam što mi je činiti.
Odvest ću Molly kući,

450
00:20:43,719 --> 00:20:47,754
moja mama će poludjeti za njom,
a onda te ona može nazvati.

451
00:20:47,756 --> 00:20:49,191
- Pa...
- Pa...

452
00:20:58,200 --> 00:21:00,169
♪ ♪

453
00:21:02,204 --> 00:21:03,971
- Ššš
- BAILEY: <i>Ah, to je isto</i>

454
00:21:03,973 --> 00:21:05,472
<i>Zvuk "šš" koji je Hanna uvijek proizvodila.</i>

455
00:21:05,474 --> 00:21:07,174
<i>Nikad ne znam što to znači.</i>

456
00:21:07,176 --> 00:21:08,976
GLORIA:
Clarity, jesi li to ti?

457
00:21:08,978 --> 00:21:10,310
Uh, hej, mama.

458
00:21:10,312 --> 00:21:12,946
BAILEY:
<i>Taj glas. Bila je to Gloria.</i>

459
00:21:12,948 --> 00:21:15,115
Hej, jesi li, um...
jesi li pomaknuo tu kutiju

460
00:21:15,117 --> 00:21:16,950
koji je sadržavao moje demo snimke?

461
00:21:16,952 --> 00:21:19,052
- Nisam to dirao.
- Dakle, upoznao sam...

462
00:21:19,054 --> 00:21:23,957
ovo, kao... producent ono
stvarno želi čuti moju glazbu.

463
00:21:23,959 --> 00:21:27,161
Moram napraviti zadaću!

464
00:21:27,163 --> 00:21:28,929
- Vaš novi dom.
- BAILEY: <i>U redu, CJ,</i>

465
00:21:28,931 --> 00:21:30,931
<i>nemate se čega bojati.</i>

466
00:21:30,933 --> 00:21:33,000
<i>Ovdje sam da te zaštitim.
Oh, mačko!</i>

467
00:21:33,002 --> 00:21:35,202
- Molly, ne!
- (MOLLY REŽI)

468
00:21:35,204 --> 00:21:38,906
- Molly! Molly!
- (LAJE)

469
00:21:38,908 --> 00:21:41,909
Ne, ne! Ne!

470
00:21:41,911 --> 00:21:44,278
- BAILEY: <i>Super. I ti voliš igrati potjeru.</i>
- Ne!

471
00:21:44,280 --> 00:21:46,280
- <i>(BAILEY SE SMIJE)</i>
- Stani!

472
00:21:46,282 --> 00:21:47,848
Nije moja zadaća!

473
00:21:47,850 --> 00:21:50,083
- (REŽANJE)
- Ne, Molly!

474
00:21:50,085 --> 00:21:52,786
Molly, ne. Molly!

475
00:21:52,788 --> 00:21:54,955
Ne! (VRIŠI)

476
00:21:54,957 --> 00:21:56,089
Ne, Molly, ne!

477
00:21:56,091 --> 00:21:57,958
- (LAJE)
- Uspori, Molly!

478
00:21:57,960 --> 00:21:59,860
Molim. Molly.

479
00:21:59,862 --> 00:22:01,995
BAILEY: <i>Ima toliko toga
žvakati ispod ovdje.</i>

480
00:22:01,997 --> 00:22:04,031
<i>Oh, da! (SMIJE SE)</i>

481
00:22:04,033 --> 00:22:05,999
<i>(UZDASI) To je bilo zabavno.</i>

482
00:22:06,001 --> 00:22:08,268
- <i>Koja je sljedeća utakmica?</i>
- Molly.

483
00:22:08,270 --> 00:22:09,836
- (UZDASI)
- (YAPS)

484
00:22:09,838 --> 00:22:12,172
Ti si Destructo-Dog.
Da, jesi.

485
00:22:12,174 --> 00:22:14,341
BAILEY:
<i>Oh, sviđa mi se moj novi krevet.</i>

486
00:22:14,343 --> 00:22:18,245
- <i>Gdje spavaš?</i>
- Izvoli, Molly. (UZDASI)

487
00:22:18,247 --> 00:22:20,781
Hilda je rekla da jesi
uglavnom obučeni u kući,

488
00:22:20,783 --> 00:22:22,382
pa za sada,
Samo ću staviti ručnik

489
00:22:22,384 --> 00:22:24,184
- Ovdje dolje, za svaki slučaj.
- <i>(BAILEY DUBOKO UDIŠE)</i>

490
00:22:24,186 --> 00:22:26,554
BAILEY: <i>Kada budeš morao ići,
moraš ići.</i>

491
00:22:26,556 --> 00:22:28,922
- Ne, Molly, ne.
- (KUCA NA VRATA)

492
00:22:28,924 --> 00:22:30,891
GLORIA:
CJ, moram razgovarati s tobom.

493
00:22:30,893 --> 00:22:32,159
- Mijenjanje.
- (TRCANJE GUMBOM)

494
00:22:32,161 --> 00:22:34,228
- (KUCANJE)
- Halo? Zašto su ova vrata zaključana?

495
00:22:34,230 --> 00:22:35,796
CJ.

496
00:22:35,798 --> 00:22:37,364
- (KUCANJE SE NASTAVLJA)
- Hej, hajde.

497
00:22:37,366 --> 00:22:39,099
CJ:
Samo malo.

498
00:22:39,101 --> 00:22:41,001
BAILEY <i>(UZDAŠE): Da, ne poznajem ovu igru.</i>

499
00:22:41,003 --> 00:22:42,302
<i>Pokušat ću.</i>

500
00:22:42,304 --> 00:22:44,938
Što je... što je sa
sva ova buka?

501
00:22:44,940 --> 00:22:47,241
Uh, CJ, izgleda kao bomba
ušao ovdje.

502
00:22:47,243 --> 00:22:49,309
Hm, radio sam
malo preslagivanja.

503
00:22:49,311 --> 00:22:51,812
Užasno smrdi. Hoćete li
barem otvoriti prozor?

504
00:22:51,814 --> 00:22:53,213
Sviđa mi se tvoja odjeća.
Je li novo?

505
00:22:53,215 --> 00:22:54,815
Voliš li, voliš, voliš?

506
00:22:54,817 --> 00:22:56,049
Mm, večeras imam spoj.

507
00:22:56,051 --> 00:22:57,251
Izlaziš!

508
00:22:57,253 --> 00:22:58,986
Au... Kako je on?

509
00:22:58,988 --> 00:23:00,287
Je li fin?

510
00:23:00,289 --> 00:23:03,123
Pa, CJ, uvijek
počni lijepo.

511
00:23:03,125 --> 00:23:06,260
Hm, pa možeš li shvatiti
tvoja večera večeras?

512
00:23:06,262 --> 00:23:08,128
Opet?

513
00:23:08,130 --> 00:23:09,965
Da.

514
00:23:13,302 --> 00:23:15,302
(DUBOKO UDAHNE)

515
00:23:15,304 --> 00:23:17,137
Mislim da bi moglo biti skrivanje

516
00:23:17,139 --> 00:23:19,106
malo teže
nego što sam mislio.

517
00:23:19,108 --> 00:23:20,309
(LJUBCI)

518
00:23:22,077 --> 00:23:25,014
(MOTOR ZA MOTOCIKL
OBRTAJA IZVANA)

519
00:23:30,919 --> 00:23:33,420
- (GLORIA SE SMIJU)
- Hej, dušo. Jeste li spremni?

520
00:23:33,422 --> 00:23:35,224
- Vau!
- Idemo.

521
00:23:37,259 --> 00:23:39,228
♪ ♪

522
00:23:42,464 --> 00:23:44,064
- (CVIKNE)
- (BIRANJE TELEFONA)

523
00:23:44,066 --> 00:23:45,769
- (ZVONI LINIJU)
- (UZDASI)

524
00:23:46,902 --> 00:23:48,101
BAILEY:
<i>Jao.</i>

525
00:23:48,103 --> 00:23:49,303
CJ?

526
00:23:49,305 --> 00:23:51,405
- Jeste li spremni?
- Što da kažem?

527
00:23:51,407 --> 00:23:53,342
Postavite pitanje
i nastavi zvati.

528
00:23:56,178 --> 00:23:59,114
Nemoj se smijati.
Moram ući u karakter.

529
00:24:03,352 --> 00:24:06,153
- BAILEY: <i>Uh, gdje je CJ otišao?</i>
- Poželi mi sreću.

530
00:24:06,155 --> 00:24:07,655
BAILEY:
<i>Oh, zdravo, CJ.</i>

531
00:24:07,657 --> 00:24:09,825
(UZDASI)

532
00:24:11,894 --> 00:24:13,093
(BIRANJE)

533
00:24:13,095 --> 00:24:15,362
- (PRSTENI LINIJA)
- HILDA: Halo?

534
00:24:15,364 --> 00:24:17,364
(IMITIRAJUĆI GLORIJU):
halo Je li ovo Hilda?

535
00:24:17,366 --> 00:24:19,266
Ovo je Gloria Mitchell.

536
00:24:19,268 --> 00:24:21,335
Zdravo.
Očekivao sam tvoj poziv.

537
00:24:21,337 --> 00:24:23,170
Divno, divno.

538
00:24:23,172 --> 00:24:27,374
Moja kći, Clarity, donijela je
kući tog slatkog psa danas.

539
00:24:27,376 --> 00:24:30,377
Jednostavno je obožavamo u komadiće.

540
00:24:30,379 --> 00:24:32,379
Jasnoća, dušo,
Kažem Hildi

541
00:24:32,381 --> 00:24:34,981
koliko volimo Molly.

542
00:24:34,983 --> 00:24:38,686
- (TELEFON ZVUČI)
- Oh, uh, možeš li malo pričekati?

543
00:24:38,688 --> 00:24:40,120
Točno na vrijeme, Trent.

544
00:24:40,122 --> 00:24:42,122
Zdravo? Ovo je Trent.

545
00:24:42,124 --> 00:24:44,458
Koliko kible
trebam li nahraniti Rockyja?

546
00:24:44,460 --> 00:24:46,960
Pola šalice.
Uh, moram ići.

547
00:24:46,962 --> 00:24:48,295
(DODIRNITE GUMB)

548
00:24:48,297 --> 00:24:52,099
Kao što sam rekao, voljeli bismo
biti joj zauvijek dom.

549
00:24:52,101 --> 00:24:54,334
- (TELEFON ZVUČI)
- Oh, uh, možeš li malo pričekati?

550
00:24:54,336 --> 00:24:55,335
Dobar posao, Trent.

551
00:24:55,337 --> 00:24:58,138
Je li to pola šalice U.S.
ili pola šalice carske?

552
00:24:58,140 --> 00:24:59,473
HILDA:
To je samo pola šalice.

553
00:24:59,475 --> 00:25:01,274
Možda bih to trebao učiniti prema težini.

554
00:25:01,276 --> 00:25:03,009
D-Možeš ti to
kako god želiš.

555
00:25:03,011 --> 00:25:05,011
- Uh, moram ići.
- (DODIRNITE GUMB)

556
00:25:05,013 --> 00:25:07,047
- Žao mi je zbog svih ovih...
- I upravo sada,

557
00:25:07,049 --> 00:25:09,182
Gledam van
u našem nevjerojatno velikom,

558
00:25:09,184 --> 00:25:12,319
travnato dvorište,
i Molly i Clarity

559
00:25:12,321 --> 00:25:14,388
- kotrljaju se posvuda uokolo.
- (TELEFON ZVUČI)

560
00:25:14,390 --> 00:25:16,423
HILDA: O, Bože.
Hm, možete li me ispričati?

561
00:25:16,425 --> 00:25:18,058
TRENT:
Zaboravio sam ti reći,

562
00:25:18,060 --> 00:25:19,426
Rockyju sam dao srednje ime.

563
00:25:19,428 --> 00:25:21,061
Trenutno sam jako zauzet.

564
00:25:21,063 --> 00:25:22,295
Litica. Shvaćaš?

565
00:25:22,297 --> 00:25:24,164
Rocky Cliff.
Prilično smiješno, zar ne?

566
00:25:24,166 --> 00:25:26,166
Mogu li te nazvati kasnije
o ovome?

567
00:25:26,168 --> 00:25:28,034
Nemoj me zvati prekasno,
jer sutra imam školu

568
00:25:28,036 --> 00:25:29,302
a ja moram rano u krevet.

569
00:25:29,304 --> 00:25:30,571
- (UZDASI)
- (DODIRNITE GUMB)

570
00:25:30,573 --> 00:25:32,973
HILDA: Zvuči kao
divna situacija.

571
00:25:32,975 --> 00:25:34,742
Tako mi je drago da je uspjelo.

572
00:25:34,744 --> 00:25:38,046
Pa, onda ću te ostaviti
sama, i hvala ti.

573
00:25:40,449 --> 00:25:42,418
(ZVONI TELEFON)

574
00:25:44,453 --> 00:25:46,219
- Pa?
- Uspjeli smo!

575
00:25:46,221 --> 00:25:47,387
To je bilo nevjerojatno.

576
00:25:47,389 --> 00:25:48,989
Nikad nisam
bilo što loše prije.

577
00:25:48,991 --> 00:25:50,056
hvala, hvala,
hvala vam!

578
00:25:50,058 --> 00:25:53,193
- BAILEY: <i>I ja mogu stvarati buku!</i>
- (LAJE)

579
00:25:53,195 --> 00:25:54,562
Vau! Idemo.
Hajde, Rocky.

580
00:25:54,564 --> 00:25:56,062
Daj pet.

581
00:25:56,064 --> 00:25:57,364
Volim te, djevojko.

582
00:25:57,366 --> 00:25:59,199
Vau! Uspjeli smo!

583
00:25:59,201 --> 00:26:01,203
♪ ♪

584
00:26:12,782 --> 00:26:15,451
(HRKANJE)

585
00:26:20,088 --> 00:26:21,488
(MOLLY I ROCKY
RŽIRAJUĆI SE)

586
00:26:21,490 --> 00:26:23,490
BAILEY: <i>Znao sam svoju svrhu
bio zaštititi CJ,</i>

587
00:26:23,492 --> 00:26:25,225
<i>ali budući da je bila sigurna,</i>

588
00:26:25,227 --> 00:26:28,094
<i>Mislio sam da je u redu
igrati s Rockyjem.</i>

589
00:26:28,096 --> 00:26:30,397
Rocky uništen
sve papuče u kući.

590
00:26:30,399 --> 00:26:32,633
Moj tata puno radi
psovanja na mandarinskom.

591
00:26:32,635 --> 00:26:35,235
Dvaput sam morao izvesti Molly
sinoć.

592
00:26:35,237 --> 00:26:37,304
I dalje je piškila na moj krevet.

593
00:26:37,306 --> 00:26:39,507
Ne mogu vjerovati da si uspio
sakriti ludo štene

594
00:26:39,509 --> 00:26:41,241
čak i za jedan dan.

595
00:26:41,243 --> 00:26:43,111
(DAHĆANJE, REŽANJE)

596
00:26:44,213 --> 00:26:45,981
Trebali bismo ih trenirati zajedno.

597
00:26:47,149 --> 00:26:49,082
Vi momci idete
u školu za štence.

598
00:26:49,084 --> 00:26:52,085
(LAJE)

599
00:26:52,087 --> 00:26:53,453
- Rocky, hajde! Ne!
- Ne, Molly, ne!

600
00:26:53,455 --> 00:26:56,122
BAILEY: <i>Oh, zašto su
hodaš tako sporo?</i>

601
00:26:56,124 --> 00:26:57,157
TRENT:
Rocky, uspori!

602
00:26:57,159 --> 00:26:59,159
Sjediti. Sjediti.

603
00:26:59,161 --> 00:27:01,294
Sjediti.

604
00:27:01,296 --> 00:27:04,130
U redu, onda stani.

605
00:27:04,132 --> 00:27:05,633
Dobar pas.

606
00:27:05,635 --> 00:27:07,267
Ne, moraš biti
vlast.

607
00:27:07,269 --> 00:27:08,268
Gledajte i učite.

608
00:27:08,270 --> 00:27:10,838
Leći. Leći.

609
00:27:10,840 --> 00:27:12,405
- Lezi.
- BAILEY: <i>Čekat ću dok ne dođeš gore</i>

610
00:27:12,407 --> 00:27:14,407
<i>s boljom igrom.</i>

611
00:27:14,409 --> 00:27:16,443
vidiš Dobra djevojka.

612
00:27:16,445 --> 00:27:17,547
(DUBOKO UDAHNE)

613
00:27:19,549 --> 00:27:21,516
ostani Čekati.

614
00:27:21,518 --> 00:27:24,150
- (LAJE)
- Čekaj. Ne, Rocky. Stop! Rocky!

615
00:27:24,152 --> 00:27:25,620
Šapa. Šapa. Hajde curo.

616
00:27:25,622 --> 00:27:27,287
Idemo, curo.

617
00:27:27,289 --> 00:27:29,155
- BAILEY: <i>Mm, što je šapa?</i>
- Šapa. hajde

618
00:27:29,157 --> 00:27:30,525
Šapa. hajde

619
00:27:30,527 --> 00:27:32,492
- Idemo.
- BAILEY: <i>Možda je ovo šapa?</i>

620
00:27:32,494 --> 00:27:34,529
Dobra djevojka. Dobra, dobra djevojka!

621
00:27:34,531 --> 00:27:37,297
BAILEY: <i>Mogu šapu!
Ja-ja-ja mogu napraviti šapu!</i>

622
00:27:37,299 --> 00:27:41,368
Dogovoreno je. Diplomirali ste
škola za štence upravo sada.

623
00:27:41,370 --> 00:27:42,670
- TRENT: Rocky, vrati se!
- Dobra, dobra djevojka.

624
00:27:42,672 --> 00:27:44,607
- Rocky! Rocky!
- Dobra djevojka. Mwah.

625
00:27:52,314 --> 00:27:54,283
(UZDASI)

626
00:27:56,318 --> 00:27:58,686
Možete ostati ovdje
dok sam u školi.

627
00:27:58,688 --> 00:28:02,188
Bez lajanja, u redu?

628
00:28:02,190 --> 00:28:06,594
BAILEY: <i>Nemoj baš
razumjeti što se događa.</i>

629
00:28:06,596 --> 00:28:09,162
- (CEPANJE TKANINE)
- (REŽI)

630
00:28:09,164 --> 00:28:11,666
<i>Jedva čekam pokazati ovo CJ-u.</i>

631
00:28:11,668 --> 00:28:14,200
<i>Uh, je li to
trebala biti hrana?</i>

632
00:28:14,202 --> 00:28:16,336
(PREKO TV-a): Možda da nisam
ide komandos...

633
00:28:16,338 --> 00:28:17,705
(STENJANJE)

634
00:28:17,707 --> 00:28:19,574
- (PROLAZAK PLINOVA)
- (LAJE, NJUŠI)

635
00:28:19,576 --> 00:28:21,609
<i>Odakle taj divan miris
dolazi od?</i>

636
00:28:21,611 --> 00:28:23,209
<i>Sviđa mi se.</i>

637
00:28:23,211 --> 00:28:25,312
(PREDNJA VRATA SE ZATVARAJU)

638
00:28:25,314 --> 00:28:26,479
- (LAJE)
- <i>CJ?</i>

639
00:28:26,481 --> 00:28:27,915
- (KORACI)
- (LAJE SE NASTAVLJA)

640
00:28:27,917 --> 00:28:29,517
GLORIA:
Clarity, jeste li čuli to?

641
00:28:29,519 --> 00:28:33,353
CJ: Mislim da je došlo
iz podruma. Provjerit ću.

642
00:28:33,355 --> 00:28:34,622
BAILEY:
<i>Ja, uh... ovdje sam, CJ!</i>

643
00:28:34,624 --> 00:28:36,557
<i>Sjetio si se!</i>

644
00:28:36,559 --> 00:28:38,191
Ššš

645
00:28:38,193 --> 00:28:40,528
- (LAJE, DAHĆE)
- Molly, shh.

646
00:28:40,530 --> 00:28:42,395
- Ššš
- <i>(BAILEY STENJE)</i>

647
00:28:42,397 --> 00:28:45,566
BAILEY: <i>Opet s "ššš."
Što znači "ššš"?</i>

648
00:28:45,568 --> 00:28:49,235
Ništa ovdje, mama.
Mislim da je bilo u susjedstvu.

649
00:28:49,237 --> 00:28:52,172
(MOLLY cvili)

650
00:28:52,174 --> 00:28:53,507
BAILEY:
<i>Mazanje trbuha, molim.</i>

651
00:28:53,509 --> 00:28:56,644
CJ: Morat ću joj reći
o tebi, Molly.

652
00:28:56,646 --> 00:29:00,246
Mama, ima nešto
želim ti reći.

653
00:29:00,248 --> 00:29:03,684
Hej, pa ako ti, uh,
naručiti pizzu za večeru,

654
00:29:03,686 --> 00:29:06,286
ne pojedi sve,
dobro?

655
00:29:06,288 --> 00:29:08,355
Život je teži
kad si bucmast.

656
00:29:08,357 --> 00:29:10,423
Osim toga, tvrdite da želite
biti pjevačica.

657
00:29:10,425 --> 00:29:12,526
Mora izgledati dobro.

658
00:29:12,528 --> 00:29:14,394
BAILEY:
<i>Osjećao sam se kao da je CJ pogođen,</i>

659
00:29:14,396 --> 00:29:16,296
<i>ali nisam vidio što ju je pogodilo.</i>

660
00:29:16,298 --> 00:29:17,965
Mm, što si mi htjela reći?

661
00:29:17,967 --> 00:29:21,267
Samo sam htio znati
u koje vrijeme ćeš biti doma.

662
00:29:21,269 --> 00:29:23,205
Nije prekasno.

663
00:29:25,340 --> 00:29:27,543
- (GRMLJAVINA TUČI)
- (DAHTA)

664
00:29:28,745 --> 00:29:31,277
- (MOLLY YELPS)
- Mamice!

665
00:29:31,279 --> 00:29:32,780
- Mama, bojim se!
- (GRMLJAVINA TUČI)

666
00:29:32,782 --> 00:29:34,582
BAILEY:
<i>Čekaj me, CJ!</i>

667
00:29:34,584 --> 00:29:37,283
- (CJ PANTING)
- <i>CJ se bojao.</i>

668
00:29:37,285 --> 00:29:39,285
<i>Uh, bojao sam se.</i>

669
00:29:39,287 --> 00:29:43,356
<i>Možda ako je zaštitim,
ona će me zaštititi.</i>

670
00:29:43,358 --> 00:29:45,494
(GRMLJAVINA JE)

671
00:29:47,429 --> 00:29:50,731
Prije sam to mrzio
kad je moja mama ostajala vani do kasno.

672
00:29:50,733 --> 00:29:52,600
- (MOLLY CVILJUĆI)
- (DRHTAJUĆI UDASI)

673
00:29:52,602 --> 00:29:55,002
A sada imam tebe.

674
00:29:55,004 --> 00:29:57,838
Ne moram se bojati
više.

675
00:29:57,840 --> 00:30:00,775
- Znam da ćeš me zaštititi.
- (MOLLY cvili)

676
00:30:00,777 --> 00:30:03,010
BAILEY:
<i>Neka ta buka prestane.</i>

677
00:30:03,012 --> 00:30:05,180
<i>Stvarno, jako se bojim.</i>

678
00:30:11,854 --> 00:30:13,790
(CVRKUT PTICA)

679
00:30:16,726 --> 00:30:19,259
- (KUCA, VRATA SE OTVARAJU)
- GLORIA: Kuc, kuc.

680
00:30:19,261 --> 00:30:21,261
Hej, jutro, dušo.

681
00:30:21,263 --> 00:30:22,630
Dobro jutro.

682
00:30:22,632 --> 00:30:24,431
Hm, tako sam i mislio
moglo bi biti lijepo

683
00:30:24,433 --> 00:30:25,700
kad bih ti skuhao doručak.

684
00:30:25,702 --> 00:30:28,368
Što? Znaš li uopće
kako to učiniti?

685
00:30:28,370 --> 00:30:30,470
(SMIJUĆI SE):
Ti blesavo. Naravno da želim.

686
00:30:30,472 --> 00:30:32,472
BAILEY: <i>Moram izaći van.
Moram ići.</i>

687
00:30:32,474 --> 00:30:34,340
Š-Što... što je to?

688
00:30:34,342 --> 00:30:36,711
Ovo je, um... ovo je...

689
00:30:36,713 --> 00:30:37,845
(SMIJUĆI SE):
zdravo

690
00:30:37,847 --> 00:30:39,448
Ti moraš biti Jasnoća.
Ja sam Paul.

691
00:30:40,616 --> 00:30:41,882
A tko je taj mali?

692
00:30:41,884 --> 00:30:43,684
mala djevojka.

693
00:30:43,686 --> 00:30:45,586
- Zove se Molly.
- BAILEY: <i>Ustajemo li?</i>

694
00:30:45,588 --> 00:30:47,521
<i>Ozbiljno moram ići.</i>

695
00:30:47,523 --> 00:30:49,289
(SMIJUĆI SE):
Oh, kakav slatkiš.

696
00:30:49,291 --> 00:30:51,458
- Volim pse.
- O, da?

697
00:30:51,460 --> 00:30:52,626
I ja i moja mama.

698
00:30:52,628 --> 00:30:54,762
Moram izvesti Molly van
u šetnju,

699
00:30:54,764 --> 00:30:56,496
ali vratit ćemo se
za doručak.

700
00:30:56,498 --> 00:30:57,765
U redu.

701
00:30:57,767 --> 00:30:59,800
Hm, ja ću početi
te mimoze.

702
00:30:59,802 --> 00:31:01,637
Sjajno.

703
00:31:10,513 --> 00:31:13,649
U nevolji smo, Molly.
Da, jesmo.

704
00:31:21,724 --> 00:31:23,659
(CJ UZDIŠE)

705
00:31:27,597 --> 00:31:30,097
Išao si mi iza leđa
a imaš psa?

706
00:31:30,099 --> 00:31:31,632
Nije ti dopušteno
imati psa.

707
00:31:31,634 --> 00:31:32,800
Razumiješ me?

708
00:31:32,802 --> 00:31:34,400
BAILEY:
<i>Gloria je zvučala ljutito.</i>

709
00:31:34,402 --> 00:31:35,703
<i>I mirisalo je prilično snažno.</i>

710
00:31:35,705 --> 00:31:37,905
PAUL: Hej, dušo,
hoćeš još jednu mimozu?

711
00:31:37,907 --> 00:31:40,406
Oh, da, to bi bilo lijepo.

712
00:31:40,408 --> 00:31:42,408
Ja je čuvam.

713
00:31:42,410 --> 00:31:45,378
BAILEY: <i>Možda ako bude igrala,
osjećat će se sretno.</i>

714
00:31:45,380 --> 00:31:46,446
Zadržavam Molly.

715
00:31:46,448 --> 00:31:48,649
(ŠAPUĆE): Ja sam tvoja majka,
a ja sam šef.

716
00:31:48,651 --> 00:31:50,551
I ne bi trebao
ostaviti svog 11-godišnjaka

717
00:31:50,553 --> 00:31:52,920
sam noću,
skoro svaku noć,

718
00:31:52,922 --> 00:31:54,922
tijekom zastrašujućih
grmljavinske oluje.

719
00:31:54,924 --> 00:31:57,658
Siguran sam da moj učitelj
bio bi jako zainteresiran

720
00:31:57,660 --> 00:31:59,827
kod majke koja je to učinila.

721
00:31:59,829 --> 00:32:01,394
Prijetiš li mi?

722
00:32:01,396 --> 00:32:03,764
uplašim se.

723
00:32:03,766 --> 00:32:04,932
(CJ GRUNTS)

724
00:32:04,934 --> 00:32:07,467
Molly me štiti.

725
00:32:07,469 --> 00:32:09,435
Ne možeš me natjerati
riješi je se.

726
00:32:09,437 --> 00:32:10,704
Vidjeti?

727
00:32:10,706 --> 00:32:12,773
Ona je moja najbolja prijateljica.

728
00:32:12,775 --> 00:32:14,842
I učinit ću sve za nju.

729
00:32:14,844 --> 00:32:17,445
Nisi ni znao
bila je ovdje.

730
00:32:23,820 --> 00:32:25,820
Taj pas treba okupati.

731
00:32:25,822 --> 00:32:27,521
Ti ostaješ sa mnom.

732
00:32:27,523 --> 00:32:28,823
Možeš ostati sa mnom.

733
00:32:28,825 --> 00:32:30,991
BAILEY: <i>Dobra djevojka, CJ.
Ti si dobra djevojka.</i>

734
00:32:30,993 --> 00:32:33,459
Da, potrebno vam je kupanje.

735
00:32:33,461 --> 00:32:34,895
Da. Vi znate.

736
00:32:34,897 --> 00:32:36,864
- Pogledaj, Molly, moju narukvicu s privjescima.
- (ZVEČKA)

737
00:32:36,866 --> 00:32:39,533
Ima moje dvije najdraže stvari
u cijelom svijetu:

738
00:32:39,535 --> 00:32:40,768
ti i moja gitara.

739
00:32:40,770 --> 00:32:43,170
BAILEY: <i>Hvala na
pokazujući mi što god to bilo.</i>

740
00:32:43,172 --> 00:32:45,172
<i>Uh, vratit ću se
na spavanje sada.</i>

741
00:32:45,174 --> 00:32:47,510
(ZAZVANI AKORDI, ŽUCE ZUJE)

742
00:32:49,879 --> 00:32:53,348
(POLAKO DRNUĆI)

743
00:32:56,652 --> 00:32:59,454
(SAMOUvjereno DRNUĆE)

744
00:33:13,202 --> 00:33:15,370
(PJEVAJUĆA MELODIJA)

745
00:33:21,443 --> 00:33:24,511
CJ:
♪ Bit ću ovdje ♪

746
00:33:24,513 --> 00:33:26,749
♪ S tobom ♪

747
00:33:29,685 --> 00:33:33,520
♪ Blizu ili daleko ♪

748
00:33:33,522 --> 00:33:36,924
♪ Kraj ili početak... ♪

749
00:33:36,926 --> 00:33:38,792
hej

750
00:33:38,794 --> 00:33:42,529
Dobri stari Trent, uvijek na vrijeme.

751
00:33:42,531 --> 00:33:45,032
BAILEY: <i>Dobri stari Rocky,
uvijek na vrijeme.</i>

752
00:33:45,034 --> 00:33:46,800
CJ:
hej

753
00:33:46,802 --> 00:33:48,669
- Hej.
- (PSI RAZIGRANO REŽU)

754
00:33:48,671 --> 00:33:50,504
BAILEY: <i>Prvo,
Povući ću palicu,</i>

755
00:33:50,506 --> 00:33:52,940
<i>onda povučeš palicu,
onda ću povući palicu.</i>

756
00:33:52,942 --> 00:33:54,642
- Pogledaj naše bebe.
- (LAJE)

757
00:33:54,644 --> 00:33:56,810
da Svi odrasli.

758
00:33:56,812 --> 00:33:58,812
Hej, trebamo li početi
štedjeti za fakultet?

759
00:33:58,814 --> 00:34:02,850
Molly i ja nismo baš
na fakultetskoj stazi, Trent.

760
00:34:02,852 --> 00:34:05,653
Zapravo razmišljam o
napuštanje škole.

761
00:34:05,655 --> 00:34:07,955
Kad bih roditeljima rekao da jesam
napuštanje srednje škole,

762
00:34:07,957 --> 00:34:09,790
oni bi
spontano sagorijevanje.

763
00:34:09,792 --> 00:34:11,959
(SMIJEH)

764
00:34:11,961 --> 00:34:16,096
Da, pa, čim budem mogao,
Odlazim odavde.

765
00:34:16,098 --> 00:34:18,032
Preselit ću se
u New York City.

766
00:34:18,034 --> 00:34:19,767
A kako ćeš to učiniti?

767
00:34:19,769 --> 00:34:24,538
Postojalo je to osiguranje
nagodba kad je moj tata umro.

768
00:34:24,540 --> 00:34:27,107
Napokon sam dobio novac
kad budem imao 18, pa...

769
00:34:27,109 --> 00:34:29,276
Koristit ću ga za kretanje
u New York,

770
00:34:29,278 --> 00:34:32,980
napraviti demo i dobiti moju karijeru
počeo kao glazbenik.

771
00:34:32,982 --> 00:34:35,952
Gotovo nikada ne razgovarate
o tvom tati.

772
00:34:38,988 --> 00:34:40,821
BAILEY:
<i>Ja-ja znam kada me CJ treba.</i>

773
00:34:40,823 --> 00:34:42,623
<i>Uh, čekaj, Rocky.
Odmah se vraćam.</i>

774
00:34:42,625 --> 00:34:44,792
- (MOLLY BARKS)
- Bok, Molly.

775
00:34:44,794 --> 00:34:47,795
Želiš sjesti? hajde

776
00:34:47,797 --> 00:34:48,996
hej

777
00:34:48,998 --> 00:34:51,098
Da, pa...

778
00:34:51,100 --> 00:34:53,801
umro neposredno prije
Rođen sam, pa...

779
00:34:53,803 --> 00:34:55,736
stvarno ne znam
bilo što o njemu.

780
00:34:55,738 --> 00:34:59,106
Pa, osim što je Gloria rekla
njegovi su roditelji pokušali ukrasti

781
00:34:59,108 --> 00:35:01,942
taj novac od mene
kad sam bio beba.

782
00:35:01,944 --> 00:35:03,944
Pa... ne znam.

783
00:35:03,946 --> 00:35:06,780
Možda je pijana
pola vremena, ali...

784
00:35:06,782 --> 00:35:09,116
učinila je
jedna dobra stvar za mene.

785
00:35:09,118 --> 00:35:11,618
BAILEY <i>(NAPENUĆE SE): Ponekad
CJ me tako čvrsto stisnuo,</i>

786
00:35:11,620 --> 00:35:13,020
<i>Jedva sam mogao disati.</i>

787
00:35:13,022 --> 00:35:15,589
<i>(DAHĆUĆI):
Svidjelo mi se.</i>

788
00:35:15,591 --> 00:35:17,526
♪ ♪

789
00:35:23,032 --> 00:35:25,899
hej Uh, hoćeš li
kupiti nešto?

790
00:35:25,901 --> 00:35:28,035
Jer ako jesi,
Moram se vratiti.

791
00:35:28,037 --> 00:35:29,737
Oh. Pretpostavljam da jesam.

792
00:35:29,739 --> 00:35:31,907
Nisam, kao, u žurbi
ili bilo što, doduše.

793
00:35:34,043 --> 00:35:36,076
Da pogodim.

794
00:35:36,078 --> 00:35:38,045
Vrećica pereca i Sprite.

795
00:35:38,047 --> 00:35:39,980
(CJ SE SMIJE)

796
00:35:39,982 --> 00:35:42,783
U redu, valjda jesam
prilično predvidljivo.

797
00:35:42,785 --> 00:35:44,918
Shane.

798
00:35:44,920 --> 00:35:47,354
CJ.

799
00:35:47,356 --> 00:35:49,957
Hm, to je Molly.

800
00:35:49,959 --> 00:35:52,092
BAILEY: <i>Postajem loš
osjećaj prema ovoj osobi.</i>

801
00:35:52,094 --> 00:35:53,627
Što to radi?

802
00:35:53,629 --> 00:35:54,928
Spremaš se piškiti po meni?

803
00:35:54,930 --> 00:35:56,797
(SMIJE SE)
Ohladi, Molly.

804
00:35:56,799 --> 00:35:58,966
(OBOJE SE SMIJU)

805
00:35:58,968 --> 00:36:00,936
oprosti

806
00:36:02,938 --> 00:36:04,671
- Dakle, voliš motore?
- Nekako.

807
00:36:04,673 --> 00:36:05,739
- (MOLLY LAJE)
- Da? - Ohladi, Molly.

808
00:36:05,741 --> 00:36:08,142
BAILEY: <i>Trebao bi
bacati loptu.</i>

809
00:36:08,144 --> 00:36:09,810
(CIJEKANJE)

810
00:36:09,812 --> 00:36:11,078
<i>Podignete ga i bacite.</i>

811
00:36:11,080 --> 00:36:13,747
<i>I onda shvatim
i opet ga baciš.</i>

812
00:36:13,749 --> 00:36:14,982
Ne, hvala, psiću.

813
00:36:14,984 --> 00:36:16,183
BAILEY <i>(UZDIŠE): On ne razumije.</i>

814
00:36:16,185 --> 00:36:18,020
<i>Mm, nije previše pametan.</i>

815
00:36:20,656 --> 00:36:21,822
CJ:
Želiš ovo, Molly?

816
00:36:21,824 --> 00:36:23,157
Želiš li otići po njega?

817
00:36:23,159 --> 00:36:24,093
Idi po njega.

818
00:36:26,796 --> 00:36:28,929
- (LAJE)
- BAILEY: <i>Rocky! Trent!</i>

819
00:36:28,931 --> 00:36:30,664
(CJ TIHO SE SMIJU)

820
00:36:30,666 --> 00:36:32,199
<i>Ooh, brzo njuškanje
Rockyjeve guzice</i>

821
00:36:32,201 --> 00:36:35,936
<i>rekao mi je sve
išlo je odlično za Rockyja.</i>

822
00:36:35,938 --> 00:36:37,706
Hajde, idemo.

823
00:36:39,775 --> 00:36:40,974
Hej, Trent.

824
00:36:40,976 --> 00:36:42,843
- Oh, hvala.
- Da.

825
00:36:42,845 --> 00:36:44,845
Ovo je Shane.

826
00:36:44,847 --> 00:36:46,146
Oh, hej.

827
00:36:46,148 --> 00:36:48,082
hej

828
00:36:48,084 --> 00:36:50,851
BAILEY: <i>Hmm. obojica
želim biti u CJ-ovom čoporu.</i>

829
00:36:50,853 --> 00:36:52,953
Hej, što ima?
Uh, nisi mi uzvratio poziv.

830
00:36:52,955 --> 00:36:55,956
Oh, točno. oprosti
Bio sam... malo zauzet.

831
00:36:55,958 --> 00:36:59,059
Tko je ovo, tvoja majka?

832
00:36:59,061 --> 00:37:00,127
BAILEY: <i>Nisu
režati jedno na drugo</i>

833
00:37:00,129 --> 00:37:02,262
<i>izvana,
ali su i dalje režali.</i>

834
00:37:02,264 --> 00:37:03,997
TRENT:
Provjerite.

835
00:37:03,999 --> 00:37:06,100
Talent show, sljedeći tjedan.

836
00:37:06,102 --> 00:37:07,968
Ovo je prilika za vas

837
00:37:07,970 --> 00:37:10,137
zapravo izvesti
pred publikom.

838
00:37:10,139 --> 00:37:12,139
Vau. (SMIJE SE)

839
00:37:12,141 --> 00:37:13,841
Kladim se da bi ti bilo super.

840
00:37:13,843 --> 00:37:15,742
Oh, hajde. Niste
čuo me kako pjevam u godinama.

841
00:37:15,744 --> 00:37:18,278
Znam, ali moraš nastupiti
jednog dana pred ljudima.

842
00:37:18,280 --> 00:37:20,280
Osim toga, pobjednik dobiva 500 dolara.

843
00:37:20,282 --> 00:37:23,016
Da, učini to, CJ.
Mislim, možeš otpjevati pjesmu

844
00:37:23,018 --> 00:37:25,018
između mađioničara
i mimičar.

845
00:37:25,020 --> 00:37:26,755
(SHANE SE SMIJE)

846
00:37:27,923 --> 00:37:29,756
Izgleda nekako jadno, Trent.

847
00:37:29,758 --> 00:37:31,091
(CJ SE SMIJE)

848
00:37:31,093 --> 00:37:32,459
Ipak hvala.

849
00:37:32,461 --> 00:37:35,229
Udarimo ga.

850
00:37:35,231 --> 00:37:37,965
Možda se vidimo kasnije?

851
00:37:37,967 --> 00:37:39,967
BAILEY:
<i>Što je s Rockyjem?</i>

852
00:37:39,969 --> 00:37:42,238
<i>Htjeli smo krenuti
u nekim stvarima zajedno.</i>

853
00:37:46,809 --> 00:37:48,275
Molly, hajde.

854
00:37:48,277 --> 00:37:50,212
(LAJE)

855
00:37:53,282 --> 00:37:55,082
("JEDNOSMJERNA KARTA"
SVIRANJEM TAME)

856
00:37:55,084 --> 00:37:56,316
(LJUBITE SE)

857
00:37:56,318 --> 00:37:58,719
♪ Bila je prašnjava stara noć ♪

858
00:37:58,721 --> 00:38:01,054
♪ I ja sam prvi
priznati ♪

859
00:38:01,056 --> 00:38:02,990
BAILEY: <i>Želiš nešto
ima dobar okus,</i>

860
00:38:02,992 --> 00:38:04,825
<i>trebali biste isprobati ove čarape.</i>

861
00:38:04,827 --> 00:38:06,160
♪ Siguran sam da sam nekoga uzrujao ♪

862
00:38:06,162 --> 00:38:08,162
♪ Ali moje sjećanje
odlučio je to izostaviti... ♪

863
00:38:08,164 --> 00:38:10,099
(ROCK GLAZBA
BLARING PREKO STEREO)

864
00:38:12,067 --> 00:38:15,202
hej Trebali bismo stati
kod mog prijatelja.

865
00:38:15,204 --> 00:38:17,804
On ima
par ljudi preko.

866
00:38:17,806 --> 00:38:19,973
Pa, ja...
Vjerojatno bih trebao otići kući.

867
00:38:19,975 --> 00:38:21,341
Sutra imam školu.

868
00:38:21,343 --> 00:38:23,946
Ah, daj, CJ.
Nemojte ubiti zabavu.

869
00:38:26,215 --> 00:38:27,948
ha?

870
00:38:27,950 --> 00:38:29,783
U redu.

871
00:38:29,785 --> 00:38:32,119
("PRLJAVA MALA TAJNA" OD
ALL-AMERICAN ODBACUJE PREDSTAVE)

872
00:38:32,121 --> 00:38:35,088
(NEJASNO BRAVLJANJE)

873
00:38:35,090 --> 00:38:38,358
♪ Javi mi
da sam pogriješio ♪

874
00:38:38,360 --> 00:38:41,128
♪ Kad sam to saznao
cijelo vrijeme... ♪

875
00:38:41,130 --> 00:38:43,263
BAILEY:
<i>Nisam želio biti ovdje.</i>

876
00:38:43,265 --> 00:38:45,098
<i>Ni CJ.</i>

877
00:38:45,100 --> 00:38:46,934
- Mwah!
- Ooh. (RUGA SE)

878
00:38:46,936 --> 00:38:48,235
(SHANE SE SMIJE, UZDIŠE)

879
00:38:48,237 --> 00:38:50,204
Mislio sam da si rekao
samo par ljudi

880
00:38:50,206 --> 00:38:52,272
- bili bi ovdje.
- Mm...

881
00:38:52,274 --> 00:38:54,241
Jesam li to rekao?
(SMIJE SE)

882
00:38:54,243 --> 00:38:55,976
Shane, stvarno nisam
u ovo.

883
00:38:55,978 --> 00:38:57,811
- Možeš li me odvesti kući?
- Za sekundu.

884
00:38:57,813 --> 00:38:59,246
Opustiti. Popij malo piva.

885
00:38:59,248 --> 00:39:01,248
(UZBUĐENO BRAVLJANJE)

886
00:39:01,250 --> 00:39:04,017
♪ Zadržat ću te
moja prljava mala tajna ♪

887
00:39:04,019 --> 00:39:06,119
♪ Prljava mala tajna ♪

888
00:39:06,121 --> 00:39:08,121
♪ Nemoj nikome reći ♪

889
00:39:08,123 --> 00:39:10,857
♪ Ili ćeš biti
samo još jedno žaljenje... ♪

890
00:39:10,859 --> 00:39:13,160
- (SMIJEH)
- DJEVOJKA: Hajde, hajde!

891
00:39:13,162 --> 00:39:15,062
- Ostavi piće.
- Idi, idi, idi!

892
00:39:15,064 --> 00:39:16,797
BAILEY:
<i>Ovo nije dobro mjesto.</i>

893
00:39:16,799 --> 00:39:19,099
<i>Ne sviđa mi se ovdje.
Moramo otići.</i>

894
00:39:19,101 --> 00:39:21,868
- Idemo. - Idemo!
- (BJESUĆNO BRAVLJANJE)

895
00:39:21,870 --> 00:39:23,237
BAILEY:
<i>Drugi ljudi odlaze.</i>

896
00:39:23,239 --> 00:39:25,939
<i>Mislim da bismo i mi trebali ići.</i>

897
00:39:25,941 --> 00:39:27,575
(CVIKNE)

898
00:39:27,577 --> 00:39:29,343
(SIRENA JAVI)

899
00:39:29,345 --> 00:39:30,944
(TIHO BRAVLJANJE)

900
00:39:30,946 --> 00:39:33,080
čekaj
Što će se dogoditi s mojim psom?

901
00:39:33,082 --> 00:39:34,948
Čekaj, ne možeš me natjerati
ostavi moj posao...

902
00:39:34,950 --> 00:39:36,883
- Dođi.
- Ne možeš me natjerati da ostavim svog psa.

903
00:39:36,885 --> 00:39:38,051
- (LAJE) - CJ: Molly!
- (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

904
00:39:38,053 --> 00:39:40,153
BAILEY: <i>CJ, zašto si
ući u taj auto?</i>

905
00:39:40,155 --> 00:39:43,023
- (MOTOR SE PALI)
- <i>Ako odeš, ne mogu te zaštititi.</i>

906
00:39:43,025 --> 00:39:45,826
<i>CJ!</i>

907
00:39:45,828 --> 00:39:47,995
- (PSI LAJU)
- <i>Nisam želio biti ovdje.</i>

908
00:39:47,997 --> 00:39:50,297
<i>Ja-ja... htjela sam biti s CJ-om.</i>

909
00:39:50,299 --> 00:39:52,167
<i>Gdje je bila?</i>

910
00:39:53,969 --> 00:39:55,871
(PSI CVIČU, LAJU)

911
00:40:00,976 --> 00:40:03,176
- <i>Trent!</i>
- Hej, curo.

912
00:40:03,178 --> 00:40:06,313
BAILEY:
<i>Moram pronaći CJ-a.</i>

913
00:40:06,315 --> 00:40:08,415
<i>(SNIFFS)
Ne osjećam njezin miris.</i>

914
00:40:08,417 --> 00:40:11,051
<i>Uh, nastavi.
Lajat ću ako je osjetim.</i>

915
00:40:11,053 --> 00:40:13,053
<i>(NJUŠANJE)</i>

916
00:40:13,055 --> 00:40:14,622
- (LAJE)
- <i>Uh, tu je!</i>

917
00:40:14,624 --> 00:40:16,056
<i>S-stani! Rekao sam stani!</i>

918
00:40:16,058 --> 00:40:19,627
(MOLLY LAJE)

919
00:40:19,629 --> 00:40:21,194
CJ:
Molly.

920
00:40:21,196 --> 00:40:22,963
BAILEY:
<i>CJ, vratio sam se!</i>

921
00:40:22,965 --> 00:40:24,632
- <i>Pronašao sam te.</i>
- Hej.

922
00:40:24,634 --> 00:40:26,933
(MOLLY LAJE)

923
00:40:26,935 --> 00:40:28,869
hej

924
00:40:28,871 --> 00:40:30,638
Hvala. (ŠMIRKA)

925
00:40:30,640 --> 00:40:32,074
hvala vam

926
00:40:34,376 --> 00:40:36,977
BAILEY: <i>Trent je to shvatio
drugi tip izvan čopora.</i>

927
00:40:36,979 --> 00:40:38,412
<i>Pretpostavljam
konačno ga je ugrizao.</i>

928
00:40:38,414 --> 00:40:40,213
(UZDASI)
Bio sam takav idiot.

929
00:40:40,215 --> 00:40:42,015
Hej, događa se.

930
00:40:42,017 --> 00:40:43,183
(RUGA SE)

931
00:40:43,185 --> 00:40:45,185
Nikad ne donosite loše odluke.

932
00:40:45,187 --> 00:40:48,055
- Previše se bojim svojih roditelja.
- (SMIJEH)

933
00:40:48,057 --> 00:40:49,356
Barem ne morate

934
00:40:49,358 --> 00:40:51,291
stotinu sati
društveno korisnog rada.

935
00:40:51,293 --> 00:40:53,226
Čekaj, znači bit ćeš
jedan od tih ljudi

936
00:40:53,228 --> 00:40:55,195
skupljanje smeća
na strani autoceste?

937
00:40:55,197 --> 00:40:58,499
Ne, zapravo,
Dodijeljen sam ovom programu

938
00:40:58,501 --> 00:41:01,335
koja trenira pse
nanjušiti rak.

939
00:41:01,337 --> 00:41:03,070
- Rak?
- Da.

940
00:41:03,072 --> 00:41:05,072
Zvuči prilično otkačeno, ali...

941
00:41:05,074 --> 00:41:08,010
barem ja shvaćam
da povedem Molly sa sobom.

942
00:41:09,244 --> 00:41:12,446
(PASI LAJU)

943
00:41:12,448 --> 00:41:14,981
Dakle, mi smo pilot program,
što je vrlo uzbudljivo

944
00:41:14,983 --> 00:41:17,250
jer smo dobivali
nevjerojatni rezultati.

945
00:41:17,252 --> 00:41:19,052
Čekaj, pa ti meni govoriš

946
00:41:19,054 --> 00:41:22,022
ovi psi poznaju ljude
imati rak prije liječnika?

947
00:41:22,024 --> 00:41:24,491
Vidimo svijet.
Psi to namirišu.

948
00:41:24,493 --> 00:41:27,994
Njuh im je
100 000 puta akutniji od našeg.

949
00:41:27,996 --> 00:41:30,997
Dakle, radimo na tome da pokušamo
da bi psi prepoznali

950
00:41:30,999 --> 00:41:34,301
razlika između raka
uzorci i benigni uzorci.

951
00:41:34,303 --> 00:41:36,136
Ako uspješno
nanjušiti psa,

952
00:41:36,138 --> 00:41:38,506
može napraviti razliku
između života i smrti.

953
00:41:38,508 --> 00:41:41,174
Čekaj, pa ću dobiti
dresirati psa?

954
00:41:41,176 --> 00:41:42,476
To je tako cool.

955
00:41:42,478 --> 00:41:44,980
Volim entuzijazam,
ali prvo...

956
00:41:47,550 --> 00:41:49,282
(PASI LAJU)

957
00:41:49,284 --> 00:41:51,418
BAILEY:
<i>Nadam se da ovo nije svrha CJ-a.</i>

958
00:41:51,420 --> 00:41:53,355
♪ ♪

959
00:41:56,959 --> 00:41:58,260
(NJUŠKA)

960
00:42:00,129 --> 00:42:01,962
<i>Išli smo svaki dan.</i>

961
00:42:01,964 --> 00:42:04,131
<i>CJ je bio sretan,
i to me usrećilo.</i>

962
00:42:04,133 --> 00:42:06,168
(NJUŠKA)

963
00:42:11,541 --> 00:42:13,306
<i>Zašto dobiva poslastice?</i>

964
00:42:13,308 --> 00:42:15,344
<i>I ja želim poslastice.</i>

965
00:42:20,249 --> 00:42:22,583
- Dobar pas, Bode.
- BAILEY: <i>U redu.</i>

966
00:42:22,585 --> 00:42:25,185
<i>Ako Bode dobije još jednu poslasticu
i ne dobijem ništa,</i>

967
00:42:25,187 --> 00:42:28,056
- <i>Poludjet ću.</i>
- (NJUŠI)

968
00:42:29,258 --> 00:42:32,194
ANDI:
Dobar dečko. Dobar dečko, Bode.

969
00:42:36,298 --> 00:42:38,331
(NJUŠI)

970
00:42:38,333 --> 00:42:40,066
BAILEY:
<i>Mm, taj miris.</i>

971
00:42:40,068 --> 00:42:42,335
<i>Je li zato Bode dobio poslastice?</i>

972
00:42:42,337 --> 00:42:44,440
<i>Možda ako ja...</i>

973
00:42:48,110 --> 00:42:50,345
- Jeste li vidjeli to?
- Da.

974
00:42:52,114 --> 00:42:53,447
(SMIJE SE)
Dobra djevojka.

975
00:42:53,449 --> 00:42:54,414
BAILEY:
<i>To je to.</i>

976
00:42:54,416 --> 00:42:57,585
<i>Ako osjetiš miris,
dobit ćete poslasticu.</i>

977
00:42:57,587 --> 00:43:01,087
CJ, smeta li ti ako počnem
trenirati i Molly?

978
00:43:01,089 --> 00:43:02,590
(CVIKNE)

979
00:43:02,592 --> 00:43:05,961
(SMIJE SE)
Dobra djevojka, Molly.

980
00:43:09,064 --> 00:43:12,232
(PREKO SLUŠALICA):
♪ Ljudi imaju moć ♪

981
00:43:12,234 --> 00:43:14,535
♪ Ljudi imaju moć ♪

982
00:43:14,537 --> 00:43:16,303
(ZVONO NA VRATIMA)

983
00:43:16,305 --> 00:43:19,141
- (LAJE)
- ♪ Ljudi imaju moć... ♪

984
00:43:21,143 --> 00:43:23,176
GLORIA:
tiho!

985
00:43:23,178 --> 00:43:24,980
- (NJUŠI, LAJE)
- BAILEY: <i>Znam taj miris.</i>

986
00:43:26,583 --> 00:43:28,415
Bok, Gloria.

987
00:43:28,417 --> 00:43:30,183
HANNA:
Lijepo te je vidjeti.

988
00:43:30,185 --> 00:43:32,252
BAILEY:
<i>Ethan i Hannah! Napokon!</i>

989
00:43:32,254 --> 00:43:33,821
Zašto, zdravo.

990
00:43:33,823 --> 00:43:36,122
(SMIJUĆI SE):
tko je ovo Zdravo.

991
00:43:36,124 --> 00:43:37,825
- <i>Ethan! To sam ja, Bailey!</i>
- Hej. tko si ti

992
00:43:37,827 --> 00:43:39,259
- <i>Sada sam djevojka.</i>
- (ETHAN SE SMIJU)

993
00:43:39,261 --> 00:43:40,329
- Ovo je iznenađenje.
- HANNAH: Gloria.

994
00:43:43,198 --> 00:43:46,333
Poslali smo poruku u kojoj stoji
bit ćemo u tom području

995
00:43:46,335 --> 00:43:48,569
i nadali smo se da će biti u redu
svratiti.

996
00:43:48,571 --> 00:43:49,670
jeste li U redu.

997
00:43:49,672 --> 00:43:51,404
Mora da sam to propustio.
(RUGA SE)

998
00:43:51,406 --> 00:43:52,472
BAILEY:
<i>Gledaj, Ethane, gledaj!</i>

999
00:43:52,474 --> 00:43:55,075
Čistili smo štalu,
i našli smo...

1000
00:43:55,077 --> 00:43:56,409
a-puno Henryjevih stvari.

1001
00:43:56,411 --> 00:43:57,845
- Mislili smo da...
- HANNAH: Da.

1002
00:43:57,847 --> 00:44:00,480
Mislili smo da ste ti i CJ
možda bi to volio vidjeti.

1003
00:44:00,482 --> 00:44:02,617
BAILEY: <i>Vidi li itko
što ja radim ovdje?</i>

1004
00:44:02,619 --> 00:44:04,451
Da, mogao si poslati
što god to bilo.

1005
00:44:04,453 --> 00:44:06,186
Pa, htjeli smo te vidjeti.

1006
00:44:06,188 --> 00:44:08,288
Želimo vidjeti CJ-a.

1007
00:44:08,290 --> 00:44:10,190
GLORIA: Pa, ne želimo
da te vidim, zato...

1008
00:44:10,192 --> 00:44:12,125
BAILEY:
<i>Ethane, ja sam, Bailey!</i>

1009
00:44:12,127 --> 00:44:13,426
<i>Zar ne možete reći da sam to ja?</i>

1010
00:44:13,428 --> 00:44:15,295
Jesi li to ti, Boss Dog?

1011
00:44:15,297 --> 00:44:17,598
- <i>Ja sam, ja sam, ja sam!</i>
- (LAJE)

1012
00:44:17,600 --> 00:44:19,301
tiho!

1013
00:44:20,670 --> 00:44:23,336
Gloria, samo želimo vidjeti CJ-a.

1014
00:44:23,338 --> 00:44:26,139
Što vas tjera na razmišljanje
možeš se samo ovako pojaviti?

1015
00:44:26,141 --> 00:44:28,308
U redu, ja-ja-ja nisam
malo dijete više,

1016
00:44:28,310 --> 00:44:30,578
pa ne možeš...
ne možeš me gurati.

1017
00:44:30,580 --> 00:44:32,112
Želimo vidjeti
naša unuka,

1018
00:44:32,114 --> 00:44:33,446
samo da vidim kako joj je.

1019
00:44:33,448 --> 00:44:34,615
BAILEY: <i>Ooh, ići ću
reci CJ da si ovdje.</i>

1020
00:44:34,617 --> 00:44:36,884
Pa ne želi
vidjeti te.

1021
00:44:36,886 --> 00:44:39,219
- HANNAH: Je li kod kuće?
- To vas se ne tiče!

1022
00:44:39,221 --> 00:44:40,655
BAILEY:
<i>Nećeš vjerovati.</i>

1023
00:44:40,657 --> 00:44:42,557
<i>Ethan i Hannah su ovdje,</i>

1024
00:44:42,559 --> 00:44:44,124
<i>i mirišu
bolje nego ikad.</i>

1025
00:44:44,126 --> 00:44:45,425
- <i>Dođi! Dođi sada!</i>
- Hej. sta radis

1026
00:44:45,427 --> 00:44:47,227
<i>Idemo. Slijedite me.</i>

1027
00:44:47,229 --> 00:44:50,363
- (DAHĆUĆI)
- GLORIA: Imamo cijeli život bez tebe.

1028
00:44:50,365 --> 00:44:52,500
- Stvarno ne cijenim ovu zasjedu.
- ETHAN: "Zasjeda"?

1029
00:44:52,502 --> 00:44:55,201
Oh, oh, Gloria, mi smo obitelj.

1030
00:44:55,203 --> 00:44:56,571
HANNA:
Gloria.

1031
00:44:56,573 --> 00:44:58,271
Možemo li početi ispočetka?
Molim.

1032
00:44:58,273 --> 00:44:59,607
- Hajdemo samo ispočetka.
- Bok...

1033
00:44:59,609 --> 00:45:02,077
HANNA:
Gloria, Gloria, molim te.

1034
00:45:03,211 --> 00:45:04,681
(HANNAH UZDIŠE)

1035
00:45:06,716 --> 00:45:08,348
BAILEY: <i>Zaboravio si
Ethan i Hannah.</i>

1036
00:45:08,350 --> 00:45:10,183
GLORIA:
Ne gledaj me tako.

1037
00:45:10,185 --> 00:45:12,385
Sve ove godine kasnije, oni
i dalje mi je želiš uzeti.

1038
00:45:12,387 --> 00:45:13,488
(CVIKNE)

1039
00:45:15,257 --> 00:45:16,624
BAILEY:
<i>Gloria!</i>

1040
00:45:16,626 --> 00:45:19,560
<i>P-pusti ih unutra.
To su Ethan i Hannah.</i>

1041
00:45:19,562 --> 00:45:21,762
ETHAN:
Samo ću to ostaviti ovdje.

1042
00:45:21,764 --> 00:45:24,132
(LAJE)

1043
00:45:27,235 --> 00:45:29,770
Znam da si to ti, Boss Dog.

1044
00:45:29,772 --> 00:45:32,238
BAILEY: <i>Volim kad on
zove me "Boss Dog."</i>

1045
00:45:32,240 --> 00:45:33,641
Ti samo nastavi paziti na CJ-a.

1046
00:45:33,643 --> 00:45:35,511
- (LAJE)
- U redu.

1047
00:45:38,347 --> 00:45:41,448
(MOLLY cvili)

1048
00:45:41,450 --> 00:45:42,950
BAILEY:
<i>Ne, nemoj otići!</i>

1049
00:45:42,952 --> 00:45:45,120
<i>CJ je ovdje.</i>

1050
00:45:46,288 --> 00:45:47,655
(MOTOR U PRAZNOM RADU)

1051
00:45:47,657 --> 00:45:49,525
Hajde, Molly. hajde

1052
00:45:50,693 --> 00:45:53,694
(SMIJUĆI SE):
u redu

1053
00:45:53,696 --> 00:45:56,296
- Dobar posao, Molly.
- (VRATA VOZILA SE ZATVARAJU)

1054
00:45:56,298 --> 00:45:58,532
Andi kaže da si stvarno uzeo
na trening mirisa.

1055
00:45:58,534 --> 00:45:59,533
BAILEY:
<i>Hranu, molim.</i>

1056
00:45:59,535 --> 00:46:01,267
SHANE:
Yo

1057
00:46:01,269 --> 00:46:02,503
- (LAJE)
- BAILEY: <i>Ostavi nas na miru.</i>

1058
00:46:02,505 --> 00:46:04,672
(UZDASI)
Što radiš ovdje?

1059
00:46:04,674 --> 00:46:06,272
Ne odgovaraš na moje pozive.

1060
00:46:06,274 --> 00:46:07,608
Da, jer ne želim
razgovarati s tobom, Shane.

1061
00:46:07,610 --> 00:46:10,243
Hajde, CJ. Nisi miran
ljut zbog zabave?

1062
00:46:10,245 --> 00:46:12,345
- (RUGA SE)
- Ne idi od mene.

1063
00:46:12,347 --> 00:46:13,446
Vau, siđi. Shane!

1064
00:46:13,448 --> 00:46:14,447
- (LAJE)
- Što to radiš?

1065
00:46:14,449 --> 00:46:16,383
- Mislio sam da si cool od ovoga.
- Shane!

1066
00:46:16,385 --> 00:46:18,786
- (REŽI, LAJE)
- Aah! Ujelo me!

1067
00:46:18,788 --> 00:46:21,221
BAILEY:
<i>Odlazi. CJ te ne voli.</i>

1068
00:46:21,223 --> 00:46:23,423
Ubit ću tog glupog psa!

1069
00:46:23,425 --> 00:46:24,592
(LAJE)

1070
00:46:24,594 --> 00:46:26,729
BAILEY:
<i>Ni ti se meni ne sviđaš.</i>

1071
00:46:30,399 --> 00:46:31,699
Richard, ako si to ti,

1072
00:46:31,701 --> 00:46:34,300
zašto ne dođeš uzeti
tvoje smeće?

1073
00:46:34,302 --> 00:46:36,003
Oh, to si ti.

1074
00:46:36,005 --> 00:46:38,340
(UZDASI)
Richard je otišao.

1075
00:46:39,709 --> 00:46:42,375
Shane me upravo napao.

1076
00:46:42,377 --> 00:46:44,312
(CIJEKANJE)

1077
00:46:48,584 --> 00:46:52,720
BAILEY: <i>Gloria je mirisala
jači nego inače.</i>

1078
00:46:52,722 --> 00:46:54,722
(UZDASI):
pa...

1079
00:46:54,724 --> 00:46:57,625
izgleda da danas nije
dobar dan za nas i muškarce.

1080
00:46:57,627 --> 00:46:59,361
(CIJEKANJE)

1081
00:47:00,596 --> 00:47:02,395
točno.

1082
00:47:02,397 --> 00:47:04,332
ti si pijan

1083
00:47:07,570 --> 00:47:09,469
Da.

1084
00:47:09,471 --> 00:47:11,706
Odrasli se smiju opijati

1085
00:47:11,708 --> 00:47:14,508
kad budu bačeni
od strane njihovog dečka

1086
00:47:14,510 --> 00:47:17,511
koji je posudio novac
nikad više neće vidjeti.

1087
00:47:17,513 --> 00:47:19,680
Upravo sam ti rekao da neki tip
napao me, mama.

1088
00:47:19,682 --> 00:47:22,516
Bilo je stvarno strašno.
Je li te uopće briga?

1089
00:47:22,518 --> 00:47:25,519
Pa, što si učinio?
Jeste li... jeste li ga naveli?

1090
00:47:25,521 --> 00:47:28,356
Jeste li ga provocirali
ili tako nešto?

1091
00:47:32,360 --> 00:47:34,530
Ne mogu vjerovati
upravo si to rekao.

1092
00:47:36,498 --> 00:47:38,699
Vi ste doslovno
najgora majka na svijetu.

1093
00:47:38,701 --> 00:47:40,603
Ne, to je bila moja majka.

1094
00:47:42,437 --> 00:47:43,639
(CJ UZDIŠE)

1095
00:47:46,441 --> 00:47:47,742
ja odlazim

1096
00:47:47,744 --> 00:47:49,643
Ne želim biti ovdje
više.

1097
00:47:49,645 --> 00:47:52,713
Uzimam svoj novac,
i ja se selim.

1098
00:47:52,715 --> 00:47:54,648
- Ooh, koji novac?
- Novac od tatine nagodbe.

1099
00:47:54,650 --> 00:47:56,652
Oh, Clarity, taj novac je nestao.

1100
00:47:58,855 --> 00:48:00,621
Što?

1101
00:48:00,623 --> 00:48:04,792
Kako mislite
imamo kuću?

1102
00:48:04,794 --> 00:48:07,429
A auto?

1103
00:48:09,632 --> 00:48:12,432
Ali... ali taj novac
bio za mene.

1104
00:48:12,434 --> 00:48:13,801
Pa, bilo je za tebe, CJ!

1105
00:48:13,803 --> 00:48:15,603
sama sam.

1106
00:48:15,605 --> 00:48:18,404
Kako očekuješ da učinim...
učiniti ovo sam?

1107
00:48:18,406 --> 00:48:20,674
P-čekaj.

1108
00:48:20,676 --> 00:48:22,943
Dakle, svi...

1109
00:48:22,945 --> 00:48:25,546
sva putovanja, mama,

1110
00:48:25,548 --> 00:48:28,916
-ormar
puna dizajnerske odjeće,

1111
00:48:28,918 --> 00:48:32,887
kutije za vino...

1112
00:48:32,889 --> 00:48:36,324
to... to je sve bilo
moje nasljedstvo?

1113
00:48:37,693 --> 00:48:40,563
I ja zaslužujem lijepe stvari.

1114
00:48:42,532 --> 00:48:45,733
Mama, taj novac
bila jedina stvar

1115
00:48:45,735 --> 00:48:47,703
ikad sam dobio od tate.

1116
00:48:51,808 --> 00:48:55,943
To je bila jedina stvar
zbog toga sam se osjećao kao,

1117
00:48:55,945 --> 00:48:58,746
negdje u svijetu,
zapravo bi moglo biti

1118
00:48:58,748 --> 00:49:00,616
netko pazi na mene.

1119
00:49:02,384 --> 00:49:04,518
Ali pretpostavljam da je to bilo
stvarno glupo, zar ne?

1120
00:49:04,520 --> 00:49:06,153
Ne možete uzeti auto.

1121
00:49:06,155 --> 00:49:08,423
Zašto ne? Platio sam za to.

1122
00:49:09,725 --> 00:49:11,761
(VRATA SE ZATVARAJU)

1123
00:49:17,867 --> 00:49:20,570
(ŠMIRKA)

1124
00:49:23,706 --> 00:49:25,172
BAILEY:
<i>Nikad nisam znao da bi moglo biti</i>

1125
00:49:25,174 --> 00:49:27,342
<i>kao što je tužna vožnja automobilom.</i>

1126
00:49:32,882 --> 00:49:34,482
Što?

1127
00:49:35,751 --> 00:49:36,786
Shane?

1128
00:49:38,855 --> 00:49:40,890
Uf, ostavi me na miru.

1129
00:49:55,504 --> 00:49:56,438
(CVIJEK)

1130
00:49:57,840 --> 00:49:58,774
sta to radis

1131
00:50:02,712 --> 00:50:04,645
BAILEY:
<i>Sve što sam želio učiniti je ostati</i>

1132
00:50:04,647 --> 00:50:06,580
<i>na mom sjedalu, ali u autu
nastavio me tjerati.</i>

1133
00:50:06,582 --> 00:50:07,516
Oprosti, Molly.

1134
00:50:11,821 --> 00:50:13,623
(UZDIŠUĆI):
Oh, Bože.

1135
00:50:15,625 --> 00:50:16,891
- (CILJANJE GUMA)
- (MOLLY YELPS)

1136
00:50:16,893 --> 00:50:18,491
- Što?
- (MOLLY cvili)

1137
00:50:18,493 --> 00:50:21,862
(SURBE TRUBE,
CVIŠTA GUMA)

1138
00:50:21,864 --> 00:50:23,463
BAILEY:
<i>Auto je poludio.</i>

1139
00:50:23,465 --> 00:50:25,499
(SURBE TRUBE)

1140
00:50:25,501 --> 00:50:26,434
(CJ VRISTI)

1141
00:50:41,817 --> 00:50:43,853
(DAHĆUĆI)

1142
00:50:46,889 --> 00:50:49,890
(OBRTAJANJE MOTORA)

1143
00:50:49,892 --> 00:50:52,561
(SHANE NASTAVLJA BRŽITI)

1144
00:50:57,867 --> 00:50:59,533
Molly?

1145
00:50:59,535 --> 00:51:02,703
BAILEY <i>(UZDAŠE): Auto je konačno stao.</i>

1146
00:51:02,705 --> 00:51:04,738
<i>Jesi li dobro, CJ?</i>

1147
00:51:04,740 --> 00:51:07,977
Molly? Molly?

1148
00:51:10,846 --> 00:51:12,579
(NARUKVICA ZVEČI)

1149
00:51:12,581 --> 00:51:14,815
BAILEY:
<i>Oh, volim taj zvuk.</i>

1150
00:51:14,817 --> 00:51:16,784
<i>To znači da je CJ u blizini.</i>

1151
00:51:16,786 --> 00:51:19,922
Molly. Molly?

1152
00:51:21,824 --> 00:51:22,990
Molly?

1153
00:51:22,992 --> 00:51:25,559
BAILEY:
<i>Ali sada znam da je ostavljam.</i>

1154
00:51:25,561 --> 00:51:27,628
- <i>Ne želim.</i>
- Molly.

1155
00:51:27,630 --> 00:51:28,963
<i>Ali nemam izbora.</i>

1156
00:51:28,965 --> 00:51:30,700
(PLAČE):
Molly.

1157
00:51:32,001 --> 00:51:33,968
(JECANJE):
Molly.

1158
00:51:33,970 --> 00:51:37,538
- Ne, Molly.
- <i>Sjetio sam se bebe CJ na farmi</i>

1159
00:51:37,540 --> 00:51:40,607
<i>i koliko sam želio
zaštititi je.</i>

1160
00:51:40,609 --> 00:51:43,844
<i>Koliko me je trebala.</i>

1161
00:51:43,846 --> 00:51:45,846
<i>Njezino putovanje...</i>

1162
00:51:45,848 --> 00:51:47,848
<i>nije gotovo.</i>

1163
00:51:47,850 --> 00:51:49,885
(CJ ŠMIRUJE, JICE)

1164
00:51:53,155 --> 00:51:55,756
♪ ♪

1165
00:51:55,758 --> 00:51:57,758
(NARUKVICA ZVEČI)

1166
00:51:57,760 --> 00:52:00,096
(DALEKO, JEKA):
hajde

1167
00:52:02,064 --> 00:52:04,765
BAILEY:
<i>CJ je bio tako tužan.</i>

1168
00:52:04,767 --> 00:52:06,502
<i>Još uvijek me treba.</i>

1169
00:52:08,637 --> 00:52:12,039
<i>CJ, gdje god da si,
Obećavam...</i>

1170
00:52:12,041 --> 00:52:14,043
<i>Naći ću te.</i>

1171
00:52:19,749 --> 00:52:22,783
<i>Ali prvo, moram dobiti
nekoliko stvari s puta.</i>

1172
00:52:22,785 --> 00:52:24,918
<i>Moram igrati.
Moram se hrvati.</i>

1173
00:52:24,920 --> 00:52:26,787
<i>Moram ugristi nekoliko lica.</i>

1174
00:52:26,789 --> 00:52:27,788
- (LAJE)
- <i>Moram lajati.</i>

1175
00:52:27,790 --> 00:52:28,989
<i>Moram se igrati s dekom.</i>

1176
00:52:28,991 --> 00:52:31,527
- <i>Moram malo odgristi uši.</i>
- (RAZIGRANO RŽEĆI)

1177
00:52:33,796 --> 00:52:36,797
<i>I, nažalost,
Još uvijek se moram okupati.</i>

1178
00:52:36,799 --> 00:52:38,734
<i>(PRSKAVANJE)</i>

1179
00:52:45,041 --> 00:52:48,108
<i>Znao sam svoj put
bila s CJ-om, ali...</i>

1180
00:52:48,110 --> 00:52:50,077
<i>Nisam mogao pronaći njezin miris
bilo gdje.</i>

1181
00:52:50,079 --> 00:52:51,879
Hajde, Big Dog.

1182
00:52:51,881 --> 00:52:53,714
- Da.
- BAILEY: <i>Sada sam živjela s Joeom.</i>

1183
00:52:53,716 --> 00:52:56,183
- JOE: Spremni za još jedan dan?
- BAILEY: <i>Bio je dobar prema meni.</i>

1184
00:52:56,185 --> 00:52:59,086
<i>Živio je u kući
napravljen od grickalica.</i>

1185
00:52:59,088 --> 00:53:01,622
JOE:
Samo za vas.

1186
00:53:01,624 --> 00:53:04,925
U redu, bon appétit.
(UZDASI)

1187
00:53:04,927 --> 00:53:06,727
(TV REPRODUCIRA NEJASNO)

1188
00:53:06,729 --> 00:53:09,165
BAILEY:
<i>Ah, ove su mi najdraže.</i>

1189
00:53:13,135 --> 00:53:15,169
- Uživaj.
- BAILEY: <i>Zaboravio sam na ovo.</i>

1190
00:53:15,171 --> 00:53:17,106
<i>Ne, ovo definitivno jesu
moj omiljeni.</i>

1191
00:53:18,674 --> 00:53:20,707
JOE:
Oh, nema sladoleda za tebe.

1192
00:53:20,709 --> 00:53:22,176
Što kažete na Slim Jima? ha?

1193
00:53:22,178 --> 00:53:23,644
- BAILEY: <i>To je taj.</i>
- JOE: Da.

1194
00:53:23,646 --> 00:53:24,711
<i>Imamo pobjednika.</i>

1195
00:53:24,713 --> 00:53:25,846
- <i>Moj omiljeni.</i>
- (JOE SE SMIJE)

1196
00:53:25,848 --> 00:53:27,983
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)

1197
00:53:33,856 --> 00:53:35,022
(NARUKVICA ZVEČI)

1198
00:53:35,024 --> 00:53:36,990
<i>Onda, jednog dana,</i>

1199
00:53:36,992 --> 00:53:39,793
<i>Čuo sam nešto
to me podsjetilo na...</i>

1200
00:53:39,795 --> 00:53:41,730
- <i>Ha?</i>
- (VRATA SE ŠKRIPU ZATVORE)

1201
00:53:43,199 --> 00:53:45,099
(ZVECKA SE NASTAVLJA)

1202
00:53:45,101 --> 00:53:47,103
<i>Taj zvuk.</i>

1203
00:53:48,804 --> 00:53:50,070
jutro.

1204
00:53:50,072 --> 00:53:52,973
- Bok.
- (ZVEČKA)

1205
00:53:52,975 --> 00:53:54,141
(TIHO DIŠĆUĆI)

1206
00:53:54,143 --> 00:53:55,744
BAILEY:
<i>Ha?</i>

1207
00:53:59,115 --> 00:54:01,016
<i>Može li biti?</i>

1208
00:54:03,018 --> 00:54:06,987
<i>Možda još jedno njuškanje,
samo da budem siguran.</i>

1209
00:54:06,989 --> 00:54:08,155
- (NJUŠKA)
- JOE: Kako ti ide dan?

1210
00:54:08,157 --> 00:54:09,690
CJ:
Hm, prilično dobro, hvala.

1211
00:54:09,692 --> 00:54:10,791
To će biti 4,50 dolara.

1212
00:54:10,793 --> 00:54:11,959
BAILEY:
<i>Ne vjerujem.</i>

1213
00:54:11,961 --> 00:54:14,161
- (LAJE)
- <i>To je moj CJ. Našao sam te!</i>

1214
00:54:14,163 --> 00:54:16,163
veliki pas.

1215
00:54:16,165 --> 00:54:18,198
(SMIJE SE)
Nikada ne ustaje ni za što.

1216
00:54:18,200 --> 00:54:20,968
"Veliki pas"? Kako si ikad
smisliti to ime?

1217
00:54:20,970 --> 00:54:23,036
(SMIJE SE)
Samo mi je došao.

1218
00:54:23,038 --> 00:54:25,105
Bok, Big Dog. hej

1219
00:54:25,107 --> 00:54:27,107
- BAILEY: <i>Sada mogu ići s tobom.</i>
- Kako si?

1220
00:54:27,109 --> 00:54:28,475
BAILEY:
<i>Kamo idemo?</i>

1221
00:54:28,477 --> 00:54:29,877
Mora da si nanjušio psa.

1222
00:54:29,879 --> 00:54:31,745
Oh, ja nemam psa.

1223
00:54:31,747 --> 00:54:33,147
Ali koristio.

1224
00:54:33,149 --> 00:54:36,049
Zvala se Molly.
Bila je najbolja.

1225
00:54:36,051 --> 00:54:38,654
BAILEY: <i>Oh, ona zna da sam to ja.
Napokon smo ponovno zajedno.</i>

1226
00:54:40,823 --> 00:54:42,856
- Oh.
- Oh, šapa.

1227
00:54:42,858 --> 00:54:44,791
To je tako slatko.

1228
00:54:44,793 --> 00:54:47,494
ja, um...
Istrenirao sam svog psa da se trese.

1229
00:54:47,496 --> 00:54:49,930
Nikada prije to nije radio.

1230
00:54:49,932 --> 00:54:52,166
Stvarno? huh

1231
00:54:52,168 --> 00:54:55,936
Pa, jako je lijepo
da te upoznam, Big Dog.

1232
00:54:55,938 --> 00:54:58,805
Hm, oh, mogu li i ja dobiti
srećka za struganje?

1233
00:54:58,807 --> 00:54:59,940
Mm-hmm.

1234
00:54:59,942 --> 00:55:01,208
Dakle, kamo ste krenuli?

1235
00:55:01,210 --> 00:55:02,809
Uh, New York City.

1236
00:55:02,811 --> 00:55:04,044
BAILEY:
<i>Nadam se da joj je Joe rekao za</i>

1237
00:55:04,046 --> 00:55:05,179
<i>koliko volim mesne štapiće.</i>

1238
00:55:05,181 --> 00:55:07,214
Oh, imaš li posao ili tako nešto?

1239
00:55:07,216 --> 00:55:09,082
Pa ja sam kantautor.

1240
00:55:09,084 --> 00:55:12,219
Pokušavajući biti
kantautor, dakle...

1241
00:55:12,221 --> 00:55:14,821
- Oh, nema šanse. 50 dolara.
- JOE: Ah.

1242
00:55:14,823 --> 00:55:17,090
- Čestitam.
- Vau.

1243
00:55:17,092 --> 00:55:19,159
Nikad prije ništa nisam osvojio
u mom životu.

1244
00:55:19,161 --> 00:55:21,028
Ti mora da si sretan pas.

1245
00:55:21,030 --> 00:55:22,829
BAILEY:
<i>I nadam se da će joj Joe reći o</i>

1246
00:55:22,831 --> 00:55:24,532
<i>hrskave, slane stvari također.
Oh, tako su dobri.</i>

1247
00:55:24,534 --> 00:55:26,099
hvala vam

1248
00:55:26,101 --> 00:55:28,268
U redu. vidimo se

1249
00:55:28,270 --> 00:55:30,971
- Putujte sigurno.
- BAILEY: <i>Želio bih zahvaliti Joeu što je uzeo</i>

1250
00:55:30,973 --> 00:55:32,206
<i>tako se dobro brineš za mene
sve ovo vrijeme.</i>

1251
00:55:32,208 --> 00:55:33,840
<i>Nadao sam se da zna
kako sam bio zahvalan.</i>

1252
00:55:33,842 --> 00:55:36,243
Oh, ne, ne.
Moraš ostati ovdje, Big Dog.

1253
00:55:36,245 --> 00:55:38,981
- (LAJE)
- BAILEY: <i>CJ, ne. Trebao bih ići s tobom.</i>

1254
00:55:52,995 --> 00:55:55,030
- (MOTOR SE PALI)
- <i>CJ, čekaj. Što radiš?</i>

1255
00:55:57,967 --> 00:55:59,066
<i>Ne! Ne, ne možeš me ostaviti.</i>

1256
00:55:59,068 --> 00:56:01,201
- (LAJE)
- <i>Rekao sam Ethanu da ću te zaštititi.</i>

1257
00:56:01,203 --> 00:56:02,369
veliki pas.

1258
00:56:02,371 --> 00:56:03,937
BAILEY:
<i>CJ, vrati se.</i>

1259
00:56:03,939 --> 00:56:05,872
<i>Moram ti pomoći.</i>

1260
00:56:05,874 --> 00:56:07,407
veliki pas!

1261
00:56:07,409 --> 00:56:09,876
BAILEY:
<i>Molim te, povedi me sa sobom.</i>

1262
00:56:09,878 --> 00:56:11,945
(VELIKI PAS NASTAVLJA LAJE)

1263
00:56:11,947 --> 00:56:13,581
<i>Ne! Ne!
Ne mogu te izgubiti.</i>

1264
00:56:13,583 --> 00:56:16,852
<i>Nikad neću prestati.
Nikada neću prestati.</i>

1265
00:56:18,588 --> 00:56:21,021
(DAHĆUĆI):
<i>Polako... polako.</i>

1266
00:56:21,023 --> 00:56:24,157
<i>Žao mi je, ja...
Jednostavno ne mogu trčati brže.</i>

1267
00:56:24,159 --> 00:56:26,161
<i>(UZDASI)</i>

1268
00:56:29,231 --> 00:56:31,298
JOE:
Hajde, Big Dog.

1269
00:56:31,300 --> 00:56:34,134
- (CVIJEK)
- Veliki pas.

1270
00:56:34,136 --> 00:56:37,170
hajde hajde

1271
00:56:37,172 --> 00:56:39,906
BAILEY:
<i>Nikad neću prestati.</i>

1272
00:56:39,908 --> 00:56:42,311
<i>Nikad neću prestati
tražim tebe.</i>

1273
00:56:46,849 --> 00:56:48,784
♪ ♪

1274
00:56:58,027 --> 00:57:01,964
<i>Prolazio je dan za danom,
ali ne CJ.</i>

1275
00:57:04,033 --> 00:57:07,301
<i>Ne znam zašto
ostavila me iza sebe.</i>

1276
00:57:07,303 --> 00:57:10,203
(DAHĆUĆI)

1277
00:57:10,205 --> 00:57:12,906
- <i>Tako sam dugo čekao.</i>
- (TV REPRODUCIRA NEJASNO)

1278
00:57:12,908 --> 00:57:16,343
- <i>Postajao sam sve stariji i stariji.</i>
- (JOE HRČE)

1279
00:57:16,345 --> 00:57:20,215
<i>A kad je došlo vrijeme, znao sam.</i>

1280
00:57:26,422 --> 00:57:28,357
♪ ♪

1281
00:57:31,927 --> 00:57:36,865
<i>Pretpostavljam da ne bih bio
sa CJ u ovom životu.</i>

1282
00:57:44,239 --> 00:57:47,474
♪ ♪

1283
00:57:47,476 --> 00:57:50,243
<i>Imao sam dobar život s Joeom.</i>

1284
00:57:50,245 --> 00:57:53,382
<i>Ali bilo je stvarno teško znati
CJ je bio vani bez mene.</i>

1285
00:57:55,685 --> 00:57:58,854
<i>Znao sam da naše putovanje nije gotovo.</i>

1286
00:58:01,390 --> 00:58:03,390
(ŠTENCI JAVUJU)

1287
00:58:03,392 --> 00:58:04,958
(ZIJEVANJE)

1288
00:58:04,960 --> 00:58:06,960
<i>Vratio sam se mali,</i>

1289
00:58:06,962 --> 00:58:08,995
<i>ali nisam htio
neka me to zaustavi.</i>

1290
00:58:08,997 --> 00:58:11,398
<i>Rodio sam se
dovoljno puta da znam</i>

1291
00:58:11,400 --> 00:58:15,202
<i>da kad si gladan,
moraš se boriti za to.</i>

1292
00:58:15,204 --> 00:58:18,138
(PSI LAJU,
NEJASNO brbljanje)

1293
00:58:18,140 --> 00:58:20,374
BAILEY: <i>Dakle, očito,
moja faza rasta je završila.</i>

1294
00:58:20,376 --> 00:58:22,175
<i>Htio sam ostati malen.</i>

1295
00:58:22,177 --> 00:58:24,144
<i>Veličine mačke.</i>

1296
00:58:24,146 --> 00:58:27,147
<i>Da sam htio pronaći CJ-a,</i>

1297
00:58:27,149 --> 00:58:30,317
<i>Trebao sam
nova strategija.</i>

1298
00:58:30,319 --> 00:58:33,086
Pogledaj se.
baš si sladak

1299
00:58:33,088 --> 00:58:35,155
- BAILEY: <i>Hej! Ja već pripadam nekome.</i>
- (ŽENA DAHĆE)

1300
00:58:35,157 --> 00:58:36,456
(LAJE, REŽI)

1301
00:58:36,458 --> 00:58:38,959
Stvarno tražimo
za starijeg psa.

1302
00:58:38,961 --> 00:58:40,561
Imam savršenog psa za tebe.

1303
00:58:40,563 --> 00:58:41,696
Mm.

1304
00:58:41,698 --> 00:58:44,030
BAILEY: <i>Oprosti zbog toga.
Ništa osobno.</i>

1305
00:58:44,032 --> 00:58:45,566
ŽENA:
Ajme, kako slatko.

1306
00:58:45,568 --> 00:58:48,135
Ova mala slatkica
stao bi u moju torbicu.

1307
00:58:48,137 --> 00:58:49,537
- BAILEY: <i>Ne.</i>
- (DAHTA)

1308
00:58:49,539 --> 00:58:51,173
<i>Nastavi se kretati.</i>

1309
00:58:53,108 --> 00:58:56,042
<i>Bravo, stari.</i>

1310
00:58:56,044 --> 00:58:58,178
- <i>Oh, bit će lukava.</i>
- (RUGA SE)

1311
00:58:58,180 --> 00:58:59,514
(NARUKVICA ZVEČI)

1312
00:58:59,516 --> 00:59:02,149
<i>Čekaj. Čekaj.</i>

1313
00:59:02,151 --> 00:59:04,519
<i>Znam taj zvuk.</i>

1314
00:59:04,521 --> 00:59:06,054
<i>Može li biti?</i>

1315
00:59:08,390 --> 00:59:10,025
<i>Mislim da bi moglo biti.</i>

1316
00:59:11,493 --> 00:59:13,460
- <i>Što ako jest?</i>
- (LAJE)

1317
00:59:13,462 --> 00:59:15,295
Žao mi je, Max, ali hoću

1318
00:59:15,297 --> 00:59:17,130
moram te vratiti
u sklonište.

1319
00:59:17,132 --> 00:59:19,332
BAILEY:
<i>Moram saznati.</i>

1320
00:59:19,334 --> 00:59:22,235
<i>Ne želim imati
učiniti ovo, ali...</i>

1321
00:59:22,237 --> 00:59:24,572
- Jao! Oh, oh! Max!
- <i>Oprosti. Bio si izvrstan.</i>

1322
00:59:24,574 --> 00:59:27,075
- <i>Hvala za svu hranu i vodu.</i>
- Max, Max!

1323
00:59:31,480 --> 00:59:33,415
(ZVEČKA)

1324
00:59:35,785 --> 00:59:37,484
(LAJE)

1325
00:59:37,486 --> 00:59:39,419
BAILEY:
<i>Opa. Ovo mjesto je ogromno.</i>

1326
00:59:39,421 --> 00:59:42,088
(ZVEČKA)

1327
00:59:42,090 --> 00:59:44,157
(LAJE)

1328
00:59:44,159 --> 00:59:46,359
<i>Miči mi se s puta.
Pas prolazi.</i>

1329
00:59:46,361 --> 00:59:48,028
<i>Oprostite zbog toga.</i>

1330
00:59:48,030 --> 00:59:49,496
(LAJE)

1331
00:59:49,498 --> 00:59:51,467
(SURBE TRUBE)

1332
00:59:53,101 --> 00:59:54,367
(LAJE)

1333
00:59:54,369 --> 00:59:56,369
(SIRENA TRUBI)

1334
00:59:56,371 --> 00:59:57,507
(TIHO cvili)

1335
01:00:00,476 --> 01:00:03,578
<i>Biti malen ima
neke prednosti.</i>

1336
01:00:03,580 --> 01:00:06,112
<i>Opa, to dobro miriše.
Možda samo jedno lizanje.</i>

1337
01:00:06,114 --> 01:00:07,314
<i>Ne, zaboravi to.</i>

1338
01:00:07,316 --> 01:00:09,416
- <i>Ovaj put je ne mogu dopustiti da pobjegne.</i>
- (ZVEČKA)

1339
01:00:09,418 --> 01:00:10,651
- (LAJE)
- <i>Ne vidim ništa.</i>

1340
01:00:10,653 --> 01:00:12,419
<i>Moram doći na više mjesto.</i>

1341
01:00:12,421 --> 01:00:14,622
MUŠKARAC (IZ ZVUČNIKA): ...Kvadrat
Park je park od 9,7 hektara...

1342
01:00:14,624 --> 01:00:16,557
BAILEY:
<i>Oh, da! Evo je!</i>

1343
01:00:16,559 --> 01:00:18,060
(LAJE)

1344
01:00:20,162 --> 01:00:21,363
(LAVANJE SE NASTAVLJA)

1345
01:00:24,333 --> 01:00:26,066
poslijepodne.

1346
01:00:26,068 --> 01:00:27,234
BAILEY:
<i>Moje noge su kratke, ali brze.</i>

1347
01:00:27,236 --> 01:00:28,268
<i>Neću te izgubiti
ovaj put.</i>

1348
01:00:28,270 --> 01:00:29,539
(ZVONO ZVONI)

1349
01:00:30,640 --> 01:00:33,340
VRITAR:
hej

1350
01:00:33,342 --> 01:00:36,142
BAILEY:
<i>CJ. Moj CJ.</i>

1351
01:00:36,144 --> 01:00:37,177
<i>Pronašao sam te.</i>

1352
01:00:37,179 --> 01:00:38,278
Oh, zdravo.

1353
01:00:38,280 --> 01:00:39,446
sta radis

1354
01:00:39,448 --> 01:00:40,617
- (LAJE)
- (ZVUČENJE DIZALA)

1355
01:00:41,851 --> 01:00:44,150
(CVIČI, LAJE)

1356
01:00:44,152 --> 01:00:45,418
Oh, ne, ne, ne, ne.
dođi ovamo

1357
01:00:45,420 --> 01:00:47,256
Uf, kako ćeš
ova stvar isključena?

1358
01:00:49,157 --> 01:00:50,125
(STENJE)

1359
01:00:53,161 --> 01:00:54,562
- (DUG UZDAH)
- BAILEY <i>(DAHĆUĆI): Evo me.</i>

1360
01:00:54,564 --> 01:00:55,565
<i>Ovdje da vas zaštitim.</i>

1361
01:00:57,165 --> 01:00:59,399
<i>I dalje je ukusno.</i>

1362
01:00:59,401 --> 01:01:01,336
odakle si došao

1363
01:01:05,440 --> 01:01:06,507
Ah, hvala ti.

1364
01:01:06,509 --> 01:01:08,341
- CJ: Hej.
- Oh. - (DAHTA)

1365
01:01:08,343 --> 01:01:10,878
Mislim da je došlo do bjekstva iz zatvora.

1366
01:01:10,880 --> 01:01:12,245
Je li to Max?

1367
01:01:12,247 --> 01:01:13,514
Oh, Max.

1368
01:01:13,516 --> 01:01:15,248
Ti si tako ljubavni pas, Max.

1369
01:01:15,250 --> 01:01:16,584
Ti si jedina osoba
u svijetu

1370
01:01:16,586 --> 01:01:17,885
nije pokušao ugristi.

1371
01:01:17,887 --> 01:01:20,220
Kao da je izabrao tebe.

1372
01:01:20,222 --> 01:01:22,289
ne mogu
Živim sa svojim dečkom,

1373
01:01:22,291 --> 01:01:24,291
a već ima psa.
ja...

1374
01:01:24,293 --> 01:01:27,127
Stvarno ne mogu donijeti kući
još jedan.

1375
01:01:27,129 --> 01:01:28,529
To je šteta.

1376
01:01:28,531 --> 01:01:30,598
On je zakazan
biti spušten sutra.

1377
01:01:30,600 --> 01:01:31,599
Čekaj, ti to ozbiljno?

1378
01:01:31,601 --> 01:01:33,466
P-Dajemo sve od sebe da udomimo

1379
01:01:33,468 --> 01:01:35,536
u skloništa bez ubijanja,
ali su puni.

1380
01:01:35,538 --> 01:01:37,203
Siti smo.

1381
01:01:37,205 --> 01:01:39,507
Max zauzima mjesto
to bi moglo ići drugom psu.

1382
01:01:39,509 --> 01:01:41,509
- Oh, ali ne možete...
- Spašavanje je kao rijeka.

1383
01:01:41,511 --> 01:01:43,478
Mora teći dalje,
ili radi sigurnosnu kopiju.

1384
01:01:52,220 --> 01:01:53,921
- Vojvoda?
- (LAJE)

1385
01:01:53,923 --> 01:01:55,658
Ah-ah-ah-ah. Sjediti.

1386
01:01:57,627 --> 01:01:59,094
U redu.

1387
01:02:00,495 --> 01:02:03,229
Sjedni, Max.

1388
01:02:03,231 --> 01:02:05,566
BAILEY: <i>Da.
Sjednite i ostanite tako.</i>

1389
01:02:05,568 --> 01:02:06,703
<i>Shvaćaš me?</i>

1390
01:02:08,470 --> 01:02:09,704
Ovo je Max.

1391
01:02:09,706 --> 01:02:12,405
Vas dvoje ćete biti
jako dobri prijatelji.

1392
01:02:12,407 --> 01:02:13,774
BAILEY:
<i>Kao što je rekla,</i>

1393
01:02:13,776 --> 01:02:15,377
<i>Sada sam ja šef.</i>

1394
01:02:17,312 --> 01:02:18,679
<i>(SMIJE SE)</i>

1395
01:02:18,681 --> 01:02:20,648
♪ Postoji visoka i niska... ♪

1396
01:02:20,650 --> 01:02:23,584
BAILEY: <i>CJ je uvijek bio
stvarajući zvukove za nas.</i>

1397
01:02:23,586 --> 01:02:25,418
♪ Obećavam da ću ♪

1398
01:02:25,420 --> 01:02:27,220
<i>Svidjeli su mi se.</i>

1399
01:02:27,222 --> 01:02:29,222
- ♪ Uvijek budi... ♪
- (VRATA SE OTVARAJU)

1400
01:02:29,224 --> 01:02:30,725
- BARRY: Halo, CJ?
- (VRATA SE ZATVARAJU)

1401
01:02:30,727 --> 01:02:32,425
vratio sam se

1402
01:02:32,427 --> 01:02:34,394
(GASPS)
Oh, zdravo, Duke.

1403
01:02:34,396 --> 01:02:35,630
(GUNCA)

1404
01:02:35,632 --> 01:02:37,665
BAILEY:
<i>Tko je ovaj čovjek i zašto je on</i>

1405
01:02:37,667 --> 01:02:39,500
- <i>u našoj kući, CJ?</i>
- Budi dobar.

1406
01:02:39,502 --> 01:02:41,368
BARRY: Znam, znam.
I ti si meni nedostajao.

1407
01:02:41,370 --> 01:02:42,435
- Hej.
- Hej.

1408
01:02:42,437 --> 01:02:43,804
- Kako je bilo na putu?
- BAILEY <i>(STENJE): Da.</i>

1409
01:02:43,806 --> 01:02:45,706
- BAILEY: <i>Grčiš me.</i>
- Bilo je dobro. Kako ste?

1410
01:02:45,708 --> 01:02:47,340
- CJ: Dobro. Da.
- (MAX TIHO REŽI)

1411
01:02:47,342 --> 01:02:50,410
Dakle, to je pas
rekao si mi o.

1412
01:02:50,412 --> 01:02:51,579
Da.

1413
01:02:51,581 --> 01:02:52,613
- BAILEY: <i>Držite se na udaljenosti.</i>
- (JAPS, REŽI)

1414
01:02:52,615 --> 01:02:53,714
<i>Sada štitim CJ-a.</i>

1415
01:02:53,716 --> 01:02:55,348
Sjajna osobnost.

1416
01:02:55,350 --> 01:02:56,784
Treba mu samo minuta
ugrijati se.

1417
01:02:56,786 --> 01:02:59,553
I Duke voli
imati druga za igru.

1418
01:02:59,555 --> 01:03:01,589
I pretpostavljam da svira tvoju glazbu
za dva psa je

1419
01:03:01,591 --> 01:03:03,390
- bolje od jednog psa, zar ne?
- (CJ SE SMIJE)

1420
01:03:03,392 --> 01:03:05,559
točno.
Oni su dobra publika.

1421
01:03:05,561 --> 01:03:07,728
Šteta što psi ne kupuju ploče.

1422
01:03:07,730 --> 01:03:10,700
Gledaj, svirat ću za ljude
kad budem spreman. U redu?

1423
01:03:14,804 --> 01:03:16,471
(TIHO REŽANJE)

1424
01:03:18,708 --> 01:03:22,308
BAILEY: <i>Svaki dan,
CJ je prošetao veliku skupinu pasa.</i>

1425
01:03:22,310 --> 01:03:24,310
<i>Znali su da sam ja glavni.</i>

1426
01:03:24,312 --> 01:03:26,246
(PSI ZADIHĆU)

1427
01:03:26,248 --> 01:03:27,782
<i>(KUCANJE)</i>

1428
01:03:27,784 --> 01:03:30,584
- Hej.
- Hej.

1429
01:03:30,586 --> 01:03:33,654
- Vau. (SMIJEH)
- Uh, Ringo se dobro proveo.

1430
01:03:33,656 --> 01:03:35,756
- On se, ovaj, dvaput popiškio.
- Oh, super.

1431
01:03:35,758 --> 01:03:37,290
- Hvala.
- Hvala.

1432
01:03:37,292 --> 01:03:38,695
- Vidimo se.
- Bok.

1433
01:03:41,263 --> 01:03:42,663
<i>(NJUŠANJE)</i>

1434
01:03:42,665 --> 01:03:45,465
- BAILEY: <i>Ova kutija miriše na, uh...</i>
- (ZVONA ZVONA)

1435
01:03:45,467 --> 01:03:46,534
CJ:
Max, kamo ideš?

1436
01:03:46,536 --> 01:03:47,702
- (LAJE)
- Hej!

1437
01:03:47,704 --> 01:03:49,335
oprosti

1438
01:03:49,337 --> 01:03:51,337
- BAILEY: <i>Uh, ovuda!</i>
- CJ: Max!

1439
01:03:51,339 --> 01:03:54,340
- (PSI LAJU)
- Max, vrati se.

1440
01:03:54,342 --> 01:03:55,377
Maks.

1441
01:03:56,846 --> 01:03:58,846
(LAJE)

1442
01:03:58,848 --> 01:04:01,347
(CJ PANTING)

1443
01:04:01,349 --> 01:04:02,552
- (LAJE)
- Maks.

1444
01:04:04,754 --> 01:04:06,620
- (SMIJE SE)
- BAILEY: <i>Trent!</i>

1445
01:04:06,622 --> 01:04:08,589
- CJ?
- Trent?

1446
01:04:08,591 --> 01:04:09,657
BAILEY:
<i>Gdje je Rocky?</i>

1447
01:04:09,659 --> 01:04:11,625
- Vau. Što si ti...?
- CJ: Što si ti...? ja...

1448
01:04:11,627 --> 01:04:14,360
(SMIJEH)
Ovo je tako čudno.

1449
01:04:14,362 --> 01:04:17,297
Moj me pas upravo dovukao ovamo.

1450
01:04:17,299 --> 01:04:18,599
Ali ne znam...

1451
01:04:18,601 --> 01:04:20,634
Hm, živiš li ovdje?

1452
01:04:20,636 --> 01:04:22,603
Da, upravo sam se uselio. Uh...

1453
01:04:22,605 --> 01:04:24,572
- (LAJE)
- Tko je ovaj mali?

1454
01:04:24,574 --> 01:04:26,507
Oh, um, to je Max.
Budite oprezni.

1455
01:04:26,509 --> 01:04:27,842
Nije baš prijateljski nastrojen.

1456
01:04:27,844 --> 01:04:30,343
BAILEY: <i>Oh, Trent,
Tako mi je drago što te vidim.</i>

1457
01:04:30,345 --> 01:04:31,679
<i>Gdje je Rocky?</i>

1458
01:04:31,681 --> 01:04:33,750
Djeluje mi prilično prijateljski.

1459
01:04:35,383 --> 01:04:36,784
(TIHO SE SMIJU)

1460
01:04:36,786 --> 01:04:40,420
CJ: Ne mogu vjerovati
ti si u New Yorku.

1461
01:04:40,422 --> 01:04:43,557
Nikad te nisam vidio
kao tip iz velikog grada.

1462
01:04:43,559 --> 01:04:45,659
Pa bio sam u Londonu
neko vrijeme.

1463
01:04:45,661 --> 01:04:47,595
I kad je prilika
došao gore,

1464
01:04:47,597 --> 01:04:50,430
pomislio sam u sebi,
"Zašto ne probati?"

1465
01:04:50,432 --> 01:04:52,533
BAILEY:
<i>Nos mi je rekao da je Rocky otišao.</i>

1466
01:04:52,535 --> 01:04:53,901
<i>Jadni Trent.</i>

1467
01:04:53,903 --> 01:04:56,670
<i>Čovjek ne može biti sretan
bez psa.</i>

1468
01:04:56,672 --> 01:04:58,939
Pa, to je prilično lijepo mjesto.

1469
01:04:58,941 --> 01:05:00,306
Mora da ti je dobro.

1470
01:05:00,308 --> 01:05:03,511
BAILEY: <i>Pitam se što je za užinu
situacija je ovdje. (GUNCA)</i>

1471
01:05:03,513 --> 01:05:05,378
- (SMIJE SE)
- Oprostite.

1472
01:05:05,380 --> 01:05:07,380
Ti me poznaješ.
Pridržavam se pravila.

1473
01:05:07,382 --> 01:05:10,350
Uvijek sam se divio tebi
nije mario za pravila.

1474
01:05:10,352 --> 01:05:12,452
Mm. da, pa,
Gloria baš i nije

1475
01:05:12,454 --> 01:05:14,454
nauči me slijediti pravila.

1476
01:05:14,456 --> 01:05:15,689
Kako ti je mama?

1477
01:05:15,691 --> 01:05:17,691
Oh, ne znam.

1478
01:05:17,693 --> 01:05:20,360
Nisam razgovarao s njom
u godinama.

1479
01:05:20,362 --> 01:05:21,562
Mm.

1480
01:05:21,564 --> 01:05:23,130
Kako ide glazbena karijera?

1481
01:05:23,132 --> 01:05:24,665
Dobro. Da.

1482
01:05:24,667 --> 01:05:26,500
Mislim, teško je.

1483
01:05:26,502 --> 01:05:28,702
Osim toga, hodam
svi ovi psi sada

1484
01:05:28,704 --> 01:05:30,370
samo da platim račune.

1485
01:05:30,372 --> 01:05:31,572
pa je...

1486
01:05:31,574 --> 01:05:32,840
(SMIJUĆI SE):
To je olakšanje.

1487
01:05:32,842 --> 01:05:34,642
Uh, na trenutak,
Mislio sam da ćeš postati

1488
01:05:34,644 --> 01:05:36,710
jedan od onih
pseće dame izvan kontrole.

1489
01:05:36,712 --> 01:05:37,778
(SMIJEH)

1490
01:05:37,780 --> 01:05:40,648
BAILEY: <i>CJ je bio sretan,
i to ju je nasmijalo.</i>

1491
01:05:40,650 --> 01:05:42,550
<i>Ona se nikad ne smije s Barryjem.</i>

1492
01:05:42,552 --> 01:05:44,652
U redu, dobro,
Vjerojatno bih trebao krenuti.

1493
01:05:44,654 --> 01:05:46,354
Da.

1494
01:05:47,990 --> 01:05:51,625
Hej, uh, moja djevojko
dolazi sljedeći vikend.

1495
01:05:51,627 --> 01:05:53,727
Uh, možda bismo mogli
dvostruki spoj

1496
01:05:53,729 --> 01:05:54,995
s tobom i tvojim dečkom?

1497
01:05:54,997 --> 01:05:56,931
Da, naravno, voljeli bismo to.

1498
01:05:56,933 --> 01:05:58,464
U redu.

1499
01:05:58,466 --> 01:06:00,668
- U redu. (SMIJE SE)
- <i>(ZVONO DIZALA ZVONI)</i>

1500
01:06:00,670 --> 01:06:04,404
BAILEY: <i>CJ je djelovao tužno
nakon što smo napustili Trent.</i>

1501
01:06:04,406 --> 01:06:06,607
<i>Mogao sam reći da je htjela Trenta
u našem paketu.</i>

1502
01:06:06,609 --> 01:06:08,175
<i>I ja.</i>

1503
01:06:08,177 --> 01:06:10,410
<i>Što je značilo...</i>

1504
01:06:10,412 --> 01:06:13,747
<i>Barry je morao otići.</i>

1505
01:06:13,749 --> 01:06:17,753
BARRY:
hej Hej, hej, hej! CJ!

1506
01:06:22,625 --> 01:06:25,928
- BAILEY <i>(ŠAPUĆE): Barry's.</i>
- (REŽI)

1507
01:06:31,534 --> 01:06:32,967
CJ!

1508
01:06:32,969 --> 01:06:35,769
BAILEY <i>(UZDIŠE): Bio sam
drži ovo cijeli dan,</i>

1509
01:06:35,771 --> 01:06:37,605
<i>i vrijeme je za polazak.</i>

1510
01:06:37,607 --> 01:06:39,508
(ISPIRANJE WC-A)

1511
01:06:46,949 --> 01:06:48,549
CJ!

1512
01:06:48,551 --> 01:06:49,719
BAILEY:
<i>Da!</i>

1513
01:06:51,687 --> 01:06:52,653
(CJ UZDIŠE)

1514
01:06:52,655 --> 01:06:54,855
<i>Samo kažem,
ako moram ugristi ovog tipa</i>

1515
01:06:54,857 --> 01:06:56,824
<i>da ga se riješim,
Apsolutno hoću.</i>

1516
01:06:56,826 --> 01:06:59,894
Udomljavanje psa
bila tako glupa odluka.

1517
01:06:59,896 --> 01:07:01,530
Zašto to govoriš?

1518
01:07:02,665 --> 01:07:04,531
Pogledaj se, CJ.

1519
01:07:04,533 --> 01:07:06,466
Vaše karijere nema nigdje.

1520
01:07:06,468 --> 01:07:07,534
U redu, hvala, Barry.

1521
01:07:07,536 --> 01:07:09,637
Ne treba mi nikakva pomoć
osjećam se loše zbog sebe.

1522
01:07:09,639 --> 01:07:12,541
Da, pa, jednostavno ne mislim
imate što je potrebno.

1523
01:07:14,677 --> 01:07:16,812
Ne želim biti ovdje
više.

1524
01:07:17,914 --> 01:07:19,613
kamo ćeš ići

1525
01:07:19,615 --> 01:07:21,715
Odrekli ste se svog stana.
Nemaš novaca.

1526
01:07:21,717 --> 01:07:23,951
da, pa,
Smislit ću nešto.

1527
01:07:23,953 --> 01:07:26,553
- Ne idi od mene.
- Ne diraj me.

1528
01:07:26,555 --> 01:07:28,658
(MAKSIMALNO REŽANJE)

1529
01:07:30,526 --> 01:07:34,528
BAILEY:
<i>Mi... ne... volimo... vas.</i>

1530
01:07:34,530 --> 01:07:35,696
- (VOJVODA REŽI)
- (MAX LAJE)

1531
01:07:35,698 --> 01:07:37,097
vojvoda?

1532
01:07:37,099 --> 01:07:40,701
(SIRENA ZVIJE, SIRENE TRUBE)

1533
01:07:40,703 --> 01:07:42,638
("AMERIČKI SAN"
PREKO LCD SOUNDSYSTEM REPRODUKCIJE)

1534
01:07:45,975 --> 01:07:47,510
hej

1535
01:07:48,611 --> 01:07:50,577
Hvala.

1536
01:07:50,579 --> 01:07:52,746
Amanda se vraća sljedeći utorak.

1537
01:07:52,748 --> 01:07:54,748
Rekla je da će biti u redu.

1538
01:07:54,750 --> 01:07:57,584
Ovdje nam nisu dozvoljeni psi,
pa ga držite na niskom nivou.

1539
01:07:57,586 --> 01:08:00,521
U redu. Hvala.

1540
01:08:00,523 --> 01:08:04,525
BAILEY: <i>Pa sam se riješio Barryja,
ali Trent se nije pridružio našem čoporu.</i>

1541
01:08:04,527 --> 01:08:06,461
<i>Nije imalo smisla.</i>

1542
01:08:10,599 --> 01:08:13,834
♪ Probudite se s
netko u tvojoj blizini... ♪

1543
01:08:13,836 --> 01:08:17,538
<i>Bili smo samo ja i CJ,
i puno smo se selili.</i>

1544
01:08:17,540 --> 01:08:19,742
<i>Puno smo šetali.</i>

1545
01:08:21,777 --> 01:08:24,878
<i>Svakih nekoliko dana,
spavali smo na novom mjestu.</i>

1546
01:08:24,880 --> 01:08:29,583
<i>Ali nikada nismo vidjeli Trenta,
čak i kad smo znali gdje je.</i>

1547
01:08:29,585 --> 01:08:33,721
♪ Gledao bradu
puzati po licu... ♪

1548
01:08:33,723 --> 01:08:35,923
<i>Ostala sam blizu CJ-a, ali...</i>

1549
01:08:35,925 --> 01:08:38,892
<i>i dalje je djelovala tužno.</i>

1550
01:08:38,894 --> 01:08:43,697
♪ Oh, revolucija je bila ovdje ♪

1551
01:08:43,699 --> 01:08:48,168
♪ To bi te oslobodilo
od onih... ♪

1552
01:08:48,170 --> 01:08:50,137
Možeš li pozvati taksi?

1553
01:08:50,139 --> 01:08:51,905
- TRENT: Da, dolazi ih nekoliko.
- Max, hajde. Maks.

1554
01:08:51,907 --> 01:08:53,874
- (LAJE) - Hajde.
- BAILEY: <i>Trent!</i>

1555
01:08:53,876 --> 01:08:54,975
Maks.

1556
01:08:54,977 --> 01:08:56,076
BAILEY:
<i>CJ, što je s tobom?</i>

1557
01:08:56,078 --> 01:08:57,244
- <i>Zar ne osjećaš Trenta?</i>
- TRENT: Hvala.

1558
01:08:57,246 --> 01:08:59,613
- (UZDASI)
- U redu, pobrini se da dovezeš taj taksi.

1559
01:08:59,615 --> 01:09:00,881
- Ne želim kasniti.
- (MAX LAJE)

1560
01:09:00,883 --> 01:09:01,915
- Max, shh, shh.
- TRENT: Shvaćam, shvaćam.

1561
01:09:01,917 --> 01:09:04,084
- Molim te, shh.
- BAILEY: <i>Konačno sam shvatio.</i>

1562
01:09:04,086 --> 01:09:05,819
- Max, dođi ovamo.
- <i>"Ššš" znači "laj glasnije."</i>

1563
01:09:05,821 --> 01:09:07,755
- Max, shh, shh.
- <i>U redu. Hoću, CJ.</i>

1564
01:09:07,757 --> 01:09:09,656
- (LAJE)
- Maks.

1565
01:09:09,658 --> 01:09:12,059
BAILEY: <i>Trent, jesmo
upravo ovdje! Evo me.</i>

1566
01:09:12,061 --> 01:09:13,927
<i>Raširi ruke i uhvati me.</i>

1567
01:09:13,929 --> 01:09:15,929
- (LAJE)
- Max?

1568
01:09:15,931 --> 01:09:17,833
- BAILEY: <i>Rekao sam uhvati me.</i>
- (UZDASI)

1569
01:09:19,101 --> 01:09:20,167
Poznajete li ovog psa?

1570
01:09:20,169 --> 01:09:21,068
BAILEY:
<i>Hej. Zašto ne staviš</i>

1571
01:09:21,070 --> 01:09:23,670
<i>ta otmjena mačka dolje
i pokupi me?</i>

1572
01:09:23,672 --> 01:09:24,838
hej

1573
01:09:24,840 --> 01:09:26,075
(SMIJUĆI SE):
Oh. Hej, CJ.

1574
01:09:27,643 --> 01:09:29,043
- Oprostite.
- Bok.

1575
01:09:29,045 --> 01:09:31,078
Ovo je stari prijatelj
Pričao sam ti o.

1576
01:09:31,080 --> 01:09:32,880
- Oh. (SMIJE SE)
- Uh, Liesl, CJ.

1577
01:09:32,882 --> 01:09:34,181
- CJ, Liesl.
- Bok.

1578
01:09:34,183 --> 01:09:35,816
Bok. Drago mi je.

1579
01:09:35,818 --> 01:09:37,885
Hm, hej, pa ostavio sam te
hrpa poruka.

1580
01:09:37,887 --> 01:09:39,086
Nisi se vratio.

1581
01:09:39,088 --> 01:09:41,088
- Je li sve u redu?
- Oh, da.

1582
01:09:41,090 --> 01:09:44,625
Da, oprosti.
Hm, sve je super.

1583
01:09:44,627 --> 01:09:46,060
Stvarno super, zapravo.

1584
01:09:46,062 --> 01:09:47,897
Ja, um... Htio sam, um...

1585
01:09:49,698 --> 01:09:52,699
Bio sam... (UZDASI)

1586
01:09:52,701 --> 01:09:55,702
Uh, C-CJ?

1587
01:09:55,704 --> 01:09:57,173
(PLAČE):
oprosti

1588
01:10:00,009 --> 01:10:01,909
- CJ: Oh. (SMIJE SE)
- BAILEY: <i>Ovo puno bolje miriše</i>

1589
01:10:01,911 --> 01:10:03,677
<i>od mjesta gdje smo spavali
sinoć.</i>

1590
01:10:03,679 --> 01:10:05,913
- Da.
- Oh, vau.

1591
01:10:05,915 --> 01:10:07,114
- Mjesto izgleda sjajno.
- (VRATA SE ZATVARAJU)

1592
01:10:07,116 --> 01:10:08,248
TRENT:
Da.

1593
01:10:08,250 --> 01:10:10,017
Ah. Možeš ostati ovdje

1594
01:10:10,019 --> 01:10:12,953
u gostinjskoj spavaćoj sobi
dok ne nađeš svoje mjesto.

1595
01:10:12,955 --> 01:10:14,188
(CJ UZDIŠE)

1596
01:10:14,190 --> 01:10:18,025
žao mi je
Ne želim biti takva bol.

1597
01:10:18,027 --> 01:10:19,860
Ne praviš bol.

1598
01:10:19,862 --> 01:10:22,930
Samo mi treba malo vremena
da ponovno stanem na noge.

1599
01:10:22,932 --> 01:10:24,865
Hm, Trent?

1600
01:10:24,867 --> 01:10:26,867
Mogu li razgovarati s tobom?
na sekundu?

1601
01:10:26,869 --> 01:10:28,869
(TIHO SE SMIJU)

1602
01:10:28,871 --> 01:10:31,138
u redu

1603
01:10:31,140 --> 01:10:33,107
- (PSI LAJU)
- BAILEY: <i>Hmm.</i>

1604
01:10:33,109 --> 01:10:35,878
<i>Valjda taj pas
ne zna hodati.</i>

1605
01:10:37,913 --> 01:10:40,080
Osjećam se možda
Uvalit ću te u nevolju.

1606
01:10:40,082 --> 01:10:41,882
u redu je

1607
01:10:41,884 --> 01:10:44,053
Liesl zna biti malo ljubomorna.

1608
01:10:46,722 --> 01:10:48,722
Hej, je li u redu da sjednemo?

1609
01:10:48,724 --> 01:10:50,023
ja sam iscrpljena.

1610
01:10:50,025 --> 01:10:51,758
Da, naravno.

1611
01:10:51,760 --> 01:10:53,727
jesi dobro

1612
01:10:53,729 --> 01:10:55,963
Da. Da, samo, uh...

1613
01:10:55,965 --> 01:10:58,232
misliš da radim previše.

1614
01:10:58,234 --> 01:11:00,067
- Oh.
- Oprostite.

1615
01:11:00,069 --> 01:11:03,170
Dakle, Trent mi kaže da jesi
profesionalni šetač pasa.

1616
01:11:03,172 --> 01:11:04,738
BAILEY:
<i>Što ti se dogodilo?</i>

1617
01:11:04,740 --> 01:11:06,173
CJ:
Oh, da.

1618
01:11:06,175 --> 01:11:07,774
Uh, samo sa strane.

1619
01:11:07,776 --> 01:11:10,210
Hm, glazba je što
stvarno mi je stalo.

1620
01:11:10,212 --> 01:11:12,045
Oh, znači imaš bend?

1621
01:11:12,047 --> 01:11:13,313
Ne. Nema benda.

1622
01:11:13,315 --> 01:11:15,215
Samo ja i moja gitara.

1623
01:11:15,217 --> 01:11:16,917
- Oh, gdje igraš?
- Uh, pa,

1624
01:11:16,919 --> 01:11:18,919
Nisam baš
još rezervirao nastup.

1625
01:11:18,921 --> 01:11:20,787
Samo sam radio
na moje pjesme.

1626
01:11:20,789 --> 01:11:22,156
Htio sam imati cijeli set

1627
01:11:22,158 --> 01:11:23,790
prije nego što sam počeo igrati
u javnosti.

1628
01:11:23,792 --> 01:11:26,326
Oh. Dakle, mislim,
glazba je sa strane,

1629
01:11:26,328 --> 01:11:30,166
a šetanje psa je
tvoj pravi posao, onda, zar ne?

1630
01:11:33,936 --> 01:11:35,269
BAILEY:
<i>Liesl nije ništa piškila,</i>

1631
01:11:35,271 --> 01:11:38,338
<i>ali definitivno je bila
označavajući njezin teritorij.</i>

1632
01:11:38,340 --> 01:11:40,207
(CJ UZDIŠE)

1633
01:11:40,209 --> 01:11:43,143
(TIHO BRAVLJANJE)

1634
01:11:43,145 --> 01:11:44,278
- BAILEY: <i>Spreman za hranu ovdje.</i>
- (LAJE)

1635
01:11:44,280 --> 01:11:46,280
<i>Idemo. Spusti zdjelu.</i>

1636
01:11:46,282 --> 01:11:48,115
u redu, u redu.

1637
01:11:48,117 --> 01:11:50,184
Ah. Sjediti.

1638
01:11:50,186 --> 01:11:51,952
- (LAJE)
- Dobar dečko.

1639
01:11:51,954 --> 01:11:53,987
(MAKSIMALNO DIŠĆENJE)

1640
01:11:53,989 --> 01:11:56,757
BAILEY: <i>O, ovo je ukusno.
Najbolji obrok ikad.</i>

1641
01:11:56,759 --> 01:11:58,025
opa Uspori, Max.

1642
01:11:58,027 --> 01:11:59,092
- (LAJE)
- BAILEY: <i>Gotov sam.</i>

1643
01:11:59,094 --> 01:12:00,794
(VRATA SE OTVARAJU)

1644
01:12:00,796 --> 01:12:02,930
BAILEY:
<i>Trent!</i>

1645
01:12:02,932 --> 01:12:04,532
Težak dan?

1646
01:12:04,534 --> 01:12:06,802
(UZDASI)
Nije loše.

1647
01:12:09,038 --> 01:12:11,238
Mislim da mi samo treba malo sna.

1648
01:12:11,240 --> 01:12:14,841
- Da, kladim se.
- Oh, hej, mali.

1649
01:12:14,843 --> 01:12:17,044
BAILEY: <i>Doslovno sam upravo jeo
najbolji obrok u mom životu.</i>

1650
01:12:17,046 --> 01:12:17,945
<i>(BAILEY GRUNTANJE)</i>

1651
01:12:17,947 --> 01:12:20,347
<i>Dobro je vratiti Trenta
u paketu.</i>

1652
01:12:20,349 --> 01:12:22,985
Mogu li nešto reći
možda ne želiš čuti?

1653
01:12:24,119 --> 01:12:25,319
Naravno.

1654
01:12:25,321 --> 01:12:27,555
Mislim da imaš tremu.

1655
01:12:27,557 --> 01:12:29,957
- (NJUŠKA)
- BAILEY: <i>Čekaj, taj miris.</i>

1656
01:12:29,959 --> 01:12:31,825
(UZDAH) Ja...

1657
01:12:31,827 --> 01:12:32,859
(CJ UZDIŠE)

1658
01:12:32,861 --> 01:12:34,361
U redu, dobro.

1659
01:12:34,363 --> 01:12:38,999
Možda i jesam
mala trema.

1660
01:12:39,001 --> 01:12:40,834
Ali... pa, ne znam.

1661
01:12:40,836 --> 01:12:43,170
Možda moje pjesme
samo još nisu spremni.

1662
01:12:43,172 --> 01:12:45,239
- Hm. pa...
- (NJUŠKA)

1663
01:12:45,241 --> 01:12:48,942
BAILEY: <i>Sjećam se tog mirisa
od vremena kada sam bila Molly.</i>

1664
01:12:48,944 --> 01:12:50,344
Kako ćeš znati
da li su spremni

1665
01:12:50,346 --> 01:12:52,145
ako ih ne igraš?

1666
01:12:52,147 --> 01:12:53,581
Pravo?

1667
01:12:53,583 --> 01:12:55,851
(UZDASI)

1668
01:12:57,152 --> 01:12:58,819
Oh. (SMIJE SE)

1669
01:12:58,821 --> 01:13:00,988
To je sladak mali trik.

1670
01:13:00,990 --> 01:13:02,889
BAILEY: <i>Osjetio sam miris.
Sada dobivam poslasticu.</i>

1671
01:13:02,891 --> 01:13:04,293
Vidiš li to?

1672
01:13:11,934 --> 01:13:13,902
Vau.

1673
01:13:15,170 --> 01:13:16,238
(SMIJE SE)

1674
01:13:18,007 --> 01:13:21,977
Trent, koliko dugo imaš
ovako zbrisan?

1675
01:13:23,045 --> 01:13:24,980
"Izbrisan"?

1676
01:13:26,616 --> 01:13:28,616
Hm...

1677
01:13:28,618 --> 01:13:30,618
zapravo...

1678
01:13:30,620 --> 01:13:32,855
otkad sam se vratio iz Londona.

1679
01:13:34,923 --> 01:13:38,125
valjda sam...
Samo sam pod mlazom.

1680
01:13:38,127 --> 01:13:40,861
Ti... misliš li možda
trebao bi posjetiti liječnika?

1681
01:13:40,863 --> 01:13:43,063
Samo da se uvjerim
jel sve u redu?

1682
01:13:43,065 --> 01:13:45,932
Mijenjaš temu
iz vaše glazbene karijere.

1683
01:13:45,934 --> 01:13:48,201
Razmislit ću
o tome, u redu?

1684
01:13:48,203 --> 01:13:50,806
Hoćeš li samo molim te
otići liječniku?

1685
01:13:52,875 --> 01:13:55,242
- U redu.
- BAILEY: <i>Oprostite.</i>

1686
01:13:55,244 --> 01:13:57,913
<i>Duguješ mi čast.</i>

1687
01:14:01,950 --> 01:14:04,217
(ZVONI MOBITEL)

1688
01:14:04,219 --> 01:14:07,890
Gloria, prestani me zvati.

1689
01:14:09,158 --> 01:14:11,058
♪ ♪

1690
01:14:11,060 --> 01:14:13,226
- ♪ Tamo je djevojka... ♪
- (KUCA NA VRATA)

1691
01:14:13,228 --> 01:14:15,663
uđi.

1692
01:14:15,665 --> 01:14:17,898
Hej, uh, Liesl je ovdje.

1693
01:14:17,900 --> 01:14:19,099
Možete li izaći?

1694
01:14:19,101 --> 01:14:20,934
Želim vam oboje reći
nešto.

1695
01:14:20,936 --> 01:14:22,838
- Naravno.
- (TRENT SE TIHO SMIJE)

1696
01:14:25,207 --> 01:14:26,975
(CJ UZDIŠE)

1697
01:14:28,077 --> 01:14:31,013
I sigurni su da je rak?

1698
01:14:32,381 --> 01:14:34,114
Sigurni su.

1699
01:14:34,116 --> 01:14:38,251
(NJUŠI) Što su ti rekli
o mogućnostima liječenja?

1700
01:14:38,253 --> 01:14:41,522
Pa, dobra vijest je, uh,
rano su ga uhvatili.

1701
01:14:41,524 --> 01:14:43,459
Ali morat ću na kemoterapiju.

1702
01:14:46,328 --> 01:14:48,395
Moraš li ići
u bolnicu?

1703
01:14:48,397 --> 01:14:50,130
Mrzim bolnice.
Užasavaju me.

1704
01:14:50,132 --> 01:14:52,199
Vi to znate.

1705
01:14:52,201 --> 01:14:54,368
Onda svakako
nemoj dobiti rak.

1706
01:14:54,370 --> 01:14:56,537
(SMIJEH)

1707
01:14:56,539 --> 01:14:59,039
zašto se smiješ

1708
01:14:59,041 --> 01:15:02,309
Hej, hej, bilo je...
to je bila samo šala.

1709
01:15:02,311 --> 01:15:05,080
Zar stvarno mislite da ovo
je li vrijeme za šalu?

1710
01:15:07,116 --> 01:15:10,052
(PLAČE):
Ja... trebam malo zraka.

1711
01:15:11,987 --> 01:15:14,522
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

1712
01:15:14,524 --> 01:15:16,458
Bit će sve u redu.

1713
01:15:20,329 --> 01:15:24,032
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

1714
01:15:29,739 --> 01:15:32,172
- (UZDASI)
- Hvala.

1715
01:15:32,174 --> 01:15:34,975
I što je rekla?

1716
01:15:34,977 --> 01:15:38,147
Rekla je da nije budna
jer je medicinska sestra.

1717
01:15:40,182 --> 01:15:42,349
Vau.

1718
01:15:42,351 --> 01:15:45,053
To je prilično hladno.

1719
01:15:48,457 --> 01:15:51,057
Uf. oprosti

1720
01:15:51,059 --> 01:15:53,126
Možda je tako i bolje.

1721
01:15:53,128 --> 01:15:56,298
Vjerojatno bi našla neki način
ionako se izjašnjavajući o sebi.

1722
01:15:58,300 --> 01:16:00,601
hej

1723
01:16:00,603 --> 01:16:02,938
(CJ UZDIŠE)

1724
01:16:04,273 --> 01:16:06,275
Znaš da ćeš
pobijedi ovo.

1725
01:16:08,310 --> 01:16:09,546
Pravo?

1726
01:16:10,780 --> 01:16:13,146
Definitivno.

1727
01:16:13,148 --> 01:16:15,083
Ja-mislim.

1728
01:16:17,152 --> 01:16:19,354
Još uvijek ne mogu vjerovati.

1729
01:16:21,423 --> 01:16:23,358
Pa ja ne idem nigdje.

1730
01:16:25,093 --> 01:16:26,563
Hvala, CJ.

1731
01:16:28,063 --> 01:16:30,098
Sve će biti u redu.

1732
01:16:32,602 --> 01:16:34,336
(OBOJE SE SMIJU)

1733
01:16:40,409 --> 01:16:41,676
BAILEY:
<i>Hmm.</i>

1734
01:16:41,678 --> 01:16:44,277
<i>Podsjećaju me na Ethana i
Hannah kad su bili mladi.</i>

1735
01:16:44,279 --> 01:16:47,115
<i>(DAHĆE) Ooh, žele li
da se ližemo?</i>

1736
01:16:52,154 --> 01:16:54,555
Hej, moram ići
u bolnicu, Max.

1737
01:16:54,557 --> 01:16:57,390
Kad se vratim,
ići ćemo u dugu šetnju, u redu?

1738
01:16:57,392 --> 01:17:00,126
BAILEY: <i>Trent je otišao,
a onda je CJ-a često bilo bez.</i>

1739
01:17:00,128 --> 01:17:01,394
(LAJE)

1740
01:17:01,396 --> 01:17:03,631
Ah. Ostani, Max.

1741
01:17:03,633 --> 01:17:06,567
BAILEY: <i>Zašto reći "hodaj"
ako ne misliš "hodati"?</i>

1742
01:17:06,569 --> 01:17:09,402
♪ ♪

1743
01:17:09,404 --> 01:17:11,572
<i>Trent je došao kući,
i puno je spavao.</i>

1744
01:17:11,574 --> 01:17:15,043
<i>Spavao je čak i više od mene.</i>

1745
01:17:16,411 --> 01:17:18,546
hvala vam

1746
01:17:18,548 --> 01:17:22,082
BAILEY: <i>A ja sam grizao
na ovaj svrbež dugo vremena.</i>

1747
01:17:22,084 --> 01:17:24,685
Čovječe, stvarno žvačeš
to mjesto, zar ne?

1748
01:17:24,687 --> 01:17:28,321
Možda bih te trebao odvesti
veterinaru.

1749
01:17:28,323 --> 01:17:30,058
U redu.

1750
01:17:35,097 --> 01:17:36,396
Tako?

1751
01:17:36,398 --> 01:17:38,398
Stvarno je dobro.

1752
01:17:38,400 --> 01:17:39,567
Stvarno?

1753
01:17:39,569 --> 01:17:41,468
Ne, to je užasno.

1754
01:17:41,470 --> 01:17:43,038
(OBOJE SE SMIJEH)

1755
01:17:44,574 --> 01:17:47,075
- Evo, probat ću.
- Uh...

1756
01:17:51,446 --> 01:17:53,179
Oh, stvarno je loše.

1757
01:17:53,181 --> 01:17:55,448
BAILEY:
<i>Trent je nosio odjeću za van</i>

1758
01:17:55,450 --> 01:17:56,817
<i>iako on uvijek
ostao unutra.</i>

1759
01:17:56,819 --> 01:17:59,288
- Zdravo je. Okus zdrav.
- BAILEY: <i>Izgledao je smiješno.</i>

1760
01:18:01,524 --> 01:18:03,456
Ajme, žao mi je, Max.

1761
01:18:03,458 --> 01:18:07,595
Čim ti noga ozdravi,
skinut ćemo ga, u redu?

1762
01:18:07,597 --> 01:18:09,566
♪ ♪

1763
01:18:14,202 --> 01:18:17,672
(UZDASI)
Ne znam, Max.

1764
01:18:17,674 --> 01:18:20,206
Svaki put kad pomislim
igranje u javnosti,

1765
01:18:20,208 --> 01:18:23,476
moje srce samo počinje ubrzavati.

1766
01:18:23,478 --> 01:18:25,345
- (TAPS GITARA)
- Ne znam.

1767
01:18:25,347 --> 01:18:28,083
Možda i nemam
što je potrebno.

1768
01:18:31,921 --> 01:18:36,323
BAILEY: <i>Želim ovaj krevet
napravljen je od slanine.</i>

1769
01:18:36,325 --> 01:18:39,392
(CVRKUT PTICA)

1770
01:18:39,394 --> 01:18:41,596
MUŠKARAC (PREKO TV-a): Ti slučajno
nekome dao svoj ključ?

1771
01:18:41,598 --> 01:18:44,464
BAILEY: <i>Dolazi li život
ima li bolje od ovoga?</i>

1772
01:18:44,466 --> 01:18:46,466
(ZVONI MOBITEL)

1773
01:18:46,468 --> 01:18:48,303
- (ISKLJUČUJE TV)
- To je liječnik.

1774
01:18:50,640 --> 01:18:52,506
Bok, dr. Robbins.

1775
01:18:52,508 --> 01:18:55,342
Mm-hmm.

1776
01:18:55,344 --> 01:18:57,513
Dobro, što to znači?

1777
01:19:00,650 --> 01:19:02,315
U redu.

1778
01:19:02,317 --> 01:19:04,252
Hvala. Hoću.

1779
01:19:07,322 --> 01:19:09,422
Što je rekla?

1780
01:19:09,424 --> 01:19:12,361
Pst-rekla je moj...
moji skenovi su bili čisti.

1781
01:19:15,263 --> 01:19:17,263
Nemam rak.

1782
01:19:17,265 --> 01:19:18,633
- Stvarno?
- Da.

1783
01:19:18,635 --> 01:19:19,667
O moj Bože.

1784
01:19:19,669 --> 01:19:22,404
♪ ♪

1785
01:19:24,574 --> 01:19:27,240
(GUNCA, SMIJE SE)

1786
01:19:27,242 --> 01:19:29,376
- (MAX LAJE)
- (CJ SNIFFLE)

1787
01:19:29,378 --> 01:19:30,511
BAILEY:
<i>Ne znam zašto smo sretni,</i>

1788
01:19:30,513 --> 01:19:31,646
<i>ali to me čini sretnim.</i>

1789
01:19:31,648 --> 01:19:32,747
(OBOJE SE SMIJU)

1790
01:19:32,749 --> 01:19:34,416
(MAX LAJE)

1791
01:19:37,285 --> 01:19:39,520
(SMIJEH SE):
dođi ovamo dođi ovamo

1792
01:19:39,522 --> 01:19:41,624
(GUNCA, SMIJE SE)

1793
01:19:44,994 --> 01:19:45,860
TRENT:
Točno, točno.

1794
01:19:45,862 --> 01:19:47,561
BAILEY:
<i>Trent je ponovno došao u naše šetnje.</i>

1795
01:19:47,563 --> 01:19:50,330
<i>Bilo je tako sjajno
vratiti ga.</i>

1796
01:19:50,332 --> 01:19:52,800
Gloria mi stalno šalje poruke.

1797
01:19:52,802 --> 01:19:54,669
Ona dolazi u New York.

1798
01:19:54,671 --> 01:19:56,336
Ići ćeš je vidjeti?

1799
01:19:56,338 --> 01:19:58,238
Uf, ne znam.

1800
01:19:58,240 --> 01:20:00,007
Prošle su godine, znaš?

1801
01:20:00,009 --> 01:20:02,543
Osim toga, zbog nje se osjećam
užasno o sebi.

1802
01:20:02,545 --> 01:20:04,377
Ona još uvijek ima previše moći
preko tebe.

1803
01:20:04,379 --> 01:20:05,780
Ako je vidiš izbliza,

1804
01:20:05,782 --> 01:20:08,683
tek ćeš shvatiti
ona je samo druga osoba.

1805
01:20:08,685 --> 01:20:10,452
Da, možda si u pravu.

1806
01:20:14,524 --> 01:20:16,423
Upravo si me prebolio od raka.

1807
01:20:16,425 --> 01:20:18,391
Možeš se suočiti s Glorijom.

1808
01:20:18,393 --> 01:20:20,697
Hej, sada mogu biti ovdje za tebe.

1809
01:20:24,299 --> 01:20:25,599
BAILEY:
<i>Hajde, liži lica.</i>

1810
01:20:25,601 --> 01:20:28,336
Trent...

1811
01:20:30,573 --> 01:20:33,176
BAILEY:
<i>Učini to. Oboje to želite.</i>

1812
01:20:34,711 --> 01:20:36,544
(PROČISTI GRLO)

1813
01:20:36,546 --> 01:20:38,480
Ti si stvarno dobar prijatelj.

1814
01:20:42,051 --> 01:20:43,617
BAILEY <i>(UZDAŠE): Hoće li ikada...</i>

1815
01:20:43,619 --> 01:20:46,787
<i>(GONĆA)
Osjećam miris svježe kakice!</i>

1816
01:20:46,789 --> 01:20:48,756
ŽENA:
Ovuda.

1817
01:20:48,758 --> 01:20:50,825
- (DALEKI ZVIK SIRENE)
- BAILEY: <i>Nisam razumio</i>

1818
01:20:50,827 --> 01:20:52,593
- <i>zašto je CJ drhtao.</i>
- Hvala.

1819
01:20:52,595 --> 01:20:55,696
BAILEY:
<i>Nije bilo vjetrovito ni hladno.</i>

1820
01:20:55,698 --> 01:20:57,700
zdravo

1821
01:20:58,768 --> 01:21:01,403
- Bok.
- Bok.

1822
01:21:04,306 --> 01:21:05,474
Molim vas, sjednite.

1823
01:21:08,343 --> 01:21:10,711
Žao mi je što sam imao
da ga dovedem sa sobom.

1824
01:21:10,713 --> 01:21:12,648
Oh, naravno. To je u redu.

1825
01:21:15,518 --> 01:21:17,084
Oh, tako si lijepa.
(SMIJE SE)

1826
01:21:17,086 --> 01:21:20,420
- KONOBARICA: Malo vode.
- Hvala.

1827
01:21:20,422 --> 01:21:23,858
Dakle, imate...
živiš li s Trentom?

1828
01:21:23,860 --> 01:21:26,459
Je li to...
Jeste li vas dvoje... hodate li?

1829
01:21:26,461 --> 01:21:27,561
Oh. (SMIJE SE)

1830
01:21:27,563 --> 01:21:29,930
Pa, uvijek je bio
takva stvar za tebe. (SMIJEH)

1831
01:21:29,932 --> 01:21:33,636
Ne, mi smo, um...
mi smo samo prijatelji.

1832
01:21:35,805 --> 01:21:38,873
I što se događa
sa svojom glazbom?

1833
01:21:38,875 --> 01:21:42,676
Uh, samo pišem pjesme i...

1834
01:21:42,678 --> 01:21:45,813
znaš, razmišljanje o
možda napraviti demo.

1835
01:21:45,815 --> 01:21:48,649
bit će...

1836
01:21:48,651 --> 01:21:51,417
strašno ustati
pred publikom.

1837
01:21:51,419 --> 01:21:54,955
Da. Nekako se pitam
ako sam stvoren za to.

1838
01:21:54,957 --> 01:21:57,392
Pa, ako ne pokušaš,
nikad nećeš saznati.

1839
01:21:58,594 --> 01:22:00,561
Pa, što radiš ovdje,
Gloria?

1840
01:22:00,563 --> 01:22:02,863
Samo da znaš,
Nemam novaca.

1841
01:22:02,865 --> 01:22:06,734
Ne, ne želim novac
od tebe.

1842
01:22:06,736 --> 01:22:09,136
BAILEY: <i>Osjećao sam se drugačije
osjećaj od Glorije.</i>

1843
01:22:09,138 --> 01:22:11,505
<i>Nisam ljut. Tužno.</i>

1844
01:22:11,507 --> 01:22:13,574
- Max, ona mrzi pse.
- GLORIA: O, Bože.

1845
01:22:13,576 --> 01:22:16,311
Mogu li... mogu li ga držati?

1846
01:22:17,547 --> 01:22:19,647
Da.

1847
01:22:19,649 --> 01:22:22,683
Ah. hej
Želiš doći s-sjesti sa mnom?

1848
01:22:22,685 --> 01:22:25,686
BAILEY:
<i>Ako je ikome ikada trebao pas,</i>

1849
01:22:25,688 --> 01:22:26,921
- <i>Bila je to Gloria.</i>
- Oh. Ah!

1850
01:22:26,923 --> 01:22:28,490
BAILEY:
<i>Trebala joj je ljubav.</i>

1851
01:22:30,726 --> 01:22:33,459
Mora da je lijepo imati...

1852
01:22:33,461 --> 01:22:37,497
nešto što te voli
ovako, bez uvjeta.

1853
01:22:37,499 --> 01:22:39,869
Jer ti vjerojatno
stvarno je to trebalo.

1854
01:22:42,572 --> 01:22:44,839
Da, jesam.

1855
01:22:44,841 --> 01:22:47,942
Dakle, Clarity, ja...

1856
01:22:47,944 --> 01:22:51,477
Bio sam trijezan za, um,

1857
01:22:51,479 --> 01:22:55,182
devet mjeseci i 13 dana.

1858
01:22:55,184 --> 01:22:57,417
i...

1859
01:22:57,419 --> 01:22:59,655
Nisam bila dobra majka.

1860
01:23:02,490 --> 01:23:05,895
I jako mi je žao, Clarity.

1861
01:23:07,563 --> 01:23:09,563
(PLAČE):
i...

1862
01:23:09,565 --> 01:23:12,633
da mi dopustiš, ja bih...

1863
01:23:12,635 --> 01:23:15,538
stvarno voli biti
dio tvog života.

1864
01:23:16,739 --> 01:23:18,505
(UZDASI)

1865
01:23:18,507 --> 01:23:20,776
Stvarno ti želim vjerovati,
Gloria.

1866
01:23:24,614 --> 01:23:26,782
Samo ne znam mogu li.

1867
01:23:27,917 --> 01:23:29,650
(UZDASI)

1868
01:23:29,652 --> 01:23:32,720
Dakle, tvom je ocu rođendan
sljedeći tjedan.

1869
01:23:32,722 --> 01:23:34,622
Ne znam jeste li to znali.

1870
01:23:34,624 --> 01:23:37,825
Hm, a ti si oko
okrenuti starost

1871
01:23:37,827 --> 01:23:40,594
da je bio kad je umro.

1872
01:23:40,596 --> 01:23:43,030
Što je tako ludo.

1873
01:23:43,032 --> 01:23:45,666
Hm... (ŠMRKNE)

1874
01:23:45,668 --> 01:23:47,503
(UZDASI)

1875
01:23:50,706 --> 01:23:54,942
imam neke, uh,
pisma od njega

1876
01:23:54,944 --> 01:23:58,512
da mi je napisao
kad sam bila trudna...

1877
01:23:58,514 --> 01:23:59,813
s tobom.

1878
01:23:59,815 --> 01:24:01,815
Hm... (ŠMRKNE)

1879
01:24:01,817 --> 01:24:03,951
i tvoji baka i djed
dao mi ih je.

1880
01:24:03,953 --> 01:24:07,788
a ja...
Mislim da bi ih trebao imati.

1881
01:24:07,790 --> 01:24:09,959
(GLORIA DUBOKO UDAHNE)

1882
01:24:13,663 --> 01:24:15,963
Bila sam tako ljuta kad je umro.

1883
01:24:15,965 --> 01:24:18,532
I... uplašena.

1884
01:24:18,534 --> 01:24:21,635
I samo sam bio... izgubljen.

1885
01:24:21,637 --> 01:24:24,972
Ali, sad shvaćam

1886
01:24:24,974 --> 01:24:27,741
tako je važno
da znaš tko je on bio.

1887
01:24:27,743 --> 01:24:30,780
(PLAČE):
Zato što je bio...

1888
01:24:33,683 --> 01:24:35,883
Ne želim ovo čitati,
Gloria.

1889
01:24:35,885 --> 01:24:37,685
Oh, da, imaš.

1890
01:24:37,687 --> 01:24:39,119
(UZDASI):
Da.

1891
01:24:39,121 --> 01:24:41,691
Samo mi vjeruj
na toj jednoj stvari.

1892
01:24:43,759 --> 01:24:46,694
I, ovaj...

1893
01:24:46,696 --> 01:24:48,798
Znam to - moglo bi potrajati.

1894
01:24:50,866 --> 01:24:54,969
Nadam se jednom
možeš mi oprostiti.

1895
01:24:54,971 --> 01:24:58,005
(UZDASI)

1896
01:24:58,007 --> 01:25:01,075
BAILEY: <i>Ispostavilo se da je Gloria a
također prilično dobro češalo za uši.</i>

1897
01:25:01,077 --> 01:25:04,513
<i>Možda ima nade za nju,
nakon svega.</i>

1898
01:25:06,582 --> 01:25:08,849
<i>Papiri su smrdjeli
kao Hannahin dječak.</i>

1899
01:25:08,851 --> 01:25:12,888
<i>Natjerali su me da pomislim na Ethana
i Hannah i farma.</i>

1900
01:25:14,724 --> 01:25:17,858
HENRY:
<i>Gloria, nedostaješ mi.</i>

1901
01:25:17,860 --> 01:25:20,761
<i>Mislim da ću dobiti
posao u Motoroli.</i>

1902
01:25:20,763 --> 01:25:23,063
<i>Vidio sam stan
pored parka</i>

1903
01:25:23,065 --> 01:25:25,833
<i>to bi bilo savršeno
za bebu.</i>

1904
01:25:25,835 --> 01:25:27,601
<i>Znam da se oboje bojimo,</i>

1905
01:25:27,603 --> 01:25:29,670
<i>ali konačno jesam
malo jasnoće.</i>

1906
01:25:29,672 --> 01:25:32,106
<i>Tako smo mladi, a nismo
znamo što radimo.</i>

1907
01:25:32,108 --> 01:25:33,907
<i>Ali mi imamo jedno drugo,</i>

1908
01:25:33,909 --> 01:25:36,710
<i>i mi ćemo to shvatiti
zajedno.</i>

1909
01:25:36,712 --> 01:25:37,778
(ZDRNUĆE GITARU)

1910
01:25:37,780 --> 01:25:40,047
<i>Možemo provesti ljeto
s mojom mamom i Ethanom</i>

1911
01:25:40,049 --> 01:25:41,081
<i>na farmi u Michiganu.</i>

1912
01:25:41,083 --> 01:25:44,918
<i>Znam da će moja mama biti
super nam pomaže.</i>

1913
01:25:44,920 --> 01:25:49,023
<i>Tako je uzbuđena
biti baka.</i>

1914
01:25:49,025 --> 01:25:53,127
<i>Jedva čekam da se sretnemo
naša djevojčica.</i>

1915
01:25:53,129 --> 01:25:56,764
<i>Kako odgajati dijete
biti jak i odvažan?</i>

1916
01:25:56,766 --> 01:25:58,932
<i>Vjerovati u sebe?</i>

1917
01:25:58,934 --> 01:26:01,969
<i>Dobro će početi
s tobom kao svojom majkom.</i>

1918
01:26:01,971 --> 01:26:05,773
- <i>Imam toliko snova za nju i za nas.</i>
- (CJ UZDIŠE)

1919
01:26:05,775 --> 01:26:08,909
Ne mogu vjerovati da uzimam
mamin savjet, ali...

1920
01:26:08,911 --> 01:26:10,744
(UZDASI)

1921
01:26:10,746 --> 01:26:14,214
...ako ne probam,
Nikad neću saznati, zar ne, Max?

1922
01:26:14,216 --> 01:26:16,717
- Hoću li?
- BAILEY: <i>Ponekad je najbolja stvar koju možeš učiniti</i>

1923
01:26:16,719 --> 01:26:18,052
- <i>je samo biti tamo.</i>
- (CJ UZDIŠE)

1924
01:26:18,054 --> 01:26:19,186
BAILEY <i>(GRUNTAJUĆI): Čak i ako dobiješ rebra</i>

1925
01:26:19,188 --> 01:26:22,056
<i>malo smrvljeno
i zbog toga želiš ići.</i>

1926
01:26:22,058 --> 01:26:23,926
<i>(SVIRANJE AKUSTIČNE GITARE
VESERI RITAM)</i>

1927
01:26:25,961 --> 01:26:29,163
♪ Sva vremena ♪

1928
01:26:29,165 --> 01:26:32,735
♪ Sumnjao sam u sebe ♪

1929
01:26:33,969 --> 01:26:35,636
♪ Sve ove priče ♪

1930
01:26:35,638 --> 01:26:37,139
♪ To nisam mogao reći ♪

1931
01:26:40,943 --> 01:26:43,977
♪ Ne bih podnio ♪

1932
01:26:43,979 --> 01:26:47,648
♪ Pred gomilom ♪

1933
01:26:47,650 --> 01:26:51,053
♪ Ili izgovoriti svoje misli preglasno ♪

1934
01:26:53,856 --> 01:26:57,724
♪ Ali postoji vatra
Osjećam se ♪

1935
01:26:57,726 --> 01:27:00,928
♪ To me pali ♪

1936
01:27:00,930 --> 01:27:04,131
♪ Jednom u životu ♪

1937
01:27:04,133 --> 01:27:07,002
♪ Spreman sam za skok ♪

1938
01:27:08,204 --> 01:27:11,138
♪ Padam, neustrašivi ♪

1939
01:27:11,140 --> 01:27:16,009
♪ Nema drugog načina za ovo ♪

1940
01:27:16,011 --> 01:27:19,680
♪ Jer čak i kada
Rušim se ♪

1941
01:27:19,682 --> 01:27:22,149
♪ Postoji viši teren ♪

1942
01:27:22,151 --> 01:27:25,185
♪ Padam, neustrašivi ♪

1943
01:27:25,187 --> 01:27:29,990
♪ Nema drugog načina za ovo ♪

1944
01:27:29,992 --> 01:27:33,894
♪ Jer čak i ako
Rušim se ♪

1945
01:27:33,896 --> 01:27:36,897
♪ Sada sam u ovom trenutku ♪

1946
01:27:36,899 --> 01:27:39,233
♪ Padam, neustrašiv. ♪

1947
01:27:39,235 --> 01:27:42,970
(NAVIJANJE, PLJESAK, ZVIŽDANJE)

1948
01:27:42,972 --> 01:27:44,807
(UZDASI)

1949
01:27:46,909 --> 01:27:48,177
(SMIJE SE)

1950
01:27:51,780 --> 01:27:53,881
♪ Ne želim krasti
tvoja sloboda... ♪

1951
01:27:53,883 --> 01:27:55,184
Baš si super.

1952
01:27:56,886 --> 01:27:58,785
- TRENT: Bože moj. hej
- Hej.

1953
01:27:58,787 --> 01:27:59,820
TRENT:
Oh!

1954
01:27:59,822 --> 01:28:01,188
Uspio si. (SMIJE SE)

1955
01:28:01,190 --> 01:28:02,823
(CJ UZDIŠE)

1956
01:28:02,825 --> 01:28:04,491
Tako sam ponosan na tebe.

1957
01:28:04,493 --> 01:28:06,059
Hej, zar se ne osjećaš dobro?

1958
01:28:06,061 --> 01:28:09,163
Ja, ovaj... osjećam olakšanje.
(SMIJE SE)

1959
01:28:09,165 --> 01:28:10,831
Ta pjesma o
farma tvojih djedova i baka

1960
01:28:10,833 --> 01:28:12,266
stvarno me pogodilo.

1961
01:28:12,268 --> 01:28:14,134
Uh, jeste li uopće bili tamo?

1962
01:28:14,136 --> 01:28:17,037
Baš kad sam bila beba, ali...

1963
01:28:17,039 --> 01:28:18,939
ne znam
Čitajući tatina pisma,

1964
01:28:18,941 --> 01:28:20,941
Nekako sam se osjećao kao
Sjetio sam se toga.

1965
01:28:20,943 --> 01:28:23,944
Pokušavao sam razmišljati
načina da se odužim tebi i Maxu.

1966
01:28:23,946 --> 01:28:26,213
Večeras mi je upravo dala
ova luda ideja.

1967
01:28:26,215 --> 01:28:28,918
Biste li bili gore
za putovanje?

1968
01:28:34,089 --> 01:28:37,057
BAILEY: <i>Volim vožnje automobilom,
ali zašto sam vezan?</i>

1969
01:28:37,059 --> 01:28:39,295
<i>Stvarno bih želio staviti
moja glava kroz prozor.</i>

1970
01:28:40,996 --> 01:28:44,033
Obožava vožnje automobilom.

1971
01:28:50,272 --> 01:28:51,539
- (LAJE)
- BAILEY: <i>Ovi mirisi.</i>

1972
01:28:51,541 --> 01:28:52,806
<i>Može li biti?</i>

1973
01:28:52,808 --> 01:28:54,841
- (MOTOR SE GASI)
- (UZDASI)

1974
01:28:54,843 --> 01:28:56,944
(KRAVA MIJEKA, PIJETAO KRIČE)

1975
01:28:56,946 --> 01:28:58,812
Ne mogu vjerovati da sam rekla da
ovome.

1976
01:28:58,814 --> 01:29:01,348
(OBOJE SE SMIJU)

1977
01:29:01,350 --> 01:29:04,284
Mislim da je najbolje reći da
kad god je to moguće.

1978
01:29:04,286 --> 01:29:05,886
ne misliš li

1979
01:29:05,888 --> 01:29:07,054
(SMIJEH)

1980
01:29:07,056 --> 01:29:08,889
u redu

1981
01:29:08,891 --> 01:29:10,891
Pa, pitam se što
gradski pas

1982
01:29:10,893 --> 01:29:12,259
napravit ću ovo mjesto.

1983
01:29:12,261 --> 01:29:14,261
BAILEY:
<i>Farma! Vratio sam se!</i>

1984
01:29:14,263 --> 01:29:16,096
Trebamo li provjeriti?

1985
01:29:16,098 --> 01:29:17,231
opa

1986
01:29:17,233 --> 01:29:19,266
BAILEY:
<i>Osjećam miris konjskih pasa!</i>

1987
01:29:19,268 --> 01:29:23,003
<i>Osjećam Hannah!
Osjećam miris svog dječaka!</i>

1988
01:29:23,005 --> 01:29:25,140
(DAHĆUĆI)

1989
01:29:28,010 --> 01:29:29,878
(LAJE)

1990
01:29:33,148 --> 01:29:34,948
(CIJEKANJE)

1991
01:29:34,950 --> 01:29:36,083
- Bok.
- (LAJE)

1992
01:29:36,085 --> 01:29:38,120
odakle si došao

1993
01:29:39,154 --> 01:29:41,121
(ETHAN SE SMIJE)

1994
01:29:41,123 --> 01:29:43,123
BAILEY:
<i>Ethane, ja sam!</i>

1995
01:29:43,125 --> 01:29:44,424
<i>To je Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey.</i>

1996
01:29:44,426 --> 01:29:46,994
HANNAH: Ethan, što-što je
događa se ovdje?

1997
01:29:46,996 --> 01:29:48,328
- Što...?
- (SMIJEH SE): Pogledaj ovo.

1998
01:29:48,330 --> 01:29:50,163
(HANNAH SE SMIJE)

1999
01:29:50,165 --> 01:29:52,332
Zar nisi slatka pita?

2000
01:29:52,334 --> 01:29:53,869
(OBOJE SE SMIJEJU)

2001
01:29:55,204 --> 01:29:56,972
ETHAN:
Tko je vaš vlasnik?

2002
01:30:00,242 --> 01:30:02,044
Bok.

2003
01:30:05,247 --> 01:30:07,314
mislim...

2004
01:30:07,316 --> 01:30:10,786
ti si možda moja baka Hannah?

2005
01:30:12,054 --> 01:30:13,320
(PLAČE):
jesam

2006
01:30:13,322 --> 01:30:14,888
CJ?

2007
01:30:14,890 --> 01:30:15,991
(HANNAH JICE)

2008
01:30:18,927 --> 01:30:21,128
- Bok.
- Bok.

2009
01:30:21,130 --> 01:30:22,197
(UZDASI)

2010
01:30:30,105 --> 01:30:33,340
(UZDAH) Bože, osjećam se kao
Znam ovo mjesto.

2011
01:30:33,342 --> 01:30:35,075
Naravno da želiš.

2012
01:30:35,077 --> 01:30:37,311
to je dom.

2013
01:30:37,313 --> 01:30:38,445
ETHAN:
CJ?

2014
01:30:38,447 --> 01:30:40,414
Odrasla si.

2015
01:30:40,416 --> 01:30:42,082
(SVI SE SMIJU)

2016
01:30:42,084 --> 01:30:43,116
(LAJE)

2017
01:30:43,118 --> 01:30:45,419
Ja-Je li to... je li to tvoj pas?

2018
01:30:45,421 --> 01:30:48,088
- Oh, da, to je, um... ovo je Max.
- Dobro.

2019
01:30:48,090 --> 01:30:50,157
CJ: Oh, budi oprezan.
Nije baš prijateljski nastrojen.

2020
01:30:50,159 --> 01:30:52,959
ooh (LJUŠI USNE)
Oh, da, ti si ubojica.

2021
01:30:52,961 --> 01:30:55,195
- Oh. Vau. U redu.
- ETHAN: Oh... oh, da, da.

2022
01:30:55,197 --> 01:30:56,330
Vau.

2023
01:30:56,332 --> 01:30:57,497
BAILEY:
<i>Učinio sam što si mi rekao, Ethan.</i>

2024
01:30:57,499 --> 01:31:00,067
<i>Nije bilo lako. Trebalo je
dugo, ali uspio sam.</i>

2025
01:31:00,069 --> 01:31:01,268
<i>Doveo sam CJ-a kući.</i>

2026
01:31:01,270 --> 01:31:02,369
(CIJEKANJE)

2027
01:31:02,371 --> 01:31:04,338
ETHAN:
Ajme

2028
01:31:04,340 --> 01:31:07,374
- Ajme.
- Bok.

2029
01:31:07,376 --> 01:31:10,043
Oh. Bok. (SMIJE SE)

2030
01:31:10,045 --> 01:31:11,947
Drago mi je.

2031
01:31:15,417 --> 01:31:17,217
- CJ: O, moj Bože.
- TRENT: Oh, to je prekrasno.

2032
01:31:17,219 --> 01:31:18,985
- TRENT: Pogledaj to.
- (CJ SE SMIJE)

2033
01:31:18,987 --> 01:31:20,320
CJ:
Pogledaj ovu.

2034
01:31:20,322 --> 01:31:22,255
(TRENT SE SMIJE)

2035
01:31:22,257 --> 01:31:24,491
CJ:
Oh, vau. (SMIJE SE)

2036
01:31:24,493 --> 01:31:27,961
Dakle, koliko ste dugo vas dvoje
poznavali se?

2037
01:31:27,963 --> 01:31:29,463
- Oh, ovaj...
- Uh...

2038
01:31:29,465 --> 01:31:31,264
Najbolji prijatelji
od naše desete godine.

2039
01:31:31,266 --> 01:31:32,332
CJ:
Mm-hmm.

2040
01:31:32,334 --> 01:31:34,935
- Oh.
- Dakle, nisi, ovaj...

2041
01:31:34,937 --> 01:31:37,003
(SMIJUĆI SE):
Oh, ne. br.

2042
01:31:37,005 --> 01:31:39,007
Mi smo, um...
mi smo samo prijatelji.

2043
01:31:40,275 --> 01:31:41,410
ETHAN:
Mm.

2044
01:31:44,012 --> 01:31:46,514
Bože, izgledam tako sretno.

2045
01:31:46,516 --> 01:31:50,150
Zašto je moja majka
držati me podalje od sebe?

2046
01:31:50,152 --> 01:31:52,419
Oh... (UZDASI)

2047
01:31:52,421 --> 01:31:55,422
Kad je tvoj otac umro,
Gloria je bila tako mlada,

2048
01:31:55,424 --> 01:31:59,960
i mislim da je mislila
da je svijet protiv nje.

2049
01:31:59,962 --> 01:32:04,030
I nije mogla vidjeti
da smo bili na njezinoj strani.

2050
01:32:04,032 --> 01:32:06,168
- Zar ne?
- (TIHO SE SMIJU)

2051
01:32:07,436 --> 01:32:10,370
Dobit ću
još nekoliko foto albuma.

2052
01:32:10,372 --> 01:32:12,305
- Ovdje. Uzmi Bailey.
- CJ: Oh.

2053
01:32:12,307 --> 01:32:15,976
- Njegovo ime je Max.
- (SMIJE SE) Oh.

2054
01:32:15,978 --> 01:32:18,513
U redu... Max.

2055
01:32:18,515 --> 01:32:22,215
(SMIJE SE) Znaš,
njegovo pravo ime je Bailey.

2056
01:32:22,217 --> 01:32:24,451
Nije li tako, Boss Dog?

2057
01:32:24,453 --> 01:32:26,253
- (LAJE)
- Tako je.

2058
01:32:26,255 --> 01:32:29,089
BAILEY: <i>Volim kad on
zove me "Boss Dog."</i>

2059
01:32:29,091 --> 01:32:30,424
Jedino što ne mogu shvatiti

2060
01:32:30,426 --> 01:32:33,193
tako Boss Dog može biti
tako mali tip.

2061
01:32:33,195 --> 01:32:35,362
- HANNAH: Mm-hmm.
- (ETHAN SE SMIJE)

2062
01:32:35,364 --> 01:32:38,064
Čekaj, dakle, moj pas
je zapravo tvoj pas?

2063
01:32:38,066 --> 01:32:40,768
On je na trajnoj posudbi.

2064
01:32:40,770 --> 01:32:42,402
tebi.

2065
01:32:42,404 --> 01:32:44,106
(SMIJUĆI SE):
u redu

2066
01:32:45,240 --> 01:32:48,008
(HANNAH SE SMIJU)

2067
01:32:48,010 --> 01:32:51,478
Bailey je bio Ethanov pas
kad je bio dijete,

2068
01:32:51,480 --> 01:32:55,616
i uvijek je govorio da Bailey
vratio se kao drugi pas

2069
01:32:55,618 --> 01:32:59,252
i ponovno nas spojio
nakon mnogo godina razdvojenosti.

2070
01:32:59,254 --> 01:33:02,590
I sad misli
da je Max Bailey

2071
01:33:02,592 --> 01:33:05,258
i Bailey te doveo k nama.

2072
01:33:05,260 --> 01:33:06,561
Ona misli da sam izgubio klikere.

2073
01:33:06,563 --> 01:33:09,262
- (CJ SE SMIJE)
- HANNAH: Oh, pa... (MRMLJI)

2074
01:33:09,264 --> 01:33:10,798
ETHAN:
Da, imaš.

2075
01:33:10,800 --> 01:33:14,802
- Znam o čemu govorim o ovome.
- Mm-hmm. Naravno.

2076
01:33:14,804 --> 01:33:17,572
ne vjeruješ mi,
bilo, CJ, zar ne?

2077
01:33:17,574 --> 01:33:20,474
(SMIJEH)

2078
01:33:20,476 --> 01:33:23,111
Ima puno toga što ne znaš
o tom psu.

2079
01:33:25,815 --> 01:33:27,983
Mogao bih ti pokazati.

2080
01:33:30,653 --> 01:33:34,154
- Hajde, Bailey.
- BAILEY: <i>Dolazim.</i>

2081
01:33:34,156 --> 01:33:36,091
(SMIJUĆI SE):
u redu

2082
01:33:39,394 --> 01:33:41,261
(SMIJE SE)

2083
01:33:41,263 --> 01:33:43,296
(GRUNTANJE): Da, bilo je
neko vrijeme otkako sam ovo napravio.

2084
01:33:43,298 --> 01:33:45,533
Prije sam to radio stojeći.
(SMIJE SE)

2085
01:33:45,535 --> 01:33:47,535
U redu, ti...

2086
01:33:47,537 --> 01:33:49,236
U redu, jesi li spreman?

2087
01:33:49,238 --> 01:33:51,839
BAILEY: <i>Učinimo to
baš kao nekada.</i>

2088
01:33:51,841 --> 01:33:53,406
ha? U redu.

2089
01:33:53,408 --> 01:33:54,609
Jedan.

2090
01:33:54,611 --> 01:33:56,176
(ETHAN TAPKA NOGOMET)

2091
01:33:56,178 --> 01:33:58,144
dva.

2092
01:33:58,146 --> 01:33:59,549
Tri. Ići!

2093
01:34:07,590 --> 01:34:09,557
BAILEY:
<i>Kada je ovo postalo tako veliko?</i>

2094
01:34:09,559 --> 01:34:11,324
(TIHO DAHĆE)

2095
01:34:11,326 --> 01:34:15,128
- (LAJE)
- (ETHAN SE SMIJU)

2096
01:34:15,130 --> 01:34:16,697
Pr-Prilično sjajno, zar ne?

2097
01:34:16,699 --> 01:34:19,199
- (ETHAN SE SMIJE)
- Što...?

2098
01:34:19,201 --> 01:34:21,334
Samo... tek sada...

2099
01:34:21,336 --> 01:34:24,505
(GRUNTA): nogomet
teži više od njega.

2100
01:34:24,507 --> 01:34:25,673
Čekati. (IZDAHNE)

2101
01:34:25,675 --> 01:34:27,240
Kako je...

2102
01:34:27,242 --> 01:34:30,312
Ne znam kako i što.

2103
01:34:31,380 --> 01:34:33,380
Kad je Bailey umro,

2104
01:34:33,382 --> 01:34:35,716
Rekao sam mu da se brine za tebe.

2105
01:34:35,718 --> 01:34:38,418
Da te zaštitim.

2106
01:34:38,420 --> 01:34:41,290
I vjerujem
to je i učinio.

2107
01:34:43,191 --> 01:34:46,295
- Nije li tako, Boss Dog?
- (LAJE)

2108
01:34:48,130 --> 01:34:51,433
Nekako je čudno
kad konačno shvatiš, zar ne?

2109
01:34:56,305 --> 01:34:58,238
(IZDAHNE)

2110
01:34:58,240 --> 01:34:59,441
Trent?

2111
01:35:00,510 --> 01:35:01,909
Trent!

2112
01:35:01,911 --> 01:35:03,176
BAILEY:
<i>On je tamo.</i>

2113
01:35:03,178 --> 01:35:04,477
<i>Uh, uh, moram ići, Ethan.</i>

2114
01:35:04,479 --> 01:35:06,481
<i>Rekao si mi da je zaštitim.</i>

2115
01:35:15,692 --> 01:35:18,325
♪ ♪

2116
01:35:18,327 --> 01:35:20,262
(DAHĆUĆI)

2117
01:35:22,532 --> 01:35:23,498
(LAJE)

2118
01:35:27,436 --> 01:35:29,672
Trent. Trent!

2119
01:35:31,373 --> 01:35:33,708
- (DAHĆUĆI)
- Što-Što je? Što nije u redu?

2120
01:35:33,710 --> 01:35:36,376
(HVATA DAH)

2121
01:35:36,378 --> 01:35:37,580
ništa

2122
01:35:38,948 --> 01:35:40,282
Sve je u redu.

2123
01:35:41,684 --> 01:35:44,319
(JAKO IZDAHNE)

2124
01:35:49,324 --> 01:35:51,759
Max je bio Molly, Trent.

2125
01:35:51,761 --> 01:35:53,527
Tako je znao
bila si bolesna.

2126
01:35:53,529 --> 01:35:56,597
- Što?
- Max je bio Molly.

2127
01:35:56,599 --> 01:35:59,567
A prije Molly,
bio je Ethanov pas, Bailey.

2128
01:35:59,569 --> 01:36:02,503
A mislim da je i on bio
veliki pas,

2129
01:36:02,505 --> 01:36:05,773
koji mi je dao svoju šapu
i pomogao mi da osvojim 50 dolara.

2130
01:36:05,775 --> 01:36:07,541
Uh, dobro.

2131
01:36:07,543 --> 01:36:09,309
(UZDASI)

2132
01:36:09,311 --> 01:36:11,413
Max nas je spojio, Trent.

2133
01:36:12,815 --> 01:36:16,517
Pronašao me je,
a onda je našao tebe,

2134
01:36:16,519 --> 01:36:20,420
a onda ti je spasio život.

2135
01:36:20,422 --> 01:36:22,422
Sve da bismo mogli biti zajedno.

2136
01:36:22,424 --> 01:36:23,658
BAILEY:
<i>Ma daj.</i>

2137
01:36:23,660 --> 01:36:25,793
<i>Hoćeš li samo
već lizati lica?</i>

2138
01:36:25,795 --> 01:36:28,361
Je li moguće?

2139
01:36:28,363 --> 01:36:29,563
(SMIJEH SE) Ne.

2140
01:36:29,565 --> 01:36:31,701
Ne, to je potpuno nemoguće.

2141
01:36:33,235 --> 01:36:35,237
Ali valjda je istina.

2142
01:36:38,440 --> 01:36:40,242
Volim te, Trent.

2143
01:36:42,011 --> 01:36:45,345
(SMIJE SE)
Uvijek sam te volio.

2144
01:36:45,347 --> 01:36:47,717
Volio sam te zauvijek.

2145
01:36:49,451 --> 01:36:51,453
♪ ♪

2146
01:36:54,557 --> 01:36:56,224
BAILEY:
<i>Konačno.</i>

2147
01:37:04,634 --> 01:37:06,736
- (MAX LAJE)
- (SMIJE SE)

2148
01:37:10,640 --> 01:37:12,840
hej

2149
01:37:12,842 --> 01:37:14,608
Hvala ti, Max.

2150
01:37:14,610 --> 01:37:16,476
I Molly.

2151
01:37:16,478 --> 01:37:18,779
I Bailey, i Big Dog.

2152
01:37:18,781 --> 01:37:20,817
BAILEY:
<i>To sam sve ja.</i>

2153
01:37:24,587 --> 01:37:26,421
(SMIJUĆI SE):
Da.

2154
01:37:29,792 --> 01:37:32,358
BAILEY:
<i>Učinio sam što je Ethan tražio.</i>

2155
01:37:32,360 --> 01:37:35,629
<i>Pazio sam na CJ-a tako da
imala bi dobar život,</i>

2156
01:37:35,631 --> 01:37:38,532
- <i>s dobrim paketom.</i>
- Vau.

2157
01:37:38,534 --> 01:37:40,768
- Izgleda super.
- (SMIJEH)

2158
01:37:40,770 --> 01:37:42,870
Hej, želiš čuti pjesmu
Pisao sam o tebi, Max?

2159
01:37:42,872 --> 01:37:46,372
BAILEY: <i>Nikad se nisam umorio
čuti kako CJ izgovara moje ime.</i>

2160
01:37:46,374 --> 01:37:48,341
(OBOJE SE SMIJEH)

2161
01:37:48,343 --> 01:37:50,911
<i>Imao sam mnogo života.</i>

2162
01:37:50,913 --> 01:37:52,680
<i>Svi različiti.</i>

2163
01:37:52,682 --> 01:37:54,682
<i>Ponekad sam bio velik,</i>

2164
01:37:54,684 --> 01:37:57,685
<i>i ponekad sam bio mali.</i>

2165
01:37:57,687 --> 01:38:00,554
Oh. Oh, evo mame.

2166
01:38:00,556 --> 01:38:03,389
- ETHAN: O, da.
- Oh, hej. kako si

2167
01:38:03,391 --> 01:38:04,658
- Kako si?
- Dođi ovamo.

2168
01:38:04,660 --> 01:38:06,660
- HANNAH: Poljubac.
- Hej, tamo.

2169
01:38:06,662 --> 01:38:07,895
(ŠAPUĆE):
Idemo vidjeti psa.

2170
01:38:07,897 --> 01:38:10,564
BAILEY:
<i>Toliko uspona i padova.</i>

2171
01:38:10,566 --> 01:38:13,534
- <i>Čak je i Gloria dolazila s vremena na vrijeme.</i>
- CJ: Da.

2172
01:38:13,536 --> 01:38:15,772
- (SMIJEH SE)
- BAILEY: <i>Ja sam je trenirao da igra.</i>

2173
01:38:18,406 --> 01:38:20,841
(SMIJEH SE):
Da. To je štene.

2174
01:38:20,843 --> 01:38:23,476
Oh.

2175
01:38:23,478 --> 01:38:24,745
♪ ♪

2176
01:38:24,747 --> 01:38:27,415
BAILEY:
<i>Toliko pozdrava.</i>

2177
01:38:36,692 --> 01:38:40,728
<i>Bio je sa mnom toliko puta
kad sam morao otići.</i>

2178
01:38:40,730 --> 01:38:44,732
<i>Sada moram biti s njim.</i>

2179
01:38:44,734 --> 01:38:48,569
SVEĆENIK: Oslobađamo Ethana
Montgomery tebi na brigu.

2180
01:38:48,571 --> 01:38:50,604
Neka vas Gospodin blagoslovi
i zadržati te.

2181
01:38:50,606 --> 01:38:53,774
Neka zasja lice Gospodnje
na tebe i mir ti dao...

2182
01:38:53,776 --> 01:38:55,845
(SVEĆENIK NASTAVLJA NERAZGOVOLJNO)

2183
01:38:58,981 --> 01:39:02,516
BAILEY:
<i>Toliko ljudi.</i>

2184
01:39:02,518 --> 01:39:05,853
<i>Kroz sve to,
Pustio sam ljude koje sam volio</i>

2185
01:39:05,855 --> 01:39:08,556
<i>znam koliko
Volio sam ih.</i>

2186
01:39:08,558 --> 01:39:11,625
hej Kako mu je?

2187
01:39:11,627 --> 01:39:14,462
Samo je ležao tamo
cijeli dan.

2188
01:39:16,532 --> 01:39:18,701
Ti si dobar dečko, Max.

2189
01:39:19,836 --> 01:39:22,603
CJ:
Najbolji. (ŠMIRKA)

2190
01:39:22,605 --> 01:39:24,874
Gdje bismo bili bez tebe?

2191
01:39:29,477 --> 01:39:30,744
(UZDASI)

2192
01:39:30,746 --> 01:39:33,381
Ti si dobar pas, Molly Max.

2193
01:39:36,652 --> 01:39:39,589
(PLAČ):
Ti si tako dobar pas.

2194
01:39:42,625 --> 01:39:45,491
BAILEY: <i>Leži tamo
s mojom djevojkom koja me drži,</i>

2195
01:39:45,493 --> 01:39:47,895
<i>Osjećam da se ponovno događa.</i>

2196
01:39:47,897 --> 01:39:50,564
<i>Znao sam da se opraštam,</i>

2197
01:39:50,566 --> 01:39:52,766
<i>ali nisam bio tužan.</i>

2198
01:39:52,768 --> 01:39:56,572
CJ (GLAS DRHTI):
♪ Blizu ili daleko ♪

2199
01:39:58,674 --> 01:40:03,646
♪ Kraj ili početak ♪

2200
01:40:06,682 --> 01:40:09,683
♪ Bit ću ovdje ♪

2201
01:40:09,685 --> 01:40:11,587
♪ S tobom ♪

2202
01:40:14,924 --> 01:40:18,458
♪ Bit ću ovdje ♪

2203
01:40:18,460 --> 01:40:20,730
♪ S tobom. ♪

2204
01:40:22,565 --> 01:40:25,001
♪ ♪

2205
01:40:33,943 --> 01:40:36,612
(VIŠANJE)

2206
01:40:43,519 --> 01:40:46,622
(VIŠANJE)

2207
01:41:01,771 --> 01:41:03,971
BAILEY:
<i>Znao sam da je to istina.</i>

2208
01:41:03,973 --> 01:41:06,807
<i>Zvao sam se Bailey.</i>

2209
01:41:06,809 --> 01:41:11,712
<i>I Molly,
i Big Dog, i Max.</i>

2210
01:41:11,714 --> 01:41:14,982
<i>Bio sam dobar pas, Pas gazda.</i>

2211
01:41:14,984 --> 01:41:18,018
<i>Znao sam te voljene ljude
bila moja krajnja svrha.</i>

2212
01:41:18,020 --> 01:41:21,922
<i>I to što sam sada ovdje,</i>

2213
01:41:21,924 --> 01:41:25,928
<i>voljeti ih zauvijek
bila je moja nagrada.</i>

2214
01:41:28,297 --> 01:41:30,130
(LAJANJE)

2215
01:41:30,132 --> 01:41:32,735
(SMIJEH SE)

2216
01:41:37,907 --> 01:41:40,040
Pozdrav, Boss Dog.

2217
01:41:40,042 --> 01:41:41,775
Hajde, dečko.

2218
01:41:41,777 --> 01:41:43,010
hajde
Hajde, prijatelju.

2219
01:41:43,012 --> 01:41:44,979
(SMIJUĆI SE):
hej

2220
01:41:44,981 --> 01:41:47,314
(groktanje)

2221
01:41:47,316 --> 01:41:49,083
U redu. Spreman?

2222
01:41:49,085 --> 01:41:51,318
Spreman? Ići!

2223
01:41:51,320 --> 01:41:54,822
- (BAILEY LAJE)
- Samo tako, Boss Dog!

2224
01:41:54,824 --> 01:41:57,324
(ETHAN SE SMIJE)

2225
01:41:57,326 --> 01:41:59,494
♪ ♪

2226
01:42:03,733 --> 01:42:05,868
(VIŠANJE)

2227
01:42:08,674 --> 01:42:13,674
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2228
01:42:35,931 --> 01:42:37,900
♪ ♪

2229
01:43:07,963 --> 01:43:09,932
♪ ♪

2230
01:43:39,662 --> 01:43:41,597
♪ ♪

2231
01:44:11,694 --> 01:44:13,629
♪ ♪

2232
01:44:43,726 --> 01:44:45,661
♪ ♪

2233
01:45:15,758 --> 01:45:17,693
♪ ♪

2234
01:45:47,790 --> 01:45:49,725
♪ ♪

2235
01:46:19,822 --> 01:46:21,757
♪ ♪

2236
01:46:51,854 --> 01:46:53,789
♪ ♪

2237
01:47:23,886 --> 01:47:25,821
♪ ♪

2238
01:47:55,918 --> 01:47:57,853
♪ ♪

2239
01:48:27,950 --> 01:48:29,885
(GLAZBA BLIJEDI)