1 00:00:01,627 --> 00:00:05,833 (Hwang In Youp) 2 00:00:05,857 --> 00:00:11,037 (Lee Hye Ri) 3 00:00:12,867 --> 00:00:17,937 (Baek Sung Chul, Lee Yul Eum) 4 00:00:31,057 --> 00:00:35,063 (Sueño para ti) 5 00:00:35,087 --> 00:00:36,064 (Todas las personas, eventos y orígenes son ficticios). 6 00:00:36,088 --> 00:00:37,073 (Este drama incluye imágenes creadas con IA). 7 00:00:37,097 --> 00:00:38,097 (Los niños y los animales fueron filmados bajo estrictas pautas de seguridad). 8 00:00:39,767 --> 00:00:41,197 No te vayas, Yi Jae. 9 00:00:41,827 --> 00:00:42,867 ¿Bueno? 10 00:00:52,577 --> 00:00:53,577 Su Bin. 11 00:00:56,577 --> 00:00:58,117 te amo, 12 00:01:00,187 --> 00:01:01,647 pero mi sueño no eres tú. 13 00:01:07,157 --> 00:01:09,287 (Episodio final) 14 00:01:12,657 --> 00:01:19,667 (Proyección especial de la canción de amor de Gyeongseong) 15 00:01:24,337 --> 00:01:25,407 Incluso si te vas, 16 00:01:26,007 --> 00:01:27,277 No me rendiré con nosotros. 17 00:01:28,647 --> 00:01:29,647 Sabes lo que eso significa, ¿verdad? 18 00:01:30,017 --> 00:01:31,317 Supongo que no. 19 00:01:32,347 --> 00:01:33,617 Yo me voy... 20 00:01:34,387 --> 00:01:35,747 Significa que nos dejaré ir. 21 00:01:36,117 --> 00:01:37,517 Son sólo dos años. 22 00:01:39,017 --> 00:01:42,157 - ¿Por qué tenemos que romper? - Si sigo sosteniendo tu mano, 23 00:01:42,457 --> 00:01:45,457 Querré apoyarme en ti. Entonces nada cambiará. 24 00:01:45,697 --> 00:01:46,697 ¿Ver? 25 00:01:46,767 --> 00:01:49,267 Me acabas de quitar esa silla. 26 00:01:49,697 --> 00:01:52,497 - ¿Así que lo que? - Su Bin, ¿realmente no lo entiendes? 27 00:01:53,137 --> 00:01:55,437 Si estoy contigo, sólo te concentras en mí. 28 00:01:55,767 --> 00:01:56,937 ¿Vas a vivir así para siempre? 29 00:01:57,037 --> 00:01:58,007 ¿Solo alguna vez me miras? 30 00:02:01,147 --> 00:02:03,177 No es así como nos imaginaba. 31 00:02:04,577 --> 00:02:05,617 Esto es por mi bien 32 00:02:06,487 --> 00:02:07,487 pero tampoco puedes seguir viviendo así. 33 00:02:07,547 --> 00:02:09,787 ¿Por qué sigues diciendo que no puedo seguir así? 34 00:02:13,627 --> 00:02:14,627 Dijiste que te gusto. 35 00:02:18,497 --> 00:02:21,667 - Dijiste que me amas. - ¡Así que voy a dejar de amarte! 36 00:02:30,307 --> 00:02:32,237 ¿Por qué me haces decir algo como esto? 37 00:02:35,247 --> 00:02:37,177 Lo lamento. Me voy. 38 00:02:39,887 --> 00:02:43,787 (Proyección especial de la canción de amor de Gyeongseong) 39 00:02:59,967 --> 00:03:01,867 (2026 Residencia Internacional de Cine en la Ciudad de Bunam) 40 00:03:01,967 --> 00:03:03,207 (Destino: Montreal) 41 00:03:03,807 --> 00:03:04,977 (Solicito la residencia internacional de cine de la ciudad de Bunam). 42 00:03:10,947 --> 00:03:13,547 (Nombre del solicitante: Joo Yi Jae) 43 00:03:26,697 --> 00:03:28,773 No me estás dejando fuera a propósito... 44 00:03:28,797 --> 00:03:30,197 porque te preocupa que me duela la pierna, ¿verdad? 45 00:03:30,437 --> 00:03:33,537 Dios, acabo de decir que se graduó de una universidad sin nombre. 46 00:03:33,737 --> 00:03:35,707 ¡No es que haya dicho nada malo! 47 00:03:36,907 --> 00:03:40,707 No, nadie dice nada. ¿No es eso extraño? 48 00:03:41,207 --> 00:03:43,377 Quién soy, cómo o por qué me convertí en director aquí. 49 00:03:43,447 --> 00:03:44,777 ¡Nadie pregunta! 50 00:03:44,917 --> 00:03:46,017 Así que ayúdame, Woo Su Bin. 51 00:03:47,987 --> 00:03:49,447 Entonces puedo empezar a correr de nuevo. 52 00:04:05,637 --> 00:04:11,907 (Proyección especial de la canción de amor de Gyeongseong) 53 00:04:12,007 --> 00:04:13,007 Sí, director musical. 54 00:04:13,447 --> 00:04:15,877 Se trata de la pieza de guitarra para la escena del reencuentro. 55 00:04:16,677 --> 00:04:18,917 Hice lo mejor que pude para eliminar el ruido, 56 00:04:19,077 --> 00:04:21,347 pero no pude deshacerme de todo el sonido de fondo. 57 00:04:21,417 --> 00:04:23,587 Bueno, ese es mi trabajo. 58 00:04:23,717 --> 00:04:26,117 Puede enviarme el archivo de vídeo, Director. 59 00:04:26,257 --> 00:04:27,627 Entonces te lo enviaré ahora mismo. 60 00:04:28,187 --> 00:04:30,197 Y tuve una idea mientras trabajaba en ello. 61 00:04:30,557 --> 00:04:33,427 Como de todos modos no podemos obtener una grabación limpia, 62 00:04:33,867 --> 00:04:36,597 - hagámoslo como un gramófono. - ¿Un gramófono? 63 00:04:36,897 --> 00:04:37,897 Sí. 64 00:04:37,967 --> 00:04:42,007 De esa manera, el problema de la calidad del audio quedaría naturalmente enmascarado. 65 00:04:42,067 --> 00:04:43,537 y también mejoraría la sensación de época. 66 00:04:43,637 --> 00:04:46,647 Entonces por favor discútalo con el Director Woo y házmelo saber. 67 00:04:46,707 --> 00:04:48,107 Sí, directora. Ah, claro. 68 00:04:48,407 --> 00:04:49,477 Por cierto, 69 00:04:49,677 --> 00:04:50,847 ¿Le pasa algo al director Woo? 70 00:04:51,617 --> 00:04:53,587 No estoy seguro. 71 00:04:54,217 --> 00:04:56,347 - ¿Por qué? - Es que parece... 72 00:04:58,257 --> 00:05:00,687 No es nada. De todos modos estaré en contacto. 73 00:05:00,857 --> 00:05:01,927 Gracias, directora. 74 00:05:02,227 --> 00:05:03,227 Bueno. 75 00:05:08,927 --> 00:05:14,407 (Proyección especial de la canción de amor de Gyeongseong) 76 00:05:26,687 --> 00:05:29,687 Está bien. ¡Está bien! 77 00:05:30,117 --> 00:05:31,487 Vamos a ver. 78 00:05:31,717 --> 00:05:32,733 Esperar. 79 00:05:32,757 --> 00:05:33,757 ¡Ah, en serio! 80 00:05:33,827 --> 00:05:36,387 ¡Dios, me asustaste! ¡Director! 81 00:05:36,457 --> 00:05:38,097 Dios, me asustaste. 82 00:05:39,257 --> 00:05:41,297 Oye, entonces estaba pensando en algo. 83 00:05:41,367 --> 00:05:44,067 ¿Estás hablando en sueños? 84 00:05:44,237 --> 00:05:46,167 En serio, ¿por qué duermes aquí otra vez? 85 00:05:46,237 --> 00:05:47,667 ¡Vete a casa ya! 86 00:05:47,867 --> 00:05:51,137 Escuchar. ¿Recuerdas esa escena de guitarra que decidimos usar? 87 00:05:51,577 --> 00:05:54,077 Si de todos modos no podemos obtener una versión limpia, 88 00:05:54,177 --> 00:05:57,277 ¿Por qué no lo hacemos sonar como si fuera un gramófono? 89 00:05:58,217 --> 00:05:59,817 Como si viniera de la calle. 90 00:06:01,947 --> 00:06:04,257 ¿Ya hablaste con el director Joo? 91 00:06:05,117 --> 00:06:06,217 ¿Qué? 92 00:06:06,357 --> 00:06:07,563 No, es sólo que estás diciendo... 93 00:06:07,587 --> 00:06:09,127 Exactamente lo mismo que el Director Joo. 94 00:06:09,827 --> 00:06:12,497 En realidad, vine a trabajar en eso, entre otras cosas. 95 00:06:14,267 --> 00:06:15,997 - Veo. - Por cierto, 96 00:06:17,097 --> 00:06:20,307 ¿Quién diablos es Sim Shin? 97 00:06:20,707 --> 00:06:23,537 ¿Dónde encontraste esta joya escondida? 98 00:06:24,377 --> 00:06:25,977 ¿Por qué estás tan cerca? 99 00:06:27,207 --> 00:06:28,207 Él es... 100 00:06:28,877 --> 00:06:30,577 El padre de Sim Yu Geon. 101 00:06:32,117 --> 00:06:34,087 De ninguna manera. ¿En realidad? 102 00:06:34,147 --> 00:06:36,347 No es de extrañar que su forma de tocar fuera tan extraordinaria. 103 00:06:36,757 --> 00:06:38,717 Quiero decir, su técnica no es llamativa, 104 00:06:38,817 --> 00:06:41,257 ¿Pero sabes cómo se clava profundamente en tu alma? 105 00:06:41,487 --> 00:06:43,827 Esperar. ¡Estoy tan emocionada! 106 00:06:44,427 --> 00:06:45,457 Por fin ha llegado la inspiración. 107 00:06:49,067 --> 00:06:50,067 ¡Bien! 108 00:06:50,637 --> 00:06:53,767 - Necesito trabajar. ¿Podrías irte? - Sí, adelante. 109 00:06:53,837 --> 00:06:55,467 Hagamos algo de magia. 110 00:06:56,407 --> 00:06:57,483 Si vas a estar aquí, 111 00:06:57,507 --> 00:06:58,937 Al menos podrías ayudar con el alquiler. 112 00:06:59,007 --> 00:07:02,083 Siempre incumples tus plazos si no te estoy molestando. 113 00:07:02,107 --> 00:07:04,147 - Date prisa y enciende tu computadora. - Está bien, aquí. 114 00:07:04,377 --> 00:07:07,917 Cuando el oficial persigue a Mu Gyeom. 115 00:07:11,357 --> 00:07:13,087 - ¡Ey! - ¿Se supone que esto es África? 116 00:07:13,987 --> 00:07:15,787 Esta es la era Gyeongseong. 117 00:07:15,957 --> 00:07:19,157 Dios, realmente no sabes nada sobre música. 118 00:07:23,837 --> 00:07:25,237 (2026 Residencia Internacional de Cine en la Ciudad de Bunam) 119 00:07:25,297 --> 00:07:27,083 (Resultados finales de la evaluación) 120 00:07:27,107 --> 00:07:29,367 (Felicitaciones por su aceptación, Director Joo Yi Jae). 121 00:07:41,687 --> 00:07:43,457 (Un certificado de director...) 122 00:07:46,857 --> 00:07:50,127 ("Sueño", escrito por Woo Su Bin) 123 00:07:56,027 --> 00:07:57,037 Woo Su Bin. 124 00:08:16,857 --> 00:08:20,527 ("Sueño") 125 00:08:28,367 --> 00:08:29,367 ¿Puedo entrar? 126 00:08:30,967 --> 00:08:32,137 Sí, entra. 127 00:08:36,337 --> 00:08:38,137 Lo siento. Ese no era mi lugar para decirlo. 128 00:08:39,537 --> 00:08:40,907 Parece que entraste. 129 00:08:42,347 --> 00:08:43,617 ¿Es eso lo que viniste a decirme? 130 00:08:44,577 --> 00:08:45,577 Sí. 131 00:08:48,487 --> 00:08:49,487 Yi Jae. 132 00:08:51,117 --> 00:08:52,257 ¿Por qué la cara larga? 133 00:08:54,427 --> 00:08:55,427 Lo lamento. 134 00:09:01,797 --> 00:09:02,797 Mírame. 135 00:09:05,797 --> 00:09:07,037 Me equivoqué. 136 00:09:09,937 --> 00:09:11,513 Mis sentimientos por ti eran lo único... 137 00:09:11,537 --> 00:09:12,607 que me trajo aquí, 138 00:09:14,207 --> 00:09:16,947 pero ahora, por esa misma razón, te acabo de decir que te quedes aquí. 139 00:09:17,717 --> 00:09:18,877 Me sentí tan avergonzado de mí mismo. 140 00:09:20,647 --> 00:09:22,647 Esa promesa que te hice de devolverte tu sueño. 141 00:09:23,387 --> 00:09:24,487 Lo olvidé por un momento. 142 00:09:26,217 --> 00:09:27,227 Lo lamento. 143 00:09:28,257 --> 00:09:30,657 No. Ya me lo has devuelto. 144 00:09:31,927 --> 00:09:33,567 Este sueño lo redescubrí gracias a ti. 145 00:09:34,697 --> 00:09:35,697 voy a lograrlo... 146 00:09:36,427 --> 00:09:38,397 aún más grande y mejor para los próximos dos años. 147 00:09:46,237 --> 00:09:47,847 No tengo ninguna duda de que lo harás. 148 00:09:49,677 --> 00:09:51,477 Puedo decirlo sólo por cómo estás brillando en este momento. 149 00:10:05,497 --> 00:10:07,197 Adiós, director Joo Yi Jae. 150 00:10:08,567 --> 00:10:11,637 Estés donde estés, hagas lo que hagas, te apoyaré. 151 00:10:13,907 --> 00:10:14,907 Gracias. 152 00:10:18,077 --> 00:10:19,077 Cuidarse. 153 00:10:38,957 --> 00:10:45,267 ("Sueño", escrito por Woo Su Bin) 154 00:10:59,647 --> 00:11:01,447 (Canción de amor de Gyeongseong) 155 00:11:01,517 --> 00:11:04,617 ¡Por fin lo terminé! 156 00:11:10,497 --> 00:11:11,497 Cortar. 157 00:11:11,557 --> 00:11:12,627 - Bueno. - Bueno. 158 00:11:30,777 --> 00:11:34,017 (Director Woo Su Bin, Director Joo Yi Jae) 159 00:11:35,817 --> 00:11:36,817 Joo Yi Jae. 160 00:11:51,597 --> 00:11:52,597 Aquí. 161 00:11:53,837 --> 00:11:54,837 Tómalo. 162 00:11:56,607 --> 00:11:58,337 En lugar de detenerte, 163 00:11:59,477 --> 00:12:00,677 Espero que esto te brinde... 164 00:12:02,747 --> 00:12:04,017 la fuerza para seguir adelante. 165 00:12:05,547 --> 00:12:07,517 Tal como lo hizo Gyeongseong Love Song por mí. 166 00:12:53,897 --> 00:12:55,397 ¿Le dijiste a tu papá...? 167 00:12:55,927 --> 00:12:58,267 ¿Que su actuación será en nuestra película? 168 00:12:58,537 --> 00:13:01,107 Sí. Mi papá estaba muy feliz. 169 00:13:02,607 --> 00:13:04,037 Él mira el vídeo... 170 00:13:04,577 --> 00:13:05,907 Filmaste para él todos los días en su habitación del hospital. 171 00:13:06,207 --> 00:13:07,477 Me alegro que le guste. 172 00:13:09,577 --> 00:13:14,747 (Mariscos Simsim) 173 00:13:15,087 --> 00:13:16,087 Yi Jae. 174 00:13:16,687 --> 00:13:18,017 Sabes que soy tu fan número uno, ¿verdad? 175 00:13:19,517 --> 00:13:20,527 Lo sé. 176 00:13:21,087 --> 00:13:23,627 Cuando no tenía a nadie más en Seúl, 177 00:13:24,527 --> 00:13:26,427 No lo habría logrado si no fuera por ti. 178 00:13:27,897 --> 00:13:29,627 Fingiendo que no pudiste terminarlo todo, 179 00:13:29,797 --> 00:13:31,067 Me traerías pollo frito. 180 00:13:32,337 --> 00:13:35,367 Incluso cuando no tenías nada que decir, me llamabas todo el tiempo. 181 00:13:36,437 --> 00:13:37,937 Sé que fue toda tu forma de apoyarme. 182 00:13:42,977 --> 00:13:43,977 Entonces, 183 00:13:45,147 --> 00:13:46,547 Si te sientes solo o las cosas se ponen difíciles allí, 184 00:13:47,187 --> 00:13:48,417 tienes que decirme. 185 00:13:49,647 --> 00:13:51,717 Oye, estás hablando con Joo Yi Jae. 186 00:13:51,787 --> 00:13:53,657 Lo sé. Precisamente por eso te lo digo. 187 00:13:54,027 --> 00:13:55,587 Odias mostrar cualquier debilidad, 188 00:13:56,327 --> 00:13:57,957 así que no aprietes los dientes y aguantes solo. 189 00:14:00,767 --> 00:14:02,167 ¿Qué es todo esto? Qué cursi. 190 00:14:03,467 --> 00:14:04,567 Solo come tu estofado. 191 00:14:14,477 --> 00:14:15,777 ¡Hola, Joo Yeong Jae! 192 00:14:15,847 --> 00:14:16,847 ¿Qué? 193 00:14:16,907 --> 00:14:19,617 ¿Tienes un restaurante? Deberías simplemente dejarlo. 194 00:14:19,677 --> 00:14:22,447 - ¡Dios mío! - ¿Qué te pasa? ¿Qué ocurre? 195 00:14:23,447 --> 00:14:24,457 ¿Probaste esto siquiera? 196 00:14:24,587 --> 00:14:26,657 ¿Lo probaste antes de servirlo? ¡Aquí! 197 00:14:27,027 --> 00:14:29,457 Bueno, si no es el gran crítico gastronómico. 198 00:14:35,767 --> 00:14:37,937 ¡Dios mío! ¡Agua! 199 00:14:38,467 --> 00:14:40,097 ¡Oye, agua! 200 00:14:44,537 --> 00:14:45,577 Voy a agregar un poco de agua. 201 00:14:46,337 --> 00:14:47,607 Lo lamento. 202 00:14:50,447 --> 00:14:51,447 Lo siento. 203 00:14:53,347 --> 00:14:55,287 Dijiste que te quedarías dos años. 204 00:14:55,347 --> 00:14:56,547 Entonces, ¿por qué sólo llevas ropa de invierno? 205 00:14:57,217 --> 00:14:58,387 Lo busqué, 206 00:14:58,457 --> 00:15:00,927 y decía que Montreal también tiene cuatro estaciones distintas. 207 00:15:01,487 --> 00:15:03,027 Se pronuncia Montreal, idiota. 208 00:15:03,757 --> 00:15:04,757 Déjala en paz. 209 00:15:04,827 --> 00:15:05,957 Puede comprarlos cuando llegue allí. 210 00:15:06,397 --> 00:15:08,797 ¿Desde cuándo nuestra mamá te dice que compres cosas? 211 00:15:09,227 --> 00:15:12,167 Mamá, de todos modos no puedo llevármelo todo conmigo. 212 00:15:12,237 --> 00:15:14,707 ¿Por qué no puedes aceptarlo? No es como si lo estuvieras llevando. 213 00:15:14,767 --> 00:15:15,867 El avión lo es. 214 00:15:15,967 --> 00:15:17,677 Hoy en día tienen comida coreana por todas partes. 215 00:15:17,737 --> 00:15:19,007 Tienen de todo allí. 216 00:15:25,077 --> 00:15:28,247 - En ese caso, toma esto. - ¿Qué es? 217 00:15:28,387 --> 00:15:29,763 - Ey. - ¿Es esto dinero? 218 00:15:29,787 --> 00:15:31,417 Dámelo aquí. Es para tu hermana. 219 00:15:31,687 --> 00:15:34,227 ¡Esto tiene que ser mil dólares! 220 00:15:36,987 --> 00:15:39,827 Increíble. Mamá, no tienes dinero de sobra. 221 00:15:40,057 --> 00:15:41,427 Utilice esto para liquidar los intereses de su préstamo. 222 00:15:42,397 --> 00:15:44,037 Guárdelo para emergencias. 223 00:15:44,097 --> 00:15:46,037 No vayas a ahorrar dinero en un país extranjero. 224 00:15:46,467 --> 00:15:48,307 Dije que estoy bien. 225 00:15:48,367 --> 00:15:49,783 No es que me vaya para siempre. Volveré pronto 226 00:15:49,807 --> 00:15:51,583 Entonces, ¿por qué estás dando tanta importancia? 227 00:15:51,607 --> 00:15:54,177 Ella tiene razón. Dos años pasarán volando. 228 00:15:54,407 --> 00:15:56,607 Piénselo como si estuviera haciendo el servicio militar. 229 00:15:56,747 --> 00:15:57,747 Mamá, cuando me dieron el alta, 230 00:15:57,817 --> 00:16:00,117 - dijiste: "¿Ya volviste?" - No es lo mismo. 231 00:16:00,987 --> 00:16:02,917 Sólo me haces pasar un mal rato. 232 00:16:03,517 --> 00:16:04,787 Ah, sinceramente. Tú. 233 00:16:05,517 --> 00:16:07,687 Cuando tu madre te dé algo, tómalo. 234 00:16:08,627 --> 00:16:09,827 No he hecho nada por ti en toda tu vida. 235 00:16:09,887 --> 00:16:11,327 y me rompe el corazón. 236 00:16:12,197 --> 00:16:13,197 Está bien. 237 00:16:13,927 --> 00:16:15,297 Me llevaré todo. 238 00:16:19,537 --> 00:16:20,637 ¿Qué quieres comer? 239 00:16:21,207 --> 00:16:22,507 Simplemente comamos. 240 00:16:23,407 --> 00:16:24,577 Arroz frito con kimchi. 241 00:16:24,907 --> 00:16:26,007 Oh querido. 242 00:16:27,377 --> 00:16:30,147 Joo Yeong Jae. Ven aquí y pica un poco de kimchi. 243 00:16:30,247 --> 00:16:32,547 Mamá, he estado cortando cosas todo el día. 244 00:16:32,947 --> 00:16:33,987 Date prisa y vete. 245 00:16:40,427 --> 00:16:41,687 Picarlo finamente. 246 00:16:42,157 --> 00:16:43,227 Sí, señora. 247 00:16:56,607 --> 00:16:59,007 Tener a cierto hombre en mis brazos, 248 00:16:59,837 --> 00:17:02,847 Nunca soñé que tenía que arriesgar mi vida, tomar un arma, 249 00:17:02,977 --> 00:17:06,247 y cruzar la frontera. 250 00:17:08,817 --> 00:17:10,817 Eres verdaderamente un hombre extraordinario. 251 00:17:13,717 --> 00:17:18,397 Tan valiente. Eres una mujer verdaderamente extraordinaria. 252 00:17:19,027 --> 00:17:20,257 ¿Qué estás haciendo? 253 00:17:21,267 --> 00:17:22,797 Date prisa y abrázame. 254 00:18:01,567 --> 00:18:04,837 (Escrito y dirigido por Woo Su Bin, Joo Yi Jae) 255 00:18:26,997 --> 00:18:28,827 - Gran trabajo. - Gracias. 256 00:18:29,127 --> 00:18:31,737 - La película es genial. - Gracias. 257 00:18:32,167 --> 00:18:35,507 No deberíamos tener ningún problema en lanzarlo este año. 258 00:18:37,677 --> 00:18:41,007 - Director Woo, gran trabajo. - Trabajaste duro. 259 00:18:42,007 --> 00:18:42,984 - Gracias. - Pues bien, 260 00:18:43,008 --> 00:18:44,947 vayamos a otro lugar para hablar con más detalle. 261 00:18:45,017 --> 00:18:47,017 Sí, continuemos nuestra conversación mientras comemos. 262 00:18:47,287 --> 00:18:48,887 He hecho una reserva, 263 00:18:48,947 --> 00:18:50,317 así que vayamos todos juntos allí. 264 00:18:50,657 --> 00:18:51,787 Vamos. 265 00:19:12,377 --> 00:19:13,407 Ian. 266 00:19:16,007 --> 00:19:17,817 No debería decir esto como director ejecutivo, 267 00:19:18,977 --> 00:19:20,617 pero en la vida, si tienes la oportunidad de ir, 268 00:19:20,717 --> 00:19:21,887 deberías irte. 269 00:19:23,087 --> 00:19:25,587 No es demasiado tarde. Ve con Yi Jae. 270 00:19:27,727 --> 00:19:29,087 ¡Solo vete! 271 00:19:32,327 --> 00:19:33,327 Bueno. 272 00:19:34,567 --> 00:19:35,597 Hola, Ian. 273 00:19:36,267 --> 00:19:39,367 ¿Cómo vas a llegar allí? ¿Vas a correr al aeropuerto? 274 00:19:39,637 --> 00:19:41,567 Realmente no sobrevivirías sin mí. Aquí. 275 00:19:53,347 --> 00:19:55,017 (Recomendación del solicitante) 276 00:19:55,117 --> 00:19:57,887 Amo el mundo que crea el director Joo Yi Jae. 277 00:19:59,557 --> 00:20:03,087 Encuentra calidez incluso en un mundo lleno de zombies. 278 00:20:04,097 --> 00:20:06,157 e incluso en una era llena de desesperación, 279 00:20:06,627 --> 00:20:09,827 ella es alguien que finalmente descubre la esperanza. 280 00:20:23,707 --> 00:20:25,317 Ella claramente tiene... 281 00:20:25,577 --> 00:20:27,747 una perspectiva especial que es totalmente suya. 282 00:20:29,017 --> 00:20:32,517 Poder ser parte del mundo del director Joo Yi Jae... 283 00:20:33,217 --> 00:20:35,457 Fue un gran honor para mí también. 284 00:20:36,757 --> 00:20:39,357 (Aeropuerto Internacional de Incheon) 285 00:20:41,827 --> 00:20:45,397 Todavía desearía poder permanecer en su mundo, 286 00:20:47,767 --> 00:20:49,907 y todavía me cuesta dejarla ir, 287 00:20:54,577 --> 00:20:56,107 - pero sé que ella está destinada... - Gracias. 288 00:20:56,177 --> 00:20:58,517 Para cosas más grandes en un mundo más grande, 289 00:20:59,217 --> 00:21:02,817 Así que quiero animar por el futuro del director Joo Yi Jae. 290 00:22:43,417 --> 00:22:45,357 Puedo decir sin lugar a dudas, 291 00:22:47,287 --> 00:22:48,457 El director Joo era... 292 00:22:48,757 --> 00:22:50,557 la mejor pareja que he tenido en toda mi vida. 293 00:22:50,587 --> 00:22:54,797 (El director Joo fue el mejor compañero que he tenido en toda mi vida). 294 00:23:20,657 --> 00:23:22,087 (Puedes hacerlo, Joo Yi Jae). 295 00:23:22,157 --> 00:23:23,627 (Verlo hasta el final es lo que lo hace grandioso). 296 00:23:23,687 --> 00:23:24,697 (Sueño) 297 00:24:40,267 --> 00:24:43,167 (Borrador final completado, jueves 3 de diciembre de 2026) 298 00:24:49,147 --> 00:24:51,847 (Viernes, estreno de la canción de amor de Gyeongseong, 8 p.m.) 299 00:24:59,957 --> 00:25:01,427 (Canción de amor de Gyeongseong) 300 00:25:01,487 --> 00:25:02,957 (Estreno VIP) 301 00:25:03,027 --> 00:25:04,397 Muchas gracias a todos por venir... 302 00:25:04,457 --> 00:25:06,427 al estreno VIP de Gyeongseong Love Song. 303 00:25:06,497 --> 00:25:07,597 Ahora bien, 304 00:25:07,767 --> 00:25:10,167 demos la bienvenida a nuestro director y al elenco. 305 00:25:10,227 --> 00:25:12,397 Por favor, denles un gran aplauso. 306 00:25:13,537 --> 00:25:16,567 ¡Eres tan guapo, Woo Su Bin! 307 00:25:16,867 --> 00:25:18,637 Canción de amor de Gyeongseong. 308 00:25:20,007 --> 00:25:21,847 Diez millones de billetes. 309 00:25:22,407 --> 00:25:25,947 - ¡Diez millones! Vamos. - Hola. 310 00:25:26,017 --> 00:25:27,353 Soy Woo Su Bin. 311 00:25:27,377 --> 00:25:28,647 el director de la película Gyeongseong Love Song. 312 00:25:29,287 --> 00:25:31,157 Nuestro codirector, Joo Yi Jae, 313 00:25:31,217 --> 00:25:33,917 lamentablemente no pudo acompañarnos hoy. 314 00:25:34,187 --> 00:25:36,187 Pedimos su comprensión. 315 00:25:36,557 --> 00:25:38,257 Ya que te has tomado tu precioso tiempo para estar aquí, 316 00:25:38,327 --> 00:25:40,927 Espero que rías y llores a tu antojo. 317 00:25:41,267 --> 00:25:44,297 Ahora bien, de la acción al romance, 318 00:25:44,367 --> 00:25:46,667 nuestra propia actriz Oh Ha Na puede hacerlo todo. 319 00:25:46,737 --> 00:25:48,267 Le pasaré el micrófono. 320 00:25:49,037 --> 00:25:51,007 ¡Eres tan bonita, Oh Ha Na! 321 00:25:52,237 --> 00:25:53,237 Sí, hola. 322 00:25:53,307 --> 00:25:54,977 Haciendo mi debut en la pantalla grande con esta película, 323 00:25:55,007 --> 00:25:57,223 Estoy aspirando al título de Reina del Romance. 324 00:25:57,247 --> 00:25:58,517 Soy Oh Ha Na. 325 00:26:00,617 --> 00:26:01,717 Sí, hola. 326 00:26:01,787 --> 00:26:05,187 Interpreto a Mu Gyeom en Gyeongseong Love Song. 327 00:26:05,457 --> 00:26:07,257 Soy el actor novato Sim Yu Geon. 328 00:26:07,317 --> 00:26:09,157 Espero que disfrutes de mi actuación. Gracias. 329 00:26:12,297 --> 00:26:14,057 Muy bien, digamos nuestro último adiós a la audiencia. 330 00:26:14,127 --> 00:26:15,967 y luego saldremos. 331 00:26:16,027 --> 00:26:17,397 Bueno. Uno, dos, tres. 332 00:26:22,667 --> 00:26:26,437 Dios, en serio. Me pregunto quién es su madre. 333 00:26:26,837 --> 00:26:28,847 Debo tener suerte con mis hijos. 334 00:26:29,507 --> 00:26:30,677 ¿Cuál de los dos? 335 00:26:31,677 --> 00:26:33,717 - Oh, me asustaste. - Los dos, por supuesto. 336 00:26:34,717 --> 00:26:38,017 - ¿Quién te invitó? En serio. - Es una ocasión feliz, director ejecutivo Ahn. 337 00:26:38,117 --> 00:26:40,887 - En serio. Irse. - Chae Yeon, hazte a un lado un poco. 338 00:26:41,027 --> 00:26:42,127 CEO Ah, 339 00:26:42,187 --> 00:26:44,257 tu hijo y tu hija te imitarán, 340 00:26:44,327 --> 00:26:47,457 - Entonces son guapos y bonitos. - Eh, tú. 341 00:26:47,997 --> 00:26:49,697 Dios mío, director ejecutivo Ahn. ¿Cambiaste de salón? 342 00:26:49,827 --> 00:26:53,337 - Dios mío, sinceramente. - Lo dejaré pasar hoy, punk. 343 00:26:53,397 --> 00:26:56,337 Si el Director Joo estuviera aquí hoy, 344 00:26:56,607 --> 00:26:58,637 habría saludado a todos a todo pulmón. 345 00:26:59,677 --> 00:27:00,707 Es un fastidio. 346 00:27:00,807 --> 00:27:01,947 ¿Yo se, verdad? 347 00:27:02,007 --> 00:27:04,447 El director Joo seguramente tenía una voz poderosa. 348 00:27:05,147 --> 00:27:06,317 Dios mío. 349 00:27:06,377 --> 00:27:09,287 Parece que fue ayer cuando nos arrastró a todos... 350 00:27:09,747 --> 00:27:11,017 para asaltar la oficina del CEO Ahn. 351 00:27:11,757 --> 00:27:13,357 De eso ya hace un año. 352 00:27:15,087 --> 00:27:16,327 Me pregunto cómo estará. 353 00:27:19,797 --> 00:27:20,857 Está empezando. 354 00:27:26,037 --> 00:27:27,167 Yi Jae. 355 00:27:27,637 --> 00:27:29,337 El estreno salió bien. 356 00:27:30,767 --> 00:27:32,707 La fiesta posterior fue un manicomio. 357 00:27:34,307 --> 00:27:35,677 El subdirector... 358 00:27:36,107 --> 00:27:37,507 Bebí mucho de nuevo hoy. 359 00:27:41,317 --> 00:27:44,687 Director, hay algo de lo que todavía me arrepiento. 360 00:27:45,917 --> 00:27:48,187 En aquel entonces, al director Joo, 361 00:27:48,257 --> 00:27:50,627 No debería haber actuado de esa manera. 362 00:27:50,987 --> 00:27:54,967 Ya me lo has dicho más de diez veces. 363 00:27:56,127 --> 00:27:58,367 Veo. 364 00:28:01,037 --> 00:28:05,237 De todos modos, puede que ella sea más joven que yo. 365 00:28:05,337 --> 00:28:08,847 pero creo que ella es una gran persona. 366 00:28:08,947 --> 00:28:11,317 Después de haber hecho su debut como directora, 367 00:28:11,377 --> 00:28:14,817 ¿Por qué iría al extranjero a estudiar más? 368 00:28:14,887 --> 00:28:17,347 Eso requiere mucho coraje, ¿sabes? 369 00:28:17,647 --> 00:28:20,357 Nunca pude hacerlo. Nunca. 370 00:28:21,757 --> 00:28:22,987 Tú también has dicho eso antes. 371 00:28:23,057 --> 00:28:24,827 Bien. 372 00:28:24,897 --> 00:28:26,357 Así que tengo. 373 00:28:26,757 --> 00:28:30,627 En ese caso, ¿continuaremos esta conversación inacabada...? 374 00:28:30,697 --> 00:28:32,197 ¿Más de una tercera ronda? 375 00:28:32,267 --> 00:28:33,867 La primera ronda fue oficial, 376 00:28:33,937 --> 00:28:35,467 y el segundo fue por cortesía, 377 00:28:35,807 --> 00:28:38,207 Así que he cumplido con mi deber de esta noche. 378 00:28:38,307 --> 00:28:40,837 Vamos. 379 00:28:40,907 --> 00:28:43,347 La tercera ronda es para los recuerdos, 380 00:28:43,407 --> 00:28:46,847 - y el cuarto es por la lealtad. - No, no lo es. 381 00:28:48,487 --> 00:28:49,487 Vamos a terminar la noche. 382 00:28:49,547 --> 00:28:53,957 Dios, extraño al leal director Joo. 383 00:28:54,827 --> 00:28:57,957 Me pregunto qué hora es en Canadá ahora mismo. 384 00:28:59,027 --> 00:29:00,697 Las diez en punto... 385 00:29:00,757 --> 00:29:04,797 Director Joo. Hola, director Joo... 386 00:29:07,737 --> 00:29:09,967 (Director Joo) 387 00:29:20,747 --> 00:29:21,817 Hola? 388 00:29:24,417 --> 00:29:25,687 ¿Hola? 389 00:29:26,257 --> 00:29:27,417 ¿Subgerente? 390 00:29:31,357 --> 00:29:33,297 ¿Me llamaste sobre el estreno de hoy? 391 00:29:34,127 --> 00:29:35,327 ¿Cómo fue? 392 00:29:38,967 --> 00:29:39,967 ¿Qué? 393 00:29:44,777 --> 00:29:46,437 Subgerente. 394 00:29:48,907 --> 00:29:50,507 ¿Qué? ¿Fue esto un dial a tope? 395 00:29:52,447 --> 00:29:54,617 Esta llamada me está costando mucho. Estoy colgando. 396 00:29:54,787 --> 00:29:57,387 (Director Joo) 397 00:30:00,657 --> 00:30:01,857 ¿Lo sabrías? 398 00:30:03,127 --> 00:30:04,387 (Director Joo) 399 00:30:04,457 --> 00:30:06,597 Que durante 24 segundos, 400 00:30:08,127 --> 00:30:09,697 estábamos juntos? 401 00:30:42,797 --> 00:30:43,797 ¿Qué estás escuchando? 402 00:30:47,237 --> 00:30:49,367 La interpretación de guitarra de mi papá. 403 00:30:50,007 --> 00:30:51,007 ¿En realidad? 404 00:31:04,957 --> 00:31:07,757 (Canción de amor de Gyeongseong) 405 00:31:15,697 --> 00:31:16,997 Puedes apoyarte en mí. 406 00:31:34,517 --> 00:31:35,747 Yu Geon. 407 00:31:37,317 --> 00:31:39,687 ¿Cuándo debemos comer nuestra piña enlatada? 408 00:31:40,987 --> 00:31:43,057 ¿En 10.000 años? 409 00:31:48,667 --> 00:31:50,167 Nuestro personaje principal... 410 00:31:50,897 --> 00:31:52,697 obtiene un final completamente feliz. 411 00:31:55,107 --> 00:31:56,483 ("Amantes de las canciones de amor de Gyeongseong, Oh Ha Na y Sim Geon...") 412 00:31:56,507 --> 00:31:57,907 ("Conviértete en una pareja de verdad") 413 00:31:59,137 --> 00:32:01,807 Probablemente será un final feliz. 414 00:32:02,377 --> 00:32:03,377 ¿Qué? 415 00:32:04,347 --> 00:32:06,577 ¡Sim Yu Geon! 416 00:32:08,617 --> 00:32:11,287 (CEO Ahn Soo Hee) 417 00:32:17,057 --> 00:32:19,657 (Búsqueda de libros) 418 00:32:21,497 --> 00:32:23,067 (Choi Sa Rang) 419 00:32:24,197 --> 00:32:25,197 ¿"Choi Sa Rang"? 420 00:32:27,697 --> 00:32:30,007 ("Amor fácil, amor difícil") 421 00:32:36,077 --> 00:32:37,477 (Búsqueda de libros) 422 00:32:38,847 --> 00:32:39,977 Ahí vamos. 423 00:32:42,717 --> 00:32:46,317 (Búsqueda: Choi Sa Rang) 424 00:32:47,087 --> 00:32:49,857 ¡Sí! Eso es lo que yo llamo marketing. 425 00:32:49,927 --> 00:32:51,957 Creo que soy un genio. 426 00:32:52,527 --> 00:32:55,027 (Libro nuevo más comentado en 2026) 427 00:32:55,067 --> 00:32:57,827 (Nueva ficción y no ficción) 428 00:32:59,497 --> 00:33:00,967 ¿Adónde fueron todos? 429 00:33:01,267 --> 00:33:02,467 Esperar. 430 00:33:03,307 --> 00:33:04,337 Ey. 431 00:33:04,737 --> 00:33:06,407 Disculpe. Lo siento mucho. 432 00:33:06,507 --> 00:33:08,507 Es sólo que todos mis libros han desaparecido. 433 00:33:08,577 --> 00:33:10,547 El que se llama "Amor fácil, amor difícil". 434 00:33:10,707 --> 00:33:13,817 Si te refieres a ese libro, ese caballero de allí... 435 00:33:15,287 --> 00:33:17,717 ("Amor fácil, amor difícil") 436 00:33:20,987 --> 00:33:22,387 ¿En Wook? 437 00:33:27,897 --> 00:33:30,727 Bueno, me atrapaste. 438 00:33:41,907 --> 00:33:43,347 Los dos que conocíamos... 439 00:33:43,877 --> 00:33:46,677 Parece tener un final abierto. 440 00:33:47,717 --> 00:33:49,287 (Canción de amor de Gyeongseong) 441 00:33:49,347 --> 00:33:50,987 Mi siguiente pregunta... 442 00:33:51,017 --> 00:33:53,317 es algo sobre lo que personalmente tengo curiosidad. 443 00:33:53,387 --> 00:33:55,727 En este proyecto, no estás acreditado como Ian Woo, 444 00:33:55,787 --> 00:33:58,927 sino como Woo Su Bin. 445 00:33:59,057 --> 00:34:03,327 - ¿Hay alguna razón para eso? - Ahora que estoy de regreso en Corea, 446 00:34:03,497 --> 00:34:05,867 Quería que me llamaran por mi nombre, Woo Su Bin. 447 00:34:07,097 --> 00:34:09,037 Cada paso que he dado... 448 00:34:09,107 --> 00:34:11,307 Ha sido un paso hacia la recuperación de mi nombre, Woo Su Bin. 449 00:34:13,237 --> 00:34:14,437 Finalmente, 450 00:34:16,447 --> 00:34:17,477 Estoy aquí. 451 00:34:24,317 --> 00:34:25,317 Yi Jae. 452 00:34:26,117 --> 00:34:27,487 Espero esto... 453 00:34:28,087 --> 00:34:29,757 No es mi final. 454 00:35:18,537 --> 00:35:21,377 Te extraño, Yi Jae. 455 00:35:31,247 --> 00:35:32,417 Supongo que todavía... 456 00:35:35,557 --> 00:35:37,287 No te he superado. 457 00:35:41,457 --> 00:35:42,767 Supongo que no quiero despertar... 458 00:35:44,267 --> 00:35:45,597 de mis sueños. 459 00:36:06,657 --> 00:36:08,263 (1 año después) 460 00:36:08,287 --> 00:36:09,627 Woo Su Bin. 461 00:36:09,727 --> 00:36:10,887 ("La vida es como una versión B") 462 00:36:14,457 --> 00:36:15,697 Hola, Woo Su Bin. 463 00:36:17,897 --> 00:36:19,997 ¿Qué es esto? ¿Es así como debería vivir una persona? 464 00:36:20,067 --> 00:36:21,867 Esto es una pocilga. Ey. 465 00:36:22,307 --> 00:36:25,037 ¿Por qué siempre dejas tus calcetines desparejados? 466 00:36:25,107 --> 00:36:27,577 ¿Y qué estás haciendo ahora? 467 00:36:27,777 --> 00:36:30,347 El equipo del festival de cine llegará pronto. 468 00:36:30,407 --> 00:36:31,947 Te dije que no lo haré. 469 00:36:32,017 --> 00:36:34,817 Sólo tienes que dar un breve saludo. 470 00:36:34,877 --> 00:36:37,163 - No quiero. - ¿No quieres? 471 00:36:37,187 --> 00:36:39,687 ¡Realmente no quiero! 472 00:36:40,217 --> 00:36:42,233 Bien, si te vas a quejar, mejor cásate. 473 00:36:42,257 --> 00:36:44,327 O al menos escribir un guión. ¿Qué estás haciendo? 474 00:36:44,387 --> 00:36:45,527 Bien. 475 00:36:46,057 --> 00:36:49,327 - Eso es gracioso. Bien. - No, no estoy bromeando. 476 00:36:49,467 --> 00:36:52,597 ¿Cuánto tiempo vas a vivir como un vagabundo sin trabajo? 477 00:36:52,667 --> 00:36:54,767 Sólo gano dinero cuando trabajas. Mira esto. 478 00:36:54,837 --> 00:36:57,837 Rechazaste todos los guiones que te ofrecieron. 479 00:36:58,107 --> 00:37:00,537 Sabes que está el director Park Jin Hyung... 480 00:37:00,607 --> 00:37:03,783 y el director Kim Sol. Dígales que trabajen duro. 481 00:37:03,807 --> 00:37:07,277 Esos dos ya están trabajando duro para encontrar un guión. 482 00:37:07,617 --> 00:37:10,417 Pero eres tú quien ya tiene un guión. 483 00:37:11,017 --> 00:37:14,687 - ¿Qué guión tengo? - "Sueño". Lo que escribiste en Estados Unidos. 484 00:37:15,187 --> 00:37:17,327 - Veo. - ¿Recuerdas eso? 485 00:37:17,957 --> 00:37:19,557 Realmente me encantó esa historia. 486 00:37:19,627 --> 00:37:20,627 Hagamos ese. 487 00:37:20,697 --> 00:37:22,497 - No lo tengo. - ¿No lo haces? 488 00:37:23,097 --> 00:37:25,137 - Se lo di a Yi Jae. - ¿Se lo diste? 489 00:37:25,437 --> 00:37:26,767 ¿Lo escaneaste? 490 00:37:35,277 --> 00:37:36,577 Director Woo, nos vamos a separar. 491 00:37:36,647 --> 00:37:37,847 Creo que es hora de que tomemos caminos separados. 492 00:37:37,907 --> 00:37:41,077 Estoy tan harto de esto. No puedo hacerlo más. En realidad. 493 00:37:42,217 --> 00:37:44,547 De cualquier manera, paso por una ruptura todos los días. 494 00:37:48,487 --> 00:37:51,697 Oye, si Yi Jae descubriera que estás viviendo así, 495 00:37:51,757 --> 00:37:53,127 ella estaría muy emocionada. 496 00:37:54,557 --> 00:37:56,127 En el Festival de Cine de Geumseong de este año, 497 00:37:56,297 --> 00:37:58,597 Los anfitriones son Sim Yu Geon y Oh Ha Na. 498 00:37:58,667 --> 00:38:01,737 Bueno, ambos ganaron el premio al Mejor Actor Revelación el año pasado. 499 00:38:02,337 --> 00:38:03,337 Por eso Gyeongseong Love Song... 500 00:38:03,407 --> 00:38:05,277 está recibiendo una proyección especial. 501 00:38:06,437 --> 00:38:07,437 Su Bin. 502 00:38:07,637 --> 00:38:10,577 Sé lo que significa Gyeongseong Love Song para ti. 503 00:38:11,447 --> 00:38:12,547 Aprovechemos esta oportunidad... 504 00:38:13,447 --> 00:38:15,417 para decir un adios apropiado... 505 00:38:16,517 --> 00:38:17,847 y seguir adelante. 506 00:38:21,787 --> 00:38:22,787 En Wook. 507 00:38:24,687 --> 00:38:27,227 ¿Tú tampoco me soportas? 508 00:38:28,527 --> 00:38:29,527 ¿Soy patético? 509 00:38:33,397 --> 00:38:34,397 Bien. 510 00:38:35,937 --> 00:38:37,337 Yo también creo que soy patético. 511 00:38:38,637 --> 00:38:41,707 Yi Jae puede brillar incluso sin mí. 512 00:38:43,207 --> 00:38:44,677 Pero no creo que pueda. 513 00:38:48,517 --> 00:38:49,517 Lo haré. 514 00:38:54,917 --> 00:38:58,827 - Director. Ha pasado un tiempo. - Ha pasado un tiempo. 515 00:38:58,897 --> 00:39:00,403 - ¿Has estado bien? - Por favor, entra. 516 00:39:00,427 --> 00:39:01,927 Estamos aquí. 517 00:39:01,997 --> 00:39:03,967 - Hola. - Lo lograste. 518 00:39:04,067 --> 00:39:05,397 Dios mío. 519 00:39:08,037 --> 00:39:09,267 Director Woo. 520 00:39:09,707 --> 00:39:12,637 - Bueno, mira quién es. - Sí. 521 00:39:12,807 --> 00:39:15,477 Te conociste, ¿verdad? Él está a cargo de filmar hoy. 522 00:39:16,547 --> 00:39:18,617 Director, ¿no se acuerda de mí? 523 00:39:18,677 --> 00:39:21,417 ¿No te parece la cara de alguien que te recuerda? 524 00:39:23,347 --> 00:39:25,893 Dios mío, te has vuelto aún más irritable. 525 00:39:25,917 --> 00:39:27,317 Esto es pesado. 526 00:39:28,217 --> 00:39:31,227 Dejé la cadena y comencé mi propia pequeña productora. 527 00:39:32,827 --> 00:39:35,797 Hagamos una buena sesión hoy. 528 00:39:37,267 --> 00:39:41,167 Vamos a ver. ¿Dónde deberíamos filmar? 529 00:39:41,337 --> 00:39:43,967 Dios, la vista aquí es espectacular. 530 00:39:44,037 --> 00:39:46,337 Hará demasiado frío si filmamos en el balcón. 531 00:39:46,477 --> 00:39:49,077 Aquí. Este lugar es bueno. Esto parece elegante. 532 00:39:49,207 --> 00:39:51,477 - Hagámoslo aquí. - Bueno. 533 00:39:51,647 --> 00:39:53,293 ¿Quieres un poco de café? 534 00:39:53,317 --> 00:39:55,263 Sí. Soy un fanático acérrimo del americano helado. 535 00:39:55,287 --> 00:39:56,547 Descafeinado, por favor. 536 00:40:03,557 --> 00:40:04,757 ¿No hay guión? 537 00:40:04,827 --> 00:40:07,827 No. Dijiste que se reproducirá antes de la proyección, ¿verdad? 538 00:40:07,927 --> 00:40:09,127 ¿Cuántos segundos debería ser? 539 00:40:09,197 --> 00:40:11,997 Aproximadamente un minuto está bien. 540 00:40:12,197 --> 00:40:13,297 Pero... 541 00:40:14,437 --> 00:40:16,967 ¿Dónde está Joo Yi Jae? No la veo. 542 00:40:17,937 --> 00:40:19,807 Oh querido. 543 00:40:20,507 --> 00:40:21,777 ¿Ustedes dos se separaron? 544 00:40:22,307 --> 00:40:24,747 Bueno, es un poco difícil trabajar con ella. 545 00:40:24,807 --> 00:40:26,177 Yi Jae es... 546 00:40:26,577 --> 00:40:29,347 - rodaje en Canadá. - ¿Canadá? 547 00:40:30,717 --> 00:40:33,887 Ella realmente me debe una comida por eso. ¿Bien? 548 00:40:34,757 --> 00:40:36,827 - ¿Disculpe? - Un momento. 549 00:40:37,887 --> 00:40:39,727 Pero director, 550 00:40:39,797 --> 00:40:42,467 Tu estilo se ha vuelto muy relajado desde la última vez que te vi. 551 00:40:43,067 --> 00:40:45,097 Ahora finalmente pareces un verdadero director. 552 00:40:45,337 --> 00:40:47,613 - ¿Estás filmando estos días también? - Productor Gyeong. 553 00:40:47,637 --> 00:40:50,737 - ¿Sí? - ¿No vas a empezar a filmar? 554 00:40:51,707 --> 00:40:53,007 ¿No deberíamos estar filmando ahora? 555 00:40:53,337 --> 00:40:55,883 Estaba a punto de hacerlo. Por supuesto. 556 00:40:55,907 --> 00:40:57,177 Quitémonos el capó. 557 00:40:57,707 --> 00:40:58,977 Lo haré. 558 00:40:59,017 --> 00:41:00,877 Bueno. Por favor, quítate el capó. 559 00:41:09,827 --> 00:41:14,327 - ¿Por qué llegas tan tarde? - Dios mío, mira quién es. 560 00:41:14,827 --> 00:41:16,303 Te extrañé mucho. 561 00:41:16,327 --> 00:41:18,737 ¿Cómo te volviste tan bonita? Casi no te reconocí. 562 00:41:48,967 --> 00:41:50,497 Hola. 563 00:42:02,077 --> 00:42:03,077 Ey. 564 00:42:03,977 --> 00:42:05,547 Pensé que estabas en Canadá. 565 00:42:05,847 --> 00:42:08,687 - Te ves bien. - ¿Qué estás haciendo aquí? 566 00:42:08,747 --> 00:42:10,617 Sólo estoy aquí hoy para... 567 00:42:19,597 --> 00:42:21,657 Oye, espera. 568 00:42:22,697 --> 00:42:24,197 No puedo respirar. 569 00:42:27,237 --> 00:42:30,007 Ah, claro. Estaba preparando café. 570 00:42:30,067 --> 00:42:31,707 - Así es. Café. - Lo haré. 571 00:42:31,767 --> 00:42:32,813 ¿Dónde está la cámara? 572 00:42:32,837 --> 00:42:34,913 - Quiero filmar esta escena. - Esperar. 573 00:42:34,937 --> 00:42:38,247 El café está listo. Lo hice rico y frío. 574 00:42:38,307 --> 00:42:40,377 - Quería descafeinado. - Bebé. ¿Dónde estás? 575 00:42:40,947 --> 00:42:44,847 ¿Un bistró? ¿Bebiendo durante el día? ¿Soju otra vez? 576 00:42:49,687 --> 00:42:50,827 Realmente eres tú. 577 00:42:52,627 --> 00:42:53,957 Realmente es Joo Yi Jae. 578 00:42:54,757 --> 00:42:55,967 ¿Cómo has estado? 579 00:43:05,107 --> 00:43:06,837 ¿Qué es todo esto? 580 00:43:06,907 --> 00:43:08,637 Ni siquiera has abierto las cortinas a mitad del día. 581 00:43:09,207 --> 00:43:11,977 Qué desastre. 582 00:43:12,017 --> 00:43:13,577 Y solías ser un fanático del orden. 583 00:43:15,177 --> 00:43:16,287 ¿Cuándo volviste? 584 00:43:16,947 --> 00:43:17,947 Temprano esta mañana. 585 00:43:20,217 --> 00:43:21,217 ¿Por qué? 586 00:43:21,887 --> 00:43:23,287 ¿Por qué crees que estoy aquí? 587 00:43:25,257 --> 00:43:27,457 El Festival de Cine de Geumseong comienza dentro de dos semanas. 588 00:43:27,857 --> 00:43:30,367 Allí estoy nominado al premio al Mejor Director Revelación. 589 00:43:31,627 --> 00:43:32,637 Veo. 590 00:43:34,567 --> 00:43:36,337 ¿Qué? ¿No vas a felicitarme? 591 00:43:37,267 --> 00:43:40,007 ¿Volverás después del festival de cine? 592 00:43:40,437 --> 00:43:43,077 Bueno, supongo que eso depende de ti. 593 00:43:46,647 --> 00:43:49,347 ¿Qué quieres que haga? 594 00:43:50,547 --> 00:43:51,817 ¿Tienes novia? 595 00:43:54,587 --> 00:43:55,827 Supongo que no, ¿verdad? 596 00:43:57,687 --> 00:43:59,927 - ¿Quieres hacer una película conmigo? - ¿Qué? 597 00:44:05,867 --> 00:44:07,397 ("Sueño", escrito por Woo Su Bin) 598 00:44:08,037 --> 00:44:09,607 No lo supe hasta que fui a Canadá. 599 00:44:09,907 --> 00:44:11,467 Que escribiste mi carta de recomendación. 600 00:44:12,937 --> 00:44:16,707 Creo que ahora he crecido lo suficiente como para estar orgulloso a tu lado. 601 00:44:17,747 --> 00:44:19,747 Hagamos una película juntos, Woo Su Bin. 602 00:44:22,147 --> 00:44:23,417 ¿Puedo besarte? 603 00:44:23,747 --> 00:44:24,747 ¿Vas a hacerlo? 604 00:44:24,847 --> 00:44:25,857 Sí. 605 00:44:26,657 --> 00:44:29,557 No, ¿vas a hacer la película conmigo? 606 00:44:35,597 --> 00:44:36,597 Sí. 607 00:44:43,867 --> 00:44:45,207 Directores. 608 00:44:46,307 --> 00:44:48,607 ¿Por qué estás tardando tanto? 609 00:44:49,177 --> 00:44:51,577 Por favor, quiero irme a casa. 610 00:44:54,617 --> 00:44:57,087 - No salen. - Bien... 611 00:44:57,317 --> 00:44:58,517 Directores. 612 00:44:59,457 --> 00:45:01,087 ¿Por qué estás tardando tanto? 613 00:45:07,797 --> 00:45:10,967 Premio al Mejor Director Revelación en el 16º Festival de Cine de Geumseong. 614 00:45:11,397 --> 00:45:12,497 Y el ganador es... 615 00:45:15,567 --> 00:45:17,537 Director Joo Yi Jae por "A Dreamlike Love". 616 00:45:17,607 --> 00:45:18,807 Felicidades. 617 00:45:19,307 --> 00:45:20,507 En su película "Un amor de ensueño", que completó... 618 00:45:20,577 --> 00:45:22,977 a través del Programa Internacional de Residencias de Cine, 619 00:45:23,007 --> 00:45:25,277 El director Joo Yi Jae retrató un mundo fantástico... 620 00:45:25,347 --> 00:45:27,817 entre los sueños y la realidad de manera convincente... 621 00:45:27,877 --> 00:45:30,287 con su estilo único de dirección, 622 00:45:30,347 --> 00:45:31,817 por lo que ha sido muy elogiada. 623 00:45:38,687 --> 00:45:40,157 Felicitaciones, Yi Jae. 624 00:45:44,027 --> 00:45:45,597 ¡He ganado un premio! 625 00:45:45,667 --> 00:45:48,397 (Premio al Mejor Director Revelación) 626 00:45:50,407 --> 00:45:51,607 Gracias. 627 00:45:54,377 --> 00:45:55,907 "Un amor de ensueño"... 628 00:45:56,277 --> 00:45:58,407 Fue un esfuerzo audaz para mí. 629 00:45:58,547 --> 00:46:00,347 Mi primera vez dirigiendo en solitario 630 00:46:00,617 --> 00:46:02,687 escribir un guión en un lugar desconocido, 631 00:46:02,747 --> 00:46:05,787 y comunicarse con un personal internacional. 632 00:46:06,817 --> 00:46:08,957 Sinceramente, fue muy difícil. 633 00:46:10,257 --> 00:46:12,657 Pero sólo había una razón por la que pude soportarlo. 634 00:46:14,227 --> 00:46:15,797 Quería convertirme en una mejor persona... 635 00:46:16,467 --> 00:46:19,767 para poder estar al lado de quien amo. 636 00:46:21,937 --> 00:46:24,137 Amaba mi sueño apasionadamente. 637 00:46:24,907 --> 00:46:25,937 Está bien. 638 00:46:26,537 --> 00:46:28,337 Hagamos algo grandioso juntos. 639 00:46:28,807 --> 00:46:29,807 Ven aquí. 640 00:46:29,877 --> 00:46:31,777 ¡Detener! 641 00:46:31,947 --> 00:46:34,247 Lo odié tanto como lo amaba. 642 00:46:35,517 --> 00:46:36,687 Eres un idiota. 643 00:46:39,717 --> 00:46:41,457 Traté de olvidarlo, 644 00:46:41,687 --> 00:46:43,087 pero al final volví. 645 00:46:43,557 --> 00:46:45,057 Disculpe. 646 00:46:52,697 --> 00:46:55,267 Ahora mismo siento como si... 647 00:46:55,967 --> 00:46:57,667 He pasado por un amor de guerra... 648 00:46:57,737 --> 00:46:59,737 y dramáticamente reconciliados. 649 00:47:01,807 --> 00:47:03,107 De ahora en adelante, 650 00:47:03,647 --> 00:47:06,717 puede haber momentos en que queramos matarnos unos a otros, 651 00:47:07,247 --> 00:47:08,717 pero no me preocupa... 652 00:47:09,817 --> 00:47:10,817 porque... 653 00:47:11,747 --> 00:47:13,687 Me he convertido en una persona más grande. 654 00:47:16,027 --> 00:47:20,727 Este amor, que es como una guerra, haré lo mejor que pueda para llevarlo a cabo. 655 00:47:21,657 --> 00:47:22,727 ¡Gracias! 656 00:48:28,697 --> 00:48:31,027 ¡Listo, acción! 657 00:48:36,467 --> 00:48:40,337 Oye, deja de filmar y prueba esto. 658 00:48:43,577 --> 00:48:46,147 - Bien. Es perfecto. - ¿Está lo suficientemente salado? 659 00:48:46,177 --> 00:48:47,177 Sí. 660 00:48:47,917 --> 00:48:49,717 Ahí vamos. 661 00:48:52,657 --> 00:48:54,517 - Mamá. - ¿Qué es? 662 00:48:54,717 --> 00:48:57,487 ¿Hay algo que quieras hacer? 663 00:48:58,157 --> 00:48:59,297 ¿Por qué la pregunta repentina? 664 00:48:59,597 --> 00:49:02,227 La madre de Su Bin y la señora de la casa de huéspedes... 665 00:49:02,297 --> 00:49:03,897 Viajamos juntos todo el tiempo. 666 00:49:04,327 --> 00:49:06,797 Mamá, ¿quieres ir de viaje conmigo por una semana? 667 00:49:07,037 --> 00:49:08,037 No, está bien. 668 00:49:08,567 --> 00:49:10,907 Si cierro el restaurante, perderé clientes. 669 00:49:11,307 --> 00:49:13,307 Entonces cerremos el restaurante. 670 00:49:14,007 --> 00:49:15,507 Yeong Jae está ganando dinero ahora. 671 00:49:16,747 --> 00:49:17,777 Yi Jae. 672 00:49:20,647 --> 00:49:22,987 Siempre estuve tan absorto en ganarme la vida... 673 00:49:23,347 --> 00:49:25,417 que nunca fui feliz dirigiendo este lugar. 674 00:49:26,757 --> 00:49:29,427 Abrir el restaurante todas las mañanas parecía una carga enorme. 675 00:49:30,927 --> 00:49:32,797 Pero últimamente se siente más ligero. 676 00:49:35,227 --> 00:49:38,297 Tanto tú como Yeong Jae habéis encontrado vuestro camino en la vida. 677 00:49:38,697 --> 00:49:40,467 para que finalmente pueda estar tranquilo. 678 00:49:42,637 --> 00:49:45,307 Por ahora, simplemente disfrutaré dirigiendo el restaurante. 679 00:49:48,577 --> 00:49:51,507 Cuando me canse, lo dejaré. ¿Bueno? 680 00:49:55,317 --> 00:49:58,287 Una vez que renuncies, tendrás que hacer ese viaje conmigo. 681 00:49:58,547 --> 00:49:59,557 Bueno. 682 00:50:00,317 --> 00:50:01,317 Prométemelo. 683 00:50:02,657 --> 00:50:05,257 - Oye, ¿qué te pasa en la mano? - ¿Qué? 684 00:50:10,127 --> 00:50:11,927 Bueno, me voy. 685 00:50:12,497 --> 00:50:13,497 ¿Adónde vas? 686 00:50:14,067 --> 00:50:15,067 Para ver a Su Bin. 687 00:50:15,497 --> 00:50:17,837 - Hola, Yi Jae. - ¿Sí? 688 00:50:17,937 --> 00:50:19,207 Le pedí un autógrafo 689 00:50:19,277 --> 00:50:20,777 no para que simplemente digas lo que dices y te vayas. 690 00:50:20,977 --> 00:50:22,337 Ah, eso es correcto. 691 00:50:24,907 --> 00:50:28,847 - Oh, Dios mío. - Aquí lo tienes. Justo aquí. 692 00:50:30,887 --> 00:50:31,887 Esperar. 693 00:50:33,117 --> 00:50:36,457 ¿Toda esta gente me conoce? 694 00:50:36,527 --> 00:50:38,927 Por supuesto. Director Joo Yi Jae. 695 00:50:40,827 --> 00:50:43,297 Dudo que hayan visto siquiera mi película. 696 00:50:43,567 --> 00:50:45,127 No lo han hecho. 697 00:50:46,197 --> 00:50:47,197 ¿Qué? 698 00:50:47,397 --> 00:50:50,467 Por eso les dije que son sólo para personas que han visto tu película. 699 00:50:51,407 --> 00:50:52,407 Lo sabía. 700 00:50:54,307 --> 00:50:56,077 - Aquí tienes. - El autógrafo. 701 00:50:56,677 --> 00:50:59,277 "Canción de amor de Gyeongseong". 702 00:50:59,347 --> 00:51:00,417 "Director". 703 00:51:00,977 --> 00:51:02,747 "Joo Yi Jae". 704 00:51:02,987 --> 00:51:04,017 ¿Qué opinas? 705 00:51:04,587 --> 00:51:06,857 - Es genial. - ¿Eso crees? 706 00:51:08,957 --> 00:51:11,127 ¿Vienen hoy la señora de la casa de huéspedes y tu mamá? 707 00:51:11,427 --> 00:51:13,897 - Ya deberían estar aquí. - Veo. 708 00:51:20,167 --> 00:51:23,467 - Niños, ya estamos aquí. - ¡Hola! 709 00:51:23,637 --> 00:51:27,277 - Hijo, Yi Jae, entra. - Entra. 710 00:51:33,917 --> 00:51:36,017 - Vámonos. - Vamos. 711 00:51:36,347 --> 00:51:38,323 - Tengo algo que mostrarte. - Ni siquiera preguntes. 712 00:51:38,347 --> 00:51:39,617 Fue una gran molestia. 713 00:51:39,687 --> 00:51:41,957 (Hoy fui a ver el océano con Hwa Yeon). 714 00:51:42,187 --> 00:51:43,687 ¿Fuiste hasta Gangneung? 715 00:51:45,227 --> 00:51:47,627 Pensé que una playa es igual que cualquier otra, 716 00:51:47,897 --> 00:51:50,167 pero el mar allí era completamente diferente. 717 00:51:50,997 --> 00:51:53,237 Las olas aquí son tranquilas, como yo. 718 00:51:53,297 --> 00:51:55,237 Como si hubieran vivido una vida plena. 719 00:51:55,367 --> 00:51:57,867 Pero los de Gangneung... 720 00:51:58,167 --> 00:52:00,037 Eran tan azules y feroces, como ustedes dos. 721 00:52:01,137 --> 00:52:04,447 Oh, pero a mis ojos, eras como las olas en Gangneung. 722 00:52:04,847 --> 00:52:05,847 ¿Qué? 723 00:52:06,447 --> 00:52:08,247 Justo antes de que ella se fuera, 724 00:52:08,317 --> 00:52:11,347 se quejaba de que era demasiado mayor para ir a cualquier parte. 725 00:52:11,587 --> 00:52:12,787 Pero una vez que llegó allí, 726 00:52:14,317 --> 00:52:16,827 ella tenía más energía que yo. 727 00:52:17,527 --> 00:52:19,627 No puedo viajar con Hwa Yeon. 728 00:52:19,997 --> 00:52:22,527 Quiere descansar después de caminar sólo 30 minutos... 729 00:52:22,597 --> 00:52:23,827 y dice que deberíamos tomar un café. 730 00:52:24,697 --> 00:52:26,537 Se supone que debes hacer turismo cuando viajas. 731 00:52:26,667 --> 00:52:28,137 Si solo vas a tomar café... 732 00:52:28,397 --> 00:52:30,407 y sentarse, ¿por qué ir en primer lugar? 733 00:52:30,637 --> 00:52:31,637 ¿No es así? 734 00:52:32,107 --> 00:52:34,577 Así es. Tienes razón en eso. 735 00:52:34,777 --> 00:52:36,053 - Ah, sinceramente. - Señora. 736 00:52:36,077 --> 00:52:38,077 ¿A dónde quieres ir en tu próximo viaje? 737 00:52:39,517 --> 00:52:42,247 Todavía quiero ir a Estados Unidos. 738 00:52:43,087 --> 00:52:45,247 Quiero volar en avión al menos una vez antes de morir. 739 00:52:46,687 --> 00:52:47,857 Ve conmigo. 740 00:52:48,417 --> 00:52:51,087 No, no voy contigo. 741 00:52:51,827 --> 00:52:55,257 - Estarás triste. - ¿Triste por qué? 742 00:52:55,657 --> 00:52:57,627 - Vayamos juntos. - Entonces, ven conmigo. 743 00:52:58,897 --> 00:53:00,997 - Oh, Dios mío. - Yi Jae, únete a nosotros. 744 00:53:01,267 --> 00:53:04,407 Entonces el personaje principal finalmente logra escapar, 745 00:53:04,607 --> 00:53:05,667 pero aquí está el giro. 746 00:53:05,907 --> 00:53:07,377 Los créditos finales comienzan a aparecer justo antes... 747 00:53:07,437 --> 00:53:09,947 Los ojos del personaje principal. Junto con el logo de la compañía del juego. 748 00:53:10,007 --> 00:53:11,277 ¡Escalofríos! 749 00:53:11,677 --> 00:53:14,347 Todo fue dentro de un juego. ¿Qué opinas? 750 00:53:14,377 --> 00:53:15,877 ¿Tienes la sensación de que todo va a funcionar? 751 00:53:17,387 --> 00:53:20,557 Te lo digo, esta sería una película de gran éxito. 752 00:53:20,587 --> 00:53:22,087 Este rábano estofado está delicioso hoy, ¿no? 753 00:53:22,257 --> 00:53:24,433 - Prueba esto también. - Oye, sólo escucha. 754 00:53:24,457 --> 00:53:25,727 Este es mi sueño. 755 00:53:25,787 --> 00:53:28,627 - Hacer una película basada en mi novela. -Kim Jin Su. 756 00:53:30,997 --> 00:53:32,197 Yi Jae. 757 00:53:35,467 --> 00:53:36,937 - Oye, alborotador. -Sung Chan. 758 00:53:37,007 --> 00:53:38,667 - ¿No te dije que lo recogieras? -Yi Jae. 759 00:53:39,137 --> 00:53:41,607 - Ah, es cierto. - "Oh, ¿es cierto"? 760 00:53:41,707 --> 00:53:43,247 Y estás aquí hablando de tu sueño. 761 00:53:43,677 --> 00:53:46,717 Mi sueño es que te conviertas en una persona decente, ¿entendido? 762 00:53:46,777 --> 00:53:47,793 ¿Adónde crees que vas? 763 00:53:47,817 --> 00:53:49,447 Hoy voy a convertirte en una persona real. 764 00:53:49,517 --> 00:53:50,517 Oye, suéltame. 765 00:53:50,587 --> 00:53:53,017 De una manera u otra, lo haré. Ven aquí. Mira esto, ¿quieres? 766 00:53:53,087 --> 00:53:55,987 - ¿Qué es eso? - ¿Este? Es una cámara. 767 00:53:56,757 --> 00:53:58,957 - ¿Quieres ver? - ¡Tú, punk! 768 00:53:59,027 --> 00:54:01,497 Esa escena parece demasiado violenta para un niño. 769 00:54:02,197 --> 00:54:05,227 Está bien. Estoy en la escuela primaria ahora. 770 00:54:06,367 --> 00:54:08,967 Sung Chan. ¿Qué quieres ser cuando seas grande? 771 00:54:09,297 --> 00:54:12,307 Mi mamá me dijo que no me pareciera en nada a mi papá. 772 00:54:14,577 --> 00:54:17,307 - El guiso de pescado picante está riquísimo. - Deberíamos venir aquí otra vez. 773 00:54:17,377 --> 00:54:19,677 - Este es mi restaurante favorito. - Estoy tan lleno. 774 00:54:19,947 --> 00:54:20,947 (Mariscos Simsim) 775 00:54:21,417 --> 00:54:23,847 Joo Yeong Jae. 776 00:54:25,947 --> 00:54:28,287 Estás aquí. Por favor, tome asiento. 777 00:54:29,187 --> 00:54:30,887 Es impresionante. Debe ser difícil hacer esto solo. 778 00:54:31,287 --> 00:54:32,697 Él es mi hermano. ¿Por qué estás tan impresionado? 779 00:54:33,827 --> 00:54:35,357 ¿Mi cuñado es un extraño para mí? 780 00:54:35,857 --> 00:54:36,897 ¿Qué? 781 00:54:37,827 --> 00:54:38,897 Debería echarle una mano. 782 00:54:39,497 --> 00:54:40,937 Cuñado, déjame echarte una mano. 783 00:54:40,997 --> 00:54:42,297 No, por favor, siéntate. 784 00:54:42,367 --> 00:54:43,613 - Déjame ayudarte. - No, está bien. 785 00:54:43,637 --> 00:54:45,667 Por favor siéntate. Por favor, siéntate. 786 00:54:46,307 --> 00:54:47,307 Puedo ayudar con esto, ¿verdad? 787 00:54:47,607 --> 00:54:51,407 Increíble. "Cuñado"? En serio. 788 00:54:55,977 --> 00:54:57,017 Mi querido cuñado. 789 00:54:58,217 --> 00:55:00,587 - Te amo. - Bueno. 790 00:55:04,227 --> 00:55:06,127 Pero hay una cosa que me da curiosidad. 791 00:55:06,627 --> 00:55:07,657 ¿Sí? 792 00:55:07,997 --> 00:55:09,227 ¿No me extrañaste? 793 00:55:09,897 --> 00:55:11,197 ¿Tienes siquiera que preguntar? 794 00:55:11,597 --> 00:55:13,097 ¿Entonces por qué no supe nada de ti? 795 00:55:13,167 --> 00:55:14,767 Eso hace frío. 796 00:55:15,097 --> 00:55:17,107 - Pero sí me comuniqué contigo. - ¿Qué? 797 00:55:17,907 --> 00:55:19,453 - No es nada. -Tú también... 798 00:55:19,477 --> 00:55:22,077 ¿Saltar comidas, perder el sueño, emborracharse y llorar por ello? 799 00:55:23,347 --> 00:55:27,277 ¿Por qué me tomas? No fue así. 800 00:55:30,487 --> 00:55:34,087 -Joo Yi... - Este tipo está haciendo una escena otra vez. 801 00:55:34,157 --> 00:55:35,157 Santo cielo. 802 00:55:35,817 --> 00:55:36,827 No desaparezcas. 803 00:55:38,027 --> 00:55:39,027 No. 804 00:55:39,087 --> 00:55:40,827 Es telepatía. 805 00:55:41,857 --> 00:55:42,897 Joo Yi Jae. 806 00:55:43,867 --> 00:55:46,067 Ven aquí ahora mismo. 807 00:55:47,167 --> 00:55:48,297 Ven aquí ahora. 808 00:55:49,137 --> 00:55:52,937 - Mamá, ese hombre es raro. - No es de buena educación mirar fijamente. 809 00:55:53,437 --> 00:55:54,983 ¡Ven aquí ahora mismo! 810 00:55:55,007 --> 00:55:56,177 ¿Dormiste aquí otra vez? 811 00:55:56,847 --> 00:55:58,307 Solía ​​prepararle sopa para la resaca a mi hija. 812 00:55:58,377 --> 00:55:59,377 Dios mío. 813 00:55:59,447 --> 00:56:01,677 Y ahora, ¿tengo que hacerte sopa de resaca también? 814 00:56:02,377 --> 00:56:05,287 Buen día. ¿Por qué fue allí? 815 00:56:07,357 --> 00:56:11,287 (Fideos Jaejae) 816 00:56:17,867 --> 00:56:18,997 Entonces... 817 00:56:19,097 --> 00:56:20,637 (Fideos Jaejae) 818 00:56:20,737 --> 00:56:21,997 Te estaba esperando muy pacientemente. 819 00:56:22,837 --> 00:56:24,107 Entonces me esperaste. 820 00:56:26,107 --> 00:56:27,507 Por supuesto. 821 00:56:28,937 --> 00:56:30,007 Sabía que volverías. 822 00:56:30,707 --> 00:56:32,377 ¿Y si hubiera decidido quedarme en Canadá? 823 00:56:32,477 --> 00:56:34,377 Te habría denunciado por estar allí ilegalmente. 824 00:56:34,717 --> 00:56:36,217 ¿Y si me quedo legalmente? 825 00:56:36,817 --> 00:56:38,117 Entonces simplemente habría acudido a ti. 826 00:56:39,247 --> 00:56:40,787 ¿Y si no estuviera feliz de verte? 827 00:56:41,957 --> 00:56:44,187 ¿Por qué no estarías feliz de verme? 828 00:56:44,627 --> 00:56:46,957 Bueno, ¿y si tuviera un nuevo novio? 829 00:56:47,457 --> 00:56:50,867 ¿Un novio guapo o un novio sexy? 830 00:56:52,867 --> 00:56:53,867 ¿Más que yo? 831 00:56:57,967 --> 00:57:00,377 Adiós entonces. Sr. Sexy y Guapo, Woo Su Bin. 832 00:57:04,907 --> 00:57:05,907 Yi Jae. 833 00:57:11,287 --> 00:57:12,287 ¿Quieres...? 834 00:57:13,617 --> 00:57:14,687 ¿Quédate conmigo esta noche? 835 00:57:41,547 --> 00:57:42,547 Vamos, vámonos. 836 00:58:22,657 --> 00:58:25,227 - Eso hace cosquillas. - Ten paciencia. 837 00:58:31,167 --> 00:58:32,167 ¿Qué? 838 00:58:33,237 --> 00:58:34,537 Pensé que había perdido esto. 839 00:58:35,867 --> 00:58:37,383 Adelante, átate el pelo con esto... 840 00:58:37,407 --> 00:58:38,467 y continúa lo que estabas haciendo. 841 00:58:39,207 --> 00:58:41,877 Espera un minuto. ¿Estuviste en el aeropuerto ese día? 842 00:58:44,607 --> 00:58:45,607 Sí. 843 00:58:47,647 --> 00:58:48,817 Y... 844 00:58:50,087 --> 00:58:51,087 una cosa más. 845 00:58:53,487 --> 00:58:54,487 Este. 846 00:59:05,027 --> 00:59:06,027 ¿Qué es esto? 847 00:59:11,737 --> 00:59:12,737 Mi sueño. 848 00:59:16,847 --> 00:59:17,847 Cortar. 849 00:59:18,677 --> 00:59:19,677 ¿Cortar? 850 00:59:40,067 --> 00:59:41,067 Bueno. 851 00:59:41,397 --> 00:59:42,397 Bueno. 852 00:59:52,407 --> 00:59:58,287 ("Sueño", escrito por Woo Su Bin y Joo Yi Jae) 853 01:00:08,727 --> 01:00:11,697 (Agradecemos a nuestros espectadores que han amado y apoyado a Dream To You). 854 01:00:42,627 --> 01:00:44,627 (Sueño para ti)