1 00:00:16,500 --> 00:00:20,680 Era clar. Doar unul dintre noi ar supraviețui. 2 00:00:21,672 --> 00:00:23,267 Și la final am fost eu. 3 00:00:24,258 --> 00:00:25,807 Nu el. 4 00:02:04,530 --> 00:02:09,665 Va rog, ma puteti ajuta! Am fost răpit. Numele meu este Natascha Kampusch. 5 00:02:16,842 --> 00:02:21,777 3096 de zile 6 00:02:44,904 --> 00:02:46,824 Aceasta este fiica mea. 7 00:02:47,740 --> 00:02:50,372 Ok, toată lumea. 8 00:02:51,284 --> 00:02:54,142 Nu vom mai fi atât de tineri! 9 00:02:54,747 --> 00:02:56,296 Noroc! 10 00:02:57,551 --> 00:02:58,299 Te iubesc. 11 00:03:10,097 --> 00:03:14,025 Tată, trebuie să plecăm, ai promis mami ma duci inapoi la opt. 12 00:03:14,184 --> 00:03:16,280 Mergem într-un minut, draga mea. 13 00:03:17,354 --> 00:03:21,444 Și atunci omul spune: … Am luat-o deja! 14 00:03:25,946 --> 00:03:27,494 Natascha! 15 00:03:33,579 --> 00:03:36,631 Natascha, e timpul să te trezești! 16 00:03:37,708 --> 00:03:39,634 Nu vă mai spun. 17 00:03:42,797 --> 00:03:46,385 Ți-am scos rochia. Trebuie să-l port? 18 00:03:46,552 --> 00:03:48,772 Ai idee cum? am lucrat mult la asta? 19 00:03:48,969 --> 00:03:53,104 Cealaltă fată ar fi fericită dacă ei mamele le-au făcut rochii atât de frumoase. 20 00:03:53,265 --> 00:03:58,107 E frumos, dar mă face să par gras. Atunci nu mânca atât de mulți biscuiți. 21 00:04:10,075 --> 00:04:11,955 Ce vă ia atât de mult? 22 00:04:13,870 --> 00:04:16,092 Trebuie să merg la muncă! 23 00:04:37,562 --> 00:04:39,988 A mers din nou la acel bar? 24 00:04:42,942 --> 00:04:45,672 Un copil nu are treabă într-un bar. 25 00:04:46,346 --> 00:04:49,810 Dacă te aduce acasă târziu încă o dată Va fi ultima dată când te duci să-l vezi. 26 00:04:49,923 --> 00:04:53,504 Opreste-te! Lasă-mă în pace, nu eram în bar. 27 00:05:00,127 --> 00:05:01,927 Dovleacul, îmi pare rău! 28 00:05:03,172 --> 00:05:04,471 Nu fi asa... 29 00:06:13,285 --> 00:06:14,834 Ajutor! 30 00:09:29,071 --> 00:09:30,620 Buna ziua? 31 00:09:31,199 --> 00:09:32,747 Buna ziua! 32 00:09:33,409 --> 00:09:34,958 E cineva acolo? 33 00:10:45,192 --> 00:10:46,740 Scoală-te! 34 00:10:50,656 --> 00:10:52,204 Stai înapoi. 35 00:11:04,503 --> 00:11:06,052 Scoate-ți pantofii. 36 00:11:30,947 --> 00:11:32,746 vreau sa merg la mama... 37 00:11:59,101 --> 00:12:00,649 Ajutor! 38 00:12:01,187 --> 00:12:02,736 Ajutor! 39 00:12:03,398 --> 00:12:04,945 Ajutor! 40 00:12:18,370 --> 00:12:19,919 Ajutor! 41 00:13:03,877 --> 00:13:05,426 mami... 42 00:13:13,470 --> 00:13:15,018 mami? 43 00:13:18,275 --> 00:13:22,026 Ziua 3 44 00:13:54,763 --> 00:13:56,219 Iar printul... 45 00:13:56,264 --> 00:13:58,522 prințul voia să se căsătorească cu o prințesă. 46 00:13:59,518 --> 00:14:02,645 Dar trebuia să fie o adevărată prințesă. 47 00:14:04,355 --> 00:14:05,924 Și prințul a vrut să se căsătorească cu o prințesă. 48 00:14:06,258 --> 00:14:10,198 Dar trebuia să fie o adevărată prințesă. 49 00:14:13,199 --> 00:14:16,046 Într-o seară s-a auzit o bătaie la porțile palatului. 50 00:14:18,871 --> 00:14:20,419 Haide, ia unul. 51 00:14:33,886 --> 00:14:38,867 Bătrâna regină se gândi în sinea ei: vom pune asta la încercare... 52 00:14:38,966 --> 00:14:42,444 și puneți o mazăre în fundul patului. 53 00:14:43,646 --> 00:14:46,778 Și a stivuit douăzeci de saltele deasupra bobului de mazăre 54 00:14:46,941 --> 00:14:49,663 iar apoi douăzeci de pături deasupra lor. 55 00:14:51,112 --> 00:14:55,292 A doua zi dimineața prințesa a fost întrebat cum a dormit. 56 00:14:55,533 --> 00:14:57,664 Și ea a strigat: A fost îngrozitor. 57 00:14:58,912 --> 00:15:04,344 Am stat întins pe ceva greu, iar acum sunt negru și albastru peste tot. 58 00:15:06,003 --> 00:15:09,716 Prințul a luat-o apoi de soție, 59 00:15:09,923 --> 00:15:12,645 pentru că acum știa că și-a găsit prințesa. 60 00:15:15,721 --> 00:15:17,270 Aşa. 61 00:15:18,098 --> 00:15:19,647 Sfârșitul. 62 00:15:35,742 --> 00:15:37,291 Multumesc... 63 00:15:43,082 --> 00:15:46,056 te duci? Pleci departe? 64 00:15:49,298 --> 00:15:50,846 Așteaptă! 65 00:15:52,427 --> 00:15:54,647 Îmi dai un sărut de noapte bună? 66 00:15:58,223 --> 00:16:01,606 Mama îmi dă mereu un sarut de noapte buna... 67 00:16:34,803 --> 00:16:40,316 Natascha, în vârstă de 10 ani, este încă dispărută, în ultima săptămână câteva sute de polițiști au marcat zona 68 00:16:40,476 --> 00:16:44,986 de când a dispărut în dimineața zilei de 2 martie. În ciuda eforturilor lor neobosite 69 00:16:45,147 --> 00:16:49,861 echipele de căutare încă nu au găsit nicio urmă a ei. Mama lui Natascha a fost citată spunând: 70 00:16:50,026 --> 00:16:54,036 Mi-am pierdut orice speranță. Cum ai putea spune asta? 71 00:16:54,240 --> 00:16:58,203 Nu am făcut-o, mamă. Ei scriu ce vor. 72 00:16:58,620 --> 00:17:03,381 A fost folosită și unitatea de scufundări a poliției să caute mai multe lacuri din imediata apropiere. 73 00:17:03,584 --> 00:17:07,171 Slavă Domnului că Natascha nu era acolo jos. 74 00:17:07,420 --> 00:17:11,851 Până acum Natascha rămâne dispărută fara urma... si acum la sport... 75 00:17:14,010 --> 00:17:17,894 „Încetează, lasă-mă în pace... Ajutor! Ajutor!" 76 00:17:18,139 --> 00:17:20,646 Unu, doi... 77 00:17:20,808 --> 00:17:22,733 Dovleacul, îmi pare rău! Nu fi asa... 78 00:17:23,186 --> 00:17:24,735 Cinci, șase. 79 00:17:34,507 --> 00:17:37,029 Unu, doi, trei, patru... 80 00:17:44,542 --> 00:17:49,849 Unu, doi, trei, patru. 81 00:17:52,550 --> 00:17:54,646 Unu, doi, trei. 82 00:17:55,344 --> 00:17:58,978 „Trebuie să număr zilele.” Patru, cinci, șase. 83 00:17:59,833 --> 00:18:03,109 Unu, doi, trei... cât este ceasul? 84 00:18:09,844 --> 00:18:12,319 Asta ar trebui să te facă pentru săptămâna viitoare. 85 00:18:12,821 --> 00:18:16,580 Caserolă de vită și varză roșie. 86 00:18:18,743 --> 00:18:20,840 piure de mazăre și morcovi. 87 00:18:21,080 --> 00:18:24,883 Poți avea într-o zi și una în următoarea. Asta ar trebui să te țină până miercuri. 88 00:18:25,167 --> 00:18:26,715 În regulă. 89 00:18:28,837 --> 00:18:30,432 Și salată de cartofi. 90 00:18:31,255 --> 00:18:34,184 Dar fără maioneză ca să-l poți încălzi. 91 00:18:34,427 --> 00:18:38,264 Păi l-aș putea lua chiar și cu varza roșie. Ca un vegetarian. 92 00:18:38,514 --> 00:18:40,062 Un vegetarian? 93 00:18:44,437 --> 00:18:46,659 Deci... salata ta preferată de carne rece. 94 00:18:46,815 --> 00:18:50,197 Și o mulțime de napi și ceapă, așa cum ți-a plăcut întotdeauna. 95 00:18:50,569 --> 00:18:54,999 Dar trebuie să-l mănânci curând. Ei bine, hai să-l mâncăm acum mamă. Noi doi. 96 00:18:58,702 --> 00:19:01,754 Ce ai făcut acum? Ce te face să spui asta? 97 00:19:10,882 --> 00:19:15,312 Temerile cresc că Natascha a fost răpită. 98 00:19:15,469 --> 00:19:20,279 Răpitorul ei se ascundea probabil așteptând ea să ajungă la școală afișată aici pe hartă. 99 00:19:20,682 --> 00:19:23,204 O mare parte din informațiile oferite de... 100 00:19:23,251 --> 00:19:27,070 Deci perversul e sexual abuzând acel copil 101 00:19:28,399 --> 00:19:31,133 De ce altfel ar fi răpit-o vreodată? 102 00:19:32,736 --> 00:19:35,914 Cine ştie? Poate că e o mamă nebună. 103 00:19:43,290 --> 00:19:46,843 Le-am scris părinților mei ca să nu-și facă griji. 104 00:19:47,043 --> 00:19:49,048 Le poți trimite? 105 00:19:53,133 --> 00:19:54,681 Scoate-ți tricoul. 106 00:20:16,856 --> 00:20:17,351 Şampon. 107 00:20:17,956 --> 00:20:21,956 Nu prea mult! Ai idee cât costă chestia asta? 108 00:20:24,207 --> 00:20:27,214 Bun de nimic. Atunci dă-mi drumul. 109 00:20:27,419 --> 00:20:29,748 Oh, nimeni nu te vrea. Părinții mei mă vor. 110 00:20:29,858 --> 00:20:33,387 Serios? Atunci de ce nu plătesc răscumpărarea? 111 00:20:34,842 --> 00:20:37,474 Nu le pasă de tine. Nu este adevărat! 112 00:20:37,637 --> 00:20:40,644 Într-adevăr, atunci nu crede. Dar nimeni nu plătește nimic pentru tine. 113 00:20:40,850 --> 00:20:43,382 Nu au bani, de ce nu ai ales o familie bogată? 114 00:20:43,451 --> 00:20:45,986 Păi părinții tăi trebuie să meargă la bancă? 115 00:20:46,145 --> 00:20:47,376 Atât au de făcut! 116 00:20:47,446 --> 00:20:50,279 Fiecare bancă prezintă bani pentru răpiri! 117 00:20:50,942 --> 00:20:54,030 Nu le pasă de tine! Pentru că nu meriti pentru ei! 118 00:20:54,239 --> 00:20:57,495 Nu este adevărat! Da, este. Este adevărat! 119 00:20:58,450 --> 00:21:01,423 Vino aici! Să curățăm părul ăla. 120 00:21:01,979 --> 00:21:03,582 Nu plânge. 121 00:21:03,999 --> 00:21:08,258 Am zis să nu mai plângi! Te-ai opri? 122 00:21:08,461 --> 00:21:10,682 Uită-te la mine. Nu mai plânge! 123 00:21:12,006 --> 00:21:13,555 Nu mai plânge! 124 00:21:17,596 --> 00:21:20,442 Nu suport să mă plâng! Opreste-te. 125 00:21:21,099 --> 00:21:22,728 Taci! Taci! 126 00:21:23,475 --> 00:21:25,401 Nu suport lacrimile! 127 00:21:25,728 --> 00:21:27,277 Taci! Taci! 128 00:21:28,522 --> 00:21:30,119 Opreste-te! 129 00:21:34,280 --> 00:21:36,283 Mizeria pe care ai făcut-o. 130 00:21:38,324 --> 00:21:40,546 Uită-te la mine. Uită-te la mine! 131 00:21:42,246 --> 00:21:44,467 Vei curăța totul. 132 00:24:15,496 --> 00:24:16,579 bunica... 133 00:24:16,597 --> 00:24:23,086 Hai mai multă cafea? Bine. M-am săturat. 134 00:24:23,245 --> 00:24:25,044 Mama? Vă rog. 135 00:24:31,337 --> 00:24:31,971 Îmi pare rău. 136 00:24:32,638 --> 00:24:35,375 Nu știi de ce încă nu poți obține un loc de muncă. 137 00:24:35,466 --> 00:24:38,804 - Ce? - Am spus, încă nu poate să-și facă rost de un loc de muncă! 138 00:24:39,012 --> 00:24:39,960 Mama... 139 00:24:51,901 --> 00:24:54,747 Îmi pare rău. Eram în grădina din spate. 140 00:24:55,863 --> 00:24:57,741 - Bună ziua. - Bună ziua. 141 00:24:58,030 --> 00:25:01,710 Sunteți proprietarul acestei dubițe? Da, ce este? 142 00:25:01,869 --> 00:25:04,500 Putem arunca o privire la el? Da... 143 00:25:04,830 --> 00:25:08,384 Despre ce este vorba? Vrei să-l deschizi, te rog, domnule? 144 00:25:08,501 --> 00:25:14,674 Am auzit că cauți o dubă albă? Este vorba despre fata aceea? 145 00:25:14,798 --> 00:25:16,269 Natascha Kampusch?, Nu ăsta o chema? 146 00:25:16,800 --> 00:25:18,272 Știi ceva despre asta? 147 00:25:18,469 --> 00:25:22,649 Tocmai am auzit televizorul pe care îl căutai o dubă albă cu geamuri fumurii. 148 00:25:22,806 --> 00:25:27,271 Deci, m-am gândit că ar putea veni cineva. N-ai crede numărul la care ne-am uitat. 149 00:25:27,478 --> 00:25:30,691 Îmi pot imagina, da. De ce îți ții toate jaluzelele jos? 150 00:25:31,358 --> 00:25:34,945 Este un obicei. Deci, poți să-l deschizi, te rog? 151 00:25:35,111 --> 00:25:37,037 Desigur. scuza-ma... 152 00:25:40,909 --> 00:25:44,669 - Îl folosesc pentru muncă, lucrări de construcții. 153 00:25:47,123 --> 00:25:51,713 Ce fel de muncă faci? Telecomunicatii. Sunt tehnician. 154 00:25:51,961 --> 00:25:54,808 Si cu cine lucrezi? Îmi pare rău? 155 00:25:55,383 --> 00:25:57,057 Pentru cine lucrezi? 156 00:25:58,844 --> 00:26:00,392 Siemens! 157 00:26:01,305 --> 00:26:04,862 Ei bine, am făcut-o. Momentan sunt somer... 158 00:26:06,535 --> 00:26:07,596 Deci trăiește aici. 159 00:26:09,614 --> 00:26:11,274 Trebuie să te întreb asta. 160 00:26:11,816 --> 00:26:14,527 Unde ai fost pe 2 martie? intre 7 si 8 dimineata? 161 00:26:16,737 --> 00:26:18,285 2 martie? 162 00:26:21,702 --> 00:26:25,130 Pe 2 martie... Oh, da, am fost aici. eram acasă. 163 00:26:25,539 --> 00:26:30,049 Îți poate oferi cineva un alibi? Nu, am fost singur. 164 00:26:31,710 --> 00:26:34,264 Deci trăiești pe cont propriu? Da. 165 00:26:35,382 --> 00:26:40,597 Mama și bunica mă vizitează. Vrei niște cafea?, avem niște prăjitură? 166 00:26:40,761 --> 00:26:43,517 Mulțumesc, nu. Trebuie să mergem. Dar... 167 00:26:43,724 --> 00:26:45,855 - La revedere. - La revedere. 168 00:26:47,628 --> 00:26:49,058 Ce crezi? 169 00:27:49,642 --> 00:27:51,091 E în regulă 170 00:27:52,545 --> 00:27:53,493 te iubesc... 171 00:27:53,646 --> 00:27:57,897 Noapte buna Natascha... Ridicați... dormi bine... 172 00:28:11,064 --> 00:28:12,613 Bună dimineața. 173 00:28:19,113 --> 00:28:20,662 E dimineață? 174 00:28:26,245 --> 00:28:28,752 Cât timp va trebui să stau aici? 175 00:28:29,918 --> 00:28:31,717 Până când părinții tăi plătesc. 176 00:28:33,253 --> 00:28:35,349 Pot avea un ceas? Vă rog? 177 00:28:38,425 --> 00:28:39,975 Un ceas? 178 00:28:44,015 --> 00:28:45,563 Dacă ești bun. 179 00:28:47,560 --> 00:28:49,109 esti bun? 180 00:29:07,539 --> 00:29:10,591 Le-ai trimis scrisoarea părinților mei? 181 00:29:12,210 --> 00:29:13,759 Da. 182 00:29:20,261 --> 00:29:21,809 Nu mai căuta. 183 00:29:27,809 --> 00:29:29,358 Pentru ce? 184 00:29:31,189 --> 00:29:34,776 Ca să te aud sus. Și vorbesc cu tine. 185 00:29:40,196 --> 00:29:42,122 Si tu esti singur acolo sus? 186 00:30:19,038 --> 00:30:22,789 Ziua 183 187 00:30:26,245 --> 00:30:27,794 Bună dimineața. Buna ziua. 188 00:30:33,210 --> 00:30:37,425 Natascha, avem curs până la zece. Vă rugăm să fiți atenți. 189 00:30:38,842 --> 00:30:42,896 Râul Aar își are izvorul în ghețarul Aar. 190 00:30:43,471 --> 00:30:45,021 Liniște! 191 00:30:46,641 --> 00:30:49,818 Curge prin valea Haslital în defileul Aar, 192 00:30:49,979 --> 00:30:53,201 La fel și lacul Bienzer și Torino 193 00:30:53,273 --> 00:30:56,805 înainte transversal în Bern Midlands. 194 00:30:57,653 --> 00:31:01,115 Cât este de lungă Aar? - 295 de kilometri. 195 00:31:01,574 --> 00:31:05,002 Ce a fost asta? - 295 de kilometri. 196 00:31:05,953 --> 00:31:07,502 Este corect. 197 00:31:09,248 --> 00:31:12,462 Urmează Aarestrup, Emil. 198 00:31:12,711 --> 00:31:17,642 Un autor danez aproape influențat de poezia lui Heinrich Heine. 199 00:31:17,923 --> 00:31:20,976 Heine, H. Asta pentru mai târziu. 200 00:32:09,894 --> 00:32:14,701 Domnișoară Kampusch, cum te-ai descurcat pentru a scăpa de răpitorul tău? 201 00:32:16,108 --> 00:32:18,661 Până la urmă l-am depășit. 202 00:32:18,821 --> 00:32:23,457 Cum ai făcut asta? Era mult mai mare decât tine, nu-i așa? 203 00:32:24,242 --> 00:32:25,870 Da, el... 204 00:32:27,914 --> 00:32:30,760 Pur și simplu l-am depășit. 205 00:32:31,116 --> 00:32:33,754 Te-ai spălat pe dinți înainte sau după ce l-ai depășit? 206 00:32:33,960 --> 00:32:36,969 Ce a fost asta? Răspunde-mi! 207 00:32:36,965 --> 00:32:39,171 Nimic. M-ai speriat... 208 00:32:40,134 --> 00:32:42,685 Te-ai spalat pe dinti? Da. 209 00:32:43,888 --> 00:32:46,234 Ți-ai clătit farfuria? 210 00:32:48,767 --> 00:32:50,737 Da. Trebuie să mă asculți. 211 00:32:52,647 --> 00:32:54,868 Ascultă-mă. Da, voi. 212 00:32:55,234 --> 00:32:56,782 Ascultă-mă... 213 00:32:57,235 --> 00:32:58,864 Ascultă-mă. Ascultă-mă! 214 00:33:00,571 --> 00:33:02,119 Ascultă-mă! 215 00:33:02,573 --> 00:33:04,623 Ascultă-mă! Ascultă-mă! 216 00:33:05,910 --> 00:33:08,291 Ascultă-mă! Ascultă-mă! 217 00:33:09,205 --> 00:33:10,754 Ascultă-mă! 218 00:33:11,249 --> 00:33:13,220 Ascultă-mă! Ascultă-mă! 219 00:33:14,168 --> 00:33:16,594 Ascultă-mă! Ascultă-mă! 220 00:33:32,354 --> 00:33:33,903 Am ceva pe braț. 221 00:33:34,649 --> 00:33:40,036 Chiar doare! E atât de rău, tu trebuie sa ma duci la doctor... 222 00:33:43,616 --> 00:33:45,291 E chiar rău! 223 00:33:55,127 --> 00:33:58,886 Dacă te vei juca cu mâncarea ta Nu ai nevoie de niciunul. 224 00:33:59,299 --> 00:34:01,045 Oricum ești prea gras. 225 00:34:01,609 --> 00:34:02,247 AJUTOR! 226 00:34:02,802 --> 00:34:03,576 Nimeni nu te va găsi. 227 00:34:03,594 --> 00:34:06,521 Știi unde se duce strigătul! urcă pe acoperiș. AJUTOR! 228 00:34:06,639 --> 00:34:08,547 Nimeni nu te poate auzi și nici măcar nu te poate mirosi. 229 00:34:08,602 --> 00:34:11,151 Vor trebui să pună câini adulmecători pe acoperiș! 230 00:34:11,353 --> 00:34:14,691 Vino aici, vino aici, Vreau să-ți arăt ceva. Haide! 231 00:34:15,231 --> 00:34:18,694 Uite, acolo. Vezi asta? Vezi ușa aia? 232 00:34:34,126 --> 00:34:35,675 Uite. 233 00:34:39,382 --> 00:34:40,930 Nu. Nu. 234 00:34:43,260 --> 00:34:44,808 Nu. Nu. 235 00:34:46,097 --> 00:34:48,569 Nu. - Lasă-mă să plec... 236 00:34:52,604 --> 00:34:58,070 De ce aș face asta după Îți construiesc o cameră atât de frumoasă? 237 00:35:22,135 --> 00:35:23,809 Natascha, ia... 238 00:35:39,653 --> 00:35:43,582 În continuare: „A propos” franceză. 239 00:35:45,408 --> 00:35:50,375 A, P, R, O, P, O, S. 240 00:35:52,291 --> 00:35:56,847 Pentru: „În contextul a ceva”, „apropo...” 241 00:35:58,297 --> 00:36:00,427 „despre ce vorbim...” 242 00:36:02,091 --> 00:36:04,393 „Ceea ce am vrut să spun a fost...” 243 00:36:24,657 --> 00:36:26,205 Ești acolo? 244 00:36:28,787 --> 00:36:31,964 Te rog, chiar mi-e foame. 245 00:36:34,584 --> 00:36:36,681 Vă rog să-mi aduceți ceva de mâncare. 246 00:36:37,546 --> 00:36:40,427 Mi-e atât de foame. voi fi bine. 247 00:36:49,808 --> 00:36:54,741 Poți să-mi aduci niște zahăr? Natascha îi place foarte mult ceva de mâncare. 248 00:36:55,564 --> 00:36:57,113 Te rog... 249 00:36:59,776 --> 00:37:01,325 Spune ceva. 250 00:37:06,618 --> 00:37:08,166 Spune ceva! 251 00:37:09,204 --> 00:37:11,628 Te rog, trebuie să mănânc ceva! 252 00:37:11,914 --> 00:37:13,918 Nu am mai mâncat de patru zile! 253 00:37:16,377 --> 00:37:19,430 Vrei să mor sau ceva? 254 00:37:20,507 --> 00:37:24,060 Te rog, trebuie să mănânc ceva! Nimic! 255 00:37:26,138 --> 00:37:29,144 Orice ar fi, o voi mânca! Orice! 256 00:37:29,974 --> 00:37:31,525 Vă rog! 257 00:37:33,854 --> 00:37:35,403 Vă rog! 258 00:37:44,573 --> 00:37:46,121 vreau sa merg acasa... 259 00:38:11,686 --> 00:38:13,484 vreau sa fiu cu mama... 260 00:38:18,066 --> 00:38:19,615 Ascultă-mă. 261 00:38:20,444 --> 00:38:21,992 Ascultă-mă. 262 00:38:23,573 --> 00:38:25,372 „Ascultă-mă.” „Ascultă-mă.” 263 00:38:26,282 --> 00:38:29,039 „Ascultă-mă.” Ascultă-mă, ascultă-mă, ascultă-mă. 264 00:38:29,329 --> 00:38:32,882 „Ascultă-mă, ascultă-mă, ascultă-mă.” Ascultă-mă. 265 00:38:33,315 --> 00:38:35,875 4 ani mai târziu 266 00:38:35,876 --> 00:38:37,425 Ascultă-mă. „Ascultă-mă.” 267 00:38:37,837 --> 00:38:40,639 Ascultă-mă. „Ascultă-mă.” 268 00:38:41,257 --> 00:38:43,512 „Ascultă-mă, ascultă-mă, ascultă-mă.” 269 00:38:44,051 --> 00:38:47,606 „Ascultă-mă, ascultă-mă, ascultă-mă.” 270 00:38:47,973 --> 00:38:53,280 „Ascultă-mă, ascultă-mă, ascultă-mă.” 271 00:38:53,436 --> 00:38:55,532 Te rog... 272 00:38:55,688 --> 00:39:00,200 Vă rog să-mi aduceți ceva de mâncare... 273 00:39:05,908 --> 00:39:10,542 Te rog, te supun... 274 00:39:12,664 --> 00:39:14,340 Te rog... Ascultă-mă. 275 00:39:14,501 --> 00:39:17,507 Nu am mâncat de trei zile. Ascultă-mă. 276 00:39:17,711 --> 00:39:22,017 Te rog, adu-mi ceva de mâncare... 277 00:39:22,924 --> 00:39:27,184 „Ascultă-mă, ascultă-mă, ascultă-mă.” Ești chiar așa de prost? 278 00:39:28,431 --> 00:39:32,861 Trebuie să spui „ascultă-mă”, la fel de des trebuie să-l aud. 279 00:39:36,731 --> 00:39:39,236 imi pare rau... imi pare rau! 280 00:39:39,734 --> 00:39:43,443 ma auzi? Îmi pare rău! Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău! 281 00:39:48,367 --> 00:39:51,124 Te rog, adu-mi ceva de mâncare... 282 00:40:04,426 --> 00:40:07,580 Un proces al fostului președinte iugoslav Slobodan Milosevic, 283 00:40:07,638 --> 00:40:12,604 a început ONU internaţională tribunal penal din Haga, Olanda. 284 00:40:12,668 --> 00:40:16,482 El este acuzat de crime împotriva umanității, 285 00:40:16,572 --> 00:40:18,985 Acuzații pe care le-a respins pledând nevinovat... 286 00:40:19,708 --> 00:40:23,326 Heinrich Heine, poet și jurnalist. 287 00:40:23,905 --> 00:40:28,996 Născut în Dusseldorf 13 decembrie 1797. 288 00:40:36,417 --> 00:40:39,468 Ziua 1695 289 00:40:40,921 --> 00:40:42,471 Bună dimineața. 290 00:40:44,093 --> 00:40:49,433 Poți semăna asta? Pare anulat și sunt atât de scumpe. 291 00:40:50,473 --> 00:40:52,570 Hei. Hei! 292 00:40:55,145 --> 00:40:56,694 De ce stai acolo? 293 00:40:58,064 --> 00:40:59,613 Am menstruația. 294 00:41:00,860 --> 00:41:02,408 Tu... Ai ce? 295 00:41:03,820 --> 00:41:05,369 menstruația mea? 296 00:41:07,950 --> 00:41:09,498 Deja? 297 00:41:13,622 --> 00:41:15,719 O, grozav, și asta. 298 00:41:17,751 --> 00:41:20,679 Oh, asta e dezgustător! 299 00:41:21,590 --> 00:41:23,593 Aceasta... Uită-te la mizeria aia! 300 00:41:23,759 --> 00:41:26,309 Curăță-l! Trebuie să fac un duș. 301 00:41:26,469 --> 00:41:29,772 Un duș? Doar clătiți-l! Clătiți-l! Acolo! 302 00:41:31,682 --> 00:41:33,232 Acolo! 303 00:41:34,227 --> 00:41:37,280 Fac mizerie și mai mare! Ce? 304 00:41:38,397 --> 00:41:41,906 Mai bine faci ce spun eu, nu-mi da nicio buză! - Da 305 00:41:42,443 --> 00:41:43,991 Ștergeți-vă acel zâmbet de pe față! 306 00:41:44,738 --> 00:41:46,288 Hristos! 307 00:41:51,328 --> 00:41:54,915 Trebuie să faci un duș. La etaj. - La etaj? 308 00:41:56,792 --> 00:41:58,342 La etaj... 309 00:42:01,839 --> 00:42:03,387 La etaj nu există. 310 00:42:37,000 --> 00:42:41,214 Nu te mișca până nu te sun eu. Și să nu-ți faci nicio idee. 311 00:42:41,797 --> 00:42:47,263 Țin ușile și ferestrele asigurate cu explozibili, Deci, dacă atingi ceva greșit... 312 00:42:48,179 --> 00:42:50,775 Bum! Înțelegi? 313 00:43:09,492 --> 00:43:11,372 Poți veni acum. 314 00:43:54,915 --> 00:43:57,136 Faci doar ce iti spun eu. 315 00:43:58,208 --> 00:44:01,591 Vei merge înaintea mea. Dacă țipi... 316 00:44:03,047 --> 00:44:04,597 Te voi omorî. 317 00:44:48,803 --> 00:44:50,728 La ce te uiți? 318 00:45:09,492 --> 00:45:12,248 Nu! Vrei să-mi atingi prosoapele? 319 00:45:13,161 --> 00:45:14,710 Spală-l! 320 00:45:17,749 --> 00:45:19,595 Continui să primești mai mult păr. 321 00:45:20,003 --> 00:45:23,807 Să mă încuie jos, nu o să mă închidă opreste-ma sa cresc.. - Ce a fost asta? 322 00:45:45,862 --> 00:45:49,621 Bea. Apoi o pot pune și în mașina de spălat vase. 323 00:45:53,536 --> 00:45:56,919 Și nu-l pornești până nu este plin? 324 00:46:00,086 --> 00:46:01,634 Bine. 325 00:46:15,726 --> 00:46:17,275 Chiar atunci. 326 00:46:18,896 --> 00:46:20,444 Am plecat. 327 00:46:26,028 --> 00:46:28,491 Ai o prietenă? 328 00:46:30,575 --> 00:46:32,797 De unde ai ideea asta? 329 00:46:33,994 --> 00:46:35,670 E blondă? 330 00:46:36,916 --> 00:46:38,463 Nu... 331 00:46:39,167 --> 00:46:41,218 Nu! Mă bucur. 332 00:46:41,963 --> 00:46:45,345 Bunica începea îngrijorează-te că ești gay. 333 00:46:45,507 --> 00:46:47,054 Prostii! 334 00:46:51,346 --> 00:46:53,022 Știu, fiule. 335 00:47:38,186 --> 00:47:42,742 Wow, Crăciunul este peste noi! Anul a zburat! 336 00:47:42,942 --> 00:47:45,404 Magazinele sunt încă deschise încă trei ore! 337 00:47:45,443 --> 00:47:48,408 Așa că ieși și ia ultimele cadouri! 338 00:47:57,957 --> 00:48:01,421 Ziua 1837 339 00:48:27,404 --> 00:48:30,035 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 340 00:48:38,540 --> 00:48:40,545 Oprește-te, asta e pentru mai târziu, 341 00:48:42,503 --> 00:48:44,382 Uită-te la asta. 342 00:48:44,630 --> 00:48:46,179 Oh, wow. 343 00:48:47,050 --> 00:48:48,598 Cu ecran. 344 00:48:50,470 --> 00:48:52,018 Frumos, ha? 345 00:48:52,847 --> 00:48:54,395 frumos... 346 00:48:59,730 --> 00:49:01,278 Ah, ah, ah. 347 00:49:01,731 --> 00:49:03,280 Bun. Vom vedea. 348 00:49:05,068 --> 00:49:09,533 Ce... ah, din nou. Crăciun fericit. 349 00:49:09,698 --> 00:49:11,246 Pentru mine? - Da - Mulțumesc! 350 00:49:12,368 --> 00:49:13,915 Stop! 351 00:49:15,954 --> 00:49:17,503 Ei bine, asta... 352 00:49:18,789 --> 00:49:20,339 În regulă. 353 00:49:21,336 --> 00:49:22,883 ok... 354 00:49:24,922 --> 00:49:27,643 Privește, urmărește, urmărește, urmărește! 355 00:49:28,174 --> 00:49:29,724 Da... 356 00:49:33,097 --> 00:49:36,486 Wow, un Walkman! 357 00:49:36,500 --> 00:49:38,688 Acum pot asculta muzică în întuneric! 358 00:49:38,895 --> 00:49:41,199 -Multumesc! - Dar trebuie să fii bun, pentru că... 359 00:49:41,205 --> 00:49:45,410 nu vrem ca bateriile să se consume așa repede de data asta. - Desigur, da. Multumesc. 360 00:49:46,944 --> 00:49:48,493 Continuă. 361 00:49:57,747 --> 00:50:03,135 Cartea junglei, Insula comorilor, Karl May. 362 00:50:04,880 --> 00:50:06,429 Oh, wow... 363 00:50:08,299 --> 00:50:09,849 Haide, citește. 364 00:50:12,054 --> 00:50:17,521 Lumina zilei scade. Liniștea nopții este pe drum. 365 00:50:19,602 --> 00:50:24,114 Deci pentru pofta inimii. Poate trece la fel ca ziua. 366 00:50:26,945 --> 00:50:28,619 Este atât de frumos. 367 00:50:30,864 --> 00:50:32,413 Multumesc... Opreste asta! 368 00:50:41,543 --> 00:50:46,178 Acesta... este Crăciunul... Și nu mă pot opri să mă gândesc la asta... 369 00:50:48,132 --> 00:50:53,064 Îmi place foarte mult să știu cum este familia mea. Nu mai ai familie. 370 00:50:53,221 --> 00:50:58,984 Înțelegi? Pentru că sunt familia ta! Sunt tatăl tău, sunt mama ta, sunt bunica ta! 371 00:50:59,144 --> 00:51:04,532 Sunt totul pentru tine! pentru că te-am creat. Familia ta este moartă 372 00:51:06,401 --> 00:51:07,950 Toți sunt morți. 373 00:51:09,196 --> 00:51:10,744 Dar sunt aici. 374 00:51:12,450 --> 00:51:18,463 Nu mai ești Natascha. Avem nevoie de un nume nou pentru tine. 375 00:51:20,583 --> 00:51:22,177 Un nume cu totul nou. 376 00:51:26,631 --> 00:51:28,932 Uite. Maria poate. 377 00:51:31,011 --> 00:51:32,811 Așa o cheamă pe bunica mea? 378 00:51:34,722 --> 00:51:37,695 Da, sigur. Este al doilea nume al meu... 379 00:51:37,933 --> 00:51:40,317 Ei bine, asta nu va funcționa atunci, pentru că avem nevoie de un nume complet nou pentru tine, 380 00:51:40,321 --> 00:51:41,918 hai sa gasim altceva. 381 00:51:43,314 --> 00:51:44,864 Uite, Christa? 382 00:51:46,066 --> 00:51:47,616 Viviana? 383 00:51:49,280 --> 00:51:50,827 Viviana? 384 00:51:51,364 --> 00:51:53,621 Ei bine. Viviana, asta e. 385 00:51:54,993 --> 00:51:57,876 Deci, ține-o... 386 00:51:59,998 --> 00:52:01,547 Deci de azi... 387 00:52:03,502 --> 00:52:05,724 De astăzi numele tău este... 388 00:52:08,507 --> 00:52:12,517 Viviana. Să spunem Vivi, așa e mai bine. 389 00:52:14,055 --> 00:52:16,059 De astăzi numele tău este... 390 00:52:16,641 --> 00:52:20,024 Numele meu este Viviana. Nu, numele tău este Vivi. 391 00:52:21,771 --> 00:52:23,319 Numele meu este Vivi. 392 00:52:25,901 --> 00:52:28,325 Și poți să-mi spui Wolfgang. 393 00:52:32,032 --> 00:52:34,254 Ei bine, ai putea să-mi mulțumești. 394 00:52:36,203 --> 00:52:38,128 Mulțumesc, Wolfgang... 395 00:52:41,041 --> 00:52:42,636 Nu te uita la mine. 396 00:52:49,216 --> 00:52:52,429 Uite ce am tricotat pentru ea. 397 00:52:55,890 --> 00:52:59,478 Veți avea nevoie de ceva cald când se întoarce. 398 00:53:02,563 --> 00:53:04,111 Ar trebui să se potrivească cu ea. 399 00:53:08,026 --> 00:53:10,374 Crezi că îi mai place rozul? 400 00:53:15,326 --> 00:53:18,379 Am dus-o mereu la școală... 401 00:53:19,206 --> 00:53:20,754 in masina... 402 00:53:21,917 --> 00:53:23,466 în fiecare zi. 403 00:53:26,130 --> 00:53:27,679 dar in acea dimineata... 404 00:53:30,216 --> 00:53:31,766 ea doar... 405 00:53:35,223 --> 00:53:37,353 De ce trebuia să fie ea? 406 00:54:17,559 --> 00:54:19,232 Scoate-ți vesta. 407 00:54:23,479 --> 00:54:26,111 Nu este nevoie să-l porți în interior. 408 00:54:33,866 --> 00:54:36,290 Pentru ce ai nevoie de tot acest spațiu? 409 00:54:43,250 --> 00:54:45,254 Iubita ta se mută? 410 00:55:01,519 --> 00:55:03,239 Pot să fac un duș? 411 00:55:17,828 --> 00:55:19,924 Poți dormi sus în noaptea asta. 412 00:55:22,291 --> 00:55:23,839 Cu mine. 413 00:55:52,279 --> 00:55:53,830 Nu. 414 00:57:26,253 --> 00:57:29,431 Ai crema mea solară și balsam de buze? 415 00:57:29,757 --> 00:57:32,808 - Batoanele energetice sunt și ele acolo. - Bine. 416 00:57:35,428 --> 00:57:37,525 - Ai mănușile tale? - Da 417 00:57:46,315 --> 00:57:49,242 O propunere... Mă vei lua cu tine cândva? 418 00:57:53,656 --> 00:57:55,752 Dacă te porți singur, poate. 419 00:57:57,325 --> 00:57:58,874 Eu mă comport. 420 00:57:59,453 --> 00:58:01,002 Bun. 421 00:58:10,214 --> 00:58:14,895 Dacă ești bun, ne-am distra de minune, Doar noi doi, da? 422 00:58:16,763 --> 00:58:20,772 Deci o propunere... Ai auzit-o pe cea despre schior? 423 00:58:21,309 --> 00:58:25,490 Chiar înainte să înceapă cursa de schi, 424 00:58:26,482 --> 00:58:30,866 o avalanșă se prăbușește și toți schiorii au fost uciși. 425 00:58:31,487 --> 00:58:33,034 Deci... 426 00:58:33,613 --> 00:58:35,162 Continuă. 427 00:58:36,991 --> 00:58:39,628 Deci, a doua zi dimineața... 428 00:58:40,096 --> 00:58:43,632 una dintre văduve, vine să-și identifice soțul decedat. 429 00:58:43,874 --> 00:58:47,678 Ei deschid primul sicriu, iar ea scutură din cap. 430 00:58:47,837 --> 00:58:51,391 Apoi deschid al doilea sicriu, ea scutură din nou din cap. 431 00:58:51,549 --> 00:58:56,390 Apoi deschid al treilea sicriu, iar ea dă din cap: Ăsta e el. 432 00:58:56,847 --> 00:59:00,229 Slavă Domnului, măcar a ajuns pe locul trei! 433 01:01:52,319 --> 01:01:54,414 Nu. Celălalt. 434 01:03:19,658 --> 01:03:21,584 Vreau să ies în grădină. 435 01:03:23,330 --> 01:03:24,878 Vrei un ce? 436 01:03:29,003 --> 01:03:31,100 Aș vrea să ies în grădină, te rog. 437 01:04:16,885 --> 01:04:20,349 Ești la fel de legat de mine ca și mine de tine. 438 01:06:07,024 --> 01:06:10,174 Ziua 2029 439 01:06:12,628 --> 01:06:14,179 Nu atât de mult! 440 01:06:19,095 --> 01:06:24,435 Puneți mai întâi covorașele, De câte ori trebuie să vă spun? 441 01:06:28,646 --> 01:06:30,195 Nu ai nevoie de unul. 442 01:06:35,486 --> 01:06:38,038 De ce trebuie să faci totul de două ori? 443 01:06:38,198 --> 01:06:41,162 Adică ai șapte ani de mers înapoi și mai departe tot timpul? 444 01:06:41,201 --> 01:06:44,165 Salut, vorbesc cu tine! 445 01:06:45,205 --> 01:06:46,754 Și ascult. 446 01:06:47,624 --> 01:06:49,171 Haide! 447 01:06:51,838 --> 01:06:53,512 Și uleiul devine prea fierbinte. 448 01:06:55,591 --> 01:06:57,141 Peşte. 449 01:07:00,763 --> 01:07:05,945 Haide. Chiar și mama mea o face de zece ori mai repede. 450 01:07:09,897 --> 01:07:12,322 Ce zici de ceva de băut? 451 01:07:12,650 --> 01:07:14,198 Da. 452 01:07:19,199 --> 01:07:21,751 De când ai nevoie de chiloți? 453 01:07:22,994 --> 01:07:24,543 Da? 454 01:07:34,547 --> 01:07:37,804 Ce ești fără creier? Pune ceva acolo jos! 455 01:07:38,176 --> 01:07:39,895 Pune ceva acolo jos! 456 01:07:41,639 --> 01:07:43,313 Ia coasterele alea. 457 01:07:45,143 --> 01:07:47,442 Ești mai rău decât un câine! 458 01:07:47,978 --> 01:07:50,734 Un caine pe care il poti invata! 459 01:07:56,154 --> 01:07:57,703 Du-te să stai. 460 01:08:29,939 --> 01:08:33,321 Și nu te gândi nici un minut vei avea orice din astea. 461 01:10:14,421 --> 01:10:16,974 Trebuie să schimbăm filtrul. 462 01:10:17,676 --> 01:10:19,896 Continuă. Poți trece prin acolo. 463 01:10:22,346 --> 01:10:25,683 - Nu pot. - Da, poți. Continuă. 464 01:10:25,891 --> 01:10:29,480 - Ai nevoie de un instalator. -Nu! Eu nu, și știi de ce? 465 01:10:29,688 --> 01:10:31,316 Din cauza ta nu pot lăsa unul să intre în casă! 466 01:10:31,329 --> 01:10:34,620 Continuă, sau nu va mai fi apă! 467 01:10:39,573 --> 01:10:41,121 Continuă să te miști. 468 01:10:43,159 --> 01:10:45,255 Asta este. 469 01:10:46,538 --> 01:10:48,963 Asta este. merge mai departe! 470 01:10:53,003 --> 01:10:54,551 Asta este. 471 01:11:00,927 --> 01:11:03,182 Vivi? 472 01:11:12,981 --> 01:11:16,239 Haide. Nu poți accepta o glumă? 473 01:11:39,717 --> 01:11:41,266 Nu. 474 01:12:46,411 --> 01:12:49,670 Am fost la trei magazine să le găsesc. 475 01:13:02,971 --> 01:13:04,975 Nici să nu te gândești la asta. 476 01:13:06,932 --> 01:13:10,486 Am arma mea și voi ucide pe oricine. 477 01:13:11,981 --> 01:13:13,529 Inclusiv pe tine. 478 01:13:18,127 --> 01:13:20,076 Suntem clari? 479 01:14:11,582 --> 01:14:13,131 Cred că mașina mea este acolo. 480 01:14:28,310 --> 01:14:30,029 Liliac. 481 01:14:31,813 --> 01:14:33,908 Pentru dormitor poate. 482 01:14:37,901 --> 01:14:39,450 Luați unul. 483 01:14:42,114 --> 01:14:44,666 Va fi suficient și pentru camera ta. 484 01:15:00,508 --> 01:15:02,512 - Nu l-am putut găsi. - Îți voi arăta. Vino cu mine. 485 01:15:12,313 --> 01:15:13,941 „Ascultă-mă, ascultă-mă.” 486 01:15:19,111 --> 01:15:22,870 Angajatii din electricitate va rog. 487 01:15:27,160 --> 01:15:32,093 Este extravagant pentru baie, Presupun că îmi place totuși. 488 01:16:10,749 --> 01:16:12,296 Tu trăiești. 489 01:16:13,501 --> 01:16:15,050 Continuă. Continuă. 490 01:16:18,297 --> 01:16:19,846 Tu trăiești. 491 01:16:21,509 --> 01:16:23,719 Ziua 2175 492 01:16:23,720 --> 01:16:25,267 Vino aici, Vivi. 493 01:16:28,516 --> 01:16:30,520 Vino aici. Vino aici. 494 01:16:34,105 --> 01:16:35,654 Da... 495 01:16:39,986 --> 01:16:41,534 Da. 496 01:16:44,490 --> 01:16:46,039 Da, e foarte bine. 497 01:17:01,049 --> 01:17:02,598 Surprinde! 498 01:17:03,302 --> 01:17:04,930 Wow, liliac! 499 01:17:07,724 --> 01:17:11,106 - Uite. Hmm? - Da, e frumos. 500 01:17:12,229 --> 01:17:14,700 Și vezi. Tot aurul. 501 01:17:16,649 --> 01:17:19,576 Știu, am pus plăcile în mine. 502 01:17:28,495 --> 01:17:32,584 Dormitorul Afroditei. Sau îți place mai mult The Passion? 503 01:17:33,625 --> 01:17:35,174 Ei bine, alege. 504 01:17:36,544 --> 01:17:41,681 - Aș vrea să-mi crească părul înapoi. - Deci mergem după Afrodita. 505 01:17:42,760 --> 01:17:44,936 Da. 506 01:17:46,638 --> 01:17:48,313 Oh, e atât de frumos. 507 01:17:49,767 --> 01:17:52,193 Și covorul, atât de frumos. 508 01:17:54,521 --> 01:17:56,070 Culoarea... 509 01:17:57,316 --> 01:17:59,411 Ai bun gust. 510 01:18:00,486 --> 01:18:03,743 Bine. Acum destul loc pentru doi... 511 01:18:04,991 --> 01:18:07,496 Haide. Am o surpriză. 512 01:18:08,953 --> 01:18:10,501 - Acum? -Acum! 513 01:18:14,876 --> 01:18:19,010 Presupun că toată lumea are nevoie de cineva cândva, am dreptate? 514 01:18:19,172 --> 01:18:20,721 Tu ești. 515 01:18:21,090 --> 01:18:22,809 Acum încearcă. 516 01:18:22,967 --> 01:18:26,099 - Asta e foarte puternic. - Oh, nu fi prost. 517 01:18:32,687 --> 01:18:36,946 Este delicios. Sunt sigur că mă va îmbăta. 518 01:18:45,240 --> 01:18:46,790 Ești atât de amuzant. 519 01:18:46,993 --> 01:18:52,253 Într-un caz de luptă în Austria, a fost 6 ani de când Natascha Kampusch a fost răpită 520 01:18:52,372 --> 01:18:56,837 În drum spre școală, a avut nu a existat niciodată vreo indică reală în acest caz. 521 01:18:56,961 --> 01:18:58,556 Sunt aici. 522 01:18:58,755 --> 01:19:03,014 Mulți ascultători își vor aminti în continuare ținând în mână fotografiile fetei dispărute 523 01:19:03,176 --> 01:19:07,311 stropit peste pod și iarbă in primele luni ale... 524 01:19:07,473 --> 01:19:09,192 Dar sunt încă în viață... 525 01:19:09,350 --> 01:19:11,883 Ca o temă mereu plină pentru această carte, Este terifiant. 526 01:19:12,052 --> 01:19:15,386 Atâția oameni dispar fără urmă. 527 01:19:40,797 --> 01:19:44,888 De ce stai întins în pat mijlocul zilei? 528 01:19:47,179 --> 01:19:48,729 Scoală-te! 529 01:19:49,766 --> 01:19:51,314 Afrodita este aici. 530 01:19:52,602 --> 01:19:55,198 - OMS? - Afrodita. 531 01:19:56,524 --> 01:19:58,072 Suita dormitor. 532 01:20:06,574 --> 01:20:08,122 Noaptea nunții noastre. 533 01:20:27,846 --> 01:20:29,395 Acest lucru este foarte frumos. 534 01:20:36,230 --> 01:20:37,779 Ce? 535 01:20:38,692 --> 01:20:40,913 - Tu chiar vrei. - Nu... 536 01:20:42,321 --> 01:20:46,330 Tu îmi aparții și eu sunt orice vreau cu tine. 537 01:20:51,871 --> 01:20:53,967 De ce m-ai ales? 538 01:20:59,421 --> 01:21:01,426 ti-am vazut zambetul... 539 01:21:05,010 --> 01:21:06,889 ți-am văzut zâmbetul. 540 01:21:10,224 --> 01:21:14,234 - Bună, dragă, ești bine? - Natascha, gata de biscuiți. 541 01:21:28,034 --> 01:21:30,961 Cât timp ți-a luat să termini asta? 542 01:21:33,498 --> 01:21:35,629 Din iunie până în martie următor. 543 01:21:38,003 --> 01:21:40,303 Conductele si cablurile. 544 01:21:43,049 --> 01:21:44,597 Tencuiala. 545 01:21:46,427 --> 01:21:49,765 Mereu la diferit magazine de hardware pentru a face rost de lucruri. 546 01:21:51,308 --> 01:21:53,733 A scăpa de pământ în diferite locuri 547 01:21:56,529 --> 01:21:58,576 Instalare în uși. 548 01:21:58,565 --> 01:22:00,443 ventilare. 549 01:22:02,193 --> 01:22:03,744 Totul pentru tine. 550 01:23:35,165 --> 01:23:36,760 Nu te uita așa la mine. 551 01:23:38,335 --> 01:23:39,929 Nu te mai uita la mine! 552 01:26:51,034 --> 01:26:52,582 Ce este mirosul acela? 553 01:26:57,708 --> 01:26:59,257 Ce aveți de gând să faceți? 554 01:26:59,877 --> 01:27:01,425 Nimic. 555 01:27:02,714 --> 01:27:06,095 Nu te sinucizi, intelegi? 556 01:27:06,342 --> 01:27:10,146 Nu te vei sinucide, înțelegi? 557 01:27:11,139 --> 01:27:12,686 Uită-te la mine! 558 01:27:20,107 --> 01:27:21,655 Ah! Tu... 559 01:27:22,024 --> 01:27:23,745 va... nu... 560 01:27:24,777 --> 01:27:26,325 ucide... 561 01:27:28,281 --> 01:27:31,332 tu însuți! Înțelegi? 562 01:27:55,559 --> 01:27:58,406 De ce trebuie să strici totul? 563 01:28:00,857 --> 01:28:02,531 Ar putea fi atât de frumos. 564 01:28:04,027 --> 01:28:05,952 Dar o strici. 565 01:28:15,872 --> 01:28:17,421 Lasă-mă să plec... 566 01:28:19,875 --> 01:28:21,425 Niciodată. 567 01:28:26,466 --> 01:28:28,687 Atunci unul dintre noi trebuie să moară. 568 01:28:58,374 --> 01:29:02,429 18 lovituri la cap. 569 01:29:11,637 --> 01:29:14,896 6 pumni în stomac 570 01:29:20,606 --> 01:29:23,328 12 lovituri în ureche. 571 01:29:27,488 --> 01:29:30,916 4 lovituri la picioare. 572 01:30:37,311 --> 01:30:38,904 Continuă. Haide! 573 01:30:48,362 --> 01:30:51,335 Scoală-te. Nu acționa atât de neajutorat. 574 01:30:52,241 --> 01:30:54,337 nu pot... Haide! 575 01:30:58,457 --> 01:31:00,006 Merge! 576 01:31:00,500 --> 01:31:02,049 Merge! 577 01:31:04,879 --> 01:31:06,427 Oh, Doamne! 578 01:31:09,760 --> 01:31:12,516 Genunchii îmi sunt atât de tremurați. Ai de gând să schiezi! 579 01:31:12,680 --> 01:31:15,561 - Cât crezi că costă toate chestiile astea? - 53 euro. 580 01:31:15,765 --> 01:31:17,770 - Ce? -53 €! 581 01:31:17,935 --> 01:31:19,483 Atunci du-te. 582 01:31:36,371 --> 01:31:37,920 o sa plec. 583 01:31:39,083 --> 01:31:40,630 În regulă. 584 01:31:47,091 --> 01:31:48,890 Pune-ți ochelarii de soare. 585 01:31:58,853 --> 01:32:00,401 Buna ziua? 586 01:32:43,148 --> 01:32:48,284 Va rog, ma puteti ajuta! Am fost răpit. Numele meu este Natascha Kampusch. 587 01:33:24,440 --> 01:33:27,449 Ce s-a întâmplat în toaleta aceea? nimic... 588 01:33:29,780 --> 01:33:31,579 Nu mă minți. 589 01:35:10,550 --> 01:35:12,099 Un 18... 590 01:35:13,470 --> 01:35:15,190 Vrei să-l tai? 591 01:35:27,443 --> 01:35:31,202 Ce, nu ți-e foame? Hmm? Luați una mult mai mare. 592 01:35:33,532 --> 01:35:35,081 În regulă. 593 01:35:40,624 --> 01:35:42,548 În regulă. 594 01:35:47,296 --> 01:35:48,846 În regulă. 595 01:35:49,841 --> 01:35:51,435 La mulți ani. 596 01:35:53,721 --> 01:35:55,268 Multumesc. 597 01:35:59,601 --> 01:36:01,572 O rochie! Pune-o. 598 01:36:24,044 --> 01:36:25,593 Aici... 599 01:36:36,807 --> 01:36:38,356 Vrei să dansezi? 600 01:36:39,476 --> 01:36:41,024 Da? 601 01:36:43,271 --> 01:36:44,990 Sunt un dansator bun. 602 01:36:59,330 --> 01:37:02,462 Doamne... nici măcar nu poți dansa. Vino aici. 603 01:37:02,834 --> 01:37:09,303 Încet, încet, așteaptă, așteaptă. Încet, încet, așteaptă, așteaptă. 604 01:37:09,674 --> 01:37:12,885 Încet, încet, așteaptă, așteaptă. 605 01:37:46,587 --> 01:37:48,135 Buna ziua! 606 01:37:50,382 --> 01:37:51,931 Buna ziua. 607 01:38:02,770 --> 01:38:04,649 Ești mai prost decât un câine! 608 01:38:53,531 --> 01:38:57,712 Vand duba. Pentru a avea un pic de bani. 609 01:39:02,541 --> 01:39:05,046 Trebuie să-l curăț bine. 610 01:39:10,717 --> 01:39:12,435 Bine, aspiră înăuntru. 611 01:39:15,178 --> 01:39:19,187 Îl vreau complet curat. Scaunele, precum și podeaua. 612 01:39:19,599 --> 01:39:24,190 O să fac ferestrele. Nu o vei face, pentru că tocmai ți-am spus să aspiri. 613 01:39:25,731 --> 01:39:27,279 Revistele! 614 01:40:20,703 --> 01:40:22,252 Oh... 615 01:40:27,295 --> 01:40:28,843 Bună ziua? 616 01:40:29,922 --> 01:40:32,804 Da. Este vorba despre Van. 617 01:40:33,300 --> 01:40:36,433 Cuvânt. Țineți o clipă. O secundă... 618 01:40:39,433 --> 01:40:42,154 Corect. scuze... Doar o secundă. 619 01:40:43,436 --> 01:40:48,242 Nu, nu încă. Este încă de vânzare. 620 01:40:49,860 --> 01:40:52,787 Cred că avea doi proprietari anteriori. 621 01:41:14,927 --> 01:41:17,649 Vino mâine la două... 622 01:42:04,310 --> 01:42:08,617 Bună ziua? Buna, ma puteti ajuta? Vă rugăm să sunați la poliție! 623 01:42:08,816 --> 01:42:13,827 - Ce faci în grădina mea? - Natascha Kampusch! Este vorba despre o răpire! 624 01:42:14,322 --> 01:42:16,824 Ziua 3096 625 01:42:25,792 --> 01:42:30,724 Bine, rămâi unde ești, te rog! Aceasta este fata despre care mă suni? 626 01:42:30,881 --> 01:42:33,727 - Da - Aveți vreo formă de identificare? 627 01:42:36,095 --> 01:42:40,934 - Aveți vreo formă de identificare? - Numele meu este Natascha Kampusch. 628 01:42:41,640 --> 01:42:44,194 Am fost răpită acum opt ani. 629 01:42:53,862 --> 01:42:55,410 Buna ziua? 630 01:42:56,157 --> 01:42:57,705 Vorbind... 631 01:43:19,597 --> 01:43:21,147 Vreo veste despre el? 632 01:44:18,242 --> 01:44:19,790 mama... 633 01:44:59,702 --> 01:45:01,579 - Aici. - Mulţumesc. 634 01:45:02,830 --> 01:45:04,378 E bine. 635 01:45:10,128 --> 01:45:13,260 Nu-ți fie frică. 636 01:45:39,408 --> 01:45:43,714 Era clar. Doar unul dintre noi ar supraviețui. 637 01:45:44,873 --> 01:45:46,467 Și la final am fost eu. 638 01:45:47,000 --> 01:45:48,549 Nu el.