1
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
[টিভিতে মহিলা]
তারা দেখতে কেমন তা আমরা জানি না।
2
00:00:08,383 --> 00:00:11,011
কিভাবে আমরা শত্রুকে পরাজিত করব
আমরা কল্পনাও করতে পারি না?
3
00:00:11,094 --> 00:00:12,929
[মানুষ] অবশ্যই, আমরা কল্পনা করতে পারি।
4
00:00:13,013 --> 00:00:17,225
মানে, আমি এখন তাদের কল্পনা করছি,
কিন্তু হয়তো আমরা ভুলটা জিজ্ঞেস করছি।
5
00:00:17,308 --> 00:00:19,561
প্রশ্নটি নয়,
"কিভাবে আমরা তাদের মারতে পারি?"
6
00:00:20,186 --> 00:00:22,522
প্রশ্ন হল,
"কিভাবে আমাদের বংশধররা তাদের মারতে পারে?"
7
00:00:22,605 --> 00:00:25,358
আমাদের বাচ্চাদের সন্তান,
এক ডজন প্রজন্ম সরানো হয়েছে।
8
00:00:25,442 --> 00:00:27,027
আমাদের কি এই কথা শুনতে হবে?
9
00:00:27,110 --> 00:00:29,487
[নারী] ...কিভাবে জিতবেন।
প্রশ্ন কিছু বিশেষজ্ঞ জিজ্ঞাসা করছেন…
10
00:00:29,571 --> 00:00:30,488
[টিভি ক্লিক বন্ধ]
11
00:00:31,781 --> 00:00:33,491
[প্রেমিক] আপনি এটা হতাশাজনক খুঁজে না?
12
00:00:34,868 --> 00:00:35,744
কি?
13
00:00:36,244 --> 00:00:37,454
[প্রেমিক] "কি?"
14
00:00:37,537 --> 00:00:39,414
এলিয়েন আছে?
15
00:00:39,497 --> 00:00:41,166
একটি এলিয়েন আক্রমণ আছে.
16
00:00:42,208 --> 00:00:43,460
তারা মনে করে আমরা বাগ।
17
00:00:43,543 --> 00:00:44,836
হয়তো আমরা।
18
00:00:45,462 --> 00:00:46,963
আমি একটি বাগ নই.
19
00:00:49,299 --> 00:00:51,342
আপনার অনেক ওয়ান-নাইট স্ট্যান্ড আছে,
তুমি না?
20
00:00:52,927 --> 00:00:53,887
কেন বলছ?
21
00:00:53,970 --> 00:00:55,638
আমার নামটাও কি তোমার মনে আছে?
22
00:00:57,515 --> 00:00:59,309
অবশ্যই। [বিদ্রুপ]
23
00:01:02,062 --> 00:01:04,481
[নিঃশব্দে] ঠিক আছে।
আপনি কি আমাকে একটি উবার পেতে পারেন?
24
00:01:06,399 --> 00:01:07,400
শৌল।
25
00:01:10,278 --> 00:01:11,571
[দরজা স্লাম]
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
[শৌল] মানে, আমার পূর্বপুরুষরা কোথায় ছিলেন
400 বছর আগে?
27
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
আফ্রিকার কোথাও, তাই না? তাদের অধিকাংশই।
28
00:01:16,284 --> 00:01:18,536
তারা কি আমাকে কল্পনা করতে পারে?
এই মত একটি পৃথিবীতে? না.
29
00:01:18,620 --> 00:01:20,080
তাহলে আমি কেন আকৃতির বাইরে বেঁকে যাব
30
00:01:20,163 --> 00:01:22,290
বিশ্ব দেখতে কেমন হতে পারে সে সম্পর্কে
এখন থেকে 400 বছর?
31
00:01:22,373 --> 00:01:23,875
এটার উপর আমার কোন নিয়ন্ত্রণ নেই।
32
00:01:23,958 --> 00:01:27,045
ঠিক আছে, ভাল, যদি আমাদের সমস্ত পূর্বপুরুষরা ভাবত
এই ভাবে, আমরা এখানে দাঁড়ানো হবে না.
33
00:01:27,128 --> 00:01:28,213
- সত্যিই?
-তাই…
34
00:01:28,296 --> 00:01:31,299
সুতরাং, আপনি 400 বছর আগে মনে করেন,
আয়ারল্যান্ডের একটি মাঠে--
35
00:01:31,382 --> 00:01:32,759
-আমি আইরিশ নই।
-যাই হোক।
36
00:01:32,842 --> 00:01:35,095
আপনি মনে করেন যে তারা আশ্চর্য হবে
কি তাদের মহান, মহান
37
00:01:35,178 --> 00:01:37,680
বার 20-কিছু নাতনী
কোনো দিন হতে পারে?
38
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
অসাধারন। আমি এটা পাই.
39
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
আপনি একটি নিন্দুক.
40
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
-এটা কি বলে কত দূরে?
-[শৌল] দুই মিনিট।
41
00:01:42,560 --> 00:01:44,187
শোন, আমার বাচ্চা হবে না।
42
00:01:44,270 --> 00:01:45,480
আমার সাথে পারিবারিক লাইন শেষ হয়,
43
00:01:45,563 --> 00:01:47,690
তাই আমি মনে করি আমি চিন্তা করি না
এত দূর ভবিষ্যত সম্পর্কে।
44
00:01:47,774 --> 00:01:49,609
অন্যান্য মানুষ আছে
পৃথিবীতে, যদিও.
45
00:01:49,692 --> 00:01:51,111
তুমি বুঝতে পারছ, তাই না?
46
00:01:51,861 --> 00:01:52,779
আমার মত.
47
00:01:53,279 --> 00:01:55,073
আমি বাচ্চাদের চাই আমি ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত।
48
00:01:55,156 --> 00:01:56,866
হ্যাঁ। অবশ্যই, আমি বলতে চাচ্ছি, যে ন্যায্য.
49
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
ওহ, ধন্যবাদ.
50
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
ধন্যবাদ, জ্ঞানী মানুষ
যারা আমার নাম মনে করতে পারে না।
51
00:02:00,495 --> 00:02:03,331
আপনার যদি একটি বাচ্চা থাকে?
52
00:02:04,290 --> 00:02:05,834
আর সেই এক বাচ্চার একটা বাচ্চা আছে।
53
00:02:05,917 --> 00:02:07,877
শেষ পর্যন্ত মানবতা শেষ হয়ে যাবে।
54
00:02:07,961 --> 00:02:09,921
এবং তারপর আমাদের চিন্তা করতে হবে না
এই এলিয়েন সম্পর্কে
55
00:02:10,004 --> 00:02:11,798
দুই মিনিট জানতাম না
এই দীর্ঘ স্থায়ী হতে পারে.
56
00:02:11,881 --> 00:02:14,175
এটা একটা ব্লক দূরে. এটি একটি রূপালী প্রিয়াস।
57
00:02:14,259 --> 00:02:15,218
[লোক] এটা দেখুন!
58
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
[হাৎকার]
59
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
[ব্রেক চিৎকার]
60
00:02:19,139 --> 00:02:20,557
[টায়ার চিৎকার]
61
00:02:22,183 --> 00:02:23,393
[হাঁপা]
62
00:02:25,353 --> 00:02:26,771
[ হতবাক বকবক ]
63
00:02:26,855 --> 00:02:29,858
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
64
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
নোরা।
65
00:02:46,583 --> 00:02:49,711
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
66
00:02:50,295 --> 00:02:52,839
{\an8}[ভবিষ্যত পিয়ানো থিম বাজানো]
67
00:03:00,263 --> 00:03:02,557
[থিম গান বিবর্ণ]
68
00:03:02,640 --> 00:03:05,059
[ফ্লুরোসেন্ট লাইট বাজছে]
69
00:03:15,486 --> 00:03:17,197
[ক্লারেন্স নিঃশ্বাস ছাড়ে]
70
00:03:17,280 --> 00:03:19,073
নোরার জন্য দুঃখিত।
71
00:03:20,116 --> 00:03:21,284
আপনি একটি ঘনিষ্ঠ বন্ধু?
72
00:03:23,953 --> 00:03:24,954
আপনি একজন পুলিশ?
73
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
ঠিক না, না।
74
00:03:28,333 --> 00:03:30,210
আমি কি... গ্রেপ্তার?
75
00:03:30,293 --> 00:03:32,045
কেন আপনাকে গ্রেফতার করা হবে?
76
00:03:32,128 --> 00:03:33,755
আপনি একটি অপরাধ করেছেন?
77
00:03:34,756 --> 00:03:36,299
-দেখ, আরাম কর।
-মানে--
78
00:03:36,382 --> 00:03:38,009
আমি Auggie এর পুরানো বন্ধু.
79
00:03:38,092 --> 00:03:39,636
আমি আপনার পাল জিন জানি.
80
00:03:40,136 --> 00:03:43,223
আমি বলতে দুঃখিত
আমি জানি জ্যাক এবং উইলের কী হয়েছিল।
81
00:03:43,306 --> 00:03:45,141
এটা আপনার জন্য একটি রুক্ষ বছর হয়েছে অনেক.
82
00:03:45,808 --> 00:03:50,063
আপনি যখন কবরস্থানে ইয়ে ওয়েঞ্জির সাথে দেখা করেছিলেন,
তোমরা দুজন কি নিয়ে আড্ডা দিয়েছিলে?
83
00:03:51,397 --> 00:03:53,608
-এটা কি?
-এই যে জিনিস.
84
00:03:53,691 --> 00:03:57,570
ইয়ে ওয়েনজি এর আগে একজনের সাথে দেখা হয়েছিল
সে দেশ ছেড়ে চলে গেছে, আর তুমি ছিলে।
85
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
তিন দিন পর, তাকে চীনে খুন করা হয়েছে।
86
00:04:00,114 --> 00:04:01,950
-কি?
-আমার একজন পুরুষের সাথে।
87
00:04:02,033 --> 00:04:03,076
ইয়ে ওয়েনজি মারা গেছে?
88
00:04:03,159 --> 00:04:05,078
খুন মানেই তো, হ্যাঁ।
89
00:04:05,161 --> 00:04:06,913
তারপর, কেউ আপনাকে হত্যা করার চেষ্টা করে।
90
00:04:06,996 --> 00:04:09,707
না... কেউ আমাকে খুন করার চেষ্টা করেনি।
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
91
00:04:09,791 --> 00:04:13,211
যে গাড়িটি নোরাকে ধাক্কা দিয়েছে
স্বায়ত্তশাসিত নিয়ন্ত্রণে ছিল।
92
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
- এটা স্ব-ড্রাইভিং ছিল.
-আমি জানি স্বায়ত্তশাসিত মানে কি।
93
00:04:17,006 --> 00:04:20,343
যে দুটি গাড়ির সংঘর্ষ হয় রাস্তায়
স্বায়ত্তশাসিত নিয়ন্ত্রণে ছিল।
94
00:04:20,426 --> 00:04:23,638
আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে
যে কেউ বা কিছু
95
00:04:23,721 --> 00:04:26,641
অনবোর্ড কম্পিউটারে হ্যাক করা হয়েছে
তিনটি গাড়ির মধ্যেই,
96
00:04:26,724 --> 00:04:28,226
দুর্ঘটনার কয়েক সেকেন্ড আগে।
97
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
আমাদের বিশ্বাস করার আরও কারণ আছে
যে তারা আপনাকে টার্গেট করছিল।
98
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
"তারা" কারা?
99
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
এখন, যে প্রশ্ন, তাই না?
100
00:04:36,776 --> 00:04:40,405
একটি স্কেটবোর্ডের কিছু বাচ্চা আপনার সাথে ধাক্কা খেয়েছে,
তাই আপনি বেঁচে আছেন।
101
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
আমি জানি না কি হচ্ছে.
102
00:04:43,574 --> 00:04:44,701
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
103
00:04:51,582 --> 00:04:52,709
পাঁচ মিনিট, স্যার।
104
00:04:56,212 --> 00:04:57,463
তাদের উপর রাখুন.
105
00:04:57,547 --> 00:04:58,631
তারা বুলেটপ্রুফ।
106
00:04:58,715 --> 00:05:01,843
[কাল, ছন্দময় সঙ্গীত বাজছে]
107
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
[বিমানের ইঞ্জিন ঘুরছে]
108
00:05:47,388 --> 00:05:49,390
[বাতাস বাঁশি]
109
00:05:53,019 --> 00:05:54,437
[রাস্পবেরি উড়িয়ে দেয়]
110
00:05:54,520 --> 00:05:56,814
[হাসি]
111
00:05:59,233 --> 00:06:01,152
তুমি আমাকে বলবে না কি হচ্ছে?
112
00:06:01,986 --> 00:06:05,406
আমাদের কাজ আপনাকে পেতে
নিরাপদে আপনার গন্তব্যে।
113
00:06:06,407 --> 00:06:07,784
আমার গন্তব্য কি?
114
00:06:08,284 --> 00:06:10,995
আমরা সেখানে গেলে কেউ আপনার সাথে দেখা করবে
এবং আপনাকে জিনিস ব্যাখ্যা করুন।
115
00:06:14,957 --> 00:06:16,834
কেউ কি নোরার পরিবারকে বলেছে?
116
00:06:19,712 --> 00:06:23,091
তার বাবা-মাকে বলা হয়েছিল তাদের মেয়ে মারা গেছে
একটি ভয়ানক দুর্ঘটনায়।
117
00:06:23,174 --> 00:06:25,176
কিন্তু তা সত্য নয়।
118
00:06:25,259 --> 00:06:28,763
ওয়েল, আমি আপনার সাথে দেখা অনুমান
একটি ভয়ানক দুর্ঘটনা ছিল। [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
119
00:06:29,514 --> 00:06:31,265
ঠিক আছে। আমি ঘুমাতে যাচ্ছি.
120
00:06:31,349 --> 00:06:33,351
আমি আপনাকেও করার পরামর্শ দিই।
121
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
আপনার সামনে বড় দিন। [দীর্ঘশ্বাস]
122
00:06:37,563 --> 00:06:38,689
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
123
00:06:42,193 --> 00:06:44,862
[বিমানের ইঞ্জিন বাইরে ঘুরছে]
124
00:06:44,946 --> 00:06:46,572
[জানালার ছায়া ঘোরাফেরা করে]
125
00:06:46,656 --> 00:06:48,658
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
126
00:06:54,664 --> 00:06:57,417
[জানালার ছায়া বন্ধ হয়ে আছে]
127
00:07:00,420 --> 00:07:02,296
[একটা গভীর শ্বাস নেয়]
128
00:07:03,923 --> 00:07:05,925
[পাখি গান করছে]
129
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
[অশুভ সঙ্গীত কমে যায়]
130
00:07:24,026 --> 00:07:26,696
আমি এই বীজ অন্তর্ভুক্ত করতে চাই
সিঁড়ি ক্যাপসুলে.
131
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
ভুট্টা।
132
00:07:36,539 --> 00:07:37,665
গম।
133
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
এটা কি কাঁচা মরিচ?
134
00:07:40,460 --> 00:07:41,586
তিনি মশলাদার খাবার পছন্দ করেন।
135
00:07:41,669 --> 00:07:42,670
না.
136
00:07:43,546 --> 00:07:45,131
কেন নয়? তাদের ওজন 18 গ্রাম।
137
00:07:45,214 --> 00:07:48,259
আমরা অপসারণের চেষ্টা করেছি
প্রতি মিলিগ্রাম আমরা ক্যাপসুল থেকে করতে পারি।
138
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
আপনি যে কারও চেয়ে ভাল জানেন।
139
00:07:49,760 --> 00:07:51,679
শুধু তার মস্তিষ্ক ভান
18 গ্রাম ভারী।
140
00:07:51,762 --> 00:07:52,972
কিন্তু এটা না, তাই না?
141
00:07:53,055 --> 00:07:56,517
যোগ করা ওজন একটি ধীর বাড়ে
মহাকাশযানের জন্য চূড়ান্ত ক্রুজিং গতি
142
00:07:56,601 --> 00:07:58,895
যে এনকাউন্টার বিলম্বিত হবে
শত্রু নৌবহরের সাথে।
143
00:07:58,978 --> 00:08:00,605
আমাকে বলার কথা মনে আছে?
144
00:08:00,688 --> 00:08:02,732
তাছাড়া সে এখন শুধুই মস্তিষ্ক।
145
00:08:02,815 --> 00:08:05,109
মুখ নেই, পেট নেই। বিন্দু কি হবে?
146
00:08:07,111 --> 00:08:08,946
আমি অনুরোধ করব
কর্তৃত্ব সহ কারো কাছে।
147
00:08:09,030 --> 00:08:11,324
-আপনি এর বেশি কাউকে চেনেন না।
-তাহলে আমি পদত্যাগ করব।
148
00:08:11,407 --> 00:08:12,992
-না, তুমি করবে না।
-তুমি আমাকে আটকাতে পারবে না।
149
00:08:13,075 --> 00:08:14,577
তুমি ঠিক বলেছ, আমি পারব না।
150
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
কিন্তু তুমি এটা করবে না।
151
00:08:15,828 --> 00:08:19,332
এখন থেকে একমাত্র আসল বিজ্ঞান
তহবিল পাওয়া গ্রহ প্রতিরক্ষা জন্য.
152
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
আপনি যদি হতে না চান
আর একজন বিজ্ঞানী, তারপর যান।
153
00:08:24,962 --> 00:08:27,048
আমি মূল সদস্য নিচ্ছি
সিঁড়ি প্রকল্পের
154
00:08:27,131 --> 00:08:28,633
লঞ্চের জন্য কেপ ক্যানাভেরাল।
155
00:08:29,675 --> 00:08:30,676
আমি আপনার জন্য একটি আসন সংরক্ষণ করব.
156
00:08:37,433 --> 00:08:38,559
[দরজা বন্ধ]
157
00:08:39,769 --> 00:08:42,355
- [অস্পষ্ট রেডিও বকবক]
-[মৃদু গর্জন]
158
00:08:46,609 --> 00:08:48,110
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
159
00:08:52,573 --> 00:08:53,783
তোমার কি ঘুম আসে?
160
00:08:55,952 --> 00:08:59,205
[কাল, অনলস সঙ্গীত বাজছে]
161
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
[ক্লারেন্স] বাড়িতে স্বাগতম.
162
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
মিঃ ডুরান্ড।
163
00:09:22,103 --> 00:09:24,730
আমার নাম সেবাস্টিয়ান কেন্ট।
এটা আপনার সাথে দেখা একটি সম্মান.
164
00:09:25,314 --> 00:09:26,732
আমি জানি এটি একটি কঠিন দিন ছিল.
165
00:09:26,816 --> 00:09:29,485
আমি আশা করি আমরা জিনিস তৈরি করতে পারি
এখান থেকে একটু মসৃণ।
166
00:09:29,569 --> 00:09:32,154
আপনি কি এক
এটা কি ঘটছে আমাকে বলবেন?
167
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি এটি করার জন্য অনুমোদিত নই,
168
00:09:34,323 --> 00:09:36,951
কিন্তু আপনি এটা সরাসরি উপরে থেকে শুনতে পাবেন।
আমি কথা দিচ্ছি।
169
00:09:37,034 --> 00:09:38,327
আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করতে চান?
170
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
[শক্তিশালী সঙ্গীত ভবন]
171
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]
172
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
কখনো জাতিসংঘে গেছেন,
মিঃ ডুরান্ড?
173
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
ক্লাস ট্রিপে।
174
00:10:16,949 --> 00:10:18,951
[সায়ারেন কাঁদছে]
175
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
[মানুষ] বুঝেছি। পরিষ্কার.
176
00:10:40,514 --> 00:10:42,516
[শক্তিশালী সঙ্গীত কমে যায়]
177
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
ধ্যান কক্ষ।
178
00:10:48,731 --> 00:10:50,941
Dag Hammarskjöld এটি নির্মাণ করেছিলেন
179
00:10:51,025 --> 00:10:54,820
যাতে সে মাঝে শান্তি খুঁজে পায়
তিনি যে সংকট মোকাবেলা করছেন.
180
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
তোমার জন্য একটা স্যুট আর টাই নিয়ে এসেছি
অনুষ্ঠানের আগে পরিবর্তন করতে
181
00:10:59,283 --> 00:11:01,077
আকার অনুমান করতে হয়েছে,
কিন্তু এটা জরিমানা করা উচিত.
182
00:11:01,160 --> 00:11:03,454
-সে যা পরেছে তাই পরছে।
-কিসের অনুষ্ঠান?
183
00:11:03,537 --> 00:11:05,331
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ উপলক্ষ।
184
00:11:05,414 --> 00:11:07,375
আমরা প্রকল্পটি চালু করছি
বিশ্বের কাছে
185
00:11:07,458 --> 00:11:10,586
যদি আমি সঠিকভাবে বুঝতে পারি,
আমি তার নিরাপত্তার দায়িত্বে আছি।
186
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
সে যা পরেছে তাই পরছে।
187
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
তাহলে ঠিক আছে।
188
00:11:15,257 --> 00:11:16,926
আমরা যাইহোক দেরী করছি.
189
00:11:17,009 --> 00:11:18,427
কোন অনুষ্ঠান?
190
00:11:19,345 --> 00:11:23,182
[সেক্রেটারি-জেনারেল] চতুর্থ বৈঠক
প্ল্যানেটারি ডিফেন্স কাউন্সিলের
191
00:11:23,265 --> 00:11:26,185
চূড়ান্ত আইটেম এ পৌঁছেছেন
এর এজেন্ডায়।
192
00:11:26,769 --> 00:11:29,730
ওয়ালফেসার প্রকল্পের ঘোষণা।
193
00:11:30,648 --> 00:11:32,108
আমরা যুদ্ধে আছি।
194
00:11:32,608 --> 00:11:34,860
মহান যুদ্ধ হতে পারে শতাব্দী দূরে,
195
00:11:34,944 --> 00:11:38,197
কিন্তু সান-টি আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে,
196
00:11:38,280 --> 00:11:40,783
এবং আমাদের নিজেদেরকে রক্ষা করতে হবে।
197
00:11:40,866 --> 00:11:44,412
তাদের কাছে আমরা একটি খোলা বই,
একটি তারা যে কোনো সময় পড়তে পারেন.
198
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
মানবতার কোন রহস্য নেই।
199
00:11:48,457 --> 00:11:51,460
প্রতিটি মিটিং, প্রতিটি কথোপকথন,
200
00:11:51,544 --> 00:11:53,713
প্রতিটি কম্পিউটারের মেমরি।
201
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
সফনরা দেখে
এবং তারা যা চায় শুনুন,
202
00:11:58,551 --> 00:12:00,136
যখনই তারা পছন্দ করে।
203
00:12:00,636 --> 00:12:03,889
তারা নিখুঁত অদৃশ্য গুপ্তচর।
204
00:12:04,557 --> 00:12:08,728
আমরা শত্রুর মুখোমুখি
আমাদের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী।
205
00:12:09,645 --> 00:12:11,897
একটি শত্রু যে মনে করে আমরা বাগ।
206
00:12:11,981 --> 00:12:15,109
একটি শত্রু যে আমাদের প্রতিটি পদক্ষেপ পর্যবেক্ষণ করে।
207
00:12:15,192 --> 00:12:16,152
তাই…
208
00:12:17,236 --> 00:12:18,487
আমরা কিভাবে জিততে পারি?
209
00:12:19,697 --> 00:12:23,451
কিভাবে আমরা গোপন রাখা
একজন প্রতিপক্ষের কাছ থেকে যিনি সবকিছু দেখেন,
210
00:12:24,326 --> 00:12:26,328
এখন আমাদের কে দেখছে?
211
00:12:28,038 --> 00:12:30,666
আহ, কিন্তু আমি ভুল ছিল
যখন আমি আগে কথা বলেছিলাম।
212
00:12:32,168 --> 00:12:34,503
মানবতার এখনও রহস্য আছে।
213
00:12:35,045 --> 00:12:39,425
সোফোনের বিশাল ক্ষমতা আছে,
কিন্তু তারা সর্বশক্তিমান নয়।
214
00:12:40,593 --> 00:12:43,804
তারা আমাদের মন পড়তে পারে না।
215
00:12:44,388 --> 00:12:48,434
এই ভিত্তি
যাকে আমরা ওয়ালফেসার প্রজেক্ট বলি।
216
00:12:49,059 --> 00:12:54,940
আমরা তিনজনকে বেছে নিয়েছি
কৌশলগত পরিকল্পনা প্রণয়ন এবং নির্দেশ করতে।
217
00:12:55,024 --> 00:12:59,361
তারাই এসব পরিকল্পনা তৈরি করবে
সম্পূর্ণ নিজেদের মনে,
218
00:12:59,445 --> 00:13:04,658
সেগুলি কারও সাথে ভাগ করে নি
কার্যকর করার সঠিক সময় না হওয়া পর্যন্ত।
219
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
আমরা তাদের ওয়ালফেসার বলব,
220
00:13:08,454 --> 00:13:11,791
প্রাচীন বৌদ্ধ নামের পরে
ধ্যানকারীদের জন্য।
221
00:13:12,875 --> 00:13:16,796
এই Walfacers
মহান কর্তৃত্ব দেওয়া হবে,
222
00:13:16,879 --> 00:13:20,424
তাদের শোষণ করার অনুমতি দেয়
আমাদের সমস্ত সম্পদ।
223
00:13:21,300 --> 00:13:24,887
যতক্ষণ তারা লঙ্ঘন করে
কোন আন্তর্জাতিক আইন নেই,
224
00:13:24,970 --> 00:13:30,392
ওয়ালফেসারদের কখনই ব্যাখ্যা করার দরকার নেই
তাদের কর্ম এবং আদেশ,
225
00:13:30,476 --> 00:13:35,397
যতই বোধগম্য হোক না কেন
তাদের আচরণ হতে পারে।
226
00:13:36,398 --> 00:13:40,027
এখন, জাতিসংঘের পক্ষ থেকে,
227
00:13:40,110 --> 00:13:44,698
প্রথম ওয়ালফেসার, জেনারেল হাউ বলিন।
228
00:13:47,576 --> 00:13:53,207
সামরিক ইতিহাসের উপর জেনারেল হাউ এর বই
সারা বিশ্বে পড়ানো হয়।
229
00:13:53,958 --> 00:13:55,751
তিনি তার দক্ষতা প্রমাণ করেছেন,
230
00:13:55,835 --> 00:14:00,005
উভয় দ্বন্দ্ব জয়ী এ
এবং শান্তিপূর্ণভাবে তাদের শেষ করা।
231
00:14:01,507 --> 00:14:05,636
দ্বিতীয় ওয়ালফেসার,
অধ্যাপক লায়লা আরিক।
232
00:14:06,595 --> 00:14:10,808
মিস আরিস খ্যাতি পেয়েছিলেন
রাক্কায় আইএসআইএসের বিরুদ্ধে লড়াই করছে।
233
00:14:11,517 --> 00:14:17,815
তার ব্যতিক্রমী অভিজ্ঞতা আছে
অপ্রতিসম যুদ্ধে লড়াই করা এবং জয় করা।
234
00:14:19,316 --> 00:14:22,611
এবং অবশেষে, তৃতীয় ওয়ালফেসার।
235
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
শৌল ডুরান্ড।
236
00:14:25,739 --> 00:14:26,782
[মৃদু হাঁপাতে থাকে]
237
00:14:26,866 --> 00:14:29,618
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
238
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
মিঃ ডুরান্ড, আপনি যদি দয়া করে।
239
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
[মহাসচিব] সাউল ডুরান্ড।
240
00:14:49,638 --> 00:14:51,932
একজন অক্সফোর্ড-প্রশিক্ষিত পদার্থবিদ
241
00:14:52,016 --> 00:14:56,520
যারা পড়াশোনা করেছে
জীবিত কিছু মহান মনের সাথে।
242
00:14:59,398 --> 00:15:02,484
[কণ্ঠ বিবর্ণ] এই তিনজন মানুষ
নির্বাচিত করা হয়েছে
243
00:15:02,568 --> 00:15:06,155
সবচেয়ে কঠিন মিশনের জন্য
মানব ইতিহাসে।
244
00:15:06,739 --> 00:15:08,782
এই বিশাল বোঝা কাঁধে নিয়ে,
245
00:15:09,366 --> 00:15:12,286
তারা পাস করবে
একা দীর্ঘ বছর ধরে,
246
00:15:12,369 --> 00:15:15,623
তারা সবার দিকে মুখ ফিরিয়ে নেয়...
247
00:15:17,666 --> 00:15:20,502
আমাকে সমস্ত মানবতার জন্য কথা বলতে দিন
248
00:15:20,586 --> 00:15:25,090
এবং তাদের অফার
আমাদের গভীর শ্রদ্ধা এবং কৃতজ্ঞতা।
249
00:15:25,174 --> 00:15:26,133
[সঙ্গীত শেষ]
250
00:15:26,216 --> 00:15:27,593
আপনি একটি ভুল করেছেন.
251
00:15:27,676 --> 00:15:29,011
[মহাসচিব] সম্ভবত.
252
00:15:29,094 --> 00:15:31,430
আমরা খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য জানতে হবে না.
253
00:15:31,513 --> 00:15:34,892
এটা কোন মানে না.
আমি একজন নিম্ন স্তরের গবেষক।
254
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
লায়লা আরিক? সে একজন নায়ক।
255
00:15:37,353 --> 00:15:40,689
লোকেরা তার পোস্টার টাঙিয়েছে
তাদের আস্তানায়, কিন্তু আমি?
256
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
আমাকে কেন?
257
00:15:41,690 --> 00:15:44,485
[মহাসচিব] আপনি সবসময় আছে
মনে রাখতে হবে, মিঃ ডুরান্ড,
258
00:15:44,568 --> 00:15:46,028
যে আমাদের পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।
259
00:15:46,111 --> 00:15:50,407
বিশেষ করে এখন শত্রু
সবসময় তোমাকে দেখবে।
260
00:15:51,116 --> 00:15:53,786
তাহলে, কেন আপনাকে নির্বাচিত করা হয়েছিল?
261
00:15:53,869 --> 00:15:56,372
আসুন শুধু বলি কেন শত্রু জানে।
262
00:15:57,331 --> 00:15:58,666
আমি বিশেষ নই।
263
00:15:58,749 --> 00:16:00,084
তারা মনে করে আপনি।
264
00:16:00,167 --> 00:16:02,169
"তারা"? শত্রু?
265
00:16:02,252 --> 00:16:05,881
কেউ আমাকে জিজ্ঞেস করেনি আমি এটা চাই কিনা।
কেউ আমাকে কিছু বুঝিয়ে দেয়নি।
266
00:16:05,965 --> 00:16:08,467
-আমরা যদি জিজ্ঞেস করতাম, তুমি আসতে?
- অবশ্যই না।
267
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
এজন্য আমরা জিজ্ঞাসা করিনি।
268
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
-আমি প্রত্যাখ্যান করছি।
-আপনি পারেন.
269
00:16:18,435 --> 00:16:21,063
আমি ওয়ালফেসারের অবস্থান প্রত্যাখ্যান করি।
270
00:16:21,981 --> 00:16:25,275
আমি সমস্ত ক্ষমতা প্রত্যাখ্যান করি
ওয়ালফেসারের।
271
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
আমি এটা করব না, ঠিক আছে?
272
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
-আপনি ভুল মানুষ পেয়েছেন.
-আহ। [দীর্ঘশ্বাস]
273
00:16:31,156 --> 00:16:32,157
ঠিক আছে।
274
00:16:32,700 --> 00:16:34,034
বুঝলাম।
275
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
তো, আমি কি মুক্ত হতে পারি?
276
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
আপনি কিছু করতে স্বাধীন.
277
00:17:09,153 --> 00:17:12,865
[ক্লারেন্স] বাইরে বিপজ্জনক হতে পারে.
আমাকে আপনাকে রক্ষা করার জন্য একটি নিরাপত্তা দল পেতে দিন।
278
00:17:12,948 --> 00:17:14,491
- [শৌল] নিরাপত্তার দরকার নেই।
-মি. ডুরান্ড।
279
00:17:14,575 --> 00:17:16,160
আমি ওয়ালফেসার নই।
280
00:17:16,702 --> 00:17:19,747
আমি কখনই ওয়ালফেসার হবো না,
তাই আমি গ্রেফতার না হলে,
281
00:17:19,830 --> 00:17:21,165
আমি চলে যেতে চাই
282
00:17:21,707 --> 00:17:22,541
একা।
283
00:17:22,624 --> 00:17:23,876
[ক্ল্যারেন্স] উহ... [ঠাট্টা করে]
284
00:17:24,752 --> 00:17:28,505
মিঃ ডুরান্ড আমাদেরকে যেভাবে নির্দেশ দেন আমরা শুধু তাই করতে পারি।
এ বিষয়ে নিয়ম খুবই স্পষ্ট।
285
00:17:31,091 --> 00:17:32,843
অন্তত আমাকে তোমার সাথে হাঁটতে দাও।
286
00:17:33,469 --> 00:17:34,470
না.
287
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
[শান্ত স্ট্রিং মিউজিক বাজছে]
288
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
[অস্পষ্ট বকবক]
289
00:17:51,153 --> 00:17:52,321
- [বন্দুকের গুলি]
- [হাৎকার]
290
00:17:52,404 --> 00:17:55,115
[জনতার চিৎকার]
291
00:17:55,199 --> 00:17:56,200
[কাশি]
292
00:17:56,283 --> 00:17:58,202
[হারা]
293
00:17:58,285 --> 00:18:00,621
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
294
00:18:01,497 --> 00:18:03,290
[শৌল কাশি দিতে থাকে]
295
00:18:05,417 --> 00:18:07,252
এক্ষুনি এখানে একটি ফাকিং অ্যাম্বুলেন্স পান।
296
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার শুধু শ্বাস নিতে হবে, ঠিক আছে?
297
00:18:13,258 --> 00:18:14,927
ভিতরে এবং বাইরে।
298
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
- [আস্তে] চল। সেটাই।
-[সাইরেন আসছে]
299
00:18:18,388 --> 00:18:20,390
[ক্লারেন্স] এটা.
300
00:18:23,560 --> 00:18:25,896
খুব বেশি নয়, খুব কম নয়।
301
00:18:26,396 --> 00:18:29,149
ওহ. ময়ূরের লেজ গোল্ডফিশ রাখলাম
বেড়ে ওঠা সুতরাং, আমাকে বিশ্বাস করুন.
302
00:18:29,233 --> 00:18:31,693
এডগার, তাকে মরতে দিও না। 'কে?
303
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
ঠিক আছে।
304
00:18:34,404 --> 00:18:35,322
ধন্যবাদ
305
00:18:36,698 --> 00:18:37,699
শুভকামনা।
306
00:18:41,829 --> 00:18:44,289
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [শোকের গান বাজছে]
307
00:18:44,373 --> 00:18:46,375
[বিমানের ইঞ্জিন ঘুরছে]
308
00:19:17,156 --> 00:19:19,324
[সেল ফোন রিং এবং ভাইব্রেট]
309
00:19:22,870 --> 00:19:23,871
হ্যাঁ?
310
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
কতটা খারাপ?
311
00:19:29,418 --> 00:19:30,419
ঠিক।
312
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
ঠিক।
313
00:19:33,463 --> 00:19:34,923
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
314
00:19:35,007 --> 00:19:38,177
ঠিক, ক্লারেন্স,
এটা আবার ঘটতে দেবেন না।
315
00:19:44,266 --> 00:19:47,352
সিকাডা ফিরে এসেছে
এই বছর রেকর্ড সংখ্যায়,
316
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
একটি ঘটনা যা বিজ্ঞানীরা বিশ্বাস করেন
গ্লোবাল ওয়ার্মিং এর সাথে যুক্ত।
317
00:19:50,856 --> 00:19:54,067
চাষিরা উদ্বিগ্ন যে সামান্য কিছু আছে
তারা তাদের ফসল রক্ষা করতে পারে,
318
00:19:54,151 --> 00:19:58,822
বিশেষজ্ঞদের হিসাবে প্রায় 1.5 মিলিয়ন বলে
পোকাগুলো এক একরে ঝাঁকে ঝাঁকে থাকতে পারে।
319
00:19:58,906 --> 00:20:00,824
আরে। হে, হে, হে, হে।
320
00:20:00,908 --> 00:20:01,742
[শৌল আর্তনাদ করে]
321
00:20:01,825 --> 00:20:03,285
আপনি কি করছেন?
322
00:20:05,495 --> 00:20:06,747
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
323
00:20:08,081 --> 00:20:09,208
কেমন লাগছে?
324
00:20:09,291 --> 00:20:11,293
[শৌল নিঃশ্বাস ফেলে]
325
00:20:11,376 --> 00:20:15,088
তোমার একটা ভাঙ্গা পাঁজর আছে,
সামান্য অভ্যন্তরীণ রক্তপাত।
326
00:20:15,631 --> 00:20:19,259
এটা খারাপ না, আপনি গুলি করা হয়েছে বিবেচনা
একটি .338 স্নাইপার রাউন্ড দ্বারা।
327
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
328
00:20:21,094 --> 00:20:23,931
বুলেটপ্রুফ কভারঅল আপনার জীবন বাঁচিয়েছে।
329
00:20:24,848 --> 00:20:26,099
আমি চুদলাম.
330
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
আমার কাজ আপনার দেখাশোনা করা.
331
00:20:28,644 --> 00:20:31,396
তুমি এখানেই শেষ,
আমি আমার কাজ খুব ভাল করছি না.
332
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
না, এটা আমার দোষ ছিল।
333
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
তুমি আমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলে,
এবং আমি আপনাকে অনুমতি দেয়নি।
334
00:20:37,110 --> 00:20:38,820
তুমি কি এখন আমাকে অনুমতি দেবে?
335
00:20:40,864 --> 00:20:41,865
ধন্যবাদ
336
00:20:45,535 --> 00:20:47,496
এনওয়াইপিডি শ্যুটারকে ধরেছে।
337
00:20:49,623 --> 00:20:50,707
অন্যরাও থাকবে।
338
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
আমি তাকে দেখতে চাই
339
00:20:54,002 --> 00:20:56,546
আপনি দেখতে চান
যে লোকটি তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল?
340
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
কেন?
341
00:20:59,466 --> 00:21:00,801
"আপনার শত্রুকে জানুন।"
342
00:21:02,344 --> 00:21:03,470
সান জু এটা বলেননি?
343
00:21:05,138 --> 00:21:07,140
আমি জানি না আমি ম্যানচেস্টার থেকে এসেছি।
344
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
345
00:21:12,521 --> 00:21:14,356
দেখুন, এটা আমার বিভাগ নয়।
346
00:21:14,856 --> 00:21:18,902
আমি নিরাপত্তার দায়িত্বে আছি, ব্যবস্থা করছি না
যারা আপনাকে মরতে চায় তাদের সাথে মিটিং।
347
00:21:19,611 --> 00:21:20,570
[দীর্ঘশ্বাস]
348
00:21:22,864 --> 00:21:24,241
আমাকে কারো সাথে কথা বলতে দিন।
349
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
ধন্যবাদ
350
00:21:27,119 --> 00:21:29,162
আপনি একজন ওয়ালফেসার।
351
00:21:29,246 --> 00:21:30,872
তোমার কথা আমার আদেশ।
352
00:21:30,956 --> 00:21:33,292
হ্যাঁ, কিন্তু আমি... আমি ওয়ালফেসার নই।
353
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
আমি এটা প্রত্যাখ্যান.
354
00:21:39,715 --> 00:21:41,883
সবাই কি হাসবে
এখন থেকে আমাকে এভাবে?
355
00:21:43,010 --> 00:21:43,969
কি মত?
356
00:21:45,012 --> 00:21:48,473
যেমন তারা মনে করে তারা জানে
আমার সম্পর্কে কিছু কিন্তু বলতে পারি না।
357
00:21:49,474 --> 00:21:53,687
অথবা তারা মনে করে
আমি কিছু জানি কিন্তু বলতে পারি না।
358
00:22:02,821 --> 00:22:05,115
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
359
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
ধরে রাখুন।
360
00:22:23,759 --> 00:22:24,968
এই কি হচ্ছে?
361
00:22:25,761 --> 00:22:28,430
আমি জানি এটা ট্রিপল চেক করা পাগলামি
এই সময়ে সংখ্যা…
362
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
আপনি কি আমাকে ফেলে দিয়েছিলেন এবং আমাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলেন, বা...
363
00:22:30,891 --> 00:22:34,144
…এক ন্যানোসেকেন্ডের মধ্যে, আমরা ফাক হয়ে গেছি।
এটা শেষ. এটা কিছুই জন্য হয়েছে হবে.
364
00:22:35,562 --> 00:22:36,688
আমি বুঝতে পারছি না।
365
00:22:36,772 --> 00:22:38,565
প্রতিটি বিস্ফোরণের সময়।
366
00:22:38,648 --> 00:22:40,859
না, জিন। আমি বুঝতে পারছি না
আমাদের কি হয়েছে
367
00:22:45,447 --> 00:22:47,657
না, আমি… আমি এই মুহূর্তে এটা করতে পারব না।
368
00:22:47,741 --> 00:22:49,659
-হ্যাঁ, না। জিন, তুমি পারবে।
-না।
369
00:22:49,743 --> 00:22:52,287
হ্যাঁ। তোমার কাছে পাঁচ ঘণ্টা আছে,
এবং আপনি আমার সাথে একটি প্লেনে আটকে আছেন।
370
00:22:55,123 --> 00:22:56,666
এই উইল সম্পর্কে?
371
00:22:56,750 --> 00:22:58,710
অবশ্যই এটা উইল সম্পর্কে.
372
00:22:59,378 --> 00:23:02,089
আমি গত সপ্তাহগুলো চুরি করেছি
তার কাছ থেকে তার জীবনের,
373
00:23:02,172 --> 00:23:05,217
এবং এখন আমরা তাকে মহাকাশে উড়িয়ে দিচ্ছি
একটি সম্পূর্ণ অপরীক্ষিত মিশনে।
374
00:23:05,300 --> 00:23:07,719
এবং ঈশ্বর জানেন যে তিনি এটি করতে পারবেন কিনা
লঞ্চপ্যাড বন্ধ.
375
00:23:07,803 --> 00:23:09,096
এটা কতটা জটিল জানেন?
376
00:23:09,179 --> 00:23:11,390
-তুমি কি কিছু বুঝ?
-হ্যাঁ--
377
00:23:11,473 --> 00:23:14,434
যদি সে অক্ষত মহাকাশে পৌঁছায়,
আমরা এখনও বিকিরণ পাল প্রয়োজন
378
00:23:14,518 --> 00:23:16,144
ঠিক সঠিক সময়ে স্থাপন করা।
379
00:23:16,228 --> 00:23:18,939
এবং তারপর আমরা তাকে প্রয়োজন
300 পারমাণবিক বোমা পাস
380
00:23:19,022 --> 00:23:21,608
ঠিক সঠিক সময়ে
ঠিক সঠিক অবস্থানে।
381
00:23:21,691 --> 00:23:24,486
এটি একটি সুই থ্রেডিং মত
একটানা 300 বার,
382
00:23:24,569 --> 00:23:27,072
সব ভ্রমণের সময়
প্রতি সেকেন্ডে শত শত কিলোমিটার।
383
00:23:27,155 --> 00:23:28,532
আমি এটা পাই. আমি ডায়াগ্রাম দেখেছি--
384
00:23:28,615 --> 00:23:31,660
এবং ক্যাপসুল অক্ষত করা প্রয়োজন
300টি বিস্ফোরণের প্রতিটি দ্বারা।
385
00:23:31,743 --> 00:23:34,079
- তার এটা করার সম্ভাবনা...
-এটা সে নয়।
386
00:23:35,247 --> 00:23:36,206
কি?
387
00:23:36,706 --> 00:23:37,958
আপনি "তাকে" বলতে থাকেন।
388
00:23:38,834 --> 00:23:40,127
কিন্তু এটা উইল না.
389
00:23:41,461 --> 00:23:42,629
উইল মারা গেছে।
390
00:23:42,712 --> 00:23:43,964
না, সে নয়।
391
00:23:44,840 --> 00:23:49,553
সে জীবন্ত মস্তিষ্ক,
ঋণাত্মক 150 ডিগ্রিতে রাখা হচ্ছে।
392
00:23:49,636 --> 00:23:50,846
জিন…
393
00:23:50,929 --> 00:23:52,389
যদি সান-টি তাকে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়,
394
00:23:52,472 --> 00:23:56,143
আপনি জানেন এটা তাদের জন্য কতটা সহজ হবে
তাদের টেকনোলজি দিয়ে তার শরীর পুনর্গঠন?
395
00:23:56,226 --> 00:23:57,602
এবং যে মতভেদ কি?
396
00:24:00,730 --> 00:24:01,731
অ-শূন্য।
397
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
তুমি তাকে ভালবাসতে।
398
00:24:10,073 --> 00:24:11,241
আমি তাকে ভালোবাসি।
399
00:24:11,825 --> 00:24:12,993
তিনি এখনও জীবিত.
400
00:24:16,079 --> 00:24:17,539
ভাল, আমি আশা করি এটি কাজ করে।
401
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
আমি সত্যিই তাই.
402
00:24:30,135 --> 00:24:32,137
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
403
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
[শুঁকে]
404
00:24:42,856 --> 00:24:46,526
বিশ্বজুড়ে মানুষ
আজ একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছে৷৷
405
00:24:46,610 --> 00:24:49,529
-"শৌল ডুরান্ড কে, এবং কেন তিনি ছিলেন--"
-[দরজায় টোকা দিয়ে]
406
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
আমি কি তার সাথে একা কথা বলতে পারি?
407
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
[ক্লারেন্স] আমি থাকব.
408
00:25:09,841 --> 00:25:11,843
এই ভদ্রলোক জানেন তিনি কি করছেন।
409
00:25:15,722 --> 00:25:16,973
তোমার মুখে কি হয়েছে?
410
00:25:17,057 --> 00:25:18,725
আমি গ্রেফতার প্রতিরোধ করেছি।
411
00:25:20,227 --> 00:25:21,186
আপনি কি আহত?
412
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
আমি ঠিক আছি।
413
00:25:23,980 --> 00:25:24,981
[শুটার] আমি দুঃখিত।
414
00:25:27,984 --> 00:25:30,028
তুমি আমাকে স্নাইপার রাইফেল দিয়ে গুলি করেছিলে।
415
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
আপনি দুঃখিত?
416
00:25:32,072 --> 00:25:35,033
আমি... দুঃখিত আমি আপনার মাথার দিকে লক্ষ্য করিনি।
417
00:25:36,618 --> 00:25:40,455
তাহলে আমার মিশন সম্পূর্ণ হবে,
এবং আপনি আপনার থেকে মুক্ত হতে হবে.
418
00:25:40,539 --> 00:25:42,040
[শৌল] আমি ইতিমধ্যে আমার থেকে মুক্ত.
419
00:25:42,123 --> 00:25:43,833
আমি মহাসচিবকে বলেছি।
420
00:25:43,917 --> 00:25:46,086
আমি ওয়ালফেসার অবস্থান প্রত্যাখ্যান করেছি।
421
00:25:47,087 --> 00:25:49,256
আপনার ঊর্ধ্বতনরা একজন হত্যাকারীকে নষ্ট করেছেন।
422
00:25:50,549 --> 00:25:51,758
আপনি একজন মজার মানুষ.
423
00:25:53,009 --> 00:25:54,761
আমি শুধু তোমাকে সত্য বলছি।
424
00:25:55,845 --> 00:25:57,305
তুমি কি মনে কর তুমি চালাক?
425
00:25:57,389 --> 00:25:58,515
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
426
00:25:58,598 --> 00:25:59,933
এটা আপনার দোষ না.
427
00:26:00,892 --> 00:26:04,104
আমি ভেবেছিলাম আমিও চালাক
আমি সত্য শিখার আগে।
428
00:26:05,105 --> 00:26:06,189
[শৌল] কোন সত্য?
429
00:26:06,982 --> 00:26:11,820
আচ্ছা, তুমি... তুমি তাদের আমার উর্ধ্বতন বলে ডাকো,
কিন্তু তারাও আপনার ঊর্ধ্বতন।
430
00:26:13,154 --> 00:26:17,033
যদি তারা এতই উচ্চতর হয়,
আমি বেঁচে থাকি বা মরে যাই কেন তারা চিন্তা করবে?
431
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
আমি জানি না
432
00:26:21,079 --> 00:26:23,290
আপনি একজন মানুষকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন
যে তোমার সাথে কখনো দেখা হয়নি
433
00:26:23,373 --> 00:26:25,834
নির্দেশে
এলিয়েনদের যা আপনি কখনও দেখা করেননি।
434
00:26:26,418 --> 00:26:27,460
কেন?
435
00:26:28,378 --> 00:26:30,088
আপনার সাথে কি ভুল?
436
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
আমি সৈনিক হতে চলেছি
প্রভুর সেনাবাহিনীতে
437
00:26:39,431 --> 00:26:40,557
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
438
00:26:47,897 --> 00:26:49,024
[ক্লারেন্স দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
439
00:26:54,446 --> 00:26:55,780
[শৌল গোঙাচ্ছেন]
440
00:26:59,659 --> 00:27:02,537
-[ক্লারেন্স] আরে, আরে। সহজ করে নিন।
-আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি।
441
00:27:03,872 --> 00:27:05,749
আপনি কার জন্য কাজ করেন?
442
00:27:06,791 --> 00:27:10,086
ব্যবহার করত MI5। তারপর ছিল এসআইএ।
443
00:27:10,170 --> 00:27:11,755
এখন এটি পিডিএফ।
444
00:27:11,838 --> 00:27:13,089
না, এটা ঠিক নয়।
445
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
পিডিএ?
446
00:27:14,966 --> 00:27:17,886
-পি... এটা শুধু অক্ষর--
-তোমার কাজ কি?
447
00:27:17,969 --> 00:27:20,472
এখন? তোমাকে রক্ষা করছে।
448
00:27:20,555 --> 00:27:23,433
দুটি প্রচেষ্টা ছিল
গত 48 ঘন্টা আপনার জীবনের উপর.
449
00:27:23,516 --> 00:27:26,144
আমি এখান থেকে বের হতে চাই। আমি বাড়ি যেতে চাই
450
00:27:27,354 --> 00:27:28,229
ঠিক আছে।
451
00:27:28,980 --> 00:27:31,566
কেন্টের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ চলে। ধরে রাখুন।
452
00:27:34,569 --> 00:27:35,403
[শৌল উপহাস করে]
453
00:27:36,321 --> 00:27:39,699
মিঃ ডুরান্ড, আপনাকে দেখে খুশি
আবার আপনার পায়ে। কেমন লাগছে?
454
00:27:41,368 --> 00:27:42,494
আপনার কাজ কি?
455
00:27:42,577 --> 00:27:45,705
আমি আপনার দৈনন্দিন যোগাযোগ
প্ল্যানেটারি ডিফেন্স কাউন্সিলের সাথে।
456
00:27:45,789 --> 00:27:46,665
পিডিসি।
457
00:27:47,248 --> 00:27:48,750
দিনে দিনে যোগাযোগ?
458
00:27:48,833 --> 00:27:49,918
[কেন্ট] হ্যাঁ, স্যার।
459
00:27:50,001 --> 00:27:51,920
কিন্তু আমি আর ওয়ালফেসার নই।
460
00:27:52,003 --> 00:27:53,254
অবশ্যই না, স্যার।
461
00:27:53,838 --> 00:27:57,509
ওয়ালফেসার প্রকল্প,
এটা... এটা এখন সর্বজনীন, তাই না?
462
00:27:57,592 --> 00:27:59,636
ওহ, হ্যাঁ। সারা বিশ্ব জানে।
463
00:28:00,303 --> 00:28:03,473
এবং তারা জানে যে আমি...
আমি ওয়ালফেসার হতে অস্বীকার করেছি।
464
00:28:03,556 --> 00:28:05,934
[কেন্ট] হ্যাঁ. যে অন্তর্ভুক্ত ছিল
ঘোষণায়
465
00:28:06,017 --> 00:28:07,060
এটা কি বলল?
466
00:28:07,143 --> 00:28:10,188
উপসংহারের পর
জাতিসংঘের বিশেষ অধিবেশন,
467
00:28:10,271 --> 00:28:14,776
সাউল ডুরান্ড তার প্রত্যাখ্যান ঘোষণা করেন
ওয়ালফেসার অবস্থান এবং মিশনের।
468
00:28:15,276 --> 00:28:17,112
তাহলে, আপনি এখনও এখানে কেন?
469
00:28:17,195 --> 00:28:19,322
আমি আপনার প্রতিদিনের যোগাযোগের দায়িত্বে আছি।
470
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
আমি দুঃখিত.
'কারণ এটা আমাদের মত...
471
00:28:27,455 --> 00:28:28,915
আমরা যোগাযোগ করছি না.
472
00:28:30,667 --> 00:28:31,543
উম…
473
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
আমি ওয়ালফেসার নই।
474
00:28:34,629 --> 00:28:35,588
[কেন্ট] না, স্যার।
475
00:28:35,672 --> 00:28:37,006
আমি প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান.
476
00:28:37,090 --> 00:28:38,091
[কেন্ট] আপনি করেছেন.
477
00:28:45,515 --> 00:28:47,267
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
478
00:28:48,143 --> 00:28:50,103
আমি মহাসচিবকে দেখতে চাই।
479
00:28:50,603 --> 00:28:52,272
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
480
00:28:52,355 --> 00:28:55,650
[কাল, ছন্দময় সঙ্গীত স্পন্দিত]
481
00:28:55,734 --> 00:28:57,152
[শৌল] আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই।
482
00:28:58,236 --> 00:28:59,529
এটা আমার বিভাগ নয়,
483
00:28:59,612 --> 00:29:03,616
কিন্তু আমি আপনার বর্তমান বাড়ি সম্পর্কে নিশ্চিত নই
আপনার নতুন নিরাপত্তা প্রয়োজনীয়তা পূরণ করবে.
484
00:29:03,700 --> 00:29:06,911
আমি যদি ওয়ালফেসার না হই, আমার কেন দরকার?
নতুন নিরাপত্তা প্রয়োজনীয়তা?
485
00:29:06,995 --> 00:29:10,707
আমি নিশ্চিত নই এটা গুরুত্বপূর্ণ
আপনি সত্যিই একজন ওয়ালফেসার কিনা।
486
00:29:11,374 --> 00:29:14,544
মানুষ কি বিশ্বাস করে সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
487
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
এবং অ-মানুষ।
488
00:29:19,048 --> 00:29:21,384
-আপনার কি মনে হয় তারা এখন আমাদের দেখছে?
-আমি করি।
489
00:29:22,093 --> 00:29:24,804
তখন তারা বুঝতে পারে
যে আমি অবস্থান প্রত্যাখ্যান করেছি।
490
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
সম্ভবত.
491
00:29:27,891 --> 00:29:28,933
সম্ভবত?
492
00:29:29,768 --> 00:29:32,854
একজন ওয়ালফেসারের কাজ
গোপনে বাহিত হয়।
493
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
মনের নির্জনতায়।
494
00:29:35,482 --> 00:29:37,400
তোমার মনের মধ্যে কি আছে জানি না।
495
00:29:37,484 --> 00:29:38,401
তারাও না।
496
00:29:38,485 --> 00:29:40,653
-আমি এই চাকরি চাই না।
-আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
497
00:29:40,737 --> 00:29:43,156
- এটা একটা ভয়ানক কাজ.
-তাহলে আমাকে নির্বাচিত করা হলো কেন?
498
00:29:43,239 --> 00:29:46,826
আর আমাকে বলবেন না যে শত্রু
দেখছে, কারণ আমি পাত্তা দিই না।
499
00:29:46,910 --> 00:29:49,287
আমি কখনো যুদ্ধে যাইনি।
আমি কখনো মারামারি করিনি,
500
00:29:49,370 --> 00:29:52,707
আমি যখন 12 বছর ছিলাম তখন ছাড়া,
এবং খারি শেভার্স আমার কাছ থেকে বিষ্ঠা বীট.
501
00:29:52,791 --> 00:29:56,544
আমার কোন ফাকিং আইডিয়া নেই
কিভাবে এলিয়েনদের সাথে যুদ্ধ করতে হয়।
502
00:29:57,086 --> 00:30:00,256
এবং তারা এখানে থাকবে না
আরও 400 বছরের জন্য। তাই…
503
00:30:01,132 --> 00:30:03,218
কেন আমরা সবাই আরাম করি না
504
00:30:03,301 --> 00:30:06,596
এবং শুধু একটি জে ধূমপান
কারণ ততক্ষণে আমরা সবাই মরে যাব।
505
00:30:06,679 --> 00:30:10,016
আমি অনেকবার একই চিন্তা করেছি,
506
00:30:10,099 --> 00:30:13,853
কিন্তু আমরা আমাদের বংশধরদের কাছে ঋণী
তাদের জন্য যুদ্ধ করতে।
507
00:30:13,937 --> 00:30:15,605
কেন আমাকে নির্বাচিত করা হয়েছিল?
508
00:30:16,314 --> 00:30:17,816
-কেউ জানে না।
-কি?
509
00:30:17,899 --> 00:30:19,484
কেউ জানে না।
510
00:30:19,567 --> 00:30:21,986
থাকতে হবে
আপনি আমাকে বাছাই করার একটি কারণ।
511
00:30:22,487 --> 00:30:25,031
আপনি জানেন, আট বিলিয়ন মানুষের মধ্যে
গ্রহে
512
00:30:25,114 --> 00:30:27,408
হ্যাঁ, কিন্তু শুধুমাত্র একটি পরোক্ষ এক.
513
00:30:28,326 --> 00:30:30,703
আসল কারণ কেউ জানে না।
514
00:30:31,496 --> 00:30:33,540
আপনি আপনার নিজের উত্তর খুঁজে পেতে হবে.
515
00:30:33,623 --> 00:30:35,667
যে এমনকি মানে কি?
516
00:30:36,459 --> 00:30:40,964
তুমি আমার জীবন নষ্ট করেছ,
এবং এখন আপনি আমাকে এই বাজে কথা দিচ্ছেন?
517
00:30:41,047 --> 00:30:43,132
এবং আমি দুঃখিত. সত্যি.
518
00:30:44,884 --> 00:30:46,344
পরোক্ষ কারণ কি?
519
00:30:47,595 --> 00:30:50,306
আমি বিশ্বাস করি আপনি জানতে পারবেন
যখন সময় সঠিক হয়।
520
00:30:50,932 --> 00:30:54,352
এটা একটা আনন্দ হয়েছে
আপনার সাথে আবার দেখা করতে, মিঃ ডুরান্ড।
521
00:30:56,312 --> 00:30:59,691
ভবিষ্যতে, মি. কেন্ট
আপনার যা প্রয়োজন তা যত্ন নেবে।
522
00:31:01,234 --> 00:31:05,029
আমরা আপনার উপর একটি বিশাল জুয়া নিচ্ছি.
523
00:31:05,905 --> 00:31:09,534
আমি অনেক দিন বাঁচার আশা করি না
এটা পরিশোধ করে কিনা দেখতে,
524
00:31:10,243 --> 00:31:12,161
কিন্তু আমি প্রার্থনা করি যে এটা করে।
525
00:31:12,662 --> 00:31:14,664
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
526
00:31:18,793 --> 00:31:20,795
[অস্পষ্ট বকবক]
527
00:31:26,259 --> 00:31:27,176
[শৌল] মিস্টার কেন্ট?
528
00:31:27,677 --> 00:31:28,636
হ্যাঁ, মিঃ ডুরান্ড।
529
00:31:28,720 --> 00:31:31,097
আমার বন্ধু চালু করা হচ্ছে
আগামীকাল মহাকাশে।
530
00:31:31,598 --> 00:31:33,224
আমি তাকে বন্ধ দেখতে চাই.
531
00:31:34,100 --> 00:31:35,476
অবশ্যই, মিঃ ডুরান্ড।
532
00:31:39,606 --> 00:31:41,608
[শান্ত সঙ্গীত ধীরে ধীরে বিবর্ণ হয়]
533
00:31:41,691 --> 00:31:43,693
[পাখি গান করছে]
534
00:31:58,541 --> 00:32:00,543
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
535
00:32:21,648 --> 00:32:23,650
[অস্থির সঙ্গীত ভবন]
536
00:33:27,213 --> 00:33:29,215
[অস্থির সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
537
00:33:46,816 --> 00:33:49,777
[নাটকীয় অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত বাজানো]
538
00:34:19,015 --> 00:34:21,350
[ক্লিক লক]
539
00:34:29,317 --> 00:34:32,445
[লঞ্চ মন্তব্যকারী] ক্যাপসুল সুরক্ষিত।
পেলোড টেলিমেট্রি ইন্টারলিড নামমাত্র।
540
00:34:33,237 --> 00:34:35,281
বিয়ারিং সিল করা হয়েছে এবং লঞ্চের জন্য প্রস্তুত।
541
00:34:36,032 --> 00:34:38,910
সব 300 বোমা থেকে সবুজ স্ট্যাটাস গ্রহণ.
542
00:34:38,993 --> 00:34:41,704
সব ইউনিট অবস্থানে আছে
অনুসন্ধানের গতিপথের জন্য।
543
00:34:41,788 --> 00:34:43,081
[জিন তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
544
00:34:43,164 --> 00:34:47,460
সমস্ত স্টেশন রিপোর্ট লঞ্চের জন্য যান.
আমরা টার্মিনাল কাউন্টডাউন পুনরায় শুরু করতে প্রস্তুত।
545
00:34:49,337 --> 00:34:50,588
[দীর্ঘশ্বাস]
546
00:34:52,673 --> 00:34:54,050
আঠারো গ্রাম।
547
00:34:55,802 --> 00:34:56,844
কি?
548
00:34:56,928 --> 00:35:00,223
যদি তারা তার শরীর ক্লোন করতে পারে, নকল করছে
কয়েকটি বীজ শিশুর খেলা হওয়া উচিত।
549
00:35:01,182 --> 00:35:03,017
আপনি চান না ছেলেটি ক্ষুধার্ত থাকুক।
550
00:35:03,101 --> 00:35:04,227
তারা সেখানে আছে?
551
00:35:04,310 --> 00:35:07,814
গম, ভুট্টা, মটর, মরিচ মরিচ।
552
00:35:08,773 --> 00:35:10,441
শুনেছি তিনি মশলাদার খাবার পছন্দ করেন।
553
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
[মন্তব্যকারী] টি-মাইনাস 15 সেকেন্ড।
554
00:35:13,152 --> 00:35:14,737
কেন আপনি আপনার মন পরিবর্তন?
555
00:35:16,906 --> 00:35:19,117
[ভাষ্যকার] দশ, নয়,
556
00:35:19,200 --> 00:35:22,286
আট, সাত, ছয়,
557
00:35:22,370 --> 00:35:24,539
পাঁচ, চার,
558
00:35:24,622 --> 00:35:27,917
তিন, দুই, এক।
559
00:35:28,543 --> 00:35:30,545
[রম্বলিং]
560
00:35:33,923 --> 00:35:36,884
[নাটকীয় থিম খেলা]
561
00:36:23,055 --> 00:36:25,850
[নাটকীয় থিম ধীরে ধীরে বিবর্ণ হয়]
562
00:36:25,933 --> 00:36:27,935
[উত্তেজিত বকবক]
563
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
শৌল।
564
00:36:39,947 --> 00:36:40,865
দুঃখিত।
565
00:36:41,365 --> 00:36:43,075
আপনি এখানে থাকা উচিত? এটা নিরাপদ?
566
00:36:43,159 --> 00:36:44,410
বুলেটপ্রুফ।
567
00:36:44,493 --> 00:36:45,328
বাহ।
568
00:36:48,122 --> 00:36:49,916
উইল কি এখনও মহাকাশে আছে?
569
00:36:51,042 --> 00:36:53,794
[জিন] প্রায়। তিনি এক্সোস্ফিয়ারে আছেন।
570
00:36:56,005 --> 00:36:57,882
- [ওয়েড] আপনি ভাগ্যবান ছিল.
- [ক্লারেন্স] আমি জানি.
571
00:36:57,965 --> 00:36:59,675
তারা সত্যিই তাকে মরতে চায়।
572
00:36:59,759 --> 00:37:02,053
এই কারণেই আমরা জানি যে তিনি এটির মূল্যবান, তাই না?
573
00:37:02,970 --> 00:37:04,597
আমার শত্রুর শত্রু।
574
00:37:04,680 --> 00:37:07,808
তোমাকে হাতকড়া পরানো হবে
সারা জীবনের জন্য সেই বাচ্চার কাছে।
575
00:37:07,892 --> 00:37:08,768
আপনি যে সঙ্গে ঠিক আছে?
576
00:37:08,851 --> 00:37:10,144
আমি একটি পছন্দ আছে?
577
00:37:10,228 --> 00:37:11,395
না.
578
00:37:11,479 --> 00:37:12,730
তারপর আমি এটা সঙ্গে ঠিক আছি.
579
00:37:16,108 --> 00:37:18,236
আরে। আপনি ঠিক আছেন দেখে ভালো লাগছে।
580
00:37:18,319 --> 00:37:19,487
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
581
00:37:19,987 --> 00:37:21,489
আসলে ঘন্টা দুয়েক আছে
582
00:37:21,572 --> 00:37:23,824
ক্যাপসুল পৌঁছানোর আগে
প্রথম বিস্ফোরণ।
583
00:37:24,951 --> 00:37:25,952
আপনি কিছু বাতাস পেতে চান?
584
00:37:36,045 --> 00:37:39,215
- [গাল ডাকছে]
-[দূরে ঢেউ আছড়ে পড়ছে]
585
00:37:46,138 --> 00:37:48,099
সে তোমার সাথে সব জায়গায় যায়, তাই না?
586
00:37:49,267 --> 00:37:50,601
এটা চুক্তির অংশ।
587
00:37:59,986 --> 00:38:01,737
গত বছরের মনে আছে,
588
00:38:02,321 --> 00:38:05,533
যখন আমরা চিন্তিত ছিলাম
যাই হোক না কেন আমরা চিন্তিত ছিলাম?
589
00:38:08,786 --> 00:38:11,539
আমি সময় ফিরে যেতে চাই
এবং নিজের মুখে ঘুষি মারলাম।
590
00:38:12,290 --> 00:38:13,416
[দীর্ঘশ্বাস]
591
00:38:15,668 --> 00:38:19,505
তাই একজন চীনা জেনারেল, একজন কুর্দি যুদ্ধের নায়ক,
592
00:38:20,089 --> 00:38:21,340
এবং শৌল ডুরান্ড?
593
00:38:21,424 --> 00:38:22,883
-ঠিক আছে?
- [জিন] মম-হুম।
594
00:38:22,967 --> 00:38:24,760
এটা সম্পূর্ণ উন্মাদ.
595
00:38:24,844 --> 00:38:27,305
-তারা তোমাকে বলে নি কেন তোমাকে নির্বাচিত করা হল?
-না।
596
00:38:27,930 --> 00:38:29,181
আমার একটি ধারণা আছে, যদিও.
597
00:38:36,897 --> 00:38:38,607
নাহ। বোকা।
598
00:38:44,947 --> 00:38:46,449
[জিন] আপনি কি Auggie সঙ্গে কথা বলেছেন?
599
00:38:47,908 --> 00:38:49,452
[শৌল] না। কেন? সে কি ঠিক আছে?
600
00:38:51,078 --> 00:38:52,955
আমরা উইলের সাথে যা করেছি সে ঘৃণা করে।
601
00:38:54,623 --> 00:38:56,208
আমরা উইলের সাথে যা করেছি তা আমি ঘৃণা করি।
602
00:38:56,709 --> 00:38:58,044
তিনি তার পছন্দ করেছেন।
603
00:39:00,129 --> 00:39:01,672
এবং তিনি আপনার জন্য কিছু করতে হবে.
604
00:39:04,675 --> 00:39:06,260
ঈশ্বর, তিনি তোমাকে ভালোবাসতেন।
605
00:39:09,430 --> 00:39:11,557
-দুঃখিত আমি শিশ্ন হওয়ার চেষ্টা করছি না, কিন্তু--
-না।
606
00:39:11,640 --> 00:39:12,641
সে করেছে।
607
00:39:13,809 --> 00:39:15,936
আমি আশা করি কেউ একদিন আমাকে এত ভালবাসবে।
608
00:39:16,771 --> 00:39:17,938
[জিন হাসে]
609
00:39:19,357 --> 00:39:20,983
হয়তো কেউ ইতিমধ্যে করে।
610
00:39:46,884 --> 00:39:49,470
[স্প্যানিশ ভাষায়]
এই ন্যানোফাইবার, তারা সবকিছু ফিল্টার?
611
00:39:50,388 --> 00:39:51,305
হ্যাঁ, সবকিছু।
612
00:39:51,389 --> 00:39:56,644
কীটনাশক, পরজীবী, ব্যাকটেরিয়া,
ভাইরাস, শেওলা, ভারী ধাতু…
613
00:39:56,727 --> 00:39:58,687
তোমার আর কি আছে?
614
00:39:58,771 --> 00:40:00,981
আমরা ইতিমধ্যে ভাল ফিল্টার আছে.
615
00:40:01,690 --> 00:40:05,361
আপনার যদি ভাল ফিল্টার থাকে তবে আপনার কাছে থাকবে না
গ্রামে একটি আমাশয় মহামারী।
616
00:40:09,949 --> 00:40:11,117
[মানুষ] কয় মাইক্রন?
617
00:40:11,659 --> 00:40:12,910
বিন্দু শূন্য এক ন্যানোমিটার।
618
00:40:13,619 --> 00:40:19,125
যে পয়েন্ট শূন্য শূন্য
শূন্য শূন্য এক মাইক্রন।
619
00:40:19,959 --> 00:40:24,130
তুমি এগুলো ঠিকভাবে মানিয়েছ,
এবং আমি নিশ্চিত করব যে আপনি করবেন,
620
00:40:27,842 --> 00:40:30,010
এবং মহামারী শেষ হবে।
621
00:40:30,094 --> 00:40:32,096
বাহ, এটা খুব চিত্তাকর্ষক.
622
00:40:32,138 --> 00:40:33,055
[সেল ফোন বাজছে]
623
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
মাফ করবেন।
624
00:40:34,181 --> 00:40:35,891
[স্প্যানিশ অস্পষ্টভাবে কথা বলা]
625
00:40:40,229 --> 00:40:41,480
[কল বিচ্ছিন্ন]
626
00:40:43,816 --> 00:40:44,859
তাহলে ঠিক আছে।
627
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
আমরা কি সারাদিন এখানে দাঁড়িয়ে গল্প করব
এটা সম্পর্কে, বা আমরা এটা একটি যেতে দেওয়া উচিত?
628
00:40:49,155 --> 00:40:50,656
[গ্রুপ স্প্যানিশ বলছে]
629
00:40:50,739 --> 00:40:52,741
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
630
00:41:09,633 --> 00:41:11,302
[ধীরে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
631
00:41:20,478 --> 00:41:23,230
জন্য স্ট্যান্ডবাই
প্রথম পর্যায়ে বুস্টার বিচ্ছেদ।
632
00:41:30,696 --> 00:41:34,909
প্রথম পর্যায়ে বুস্টার ইজেকশন
দশ, নয়, আট,
633
00:41:35,534 --> 00:41:37,411
সাত, ছয়,
634
00:41:37,495 --> 00:41:43,209
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
635
00:41:48,631 --> 00:41:52,301
প্রথম পর্যায়ের বুস্টার এক, দুই, তিন,
এবং চারটি সফলভাবে বের করা হয়েছে৷৷
636
00:41:52,384 --> 00:41:54,762
টেলিমেট্রি নিশ্চিতকরণ প্রত্যাশী
অফ পাইরো ফায়ারিং
637
00:41:54,845 --> 00:41:57,890
এবং পালের স্থাপনা
পারমাণবিক বিস্ফোরণ কাজে লাগানোর জন্য।
638
00:42:30,297 --> 00:42:32,299
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
639
00:42:53,279 --> 00:42:55,906
- [মিশন নিয়ন্ত্রণ সাধুবাদ]
-[জিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
640
00:42:57,992 --> 00:43:00,369
সীসা স্থাপন নিশ্চিত
নামমাত্র পাল স্থাপন।
641
00:43:00,452 --> 00:43:03,706
মাধ্যমে অনুসন্ধান ত্বরণ
পরমাণু বিস্ফোরণ আসন্ন।
642
00:43:06,667 --> 00:43:07,710
সে এটা করেছে।
643
00:43:08,502 --> 00:43:09,795
গডড্যাম
644
00:43:10,921 --> 00:43:11,964
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
645
00:43:12,756 --> 00:43:14,967
প্রথম কাছাকাছি
আমাদের পারমাণবিক বিস্ফোরণের।
646
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
দশের মধ্যে বিস্ফোরণের আশা করা হচ্ছে,
647
00:43:21,140 --> 00:43:25,728
নয়, আট, সাত, ছয়,
648
00:43:25,811 --> 00:43:27,563
পাঁচ, চার,
649
00:43:27,646 --> 00:43:30,399
তিন, দুই,
650
00:43:30,482 --> 00:43:31,525
একটি।
651
00:43:32,026 --> 00:43:33,527
[বিস্ফোরণ বিস্ফোরণ]
652
00:43:33,611 --> 00:43:35,613
[কাল, ছন্দময় সঙ্গীত বাজছে]
653
00:43:43,329 --> 00:43:45,122
প্রথম বিস্ফোরণ সফল।
654
00:43:45,205 --> 00:43:49,251
নেভিগেশন ক্যাপসুল নির্দেশ করে
প্রতি সেকেন্ডে 57 কিলোমিটার বেগে ভ্রমণ।
655
00:43:49,335 --> 00:43:50,336
[হাঁপা]
656
00:43:51,295 --> 00:43:57,551
দ্বিতীয় বিস্ফোরণের কাছাকাছি
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
657
00:44:05,351 --> 00:44:07,519
দ্বিতীয় বিস্ফোরণে ভাল টেলিমেট্রি।
658
00:44:07,603 --> 00:44:10,397
নেভিগেশন এখন আমাদের গতি আছে
68 কিলোমিটার প্রতি সেকেন্ডে।
659
00:44:10,481 --> 00:44:11,899
সে এখন উড়ছে।
660
00:44:12,691 --> 00:44:18,781
তৃতীয় বিস্ফোরণের কাছাকাছি
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
661
00:44:24,453 --> 00:44:26,455
তৃতীয় বিস্ফোরণ সফল।
662
00:44:26,538 --> 00:44:28,957
এখন প্রতি সেকেন্ডে 80 কিলোমিটার বেগে ভ্রমণ।
663
00:44:29,041 --> 00:44:32,336
এখনও থেকে ভাল টেলিমেট্রি গ্রহণ
মহাকাশযান তাপীয় মান হল...
664
00:44:32,419 --> 00:44:35,172
এবং সিস্টেমগুলি দেখায়
আমরা একটি ইতিবাচক ক্ষমতা মার্জিন আছে.
665
00:44:41,095 --> 00:44:43,639
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
666
00:44:52,439 --> 00:44:54,900
[এলার্ম বাজছে]
667
00:44:58,278 --> 00:45:00,280
[কর্মচারি বিড়বিড় করছে]
668
00:45:06,662 --> 00:45:09,331
[ভাষ্যকার] সমস্ত হাত,
আমাদের একটি অসঙ্গতি আছে পরামর্শ দেওয়া হবে.
669
00:45:09,415 --> 00:45:12,376
গতিপথ বিচ্যুত হচ্ছে
পূর্বাভাসিত মান থেকে।
670
00:45:13,001 --> 00:45:15,254
এর চোখ দ্বিতীয় সেট পেতে যাক.
671
00:45:15,337 --> 00:45:16,672
জিএনসি মিশন,
672
00:45:17,339 --> 00:45:20,217
আপনি এই রিডিং নিশ্চিত করতে পারেন
গ্রিন ব্যাংক থেকে ডপলার দিয়ে?
673
00:45:20,300 --> 00:45:21,510
মনোভাব, মিশন…
674
00:45:21,593 --> 00:45:24,096
আপনি নিশ্চিত করতে পারবেন
IMU ডেটার সাথে এর কোনটি?
675
00:45:25,764 --> 00:45:28,350
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
676
00:45:28,434 --> 00:45:30,436
[অস্থির পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]
677
00:46:23,489 --> 00:46:25,491
[শান্ত সঙ্গীত ভবন]
678
00:46:28,869 --> 00:46:30,871
[অশ্রাব্যভাবে ফিসফিস করে]
679
00:47:06,698 --> 00:47:08,534
[শান্ত সঙ্গীত বিবর্ণ]
680
00:47:08,617 --> 00:47:09,827
[ইঞ্জিন ঘুরছে]
681
00:47:09,910 --> 00:47:13,705
[ওয়েড] আমার কোন ধারণা নেই, কিন্তু তিনি হাউ বলিন।
যদি তিনি এটি চান, তার জন্য এটি পান।
682
00:47:14,206 --> 00:47:16,875
[ফোনে লোক] অবশ্যই, মিঃ ওয়েড।
আমরা এখনই দেখব।
683
00:47:23,006 --> 00:47:24,591
[বিদ্যুতের থ্রামস]
684
00:47:25,676 --> 00:47:28,345
[স্থির ফাটল]
685
00:47:31,306 --> 00:47:32,558
[স্থির ফাটল]
686
00:47:36,395 --> 00:47:37,604
[কড়কড় অব্যাহত]
687
00:47:38,605 --> 00:47:41,191
[সোফোন] আমরা আশা করি আপনি উপভোগ করছেন
আপনার ফ্লাইট, মিস্টার ওয়েড।
688
00:47:42,067 --> 00:47:43,235
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
689
00:47:43,318 --> 00:47:47,906
আমরা দুঃখিত সিঁড়ি প্রকল্প ব্যর্থ হয়েছে৷৷
আমরা মিঃ ডাউনিং এর সাথে দেখা করতে পছন্দ করতাম।
690
00:47:49,032 --> 00:47:52,995
এবং আমরা আপনার সাথে দেখা করার আশা করছি,
যদি আপনার হাইবারনেশন প্রযুক্তি কাজ করে।
691
00:47:53,662 --> 00:47:55,831
মানুষ খুব ভঙ্গুর।
692
00:47:57,291 --> 00:47:59,501
- [বিদ্যুতের ফাটল]
- [ওয়েড হাঁপাচ্ছে]
693
00:47:59,585 --> 00:48:01,753
[ইঞ্জিন গর্জন করছে]
694
00:48:01,837 --> 00:48:03,839
[ফুসেলেজ বিকট শব্দ]
695
00:48:10,178 --> 00:48:14,016
তুমি যদি আমাকে দেখো,
আমি অবশ্যই কিছু সঠিক করছি.
696
00:48:14,641 --> 00:48:17,394
হ্যাঁ, আপনি একজন শক্তিশালী নেতা।
697
00:48:18,312 --> 00:48:21,565
আমরা আপনাকে জানতে চাই যে সেখানে থাকবে
আমরা যখন পৌঁছাই তখন আপনার জন্য একটি জায়গা৷৷
698
00:48:22,733 --> 00:48:24,067
আপনি আমাদের পরিকল্পনার অংশ৷৷
699
00:48:24,568 --> 00:48:25,861
[স্থির ফাটল]
700
00:48:25,944 --> 00:48:27,654
[তাড়িত সঙ্গীত বিবর্ণ]
701
00:48:30,073 --> 00:48:31,158
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
702
00:48:31,241 --> 00:48:33,452
[বিদ্যুতের ফাটল]
703
00:48:36,121 --> 00:48:37,164
[ওয়েড ইয়েলপস]
704
00:48:38,498 --> 00:48:40,250
[সোফন] আমরা সবসময় আপনার সাথে থাকব।
705
00:48:40,834 --> 00:48:44,755
প্রতিটি ঘরে আপনি প্রবেশ করুন,
আমরা ইতিমধ্যে সেখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করব.
706
00:48:45,339 --> 00:48:48,592
আমরা আপনাকে যা দেখতে চাই, আপনি দেখতে পাবেন।
707
00:48:48,675 --> 00:48:50,802
[এনার্জি থ্রামিং]
708
00:48:50,886 --> 00:48:52,763
[সোফন] তোমার মৃত্যু পর্যন্ত।
709
00:48:54,348 --> 00:48:56,350
[চিৎকার, কণ্ঠস্বর]
710
00:48:56,433 --> 00:48:58,977
[হাঁপা]
711
00:49:02,814 --> 00:49:04,816
[দমকা হাওয়া]
712
00:49:20,624 --> 00:49:22,626
{\an8 [ক্রিকেট কিচিরমিচির করছে]
713
00:49:22,709 --> 00:49:24,711
{\an8 [নিয়ন আলো বাজছে]
714
00:49:30,676 --> 00:49:32,719
কতক্ষণ ভাবেন
তিনি কি সেখানে ভেসে যাবে?
715
00:49:36,056 --> 00:49:37,891
তার চূড়ান্ত শিরোনামের উপর ভিত্তি করে,
716
00:49:38,558 --> 00:49:41,228
6,000 বছর আগে তিনি আরেকটি নক্ষত্র অতিক্রম করেন।
717
00:49:41,311 --> 00:49:43,689
মনে করো না সে পড়ে যাবে
তার মাধ্যাকর্ষণ ভাল মধ্যে.
718
00:49:44,189 --> 00:49:47,859
হয়তো আরও পাঁচ কোটি বছর
সে মিল্কিওয়ে ছেড়ে যাওয়ার আগে।
719
00:49:49,820 --> 00:49:52,990
আপনি দুই দুঃখী চেহারার জারজ
আমি কখনও দেখেছি.
720
00:49:53,073 --> 00:49:56,743
আমাকে একটা বক্তৃতা দিও না, মানুষ।
আমি কোন হেনরি ভি বাজে নিতে পারি না।
721
00:49:58,704 --> 00:50:01,123
আপনি জানেন, আমি থার্ড ইয়ারে হেনরি ভি খেলেছি।
722
00:50:01,957 --> 00:50:05,127
সত্য ঘটনা।
স্কুলের কাগজে একটি দুর্দান্ত পর্যালোচনা পেয়েছি।
723
00:50:05,836 --> 00:50:08,255
মাঝে মাঝে বিষণ্ণ হয়ে পড়ে
একটি উপযুক্ত প্রতিক্রিয়া
724
00:50:08,338 --> 00:50:10,298
পৃথিবীতে যা কিছু হচ্ছে।
725
00:50:10,382 --> 00:50:11,383
ফাকিং হেল
726
00:50:12,342 --> 00:50:15,345
হেরেছে কয়েকটি যুদ্ধে
এবং এখন আপনি যুদ্ধ ছেড়ে দিয়েছেন?
727
00:50:16,304 --> 00:50:17,305
আপনি এটা পাবেন না.
728
00:50:18,515 --> 00:50:22,853
ওয়েড আমাকে বলেছিল যে আপনি সেই তদন্তটি চলমান পেয়েছেন
মানুষের তৈরি যেকোনো বস্তুর চেয়ে দ্রুত।
729
00:50:23,937 --> 00:50:25,230
এটি একটি ব্যর্থতা ছিল.
730
00:50:26,356 --> 00:50:28,358
আপনি কখনও সেই পুরানো দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সিনেমাগুলি দেখেন
731
00:50:28,442 --> 00:50:31,820
মিত্রবাহিনী লঞ্চ প্লেন সঙ্গে
বিমান বাহক বন্ধ?
732
00:50:32,946 --> 00:50:35,657
তারা কতজন পাইলট হারিয়েছে তা জানুন
আগে তারা এটা ঠিক?
733
00:50:35,741 --> 00:50:39,745
আপনি বুঝতে পারেন যে আমরা এখনও কয়েক
সান-টি থেকে মিলিয়ন গুণ ধীর?
734
00:50:39,828 --> 00:50:43,749
আমরা ধীর, আমরা বোবা, এবং আমরা সহজে মারা যাই।
735
00:50:45,792 --> 00:50:46,835
আমরা বাগ.
736
00:50:50,297 --> 00:50:52,382
চলো। আমরা ড্রাইভ করতে যাচ্ছি.
737
00:50:54,593 --> 00:50:56,428
-আমি ড্রাইভে যেতে চাই না।
-এখন।
738
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
739
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
[নাটকীয় স্ট্রিং থিম বাজানো]
740
00:51:13,653 --> 00:51:15,655
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]
741
00:51:23,497 --> 00:51:24,790
[ক্লারেন্স] রাম আনুন.
742
00:51:31,046 --> 00:51:33,048
[সিকাডাস গুঞ্জন]
743
00:51:45,602 --> 00:51:47,062
মানুষ বাগ ঘৃণা.
744
00:51:48,230 --> 00:51:50,690
তাদের চিরতরে পরিত্রাণের চেষ্টা করা হয়েছে।
745
00:51:50,774 --> 00:51:53,026
প্লেন থেকে কীটনাশক স্প্রে করুন।
746
00:51:53,110 --> 00:51:55,237
আমরা মাটিতে বিষ রাখি।
747
00:51:55,320 --> 00:51:56,863
আমরা তাদের জীবাণুমুক্ত করার চেষ্টা করি।
748
00:51:56,947 --> 00:51:59,616
আমরা swat 'em, zap 'em, 'em এ পদক্ষেপ.
749
00:52:00,242 --> 00:52:01,409
চারপাশে তাকান।
750
00:52:03,453 --> 00:52:05,122
তারা কোথাও যাচ্ছে না।
751
00:52:13,380 --> 00:52:14,381
[গল্প]
752
00:52:15,549 --> 00:52:16,675
বাগ জন্য.
753
00:52:19,636 --> 00:52:22,430
[উজ্জ্বল, ভবিষ্যৎ পিয়ানো থিম বাজছে]
754
00:52:27,811 --> 00:52:28,895
ফিরে আসা যাক.
755
00:52:29,396 --> 00:52:30,689
আমাদের কাজ আছে।
756
00:52:33,441 --> 00:52:35,443
[সিকাডাস গুঞ্জন]
757
00:52:51,835 --> 00:52:53,753
[থিম গান চলতে থাকে]
758
00:53:32,375 --> 00:53:34,294
[থিম সঙ্গীত বিবর্ণ]
759
00:53:34,377 --> 00:53:37,297
[মহাকাব্য অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত বাজানো]
760
00:54:49,953 --> 00:54:51,871
[অর্কেস্ট্রাল মিউজিক ম্লান হয়ে যায়]