1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
-[দরজা চিকচিক করছে]
- [উত্তেজিত বকবক]
2
00:00:13,930 --> 00:00:16,224
[দূরে পিয়ানো বাজানো]
3
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
ডঃ ইয়ে।
4
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
মিঃ ইভান্স।
5
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
[ইভান্স] আমাকে বলতে হবে,
আমি আপনার কথা শুনে অবাক হয়েছিলাম।
6
00:00:45,920 --> 00:00:47,714
আমি খুশি যে আপনি আমাকে মনে রাখবেন.
7
00:00:48,298 --> 00:00:50,967
অবশ্যই আমি তোমাকে মনে রাখি।
তোমাকে ভুলে যাওয়া কঠিন ছিল।
8
00:00:51,968 --> 00:00:53,887
আমি এখানে মাত্র এক সপ্তাহের জন্য আছি।
9
00:00:55,221 --> 00:00:56,681
একটি সম্মেলনের জন্য।
10
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
জ্যোতির্পদার্থবিদ্যা।
11
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
তো, তুমি সেই পাহাড়ের চূড়া থেকে উঠে এসেছ, হাহ?
12
00:01:04,064 --> 00:01:05,732
তোমার বাবার কথা জানি।
13
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
আমি কিছু খুঁজছি.
14
00:01:08,943 --> 00:01:10,987
তোমার বাবার কথাও আমি জানি।
15
00:01:12,155 --> 00:01:14,282
আপনি এখন তার তেল কোম্পানি চালান।
16
00:01:14,365 --> 00:01:18,787
আর মাও মারা গেছেন, আর আমি একজন অধ্যাপক
সিংহুয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে।
17
00:01:18,870 --> 00:01:20,497
[একটা গভীর শ্বাস নেয়]
18
00:01:20,997 --> 00:01:22,248
জিনিস পরিবর্তন.
19
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
আমার সাথে কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
20
00:01:25,585 --> 00:01:27,629
আমি সেই একই মানুষ যার সাথে আপনি শানসিতে দেখা করেছেন।
21
00:01:28,254 --> 00:01:30,381
খরচ করতে পারতাম
সেই কুঁড়েঘরে আমার বাকি জীবন,
22
00:01:30,465 --> 00:01:33,718
একটি উপ-প্রজাতি বাঁচানোর চেষ্টা করছে
উত্তর-পশ্চিম বাদামী গিলে ফেলার,
23
00:01:33,802 --> 00:01:37,305
অথবা আমি সম্পদ ব্যবহার করতে পারে
আরও কিছু করার জন্য আমার কাছে উপলব্ধ।
24
00:01:39,307 --> 00:01:42,227
[ম্যান্ডারিনে] ক্ষমতার সাথে লড়াই করার জন্য,
25
00:01:42,310 --> 00:01:45,522
কখনও কখনও আপনাকে ক্ষমতা আলিঙ্গন করতে হবে।
26
00:01:46,147 --> 00:01:48,316
আমি রাজি।
27
00:01:49,609 --> 00:01:52,737
এবং আপনি কিভাবে ক্ষমতা যুদ্ধ করছেন, ঠিক?
28
00:01:56,866 --> 00:01:59,369
কেন তুমি আমাকে লিখলে?
29
00:02:01,329 --> 00:02:05,208
[ইংরেজিতে] "প্রকৃতিতে,
একা কিছুই নেই।"
30
00:02:05,708 --> 00:02:07,877
[মৃদু যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]
31
00:02:07,961 --> 00:02:11,464
আর কার সাথে কথা বলবো জানতাম না।
32
00:02:13,675 --> 00:02:15,343
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চান?
33
00:02:18,054 --> 00:02:19,764
সেই পাহাড়ের চূড়ায় ফিরে…
34
00:02:21,349 --> 00:02:23,935
[সঙ্গীতের টান বেড়ে যায়]
35
00:02:24,018 --> 00:02:25,478
…আমি কিছু করেছি।
36
00:02:28,022 --> 00:02:31,484
{\an8}-[টান মিউজিক ফিকে হয়ে যায়]
- [ভবিষ্যত পিয়ানো থিম বাজানো]
37
00:02:38,032 --> 00:02:38,950
[থিম গান বিবর্ণ]
38
00:02:41,661 --> 00:02:43,204
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
39
00:02:46,124 --> 00:02:47,208
[মৃদু চিৎকার করে]
40
00:02:48,459 --> 00:02:49,836
[ফোন ডায়ালিং]
41
00:02:50,420 --> 00:02:52,255
[লাইন বাজছে]
42
00:02:52,338 --> 00:02:55,425
আরে, উম, স্রাব এক ঘন্টা আগে ছিল.
43
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
আপনি যদি এটি করতে না পারেন তবে আমাকে টেক্সট করুন, কিন্তু, উম,
44
00:02:59,345 --> 00:03:01,472
আপনি যখনই থাকবেন আমি যেতে প্রস্তুত।
45
00:03:03,141 --> 00:03:04,100
[কল বিচ্ছিন্ন]
46
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
47
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
[উইল] ওহ, হে.
48
00:03:16,112 --> 00:03:17,030
আরে।
49
00:03:18,573 --> 00:03:20,325
আমি ভেবেছিলাম আপনি অক্সফোর্ডে আছেন।
50
00:03:20,992 --> 00:03:21,951
হ্যাঁ, উহ…
51
00:03:22,702 --> 00:03:23,870
আমি ছিলাম।
52
00:03:25,413 --> 00:03:27,957
ভাল, ফিরে স্বাগতম. [মৃদু হেসে]
53
00:03:28,625 --> 00:03:31,377
জ্যাক আমাকে তুলে নেওয়ার কথা ছিল
এক ঘন্টা আগের মত,
54
00:03:31,461 --> 00:03:33,838
কিন্তু জারজ
এমনকি তার ফোনও রিসিভ করবে না।
55
00:03:36,174 --> 00:03:37,133
তুমি ঠিক আছে?
56
00:03:39,052 --> 00:03:40,637
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
57
00:03:41,804 --> 00:03:42,805
তুমি এখানে কেন?
58
00:03:44,432 --> 00:03:46,434
[চলচ্চিত্রে জ্যাক শ্বাস নিচ্ছেন]
59
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
[জিন কাঁদছে]
60
00:03:53,107 --> 00:03:54,400
[হিংস্রভাবে কাঁদে]
61
00:03:57,820 --> 00:04:00,156
থামো। থামো। এখন এটা বন্ধ করুন।
62
00:04:01,032 --> 00:04:02,283
[কাঁদন]
63
00:04:03,159 --> 00:04:04,661
[শুঁকে, হাহাকার করে]
64
00:04:04,744 --> 00:04:06,162
আমার তাকে থামানো উচিত ছিল।
65
00:04:06,913 --> 00:04:08,915
[মৃদুভাবে] আরে। আরে। এটা আপনার দোষ ছিল না.
66
00:04:08,998 --> 00:04:11,042
এটা একই মহিলা হতে হবে, তাই না?
67
00:04:11,793 --> 00:04:13,294
যে আমার সিগারেট জ্বালিয়েছিল?
68
00:04:13,378 --> 00:04:15,922
হয়তো সে নিজেকে মুছে ফেলেছে
গতবারের মতো ফুটেজ থেকে।
69
00:04:16,005 --> 00:04:17,882
সে হতে পারে,
সে কাজ করে এমন কেউ হতে পারে।
70
00:04:17,966 --> 00:04:21,386
ওয়েল, তাকে খুঁজে.
আপনারা মানুষ তাই করেন তাই না?
71
00:04:21,469 --> 00:04:24,639
18টি নিরাপত্তা ক্যামেরা আছে
আপনার সঙ্গীর বাড়িতে এবং আশেপাশে।
72
00:04:25,306 --> 00:04:27,350
তিনি তাদের কোনো দেখান না.
73
00:04:27,433 --> 00:04:29,143
[ওয়েড] অদ্ভুত, তাই না?
74
00:04:30,687 --> 00:04:33,564
ভেরা ইয়ে নিয়োগ
অক্সফোর্ডের পাঁচটি পোষা প্রতিভা।
75
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
এখন, ভেরা এবং তার একটি পোষা প্রাণী মারা গেছে।
76
00:04:36,901 --> 00:04:39,070
একটি আমন্ত্রণ. তার উপর তিনটি বৃত্ত।
77
00:04:40,530 --> 00:04:42,573
এবং কিভাবে আপনি যে সম্পর্কে জানেন?
78
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
এটা কোন ব্যাপার?
79
00:04:55,003 --> 00:04:56,129
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
80
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
এটা আকর্ষণীয় না?
81
00:04:59,757 --> 00:05:02,552
তারা চায় আপনি কাজ বন্ধ করুন,
এবং তারা চায় আপনি তাদের জন্য কাজ করুন।
82
00:05:05,430 --> 00:05:09,142
পরের সপ্তাহে, একটি মিটিং
সংগঠনে আপনাকে স্বাগত জানাতে।
83
00:05:09,225 --> 00:05:10,727
আমি তার সাথে যাচ্ছি.
84
00:05:10,810 --> 00:05:12,437
-[ওয়েড] না, তুমি না.
-হ্যাঁ, আমি।
85
00:05:12,520 --> 00:05:13,813
[ওয়েড] না, আপনি নন.
86
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।
87
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
আপনার একটি পছন্দ আছে, ডাক্তার চেং.
88
00:05:19,027 --> 00:05:20,862
আপনি বাড়িতে যেতে পারেন, আপনার বন্ধু শোক,
89
00:05:20,945 --> 00:05:24,866
আপনার বাকি জীবন কামনায় কাটান
সে মারা যাওয়ার রাতে তুমি অন্যরকম আচরণ করেছিলে,
90
00:05:25,366 --> 00:05:27,827
অথবা আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন
যারা তাকে খুন করেছে তাদের ধর।
91
00:05:31,205 --> 00:05:33,374
-না, না, না, না, না, না, না, না।
- [জিন গ্র্যান্টস]
92
00:05:33,458 --> 00:05:34,625
ভদকা পান করুন।
93
00:05:34,709 --> 00:05:37,587
-আমি ভদকার চেয়ে ভালো চাই।
-না, ভদকা খাও।
94
00:05:37,670 --> 00:05:39,005
[জিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
95
00:05:40,048 --> 00:05:41,341
বাস্তব জন্য এটি পান.
96
00:05:45,762 --> 00:05:47,388
[জিন গিলে খাচ্ছে]
97
00:05:49,223 --> 00:05:50,391
[দীর্ঘশ্বাস]
98
00:05:57,648 --> 00:05:59,317
আপনি জানেন, আমি সত্যিই চেষ্টা করেছি।
99
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
তিনি শুধু চুপ হবে না.
100
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
তাকে যেতে হয়েছিল এবং তার সাথে লড়াই করতে হয়েছিল।
101
00:06:04,280 --> 00:06:06,741
তারপর ওকে দেখার চেষ্টা করছিলাম,
এবং সে চুপ করবে না।
102
00:06:06,824 --> 00:06:09,535
এটা ঠিক আছে, জিন.
কে কখন জ্যাককে চুপ করতে পারে?
103
00:06:13,247 --> 00:06:14,791
আমি মনে করি তারা বাস্তব.
104
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
WHO?
105
00:06:17,251 --> 00:06:18,669
[জিন] The San-Ti.
106
00:06:18,753 --> 00:06:20,588
আমি মনে করি তারা বাস্তব, এবং তারা আসছে.
107
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
-আমি জানি এটা পাগলের মত শোনাচ্ছে, আমি--
- এটা পাগল না.
108
00:06:23,883 --> 00:06:25,718
এটা জ্ঞান করে তোলে যে শুধুমাত্র জিনিস.
109
00:06:26,427 --> 00:06:29,097
তারা যা করছে,
আমাদের সেই প্রযুক্তি নেই।
110
00:06:29,180 --> 00:06:30,306
কেউ করে না।
111
00:06:30,390 --> 00:06:33,893
সুতরাং, যদি কেউ এটি করতে না পারে,
এবং এটি এখনও ঘটছে, এটি…
112
00:06:34,602 --> 00:06:37,522
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
-আমি জানি না কিভাবে এলিয়েনদের সাথে যুদ্ধ করতে হয়।
113
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
আমিও না, কিন্তু অনুমান কি?
114
00:06:39,399 --> 00:06:43,069
যারা কাজ করে
তাদের জন্য... তারা এলিয়েন নয়।
115
00:06:43,569 --> 00:06:46,364
আর আমি মানুষের সাথে লড়াই করেছি
আমার পুরো জীবন।
116
00:06:47,198 --> 00:06:48,449
তাই আপনি আছে.
117
00:06:52,620 --> 00:06:55,206
[অনেক যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]
118
00:07:02,839 --> 00:07:04,006
আরো ভালো খবর।
119
00:07:04,549 --> 00:07:05,716
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।
120
00:07:06,884 --> 00:07:08,719
পানাম্যাক্স তেলের ট্যাঙ্কার।
121
00:07:08,803 --> 00:07:11,097
40 বছরে তেল দেয়নি।
122
00:07:11,597 --> 00:07:14,100
সেখানে 1,000 মানুষ বসবাস করতে পারে।
123
00:07:14,767 --> 00:07:15,935
স্থানাঙ্ক পেয়েছিলাম.
124
00:07:16,018 --> 00:07:19,939
ভূমধ্যসাগর,
আলেকজান্দ্রিয়া থেকে 200 মাইল উত্তরে।
125
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
আমরা কি সরানো?
126
00:07:22,733 --> 00:07:23,860
[ওয়েড] না.
127
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
আমরা অপেক্ষা করি।
128
00:07:25,486 --> 00:07:27,488
{\an8 [টান মিউজিক বাজছে]
129
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
[দমকা হাওয়া]
130
00:07:30,491 --> 00:07:32,493
[নিচে উত্তেজিত বকবক]
131
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
হোলা।
132
00:07:51,345 --> 00:07:53,222
মশাই ইভান্স!
133
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
গ্যাব্রিয়েল, বোনজোর।
134
00:07:55,391 --> 00:07:57,727
[ফরাসি ভাষায়] মিসেস চিয়াং আমাদের বলছিলেন
সান-টি সম্পর্কে।
135
00:07:57,810 --> 00:07:58,686
[ইভান্স] হ্যাঁ।
136
00:07:58,769 --> 00:08:02,190
আমি কি আমাদের প্রভুর সাথে দেখা করার জন্য অনেক দিন বাঁচব?
137
00:08:03,024 --> 00:08:07,153
আমাদের প্রভু যদি চান আমরা এখানে থাকি
যখন তারা আসে,
138
00:08:07,737 --> 00:08:10,865
তাহলে তারা এটা সম্ভব করবে।
139
00:08:11,616 --> 00:08:14,160
তারা অলৌকিক কাজ করতে পারে।
140
00:08:14,702 --> 00:08:16,746
আর না হলে?
141
00:08:16,996 --> 00:08:19,207
তাহলে এটাই সবচেয়ে ভালো, তাই না?
142
00:08:19,457 --> 00:08:20,374
হ্যাঁ।
143
00:08:20,833 --> 00:08:23,127
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]
144
00:08:24,170 --> 00:08:27,673
[ইংরেজিতে] স্যার, আমাদের চূড়ান্ত তালিকা
লন্ডনে আগামীকালের শীর্ষ সম্মেলনের জন্য।
145
00:08:28,424 --> 00:08:31,594
-[ইভান্স] রুনির কি হয়েছে?
-সে কাজ করেনি। [দীর্ঘশ্বাস]
146
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
[ইভান্স] আমি দেখছি।
147
00:08:33,596 --> 00:08:35,139
-স্যার?
- [ইভান্স] হুম?
148
00:08:35,640 --> 00:08:37,350
আমাদের কি নিরাপত্তা বাড়াতে হবে?
149
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
আমরা কি নিরাপত্তা দিতে পারি
যে প্রভু পারে না?
150
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
[মৃদু হেসে] হ্যাঁ.
151
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
আমার প্রভু?
152
00:08:52,031 --> 00:08:52,990
[মহিলা কন্ঠ] হ্যাঁ।
153
00:08:53,074 --> 00:08:56,702
আমাদের নতুন কমরেড আছে
খেলার মাধ্যমে আমাদের সাথে যোগদান।
154
00:08:56,786 --> 00:08:58,621
আগামীকাল লন্ডন শীর্ষ সম্মেলনের জন্য,
আমরা পরিকল্পনা করছি--
155
00:08:58,704 --> 00:09:00,289
তারা শিখর সম্বন্ধে জানে।
156
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
"তারা"?
157
00:09:03,167 --> 00:09:04,502
আপনার শত্রুরা।
158
00:09:05,628 --> 00:09:07,046
তারা জানে আপনি কোথায় আছেন।
159
00:09:07,755 --> 00:09:09,507
তারা এখনই তোমাকে দেখছে।
160
00:09:09,590 --> 00:09:10,883
[ইভান্স তীব্রভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
161
00:09:12,510 --> 00:09:14,470
[আতঙ্কিত সঙ্গীত স্পন্দিত]
162
00:09:14,554 --> 00:09:15,846
ভয় পেও না।
163
00:09:16,389 --> 00:09:17,974
তোমার কিছুই হবে না।
164
00:09:19,100 --> 00:09:20,518
আপনার কারো কাছে নয়।
165
00:09:21,519 --> 00:09:22,895
আমরা আপনাকে রক্ষা করব।
166
00:09:24,772 --> 00:09:25,815
[ইভান্স দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
167
00:09:25,898 --> 00:09:29,026
এটা ভালো। তোমাকে হাসতে দেখে ভালো লাগছে।
168
00:09:31,904 --> 00:09:34,824
- [অক্ষর গুনগুন করছে]
- [কন্ট্রোলার ক্লিক করা]
169
00:09:38,369 --> 00:09:40,162
[sighs] ফাক এর জন্য.
170
00:09:40,246 --> 00:09:42,081
এই এক আবার বিন্দু কি?
171
00:09:42,665 --> 00:09:45,668
-উহ, জয়ী।
- [ক্লারেন্স] অনেক রক্ত আছে.
172
00:09:45,751 --> 00:09:48,879
হ্যাঁ, বস ভেঙ্গে গেল
আমার পাঁজরের খাঁচা এবং আমার হৃদয় ছিনতাই.
173
00:09:49,380 --> 00:09:50,506
সে হার্ট ছিনতাইকারী।
174
00:09:50,590 --> 00:09:52,216
ওহ, খুব সুন্দর.
175
00:09:53,050 --> 00:09:56,512
- চাকরির খোঁজ কেমন চলছে?
- [দ্রুতভাবে নিঃশ্বাস নেয়] আমার একটা চাকরি আছে।
176
00:09:57,305 --> 00:09:59,265
-কি?
- [পুত্র] আমি একজন উদ্যোক্তা।
177
00:09:59,348 --> 00:10:01,767
এটা কোনো কাজ নয়।
এটি এমন একটি শব্দ যা আপনি উচ্চারণ করতে শিখেছেন।
178
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
হ্যাঁ, তুমি মনে করো আমি একজন হেরে গেছি,
কিন্তু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।
179
00:10:04,395 --> 00:10:07,440
আমি মনে করি না আপনি একজন পরাজিত।
শুধু মনে করুন আপনি অলস।
180
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
হ্যাঁ। ওয়েল, আপনি আপনার সাহস আউট করেছেন,
এবং এটির জন্য আপনাকে কী দেখাতে হবে তা দেখুন।
181
00:10:12,278 --> 00:10:15,323
"আলো স্পর্শ করে সবকিছু
আমাদের রাজ্য।"
182
00:10:15,406 --> 00:10:16,574
[ক্লারেন্স হেসে উঠল]
183
00:10:17,325 --> 00:10:19,577
আমার কাজ ধনী হওয়া সম্পর্কে নয়।
184
00:10:20,119 --> 00:10:21,537
মানুষ রক্ষা সম্পর্কে.
185
00:10:21,621 --> 00:10:22,913
[বিদ্রুপ]
186
00:10:22,997 --> 00:10:24,707
ওহ, আপনি এটা মজার মনে করেন, হাহ?
187
00:10:24,790 --> 00:10:27,543
দুঃখিত, বাবা.
আমি শুধু পুলিশকে হিরো মনে করি না।
188
00:10:27,627 --> 00:10:29,003
আচ্ছা, আমি পুলিশ নই।
189
00:10:29,086 --> 00:10:32,173
হ্যাঁ, আপনি একজন কর্মচারি
একটি নিষ্ক্রিয় সরকারের জন্য।
190
00:10:34,383 --> 00:10:35,426
কে বলেছে তোমাকে?
191
00:10:35,509 --> 00:10:37,386
এটা একটা আসল চিন্তা, বাবা.
192
00:10:37,470 --> 00:10:39,680
আমি জানি পো-পো তাদের নিরুৎসাহিত করে।
193
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
অ্যালি এটা বলেছে।
194
00:10:43,934 --> 00:10:45,311
মিত্র একটি twat.
195
00:10:45,394 --> 00:10:47,980
আপনি দুই বছর ধরে বলছেন,
কিন্তু সে এখনও আমার বয়ফ্রেন্ড।
196
00:10:48,064 --> 00:10:49,148
তাহলে যে আপনাকে কি বলে?
197
00:10:49,231 --> 00:10:51,192
যে আপনি পুরুষদের মধ্যে ভয়ানক স্বাদ পেয়েছেন?
198
00:10:51,275 --> 00:10:52,943
আমি আমার মায়ের পরে নিতে অনুমান.
199
00:11:00,284 --> 00:11:03,120
যখন আমি আমার লাখ টাকা
এবং আমি আপনাকে একটি মিষ্টি প্যাড কিনি,
200
00:11:03,204 --> 00:11:05,289
আমি এমন হতে যাচ্ছি,
"এখনও মনে হয় আমি একজন হেরেছি?"
201
00:11:06,666 --> 00:11:08,084
[কন্ট্রোলার ক্লিক করছে]
202
00:11:08,167 --> 00:11:09,251
[অক্ষর গুনগুন করছে]
203
00:11:09,335 --> 00:11:11,796
- [রক্তের দাগ]
- [ছেলে কাঁদে]
204
00:11:11,879 --> 00:11:13,964
প্রথমত, আপনি হার্ট স্ন্যাচারকে মেরে ফেলুন।
205
00:11:14,048 --> 00:11:16,008
[দীর্ঘশ্বাস] প্রায় তাকে সেই সময় ছিল.
206
00:11:20,304 --> 00:11:22,306
[পাখি বাইরে গান করছে]
207
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
[শৌল] আরে।
208
00:11:35,152 --> 00:11:36,195
আপনি কি মনে করেন?
209
00:11:37,947 --> 00:11:39,532
হ্যাঁ, যে সব ঠিক হতে হবে.
210
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
তার মা বলেছিলেন এটি একটি বন্ধ কফিন হবে।
211
00:11:52,586 --> 00:11:58,134
আপনি কি মনে করেন, আমাদের কিছু দরকার আছে
তার পরিবার এখানে আসার আগেই পরিত্রাণ পেতে?
212
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
কি মত?
213
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
আমি জানি না আহ, সেক্স টয়, হ্যাপি পিলস।
214
00:12:05,182 --> 00:12:08,853
ভিনটেজ পর্ণ। মানে... [হাসি]
…এই জ্যাক রুনির কথা আমরা বলছি।
215
00:12:10,312 --> 00:12:11,564
আমার মনে হয় না।
216
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
আহ, দেখতে?
217
00:12:17,820 --> 00:12:18,821
তোমাকে বলেছে।
218
00:12:21,991 --> 00:12:24,118
[বিষয়বস্তু গোলমাল]
219
00:12:24,201 --> 00:12:26,412
আপনি কি মনে করেন? এটা, আহ, হাতকড়া?
220
00:12:26,996 --> 00:12:28,080
পায়ু পুঁতি?
221
00:12:28,164 --> 00:12:30,708
-[দীর্ঘশ্বাস ফেলবে]
- [শৌল হাসে]
222
00:12:40,009 --> 00:12:42,470
[মৃদু যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]
223
00:12:42,553 --> 00:12:43,929
[দুঃখের সাথে হাসবে]
224
00:13:08,537 --> 00:13:09,789
[হাসি করবে]
225
00:13:19,006 --> 00:13:21,967
[জিন] আমি ডেটা এবং সমীকরণ করি
এবং অনুমান এবং মডেল।
226
00:13:22,051 --> 00:13:24,470
আমি এটা করি না।
227
00:13:25,262 --> 00:13:27,348
আমি গুপ্তচর নই, বা আপনি যাই হোন না কেন।
228
00:13:27,932 --> 00:13:29,683
আমরা জানি আপনি কোথায় যাচ্ছেন।
229
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
আমরা কাছাকাছি থাকব, দেখব এবং শুনব,
230
00:13:33,062 --> 00:13:34,814
আপনি নিরাপদ তা নিশ্চিত করুন।
231
00:13:35,397 --> 00:13:38,275
আপনি করতে পারেন সেরা জিনিস
কথোপকথন সম্পূর্ণভাবে এড়িয়ে চলা হয়।
232
00:13:38,359 --> 00:13:40,486
কথা বলবেন না। শুনুন।
233
00:13:41,195 --> 00:13:44,114
আপনি তথ্যের জন্য আছেন,
দ্বন্দ্ব নয়।
234
00:13:44,198 --> 00:13:47,034
আপনি যত বেশি সময় থাকবেন, আমরা তত বেশি শিখব।
235
00:13:47,117 --> 00:13:50,621
তুমি ভিতরে যাও,
আপনি বুদ্ধি সংগ্রহ করুন, আপনি চলে যান।
236
00:13:50,704 --> 00:13:51,956
জ্ঞানী কেউ নেই।
237
00:13:52,039 --> 00:13:53,457
[ক্লারেন্স] ওহ, একটি ব্যাগ আনুন।
238
00:13:53,958 --> 00:13:57,086
জামাকাপড়, টুথপেস্ট…
কয়েক রাতের জন্য যথেষ্ট।
239
00:13:57,169 --> 00:13:59,463
-কেন?
- শুধু ক্ষেত্রে.
240
00:13:59,547 --> 00:14:00,881
কি? কিসের ক্ষেত্রে?
241
00:14:00,965 --> 00:14:02,800
যদি আপনি বাড়িতে যেতে না পারেন.
242
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
আমি কেন বাড়ি যেতে পারব না?
243
00:14:05,636 --> 00:14:08,138
[ওয়েড] তারা জানে
আপনি যেখানে থাকেন, ডাঃ চেং।
244
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
আপনি যখন বলবেন "তারা,"
245
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
আপনি আসলে কার কথা বলছেন?
246
00:14:19,775 --> 00:14:22,319
আপনি কি মনে করেন
তারা কি এলিয়েনদের সংস্পর্শে আছে?
247
00:14:22,820 --> 00:14:26,824
আপনার সান্তা ক্লজে বিশ্বাস করার দরকার নেই
বিশ্বাস করা মানুষ বড়দিনে উপহার দেয়।
248
00:14:29,410 --> 00:14:31,370
আপনি সান্তা ক্লজ বিশ্বাস করেন?
249
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
হো হো হো।
250
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
[শক্তিশালী যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]
251
00:15:04,486 --> 00:15:06,488
[সেল ফোন বাজছে]
252
00:15:13,245 --> 00:15:14,079
[জিন] হ্যালো?
253
00:15:14,663 --> 00:15:17,791
[ওয়েড] আপনার ফোন ভিতরে নিয়ে যাবেন না
যখন আপনি অবস্থানে যান।
254
00:15:17,875 --> 00:15:19,835
আপনি এখনও আমাকে ট্র্যাক করতে সক্ষম হবে?
255
00:15:19,919 --> 00:15:21,378
আমি আশা করি আপনি মজা করছেন।
256
00:15:21,879 --> 00:15:24,214
-সবুজ আলো।
-[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
257
00:15:33,766 --> 00:15:36,477
[ইভান্স] "এবং সে তাকাল
বিগ ব্যাড উলফের দিকে এবং বলল,
258
00:15:36,560 --> 00:15:39,188
'দাদি, তোমার কত বড় চোখ'।
259
00:15:39,271 --> 00:15:41,273
[female voice] আমরা বুঝতে পারছি না।
260
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
কি বুঝলে না?
261
00:15:44,109 --> 00:15:46,445
-সে তাকে খেতে চায়।
-হ্যাঁ।
262
00:15:47,488 --> 00:15:49,031
সে খেতে চায় না।
263
00:15:49,114 --> 00:15:50,616
[হাসি] না.
264
00:15:51,200 --> 00:15:52,952
তাহলে কেন সে ঘরে থাকে
265
00:15:53,035 --> 00:15:55,496
যখন সে জানে
নেকড়ে তাকে খেতে চায়?
266
00:15:55,579 --> 00:15:57,498
ওহ, সে জানে না।
267
00:15:57,998 --> 00:16:00,626
নেকড়ে ভান করছে
দাদী হতে
268
00:16:01,502 --> 00:16:03,087
আমরা বুঝতে পারছি না।
269
00:16:03,963 --> 00:16:06,173
ঠিক আছে, তিনি দাদির মতো পোশাক পরেছেন।
270
00:16:06,256 --> 00:16:10,135
তিনি তার জামাকাপড় পরেছেন.
তিনি তার মত দেখতে. তিনি তার মত শোনাচ্ছে.
271
00:16:11,512 --> 00:16:13,430
কিন্তু তিনি নন ঠাকুমা
272
00:16:13,514 --> 00:16:14,515
সেই নেকড়ে।
273
00:16:14,598 --> 00:16:18,435
হ্যাঁ, কিন্তু, উহ, লিটল রেড রাইডিং হুড
এটা জানে না।
274
00:16:19,186 --> 00:16:21,480
নেকড়ে তার সাথে যোগাযোগ করেছে?
275
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
তার আছে।
276
00:16:24,608 --> 00:16:27,319
যদি সে অর্জন করতে চায়
তাকে খাওয়ার উদ্দেশ্য,
277
00:16:27,403 --> 00:16:29,279
কেন সে তার সাথে যোগাযোগ করেছিল?
278
00:16:29,947 --> 00:16:33,701
তার সাথে যোগাযোগ করার পর,
এবং সে তার উদ্দেশ্য জানতে পেরেছে,
279
00:16:33,784 --> 00:16:34,952
কেন সে দৌড়েনি?
280
00:16:36,120 --> 00:16:40,374
ওহ, কারণ সে শিখেনি
তার উদ্দেশ্য।
281
00:16:40,457 --> 00:16:43,085
সে সেগুলো তার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছিল।
282
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
আপনি কি কখনও আপনার উদ্দেশ্য গোপন করবেন না?
283
00:16:48,757 --> 00:16:50,384
আমরা বুঝতে পারছি না।
284
00:16:51,093 --> 00:16:55,723
ওয়েল, উদাহরণস্বরূপ, উম, আপনি জানেন...
এই কীটপতঙ্গ যারা আমাদের ট্র্যাক করছে,
285
00:16:55,806 --> 00:16:58,017
তারা তাদের উদ্দেশ্য লুকানোর চেষ্টা করছে
286
00:16:58,100 --> 00:17:01,520
কারণ, ভাল, অন্যথায়,
তারা আমাদের কাছে যেতে পারেনি।
287
00:17:03,897 --> 00:17:04,815
কীট?
288
00:17:05,315 --> 00:17:06,567
আমাদের শত্রুরা।
289
00:17:07,067 --> 00:17:10,237
গোয়েন্দা কর্মীরা
আপনি আমাকে সতর্ক করেছেন।
290
00:17:11,572 --> 00:17:13,323
কীটপতঙ্গ হল ধ্বংসাত্মক পোকামাকড়
291
00:17:13,407 --> 00:17:16,994
বা অন্যান্য প্রাণী যারা আক্রমণ করে
শস্য, খাদ্য, এবং পশুসম্পদ।
292
00:17:17,077 --> 00:17:18,537
আপনার শত্রুরা মানুষ।
293
00:17:18,620 --> 00:17:19,705
হ্যাঁ।
294
00:17:19,788 --> 00:17:23,792
হ্যাঁ, আচ্ছা, ওহ, আপনি দেখেন, ভাল...
আমি সেখানে কি করছিলাম, আমি ছিলাম, উম...
295
00:17:24,877 --> 00:17:26,670
আমি একটি রূপক ব্যবহার করছিলাম।
296
00:17:27,796 --> 00:17:31,884
আমি তাদের কীট হিসাবে বর্ণনা করছিলাম
কারণ, ভাল, যে তারা কি.
297
00:17:32,384 --> 00:17:36,055
বিরক্তিকর, অপ্রয়োজনীয়,
নির্মূল করা সহজ।
298
00:17:37,139 --> 00:17:41,185
বাগগুলির মতো আপনি আপনার জুতার নীচে স্কোয়াশ করতে পারেন।
299
00:17:44,646 --> 00:17:47,775
তুমি কি কখনো কিছু বলতে পারবে না
যে আপনি মিথ্যা হতে জানেন?
300
00:17:47,858 --> 00:17:49,026
আপনি মিথ্যা বলতে পারেন না?
301
00:17:50,861 --> 00:17:54,907
যা জানা যায় তা যোগাযোগ করা হয়
যোগাযোগের সাথে সাথেই।
302
00:17:55,616 --> 00:17:56,700
[দীর্ঘশ্বাস]
303
00:17:58,160 --> 00:18:00,662
তাই, আপনি চিন্তা মাধ্যমে যোগাযোগ?
304
00:18:02,164 --> 00:18:07,461
যখন আমরা এখনও বার্নিয়ার্ড পশুর মত,
একে অপরের দিকে squawking. [হাসি]
305
00:18:08,754 --> 00:18:11,590
আপনি এটা করেন? আপনি মিথ্যা বলেন?
306
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
আচ্ছা, আমি... আমি চেষ্টা করি না, কিন্তু, উম...
307
00:18:16,011 --> 00:18:16,970
হ্যাঁ।
308
00:18:17,513 --> 00:18:21,308
হ্যাঁ, আমরা সবাই মাঝে মাঝে করি।
এক বা অন্য উপায়.
309
00:18:22,101 --> 00:18:24,603
আর নেকড়ে, সেও মিথ্যা বলছে?
310
00:18:25,646 --> 00:18:28,440
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি মনে করি তিনি
311
00:18:30,526 --> 00:18:32,236
আমরা তার সাথে কথা বলতে চাই।
312
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
কি?
313
00:18:35,697 --> 00:18:37,741
সে কি এখনও দাদির বাড়িতে আছে?
314
00:18:37,825 --> 00:18:38,909
ওটা কোথায়?
315
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
আহ, বনে।
316
00:18:43,914 --> 00:18:44,998
কোন বন?
317
00:18:45,624 --> 00:18:47,584
আপনার পৃথিবীতে অনেক বন আছে।
318
00:18:47,668 --> 00:18:48,877
[হাসি] ওহ না.
319
00:18:49,461 --> 00:18:51,255
না, না, না। এটা না…
320
00:18:51,338 --> 00:18:52,965
এটা... এটা বাস্তব নয়.
321
00:18:54,508 --> 00:18:55,759
আমরা বুঝতে পারছি না।
322
00:18:55,843 --> 00:18:57,261
আচ্ছা, এটা একটা গল্প।
323
00:18:58,095 --> 00:19:01,849
তুমি জানো, নেকড়ে, দাদী,
ভাল, লিটল রেড রাইডিং হুড।
324
00:19:01,932 --> 00:19:03,517
তাদের কোনোটিরই অস্তিত্ব নেই।
325
00:19:06,103 --> 00:19:07,521
তাই গল্প,
326
00:19:08,438 --> 00:19:10,357
এটি মিথ্যাবাদী সম্পর্কে একটি মিথ্যা?
327
00:19:11,859 --> 00:19:12,943
[মৃদুভাবে] হ্যাঁ.
328
00:19:14,069 --> 00:19:15,529
হ্যাঁ, আমি এটা অনুমান.
329
00:19:15,612 --> 00:19:17,614
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
330
00:19:21,243 --> 00:19:22,911
আমাদের এটি বিবেচনা করা দরকার।
331
00:19:28,792 --> 00:19:29,918
আমার প্রভু?
332
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
আমার প্রভু?
333
00:19:37,217 --> 00:19:39,052
আমরা মনে করি আমরা এখন বুঝি।
334
00:19:39,761 --> 00:19:40,804
আহ।
335
00:19:41,889 --> 00:19:43,265
দেখুন, ওটা…
336
00:19:44,057 --> 00:19:47,477
সেজন্য তোমার আমাদের দরকার, আমার প্রভু।
337
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
338
00:19:51,190 --> 00:19:53,984
আপনি আমাদের আরও ভাল বুঝতে সাহায্য করুন.
339
00:19:56,862 --> 00:19:59,489
মিথ্যাবাদী সেই ব্যক্তি যার কথা মিথ্যা।
340
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
মিথ্যাবাদীকে বিশ্বাস করা যায় না।
341
00:20:02,784 --> 00:20:04,912
আমরা মিথ্যাবাদীদের সাথে সহাবস্থান করতে পারি না।
342
00:20:04,995 --> 00:20:07,039
আমার প্রভু... [হাসি]
343
00:20:10,167 --> 00:20:11,043
উহ…
344
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
আমার প্রভু?
345
00:20:15,130 --> 00:20:16,715
আমরা তোমাকে ভয় পাই।
346
00:20:16,798 --> 00:20:18,967
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
347
00:20:21,428 --> 00:20:22,471
আমার প্রভু…
348
00:20:27,684 --> 00:20:29,019
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
349
00:20:29,728 --> 00:20:31,313
আমার প্রভু, আপনি সেখানে?
350
00:20:31,396 --> 00:20:34,191
[অশুভ সঙ্গীত স্পন্দিত]
351
00:20:34,274 --> 00:20:35,359
আমার প্রভু?
352
00:20:38,946 --> 00:20:40,739
আমার প্রভু, আপনি সেখানে আছেন?
353
00:20:45,786 --> 00:20:49,289
- [ক্রিকেট কিচিরমিচির]
- [শক্তিশালী সঙ্গীত বাজানো]
354
00:21:37,254 --> 00:21:39,256
[সঙ্গীতের টান বেড়ে যায়]
355
00:21:40,215 --> 00:21:41,300
[জিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
356
00:21:43,135 --> 00:21:44,094
[হাঁপা]
357
00:22:16,793 --> 00:22:17,878
[জিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
358
00:22:28,597 --> 00:22:29,931
স্বাগতম, ডাঃ চেং।
359
00:22:50,077 --> 00:22:52,412
[ট্যাবলেটে জিন]
আমরা ঠিক কোথায় যাচ্ছি?
360
00:22:52,496 --> 00:22:54,039
[ড্রাইভার] সমিটে।
361
00:22:54,664 --> 00:22:56,458
[জিন] সামিটে কি হচ্ছে?
362
00:22:57,667 --> 00:23:00,379
[ড্রাইভার] চিন্তা করবেন না।
আমাদের প্রভু আমাদের সকলের যত্ন নেবেন।
363
00:23:01,630 --> 00:23:02,881
"আমাদের প্রভু"?
364
00:23:58,270 --> 00:24:00,730
[উত্তেজিত বকবক]
365
00:24:00,814 --> 00:24:04,317
[দূরত্বে উজ্জ্বল পিয়ানো সঙ্গীত বাজছে]
366
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
[নারী] জিন!
367
00:24:17,747 --> 00:24:18,707
[জিন হাঁপাচ্ছে]
368
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
আমি খুশি যে আপনি এটা তৈরি করেছেন.
369
00:24:22,502 --> 00:24:23,503
আমিও আছি।
370
00:24:26,339 --> 00:24:28,258
আমি আপনার বন্ধুর জন্য খুব দুঃখিত.
371
00:24:31,720 --> 00:24:34,055
-আমি ভাবিনি তুমি আসবে।
-আমি সেই কন্ঠটা জানি।
372
00:24:34,139 --> 00:24:37,058
-[জিন] যদি আমি এই মিটিং মিস করি...
-আমি তার সাথে কবরস্থানে দেখা করেছি।
373
00:24:37,142 --> 00:24:39,269
[ক্লারেন্স] তিনি আমাদের সম্পর্কে সর্বদাই জানেন।
374
00:24:39,352 --> 00:24:41,521
-এবং আপনি অবাক?
-[মহিলা] তাহলে, কিসে তোমাকে আসতে বাধ্য করেছে?
375
00:24:41,605 --> 00:24:44,983
[জিন] আমি জানতে চাই
কেন মহাবিশ্ব যেভাবে কাজ করে সেভাবে কাজ করে।
376
00:24:45,066 --> 00:24:46,735
আমি বড় উত্তর চাই.
377
00:24:47,235 --> 00:24:49,821
যদি কেউ এই উত্তরগুলি জানেন,
এটা আমাদের প্রভু।
378
00:24:50,489 --> 00:24:51,406
হ্যাঁ।
379
00:24:52,365 --> 00:24:55,076
আমি তাদের প্রদান আমাদের পালনকর্তার উপর বিশ্বাস.
380
00:24:56,369 --> 00:24:58,538
আমি জানি এটা অদ্ভুত লাগে
প্রথমে এটা বলতে।
381
00:24:58,622 --> 00:25:01,333
এটা আমাদের সব শব্দ করে তোলে
ধর্মীয় লোনের মত।
382
00:25:01,416 --> 00:25:04,377
ছাড়া আমাদের প্রভু বাস্তব।
383
00:25:06,379 --> 00:25:10,258
তোমাকে রক্ষা করার মতো কেউ নেই
যেহেতু বন্যা আপনার পরিবারকে নিয়ে গেছে।
384
00:25:11,051 --> 00:25:12,177
এখন আপনি করুন.
385
00:25:13,178 --> 00:25:16,056
এই আমার পরিবার হয়েছে
যেহেতু আমি ছোট মেয়ে ছিলাম।
386
00:25:17,307 --> 00:25:19,476
পরিবারের অংশ হওয়াটা সম্মানের ব্যাপার।
387
00:25:20,352 --> 00:25:22,771
আমি কাউকে চিনি
যারা এটা শুনে খুব খুশি হবে।
388
00:25:23,396 --> 00:25:25,273
আমাদের প্রতিষ্ঠাতা আসছে.
389
00:25:26,608 --> 00:25:29,027
ইভান্স কিভাবে সেই নৌকা থেকে নামল
আমরা তাকে না দেখে?
390
00:25:29,110 --> 00:25:31,821
[ক্ল্যারেন্স] কিভাবে মেয়েটি নিজেকে ঝাড়ালো
নিরাপত্তা ক্যামেরা থেকে?
391
00:25:31,905 --> 00:25:34,074
-[মানুষ] সবাই, যদি আমি পারতাম...
-আমরা কি তাদের দিকে অগ্রসর হব?
392
00:25:34,157 --> 00:25:36,743
[ওয়েড] না, আসুন শুনি।
তিনি কিছু স্বীকার করতে পারেন।
393
00:25:36,826 --> 00:25:39,204
তোমার সব মুখ দেখতে খুব ভালো লাগে,
পুরাতন এবং নতুন।
394
00:25:40,247 --> 00:25:42,707
এটি একটি খুব বিশেষ রাত
আমাদের সকলের এখানে থাকার জন্য।
395
00:25:42,791 --> 00:25:46,378
গুজব সত্য,
তাই আমি তোমার পথ থেকে সরে যাব।
396
00:25:46,461 --> 00:25:50,507
আমি পরিচয় করিয়ে সম্মানিত
আমাদের আন্দোলনের প্রতিষ্ঠাতা,
397
00:25:51,174 --> 00:25:52,425
আমাদের আশার কারণ,
398
00:25:52,509 --> 00:25:54,469
আমাদের পরিত্রাণের কারণ।
399
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
সবাই, আমাদের প্রতিষ্ঠাতাকে স্বাগত জানাই...
400
00:25:58,223 --> 00:26:00,308
[জনতা উল্লাস ও করতালি]
401
00:26:00,392 --> 00:26:02,644
…ড. ইয়ে ওয়েনজি!
402
00:26:03,687 --> 00:26:06,606
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
403
00:26:22,914 --> 00:26:24,082
[ম্যান্ডারিনে] স্বাগতম।
404
00:26:24,541 --> 00:26:26,543
আমি জানতাম তুমি আসবে।
405
00:26:38,888 --> 00:26:42,142
[ইংরেজিতে] কিছুই হয়নি
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পর থেকে এটি তার সাথে সংযুক্ত।
406
00:26:42,225 --> 00:26:43,810
[ওয়েড] কিছুই আমরা দেখিনি বা শুনিনি।
407
00:26:43,893 --> 00:26:46,771
কিন্তু তারা নিয়ন্ত্রণ করছে
আমরা যা দেখি এবং শুনি।
408
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
[ক্লারেন্স] তাহলে কিভাবে আসে
তারা আমাদের এটা শুনতে দিচ্ছে?
409
00:26:50,317 --> 00:26:52,319
[সবাই উল্লাস করছে]
410
00:26:56,364 --> 00:26:57,532
[ইয়ে ওয়েনজি] আপনাকে ধন্যবাদ.
411
00:27:01,119 --> 00:27:02,787
আমি যখন যুবতী ছিলাম,
412
00:27:03,788 --> 00:27:06,499
দেখেছি আমার দেশ ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে।
413
00:27:07,417 --> 00:27:09,794
আমার পরিবার ধ্বংস হয়ে গেছে।
414
00:27:10,920 --> 00:27:12,756
আমাকে জাহান্নামে পাঠানো হয়েছে।
415
00:27:14,007 --> 00:27:17,510
মানুষ দেখেছি
একে অপরকে টুকরো টুকরো করে,
416
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
বিনা চিন্তায় একে অপরকে ধ্বংস করুন,
417
00:27:20,055 --> 00:27:22,849
সবই উন্নতির নামে।
418
00:27:22,932 --> 00:27:24,517
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
419
00:27:24,601 --> 00:27:26,144
এবং কি পরিবর্তন হয়েছে?
420
00:27:26,686 --> 00:27:32,067
আমরা একে অপরকে ধ্বংস করতে থাকি
এবং আমাদের চারপাশের বিশ্ব।
421
00:27:32,150 --> 00:27:34,986
আমরা নিজেদেরকে বাঁচাতে পারি না।
422
00:27:35,862 --> 00:27:38,698
তবে আমরা একা নই।
423
00:27:39,658 --> 00:27:41,242
চার আলোকবর্ষ দূরে,
424
00:27:41,326 --> 00:27:46,498
সান-টি অলৌকিকতা অর্জন করেছে
আমাদের বুনো কল্পনার বাইরে,
425
00:27:46,581 --> 00:27:49,876
বিশৃঙ্খলা সত্ত্বেও
যা তাদের পৃথিবীকে জর্জরিত করে।
426
00:27:50,627 --> 00:27:55,882
এবং এখন, তারা আসছে
আমাদের সাথে তাদের জ্ঞান ভাগ করতে,
427
00:27:55,965 --> 00:27:59,928
আমাদের শেখাতে কিভাবে বেঁচে থাকতে হয় এবং উন্নতি করতে হয়।
428
00:28:00,553 --> 00:28:03,598
তারা আমাদের কাছে প্রচুর গতিতে ভ্রমণ করে,
429
00:28:03,682 --> 00:28:06,768
কিন্তু তাদের আসতে শতবর্ষ লাগবে।
430
00:28:06,851 --> 00:28:08,561
চারশ বছর।
431
00:28:08,645 --> 00:28:10,146
চারশ বছর?
432
00:28:10,647 --> 00:28:11,731
[ওয়েড] স্পেস বড়।
433
00:28:11,815 --> 00:28:14,234
[ইয়ে ওয়েনজি] ...ইতিহাসে আমাদের পড়ে
434
00:28:14,317 --> 00:28:18,238
এবং আমাদের বাচ্চাদের কাছে,
এবং তাদের পরে তাদের সন্তানদের জন্য.
435
00:28:18,321 --> 00:28:21,408
আমাদের বিশ্বকে প্রস্তুত করতে হবে
তাদের আগমনের জন্য
436
00:28:21,491 --> 00:28:25,578
এবং আমাদের বংশধরদের প্রস্তুত করুন
তাদের স্বাগত জানাতে।
437
00:28:25,662 --> 00:28:28,123
[জনতা করতালি ও উল্লাস]
438
00:28:31,292 --> 00:28:33,545
আমি বিশ্বাস করি আমাদের সমস্ত অতিথিরা এসেছেন।
439
00:28:33,628 --> 00:28:35,296
[ইয়ে ওয়েনজি] আমি আপনাকে ধন্যবাদ.
440
00:28:36,172 --> 00:28:40,385
এই আন্দোলনে আমার সঙ্গী,
মাইক ইভান্স, আপনাকে ধন্যবাদ.
441
00:28:40,468 --> 00:28:44,013
এবং আমাদের প্রভু, সান-টি, আপনাকে ধন্যবাদ।
442
00:28:45,682 --> 00:28:49,144
আমরা তাদের আমাদের বিশ্বের উপহার দেব,
443
00:28:49,686 --> 00:28:52,689
যাতে তারা এটি দিয়ে করতে পারে
আমরা যা পারিনি,
444
00:28:53,273 --> 00:28:55,275
যাতে তারা ঠিক করতে পারে
445
00:28:55,358 --> 00:28:56,651
আমরা কি বন্ধ করেছি--
446
00:28:56,735 --> 00:28:58,570
[জোরে বিধ্বস্ত]
447
00:28:58,653 --> 00:29:00,822
-[অফিসার 1] মাটিতে!
-[মহিলা 1 চিৎকার]
448
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
[অফিসার 2] সরান!
449
00:29:02,198 --> 00:29:04,743
- [জনতার চিৎকার]
- [কর্মকর্তারা চিৎকার করে]
450
00:29:05,326 --> 00:29:06,411
[অফিসার 3] নামুন!
451
00:29:06,494 --> 00:29:07,579
[অফিসার 4] নামুন!
452
00:29:08,079 --> 00:29:09,497
[কর্মকর্তারা চিৎকার করে]
453
00:29:09,581 --> 00:29:11,624
- [জনতার গুঞ্জন]
- [জিন হাঁপাচ্ছে]
454
00:29:16,379 --> 00:29:17,464
থামো!
455
00:29:17,547 --> 00:29:18,840
[মহিলাদের চিৎকার]
456
00:29:18,923 --> 00:29:20,550
[ইয়ে ওয়েনজি] প্রতিরোধ করবেন না।
457
00:29:22,927 --> 00:29:24,512
যদি এটি ঘটতে থাকে,
458
00:29:25,388 --> 00:29:26,890
এটা আমাদের প্রভুর ইচ্ছা।
459
00:29:26,973 --> 00:29:29,142
- [তাড়িত সঙ্গীত বাজানো]
-[ইয়ে ওয়েনজি] দয়া করে।
460
00:29:29,225 --> 00:29:30,268
বসুন।
461
00:29:30,769 --> 00:29:32,145
[জনতার গুঞ্জন]
462
00:29:39,152 --> 00:29:40,278
[জিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
463
00:29:44,324 --> 00:29:46,993
[ইয়ে ওয়েনজি] আমাদের প্রভু আমাদের রক্ষা করবেন
আমাদের শত্রুদের কাছ থেকে।
464
00:29:53,082 --> 00:29:54,584
-[মহিলা 2 কাঁদছে]
-[মানুষ 1] আরে।
465
00:30:03,760 --> 00:30:04,886
[জিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
466
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
[জিন গ্র্যান্টস]
467
00:30:09,766 --> 00:30:11,726
[অফিসার 6] আসুন। চল তোমাকে বের করি।
468
00:30:17,565 --> 00:30:19,150
- [বন্দুকের]
- [অফিসারেরা গর্জন করছে]
469
00:30:19,234 --> 00:30:21,694
- [জিন হাঁপাচ্ছে]
- [মানুষ চিৎকার করছে]
470
00:30:21,778 --> 00:30:23,196
[জিন গ্র্যান্টস]
471
00:30:23,279 --> 00:30:24,113
[হারা]
472
00:30:33,581 --> 00:30:34,833
[বন্দুকের গুলি]
473
00:30:34,916 --> 00:30:36,918
[ট্যাবলেটে চিৎকার এবং গুলির শব্দ]
474
00:30:40,296 --> 00:30:42,298
[মানুষ 2 হাহাকার]
475
00:30:49,764 --> 00:30:51,099
[শব্দ বিকৃত এবং প্রতিধ্বনি]
476
00:30:51,182 --> 00:30:54,352
- [জিন হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]
- [অবশ্য চিৎকার চলতে থাকে]
477
00:30:59,190 --> 00:31:00,441
[হাৎকার]
478
00:31:01,734 --> 00:31:03,361
-আসুন। চলো।
- [জিন গ্র্যান্টস]
479
00:31:03,444 --> 00:31:05,488
[গোলাগুলি চলছে]
480
00:31:12,704 --> 00:31:14,706
[টান মিউজিক তৈরি করে]
481
00:31:16,791 --> 00:31:17,876
[জিন হাঁপাচ্ছে]
482
00:31:17,959 --> 00:31:19,961
[টান মিউজিক ফুলে ওঠে]
483
00:31:20,044 --> 00:31:21,212
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
484
00:31:21,296 --> 00:31:23,298
[ট্যাবলেটে ক্রন্দন চলতে থাকে]
485
00:31:25,008 --> 00:31:27,010
[অস্পষ্ট বকবক]
486
00:31:27,093 --> 00:31:29,679
[অনেক যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]
487
00:31:39,314 --> 00:31:40,565
[চিকিৎসক] আপনি সেখানে যান.
488
00:31:46,446 --> 00:31:47,655
কেমন আছেন?
489
00:31:48,823 --> 00:31:51,868
আমরা আপনাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাব।
আপনার বন্ধু Auggie খুব.
490
00:31:52,410 --> 00:31:54,454
আমরা এই একটি হ্যান্ডেল পেতে শুধু পর্যন্ত.
491
00:31:54,537 --> 00:31:57,957
আপনি ভাগ্যবান হয়েছে. আমি একটি ভয়ানক শট.
492
00:32:09,719 --> 00:32:12,847
[হেলিকপ্টারের ব্লেড মাথার উপরে ঘুরছে]
493
00:32:17,226 --> 00:32:19,228
[ঘৃনা করা]
494
00:32:21,606 --> 00:32:24,859
[হাঁপা]
495
00:32:24,943 --> 00:32:26,653
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
496
00:32:43,503 --> 00:32:45,880
[কোমল যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]
497
00:33:07,527 --> 00:33:08,778
[নিঃশ্বাস ছাড়বে]
498
00:33:23,751 --> 00:33:25,753
[সায়ারেন কাঁদছে]
499
00:33:29,674 --> 00:33:31,676
[সেল ফোন বাজছে]
500
00:33:41,436 --> 00:33:42,311
[কল সংযোগ করে]
501
00:33:43,521 --> 00:33:44,397
হ্যালো?
502
00:33:44,939 --> 00:33:45,857
[ইবে] আরে।
503
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
আরে।
504
00:33:49,986 --> 00:33:52,905
আমি... আমি শুধু চেক ইন করতে চেয়েছিলাম
এবং দেখুন আপনি কেমন ছিলেন।
505
00:33:55,074 --> 00:33:56,075
হ্যাঁ, আমি…
506
00:33:57,618 --> 00:33:58,619
ঠিক আছে
507
00:33:59,954 --> 00:34:06,002
তাই, আমি ভাবছিলাম, জ্যাকের শেষকৃত্যের পর,
আমরা সবাই হয়তো একটু বিরতি ব্যবহার করতে পারি।
508
00:34:06,961 --> 00:34:12,133
উম, আমি করেছি... আমি ভাড়া নিয়েছি
সৈকতে এই ছোট্ট কুটির
509
00:34:12,216 --> 00:34:14,093
ডাউন বাই সেভেন সিস্টারস।
510
00:34:14,177 --> 00:34:17,930
তাই, আমি বলতে চাচ্ছি, আমি জানি না আপনি অনুভব করেন কিনা
চ্যানেলের দিকে তাকিয়ে থাকার মত কিন্তু--
511
00:34:18,014 --> 00:34:19,265
যে চমৎকার শোনাচ্ছে.
512
00:34:20,975 --> 00:34:22,685
আমি শৌল এবং অগিকে আমন্ত্রণ জানাব।
513
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
এবং রাজ, অবশ্যই।
514
00:34:27,190 --> 00:34:29,400
হয়তো এটা শুধু আমাদের মুরগি হতে হবে.
515
00:34:30,401 --> 00:34:32,278
যেভাবেই হোক সে ফিরে এসেছে।
516
00:34:34,322 --> 00:34:37,366
Auggie আমাদের তার বিখ্যাত palomas করতে পারে.
517
00:34:38,367 --> 00:34:40,078
আমরা তাদের সৈকতে পান করতে পারি।
518
00:34:40,161 --> 00:34:42,371
তারা বলে আপনি ফ্রান্স দেখতে পাচ্ছেন
একটি পরিষ্কার দিনে।
519
00:34:42,455 --> 00:34:43,664
[জিন] হুম।
520
00:34:45,333 --> 00:34:46,918
আপনি কি কোথাও গাড়ি চালাচ্ছেন?
521
00:34:48,920 --> 00:34:50,546
আহ, হ্যাঁ।
522
00:34:52,173 --> 00:34:53,174
কোথায়?
523
00:34:55,426 --> 00:34:57,595
আমি ঠিক জানি না.
524
00:34:58,930 --> 00:34:59,889
কোথাও নিরাপদ।
525
00:35:02,725 --> 00:35:03,893
কি হচ্ছে?
526
00:35:05,019 --> 00:35:07,313
কিছুই না। আমি... আমি ঠিক আছি. আমি কথা দিচ্ছি।
527
00:35:07,396 --> 00:35:10,274
জিন, তুমি কোথায়?
আমি… আমি এসে তোমাকে নিয়ে আসব।
528
00:35:14,070 --> 00:35:16,030
আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে.
529
00:35:17,448 --> 00:35:20,701
কিছু পাগলামি কিন্তু সত্য.
530
00:35:21,202 --> 00:35:22,912
জিন, কি হচ্ছে?
531
00:35:22,995 --> 00:35:24,497
শুনুন, ঠিক আছে?
532
00:35:25,248 --> 00:35:29,127
এটা আমাদের সবার।
এটি আপনার এবং আমার এবং জ্যাক সম্পর্কে।
533
00:35:30,336 --> 00:35:31,546
আমরা সবাই.
534
00:35:34,132 --> 00:35:35,383
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
535
00:35:35,466 --> 00:35:37,885
এটি অনেক আগে শুরু হয়েছিল।
536
00:35:39,762 --> 00:35:41,347
আমাদের জন্মের আগে।
537
00:35:42,431 --> 00:35:44,267
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
538
00:35:44,350 --> 00:35:46,352
{\an8 [হেলিকপ্টার ব্লেড থাম্পিং]
539
00:36:01,367 --> 00:36:02,743
[ইভান্স] আপনি কি মনে করেন?
540
00:36:04,996 --> 00:36:07,957
[ম্যান্ডারিনে]
এটি একটি পুরানো বন্ধু দেখার মত.
541
00:36:12,295 --> 00:36:15,214
[ইংরেজিতে PA-তে পুরুষ 1]
হেলিপ্যাড সাফ করুন। হেলিপ্যাড সাফ করুন।
542
00:36:16,174 --> 00:36:17,550
আগত।
543
00:36:18,467 --> 00:36:21,095
{\an8}অচিরেই হেলিপ্যাড সাফ করুন৷৷
544
00:36:42,992 --> 00:36:44,744
[মানুষ 2] ঠিক আছে। আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
545
00:36:44,827 --> 00:36:46,287
হ্যাঁ। এখানে, স্যার.
546
00:36:46,370 --> 00:36:47,830
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
547
00:36:54,962 --> 00:36:56,797
এবার অন্যরকম হবে।
548
00:36:58,257 --> 00:37:00,009
আমাদের নিজস্ব গবেষণা ভিত্তি।
549
00:37:02,845 --> 00:37:04,180
[ইয়ে ওয়েনজি] এখানে কেন?
550
00:37:05,556 --> 00:37:07,516
[ইভান্স] কোন সীমানা নেই। রাজনীতি নেই।
551
00:37:08,809 --> 00:37:10,144
কোনো হস্তক্ষেপ নেই।
552
00:37:10,228 --> 00:37:11,771
[সরঞ্জাম ঘোরাঘুরি]
553
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
[ইভান্স] আমাদের ট্রান্সমিশন সেন্টার।
554
00:37:25,201 --> 00:37:28,412
আমার আট বছর লেগেছে
শেষবার একটি প্রতিক্রিয়া পেতে।
555
00:37:29,121 --> 00:37:30,456
আমাদের অপেক্ষা করতে হতে পারে।
556
00:37:31,123 --> 00:37:33,334
তারা আপনার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছে
এই পুরো সময়।
557
00:37:33,876 --> 00:37:34,752
কি?
558
00:37:34,835 --> 00:37:36,963
যখন থেকে তারা তোমার বার্তা পেয়েছে।
559
00:37:37,046 --> 00:37:39,882
তুমি বেস ছেড়ে দিয়েছ
তারা আবার উত্তর দিতে পারে আগে.
560
00:37:43,678 --> 00:37:45,554
আপনি তাদের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
561
00:37:46,430 --> 00:37:48,641
তারা আমাদের সম্পর্কে আরও জানতে আগ্রহী,
562
00:37:48,724 --> 00:37:50,851
এবং তারা আমাদের শেখাতে চায়
নিজেদের সম্পর্কে
563
00:37:51,435 --> 00:37:53,145
এটা অনেক আগে ছিল.
564
00:37:54,689 --> 00:37:55,815
[মৃদু হাঁপাতে থাকে]
565
00:37:56,607 --> 00:37:58,901
মাঝে মাঝে ভাবতাম এটা সত্যি কিনা।
566
00:38:00,695 --> 00:38:01,737
[আস্তে] এটা বাস্তব.
567
00:38:01,821 --> 00:38:04,407
[মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]
568
00:38:04,490 --> 00:38:05,533
তারা আসছে।
569
00:38:09,287 --> 00:38:11,789
আপনি আমাদের আশা নিয়ে এসেছেন।
570
00:38:14,500 --> 00:38:16,961
[মৃদু সঙ্গীত স্ফীত]
571
00:38:29,890 --> 00:38:31,892
[মৃদু সঙ্গীত ধীরে ধীরে বিবর্ণ হয়]
572
00:38:52,246 --> 00:38:53,789
[ওয়েড] আমরা জাহাজ সম্পর্কে জানি.
573
00:38:57,460 --> 00:38:58,544
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
574
00:39:01,255 --> 00:39:03,090
বিচার দিবসে কি?
575
00:39:03,174 --> 00:39:05,009
কেন এটা এত গুরুত্বপূর্ণ?
576
00:39:05,092 --> 00:39:09,180
আপনি যদি আপনার মতো আনাড়ি হন
আমাদের সভায়, আপনি কখনই খুঁজে পাবেন না।
577
00:39:09,263 --> 00:39:12,516
-আপনি আমাদের আছে, তাই না?
-[ইয়ে ওয়েনজি] আর কেন এমন মনে হয়?
578
00:39:13,100 --> 00:39:15,519
আপনি আমাকে পেয়েছেন কারণ তারা আপনাকে অনুমতি দিয়েছে।
579
00:39:16,020 --> 00:39:19,065
ওয়েল, সংখ্যা দ্বারা বিচার
আপনার পাশে হতাহতদের,
580
00:39:19,148 --> 00:39:21,317
আমি বলব না আপনি আমাদের কিছু করতে দিন।
581
00:39:21,400 --> 00:39:22,943
আমরা আপনাকে অনুমতি দেয়নি.
582
00:39:23,027 --> 00:39:24,403
তারা আপনাকে দেয়।
583
00:39:24,487 --> 00:39:26,364
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
584
00:39:26,447 --> 00:39:29,450
তারা কি করতে পারে আপনার কোন ধারণা নেই।
585
00:39:29,533 --> 00:39:33,788
আপনি মনে করেন আপনি করবেন, কিন্তু আপনি করবেন না।
586
00:39:34,914 --> 00:39:36,707
তারা আসছে।
587
00:39:38,209 --> 00:39:40,920
আর কিছুই নেই
আপনি তাদের থামাতে করতে পারেন।
588
00:39:41,462 --> 00:39:43,464
[আতঙ্কজনক যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]
589
00:39:43,547 --> 00:39:45,424
[ইয়ে ওয়েনজি] এবং যখন তারা পৌঁছায়...
590
00:39:48,969 --> 00:39:51,597
আপনি খুব কৃতজ্ঞ হবে.
591
00:39:51,680 --> 00:39:54,058
[ভীতিকর সঙ্গীত ফুলে উঠছে]
592
00:39:56,143 --> 00:39:58,062
[কাল, ছন্দময় সঙ্গীত বাজছে]
593
00:40:25,673 --> 00:40:27,591
[টেন্ডার স্ট্রিং বাজছে]
594
00:41:54,261 --> 00:41:56,180
[সঙ্গীত বিবর্ণ]