1 00:00:01,001 --> 00:00:03,771 * 2 00:00:33,401 --> 00:00:36,404 * 3 00:01:04,265 --> 00:01:07,000 (gaivotas cantando, ondas quebrando) 4 00:01:18,179 --> 00:01:19,447 (sino toca) 5 00:01:23,016 --> 00:01:25,018 (conversas indistintas) 6 00:01:29,923 --> 00:01:32,493 OLIVIA de HAVILLAND: Houve nunca uma rivalidade como a deles. 7 00:01:32,526 --> 00:01:36,397 Durante quase meio século, eles se odiavam, 8 00:01:36,430 --> 00:01:39,500 e nós os amamos por isso. 9 00:01:39,533 --> 00:01:43,637 Você sabe, o nome verdadeiro de Joan era Lucille LeSueur. 10 00:01:43,671 --> 00:01:46,940 A coitada, ela foi criada em total miséria. 11 00:01:46,974 --> 00:01:48,576 Quero dizer literalmente. 12 00:01:48,609 --> 00:01:50,711 Sanitários esfregados antes vindo para Hollywood. 13 00:01:52,213 --> 00:01:53,814 No auge da Depressão - 14 00:01:53,847 --> 00:01:56,784 foi quando Eu comecei-- 15 00:01:56,817 --> 00:02:00,688 ela era a mulher todo homem queria 16 00:02:00,721 --> 00:02:03,023 e toda mulher queria ser. 17 00:02:03,056 --> 00:02:04,958 Muitos pensam nela 18 00:02:04,992 --> 00:02:08,128 como a maior estrela de todos os tempos. 19 00:02:08,162 --> 00:02:12,132 Agora, minha querida amiga Bette... 20 00:02:12,166 --> 00:02:14,101 bem, ela, francamente, 21 00:02:14,134 --> 00:02:17,671 foi a maior atriz Hollywood já conheceu. 22 00:02:17,705 --> 00:02:20,274 Durante a guerra, 23 00:02:20,308 --> 00:02:24,545 ela desempenhou todos os melhores papéis, e ela os tocou com um... 24 00:02:24,578 --> 00:02:26,214 E-eu não sei como dizer isso, 25 00:02:26,247 --> 00:02:30,017 mas com uma intensidade corajosa que nenhum de nós, 26 00:02:30,050 --> 00:02:33,053 ator ou atriz, teria ousado. 27 00:02:34,422 --> 00:02:36,790 Você sabe, eles só fizeram um filme juntos. 28 00:02:36,824 --> 00:02:38,359 E como isso aconteceu 29 00:02:38,392 --> 00:02:41,629 e o que aconteceu depois, 30 00:02:41,662 --> 00:02:43,163 bem... 31 00:02:43,197 --> 00:02:45,666 bem, isso foi uma história 32 00:02:45,699 --> 00:02:47,868 e uma briga 33 00:02:47,901 --> 00:02:50,504 de proporções bíblicas. 34 00:02:50,538 --> 00:02:52,506 O que estava por trás de sua rivalidade? 35 00:02:52,540 --> 00:02:55,409 Por que eles odiaram tanto um ao outro? 36 00:02:55,443 --> 00:02:59,112 As brigas nunca são sobre ódio. 37 00:03:00,381 --> 00:03:02,350 As brigas são sobre dor. 38 00:03:06,053 --> 00:03:08,556 Eles são sobre dor. 39 00:03:08,589 --> 00:03:10,324 LOCUTOR: Por favor, seja bem-vindo ao palco, o vencedor desta noite, 40 00:03:10,358 --> 00:03:11,992 Senhorita Marilyn Monroe! 41 00:03:12,025 --> 00:03:13,727 (música de orquestra arrebatadora toca, gritos e aplausos) 42 00:03:23,437 --> 00:03:25,038 Eu também tenho peitos lindos, 43 00:03:25,072 --> 00:03:26,907 mas eu não os jogo na cara de todos. 44 00:03:26,940 --> 00:03:28,276 Tudo bem, querido. 45 00:03:29,710 --> 00:03:32,179 MARILYN (risos): Nossa. 46 00:03:32,212 --> 00:03:35,383 Puxa, eu tenho certeza não esperava isso. 47 00:03:35,416 --> 00:03:38,586 Você sabe, eu sempre disse isso, se eu fosse a estrela, 48 00:03:38,619 --> 00:03:41,855 foi porque as pessoas me fez uma estrela, e... 49 00:03:41,889 --> 00:03:44,024 Você sabe, quando eu era menina, 50 00:03:44,057 --> 00:03:47,194 Eu costumava olhar para o céu de Hollywood e pensar, 51 00:03:47,227 --> 00:03:49,763 "Nossa, eu só quero ser uma estrela de cinema", sabe? 52 00:03:49,797 --> 00:03:51,031 (risos) 53 00:03:51,064 --> 00:03:52,800 E agora estou parte de você. 54 00:03:52,833 --> 00:03:55,202 Então, obrigado tanto. 55 00:03:55,235 --> 00:03:57,771 Puxa, eu deveria tentar agradecer a algumas pessoas, né? 56 00:03:57,805 --> 00:04:00,308 Eu sou tão ruim em lembrando nomes. 57 00:04:00,341 --> 00:04:01,609 (porta do carro fecha) 58 00:04:04,412 --> 00:04:06,314 (campainha toca) 59 00:04:06,347 --> 00:04:07,981 Hedda Hopper para Joan. 60 00:04:08,015 --> 00:04:10,250 Senhorita Crawford está ocupado. 61 00:04:10,284 --> 00:04:12,320 Ela já teve tempo suficiente para dormir. 62 00:04:12,353 --> 00:04:13,921 Anuncie-me. 63 00:04:20,127 --> 00:04:22,430 Existe algo que possamos fazer sobre essas linhas? 64 00:04:22,463 --> 00:04:25,433 Tenho medo de ser atendido para o jantar de Ação de Graças. 65 00:04:25,466 --> 00:04:27,301 O melhor que você pode fazer para isso? Golas altas. 66 00:04:27,335 --> 00:04:29,169 Pescoço de tartaruga para pescoço de peru. 67 00:04:29,202 --> 00:04:31,605 Cristo, Nona, você não pode me dar alguma esperança? 68 00:04:31,639 --> 00:04:33,106 Eca. Você sabe como é. 69 00:04:33,140 --> 00:04:34,842 Os homens envelhecem, ganham caráter. 70 00:04:34,875 --> 00:04:36,444 As mulheres envelhecem, elas se perdem. 71 00:04:36,477 --> 00:04:38,145 (bate na porta) O quê? 72 00:04:38,178 --> 00:04:39,980 Sinto muito, senhorita Joan. 73 00:04:40,013 --> 00:04:42,182 Hedda Hopper lá embaixo. 74 00:04:42,215 --> 00:04:45,453 (calmamente): Ah, Jesus. 75 00:04:50,458 --> 00:04:52,326 Hedda. (risos) 76 00:04:52,360 --> 00:04:55,128 Você sabe que eu nunca recebo convidados não programados, 77 00:04:55,162 --> 00:04:56,430 nem mesmo meus filhos. 78 00:04:56,464 --> 00:04:58,466 (ambos riem) Mas aqui está você. 79 00:05:00,468 --> 00:05:02,770 Bem, você ficou sem os Globos ontem à noite 80 00:05:02,803 --> 00:05:04,338 antes que eu pudesse faça uma cotação. 81 00:05:04,372 --> 00:05:06,206 Eu fiz? 82 00:05:06,239 --> 00:05:08,342 Mamacita? Café. 83 00:05:10,143 --> 00:05:13,981 Bem, foi um evento maravilhoso. 84 00:05:14,014 --> 00:05:15,783 Eu agradeço a imprensa estrangeira. 85 00:05:15,816 --> 00:05:17,785 Eles têm sido tão muito gentil comigo. 86 00:05:17,818 --> 00:05:20,821 Eu não vim aqui para o padrão, Joan. 87 00:05:20,854 --> 00:05:24,224 Pelo que ouvi, você tropeçou saiu de lá em um ataque de embriaguez. 88 00:05:24,257 --> 00:05:27,327 JOANA: Eu vou voltar para dentro. HOMEM: Querido... 89 00:05:27,361 --> 00:05:30,398 Bem, você sabe como aqueles jantares de premiação podem ser. 90 00:05:31,732 --> 00:05:33,300 Pare com isso! 91 00:05:33,333 --> 00:05:36,336 devo ter comido alguma coisa isso discordou de mim. 92 00:05:36,370 --> 00:05:37,337 Corvo? 93 00:05:37,371 --> 00:05:38,872 (grunhidos) 94 00:05:38,906 --> 00:05:40,741 HEDDA: Tinha que ter sido muito irritante, 95 00:05:40,774 --> 00:05:44,912 assistindo a imprensa estrangeira bajular Monroe assim. 96 00:05:44,945 --> 00:05:48,416 JOAN: Hedda, você sabe, quando estou em eventos públicos como esse, 97 00:05:48,449 --> 00:05:50,250 Eu só bebo Pepsi-Cola. 98 00:05:50,283 --> 00:05:52,886 Eu sou a marca embaixador. 99 00:05:52,920 --> 00:05:54,555 Eu não sei por que você continua conectando 100 00:05:54,588 --> 00:05:56,590 aquela merda de água com açúcar. 101 00:05:56,624 --> 00:05:58,191 Dizem que, desde que Al morreu, 102 00:05:58,225 --> 00:05:59,860 a diretoria não está pagando mais suas contas, 103 00:05:59,893 --> 00:06:02,062 e você está tendo para vender seu personalizado 104 00:06:02,095 --> 00:06:04,432 Móveis Billy Haines pedaço por pedaço 105 00:06:04,465 --> 00:06:06,567 apenas para manter as luzes acesas. 106 00:06:06,600 --> 00:06:08,902 Você não imprimiria essas mentiras. 107 00:06:08,936 --> 00:06:10,404 Tenho que imprimir alguma coisa. 108 00:06:11,905 --> 00:06:13,841 Tudo bem. 109 00:06:13,874 --> 00:06:15,576 Então imprima isto: 110 00:06:17,645 --> 00:06:21,348 Joan Crawford, depois do luto 111 00:06:21,381 --> 00:06:25,385 o falecimento do marido, o amado 112 00:06:25,419 --> 00:06:27,287 Alfredo Steele, 113 00:06:27,320 --> 00:06:30,624 está pronto para voltar ao trabalho. 114 00:06:30,658 --> 00:06:32,192 Ah, vamos lá, Joana. 115 00:06:32,225 --> 00:06:34,094 Dê-me uma cotação. 116 00:06:34,127 --> 00:06:36,363 Você conhece meus leitores ficaria fascinado 117 00:06:36,396 --> 00:06:39,132 com ouvir os pensamentos de ontem, garota 118 00:06:39,166 --> 00:06:40,468 sobre o de hoje. 119 00:06:43,136 --> 00:06:46,940 Só pode haver espaço por um lado, garota. 120 00:06:46,974 --> 00:06:48,576 Está certo? 121 00:06:48,609 --> 00:06:51,479 Bem, os homens construíram o pedestal, querido, eu não. 122 00:06:51,512 --> 00:06:54,915 Só há espaço para uma deusa de cada vez. 123 00:06:54,948 --> 00:06:56,784 Bem, os homens podem ter construiu o pedestal, 124 00:06:56,817 --> 00:06:59,487 mas são as mulheres que continue desbastando isso 125 00:06:59,520 --> 00:07:01,555 até chegar caindo. 126 00:07:01,589 --> 00:07:03,624 Então o que é isso vai ser, querido? 127 00:07:03,657 --> 00:07:05,926 Uma citação sobre Monroe, 128 00:07:05,959 --> 00:07:08,228 ou vou ter que escreva sobre como um manobrista 129 00:07:08,261 --> 00:07:11,198 vi você tropeçar em um Cadillac? 130 00:07:21,374 --> 00:07:23,010 Tudo bem. 131 00:07:25,813 --> 00:07:28,048 (risos) Bom. 132 00:07:30,818 --> 00:07:34,354 Eu acho que Marilyn Monroe e a vulgaridade 133 00:07:34,387 --> 00:07:36,757 de suas roupas e fotos 134 00:07:36,790 --> 00:07:40,528 está arruinando esta grande indústria que eu amo. 135 00:07:40,561 --> 00:07:44,331 As pessoas não querem ver estrelas como Monroe nas fotos. 136 00:07:44,364 --> 00:07:47,034 Eles querem suas estrelas ser saudável, 137 00:07:47,067 --> 00:07:49,803 com boa moral. 138 00:07:49,837 --> 00:07:53,173 Como eu. 139 00:07:53,206 --> 00:07:56,209 Essa não é a única diferença entre você e ela. 140 00:07:56,243 --> 00:07:58,546 Ela está conseguindo papéis. 141 00:08:01,148 --> 00:08:02,783 Do que se trata? 142 00:08:02,816 --> 00:08:04,317 Isto, meu amigo, 143 00:08:04,351 --> 00:08:08,989 é o Oscar de Melhor Atriz que ganhei em 1945 144 00:08:09,022 --> 00:08:10,390 para Mildred Pierce. 145 00:08:10,423 --> 00:08:12,893 E eu gostaria de outro. 146 00:08:12,926 --> 00:08:15,428 E você sabe o que eu preciso, Marty, para fazer isso acontecer? 147 00:08:17,064 --> 00:08:18,766 Um ótimo roteiro. 148 00:08:20,868 --> 00:08:23,170 eu quero trabalhar agora que Al está morto. 149 00:08:23,203 --> 00:08:25,138 Eu quero trabalhar, Marty. 150 00:08:25,172 --> 00:08:26,707 Eu preciso trabalhar. 151 00:08:26,740 --> 00:08:29,142 Te mandei um ótimo roteiro há quatro meses, Joana. 152 00:08:29,176 --> 00:08:31,078 Você fez isso e você foram maravilhosos nisso. Não. 153 00:08:31,111 --> 00:08:32,379 Foi um piloto. 154 00:08:32,412 --> 00:08:34,147 eu tive que fazer minha própria maquiagem, 155 00:08:34,181 --> 00:08:36,717 e nem foi pegou para a série. 156 00:08:36,750 --> 00:08:39,219 Joana, que tal isso, 157 00:08:39,252 --> 00:08:41,689 deixe-me ler tudo isso está lá fora, 158 00:08:41,722 --> 00:08:43,223 enviar os destaques. 159 00:08:43,256 --> 00:08:44,658 Você passa pela pilha 160 00:08:44,692 --> 00:08:47,027 e encontrar algo isso te excita. 161 00:08:47,060 --> 00:08:49,062 * 162 00:08:56,203 --> 00:08:58,038 MARTI: Joaninha! 163 00:08:58,071 --> 00:09:00,407 JOANA: Eu não posso jogar Avó de Elvis. 164 00:09:00,440 --> 00:09:02,109 Eu não farei isso. 165 00:09:02,142 --> 00:09:03,844 Talvez seja melhor você me enviar alguns outros scripts. 166 00:09:03,877 --> 00:09:05,178 Isso é tudo que tenho, Joana. 167 00:09:05,212 --> 00:09:07,347 Isso é tudo que eles estão fazendo. 168 00:09:07,380 --> 00:09:09,016 Marty, 169 00:09:09,049 --> 00:09:11,785 Eu sou atriz, quero atuar. 170 00:09:11,819 --> 00:09:13,921 Estou no topo do meu jogo agora mesmo. 171 00:09:13,954 --> 00:09:15,589 Então você precisa encontrar um projeto você mesmo, 172 00:09:15,623 --> 00:09:17,224 porque os papéis simplesmente não estão lá fora. 173 00:09:29,402 --> 00:09:30,604 Posso te ajudar? 174 00:09:30,638 --> 00:09:32,472 Eu preciso de livros. 175 00:09:32,505 --> 00:09:36,276 Havia um título específico você estava interessado? 176 00:09:36,309 --> 00:09:38,345 Qualquer coisa com mulheres na capa. 177 00:09:46,019 --> 00:09:47,888 (porta abre) 178 00:09:47,921 --> 00:09:48,889 (suspira) 179 00:09:48,922 --> 00:09:50,157 (porta fecha) 180 00:09:52,259 --> 00:09:54,594 Ah, Mamacita. Bom. 181 00:09:54,628 --> 00:09:56,964 Isso é tudo que eles tinham. 182 00:09:56,997 --> 00:09:58,398 eu poderia tentar Encino é o próximo. 183 00:09:58,431 --> 00:10:00,100 A menos que você encontre algo que você gosta. 184 00:10:00,133 --> 00:10:01,769 Tudo escrito para as mulheres parecem cair 185 00:10:01,802 --> 00:10:04,004 em apenas três categorias: 186 00:10:04,037 --> 00:10:06,506 ingênuas, mães ou górgonas. 187 00:10:06,539 --> 00:10:07,775 Então, onde isso deixa você? 188 00:10:10,711 --> 00:10:12,612 Encontraremos algo. 189 00:10:14,447 --> 00:10:17,384 Não, não, Mamacita, nada sáfico. 190 00:10:18,652 --> 00:10:20,120 eu encontrei os jardineiros lá fora. 191 00:10:20,153 --> 00:10:21,588 Eles querem saber quando eles serão pagos. 192 00:10:21,621 --> 00:10:23,423 Devemos a eles dois meses. 193 00:10:23,456 --> 00:10:25,125 O que você disse a eles? 194 00:10:25,158 --> 00:10:27,294 Que foi uma honra podar o arbusto da senhorita Crawford 195 00:10:27,327 --> 00:10:28,561 e calar a boca. 196 00:10:35,002 --> 00:10:36,970 (suspira) 197 00:10:37,004 --> 00:10:38,939 Estes são tempos difíceis, Mamacita, 198 00:10:38,972 --> 00:10:41,474 mas vamos superá-los. 199 00:10:46,880 --> 00:10:48,782 Este é sobre um bebê. 200 00:10:48,816 --> 00:10:50,818 Qual pilha, "mães"? 201 00:10:57,390 --> 00:10:59,392 (suspira) 202 00:11:08,435 --> 00:11:10,037 (sino do palco sonoro toca) 203 00:11:10,070 --> 00:11:11,571 ROBERTO ALDRICH: E ação! 204 00:11:14,908 --> 00:11:16,910 Corte! Corte! Madeira compensada. 205 00:11:16,944 --> 00:11:18,145 Você os pega madeira compensada ali... 206 00:11:18,178 --> 00:11:19,546 Contraplacado. Madeira compensada. Madeira compensada. 207 00:11:19,579 --> 00:11:21,815 Pai, você é necessário no centro de controle, pronto. 208 00:11:21,849 --> 00:11:23,016 Madeira compensada. Madeira compensada! 209 00:11:23,050 --> 00:11:24,351 Se eu fizer outro saga da sandália, 210 00:11:24,384 --> 00:11:26,586 colocar uma bala na minha cabeça. 211 00:11:30,123 --> 00:11:31,725 Eva Braun está na buzina. 212 00:11:31,759 --> 00:11:34,928 Eu disse a ela que você está ocupado, mas ela continua ligando de volta. 213 00:11:37,097 --> 00:11:39,666 Gretchen, meu amor. 214 00:11:39,699 --> 00:11:42,402 Como está meu pequeno strudel? 215 00:11:42,435 --> 00:11:45,939 O que? Não, não, você não pode desça aqui hoje. 216 00:11:45,973 --> 00:11:47,875 Por que? Porque meus filhos são trabalhando no set, 217 00:11:47,908 --> 00:11:49,209 é por isso. 218 00:11:49,242 --> 00:11:52,412 E se a notícia voltasse para minha esposa? 219 00:11:52,445 --> 00:11:55,348 Sim. 220 00:11:55,382 --> 00:11:56,950 Eu te ligo de volta. 221 00:11:56,984 --> 00:11:58,251 Cristo. 222 00:11:58,285 --> 00:11:59,787 Ela quer ser no filme agora. 223 00:11:59,820 --> 00:12:01,789 Bem, isso é porque ela sabe a única vez 224 00:12:01,822 --> 00:12:03,423 você realmente presta atenção para uma mulher é quando 225 00:12:03,456 --> 00:12:04,958 ela está na frente da sua câmera. 226 00:12:08,395 --> 00:12:11,598 Este filme que estamos fazendo, Paulina, 227 00:12:11,631 --> 00:12:13,633 é uma porcaria. 228 00:12:13,666 --> 00:12:15,302 Ei, e quanto aquele script de espionagem? 229 00:12:15,335 --> 00:12:16,636 Oh, não, fedorento. 230 00:12:16,669 --> 00:12:18,438 Eu sei quem fez isso na página três. 231 00:12:18,471 --> 00:12:21,809 Mas... este... 232 00:12:21,842 --> 00:12:24,244 Este tem potencial. 233 00:12:24,277 --> 00:12:26,446 Terror/suspense, duas garotas, 234 00:12:26,479 --> 00:12:27,781 ex-estrelas de cinema. 235 00:12:27,815 --> 00:12:30,317 Uma aleijada e sua irmã maluca 236 00:12:30,350 --> 00:12:32,119 lutando contra isso em sua casa em Hollywood. 237 00:12:32,152 --> 00:12:35,555 (suspira): Uma imagem de terror? 238 00:12:35,588 --> 00:12:36,623 Hitch acabou de fazer isso com Psico. 239 00:12:36,656 --> 00:12:38,125 Ainda arrecadando. 240 00:12:38,158 --> 00:12:41,328 Mas ainda melhor, Baby Jane tem um conjunto. 241 00:12:41,361 --> 00:12:43,396 É um elenco muito pequeno. Você pode fazer o corte final. 242 00:12:43,430 --> 00:12:45,065 Você pode produzir isso sozinho. 243 00:12:45,098 --> 00:12:47,968 Encare isso, Bob, Ben-Hur já foi feito. 244 00:12:48,001 --> 00:12:49,469 Onde você conseguiu isso? 245 00:12:49,502 --> 00:12:53,440 Oh, veio por mensageiro, entrega especial. 246 00:12:55,876 --> 00:12:58,111 Junto com isso. 247 00:13:13,360 --> 00:13:14,694 MENINO: Senhorita Crawford? 248 00:13:14,727 --> 00:13:17,297 Sim? 249 00:13:19,666 --> 00:13:21,268 Entrega especial. 250 00:13:21,301 --> 00:13:22,702 ("Folhas de outono" por Nat King Cole tocando) 251 00:13:22,735 --> 00:13:25,238 (o motor dá partida) 252 00:13:27,374 --> 00:13:29,376 (a porta do carro fecha, o carro sai) 253 00:13:34,581 --> 00:13:38,051 *As folhas caindo* 254 00:13:39,519 --> 00:13:41,688 *Passe pela janela* 255 00:13:41,721 --> 00:13:43,023 Ela está esperando por você. 256 00:13:43,056 --> 00:13:46,960 *As folhas de outono* 257 00:13:46,994 --> 00:13:49,696 *De vermelho e dourado* 258 00:13:49,729 --> 00:13:51,398 Ela está esperando por você no pátio. 259 00:13:51,431 --> 00:13:55,202 *Eu vejo seus lábios* 260 00:13:55,235 --> 00:13:59,139 *Os beijos de verão* 261 00:13:59,172 --> 00:14:02,910 *As mãos queimadas de sol* 262 00:14:02,943 --> 00:14:05,412 *Eu costumava segurar* 263 00:14:05,445 --> 00:14:06,746 Joana. 264 00:14:06,779 --> 00:14:08,015 Prumo. 265 00:14:08,048 --> 00:14:09,983 Chá? Se vamos falar de negócios, 266 00:14:10,017 --> 00:14:11,885 eu vou precisar uma verdadeira bebida. 267 00:14:11,919 --> 00:14:14,721 Sally, querida, você poderia entre em casa 268 00:14:14,754 --> 00:14:18,491 e veja se Mamacita precisa de alguma ajuda? 269 00:14:18,525 --> 00:14:20,093 Um de seus fãs? 270 00:14:20,127 --> 00:14:22,195 Bem, se eles estão indo para ficar o dia todo, 271 00:14:22,229 --> 00:14:24,431 eu vou colocá-los para trabalhar. 272 00:14:26,433 --> 00:14:30,370 * Acima de tudo, meu querido * 273 00:14:30,403 --> 00:14:33,806 Então, vamos fazer essa foto? 274 00:14:34,874 --> 00:14:38,111 *Começa a cair* 275 00:14:38,145 --> 00:14:40,613 Se você puder satisfazer minhas demandas. 276 00:14:40,647 --> 00:14:42,382 Alguém pode, Joanie? 277 00:14:42,415 --> 00:14:44,084 Nós nos saímos muito bem a última vez. 278 00:14:44,117 --> 00:14:45,552 Folhas de outono ganhou milhões. 279 00:14:45,585 --> 00:14:46,886 Isso teria feito mais um milhão 280 00:14:46,920 --> 00:14:48,021 se você tivesse descido seu maldito cavalo alto 281 00:14:48,055 --> 00:14:49,456 e deixe-me bagunçar você um pouco. 282 00:14:49,489 --> 00:14:51,124 Isso teria feito US$ 2 milhões a mais 283 00:14:51,158 --> 00:14:52,459 se você tivesse me pegado Brando. 284 00:14:52,492 --> 00:14:54,361 Agora, você me escute nesta foto. 285 00:14:54,394 --> 00:14:56,729 Eu vou te pegar o coadjuvante perfeito. 286 00:14:56,763 --> 00:14:59,632 Quem você tem em mente? 287 00:14:59,666 --> 00:15:03,636 * Comece a cair. * 288 00:15:14,247 --> 00:15:17,484 HOMEM: Eu não conhecia a patrona virou-se para uma viúva, 289 00:15:17,517 --> 00:15:19,652 uma espécie de brilhante aranha viúva. 290 00:15:19,686 --> 00:15:21,688 (aplausos) 291 00:15:31,698 --> 00:15:33,433 Coquetéis, alguém? 292 00:15:33,466 --> 00:15:36,503 (risos) 293 00:15:36,536 --> 00:15:38,105 Não, obrigado, Sra. 294 00:15:38,138 --> 00:15:39,339 eu não acredito teremos algum. 295 00:15:39,372 --> 00:15:40,807 HOMEM: Eles não servir coquetéis 296 00:15:40,840 --> 00:15:43,476 entre os peixes e a entrada, Maxine, querida. 297 00:15:43,510 --> 00:15:45,412 MULHER: Impiedosamente preciso, Sr. 298 00:15:45,445 --> 00:15:47,014 HOMEM: Mas quando eu te pedi um, 299 00:15:47,047 --> 00:15:49,482 você me ofereceu sem um sinal de relutância. 300 00:15:49,516 --> 00:15:50,950 MULHER: Você não está fazendo uma grande questão 301 00:15:50,984 --> 00:15:52,285 por um assunto pequeno? 302 00:15:52,319 --> 00:15:53,820 HOMEM: Apenas o oposto, querido. 303 00:15:53,853 --> 00:15:55,155 Estou fazendo uma pequena observação 304 00:15:55,188 --> 00:15:57,857 de um modo muito assunto grande. 305 00:15:57,890 --> 00:16:00,760 Onde você aprendeu como acender um fósforo ao vento? 306 00:16:00,793 --> 00:16:02,029 MULHER: Ah, eu aprendi muitas coisas úteis 307 00:16:02,062 --> 00:16:03,263 pequenas coisas ao longo do caminho. 308 00:16:03,296 --> 00:16:05,432 Eu só queria aprendi alguns grandes. 309 00:16:05,465 --> 00:16:06,699 HOMEM: Tal como o quê? 310 00:16:06,733 --> 00:16:08,801 MULHER: Como te ajudar, Sr. 311 00:16:08,835 --> 00:16:10,337 HOMEM: Agora eu sei por que Eu vim aqui. 312 00:16:10,370 --> 00:16:11,671 MULHER: Então você pode conhecer alguém quem sabe como 313 00:16:11,704 --> 00:16:12,939 acender um fósforo ao vento? 314 00:16:12,972 --> 00:16:15,975 (aplausos) 315 00:16:21,548 --> 00:16:23,550 * 316 00:16:47,840 --> 00:16:50,143 (batendo) O que?! 317 00:16:50,177 --> 00:16:52,379 Há uma senhora aqui para ver você. 318 00:16:52,412 --> 00:16:53,546 Quem é? 319 00:16:53,580 --> 00:16:56,015 Joana Crawford. 320 00:16:57,117 --> 00:17:00,253 Você está brincando comigo. 321 00:17:00,287 --> 00:17:01,588 Bete. 322 00:17:01,621 --> 00:17:03,190 Lucille, que diabos 323 00:17:03,223 --> 00:17:04,191 traz você ao teatro? 324 00:17:04,224 --> 00:17:05,892 Bem, você, é claro. 325 00:17:05,925 --> 00:17:07,194 Ah, você estava maravilhosa esta noite. 326 00:17:07,227 --> 00:17:08,995 Você iluminou o palco. 327 00:17:09,028 --> 00:17:11,231 Eu não posso acreditar em você não recebeu melhores críticas. 328 00:17:11,264 --> 00:17:14,033 Os críticos de Nova York, eles não gosto de nós, pessoas de Hollywood 329 00:17:14,067 --> 00:17:16,035 entrando, assumindo sua cidade. 330 00:17:16,069 --> 00:17:18,071 Eu digo dane-se eles. 331 00:17:18,105 --> 00:17:20,240 Seja rápido, Lucille, Eu tenho um carro esperando 332 00:17:20,273 --> 00:17:21,441 para me levar para o campo. 333 00:17:21,474 --> 00:17:24,711 Adivinhe, Bette. 334 00:17:24,744 --> 00:17:27,280 Eu finalmente encontrei o projeto perfeito 335 00:17:27,314 --> 00:17:29,015 para nós dois. 336 00:17:29,048 --> 00:17:31,718 Sempre foi meu sonho para trabalhar com você. 337 00:17:31,751 --> 00:17:33,886 Você se lembra de como Eu implorei a Jack Warner 338 00:17:33,920 --> 00:17:36,022 para nos colocar juntos em Ethan Frome? 339 00:17:36,055 --> 00:17:37,524 Com o Sr. 340 00:17:37,557 --> 00:17:39,126 Você se lembra. 341 00:17:39,159 --> 00:17:41,060 Você queria brincar de bonita jovem serva, 342 00:17:41,094 --> 00:17:43,029 e eu ia brincar a velha bruxa de uma esposa. 343 00:17:43,062 --> 00:17:44,030 Esqueça. 344 00:17:44,063 --> 00:17:47,267 Mas isso é diferente. 345 00:17:47,300 --> 00:17:48,801 Estas são as peças de uma vida. 346 00:17:48,835 --> 00:17:50,103 Não, obrigado, Lucille. 347 00:17:50,137 --> 00:17:51,938 Eu tenho bastante de melhores ofertas. 348 00:17:51,971 --> 00:17:53,906 (risos): Besteira. 349 00:17:53,940 --> 00:17:56,309 eu sei que tipo de ofertas que você tem recebido. 350 00:17:56,343 --> 00:17:58,811 Exatamente nenhum, porque o mesmo é verdade para mim. 351 00:17:58,845 --> 00:18:01,281 Eles não estão fazendo mais fotos de mulheres. 352 00:18:01,314 --> 00:18:03,216 Não é o tipo que costumávamos fazer. 353 00:18:03,250 --> 00:18:04,417 É tudo cíclico. 354 00:18:04,451 --> 00:18:05,418 Eles vão voltar na moda. 355 00:18:05,452 --> 00:18:07,120 Mas não vamos. 356 00:18:07,154 --> 00:18:08,788 Se algo estiver vai acontecer, 357 00:18:08,821 --> 00:18:10,457 temos que fazer isso acontecer. 358 00:18:10,490 --> 00:18:13,760 Ninguém está olhando para escalar mulheres da nossa idade. 359 00:18:13,793 --> 00:18:16,996 Mas juntos, 360 00:18:17,029 --> 00:18:19,599 eles não ousariam diga não. 361 00:18:21,768 --> 00:18:24,304 Precisamos um do outro, Bette. 362 00:18:25,972 --> 00:18:29,476 Então, o que diabos aconteceu para ela de qualquer maneira, Baby Jane? 363 00:18:29,509 --> 00:18:33,446 Leia. Descobrir. 364 00:18:33,480 --> 00:18:38,885 Oh, eu-eu estou oferecendo a você o papel-título. 365 00:18:41,053 --> 00:18:42,455 A liderança? 366 00:18:45,158 --> 00:18:47,460 Você pode chamar assim. 367 00:19:00,573 --> 00:19:03,410 *À noite* 368 00:19:06,313 --> 00:19:08,881 *À noite, gente* 369 00:19:08,915 --> 00:19:12,252 *Quando o sol se põe* 370 00:19:15,154 --> 00:19:17,890 * Seu coração não sente muito vazio? * 371 00:19:17,924 --> 00:19:19,125 Obrigado. 372 00:19:19,158 --> 00:19:21,127 *Quando seu bebê não está por perto* 373 00:19:21,160 --> 00:19:23,830 B. D. 374 00:19:23,863 --> 00:19:25,865 * 375 00:20:06,072 --> 00:20:09,909 *Se eu pudesse gritar* 376 00:20:09,942 --> 00:20:13,780 * Assim como um macaco da montanha * 377 00:20:13,813 --> 00:20:17,417 *Então eu iria lá no alto da montanha * 378 00:20:17,450 --> 00:20:20,887 *E ligue de volta para meu bebê* 379 00:20:20,920 --> 00:20:24,891 *No e...* 380 00:20:34,401 --> 00:20:35,802 *Noite...* 381 00:20:35,835 --> 00:20:37,637 *À noite* 382 00:20:37,670 --> 00:20:40,640 *Quando o sol se põe* (telefone toca) 383 00:20:40,673 --> 00:20:43,376 (receptor atende) BETTE: Você transou com Joan Crawford? 384 00:20:43,410 --> 00:20:45,812 Não, eu não transei com ela. 385 00:20:45,845 --> 00:20:47,414 Não que eu não tivesse ampla oportunidade. 386 00:20:47,447 --> 00:20:48,648 Todos nós sabemos que relacionamento especial 387 00:20:48,681 --> 00:20:50,883 Joan tem com seus diretores. 388 00:20:50,917 --> 00:20:51,884 Ah, vamos lá, Bette. 389 00:20:51,918 --> 00:20:53,386 William Wyler? 390 00:20:53,420 --> 00:20:56,055 Oh, vejo que alguém foi um bom menino 391 00:20:56,088 --> 00:20:57,490 e fez todo o dever de casa. 392 00:20:57,524 --> 00:21:00,159 Bette, ouça, o negócio é o seguinte. 393 00:21:00,192 --> 00:21:02,495 O nome de Crawford na marquise nos dá distribuição. 394 00:21:02,529 --> 00:21:04,897 Eu preciso que ela tire a foto feito, mas eu preciso de você 395 00:21:04,931 --> 00:21:06,499 para tornar a imagem ótima. 396 00:21:06,533 --> 00:21:07,834 Continue falando. 397 00:21:07,867 --> 00:21:08,835 Bette, ouça, Eu fiz minha parte 398 00:21:08,868 --> 00:21:10,136 de pilhas fumegantes de merda, 399 00:21:10,169 --> 00:21:11,471 mas de vez em quando eu tenho uma chance 400 00:21:11,504 --> 00:21:12,905 trabalhar com um artista como você. 401 00:21:12,939 --> 00:21:14,741 Alguém que não tem medo pular de um penhasco. 402 00:21:14,774 --> 00:21:17,344 A maioria das pessoas fica com medo para ir a qualquer lugar perto da borda. 403 00:21:17,377 --> 00:21:18,811 Agora, isso me deixa animado. 404 00:21:18,845 --> 00:21:21,914 E-eu sou uma criança de novo. Tudo é possível. 405 00:21:21,948 --> 00:21:23,683 Bette, eu prometo a você isso vai ser 406 00:21:23,716 --> 00:21:26,118 o maior filme de terror já feito. 407 00:21:26,152 --> 00:21:28,187 E Baby Jane é a melhor parte que você desempenhará 408 00:21:28,220 --> 00:21:29,789 desde Margo Channing. 409 00:21:29,822 --> 00:21:31,658 Tudo bem, responda a esta pergunta, 410 00:21:31,691 --> 00:21:33,993 e não minta-- 411 00:21:34,026 --> 00:21:35,462 por que essa foto? 412 00:21:37,229 --> 00:21:39,966 Honestamente? 413 00:21:39,999 --> 00:21:42,001 Eu não estou sendo oferecido qualquer outra coisa. 414 00:21:42,034 --> 00:21:44,671 (risos) 415 00:21:44,704 --> 00:21:48,174 Você é muito grande para a Broadway, Bette. 416 00:21:48,207 --> 00:21:51,378 Volte para Hollywood, onde você pertence. 417 00:21:54,514 --> 00:21:56,649 Entrarei em contato com você, Bob. 418 00:22:00,387 --> 00:22:02,389 (chuva caindo lá fora) 419 00:22:04,090 --> 00:22:06,759 (trovão retumba) 420 00:22:14,434 --> 00:22:16,403 * 421 00:22:16,436 --> 00:22:18,438 (conversas indistintas) 422 00:22:22,409 --> 00:22:24,210 EXECUTIVO DE ESTÚDIO: É um roteiro socko, Bob, apenas meia. 423 00:22:24,243 --> 00:22:26,879 Corremos os números e parece factível, muito factível. 424 00:22:26,913 --> 00:22:28,080 Fantástico. 425 00:22:28,114 --> 00:22:29,416 Nós nos sentimos como Crawford e Davis 426 00:22:29,449 --> 00:22:30,917 pode ser um pouco longo no dente. 427 00:22:30,950 --> 00:22:32,519 Por que não vamos apenas um pouco mais jovem? 428 00:22:32,552 --> 00:22:34,387 Que tal Hepburn no papel de Blanche? 429 00:22:34,421 --> 00:22:36,355 Bem, Katherine Hepburn a mesma idade de Davis. 430 00:22:36,389 --> 00:22:37,857 Acho que ela é um ano mais velha. 431 00:22:37,890 --> 00:22:40,560 Audrey Hepburn e Doris Day como Baby Jane. 432 00:22:40,593 --> 00:22:42,328 ESTÚDIO EXECUTIVO 2: Você está brincando? 433 00:22:42,361 --> 00:22:44,431 Nós amamos Davis e Crawford por isso. Ah, isso é fantástico. 434 00:22:44,464 --> 00:22:46,032 Agora, o personagem de a vizinha sexy, 435 00:22:46,065 --> 00:22:47,500 você já pensou sobre isso? Na verdade. 436 00:22:47,534 --> 00:22:49,769 I-É uma pequena parte. Sim. Vamos reforçar isso. 437 00:22:49,802 --> 00:22:52,505 Na verdade, queremos dizer ao história do ponto de vista dela. 438 00:22:52,539 --> 00:22:54,240 Você sabe, como Hitchcock fiz com Janela Traseira. 439 00:22:54,273 --> 00:22:55,875 Não é realmente uma história sobre uma vizinha sexy. 440 00:22:55,908 --> 00:22:57,510 Queremos fazer isso sobre ela. 441 00:22:57,544 --> 00:22:58,945 Nós estivemos procurando algo para Natalie Wood. 442 00:22:58,978 --> 00:23:00,212 ESTÚDIO EXECUTIVO 3: Não vai funcionar aqui, Bob. 443 00:23:00,246 --> 00:23:02,682 Não, eu-eu não vou aceitar não para obter uma resposta, Ed. 444 00:23:02,715 --> 00:23:04,250 Essas duas mulheres são lendas. 445 00:23:04,283 --> 00:23:06,185 Eles têm milhões de fãs em todo o mundo 446 00:23:06,218 --> 00:23:07,787 quem pagaria um bom dinheiro apenas pela chance 447 00:23:07,820 --> 00:23:09,556 para vê-los juntos na tela. 448 00:23:09,589 --> 00:23:12,058 Eu concordo, mas não é Davis e Crawford não queremos, 449 00:23:12,091 --> 00:23:13,593 é você, Bob. 450 00:23:13,626 --> 00:23:15,762 Eles simplesmente não estão dispostos para ir para a cama com você. 451 00:23:15,795 --> 00:23:18,197 Não depois de Sodoma. Sem ofensa. 452 00:23:18,230 --> 00:23:20,600 Bromo. 453 00:23:25,304 --> 00:23:27,206 Você transaria com eles? 454 00:23:27,239 --> 00:23:29,275 Não sei. 455 00:23:29,308 --> 00:23:31,944 (risos) É muito pergunta simples, Bobby. 456 00:23:31,978 --> 00:23:34,914 Você daria algum desses dá um lance no feno? 457 00:23:34,947 --> 00:23:36,583 * Pegue uma estrela cadente... * Você transaria com eles? 458 00:23:36,616 --> 00:23:38,217 (risos) Sim. 459 00:23:38,250 --> 00:23:39,486 O que? 460 00:23:39,519 --> 00:23:42,622 (rindo): Besteira. 461 00:23:42,655 --> 00:23:44,657 É um não, Bobby. 462 00:23:44,691 --> 00:23:46,392 Desculpe. 463 00:23:46,425 --> 00:23:48,895 Então todos os outros estúdios passaram nesse projeto, né? 464 00:23:48,928 --> 00:23:50,963 E você vem até mim como último recurso? 465 00:23:50,997 --> 00:23:52,999 Acho isso desrespeitoso. 466 00:23:53,032 --> 00:23:56,135 Não. Não por último, Jack... inevitável. 467 00:23:56,168 --> 00:23:58,337 É kismet que nós faça o filme aqui. 468 00:23:58,370 --> 00:24:00,673 Warner Brothers é o estúdio onde ambos Davis 469 00:24:00,707 --> 00:24:03,510 e Crawford trabalharam quando eles ainda estavam sob contrato. 470 00:24:03,543 --> 00:24:05,244 I-Será como um regresso a casa. 471 00:24:05,277 --> 00:24:06,746 Você sabe, eu posso ver as manchetes. 472 00:24:06,779 --> 00:24:08,314 Eles ainda são grandes estrelas. 473 00:24:08,347 --> 00:24:09,916 Grandes que já existiram, você quer dizer. 474 00:24:09,949 --> 00:24:11,951 Tudo bem, isso é bom. Isso é o suficiente, isso é bom. 475 00:24:11,984 --> 00:24:13,653 E grandes dores na minha bunda. 476 00:24:13,686 --> 00:24:15,287 Ambas as mulheres fizeram minha vida um inferno 477 00:24:15,321 --> 00:24:16,689 quando eles trabalharam para mim, 478 00:24:16,723 --> 00:24:18,791 porque eles pensaram que trabalhei para eles. 479 00:24:18,825 --> 00:24:19,992 (palmadas) Ah, sim. 480 00:24:21,861 --> 00:24:24,631 Mais vantagens, mais vantagens, mais vantagens. 481 00:24:24,664 --> 00:24:26,633 E sempre questionando o material 482 00:24:26,666 --> 00:24:28,935 que eu os queria fazer, sempre. 483 00:24:28,968 --> 00:24:31,370 Ah, vamos lá, Jack. Não. É verdade. 484 00:24:31,403 --> 00:24:32,839 E você sabe o que a pior parte é? 485 00:24:32,872 --> 00:24:34,206 A ingratidão. 486 00:24:34,240 --> 00:24:37,209 Eu criei deusas, Bobby. 487 00:24:37,243 --> 00:24:38,811 Eu criei deusas. 488 00:24:38,845 --> 00:24:41,881 Eu era Zeus e eles eram um casal de Afrodites. 489 00:24:41,914 --> 00:24:43,282 Mas você sabe o que acontece para Afrodite 490 00:24:43,315 --> 00:24:45,151 quando os seios dela começam a cair 491 00:24:45,184 --> 00:24:47,353 e as fotos dela começar a perder dinheiro? 492 00:24:47,386 --> 00:24:49,556 Ou Vênus, que deveria apenas olhar bonita e mantenha a boca fechada, 493 00:24:49,589 --> 00:24:51,490 e ela começa a ter uma opinião sobre tudo-- 494 00:24:51,524 --> 00:24:53,292 você sabe o que acontece com ela? 495 00:24:53,325 --> 00:24:55,461 Zeus pega um raio 496 00:24:55,494 --> 00:24:58,030 e ele joga direto nela cabeça e ele a abre. 497 00:24:58,064 --> 00:24:59,431 Isso é o que acontece. 498 00:25:01,601 --> 00:25:03,803 Preciso de algo para o almoço. 499 00:25:03,836 --> 00:25:06,739 E minhas roupas. 500 00:25:06,773 --> 00:25:08,841 Você tem um bem curto maldita memória, Bobby. 501 00:25:08,875 --> 00:25:11,578 O que isso significa? 502 00:25:11,611 --> 00:25:15,181 Aquela vadia do Davis me processou em 1936 para rescindir seu contrato. 503 00:25:15,214 --> 00:25:16,816 Ela literalmente me processou. 504 00:25:16,849 --> 00:25:18,918 Bobby, eu estava tão chateado sobre isso, 505 00:25:18,951 --> 00:25:21,654 que eu tenho uma úlcera e hemorróidas por causa disso. 506 00:25:21,688 --> 00:25:23,890 Eu ainda os tenho. Vou mostrá-los para você. 507 00:25:24,724 --> 00:25:26,025 E você sabe o que mais? 508 00:25:26,058 --> 00:25:28,595 Eu ganhei aquele terno, Eu ganhei. 509 00:25:28,628 --> 00:25:30,262 E ela foi ordenada voltar a trabalhar para mim... 510 00:25:30,296 --> 00:25:32,364 Ela só queria peças melhores, Jack. 511 00:25:32,398 --> 00:25:33,666 Uma palavra a dizer sobre seu próprio destino. 512 00:25:33,700 --> 00:25:35,267 Sim, ok, tudo bem. 513 00:25:35,301 --> 00:25:37,570 Mas por causa de seu egoísmo e sua teimosia, 514 00:25:37,604 --> 00:25:41,273 todo o contrato do estúdio sistema desabou! 515 00:25:41,307 --> 00:25:44,076 Tudo por causa dela! 516 00:25:44,110 --> 00:25:46,613 Foi ela quem colocou o crack no dique, 517 00:25:46,646 --> 00:25:48,380 e você me quer trabalhar com ela novamente? 518 00:25:48,414 --> 00:25:49,949 Você está louco?! 519 00:25:49,982 --> 00:25:51,417 Nunca! 520 00:25:51,450 --> 00:25:52,619 Nunca mais. 521 00:25:52,652 --> 00:25:54,954 Nunca. Essa boceta! 522 00:25:54,987 --> 00:25:58,691 *Guarde para um dia chuvoso* 523 00:25:58,725 --> 00:26:02,629 * Salve-o para um dia chuvoso * 524 00:26:02,662 --> 00:26:05,898 Seu desemprego é minha vingança de longa data. 525 00:26:05,932 --> 00:26:09,602 *Guarde para um dia chuvoso* 526 00:26:13,640 --> 00:26:16,075 Você vai faça minha foto, Jack. 527 00:26:17,076 --> 00:26:18,544 Sinto muito? 528 00:26:18,577 --> 00:26:21,147 Você precisa disso. 529 00:26:21,180 --> 00:26:23,983 A televisão está chutando sua bunda. 530 00:26:24,016 --> 00:26:26,886 Ah... E os filmes que você está fazendo, são todas bombas. 531 00:26:26,919 --> 00:26:29,622 Céu lotado? Bomba. Título ruim. 532 00:26:29,656 --> 00:26:33,092 Febre no Sangue - você não pude nem dar ingressos. 533 00:26:33,125 --> 00:26:35,327 E você sabe por quê? Você não tem estrelas. 534 00:26:35,361 --> 00:26:36,963 Ganhei estrelas. 535 00:26:36,996 --> 00:26:39,298 Eu tenho um ótimo roteiro que eu mesmo escrevi, 536 00:26:39,331 --> 00:26:40,767 um roteiro em que acredito. 537 00:26:40,800 --> 00:26:42,835 E eu tenho um gênero 538 00:26:42,869 --> 00:26:46,438 a televisão não está funcionando, Jack-- horror. 539 00:26:51,010 --> 00:26:53,612 Hum. 540 00:26:55,214 --> 00:26:56,615 Não. 541 00:26:56,649 --> 00:26:59,618 Conseguimos a maior parte do nosso financiamento das Sete Artes. 542 00:26:59,652 --> 00:27:02,254 Sim. Sete Artes, sim, sim. Eu só preciso que você libere a imagem em seus cinemas. 543 00:27:02,288 --> 00:27:04,323 Você será o maior participante do lucro. 544 00:27:04,356 --> 00:27:06,826 Sim. 545 00:27:11,731 --> 00:27:14,166 Eu vou te pagar primeiro. 546 00:27:18,871 --> 00:27:20,873 (obturadores da câmera clicando) 547 00:27:20,907 --> 00:27:23,475 (fotógrafos clamando) 548 00:27:23,509 --> 00:27:25,611 REPÓRTER: Senhorita Davis, 549 00:27:25,644 --> 00:27:27,613 como você se sente sobre a bebê Jane Hudson? 550 00:27:27,646 --> 00:27:29,148 Ouvimos dizer que ela é muito má. 551 00:27:29,181 --> 00:27:32,651 Ela está cheia de veneno e não mede palavras. 552 00:27:32,685 --> 00:27:34,987 Não temos nada em comum. 553 00:27:35,021 --> 00:27:36,823 JOANA: O que é maravilhoso para mim, Jimmy. 554 00:27:36,856 --> 00:27:39,859 Normalmente, eu faço o papel de vadia, mas desta vez, 555 00:27:39,892 --> 00:27:42,394 Eu posso sentar e observe Bette fazer isso. 556 00:27:42,428 --> 00:27:43,896 (risos) 557 00:27:45,564 --> 00:27:48,534 Eu te disse, juntos eles são um evento. 558 00:27:52,839 --> 00:27:55,674 Eu não posso acreditar Eu deixei você me convencer disso. 559 00:27:55,708 --> 00:27:58,377 (Warner suspira) FOTÓGRAFO: Que tal assinar alguns contratos, senhoras? 560 00:28:01,180 --> 00:28:03,315 Quem você acha que vai agarrar a cadeira da esquerda? 561 00:28:03,349 --> 00:28:04,550 O que você quer dizer? 562 00:28:04,583 --> 00:28:05,985 Quem chegar primeiro obtém faturamento superior 563 00:28:06,018 --> 00:28:07,619 logo abaixo da legenda no jornal de amanhã. 564 00:28:09,455 --> 00:28:11,724 Ora, obrigado, Lucille. 565 00:28:17,263 --> 00:28:18,931 Que tal um com vocês dois 566 00:28:18,965 --> 00:28:20,232 assinando seus contratos? 567 00:28:26,105 --> 00:28:27,539 Ah, cara, isso é ótimo. 568 00:28:30,609 --> 00:28:32,611 * 569 00:28:46,658 --> 00:28:49,328 FOTÓGRAFO: E mais um. 570 00:28:54,500 --> 00:28:56,702 Pegue o carro, Mamacita. 571 00:28:56,735 --> 00:28:58,737 ROBERT: Joan, você não assinar o contrato. 572 00:28:58,771 --> 00:29:01,707 JOAN: Você sabe, eu esperava mais de você, Bob, eu realmente fiz, 573 00:29:01,740 --> 00:29:03,142 embora por que eu não sei. 574 00:29:03,175 --> 00:29:04,811 Começando com meu pai ruim, 575 00:29:04,844 --> 00:29:07,313 que fugiu com uma stripper de Galveston, 576 00:29:07,346 --> 00:29:10,282 para Louis B. Mayer, eu tenho mentido 577 00:29:10,316 --> 00:29:13,652 e traiu por homens durante toda a minha vida. 578 00:29:13,685 --> 00:29:15,287 Eu não sei por que você deveria ser diferente. 579 00:29:15,321 --> 00:29:16,755 O que você está falando sobre, Joana? 580 00:29:21,260 --> 00:29:25,497 Ela está recebendo 600 mais dólares por semana 581 00:29:25,531 --> 00:29:27,499 em despesas do que eu. 582 00:29:27,533 --> 00:29:29,902 Agora, eu não posso ir neste projeto 583 00:29:29,936 --> 00:29:32,571 sentindo ressentimento para meu colega. 584 00:29:32,604 --> 00:29:34,440 Não depois que foi ideia minha 585 00:29:34,473 --> 00:29:36,775 para dar essa festa em primeiro lugar. 586 00:29:38,144 --> 00:29:40,679 Aposto que você nunca tratou Kirk Douglas assim, 587 00:29:40,712 --> 00:29:42,281 você fez, em The Last Sunset? 588 00:29:42,314 --> 00:29:44,650 É um descuido, Joana. Eu cuidarei disso. 589 00:29:44,683 --> 00:29:47,019 Eu prometo. 590 00:29:51,723 --> 00:29:54,861 Você entende, não é, Bob? 591 00:29:54,894 --> 00:29:58,831 Não se trata de dinheiro. 592 00:30:00,666 --> 00:30:02,601 É uma questão de confiança. 593 00:30:02,634 --> 00:30:04,670 Claro. 594 00:30:14,080 --> 00:30:17,583 Eu quero $ 1.500. 595 00:30:24,423 --> 00:30:27,359 JOAN BLONDE: Década de 1950 e início dos anos 60 596 00:30:27,393 --> 00:30:30,296 foram tempos difíceis para todas nós, garotas maduras. 597 00:30:30,329 --> 00:30:32,999 O sistema de estúdio estava morrendo em grande momento, 598 00:30:33,032 --> 00:30:34,733 e as únicas mulheres que estavam ser contratado foram-- 599 00:30:34,766 --> 00:30:36,635 bem, eles tinham peitos grandes e cérebros pequenos. 600 00:30:36,668 --> 00:30:38,304 (risos) 601 00:30:38,337 --> 00:30:39,705 Diga, este documentário é vai ser sobre 602 00:30:39,738 --> 00:30:41,340 todos nós ou apenas Joanie? 603 00:30:41,373 --> 00:30:42,841 É como Isso é entretenimento? 604 00:30:42,875 --> 00:30:44,343 ADÃO: Hum, não tenho certeza. 605 00:30:44,376 --> 00:30:46,979 Bem, querido, tenho certeza ambas as pessoas que vêem isso 606 00:30:47,013 --> 00:30:48,881 vão adorar. 607 00:30:48,915 --> 00:30:51,083 Alguém pode pegar essa garota uma bebida aqui? 608 00:30:51,117 --> 00:30:53,652 Obrigado querido. Bem, o que éramos falando? 609 00:30:53,685 --> 00:30:55,521 ADÃO: Quão difícil foi para as mulheres nos anos 50. 610 00:30:55,554 --> 00:30:57,689 Certo. Mas não para Joana. 611 00:30:57,723 --> 00:30:59,225 Uau. 612 00:30:59,258 --> 00:31:01,193 Ela era realmente incrível. 613 00:31:01,227 --> 00:31:04,863 Ela passou por aquela década como um trem de carga. 614 00:31:06,065 --> 00:31:08,901 Obrigado. 615 00:31:08,935 --> 00:31:10,937 Hum. 616 00:31:12,771 --> 00:31:16,075 Quem se importa se seus colegas de elenco eram ficando cada vez mais jovem? 617 00:31:16,108 --> 00:31:17,709 Ela ainda era Joana. 618 00:31:17,743 --> 00:31:21,013 Ainda ambicioso como o inferno. E fazendo sucessos 619 00:31:21,047 --> 00:31:24,883 até que ela conseguiu a melhor oferta de sua carreira: 620 00:31:24,917 --> 00:31:26,252 Uma proposta de um viúvo, 621 00:31:26,285 --> 00:31:29,088 Al Steele, CEO da Pepsi-Cola, 622 00:31:29,121 --> 00:31:31,757 e um dos homens mais ricos no país. 623 00:31:31,790 --> 00:31:35,361 Com todo esse dinheiro, depois dos 40 anos de trabalho duro, 624 00:31:35,394 --> 00:31:37,629 e suando cada maldito centavo, 625 00:31:37,663 --> 00:31:40,466 ela poderia finalmente expirar e viver uma vida elevada. 626 00:31:40,499 --> 00:31:42,701 Al, você pode beijar a noiva. 627 00:31:42,734 --> 00:31:44,971 (risos) Venha para mamãe. 628 00:31:45,004 --> 00:31:46,738 Oh sim! 629 00:31:46,772 --> 00:31:48,207 LOIRO: Melhor... 630 00:31:48,240 --> 00:31:50,476 bem, ela estava uma história diferente. 631 00:31:50,509 --> 00:31:53,079 Depois de tudo sobre Eva, ela estava no topo do mundo. 632 00:31:53,112 --> 00:31:56,115 E ela pensou que estaria inundado de ofertas, 633 00:31:56,148 --> 00:32:00,486 mas seu maior retorno virou em sua maior decepção. 634 00:32:00,519 --> 00:32:03,255 Então Bette decidiu jogar ela mesma no único papel 635 00:32:03,289 --> 00:32:06,225 ela nunca acertou: esposa e mãe. 636 00:32:06,258 --> 00:32:09,996 Ela se casou com All About Eve co-estrela, Gary Merrill. 637 00:32:10,029 --> 00:32:11,297 (abertura da porta) 638 00:32:11,330 --> 00:32:15,101 Bette era, para dizer o mínimo... 639 00:32:15,134 --> 00:32:18,137 erro de transmissão. 640 00:32:25,144 --> 00:32:27,146 * 641 00:32:42,494 --> 00:32:45,664 Olá, esposa. 642 00:32:47,466 --> 00:32:50,169 Torne-se útil pelo menos uma vez. 643 00:32:50,202 --> 00:32:54,273 Então eu estive lendo sobre você e Crawford. 644 00:32:54,306 --> 00:32:56,275 Começar a filmar na próxima semana? 645 00:32:56,308 --> 00:32:59,111 Dia cinco eu posso chutar ela bem na cabeça. 646 00:32:59,145 --> 00:33:01,013 Mal posso esperar. 647 00:33:01,047 --> 00:33:02,381 Então, o que traz você 648 00:33:02,414 --> 00:33:05,117 rastejando de volta para Hollywood? 649 00:33:05,151 --> 00:33:07,986 Outra foto de convidado no trem de vagão? 650 00:33:08,020 --> 00:33:09,855 Zona Crepuscular, na verdade. 651 00:33:09,888 --> 00:33:11,357 Oh. Bem, isso deve ser fácil para você. 652 00:33:11,390 --> 00:33:14,126 Todo o nosso casamento era uma Twilight Zone. 653 00:33:14,160 --> 00:33:16,195 Você foi para a cama com Margo Channing 654 00:33:16,228 --> 00:33:18,297 e você acordou comigo. 655 00:33:18,330 --> 00:33:20,732 Então por que paramos de viver juntos de novo? 656 00:33:22,068 --> 00:33:23,802 Você me queria para engomar suas camisas 657 00:33:23,835 --> 00:33:25,037 e cumprimentá-lo na porta 658 00:33:25,071 --> 00:33:26,538 com um martíni na mão e pergunte, 659 00:33:26,572 --> 00:33:28,740 "Como foi seu dia no trabalho, querido?" Hum. 660 00:33:28,774 --> 00:33:32,144 Fui eu quem precisava de uma esposa. 661 00:33:32,178 --> 00:33:33,812 Eu trouxe uma coisa para você. 662 00:33:33,845 --> 00:33:35,781 Você queria isso por muito tempo. 663 00:33:43,222 --> 00:33:45,191 (suspira) Aqui está. 664 00:33:45,224 --> 00:33:47,226 Está tudo lá. 665 00:33:49,395 --> 00:33:52,498 Eu te dei tudo: casas, filhos, contas bancárias, 666 00:33:52,531 --> 00:33:54,666 até mesmo a porcelana quebrada. Seu maldito idiota! 667 00:33:54,700 --> 00:33:56,335 Ah, admita. Você não me quer, 668 00:33:56,368 --> 00:33:58,070 mas você não aguenta a ideia de eu ser 669 00:33:58,104 --> 00:33:59,671 com mais ninguém. Quem teria você, 670 00:33:59,705 --> 00:34:01,773 você está quebrado? Sua víbora. 671 00:34:01,807 --> 00:34:03,642 Você está bêbado. É preciso conhecer um. 672 00:34:05,644 --> 00:34:08,046 (ambos rindo) 673 00:34:22,794 --> 00:34:25,364 BLONDELL: Você sabe por que eles realmente terminaram? 674 00:34:25,397 --> 00:34:27,533 Bem, não foi seu desempenho na cama. 675 00:34:27,566 --> 00:34:29,535 Foi sua performance no palco. 676 00:34:29,568 --> 00:34:32,204 Deus, Gary era um idiota. 677 00:34:32,238 --> 00:34:35,073 Justamente quando Bette percebeu que ela o casamento estava prestes a terminar, 678 00:34:35,107 --> 00:34:37,976 ela levou para a estrada. 679 00:34:38,009 --> 00:34:40,246 GARY: "Deixe as luzes de lantejoulas da Broadway 680 00:34:40,279 --> 00:34:42,281 "e respingos - e os táxis 681 00:34:42,314 --> 00:34:44,483 "afastar as multidões quando o show acabar. 682 00:34:44,516 --> 00:34:46,918 "Deixe as luzes da Broadway lantejoulas. As meninas se lavam 683 00:34:46,952 --> 00:34:49,555 "a tinta e vá em frente seus sanduíches da meia-noite - 684 00:34:49,588 --> 00:34:51,790 "deixe-os sonhar pela manhã sol, no final da manhã, 685 00:34:51,823 --> 00:34:53,559 "muito depois do jornais matinais, 686 00:34:53,592 --> 00:34:56,128 e sonhe o quanto quiser para algum lugar em junho..." 687 00:34:56,162 --> 00:34:58,297 BLONDELL: Você sabe, ela o demitiu da turnê. 688 00:34:58,330 --> 00:35:01,133 Seu próprio marido. E substituído ele no dia seguinte 689 00:35:01,167 --> 00:35:02,668 com Barry Sullivan. 690 00:35:02,701 --> 00:35:06,104 * 691 00:35:06,138 --> 00:35:09,641 *Eu...* 692 00:35:09,675 --> 00:35:13,645 *Amo todos* 693 00:35:15,013 --> 00:35:18,184 *Os muitos encantos sobre você* 694 00:35:22,654 --> 00:35:26,525 *Acima de tudo* 695 00:35:29,995 --> 00:35:33,699 *Eu quero meus braços* 696 00:35:33,732 --> 00:35:36,568 *Sobre você* 697 00:35:40,906 --> 00:35:44,843 *bebê travesso, travesso* 698 00:35:44,876 --> 00:35:47,145 *Venha para a mamãe* 699 00:35:47,179 --> 00:35:50,416 *Vem para a mamãe fazer...* 700 00:35:53,185 --> 00:35:55,487 Quando Bette teve que escolher, 701 00:35:55,521 --> 00:35:59,057 ela sempre escolheu o profissional sobre o privado. 702 00:35:59,090 --> 00:36:03,629 JOAN: Ela realmente afirmou ela cunhou o termo “Oscar”. 703 00:36:03,662 --> 00:36:05,063 Você pode acreditar nisso? 704 00:36:05,096 --> 00:36:06,498 Na época em que ela ganhou o prêmio 705 00:36:06,532 --> 00:36:08,166 para Perigoso em 35, 706 00:36:08,200 --> 00:36:09,568 ela disse à imprensa que 707 00:36:09,601 --> 00:36:11,337 sua parte posterior a lembrou 708 00:36:11,370 --> 00:36:13,572 da bunda do primeiro marido. 709 00:36:13,605 --> 00:36:14,806 Seu nome do meio era Oscar. 710 00:36:14,840 --> 00:36:16,842 Ninguém nunca o chamou assim. 711 00:36:16,875 --> 00:36:19,478 (zomba) Foi apenas mais das besteiras dela. 712 00:36:19,511 --> 00:36:22,481 Seu nome era Harmon. Todos o chamavam de Ham. 713 00:36:22,514 --> 00:36:23,749 Joana, 714 00:36:23,782 --> 00:36:26,017 você tem que continuar fazendo isso? 715 00:36:26,051 --> 00:36:28,587 O que? Isso mantém meus cotovelos flexíveis. 716 00:36:28,620 --> 00:36:31,590 Eu não estava falando sobre isso. Você percebe desde o momento 717 00:36:31,623 --> 00:36:34,260 entramos no carro esta noite, durante todo o jantar, e agora 718 00:36:34,293 --> 00:36:36,362 tudo que você fez foi reclamar sobre Bette Davis? 719 00:36:36,395 --> 00:36:37,996 Ah, isso não é verdade. 720 00:36:38,029 --> 00:36:40,832 Isso é. E vou ser honesto, Eu não entendo isso. 721 00:36:40,866 --> 00:36:43,235 Vocês dois têm muito em comum. Mais do que quaisquer outras duas pessoas 722 00:36:43,269 --> 00:36:46,238 no planeta. Por que você não pode simplesmente se dar bem? 723 00:36:46,272 --> 00:36:49,575 Ah, você não acha que eu tentei? 724 00:36:49,608 --> 00:36:52,077 Na época em que ela ganhou aquele Oscar, Eu fui a primeira pessoa 725 00:36:52,110 --> 00:36:56,047 enviar uma nota de felicitações e um buquê. 726 00:36:56,081 --> 00:36:59,084 E você sabe que nunca tive resposta. 727 00:36:59,117 --> 00:37:00,919 Nem uma palavra. Silêncio de rádio. 728 00:37:00,952 --> 00:37:04,556 E isso depois que ela tentou transar com meu namorado. 729 00:37:04,590 --> 00:37:07,225 Franchot foi seu colega naquela foto, você sabe. 730 00:37:07,259 --> 00:37:10,729 Sim, você mencionou isso no jantar. 731 00:37:10,762 --> 00:37:14,400 Ela sabia que ele era meu. Isso é por que ela tentou levá-lo embora. 732 00:37:14,433 --> 00:37:17,736 Mas ele rejeitou seus avanços, claro. 733 00:37:17,769 --> 00:37:19,137 Me contou tudo. 734 00:37:19,170 --> 00:37:21,973 Então eu me casei com ele, 735 00:37:22,007 --> 00:37:25,210 por despeito. 736 00:37:25,243 --> 00:37:28,380 Você percebe que Bette Davis é responsável 737 00:37:28,414 --> 00:37:31,216 por um dos meus casamentos fracassados? 738 00:37:31,249 --> 00:37:33,218 Pessoalmente responsável. 739 00:37:33,251 --> 00:37:35,987 E ainda assim você ainda a queria para fazer essa foto com você. 740 00:37:36,021 --> 00:37:38,156 Eu acho que é porque vocês dois sobreviveram a tudo isso 741 00:37:38,189 --> 00:37:40,326 e você percebe isso vocês realmente deveriam ser amigos. 742 00:37:40,359 --> 00:37:42,093 Amigos? 743 00:37:42,127 --> 00:37:43,962 Você acha que é amizade 744 00:37:43,995 --> 00:37:45,263 Eu quero dela? 745 00:37:45,297 --> 00:37:46,565 É isso que você acha? 746 00:37:46,598 --> 00:37:48,266 Você está errado. É respeito. 747 00:37:48,300 --> 00:37:51,136 É a única coisa que tenho sempre quis dela. 748 00:37:51,169 --> 00:37:53,639 Ou qualquer um deles, aliás. 749 00:37:53,672 --> 00:37:56,074 E é a única coisa Eu nunca consegui. 750 00:37:56,107 --> 00:37:59,244 Levei até Mildred Pierce 751 00:37:59,277 --> 00:38:01,947 ser levado a sério como atriz. 752 00:38:01,980 --> 00:38:04,082 E quando eu ganhou meu Oscar, 753 00:38:04,115 --> 00:38:07,319 você acha que eu recebi quaisquer notas de felicitações 754 00:38:07,353 --> 00:38:09,788 ou buquês? Não. 755 00:38:09,821 --> 00:38:13,191 Hum. Mas eu fiz. 756 00:38:13,224 --> 00:38:14,960 Dos homens. 757 00:38:14,993 --> 00:38:18,163 Homens cuja admiração eu já tive 758 00:38:18,196 --> 00:38:21,533 e cujo respeito Eu nunca desejei. 759 00:38:21,567 --> 00:38:23,969 Mas não as mulheres. 760 00:38:24,002 --> 00:38:26,705 Nenhuma das cadelas nesta cidade. 761 00:38:26,738 --> 00:38:29,140 Muito menos Rainha Cadela, 762 00:38:29,174 --> 00:38:31,710 que sempre pensou ela era melhor do que eu, 763 00:38:31,743 --> 00:38:35,414 mais talentoso do que eu. 764 00:38:37,215 --> 00:38:38,850 Você a admira. 765 00:38:38,884 --> 00:38:41,219 (expira) 766 00:38:41,252 --> 00:38:43,221 (risos) 767 00:38:43,254 --> 00:38:47,192 admiro o talento dela 768 00:38:47,225 --> 00:38:50,696 e seu ofício. 769 00:38:50,729 --> 00:38:54,466 E terei o respeito dela. 770 00:38:54,500 --> 00:38:58,069 Mesmo que eu tenha que matar nós dois para conseguirmos. 771 00:39:07,913 --> 00:39:09,915 * 772 00:39:30,636 --> 00:39:33,071 (alarme tocando) 773 00:39:43,281 --> 00:39:45,717 (suspira) 774 00:40:00,131 --> 00:40:01,600 Continue praticando. 775 00:40:01,633 --> 00:40:03,334 Poderia ser mais rápido. 776 00:40:06,304 --> 00:40:08,740 (conversas indistintas) 777 00:40:12,944 --> 00:40:15,947 (conversas indistintas) 778 00:40:15,981 --> 00:40:18,717 (calmamente): Billy. Billy. 779 00:40:18,750 --> 00:40:22,053 Billy, como está aquele novo bebê? 780 00:40:22,087 --> 00:40:23,789 (risos) 781 00:40:23,822 --> 00:40:27,559 Fred! Ah, parece como se você tivesse perdido algum peso. 782 00:40:27,593 --> 00:40:29,728 Pablo. Mãe não é tão boa. 783 00:40:29,761 --> 00:40:33,131 Pablo, como está sua mãe, querido? 784 00:40:33,164 --> 00:40:36,167 Dave. 785 00:40:36,201 --> 00:40:37,803 (risos) Senhorita Crawford. 786 00:40:37,836 --> 00:40:41,907 Que bom ver você de novo depois de todos esses anos. 787 00:40:41,940 --> 00:40:44,342 (risos) 788 00:40:50,348 --> 00:40:52,718 É pequeno. 789 00:40:57,188 --> 00:40:59,558 E sujo. 790 00:41:01,560 --> 00:41:05,230 Ok, Mamacita, vamos trabalhar. 791 00:41:17,175 --> 00:41:18,544 Cristo, ela está de volta. 792 00:41:18,577 --> 00:41:20,211 Sugando a maldita tripulação 793 00:41:20,245 --> 00:41:22,213 então ela consegue uma iluminação melhor e adereços. 794 00:41:22,247 --> 00:41:24,850 Talvez ela esteja apenas sendo legal, mãe. 795 00:41:43,234 --> 00:41:45,403 (expira) 796 00:42:10,428 --> 00:42:13,264 Antes do meio-dia, Lucille? 797 00:42:14,265 --> 00:42:17,268 Tem o suficiente para dois? 798 00:42:33,451 --> 00:42:35,420 Para nós. 799 00:42:35,453 --> 00:42:37,689 Finalmente juntos. 800 00:42:37,723 --> 00:42:40,458 Afinal. 801 00:42:47,232 --> 00:42:49,868 Nervoso? 802 00:42:49,901 --> 00:42:51,269 Aterrorizado. 803 00:42:51,302 --> 00:42:53,705 eu não fiz um filme em... 804 00:42:53,739 --> 00:42:54,973 Três anos, Joana. 805 00:42:55,006 --> 00:42:56,341 Você não trabalhou em três anos. 806 00:42:58,476 --> 00:43:01,479 (risos) 807 00:43:04,482 --> 00:43:06,384 Você sabe, 808 00:43:06,417 --> 00:43:09,487 quando eu dirigi no estacionamento esta manhã, 809 00:43:09,520 --> 00:43:12,257 vi a tripulação movimentado, 810 00:43:12,290 --> 00:43:15,661 conjuntos sendo construídos, o cheiro de serragem... 811 00:43:15,694 --> 00:43:20,065 É mágico o que fazemos, não é? 812 00:43:20,098 --> 00:43:21,399 Tudo bem, 813 00:43:21,432 --> 00:43:24,836 vamos cortar a besteira. 814 00:43:24,870 --> 00:43:26,672 Eu não gosto de você, você não gosta de mim. 815 00:43:26,705 --> 00:43:28,640 Mas precisamos dessa foto para trabalhar. 816 00:43:28,674 --> 00:43:31,409 Nós dois. Tudo que eu perguntar é que você faz 817 00:43:31,442 --> 00:43:33,278 seu melhor trabalho. Tentar. 818 00:43:33,311 --> 00:43:35,580 Porque quando você é boa, Joana, 819 00:43:35,613 --> 00:43:37,883 porra, você é bom. 820 00:43:41,887 --> 00:43:45,090 Você realmente acha isso? 821 00:43:45,123 --> 00:43:47,258 Oh, Cristo, você é não vou chorar. 822 00:43:47,292 --> 00:43:49,661 Sim, eu realmente acho que sim. 823 00:43:49,695 --> 00:43:52,530 Sempre pensei assim. 824 00:43:55,633 --> 00:43:57,803 Ah, um última coisa. 825 00:43:57,836 --> 00:44:00,839 Perder o ombreiras. 826 00:44:01,840 --> 00:44:03,641 Perdão? 827 00:44:03,675 --> 00:44:05,711 E cortar no batom. 828 00:44:05,744 --> 00:44:08,046 Você está bancando um recluso quem não viu o sol 829 00:44:08,079 --> 00:44:10,515 por 20 anos, pelo amor de Cristo. 830 00:44:21,492 --> 00:44:25,330 Você tem um rosto perfeito para o cinema, senhorita Crawford. 831 00:44:25,363 --> 00:44:27,799 Não existem ângulos ruins. 832 00:44:27,833 --> 00:44:30,235 Obrigado, Jimmy. 833 00:44:30,268 --> 00:44:32,237 (Aldrich e Bette discutindo indistintamente) 834 00:44:32,270 --> 00:44:34,873 Olha, apenas me dê uma chance de falar com ela. 835 00:44:34,906 --> 00:44:37,642 Podemos trabalhar isso fora... 836 00:44:37,675 --> 00:44:40,678 Você está falando de mim? 837 00:44:40,712 --> 00:44:42,680 Não. 838 00:44:42,714 --> 00:44:44,850 Sim. Eu só estou oferecendo algumas ideias. 839 00:44:44,883 --> 00:44:46,852 Não me diga como interpretar meu personagem 840 00:44:46,885 --> 00:44:48,720 antes mesmo de filmar uma cena. 841 00:44:48,754 --> 00:44:51,990 Eu fiz muito de muito trabalho e preparação, 842 00:44:52,023 --> 00:44:54,259 e você está apenas tentando para me jogar. 843 00:44:54,292 --> 00:44:55,660 Estou tentando ajudar você. 844 00:44:55,693 --> 00:44:57,095 Você quer que eu fique mal, 845 00:44:57,128 --> 00:44:58,529 mas não farei isso. 846 00:44:58,563 --> 00:45:02,100 Meus fãs aparecem para uma foto de Joan Crawford 847 00:45:02,133 --> 00:45:05,036 esperando ver Joan Crawford. 848 00:45:05,070 --> 00:45:06,704 Isto não é uma foto de Joan Crawford. 849 00:45:09,140 --> 00:45:11,109 Sr. 850 00:45:11,142 --> 00:45:14,345 você poderia, por favor acompanhante senhorita Davis 851 00:45:14,379 --> 00:45:15,680 de volta ao seu camarim 852 00:45:15,713 --> 00:45:18,116 para que ela possa trabalhar em sua personagem? 853 00:45:18,149 --> 00:45:21,853 Ou devo sair dessa cadeira de rodas e sair do set? 854 00:45:21,887 --> 00:45:23,688 Eu cuido disso. Bette, por favor. 855 00:45:23,721 --> 00:45:25,690 BETTE: Você a viu? 856 00:45:25,723 --> 00:45:27,759 Ela é ridícula, Bob. Ela tem falsidades 857 00:45:27,793 --> 00:45:29,895 lá embaixo. Bete, 858 00:45:29,928 --> 00:45:32,697 é o primeiro dia, ok? 859 00:45:32,730 --> 00:45:35,533 Posso lembrá-lo que tirei uma segunda hipoteca da minha casa 860 00:45:35,566 --> 00:45:37,969 fazer essa foto? Então não olhe para mim como se eu não me importasse. 861 00:45:38,003 --> 00:45:41,106 Eu tenho que lidar com ela com muito cuidado. Ela está nervosa. 862 00:45:41,139 --> 00:45:42,707 E nós temos muito de trabalho para fazer hoje. 863 00:45:42,740 --> 00:45:44,709 Nós nem decidimos no seu olhar ainda, 864 00:45:44,742 --> 00:45:46,611 e sua primeira cena é direto depois do almoço. 865 00:45:46,644 --> 00:45:48,613 Eu tenho que acertar isso. 866 00:45:48,646 --> 00:45:52,017 Multar. Lide com isso. 867 00:45:58,523 --> 00:46:01,359 (sino toca) 868 00:46:07,498 --> 00:46:08,599 (homem tosse) 869 00:46:08,633 --> 00:46:10,501 Cena 11, pegue um. 870 00:46:17,943 --> 00:46:20,311 (suspira) 871 00:46:20,345 --> 00:46:22,180 Joana? 872 00:46:22,213 --> 00:46:25,450 Joana, agora, nesta cena, 873 00:46:25,483 --> 00:46:26,852 Blanche está olhando 874 00:46:26,885 --> 00:46:29,487 uma de suas primeiras fotos na TV. 875 00:46:29,520 --> 00:46:31,389 Aí está a sua marca. 876 00:46:34,392 --> 00:46:36,194 OK. 877 00:46:36,227 --> 00:46:37,362 Preparar? 878 00:46:37,395 --> 00:46:40,531 Sim. 879 00:46:40,565 --> 00:46:42,533 A câmera está rodando. 880 00:46:42,567 --> 00:46:44,735 (zumbido) 881 00:46:46,804 --> 00:46:48,806 E ação. 882 00:46:52,810 --> 00:46:54,779 (mulher na TV): Tudo. 883 00:46:54,812 --> 00:46:57,182 Nós íamos nos casar. 884 00:46:59,918 --> 00:47:02,720 Essa garota, Dolly Merrick. 885 00:47:02,753 --> 00:47:06,391 Ah, Jack, por favor tente entender. 886 00:47:06,424 --> 00:47:09,060 Eu casei com você porque eu era... 887 00:47:09,094 --> 00:47:12,230 Deveríamos ter segurado isso atirou um pouco mais. 888 00:47:12,263 --> 00:47:14,232 Eu disse isso a ele quando estávamos ensaiando, 889 00:47:14,265 --> 00:47:16,534 também quando filmamos. 890 00:47:16,567 --> 00:47:19,670 Mas ele não quis ouvir. 891 00:47:19,704 --> 00:47:22,673 Não consigo pensar em mais nada. 892 00:47:22,707 --> 00:47:26,311 Ainda assim... 893 00:47:26,344 --> 00:47:30,548 é uma imagem muito boa. 894 00:47:30,581 --> 00:47:33,384 (câmera zumbindo) 895 00:47:33,418 --> 00:47:34,819 Corte. 896 00:47:34,852 --> 00:47:37,388 (risos) 897 00:47:37,422 --> 00:47:38,823 É um ótimo trabalho, Joana. 898 00:47:38,856 --> 00:47:41,092 Sim? 899 00:47:41,126 --> 00:47:42,727 Oh sim. (risos) 900 00:47:45,563 --> 00:47:47,532 Vamos fazer outro, Bob. 901 00:47:47,565 --> 00:47:49,267 Agora mesmo. 902 00:47:49,300 --> 00:47:52,037 Estou apenas me aquecendo. 903 00:47:53,638 --> 00:47:55,273 (expira) 904 00:47:55,306 --> 00:47:58,443 (zumbido) 905 00:47:58,476 --> 00:48:01,046 Isso está errado. Eu quero que ela pareça demente. 906 00:48:04,149 --> 00:48:05,783 Este. 907 00:48:05,816 --> 00:48:07,685 Perucas. 908 00:48:07,718 --> 00:48:09,420 Curiosidade para você, Bette. 909 00:48:09,454 --> 00:48:10,888 Joan usou este 910 00:48:10,922 --> 00:48:14,259 em algum início da década de 1930 Melodrama MGM. 911 00:48:14,292 --> 00:48:17,628 E pelo que parece, não foi tocado desde então. 912 00:48:22,934 --> 00:48:25,236 * 913 00:48:32,143 --> 00:48:35,580 Clara Arco marca de beleza. 914 00:48:37,315 --> 00:48:39,650 (risos) 915 00:48:39,684 --> 00:48:41,252 (risos) Hum. 916 00:48:41,286 --> 00:48:44,789 Meu Deus, mãe, é isso como você realmente quer parecer? 917 00:48:47,025 --> 00:48:49,094 Apenas espere. 918 00:48:51,029 --> 00:48:53,631 Não, só acho que há 919 00:48:53,664 --> 00:48:56,334 muitas palavras nesta seção, Bob. 920 00:48:56,367 --> 00:48:58,769 Deus, eu sinto falta as imagens silenciosas. 921 00:48:58,803 --> 00:49:01,506 (passos se aproximando) 922 00:49:02,540 --> 00:49:04,275 (assobios) 923 00:49:04,309 --> 00:49:06,677 * 924 00:49:11,649 --> 00:49:14,952 Cristo! Ela não pode estar falando sério. 925 00:49:14,986 --> 00:49:17,388 * 926 00:49:41,679 --> 00:49:44,482 Olá, papai. 927 00:49:59,664 --> 00:50:01,666 (aplausos) 928 00:50:11,709 --> 00:50:13,578 Tudo bem, tudo bem! 929 00:50:13,611 --> 00:50:15,813 Todos de volta ao trabalho! De volta ao trabalho. 930 00:50:15,846 --> 00:50:17,848 (zumbido) 931 00:50:20,118 --> 00:50:22,120 (porta abre) 932 00:50:30,428 --> 00:50:31,796 (bip) 933 00:50:34,031 --> 00:50:36,767 ROBERTO: Ação. BETTE: Blanche, 934 00:50:36,801 --> 00:50:39,770 você nunca vai vender esta casa. 935 00:50:39,804 --> 00:50:43,108 E você nunca está vou deixar... 936 00:50:43,141 --> 00:50:45,243 também. 937 00:50:45,276 --> 00:50:46,677 (bip) 938 00:50:46,711 --> 00:50:49,214 ROBERTO: E... ação. 939 00:50:50,248 --> 00:50:52,717 Branca, 940 00:50:52,750 --> 00:50:55,586 você nunca vai vender esta casa. 941 00:50:55,620 --> 00:50:57,388 E você nunca está vou deixar isso. 942 00:50:57,422 --> 00:50:59,056 Bob, 943 00:50:59,090 --> 00:51:02,560 isso não é iluminação desnecessariamente duro? 944 00:51:02,593 --> 00:51:05,796 Ah, não equilibramos o filmagem ainda, Joan. Não se preocupe. 945 00:51:05,830 --> 00:51:07,732 Não se preocupe com isso. 946 00:51:07,765 --> 00:51:09,134 Branca, 947 00:51:09,167 --> 00:51:12,970 você nunca vai vender esta casa. 948 00:51:13,003 --> 00:51:17,242 E você não está nunca vou deixá-lo ... 949 00:51:17,275 --> 00:51:19,244 também. 950 00:51:19,277 --> 00:51:21,679 ROBERTO: Corte. 951 00:51:23,681 --> 00:51:25,082 (funga) 952 00:51:25,116 --> 00:51:27,518 (bip) 953 00:51:33,358 --> 00:51:35,660 (aplausos de claquete) 954 00:51:41,799 --> 00:51:44,302 ROBERTO: E ação. 955 00:51:44,335 --> 00:51:47,172 (soluçando) 956 00:52:00,651 --> 00:52:03,221 (bip) 957 00:52:06,457 --> 00:52:08,826 * 958 00:52:10,461 --> 00:52:12,830 *Ei, garotinha* 959 00:52:12,863 --> 00:52:16,033 * Penteie o cabelo, arrume sua maquiagem * 960 00:52:16,066 --> 00:52:20,805 *Em breve ele abrirá a porta* 961 00:52:20,838 --> 00:52:23,808 *Não pense porque* 962 00:52:23,841 --> 00:52:27,612 *Há um anel no seu dedo * 963 00:52:27,645 --> 00:52:31,449 *Você não precisa mais tentar* 964 00:52:31,482 --> 00:52:33,684 *Para esposas* 965 00:52:33,718 --> 00:52:37,288 *Devem ser sempre amantes também* 966 00:52:37,322 --> 00:52:39,990 Bem-vindo à casa esse medo construiu. 967 00:52:40,024 --> 00:52:41,392 Entre. 968 00:52:41,426 --> 00:52:43,494 *Ele volta para casa para você* 969 00:52:43,528 --> 00:52:45,830 *Estou avisando* 970 00:52:45,863 --> 00:52:48,666 Só nós dois? Nós três. 971 00:52:48,699 --> 00:52:51,669 Ah, eu não especifiquei isso no meu convite? 972 00:52:51,702 --> 00:52:55,072 Suponho que você esperava um dos meus lendários jantares. 973 00:52:55,105 --> 00:52:57,375 Não, Gloria e Jimmy Stewart 974 00:52:57,408 --> 00:52:59,544 e os Fondas são na quarta-feira. 975 00:52:59,577 --> 00:53:01,846 Esta noite somos só nós, garotas. 976 00:53:01,879 --> 00:53:04,849 Sente-se, por favor. O sofá é confortável. 977 00:53:04,882 --> 00:53:08,719 *Você pode não vê-lo novamente* 978 00:53:08,753 --> 00:53:10,755 * 979 00:53:15,460 --> 00:53:18,563 Posso pegar vocês, senhoras algo para beber? 980 00:53:18,596 --> 00:53:20,398 Escocês. 981 00:53:20,431 --> 00:53:22,767 Apenas um copo. 982 00:53:22,800 --> 00:53:24,935 Presumo que seja não Pepsi-Cola. 983 00:53:24,969 --> 00:53:26,704 Vodka. 100 provas. 984 00:53:26,737 --> 00:53:29,707 Eu digo se você vai beber, beba algo que você goste. 985 00:53:29,740 --> 00:53:31,108 Já volto. 986 00:53:31,141 --> 00:53:32,209 A sala de jantar é por ali. 987 00:53:32,243 --> 00:53:34,679 Espero que vocês tenham trazido seus apetites. 988 00:53:34,712 --> 00:53:37,047 *Pronto* 989 00:53:37,081 --> 00:53:38,949 É uma emboscada. 990 00:53:38,983 --> 00:53:40,385 Ela está em busca de sangue. 991 00:53:40,418 --> 00:53:42,019 Você vai dar para ela? 992 00:53:42,052 --> 00:53:43,754 Você é? 993 00:53:45,623 --> 00:53:47,525 BETTE: Gelatina de peixe. 994 00:53:47,558 --> 00:53:50,361 Bom. Não, é gelatina, querido. 995 00:53:50,395 --> 00:53:51,962 Está na moda. 996 00:53:51,996 --> 00:53:53,564 Eu pensei que seria o prato perfeito 997 00:53:53,598 --> 00:53:56,401 para o nosso pequeno tête-à-trois. 998 00:53:56,434 --> 00:53:58,903 Algo substancial, 999 00:53:58,936 --> 00:54:00,738 mas transparente. 1000 00:54:00,771 --> 00:54:02,407 *Tão sozinho* 1001 00:54:02,440 --> 00:54:03,974 Tudo bem, senhoras. 1002 00:54:04,008 --> 00:54:06,477 Você sabe o que eu preciso, e você sabe o que os fãs querem. 1003 00:54:06,511 --> 00:54:10,381 Então fique à vontade para deixá-lo rasgar. 1004 00:54:10,415 --> 00:54:13,050 *Sozinho* 1005 00:54:13,083 --> 00:54:17,121 *Observando os amantes passando* 1006 00:54:17,154 --> 00:54:20,725 Então, quem recebe o maior faturamento? 1007 00:54:20,758 --> 00:54:23,127 Ah, Bette, claro. Quero dizer, ela joga 1008 00:54:23,160 --> 00:54:25,095 o papel-título. Só faz sentido. 1009 00:54:25,129 --> 00:54:29,066 Ambos os papéis são tremendamente importante. 1010 00:54:29,099 --> 00:54:31,469 Você sabe, Hedda, eu tenho desejado 1011 00:54:31,502 --> 00:54:34,071 trabalhar com Bette desde 1944, 1012 00:54:34,104 --> 00:54:37,475 quando fui pela primeira vez para a Warner Brothers. 1013 00:54:37,508 --> 00:54:40,911 E quando eu encontrei o que quer que seja Aconteceu com a bebê Jane?, 1014 00:54:40,945 --> 00:54:43,748 Enviei para Bob Aldrich e disse a ele 1015 00:54:43,781 --> 00:54:46,484 em termos inequívocos que este 1016 00:54:46,517 --> 00:54:49,754 foi para Bette e eu apenas. 1017 00:54:49,787 --> 00:54:53,958 Fiquei emocionado. Pense em isso, Joan Crawford foi 1018 00:54:53,991 --> 00:54:56,861 uma grande estrela quando cheguei recém-saído do barco. 1019 00:54:56,894 --> 00:54:59,497 Uma coisa tão linda de se dizer. 1020 00:54:59,530 --> 00:55:01,499 Fascinante. 1021 00:55:01,532 --> 00:55:05,470 *Eu quero ser desejado* 1022 00:55:05,503 --> 00:55:07,505 *Eu quero alguém* 1023 00:55:07,538 --> 00:55:09,940 Ah. 1024 00:55:09,974 --> 00:55:13,544 Ah, que lindo. (risos) 1025 00:55:13,578 --> 00:55:16,046 O que você está servindo para sobremesa? 1026 00:55:16,080 --> 00:55:17,782 HEDA: Vamos pular a sobremesa. 1027 00:55:17,815 --> 00:55:21,185 Já estou ficando com diabetes. 1028 00:55:21,218 --> 00:55:23,454 *Eu quero ser desejado* 1029 00:55:23,488 --> 00:55:25,890 Data: Los Angeles. 1030 00:55:25,923 --> 00:55:29,860 Estrelas do céu noturno tendem a manter órbitas fixas 1031 00:55:29,894 --> 00:55:32,229 e nunca interfira um com o outro. 1032 00:55:32,262 --> 00:55:35,666 As coisas às vezes funcionam assim também em Hollywood. 1033 00:55:35,700 --> 00:55:38,002 Bette Davis e Joan Crawford, 1034 00:55:38,035 --> 00:55:40,004 estrelas de igual magnitude 1035 00:55:40,037 --> 00:55:43,841 que governou no cinema durante os fabulosos anos 30, 1036 00:55:43,874 --> 00:55:45,843 nunca nos conhecemos. 1037 00:55:45,876 --> 00:55:49,013 Agora, no verão indiano de suas carreiras, 1038 00:55:49,046 --> 00:55:51,416 eles estão prestes a fazer isso. (máquina de escrever apitando) 1039 00:57:07,658 --> 00:57:09,660 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH