1
00:00:08,717 --> 00:00:09,927
Visul s-a terminat.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,766
BAZAT PE CARTEA „1971 – NICIODATĂ
UN MOMENT plictisitor: ANUL DE AUR AL ROCK”

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,267
- În 1971...
- Muzica avea un mesaj.

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
Lumea s-a schimbat.

5
00:00:31,073 --> 00:00:34,826
Am creat secolul 21 în 1971.

6
00:01:14,199 --> 00:01:17,411
Pe atunci, în Anglia,
nu vorbeai când erai strâmb.

7
00:01:18,620 --> 00:01:23,000
Ai putea sta 12 persoane
într-o cameră și ascultă muzică timp de trei ore.

8
00:01:23,083 --> 00:01:26,670
Și habar nu aveai cine era vreunul dintre ei.

9
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
PUBLICAT ÎN 1971

10
00:01:31,216 --> 00:01:33,427
Am fost în vizită la un apartament
în Battersea.

11
00:01:33,510 --> 00:01:36,597
Unul dintre ei a avut un prieten în vizită,

12
00:01:36,680 --> 00:01:41,560
un tip cu părul lung
care semăna cu Lauren Bacall.

13
00:01:41,643 --> 00:01:45,898
A rulat cele mai perfecte îmbinări.

14
00:01:48,066 --> 00:01:52,196
spun povestea
pentru că tipul era Bowie.

15
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
Și nu l-am cunoscut.

16
00:01:55,866 --> 00:02:00,913
Era în 1971 la Londra,
iar Bowie nu era încă Bowie.

17
00:02:02,289 --> 00:02:06,168
Nu mă simțeam cântăreț rock
sau o stea rock.

18
00:02:06,418 --> 00:02:09,420
Era un sentiment
de inadecvare atunci.

19
00:02:10,380 --> 00:02:14,510
Dar am fost atât de dornic să o fac,
am visat

20
00:02:14,593 --> 00:02:16,845
și era să fac ceva nou.

21
00:02:16,929 --> 00:02:20,933
Ce aș vedea pe o scenă,
asta m-ar enerva?

22
00:02:21,934 --> 00:02:25,521
Și apoi a fost interesant

23
00:02:25,604 --> 00:02:28,440
pentru a veni cu ceva radical diferit.

24
00:02:28,524 --> 00:02:31,860
Pentru că a existat o rezistență.

25
00:02:36,156 --> 00:02:39,368
Vreau să iubesc această țară.
Este țara natală a soțului meu,

26
00:02:39,451 --> 00:02:41,370
și este o țară foarte interesantă.

27
00:02:41,787 --> 00:02:46,792
Dar ești foarte nostalgic
și vorbesc mereu despre trecut,

28
00:02:46,875 --> 00:02:48,293
dar trebuie să trăim în prezent,

29
00:02:48,377 --> 00:02:50,170
și atunci trecutul trebuie să cedeze.

30
00:02:50,546 --> 00:02:52,548
scuza-ma,
Ministrul Economiei din Germania de Vest...

31
00:02:52,631 --> 00:02:54,174
- Scuze.
- Trebuie să fi fost ocupați.

32
00:02:54,258 --> 00:02:56,301
scuza-ma,
Ministrul Economiei din Germania de Vest

33
00:02:56,385 --> 00:02:58,262
au spus că oamenii de afaceri britanici
cu melon

34
00:02:58,345 --> 00:03:01,849
este adesea prea demodat
în abordarea lor de afaceri. Sunteți de acord?

35
00:03:01,932 --> 00:03:03,433
Nu vreau să spun asta.

36
00:03:03,517 --> 00:03:05,352
Dacă ne alăturăm pieței unice,

37
00:03:05,435 --> 00:03:07,396
atunci ar trebui să renunțăm la imaginea pălăriei mele?

38
00:03:07,479 --> 00:03:08,772
Cu siguranță nu cred.

39
00:03:09,731 --> 00:03:12,276
El a spus că oamenii de afaceri britanici
cu melon...

40
00:03:12,359 --> 00:03:14,319
Ce naiba contează asta pentru tine? Curăță!

41
00:03:14,403 --> 00:03:18,115
Deschide-ți cutia

42
00:03:18,198 --> 00:03:20,617
PARTE B A PUTERII PENTRU OAMENI

43
00:03:20,701 --> 00:03:22,494
PUBLICAT ÎN UK ÎN 1971

44
00:03:22,578 --> 00:03:25,330
Deschide-ți cutia

45
00:03:28,625 --> 00:03:31,295
Închideți-vă pantalonii

46
00:03:34,089 --> 00:03:36,758
Întinde-ți coapsele

47
00:03:40,137 --> 00:03:41,972
Desface-ți picioarele

48
00:03:43,098 --> 00:03:45,851
Pot să spun ceva despre faza creativă,

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,436
Evaluezi în prezent?

50
00:03:47,519 --> 00:03:49,479
Cred că trebuie să accepți, mai ales pe tine, John,

51
00:03:49,563 --> 00:03:53,233
că este greu de tratat
pentru fanii tăi din această țară.

52
00:03:53,317 --> 00:03:54,276
-Prea multe dintre ele.
-Da.

53
00:03:54,359 --> 00:03:56,278
Ei nu te mai inteleg.

54
00:03:59,281 --> 00:04:04,119
YOKO: ACEST CÂNTEC A FOST INTERZIS
PROBABIL PENTRU CĂ SUNT FEMEIE

55
00:04:05,454 --> 00:04:08,207
Oamenii au crezut că John și Yoko sunt ciudați.

56
00:04:08,290 --> 00:04:11,293
Erau foarte sceptici cu ei.

57
00:04:11,376 --> 00:04:16,464
A existat un scepticism față de contracultură.

58
00:04:17,841 --> 00:04:23,138
M-am temut că instituția o va face
învinge cultura tineretului

59
00:04:23,222 --> 00:04:25,140
până la vremea dinainte de Beatles.

60
00:04:25,224 --> 00:04:30,103
Că a trebuit să ne întoarcem la cum a fost totul
frumos și sigur și mediu.

61
00:04:30,687 --> 00:04:35,901
A trebuit să încurajez oamenii să nu o facă
să visezi înapoi în anii 60.

62
00:04:35,984 --> 00:04:39,279
Nu e bine. Trebuie să trăiești în prezent.

63
00:04:40,822 --> 00:04:43,325
TREZEAZĂ-TE
OAMENI MORȚI

64
00:04:46,370 --> 00:04:51,416
PUBLICAT ÎN 1971

65
00:04:54,169 --> 00:04:56,922
Aveam 15 ani.

66
00:04:57,005 --> 00:04:58,924
INSTRUCTOR DE FILM ȘI DJ

67
00:04:59,007 --> 00:05:01,218
Am încercat să-mi găsesc locul.

68
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
Acesta este Frontul Național.

69
00:05:04,388 --> 00:05:05,681
OPRIȚI IMIGRAȚIA
BRITANICA ÎNTÂI

70
00:05:05,764 --> 00:05:09,977
Partidul care pune Marea Britanie
iar britanicii mai întâi.

71
00:05:10,060 --> 00:05:14,189
Am făcut parte din prima generație
a negrilor de origine britanică.

72
00:05:14,273 --> 00:05:18,026
Pe atunci se putea citi graffiti
cu cuvintele:

73
00:05:18,110 --> 00:05:19,403
„Marea Britanie pentru albi”.

74
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
ENOCH ARE DREPTATE

75
00:05:20,571 --> 00:05:23,115
Ai văzut-o peste tot.

76
00:05:23,198 --> 00:05:25,576
BRITANIA PENTRU ALBI

77
00:05:25,659 --> 00:05:28,745
Crescusem cu cel american
mișcarea pentru drepturile civile.

78
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
Dar noi nu eram americani.

79
00:05:30,914 --> 00:05:33,667
Aveam acea vârstă
unde muzica și stilul contau foarte mult.

80
00:05:33,750 --> 00:05:37,296
Așa că am căutat propria noastră versiune
în muzică.

81
00:05:38,255 --> 00:05:40,174
Ne-am uitat spre patria părinților noștri.

82
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
PANTERELE NEGRE

83
00:05:48,724 --> 00:05:50,017
Un lucru bun despre muzică

84
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
PUBLICAT ÎN 1971

85
00:05:52,186 --> 00:05:53,770
-Când lovește
- Simți vreo durere?

86
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
spun eu

87
00:05:55,647 --> 00:05:58,442
Un lucru bun despre muzică
Când lovește

88
00:05:58,525 --> 00:06:01,361
Nu simți nicio durere

89
00:06:01,445 --> 00:06:07,451
Dă-mi niște muzică, da
Dă-mi niște muzică

90
00:06:07,534 --> 00:06:09,703
- Este
-Trench Town Rock

91
00:06:09,786 --> 00:06:11,413
Nu te uita doar

92
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
Stâncă din orașul tranșee

93
00:06:12,748 --> 00:06:14,875
Indiferent dacă ești mare sau mic

94
00:06:14,958 --> 00:06:18,295
-Trench Town Rock
-Culegi ce semeni

95
00:06:18,378 --> 00:06:21,632
-Trench Town Rock
- Numai Dumnezeu știe mesajul

96
00:06:21,715 --> 00:06:24,885
-Trench Town Rock
-Nu întoarce niciodată spatele

97
00:06:24,968 --> 00:06:26,637
-Trench Town Rock
- Dă o șansă săracilor

98
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
Este o muzică născută din suferință intensă

99
00:06:29,973 --> 00:06:35,103
într-o altă țară, între un popor,
care au revoluția de partea lor.

100
00:06:35,187 --> 00:06:38,482
- Leagăne
- Este Kingston 12

101
00:06:38,565 --> 00:06:41,693
- Leagăne
- Este Kingston 12

102
00:06:43,195 --> 00:06:46,281
Muzica este plăcută, muzica liniștitoare.

103
00:06:46,365 --> 00:06:50,619
Dar acum vorbim despre reggae, despre muzica rasta.

104
00:06:51,703 --> 00:06:55,123
Este periculos.

105
00:06:55,207 --> 00:06:56,583
Vrei să mă rănești

106
00:06:58,919 --> 00:07:03,632
Nicio muzică nu întâlnește mai multă rezistență
decât reggae.

107
00:07:03,715 --> 00:07:08,262
Nu le place,
pentru că ne învață să fim noi înșine.

108
00:07:10,681 --> 00:07:15,894
Reggae luptă pentru cei asupriți
în întreaga lume.

109
00:07:17,771 --> 00:07:19,231
Le oferă libertate.

110
00:07:19,314 --> 00:07:21,859
Nu simți nicio durere

111
00:07:21,942 --> 00:07:27,906
Dă-mi niște muzică, da
Dă-mi niște muzică

112
00:07:27,990 --> 00:07:32,244
La sfârșitul anilor 60, începutul anilor 70,
Muzica jamaicană era rar la radio.

113
00:07:32,327 --> 00:07:37,165
Instituția a încercat să tacă
pe aceste voci alternative.

114
00:07:37,249 --> 00:07:39,626
Ei vorbesc despre cât de greu este

115
00:07:39,710 --> 00:07:41,795
pentru a obține posturile de radio
să cânte reggae.

116
00:07:41,879 --> 00:07:44,256
vrei sa spui
că există o rezistență la muzică?

117
00:07:44,339 --> 00:07:49,386
Întotdeauna e greu
fie că este reggae sau altă muzică.

118
00:07:49,469 --> 00:07:52,139
Toate celelalte genuri au propriul program,

119
00:07:52,222 --> 00:07:54,349
dar reggae nu are.

120
00:07:54,433 --> 00:07:57,477
Nu le primim pe cele trei
sau patru piese de teatru,

121
00:07:57,561 --> 00:08:01,023
care permite oamenilor să evalueze,
fie că le place muzica.

122
00:08:01,106 --> 00:08:03,358
Dacă muzica noastră ar avea ocazia,

123
00:08:03,442 --> 00:08:08,906
ar putea deveni popular în întreaga lume.

124
00:08:08,989 --> 00:08:10,949
E muzică bună.

125
00:08:13,452 --> 00:08:15,787
DIN ALBUMUL SOUL REVOLUTION
PUBLICAT ÎN 1971

126
00:08:18,040 --> 00:08:22,544
Te face să dansezi

127
00:08:22,628 --> 00:08:24,296
Reggae era la periferie,

128
00:08:24,379 --> 00:08:28,425
dar ne-a dat un fel de egalitate
în comparaţie cu camarazii noştri albi.

129
00:08:29,343 --> 00:08:31,386
Ne-a arătat calea de urmat.

130
00:08:31,470 --> 00:08:33,764
Trebuie să știi

131
00:08:33,847 --> 00:08:36,099
Când eram copil, era
o dualitate ciudată.

132
00:08:36,183 --> 00:08:39,852
Am crescut printre negri,
iar noi nu ascultam rock.

133
00:08:39,937 --> 00:08:43,690
Dar nu m-am întrebat
de ce am preferat anumite tipuri de muzică.

134
00:08:43,774 --> 00:08:45,817
Știam doar că a rezonat.

135
00:08:45,901 --> 00:08:48,403
Așa că acasă am ascultat reggae,

136
00:08:48,487 --> 00:08:52,074
iar la școală i-am ascultat pe Stones,
The Kinks și Beatles.

137
00:08:52,157 --> 00:08:55,911
Și în 1971, când aveam 15 ani,
L-am văzut pe The Who.

138
00:08:55,994 --> 00:09:00,374
A fost o experiență sonoră foarte diferită,
decât eram obișnuit, dar a fost bine.

139
00:09:00,457 --> 00:09:02,334
Eram la cinci metri de scenă.

140
00:09:02,417 --> 00:09:06,421
A explodat chiar în fața mea,
și mi-a schimbat viața.

141
00:09:20,352 --> 00:09:24,523
Cine sunt The Who? Cine este Cine,
și așa sunt ei.

142
00:09:27,985 --> 00:09:30,279
The Who a reprezentat tineretul.

143
00:09:30,362 --> 00:09:32,614
Ei reprezentau rebeliune, zgomot,

144
00:09:32,698 --> 00:09:37,578
și să iau rock-ul în serios.

145
00:09:38,579 --> 00:09:41,999
Pete Townshend scrie melodiile.
El a scris lui Tommy.

146
00:09:42,916 --> 00:09:45,794
Era greu să-l urmărești pe Tommy.

147
00:09:45,878 --> 00:09:46,962
A fost un succes uriaș.

148
00:09:47,045 --> 00:09:50,174
Ne-a schimbat,
dar acum ne-am confruntat cu o mare sarcină:

149
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
Ce facem acum?

150
00:09:51,884 --> 00:09:54,678
Ai făcut ceva special

151
00:09:54,761 --> 00:09:56,847
cu banii pe care i-ai castigat?

152
00:09:57,681 --> 00:10:00,100
Singurul lucru notabil pe care l-am făcut

153
00:10:00,184 --> 00:10:01,894
este că am construit un studio.

154
00:10:02,728 --> 00:10:07,691
Este cel mai important lucru din viața mea
pe langa trupa.

155
00:10:08,483 --> 00:10:14,573
Îmi permite să fac tranzacții
ideile mele în realitate.

156
00:10:14,656 --> 00:10:17,618
Acest lucru se aplică tuturor reclamelor care reușesc.

157
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
PRODUCATOR DE MUZICA

158
00:10:19,661 --> 00:10:21,830
Care este următorul pas?

159
00:10:21,914 --> 00:10:23,457
Ce fac acum?

160
00:10:23,540 --> 00:10:27,836
Procesul de înregistrare s-a schimbat
în 1971,

161
00:10:27,920 --> 00:10:31,006
care ne-a oferit mai multe opțiuni
în legătură cu înregistrarea.

162
00:10:31,089 --> 00:10:32,508
Pete a profitat de asta.

163
00:10:32,591 --> 00:10:37,554
Am simțit mereu
că poate am luat rock-ul prea în serios,

164
00:10:37,638 --> 00:10:44,144
dar e greu de explicat
de ce îmi pasă atât de mult de asta.

165
00:10:44,228 --> 00:10:49,733
Și de ce vreau să spun
acel rock poate schimba societatea.

166
00:10:49,816 --> 00:10:55,531
Am auzit de sintetizatoare
și calculatoare muzicale.

167
00:10:55,614 --> 00:10:58,659
Și am putut să văd
că urma o revoluție.

168
00:11:01,620 --> 00:11:05,290
Ai scris
despre comunitatea electronică.

169
00:11:05,374 --> 00:11:07,709
Satul global în care toată lumea este unită

170
00:11:07,793 --> 00:11:10,712
prin televizor sau prin noul,
medii electronice.

171
00:11:10,796 --> 00:11:12,089
DIN ALBUMUL METEO

172
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
Masina functioneaza de

173
00:11:14,424 --> 00:11:19,012
că aranjați contactele
într-un model, apoi îl porniți.

174
00:11:19,096 --> 00:11:20,806
Jurnalul de date, MIT

175
00:11:20,889 --> 00:11:23,517
Și apoi cântă o melodie.

176
00:11:23,600 --> 00:11:26,770
Toate locuințele vor fi echipate
cu un calculator.

177
00:11:26,854 --> 00:11:27,980
FILOZOF

178
00:11:28,063 --> 00:11:31,733
Vei avea acces la toate divertismentul
si toate informatiile disponibile.

179
00:11:31,817 --> 00:11:33,360
Electronicele sunt cele mai importante...

180
00:11:33,443 --> 00:11:34,945
ÎNSTRÂNIOR AL MUZICII ELECTRONICE

181
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
...tehnologia în secolul al XX-lea.

182
00:11:36,697 --> 00:11:39,157
Nu există niciun motiv pentru care muzicienii nu ar trebui

183
00:11:39,241 --> 00:11:41,368
ar trebui să folosească
a instrumentelor electronice.

184
00:11:44,121 --> 00:11:45,122
MUZICIAN

185
00:11:45,205 --> 00:11:47,916
Mă refer la finisare electronică

186
00:11:48,000 --> 00:11:52,588
este viitorul
nu în ultimul rând pentru muzica anilor '70.

187
00:11:52,671 --> 00:11:54,298
PETE TOWNSHEND DESPRE VIITORUL ROCK

188
00:11:54,381 --> 00:11:58,010
Lucram la o lucrare foarte ambițioasă

189
00:11:58,093 --> 00:12:00,554
numit Lifehouse,
care urma să fie transformat într-un film.

190
00:12:02,806 --> 00:12:08,145
A fost o idee distopică a,
cum media, electronica...

191
00:12:08,228 --> 00:12:09,688
PUBLICAT ÎN 1971

192
00:12:09,771 --> 00:12:12,399
... și tehnologia ar schimba societatea.

193
00:12:12,482 --> 00:12:16,653
Mi-am imaginat o lume
cu poluare extremă,

194
00:12:16,737 --> 00:12:19,573
unde era imposibil să fii afară.

195
00:12:19,656 --> 00:12:22,034
Așa că guvernul ne-a închis
în casele noastre

196
00:12:22,117 --> 00:12:26,705
și ne-a hrănit cu divertisment
ca sa ne faca multumiti,

197
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
în timp ce limpedeau aerul.

198
00:12:29,374 --> 00:12:33,921
Mă uit la televizor de la 4:30 p.m. până la miezul nopții,

199
00:12:34,004 --> 00:12:35,797
si apoi ma culc.

200
00:12:35,881 --> 00:12:40,010
Este singurul divertisment pe care îl primesc.

201
00:12:40,677 --> 00:12:42,387
L-am numit „netul”.

202
00:12:42,471 --> 00:12:47,434
Un sistem global de comunicare,
unde toți erau hrăniți cu aceleași lucruri.

203
00:12:47,518 --> 00:12:49,603
Creierul este o mașină electrică.

204
00:12:49,686 --> 00:12:54,858
Ar fi supus controlului secret
si cenzura.

205
00:12:54,942 --> 00:12:57,611
O bază de date,
care conține istoricul dumneavoastră medical,

206
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
date despre finanțele tale, amenzile de parcare, totul.

207
00:13:00,822 --> 00:13:04,743
E înfricoșător să te gândești.

208
00:13:04,826 --> 00:13:08,872
Odată am fost prinși în capcană
și au fost hrănite programe,

209
00:13:08,956 --> 00:13:11,792
ne-am imagina
că am avut acces la toate,

210
00:13:11,875 --> 00:13:16,338
pentru că ar fi atât de generos
și convingător și frumos.

211
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
Întregul Occident este într-o călătorie interioară,

212
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
dar de data asta suntem treji.

213
00:13:20,926 --> 00:13:22,845
Suntem înalți în tehnologie.

214
00:13:22,928 --> 00:13:25,764
Era noţiunea de

215
00:13:25,848 --> 00:13:29,726
că totul va merge în jos,
dar muzica avea să reziste.

216
00:13:32,688 --> 00:13:36,567
Mi-a trimis o grămadă de demonstrații
și un manuscris

217
00:13:36,984 --> 00:13:40,737
pentru un film pe care a vrut să-l facă,
numit Lifehouse.

218
00:13:41,655 --> 00:13:45,701
Am citit scenariul,
dar nu am inteles.

219
00:13:45,784 --> 00:13:49,705
S-a dovedit că nu era niciunul,
cine a făcut.

220
00:13:50,789 --> 00:13:56,211
Puțin prea mulți au spus:
— E un fart, a luat-o razna.

221
00:13:56,295 --> 00:13:58,755
Nu am putut să vând ideea trupei.

222
00:13:59,923 --> 00:14:03,093
Muzica a fost extrem de inovatoare.

223
00:14:03,177 --> 00:14:05,721
Era calea
a folosit sintetizatorul.

224
00:14:05,804 --> 00:14:08,724
m-am gândit
urma să-l transformăm într-un album.

225
00:14:10,726 --> 00:14:15,689
A fost greu de tradus,
Pete înregistrase pe casetele sale demonstrative,

226
00:14:15,772 --> 00:14:17,774
la ceva care i se potrivea The Who.

227
00:14:17,858 --> 00:14:20,861
Ceilalți din trupă, în special Keith și Roger,

228
00:14:20,944 --> 00:14:24,239
prefera să scrie cântece
la fel ca și alte trupe.

229
00:14:24,323 --> 00:14:26,033
— Doar stam și gemum.

230
00:14:27,326 --> 00:14:31,705
Am luat banda cu 8 piste
și i-a furat înregistrarea cu sintetizatorul.

231
00:14:31,788 --> 00:14:34,875
Apoi l-am tăiat
și a transformat-o într-un cântec.

232
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
Am tăiat cu foarfecele.

233
00:14:37,503 --> 00:14:39,213
Apoi Glyn Johns a tăiat-o,

234
00:14:39,296 --> 00:14:42,424
am adăugat tobe și chitară,
și am scris textul.

235
00:14:46,345 --> 00:14:48,305
Ne apropiam de ceva,

236
00:14:48,388 --> 00:14:51,225
care mi-a amintit de un cântec rock.

237
00:14:51,308 --> 00:14:54,353
L-am jucat
în căștile trupei,

238
00:14:54,436 --> 00:14:59,066
și apoi s-au jucat împreună
cu înregistrarea sintetizatorului.

239
00:14:59,149 --> 00:15:02,903
DIN ALBUM CINE URMEAZĂ

240
00:15:02,986 --> 00:15:06,031
PUBLICAT ÎN 1971

241
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Aici, pe câmpuri

242
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Mă lupt pentru mâncare

243
00:15:25,843 --> 00:15:30,264
Servește pentru zi și drum

244
00:15:34,434 --> 00:15:36,603
Nu este nevoie să lupți

245
00:15:38,647 --> 00:15:41,066
Pentru a-mi dovedi dreptate

246
00:15:43,277 --> 00:15:47,447
Nu cauta iertare

247
00:15:47,531 --> 00:15:50,909
Da, da, da, da, da

248
00:16:20,564 --> 00:16:24,526
Relaxează-te

249
00:16:24,610 --> 00:16:28,322
Ia-o ușor

250
00:16:29,198 --> 00:16:36,038
Este doar un deșert pentru adolescenți

251
00:16:40,542 --> 00:16:42,211
A devenit din ce în ce mai greu

252
00:16:42,294 --> 00:16:45,464
a face ceva original
cu chitara, bas si tobe.

253
00:16:45,547 --> 00:16:47,758
Instrumentele tradiționale.

254
00:16:48,592 --> 00:16:50,886
Cei care au avut viziunea și tehnologia,

255
00:16:50,969 --> 00:16:56,475
avea să devină creatorul vremii
înaintaşi.

256
00:16:56,558 --> 00:16:59,978
Ai putea scoate sunete,
pe care nimeni nu o auzise înainte.

257
00:17:07,277 --> 00:17:09,029
Ascultați BBC Radio Londra.

258
00:17:09,112 --> 00:17:12,532
Este marți, 29 iunie, la 17:40.

259
00:17:14,409 --> 00:17:17,663
Se desfășoară un proces,
unde oamenii sunt în pericol

260
00:17:17,746 --> 00:17:23,252
închisoare pentru
pentru a lăsa o grămadă de copii să se exprime.

261
00:17:23,335 --> 00:17:25,087
Este pendulul care se balansează.

262
00:17:25,170 --> 00:17:28,173
Este epoca victoriană după epoca Regenței.

263
00:17:28,257 --> 00:17:30,926
Acum pendulul se balansează în cealaltă direcție,

264
00:17:31,009 --> 00:17:33,428
pentru că ai mers prea departe.

265
00:17:33,512 --> 00:17:36,056
Atmosfera liberă este sub presiune.

266
00:17:41,311 --> 00:17:44,565
TRIBUNALA PENALĂ LONDRA

267
00:17:49,653 --> 00:17:51,446
Procesul Oz a fost procesul din anii '60.

268
00:17:51,530 --> 00:17:53,448
AVOCAT APARATOR

269
00:17:53,532 --> 00:17:55,993
Toate lucrurile oribile care s-au întâmplat.

270
00:17:56,076 --> 00:17:59,913
Droguri, rock'n'roll, sex pe străzi.

271
00:18:00,956 --> 00:18:06,003
Procuratura a crezut,
că Oz era purtător de stindard pentru toate astea.

272
00:18:07,171 --> 00:18:11,884
Că au încercat să corupă
moralitatea tineretului.

273
00:18:14,761 --> 00:18:16,889
A fost o acuzație foarte serioasă.

274
00:18:16,972 --> 00:18:19,349
DA CU TOATE!! ESTE O FECIOARĂ!! OPRIȚI!

275
00:18:20,058 --> 00:18:25,314
RUPERT BJØRN ȘI FECIOARA ȚIGANĂ

276
00:18:25,397 --> 00:18:30,861
Oz a corupt un nevinovat
tradiție engleză.

277
00:18:30,944 --> 00:18:35,449
L-au făcut pe Rupert Bjorn
la abuzator.

278
00:18:36,200 --> 00:18:38,911
Prin urmare, ei ar trebui pedepsiți.

279
00:18:42,247 --> 00:18:47,252
A fost o performanță destul de mare
să apară la Old Bailey în fiecare zi.

280
00:18:47,336 --> 00:18:50,547
Era foarte tare,
și bineînțeles că purtau peruci.

281
00:18:51,215 --> 00:18:53,550
Toată lumea acolo era atât de elegantă.

282
00:18:53,634 --> 00:18:57,429
Orice au spus, suna
ca o invitație la ceaiul de după-amiază.

283
00:18:59,348 --> 00:19:03,185
Am ajuns la tribunal,
iar eu și Louise ne-am așezat în spate.

284
00:19:03,268 --> 00:19:04,853
Jurnalist și autor

285
00:19:04,937 --> 00:19:08,232
Locurile de public erau mereu pline.

286
00:19:08,315 --> 00:19:12,945
În mare parte, atmosfera era
foarte tensionat.

287
00:19:13,028 --> 00:19:15,781
Alteori a fost amuzant.

288
00:19:15,864 --> 00:19:17,574
S-au întâmplat multe lucruri amuzante.

289
00:19:17,658 --> 00:19:20,953
A durat mult
pe o mică reclamă,

290
00:19:21,036 --> 00:19:25,123
că nici măcar nu observasem
într-un ziar numit Sut.

291
00:19:25,791 --> 00:19:30,003
Exista o descriere a cunnilingusului.
O femeie care a spus că i-a plăcut.

292
00:19:30,879 --> 00:19:36,009
întrebă judecătorul Argyle
expertul nostru în sociologie:

293
00:19:36,093 --> 00:19:40,639
„Ce înseamnă acest „cunnilinktus”?

294
00:19:40,722 --> 00:19:43,642
Pronunția lui suna ca sirop de tuse.

295
00:19:43,725 --> 00:19:49,648
Apoi a răspuns:
— A suge, Înalt Judecător, sau a lins.

296
00:19:49,731 --> 00:19:55,654
Sau cum am spus noi în marina:
„a yodel în peșteră”.

297
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Procesul a durat.

298
00:19:59,116 --> 00:20:02,327
Toată lumea încetase să mai vorbească.

299
00:20:02,411 --> 00:20:05,706
In sfarsit am ajuns
la procedurile finale.

300
00:20:07,124 --> 00:20:12,504
Judecătorul era plin de dispreț
martorilor nostri.

301
00:20:12,588 --> 00:20:16,258
El a informat greșit juriul că,
ce probe aduseseră.

302
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
Pur și simplu a continuat și mai departe.

303
00:20:18,051 --> 00:20:22,014
Era clar pentru toată lumea din instanță,

304
00:20:22,097 --> 00:20:23,724
că judecătorul îi ura.

305
00:20:23,807 --> 00:20:26,810
Era unul cel mai aproape
misiune fundamentalistă

306
00:20:26,894 --> 00:20:30,772
despre reintroducerea valorilor vechi
ca curăţenie şi ordine

307
00:20:30,856 --> 00:20:32,524
și doborâți-l pe Oz.

308
00:20:32,608 --> 00:20:36,403
Și probabil s-ar asigura că,
că au căzut în capcană.

309
00:20:36,486 --> 00:20:39,823
DIN ALBUMUL MASTER AL REALITATII

310
00:20:39,907 --> 00:20:41,533
LIBERTATEA E ILEGALĂ

311
00:20:41,617 --> 00:20:43,952
Procesul de cinci săptămâni,

312
00:20:44,036 --> 00:20:47,956
cel mai lung caz de prostituție din istoria țării,
s-a încheiat astăzi.

313
00:20:48,540 --> 00:20:51,376
Instituția salută verdictul
ca o victorie atât de necesară

314
00:20:51,460 --> 00:20:52,961
la puterile bune.

315
00:20:53,045 --> 00:20:54,963
Pentru tineri este un dezastru,

316
00:20:55,047 --> 00:20:57,508
și își exprimă furia și frustrarea

317
00:20:57,591 --> 00:21:00,344
într-un ritual păgân cu zgomot și foc.

318
00:21:00,427 --> 00:21:03,472
Revoluție asupra creierului

319
00:21:03,555 --> 00:21:06,558
Tineretul în război

320
00:21:06,642 --> 00:21:09,520
Spre lumea pe care o locuiesc

321
00:21:09,603 --> 00:21:12,481
Și ura din inimile lor

322
00:21:13,315 --> 00:21:16,235
Obosit să fiu împins

323
00:21:16,318 --> 00:21:19,821
Și să ți se spună ce să faci

324
00:21:19,905 --> 00:21:22,824
Ei vor lupta cu lumea
Până când au câștigat

325
00:21:22,908 --> 00:21:26,870
Și dragostea curge liber
Da!

326
00:21:26,954 --> 00:21:29,081
Nu m-am gândit niciodată

327
00:21:29,164 --> 00:21:32,417
că s-ar termina cu o pedeapsă cu închisoarea.

328
00:21:33,627 --> 00:21:38,090
Judecătorul Argyle îi întrebase pe temniceri
despre tăierea noastră.

329
00:21:38,924 --> 00:21:41,009
A stârnit un strigăt.

330
00:21:41,760 --> 00:21:44,513
Ne-a dat seama,
că situația era gravă,

331
00:21:44,596 --> 00:21:46,515
dar ne lipseau banii,

332
00:21:46,598 --> 00:21:50,102
așa că am profitat de contactul nostru
lui John Lennon.

333
00:21:50,185 --> 00:21:51,311
OAMENII DIN OZ SUNT ÎNCHIȘIȚI,
ÎN CAZUL CAUȚIONALUL ESTE DETERMINAT

334
00:21:51,395 --> 00:21:54,731
El a sugerat să scrie o melodie pentru Oz.

335
00:21:54,815 --> 00:21:57,693
Credem că este fascism pur.

336
00:21:57,776 --> 00:22:03,031
„God Save Us” trebuie să acopere
costurile acestora.

337
00:22:03,115 --> 00:22:07,578
Cred că putem câștiga câteva mii de lire sterline
pe acel cântec.

338
00:22:07,661 --> 00:22:10,706
Cumpără-l ca să-l putem ajuta pe Oz.

339
00:22:10,789 --> 00:22:12,416
Dă-i unui nepot,

340
00:22:12,499 --> 00:22:15,919
sau păstrați-l ca suvenir.

341
00:22:20,215 --> 00:22:22,801
PARTE B A BUNULUI SALVAȚI-NE

342
00:22:22,885 --> 00:22:24,720
PUBLICAT ÎN IULIE 1971

343
00:22:30,809 --> 00:22:32,227
Faceți uncia

344
00:22:34,479 --> 00:22:35,814
Faceți uncia

345
00:22:38,317 --> 00:22:40,068
Fă ozul, iubito

346
00:22:41,945 --> 00:22:44,031
Faceți uncia

347
00:22:45,282 --> 00:22:47,492
De ce ar trebui să fie judecați?

348
00:22:47,576 --> 00:22:49,453
Pentru a da un exemplu.

349
00:22:50,329 --> 00:22:53,624
Am devenit mult prea toleranți.
Nimic nu mai este privat.

350
00:22:53,707 --> 00:22:55,334
Ce parere aveti de verdict?

351
00:22:55,417 --> 00:22:56,627
Au primit ceea ce meritau.

352
00:22:56,710 --> 00:22:59,838
Ar trebui trimiși la închisoare
și aruncă cheia.

353
00:23:01,089 --> 00:23:03,383
Iadul a fost liber.

354
00:23:03,467 --> 00:23:07,596
John Lennon și Yoko Ono
a demonstrat împotriva verdictului.

355
00:23:07,679 --> 00:23:11,058
Nimeni nu fusese vreodată închis
pentru atât de puțin.

356
00:23:11,141 --> 00:23:12,559
Am făcut apel la fața locului.

357
00:23:15,979 --> 00:23:18,815
A fost un punct de cotitură pentru Anglia.

358
00:23:19,733 --> 00:23:24,655
S-ar fi putut exprima dezaprobarea,
dar aveau să fie băgaţi la închisoare.

359
00:23:24,738 --> 00:23:29,618
Au încercat să încetinească ceva,
nu putea fi controlat.

360
00:23:29,701 --> 00:23:31,662
A fost o revoluție culturală.

361
00:23:31,745 --> 00:23:36,250
Oamenii habar n-aveau ce se întâmplă,
dar nu l-ai putut opri.

362
00:23:37,417 --> 00:23:42,464
Odată ce ai deschis cutia Pandorei,
nu poate fi închis din nou.

363
00:23:51,431 --> 00:23:57,396
ÎNREGISTRAT ÎN 1971

364
00:23:58,063 --> 00:24:02,025
Când locuiesc la Berlin,
trebuie să te obișnuiești cu întâmplări ciudate.

365
00:24:02,109 --> 00:24:04,987
Stăm aici la perete,
si este un bun exemplu.

366
00:24:05,821 --> 00:24:08,824
În fiecare săptămână oamenii încearcă
să scape din Germania de Est.

367
00:24:08,907 --> 00:24:10,200
Unii sunt împușcați.

368
00:24:10,284 --> 00:24:11,869
Dar dacă locuiești în Berlinul de Vest,

369
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
trebuie să te obișnuiești cu așa ceva.

370
00:24:18,375 --> 00:24:25,132
În Germania era o nevoie disperată
pentru o viață liniștită.

371
00:24:26,008 --> 00:24:28,635
Pentru a ține totul sub control

372
00:24:28,719 --> 00:24:32,014
și să nu-ți asume niciun risc.

373
00:24:32,097 --> 00:24:35,225
Fără modificări.
Siguranța mai presus de toate.

374
00:24:37,019 --> 00:24:38,228
În Berlinul de Vest

375
00:24:38,312 --> 00:24:41,607
este mai mult de un sfert
din populația de peste 65 de ani.

376
00:24:42,357 --> 00:24:46,945
Este un oraș mai liniștit și mai provincial
decât acum zece ani.

377
00:24:47,029 --> 00:24:50,532
înțeleg asta
din perspectivă psihologică.

378
00:24:50,616 --> 00:24:56,496
Mulți aveau legături cu epoca nazistă.

379
00:24:56,580 --> 00:25:00,292
Desigur, vinovăția a fost enormă.

380
00:25:03,128 --> 00:25:07,466
Dar întotdeauna există o nouă generație pe drum,

381
00:25:07,549 --> 00:25:10,594
și mi-am căutat propria identitate.

382
00:25:18,393 --> 00:25:22,898
În 1971 era un chitarist,
care a fost invitat la un concert,

383
00:25:22,981 --> 00:25:25,526
care m-a întrebat dacă vreau să mă alătur.

384
00:25:25,609 --> 00:25:28,320
Nu cunoșteam trupa,

385
00:25:28,403 --> 00:25:33,075
așa că m-am gândit să merg acasă
cu iubitul meu.

386
00:25:33,158 --> 00:25:37,538
Din fericire, am adus
căci trupa era Kraftwerk.

387
00:26:01,019 --> 00:26:03,272
A fost uimitor.

388
00:26:03,355 --> 00:26:07,067
am fost foarte surprins,
deoarece abordarea lor asupra muzicii

389
00:26:07,150 --> 00:26:12,656
era atât de diferit de tot ce se știa.

390
00:26:12,739 --> 00:26:16,869
Câteva săptămâni mai târziu m-au invitat
in trupa.

391
00:26:30,174 --> 00:26:31,800
Suntem o nouă generație.

392
00:26:32,509 --> 00:26:36,096
O generație mai industrială.

393
00:26:43,353 --> 00:26:46,982
Muzica se aliniază întotdeauna cu prezentul.

394
00:26:48,775 --> 00:26:53,572
Și trăim într-un timp complet diferit.

395
00:27:03,832 --> 00:27:08,295
trupe americane și britanice
a introdus texte noi

396
00:27:08,378 --> 00:27:10,422
și sunete noi în muzică,

397
00:27:10,506 --> 00:27:16,261
dar era în limite
a muzicii populare americane.

398
00:27:16,345 --> 00:27:20,807
Muzică rock. Ne-am dorit ceva complet diferit.

399
00:27:20,891 --> 00:27:25,771
Nu va fi nou până când muzica va fi nouă.

400
00:27:25,854 --> 00:27:29,483
Atâta timp cât iei punctul de plecare
în Chuck Berry,

401
00:27:29,566 --> 00:27:32,110
esti tot la fel, din pacate.

402
00:27:33,153 --> 00:27:37,407
Vreau să aud ceva nou.
Altceva decât Chuck Berry.

403
00:27:37,491 --> 00:27:39,034
Avem nevoie de ceva nou.

404
00:27:39,117 --> 00:27:42,996
Au fost șase luni interesante,
când am jucat cu Kraftwerk.

405
00:27:43,080 --> 00:27:47,417
Eram la televizor
a susținut câteva concerte bune

406
00:27:47,501 --> 00:27:49,378
iar unele concerte nu prea bune.

407
00:27:54,383 --> 00:27:58,053
Dar când a trebuit să înregistrăm
al doilea album,

408
00:27:58,136 --> 00:28:02,391
nu am putea primi muzica pe care o avem
imaginat să funcționeze în studio.

409
00:28:04,977 --> 00:28:10,232
Și relația dintre Klaus Dinger
iar Florian Schneider era foarte tensionat.

410
00:28:12,776 --> 00:28:15,612
Ne-am certat mereu cu tobosarii.

411
00:28:15,696 --> 00:28:18,574
Erau foarte asemănătoare.

412
00:28:18,657 --> 00:28:24,162
Nu le-am putea ține niciodată,
pentru că le-am cerut să electrizeze...

413
00:28:24,246 --> 00:28:26,623
Despre a face sunetele electronice.

414
00:28:26,707 --> 00:28:31,336
Ei nu ar face,
așa că într-o zi am rămas doar doi dintre noi,

415
00:28:32,337 --> 00:28:37,634
și s-a întâmplat să am
o veche cutie de ritm.

416
00:28:37,718 --> 00:28:40,470
Așa că am început să înregistrăm
cu el în 1971,

417
00:28:40,554 --> 00:28:43,557
iar de acolo nu ne-am uitat niciodată înapoi.

418
00:28:44,141 --> 00:28:48,312
ÎNREGISTRAT ÎN SEPTEMBRIE 1971

419
00:28:48,687 --> 00:28:53,984
Nu contează,
dacă răsuci un buton

420
00:28:54,067 --> 00:28:57,863
sau prinde o sfoară.
Care este diferența?

421
00:28:57,946 --> 00:28:59,573
Nu există nicio diferență.

422
00:28:59,656 --> 00:29:01,825
Cine decide ce este muzica?

423
00:29:33,357 --> 00:29:36,068
A plecat la New York în septembrie.

424
00:29:36,151 --> 00:29:38,070
MANAGERUL TOURULUI LUI DAVID BOWIE
1972-1974

425
00:29:38,153 --> 00:29:41,573
Cu managerul și soția și au vrut
semnează un contract cu RCA Records.

426
00:29:42,866 --> 00:29:45,410
Am petrecut mult timp împreună
cu ei în acea săptămână.

427
00:29:48,413 --> 00:29:49,998
MANAGERUL TOURULUI LUI DAVID BOWIE
1970-1975

428
00:29:50,082 --> 00:29:51,917
Seniorii din RCA nu știau asta,

429
00:29:52,000 --> 00:29:54,795
dar erau dependenti
dintre tinerii cercetători de talente,

430
00:29:54,878 --> 00:29:58,423
care știa ce era nou și interesant.

431
00:29:59,132 --> 00:30:06,014
Ei știau că dacă nu îl prindem pe Bowie,
ar fi o mare pierdere.

432
00:30:09,935 --> 00:30:13,647
I-a oferit lui David o libertate enormă.

433
00:30:13,730 --> 00:30:17,943
Dintr-o dată a putut să facă tot ce voia.

434
00:30:18,026 --> 00:30:22,406
Ideea a fost de a crea noi oportunități.

435
00:30:31,331 --> 00:30:34,710
Ne-am întâlnit cu Andy la The Factory.

436
00:30:34,793 --> 00:30:37,087
DAVID BOWIE „ANDY WARHOL”
ÎNREGISTRAT VARA 1971

437
00:30:37,171 --> 00:30:39,923
Voi lua o soluție de ciment
Fii un cinematograf permanent...

438
00:30:40,007 --> 00:30:42,718
Ține minte, încă nu era Bowie.

439
00:30:42,801 --> 00:30:47,347
Nu era o vedetă. Era necunoscut,
și a fost puțin ciudat.

440
00:30:47,431 --> 00:30:50,184
A început să mimeze,

441
00:30:50,267 --> 00:30:52,728
și cu greu putea fi mai puțin cool.

442
00:30:53,395 --> 00:30:55,564
Doi pence și ai venit

443
00:30:56,106 --> 00:30:58,358
Vreau să fiu galerie

444
00:30:58,901 --> 00:31:02,237
Sunteți cu toții în emisiunea mea

445
00:31:05,449 --> 00:31:08,368
Andy Warhol arată ca un milion

446
00:31:08,452 --> 00:31:09,703
Atârnându-l pe peretele meu...

447
00:31:09,786 --> 00:31:13,457
Lui Andy i-a plăcut să se distreze,

448
00:31:13,540 --> 00:31:17,961
deci avea o predilecţie
pentru oameni nebuni si flamboyanti.

449
00:31:20,631 --> 00:31:24,468
David poate purta o ținută amuzantă
si putin machiaj,

450
00:31:24,551 --> 00:31:26,720
dar era departe de a fi extravagant.

451
00:31:26,803 --> 00:31:30,349
Era foarte fermecător,
dar nu era genul

452
00:31:30,432 --> 00:31:33,560
care a preluat camera,
când a intrat pe uşă.

453
00:31:33,644 --> 00:31:35,729
Înregistrăm ocazional.

454
00:31:35,812 --> 00:31:38,982
Cânt și apoi îi spunem...
Ştii.

455
00:31:39,733 --> 00:31:43,820
El este designer
și este în Italia tot timpul.

456
00:31:45,531 --> 00:31:49,826
Apoi vine acasă cu idei și haine la modă.
Poate îl cunoști.

457
00:31:49,910 --> 00:31:52,496
Dar a fost bine. Nu ne-au dat afară.

458
00:31:54,331 --> 00:31:57,334
Și acum era acolo unde își dorea să fie.

459
00:31:58,710 --> 00:32:00,671
Warhol și adepții săi

460
00:32:00,754 --> 00:32:03,215
nici să nu gândești și nici să nu trăiești convențional.

461
00:32:03,298 --> 00:32:08,136
Unii pot găsi lucrările lui sau
stilul său de viață necompletător sau inacceptabil.

462
00:32:08,220 --> 00:32:12,724
Poate fi dificil să găsești limita
între realitate și fantezie.

463
00:32:13,767 --> 00:32:16,478
DIN ALBUMUL HUNKY DORY

464
00:32:16,562 --> 00:32:18,438
ÎNREGISTRAT ÎN VARA ANULUI 1971

465
00:32:19,815 --> 00:32:23,944
E pe stradă
Va marca sora Flo

466
00:32:26,196 --> 00:32:28,115
Era o lume cu totul nouă.

467
00:32:28,866 --> 00:32:31,827
Am fost atras de acea lume,

468
00:32:31,910 --> 00:32:34,246
și am fost total absorbit.

469
00:32:35,247 --> 00:32:38,083
Aici era lumea alternativă,
am vorbit despre.

470
00:32:38,166 --> 00:32:39,960
ELIBERARE SEXUALĂ FEMININĂ

471
00:32:40,043 --> 00:32:43,505
Violent, ciudat și bizar.

472
00:32:43,589 --> 00:32:45,465
Și a fost real.

473
00:32:45,549 --> 00:32:48,635
Este atât de feminină cu satinul și ornamentele ei

474
00:32:48,719 --> 00:32:52,139
Cu haina în poală și pălăria supradimensionată

475
00:32:52,222 --> 00:32:55,851
Aș putea face mai bine decât atât

476
00:32:57,227 --> 00:33:00,105
New York-ul era plin de teatru de avangardă.

477
00:33:00,189 --> 00:33:03,066
Toată lumea încerca să creeze ceva nou.

478
00:33:03,150 --> 00:33:07,613
O mare parte a fost provocatoare.
A fost ciudat.

479
00:33:07,696 --> 00:33:11,408
Nu a fost tocmai mainstream.

480
00:33:11,491 --> 00:33:15,078
Era ceva periculos în asta,
de care David a fost atras.

481
00:33:15,162 --> 00:33:16,788
A fi un deviant sexual.

482
00:33:23,629 --> 00:33:25,464
Prima dată când l-am întâlnit pe Lou Reed,

483
00:33:26,173 --> 00:33:29,218
era în camera din spate la Max's Kansas City.

484
00:33:30,928 --> 00:33:33,931
Nu a fost doar Lou Reed.
Și Iggy era acolo.

485
00:33:34,014 --> 00:33:35,432
Erau atât Iggy, cât și Lou.

486
00:33:37,184 --> 00:33:41,730
Ei îl reprezentau pe american
latura sălbatică a existențialismului.

487
00:33:42,523 --> 00:33:45,025
A fost un amestec de rock și avangardă.

488
00:33:46,235 --> 00:33:49,530
Asta am crezut eu
aveam nevoie în Anglia,

489
00:33:49,613 --> 00:33:51,573
și nu credeam că există în Anglia.

490
00:33:53,116 --> 00:33:57,538
I-a studiat îndeaproape pe Iggy și Lou

491
00:33:57,621 --> 00:33:59,581
și a adoptat unele dintre caracteristicile lor.

492
00:33:59,665 --> 00:34:01,875
A fost un spectacol special de scenă.

493
00:34:01,959 --> 00:34:05,587
Un fel de dualitate asexuată.
Avea un avantaj.

494
00:34:06,630 --> 00:34:09,757
Cred că îi lipsise ceva.

495
00:34:09,842 --> 00:34:12,261
Și asta a fost. Asta era calea de urmat.

496
00:34:14,012 --> 00:34:17,599
Lucrul interesant despre David este că
că nu era un talent natural.

497
00:34:17,683 --> 00:34:20,393
Dar David era actor.

498
00:34:20,476 --> 00:34:22,771
Ar putea juca un rol,

499
00:34:22,855 --> 00:34:26,024
și a devenit din ce în ce mai bun la asta.

500
00:34:26,984 --> 00:34:30,237
Oamenii au început să vorbească despre Dave.
Zvonul s-a răspândit.

501
00:34:35,742 --> 00:34:37,244
Ne putem descurca cu asta?

502
00:34:37,327 --> 00:34:41,373
David a început să se deconstruiască
în Anglia.

503
00:34:41,456 --> 00:34:42,541
Chiar acum.

504
00:34:42,623 --> 00:34:47,337
Aveam nevoie de noi,
melodii puternice dintr-un Bowie nou, puternic.

505
00:34:47,420 --> 00:34:50,090
Fă asta din nou și va funcționa.

506
00:34:50,174 --> 00:34:54,887
Dacă David ar fi un muzician,
pe care toată lumea trebuia să-l vadă,

507
00:34:54,969 --> 00:34:57,681
trebuia să creeze o nouă figură.

508
00:34:57,764 --> 00:35:00,309
Acum ne vom distra.

509
00:35:00,392 --> 00:35:01,810
O vedetă rock nou-nouță.

510
00:35:02,394 --> 00:35:05,022
Unu, doi, trei, patru.

511
00:35:11,278 --> 00:35:15,908
ÎNREGISTRAT ÎN NOIEMBRIE 1971

512
00:35:15,991 --> 00:35:20,037
Am încercat să mă smulg de tine

513
00:35:21,622 --> 00:35:25,542
De la maro și negru
și guma pe care o mesteci

514
00:35:27,461 --> 00:35:31,298
Unde postere sunt rupte în bucăți
a bandelor de tâlhari

515
00:35:32,758 --> 00:35:37,387
Din parcurile gay și mașinile arse

516
00:35:43,435 --> 00:35:46,021
Probabil a fost din cauza lui Kubrick.

517
00:35:46,104 --> 00:35:48,899
Am vrut să creez o cultură

518
00:35:48,982 --> 00:35:51,985
pe baza muzicii mele.

519
00:35:52,069 --> 00:35:57,115
Era ceva fascinant în asta
pesimismul viitor nihilist,

520
00:35:57,199 --> 00:35:59,576
așa cum a fost găsit în Clockwork Orange.

521
00:36:12,714 --> 00:36:16,635
Este diferit de orice alt film de bande
sau filme pentru tineret.

522
00:36:17,594 --> 00:36:20,305
Indiferent dacă te concentrezi pe stil
sau dinamica

523
00:36:20,389 --> 00:36:24,601
între sistem
și tânăra clasă muncitoare,

524
00:36:24,685 --> 00:36:27,855
atunci anticipează mult din el,
asta s-a întâmplat după aceea.

525
00:36:29,231 --> 00:36:30,649
Trebuie să înțeleagă

526
00:36:30,732 --> 00:36:34,528
că foarte marea mișcare de tineret din acea vreme
era cultura skinhead.

527
00:36:37,030 --> 00:36:38,907
Skinheads precum Scotswood Aggro Boys

528
00:36:38,991 --> 00:36:41,743
cu uniformele lor
constând din cămăși în carouri,

529
00:36:41,827 --> 00:36:44,746
cizme mari, strălucitoare
și coafuri tăiate îndeaproape.

530
00:36:44,830 --> 00:36:48,125
Mulți dintre ei sunt mândri
a reputației lor violente.

531
00:36:48,208 --> 00:36:50,502
Au o viziune aproape puritană asupra vieții

532
00:36:50,586 --> 00:36:55,132
și ia o distanță mare de droguri,
coliere de perle și alte simboluri hippie.

533
00:36:55,215 --> 00:36:57,426
Dar au propria lor muzică.

534
00:37:01,972 --> 00:37:07,686
PUBLICAT ÎN UK ÎN 1971

535
00:37:11,565 --> 00:37:16,111
Mergând pe stradă cu o armă în pantaloni

536
00:37:16,195 --> 00:37:18,947
Johnny, ești un tip rău

537
00:37:21,867 --> 00:37:24,953
Skinheadii merg la concerte rock?

538
00:37:25,037 --> 00:37:29,958
Nu. Skinhead-ii își doresc propria lor muzică.

539
00:37:30,042 --> 00:37:31,752
Ce zici de reggae?

540
00:37:31,835 --> 00:37:34,546
Da, dar e din Jamaica.

541
00:37:34,630 --> 00:37:36,256
Jefuiești și înjunghii

542
00:37:36,340 --> 00:37:37,799
Și jefuiești și împuști

543
00:37:37,883 --> 00:37:40,761
- Eşti un tip rău
- Băiat rău

544
00:37:40,844 --> 00:37:44,473
Au îmbrățișat-o,
dar nu este al lor.

545
00:37:44,556 --> 00:37:45,724
Ce părere aveți despre Indiile de Vest?

546
00:37:45,807 --> 00:37:50,896
Indiile de Vest? Amenda. La fel ca englezii.

547
00:37:50,979 --> 00:37:54,775
De ce să-i deranjezi pe albi
niciodata Indiile de Vest?

548
00:37:54,858 --> 00:37:56,777
Pentru că le mâncărime.

549
00:37:58,237 --> 00:38:02,449
Le place muzica,
dar reggae este o muzică jamaicană autentică.

550
00:38:04,660 --> 00:38:07,454
Unde fugi?

551
00:38:10,999 --> 00:38:17,130
Fugi în spatele pietrei
Dar nu există pietre

552
00:38:17,214 --> 00:38:18,966
Mulți dintre prietenii mei albi erau skinheads.

553
00:38:19,049 --> 00:38:23,971
S-a dovedit
că cultura poate aduce oamenii împreună.

554
00:38:24,054 --> 00:38:25,722
Muzica poate face asta.

555
00:38:25,806 --> 00:38:27,474
-Scuzați-mă.
-Da?

556
00:38:27,558 --> 00:38:28,934
Putem pune câteva întrebări?

557
00:38:29,017 --> 00:38:30,352
Desigur.

558
00:38:30,894 --> 00:38:32,729
Reggae este muzica ta preferată?

559
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Natural.

560
00:38:33,897 --> 00:38:35,566
- Reggae.
-Este muzica ta preferată?

561
00:38:35,649 --> 00:38:36,650
-Da.
-Da.

562
00:38:36,733 --> 00:38:38,110
Mai întâi au fost modurile și rockerii,

563
00:38:38,193 --> 00:38:42,239
apoi au fost trogs și Thunderbirds,
iar acum sunt skinheads și greasers.

564
00:38:42,322 --> 00:38:46,493
Dar printre orășeni au
un singur nume: necăjitori.

565
00:38:46,577 --> 00:38:48,579
Dacă mass-media ar fi scris:

566
00:38:48,662 --> 00:38:51,915
„Tineretul alb-negru
unite prin muzică și stil”,

567
00:38:51,999 --> 00:38:54,751
nu ar putea vinde ziare.

568
00:38:55,419 --> 00:38:58,088
Ei caută mereu o nouă imagine a inamicului,

569
00:38:58,172 --> 00:39:01,049
dar fiecare generație are nevoi
pentru propria sa identitate.

570
00:39:01,133 --> 00:39:05,345
ceva nou,
care este diferit și încântător.

571
00:39:19,193 --> 00:39:21,570
Pare atât de contradictoriu.

572
00:39:21,653 --> 00:39:23,822
Sex, moarte și muzică rock.

573
00:39:23,906 --> 00:39:25,032
Despre ce este vorba?

574
00:39:25,115 --> 00:39:27,284
Reprezentăm Statele Unite.

575
00:39:27,618 --> 00:39:30,454
Ceea ce preferă să ascundă.
O arătăm,

576
00:39:30,537 --> 00:39:32,664
pentru că există și pentru că este distractiv.

577
00:39:32,748 --> 00:39:36,084
Nu suntem doar un grup rock,
suntem o operă de artă.

578
00:39:37,085 --> 00:39:40,255
Exact ca dacă ai făcut
O portocală mecanică pentru o piesă.

579
00:39:42,007 --> 00:39:44,801
David a văzut-o pe Alice la The Rainbow din Londra.

580
00:39:45,302 --> 00:39:47,721
Ce l-a fascinat pe David,

581
00:39:47,804 --> 00:39:52,684
a fost că ai putea juca un rol
pe scena

582
00:39:52,768 --> 00:39:55,979
și adăugați muzică.

583
00:39:56,063 --> 00:40:00,150
Așa vreau să fiu
când urc pe scenă.

584
00:40:00,234 --> 00:40:02,819
Am lăsat-o pe Alice să facă ce vrea.

585
00:40:03,487 --> 00:40:06,073
E înfricoșător,
iar oamenii vor să se sperie.

586
00:40:06,156 --> 00:40:09,243
Nu parintii,
dar copiilor le place să le fie frică.

587
00:40:21,004 --> 00:40:22,256
DIN ALBUMUL HUNKY DORY

588
00:40:22,339 --> 00:40:24,508
Le-a fost greu oamenilor să înțeleagă,

589
00:40:24,591 --> 00:40:29,054
că un muzician rock ar putea urca pe scenă
și fii o persoană complet diferită de fiecare dată.

590
00:40:29,137 --> 00:40:31,682
Nu trebuie să fii aceeași persoană.

591
00:40:32,266 --> 00:40:36,144
Și am avut încredere în propriile mele idei.

592
00:40:37,062 --> 00:40:39,147
Hunky Dory urma să fie publicat.

593
00:40:42,734 --> 00:40:45,445
Dar David începuse să lucreze
pe un nou album.

594
00:40:45,529 --> 00:40:50,742
El și Tony erau foarte ambițioși.
Au vrut să preia stăpânirea lumii.

595
00:40:52,661 --> 00:40:53,912
14 NOIEMBRIE 1971

596
00:40:53,996 --> 00:40:55,664
MARINER 9 - PRIMA NAVĂ SPAȚIALĂ
Orbitând pe o altă planetă

597
00:40:55,747 --> 00:40:57,583
Atâta timp cât ne putem aminti,

598
00:40:57,666 --> 00:41:01,378
a fost un mare
punct roșu pe cerul nopții.

599
00:41:01,461 --> 00:41:04,173
Mă apropiam de ceea ce visam.

600
00:41:04,256 --> 00:41:05,424
Eliberarea lui HUNKY DORY

601
00:41:05,507 --> 00:41:07,301
Hunky Dory a atins noi culmi.

602
00:41:08,260 --> 00:41:10,179
MARIN 9 FOTOGRAFII VULCAN
Într-o furtună de praf pe Marte

603
00:41:10,262 --> 00:41:14,308
Am putut vedea schimbări
pe suprafata lui Marte.

604
00:41:14,391 --> 00:41:18,353
Albumul Hunky Dory
reflecta noul meu entuziasm

605
00:41:18,437 --> 00:41:21,481
pentru noul continent,
care mi se deschisese.

606
00:41:21,565 --> 00:41:24,276
Trecem la Westminster
pentru a auzi rezultatul.

607
00:41:24,359 --> 00:41:26,987
Admis cu încă 112 voturi,

608
00:41:27,070 --> 00:41:29,323
care este semnificativ mai mare decât era de așteptat.

609
00:41:29,406 --> 00:41:30,407
PIAȚA COMUNĂ EUROPEANĂ

610
00:41:30,490 --> 00:41:32,451
Nu trebuie doar să obținem ceva din Europa.

611
00:41:32,534 --> 00:41:34,036
DEALER SEF EC

612
00:41:34,119 --> 00:41:36,496
Putem contribui și noi înșine.

613
00:41:36,580 --> 00:41:39,666
Se simțea ca începutul unei noi ere.

614
00:41:43,337 --> 00:41:45,506
Te asteptai sa fii achitat?

615
00:41:45,589 --> 00:41:46,423
EDITORII OZ PLECA CU UN AVERTISMENT

616
00:41:46,507 --> 00:41:48,008
Speranța era acolo.

617
00:41:48,091 --> 00:41:51,053
Cu toții suntem fericiți pentru că
că nu trebuie să ne întoarcem la închisoare.

618
00:41:51,136 --> 00:41:54,056
Mulți au vorbit despre procesul Oz

619
00:41:54,139 --> 00:41:57,351
a fost o victorie pentru instituție
asupra libertăţii tineretului.

620
00:41:57,434 --> 00:42:00,020
-Sunteți de acord?
- Deloc.

621
00:42:00,103 --> 00:42:03,232
În primul rând, bătălia abia a început.

622
00:42:03,315 --> 00:42:05,692
Dacă există viață pe Marte,

623
00:42:05,776 --> 00:42:10,113
va perspectiva noastră
fi extins dramatic.

624
00:42:10,197 --> 00:42:11,490
ASTROFIZICA

625
00:42:11,573 --> 00:42:14,117
Căci deşi organismele Pământului
arata diferit

626
00:42:14,201 --> 00:42:15,410
sunt în principiu aceleași.

627
00:42:15,494 --> 00:42:17,996
Chimia este aceeași.

628
00:42:18,080 --> 00:42:21,667
Pur și simplu par diferite.

629
00:42:25,420 --> 00:42:29,299
În acest cunoscut sezon de Crăciun și Anul Nou

630
00:42:30,342 --> 00:42:35,013
uităm uneori
cât de mult s-a schimbat lumea

631
00:42:35,097 --> 00:42:37,891
datorită progreselor tehnologice.

632
00:42:38,600 --> 00:42:42,437
Mă face să mă întreb,
cum arată viitorul.

633
00:42:42,521 --> 00:42:44,731
Este imposibil de știut.

634
00:42:45,566 --> 00:42:51,947
ÎNREGISTRAT ÎN 1971

635
00:42:53,156 --> 00:42:55,701
... acestor tineri chiar nu le pasă.

636
00:42:55,784 --> 00:42:59,746
Vor doar să urmeze noul an.
Un an care poate inspira o nouă speranță.

637
00:42:59,830 --> 00:43:04,293
În câteva clipe se va întâmpla.

638
00:43:04,376 --> 00:43:09,047
În cinci, patru, trei, doi unul.

639
00:43:09,131 --> 00:43:10,424
Sa întâmplat!

640
00:43:17,431 --> 00:43:21,727
1971. La mulți ani tuturor.

641
00:44:00,849 --> 00:44:05,395
ÎNREGISTRAT ÎN NOIEMBRIE 1971

642
00:44:11,527 --> 00:44:13,403
Oh da

643
00:44:21,286 --> 00:44:23,539
Ziggy cânta la chitară

644
00:44:24,081 --> 00:44:27,501
Îmbrăcat cu Weird și Gilly

645
00:44:27,584 --> 00:44:29,837
Și păianjenii de pe Marte

646
00:44:30,337 --> 00:44:32,589
Se juca cu mâna stângă

647
00:44:33,966 --> 00:44:35,968
Dar a devenit prea mare

648
00:44:36,677 --> 00:44:41,682
A devenit o mare vedetă
Și apoi am fost Ziggy's Band

649
00:44:43,725 --> 00:44:46,603
Mi-a dat seama că ceea ce făceam

650
00:44:46,687 --> 00:44:50,732
a fost simbolul vremii,
care a urmat.

651
00:44:50,816 --> 00:44:53,235
Ca o pisică din Japonia

652
00:44:53,902 --> 00:44:56,989
Ar putea să le lingă cu un zâmbet

653
00:44:57,072 --> 00:44:59,283
La naiba, ce am făcut?

654
00:44:59,366 --> 00:45:01,535
Am ucis anii 60.

655
00:45:01,618 --> 00:45:03,954
Așa s-a simțit cu adevărat.

656
00:45:04,872 --> 00:45:06,331
Noi suntem viitorul.

657
00:45:09,251 --> 00:45:12,713
Unde erau păianjenii

658
00:45:14,715 --> 00:45:19,386
În timp ce musca ne bate joc de noi

659
00:45:20,846 --> 00:45:24,308
A trebuit să recurgă la bere

660
00:45:25,392 --> 00:45:31,815
Așa că am mormăit de fanii lui
Și ar trebui să-i zdrobim mâinile fine?

661
00:46:03,597 --> 00:46:05,599
Texte de: Mads Moltsen