1
00:00:08,800 --> 00:00:11,053
Nu am planuri. Planurile mele sunt ale lui Ike.

2
00:00:11,637 --> 00:00:15,599
Vrea acea companie de discuri
va reuși și cred că va reuși.

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,143
Unu, doi, trei, du-te.

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,228
Conduce.

5
00:00:19,311 --> 00:00:22,147
O mână dă-mi

6
00:00:23,232 --> 00:00:26,818
Un mare mulțumesc

7
00:00:26,902 --> 00:00:30,447
Orice muzician american de culoare,
care scrie cântece

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,116
trebuie să ajungă în vârful topurilor RandB,

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,160
înainte ca staţiile mari să se intereseze.

10
00:00:35,244 --> 00:00:40,582
O mână dă-mi
Un mare mulțumesc

11
00:00:40,666 --> 00:00:41,834
— Mulţumesc foarte mult.

12
00:00:41,917 --> 00:00:43,710
- Mulţumesc foarte mult
- Bine.

13
00:00:45,671 --> 00:00:51,009
Am evita asta
muzica a fost comercializată ca neagră.

14
00:00:51,093 --> 00:00:52,678
Nu am încercat să fim albi,

15
00:00:52,761 --> 00:00:55,597
dar am fi acceptați de ambele rase.

16
00:00:55,681 --> 00:00:57,057
Toate cursele.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,726
Ne-am încălzit pentru Rolling Stones,

18
00:00:59,810 --> 00:01:05,440
iar Ike a ieșit pe scenă și a văzut,
cati au fost.

19
00:01:05,524 --> 00:01:08,068
Podeaua de beton s-a mutat.

20
00:01:08,151 --> 00:01:12,823
El a spus: „Ike și Tina trebuie să poată umple
acest loc. Doar Ike și Tina.

21
00:01:13,991 --> 00:01:14,992
Multumesc mult.

22
00:01:18,954 --> 00:01:23,458
Probabil ați dori să auzi ceva de la noi.

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,711
20 IANUARIE 1971

24
00:01:25,794 --> 00:01:28,797
Ceva liniștit și pașnic.

25
00:01:30,257 --> 00:01:31,884
Trebuie să obții asta.

26
00:01:32,759 --> 00:01:34,887
Dar există doar că…

27
00:01:34,970 --> 00:01:39,641
-A lăsat o slujbă bună în oraș
- Nu facem niciodată nimic

28
00:01:40,267 --> 00:01:42,102
liniştit şi calm.

29
00:01:42,186 --> 00:01:47,232
A fost prima dată
Am improvizat pe scenă.

30
00:01:47,316 --> 00:01:50,819
„Mândră Mary”. Este cântecul meu.
A fost mereu.

31
00:01:50,903 --> 00:01:54,323
Și o facem... calm.

32
00:01:55,449 --> 00:01:57,117
Dar până la urmă va fi...

33
00:01:58,243 --> 00:02:00,204
-Roata se întoarce și se rotește
-...sălbatic.

34
00:02:00,287 --> 00:02:03,916
Așa cântăm „Proud Mary”.

35
00:02:03,999 --> 00:02:07,461
Mândră Mary râde

36
00:02:08,377 --> 00:02:10,214
Și ne rostogolim

37
00:02:10,297 --> 00:02:14,718
Un prieten a spus cât de uimitor
Ike și Tina erau și urma să-i vedem.

38
00:02:14,801 --> 00:02:16,303
Așa am făcut,

39
00:02:16,386 --> 00:02:19,306
și a fost un spectacol grozav.

40
00:02:19,389 --> 00:02:22,142
Nu văzusem niciodată pe cineva atât de sexy
ca Tina pe scenă.

41
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
Doi, trei, patru.

42
00:02:29,608 --> 00:02:32,569
M-am așezat chiar lângă scenă.

43
00:02:32,653 --> 00:02:34,947
Era incomparabil.

44
00:02:35,030 --> 00:02:37,199
A lăsat o slujbă bună în oraș

45
00:02:37,282 --> 00:02:39,993
Defect pentru sistem
Noapte și zi

46
00:02:40,077 --> 00:02:42,746
Nu am fost nedormite

47
00:02:42,829 --> 00:02:46,041
Și m-am gândit cum ar putea fi

48
00:02:46,124 --> 00:02:51,255
Că cineva poate avea acea energie
este ceva foarte special.

49
00:02:51,338 --> 00:02:52,548
Rulouri

50
00:02:52,631 --> 00:02:56,468
Se rostogolește, se rostogolește pe râu

51
00:02:56,552 --> 00:02:57,553
Rulouri

52
00:02:57,636 --> 00:03:01,139
Toată lumea a fost fascinată de sunetul lor.

53
00:03:01,223 --> 00:03:03,767
Asta ar putea face muzica soul.

54
00:03:03,851 --> 00:03:06,270
Bătaia făcea să-și ciulească urechile.

55
00:03:09,982 --> 00:03:15,279
nu mi-am dat seama
că energia mea s-a răspândit la oameni.

56
00:03:15,988 --> 00:03:19,908
Am avut un mesaj
care însoţea energia.

57
00:03:19,992 --> 00:03:22,119
Montați un rezervor
Jos, în New Orleans

58
00:03:22,202 --> 00:03:24,162
Ca tinere femei negre, am învățat...

59
00:03:24,246 --> 00:03:25,706
AUTOR ȘI RECENZĂTOR

60
00:03:25,789 --> 00:03:27,875
...nu desfaci picioarele,
nu-ți balansezi părul.

61
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
Nu faci așa ceva.

62
00:03:30,419 --> 00:03:33,380
Ea a fost pe măsură.

63
00:03:33,797 --> 00:03:35,090
- Rulouri
- Rulouri

64
00:03:35,174 --> 00:03:36,508
- Rulouri
- Rulouri

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,385
Se rostogolește pe râu

66
00:03:39,219 --> 00:03:40,804
Rulouri

67
00:03:40,888 --> 00:03:45,642
Noi, femeile afro-americane, eram pregătite
să ne despartă.

68
00:03:46,935 --> 00:03:48,979
Ea a deschis porțile.

69
00:03:54,526 --> 00:03:57,988
1971 a fost un punct de cotitură.

70
00:03:58,071 --> 00:03:59,865
ACTOR

71
00:03:59,948 --> 00:04:02,242
Am început să ținem o oglindă
pentru noi înșine.

72
00:04:02,326 --> 00:04:05,579
Compozitorilor li s-a dat mai mult control.

73
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
Oamenii și-au găsit propriul sunet.

74
00:04:08,081 --> 00:04:09,750
Cultura a reflectat vremurile.

75
00:04:09,833 --> 00:04:11,960
MINISTRUL CULTURII - PANTERELE NEGRE

76
00:04:12,044 --> 00:04:14,254
Noi am spus povestea
din perspectiva noastră.

77
00:04:14,338 --> 00:04:17,673
-Sunt cineva.
-Sunt cineva.

78
00:04:17,757 --> 00:04:19,343
Cer respect.

79
00:04:19,426 --> 00:04:22,596
„Vin din ghetou,
dar nu sunt ghetou.

80
00:04:22,679 --> 00:04:24,223
contează.”

81
00:04:43,825 --> 00:04:45,035
Visul s-a terminat.

82
00:04:48,956 --> 00:04:50,874
BAZAT PE CARTEA „1971 – NICIODATĂ
UN MOMENT plictisitor: ANUL DE AUR AL ROCK”

83
00:04:50,958 --> 00:04:52,376
- În 1971...
- Muzica avea un mesaj.

84
00:05:02,511 --> 00:05:04,221
Lumea s-a schimbat.

85
00:05:06,181 --> 00:05:09,935
Am creat secolul 21 în 1971.

86
00:05:26,952 --> 00:05:28,412
Spectacolul Dick Cavett.

87
00:05:33,542 --> 00:05:37,379
Probabil că încă mai întâlniți această obiecție:

88
00:05:37,462 --> 00:05:40,507
„De ce nu sunt negrii optimiști?”

89
00:05:40,591 --> 00:05:42,092
Și îmi cer scuze…

90
00:05:42,176 --> 00:05:43,677
AUTOR ȘI ACTIVIST

91
00:05:43,760 --> 00:05:45,804
...folosirea cuvântului „negri”,

92
00:05:45,888 --> 00:05:48,473
pentru că îi taie pe toată lumea.

93
00:05:48,557 --> 00:05:52,227
Dar o spun din lipsa de mai bine.

94
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
Ei spun: „Dar merge mult mai bine”.

95
00:05:55,147 --> 00:05:57,900
Sunt primari negri,
Negri în toate sporturile,

96
00:05:57,983 --> 00:05:59,860
sunt negri în politică.

97
00:05:59,943 --> 00:06:03,322
Au mers chiar atât de departe,

98
00:06:03,405 --> 00:06:06,700
că sunt în reclame TV.

99
00:06:08,160 --> 00:06:09,953
Mă bucur că zâmbești.

100
00:06:11,747 --> 00:06:15,250
Dacă merge înainte,
în același timp, este fără speranță?

101
00:06:16,585 --> 00:06:19,254
Nu am mari speranțe.

102
00:06:19,338 --> 00:06:22,424
Nu atâta timp cât oamenii aplică
aceste cuvinte remarcabile.

103
00:06:24,301 --> 00:06:25,844
Rasismul a fost flagrant în SUA.

104
00:06:25,928 --> 00:06:27,846
PRODUCĂTOR ȘI COPROPRIETAR

105
00:06:27,930 --> 00:06:31,642
A pătruns în întreaga cultură.

106
00:06:34,394 --> 00:06:39,816
A fost greu să câștigi această încredere,
pe care ar fi trebuit să-l avem.

107
00:06:39,900 --> 00:06:44,029
Muzica noastră nu a fost ascultată
pe canalele albe.

108
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
Am devenit producători și antreprenori,
pentru că am fost forțați.

109
00:06:49,034 --> 00:06:52,496
Afacerea muzicală a fost foarte dificilă
la începutul anilor 70.

110
00:06:52,579 --> 00:06:55,040
Stax a ajuns să fie în fruntea bătăliei.

111
00:06:56,917 --> 00:07:00,170
Suntem una dintre puținele companii
numai cu angajați de culoare.

112
00:07:00,254 --> 00:07:03,340
85-90% dintre artiștii noștri sunt de culoare.

113
00:07:03,423 --> 00:07:06,510
Mergem pe negri,
pentru că produsul nostru este destinat persoanelor de culoare.

114
00:07:06,593 --> 00:07:08,178
Clienții noștri sunt negri.

115
00:07:08,262 --> 00:07:12,558
Nu înseamnă
că albii nu cer produsul nostru.

116
00:07:13,725 --> 00:07:16,979
Am putut vedea că era un imens,
cerere nesatisfăcută

117
00:07:17,062 --> 00:07:19,815
după muzica neagră de pe piață.

118
00:07:19,898 --> 00:07:22,943
Muzică de care avea nevoie toată America
a auzi.

119
00:07:23,026 --> 00:07:27,281
Ce a fost vindecator pentru noi,
a fost de asemenea vindecator pentru America.

120
00:07:28,156 --> 00:07:33,912
Se face multă politică,
discriminare socială și economică.

121
00:07:33,996 --> 00:07:37,374
Și pentru că îi afectează în special pe negrii,

122
00:07:38,208 --> 00:07:43,547
este o temă în muzică pentru ei,
care speră într-un viitor mai luminos.

123
00:07:48,302 --> 00:07:52,890
În 1971,
în timpul înmormântării fratelui meu mai mic,

124
00:07:52,973 --> 00:07:56,018
Am auzit brusc cuvintele.

125
00:07:56,101 --> 00:07:58,312
Cunosc un loc

126
00:08:00,397 --> 00:08:02,274
SCRIS ÎN 1971

127
00:08:02,357 --> 00:08:03,692
Nu există plâns

128
00:08:03,775 --> 00:08:10,240
Fără griji

129
00:08:10,324 --> 00:08:12,659
Fără fețe zâmbitoare

130
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
Nu

131
00:08:15,120 --> 00:08:17,748
Acolo minciuni pentru cei asupriți

132
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
Nu

133
00:08:21,126 --> 00:08:24,755
Ajută-mă, haide

134
00:08:25,297 --> 00:08:27,508
Ajută-mă acum

135
00:08:27,591 --> 00:08:30,719
- Te iau cu mine
- Da

136
00:08:30,802 --> 00:08:33,054
-Ajută-mă
- Te iau cu mine

137
00:08:33,138 --> 00:08:35,182
— Te duc acolo.

138
00:08:35,265 --> 00:08:38,268
Mi-a zburat în cap
și din gura mea.

139
00:08:38,936 --> 00:08:44,441
Și când i-am dat-o lui Mavis Staples,
ea i-a dat viață.

140
00:08:44,525 --> 00:08:47,236
Lasă-mă să te iau cu mine

141
00:08:47,319 --> 00:08:49,613
Există un optimism în cântec.

142
00:08:49,696 --> 00:08:53,325
- Lasă-mă să te iau cu mine
- Te iau cu mine

143
00:08:54,535 --> 00:08:57,246
Majoritatea muzicii noastre,

144
00:08:57,329 --> 00:09:02,167
deși și-a luat punctul de plecare
în cultura afro-americană,

145
00:09:02,251 --> 00:09:04,628
a mers direct în inima tuturor americanilor.

146
00:09:04,711 --> 00:09:05,838
Oh da

147
00:09:12,135 --> 00:09:14,346
Ce vrei sa spui?

148
00:09:14,972 --> 00:09:18,642
eu

149
00:09:18,725 --> 00:09:23,230
- Cunosc un loc
- Te iau cu mine

150
00:09:23,313 --> 00:09:27,401
- Nu există plâns, nu
- Te iau cu mine

151
00:09:28,485 --> 00:09:32,656
-Fără griji
- Te iau cu mine

152
00:09:32,739 --> 00:09:37,202
-Fără fețe zâmbitoare
- Te iau cu mine

153
00:09:39,955 --> 00:09:43,876
- Programe!
-Este negru și este mândru.

154
00:09:43,959 --> 00:09:45,669
El scoate tot ce e mai bun din mine.

155
00:09:45,752 --> 00:09:48,046
Programe James Brown!

156
00:09:48,130 --> 00:09:49,882
Simt că am o misiune.

157
00:09:49,965 --> 00:09:50,883
LEGENDA VIE

158
00:09:50,966 --> 00:09:53,802
Mr. Brown este culmea sufletului în SUA.

159
00:09:54,303 --> 00:09:56,555
Am ceva pentru care să mă bat și să lupt.

160
00:09:57,055 --> 00:10:00,017
Misiunea mea este să arăt că omul de rând

161
00:10:00,100 --> 00:10:02,352
poate avea succes indiferent de rasă,
credinta si culoarea pielii.

162
00:10:03,729 --> 00:10:06,565
Nu există limite pentru
ce poate realiza.

163
00:10:07,858 --> 00:10:09,693
Posibilitățile sunt acolo.

164
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Nu sunt nici negru, nici alb
Eu sunt cetățean.

165
00:10:13,530 --> 00:10:15,324
Și o pot avea dacă există.

166
00:10:16,074 --> 00:10:18,368
O am, da

167
00:10:18,452 --> 00:10:22,706
James Brown a venit de jos
și a făcut milioane.

168
00:10:22,789 --> 00:10:24,166
Stăpânul de capelă a lui JAMES BROWN

169
00:10:24,249 --> 00:10:27,503
El a vrut să construiască un imperiu și a știut
că dacă a reușit,

170
00:10:27,586 --> 00:10:30,422
atunci ar putea inspira alți negri
să facă la fel.

171
00:10:30,506 --> 00:10:33,008
El inspiră atât de mulți.

172
00:10:33,091 --> 00:10:38,222
Devine clar,
că capitalismul negru poate funcționa.

173
00:10:38,305 --> 00:10:44,561
James Brown se finanțează singur
afacerile sale.

174
00:10:44,645 --> 00:10:48,774
Este adevărat capitalism negru,
pentru că sunt banii lui.

175
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
Are un pas

176
00:10:55,239 --> 00:10:56,448
Oh da

177
00:10:59,451 --> 00:11:00,827
uită-te la mine

178
00:11:01,286 --> 00:11:02,454
O am

179
00:11:03,413 --> 00:11:04,831
Există ceva

180
00:11:04,915 --> 00:11:06,333
Mă face să țip

181
00:11:07,417 --> 00:11:12,214
CONCERT LA L'OLYMPIA, PARIS - MARTIE 1971

182
00:11:13,674 --> 00:11:16,468
Am suflet, da

183
00:11:16,552 --> 00:11:18,053
Și sunt super răutăcioasă

184
00:11:18,136 --> 00:11:21,223
Am creat un sunet pe care l-am numit funk.

185
00:11:21,765 --> 00:11:25,602
Este o muzică care merge direct în corp.

186
00:11:25,686 --> 00:11:29,064
Trebuie să scuturi ceva,
indiferent dacă vrei sau nu.

187
00:11:30,607 --> 00:11:32,317
Asta a fost puterea muzicii.

188
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
Și sunt super răutăcioasă

189
00:11:38,782 --> 00:11:40,993
Am suflet, da

190
00:11:41,952 --> 00:11:43,453
Și sunt super răutăcioasă

191
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Sus și jos

192
00:11:53,172 --> 00:12:00,137
James Brown a spus povestea
despre cultura neagră din orașe.

193
00:12:04,266 --> 00:12:07,644
Este vorba despre ceea ce se întâmplă acum.

194
00:12:08,145 --> 00:12:09,730
Oamenii vor să se elibereze,

195
00:12:09,813 --> 00:12:11,231
și ei cred în mine.

196
00:12:11,899 --> 00:12:13,650
Are un pas

197
00:12:13,734 --> 00:12:16,486
Am vândut 35 de milioane de discuri.

198
00:12:16,945 --> 00:12:18,906
Dar nu am fost niciodată la televizor.

199
00:12:21,366 --> 00:12:22,993
Pentru ca...

200
00:12:23,076 --> 00:12:24,953
...sunt negru.

201
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Super rău

202
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Nu sunt supărat pe alb.

203
00:12:31,585 --> 00:12:32,669
imi este mila de el.

204
00:12:33,170 --> 00:12:36,298
Când cineva mă ține jos
asta înseamnă că sunt mai bun decât el?

205
00:12:38,133 --> 00:12:39,468
Mă motivează.

206
00:12:41,303 --> 00:12:43,138
A fost un moment important,

207
00:12:43,222 --> 00:12:45,849
unde totul a căzut la loc,

208
00:12:45,933 --> 00:12:49,811
si muzica,
politica și cultura s-au dezvoltat rapid.

209
00:12:49,895 --> 00:12:52,981
Exista o conștiință neagră larg răspândită.

210
00:12:53,065 --> 00:12:55,984
M-a simțit bine să vorbesc direct din geantă.

211
00:12:56,818 --> 00:13:02,074
Ca afro-americani, aveam nevoie
pentru muzica,

212
00:13:02,157 --> 00:13:07,538
care s-a adresat socialului,
probleme culturale și politice.

213
00:13:07,621 --> 00:13:09,498
-Sunt negru!
-Sunt negru!

214
00:13:09,581 --> 00:13:11,124
-Frumos!
-Frumos!

215
00:13:11,208 --> 00:13:12,501
-Mândru!
-Mândru!

216
00:13:12,584 --> 00:13:14,002
- Eu sunt!
- Eu sunt!

217
00:13:14,086 --> 00:13:15,587
-Gol!
-Gol!

218
00:13:15,671 --> 00:13:18,882
-Hei. Da.
-Hei.

219
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
A fost chiar bine.

220
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
A fost grozav să fiu martor.

221
00:13:26,974 --> 00:13:30,978
Când a strigat: „Sunt cineva”,
I-am spus: „Ești blând.

222
00:13:31,061 --> 00:13:33,730
Toată America trebuie să audă asta.

223
00:13:34,982 --> 00:13:37,526
Afro-americanii trebuie să audă asta.

224
00:13:37,609 --> 00:13:43,282
Acest gând trebuie să le fie insuflat în creier.”

225
00:13:44,116 --> 00:13:46,159
Așa că l-am înregistrat,

226
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
ca să putem transmite mesajul

227
00:13:48,745 --> 00:13:51,665
și să răspândească conștientizarea albumului
și reverendul Jackson.

228
00:13:52,249 --> 00:13:53,417
Și a funcționat.

229
00:13:53,500 --> 00:13:54,751
- Poate sunt mic.
- Poate sunt mic.

230
00:13:54,835 --> 00:13:56,503
ÎNREGISTRAT ÎN 1971

231
00:13:56,587 --> 00:13:57,838
-Dar eu sunt.
-Dar eu sunt.

232
00:13:57,921 --> 00:13:59,381
-Gol.
-Gol.

233
00:13:59,464 --> 00:14:00,799
Dați-vă o mână mare.

234
00:14:01,758 --> 00:14:06,930
sunt optimist
dar nu pentru că albii se schimbă.

235
00:14:07,014 --> 00:14:09,391
Pentru că negrii devin mai deștepți.

236
00:14:09,474 --> 00:14:10,934
FILMAT ÎN 1971

237
00:14:11,018 --> 00:14:14,354
Schimbarea are loc în pas cu,
că luăm putere.

238
00:14:14,438 --> 00:14:16,231
Nu în virtutea bunătății noastre.

239
00:14:18,400 --> 00:14:21,737
Și acum, doamnelor și domnilor,
uimitorii Staple Singers.

240
00:14:23,947 --> 00:14:28,619
Dacă sufli
Pe toți cei pe care îi întâlnești

241
00:14:28,702 --> 00:14:33,123
PUBLICAT ÎN 1971

242
00:14:33,207 --> 00:14:38,921
De ce naiba
Ar trebui să te respecte atunci?

243
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
Unul dintre compozitorii mei, Mack Rice, a spus:

244
00:14:43,300 --> 00:14:46,678
„Am un cântec,
care se va preta pentru Staple Singers,

245
00:14:46,762 --> 00:14:49,264
și pe care oamenii noștri trebuie să le audă”.

246
00:14:49,348 --> 00:14:52,809
Când l-am jucat pentru Pops Staples
și cântăreții de bază,

247
00:14:52,893 --> 00:14:54,394
le-a plăcut.

248
00:14:54,478 --> 00:14:58,649
Dacă te plimbi crezând
Că lumea îți datorează ceva

249
00:14:58,732 --> 00:15:00,776
Pentru ca existi

250
00:15:03,195 --> 00:15:09,284
Apoi vezi lumea pe dos
Exact ca prima dată când l-ai văzut

251
00:15:11,328 --> 00:15:13,997
Muzica lui Staples are un mesaj.

252
00:15:14,081 --> 00:15:15,457
PASTOR JESSE JACKSON

253
00:15:15,541 --> 00:15:18,252
Au atins statutul de cult
tot în afara bisericii.

254
00:15:18,335 --> 00:15:20,170
Îi puteai auzi pe stradă.

255
00:15:20,254 --> 00:15:26,718
Înjuri pe femei
Că nici măcar nu știi

256
00:15:27,344 --> 00:15:28,345
Nu

257
00:15:29,471 --> 00:15:35,227
Și ești suficient de prost încât să crezi
Că te face un bărbat adevărat

258
00:15:35,853 --> 00:15:37,855
Da

259
00:15:37,938 --> 00:15:40,315
Respectă-te pe tine însuți

260
00:15:41,900 --> 00:15:44,111
Respectă-te pe tine însuți

261
00:15:47,322 --> 00:15:50,659
Dacă nu te respecți

262
00:15:50,742 --> 00:15:54,872
Nu câștigi niciodată respectul nimănui

263
00:15:56,498 --> 00:15:58,667
Respectă-te pe tine însuți

264
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
Le-am văzut când eram mică.

265
00:16:04,173 --> 00:16:06,466
Au fost acolo de la început.

266
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
Și acele sentimente erau foarte importante

267
00:16:09,761 --> 00:16:13,098
pentru lupta pentru drepturile civile de atunci.

268
00:16:13,182 --> 00:16:17,603
Cântecul acela a fost făcut pentru ei.

269
00:16:19,062 --> 00:16:21,523
Cântecul a fost important,

270
00:16:21,607 --> 00:16:26,737
pentru că era necesar,
că am început să ne respectăm.

271
00:16:26,820 --> 00:16:30,157
Dacă ne-am respecta mai mult pe noi înșine,

272
00:16:30,240 --> 00:16:33,493
am câștiga și respectul celorlalți.

273
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
Respectă-te pe tine, da

274
00:16:37,831 --> 00:16:41,460
Respectă-te pe tine însuți

275
00:16:51,094 --> 00:16:55,599
Când eram tânăr, cărțile de istorie m-au învățat,

276
00:16:55,682 --> 00:16:59,019
că nici Africa
sau am avut vreo istorie.

277
00:16:59,102 --> 00:17:00,646
Eram un om sălbatic,

278
00:17:02,189 --> 00:17:04,148
care ar prefera să fie redus la tăcere.

279
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
Am fost salvat de Europa

280
00:17:08,612 --> 00:17:09,988
și adus în America.

281
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Și bineînțeles că am crezut.

282
00:17:15,536 --> 00:17:17,162
nu am avut de ales.

283
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
Nu s-au găsit alte cărți.

284
00:17:20,624 --> 00:17:22,291
Toți ceilalți au fost de acord.

285
00:17:25,753 --> 00:17:28,799
Și trebuie să încerci să scapi de asta.

286
00:17:30,133 --> 00:17:31,718
Și obține-ți propria identitate.

287
00:17:31,802 --> 00:17:36,348
Este greu pentru toată lumea, dar mai ales,
când ești negru într-o societate albă.

288
00:17:40,269 --> 00:17:42,271
AUTOR

289
00:17:42,354 --> 00:17:44,690
Afro-americanii aveau un ambivalent
raport cu Africa.

290
00:17:44,773 --> 00:17:47,734
Unul dintre cele mai importante lucruri despre Black Power

291
00:17:48,527 --> 00:17:50,571
a fost primul care a îmbrățișat culoarea neagră...

292
00:17:50,654 --> 00:17:51,655
AFRICA ESTE ÎNCEPUTUL

293
00:17:51,738 --> 00:17:55,075
...și descendența africană a cuiva.

294
00:17:56,577 --> 00:18:00,330
Mai întâi vreau să povestesc puțin despre Ghana.

295
00:18:01,331 --> 00:18:05,752
A fost prima țară africană care a ajuns

296
00:18:05,836 --> 00:18:09,131
care a devenit independentă
după al Doilea Război Mondial.

297
00:18:10,215 --> 00:18:14,928
În 1960, țara s-a separat
din Commonwealth-ul Națiunilor Britanice

298
00:18:15,012 --> 00:18:17,097
și a devenit o republică independentă.

299
00:18:17,973 --> 00:18:24,646
Când ne-am urcat în avion,
M-am gândit la titlul filmului, Soul to Soul.

300
00:18:24,730 --> 00:18:26,106
Sufletul se întâlnește cu sufletul.

301
00:18:26,190 --> 00:18:30,861
Filmul este despre suflet,
și aducem suflet în suflet.

302
00:18:32,446 --> 00:18:35,157
Aici a apărut

303
00:18:35,782 --> 00:18:38,410
Ritmurile palpitante

304
00:18:39,328 --> 00:18:41,830
De unde venim

305
00:18:41,914 --> 00:18:44,625
Ne va lipsi muzica
Dă-i gaz suplimentar

306
00:18:44,708 --> 00:18:49,546
PUBLICAT ÎN 1971

307
00:18:51,507 --> 00:18:53,217
Suflet la suflet

308
00:18:53,300 --> 00:18:54,551
Da

309
00:18:54,635 --> 00:18:57,179
Scopul turneului Ghana

310
00:18:57,262 --> 00:19:01,642
era să pună mâna pe muzicieni afro-americani

311
00:19:01,725 --> 00:19:04,645
și du-i în Ghana

312
00:19:04,728 --> 00:19:09,274
să cânte pentru sărbătoarea aniversară.

313
00:19:09,358 --> 00:19:10,859
A fost fenomenal

314
00:19:10,943 --> 00:19:13,654
căci parcă era patria noastră Africa

315
00:19:13,737 --> 00:19:17,658
le-a primit muzicienilor noștri acasă.

316
00:19:18,116 --> 00:19:20,869
Suflet la suflet

317
00:19:21,495 --> 00:19:23,121
Suflet la suflet

318
00:19:23,622 --> 00:19:27,835
Îmi amintesc că m-am gândit:
„Dacă se întâmplă ceva cu avionul,

319
00:19:27,918 --> 00:19:30,295
arată sumbru pentru RandB.”

320
00:19:30,379 --> 00:19:34,967
Toți cei pasionați de muzică,
era pe acel zbor.

321
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
Este visul oricărui om de culoare,
si nu fac exceptie.

322
00:19:37,553 --> 00:19:38,846
Sunt foarte entuziasmat,

323
00:19:38,929 --> 00:19:42,224
pentru că toată lumea visează
să viziteze patria-mamă.

324
00:19:42,307 --> 00:19:46,019
Aștept cu nerăbdare
pentru toate țesăturile frumoase, pentru că eu coas.

325
00:19:46,103 --> 00:19:52,442
Vreau să le aduc acasă ca să pot face
bluze colorate și altele asemenea.

326
00:19:53,277 --> 00:19:55,028
Aștepți cu nerăbdare muzica?

327
00:19:55,112 --> 00:19:57,531
Da. Toată lumea este implicată.

328
00:19:58,323 --> 00:20:00,158
Nu mă refer la cei care sunt cu

329
00:20:00,242 --> 00:20:01,827
dar ce vei auzi acolo.

330
00:20:02,744 --> 00:20:06,290
Da, toată lumea este acolo. Privește în jurul tău.

331
00:20:07,082 --> 00:20:10,544
Nu, vreau să spun în Africa.
Crezi că muzica lor este bună?

332
00:20:10,627 --> 00:20:11,879
Nu.

333
00:20:14,923 --> 00:20:17,551
Eram afro-american din Harlem.

334
00:20:17,634 --> 00:20:23,015
habar n-aveam
ce dimensiune avea Africa.

335
00:20:23,098 --> 00:20:27,227
Nimic în afară de ceea ce văzusem
în filmele cu Tarzan de la televizor.

336
00:20:29,313 --> 00:20:33,358
Noi nu învăţasem
acel om este originar din Africa.

337
00:20:33,442 --> 00:20:35,068
Habar n-aveam.

338
00:20:35,152 --> 00:20:38,614
Ni s-a spus
că Africa era plină de sălbatici,

339
00:20:38,697 --> 00:20:43,660
că oamenii se plimbau cu oase în nas
și s-a legănat în copaci.

340
00:20:43,744 --> 00:20:45,913
Noi nu știam nimic.

341
00:20:46,830 --> 00:20:52,211
Când am coborât din avion,
Am fost întâlnit de cineva care a spus:

342
00:20:52,294 --> 00:20:56,173
— Sora mea, bine ai venit acasă.

343
00:20:56,256 --> 00:20:59,843
Nu voi uita niciodată asta.

344
00:21:00,761 --> 00:21:04,681
Pentru asta am venit.

345
00:21:04,765 --> 00:21:08,352
Am simțit că am venit acasă.

346
00:21:12,564 --> 00:21:16,610
Eram un băiat tânăr de culoare.
Nu erau albi.

347
00:21:16,693 --> 00:21:22,658
Am văzut doar fețe negre
și femei mândre,

348
00:21:22,741 --> 00:21:27,704
și mi-a dat un sentiment de mândrie
sa stiu cine am fost.

349
00:21:30,123 --> 00:21:34,378
Din momentul în care am ajuns la hotel,
până l-am lăsat din nou,

350
00:21:34,461 --> 00:21:40,384
Aproape că n-am părăsit-o pe Tina
și pagina lui Ike Turner.

351
00:21:40,467 --> 00:21:43,971
M-au primit ca fiul lor.

352
00:21:52,688 --> 00:21:55,190
Doamnelor și domnilor,
cap de afiș al serii.

353
00:21:55,274 --> 00:21:57,484
Vă prezentăm: doamna Tina Turner.

354
00:22:03,407 --> 00:22:08,120
Eram în camera lor de hotel,
înainte de a merge mai departe.

355
00:22:09,454 --> 00:22:13,375
Ike Turner a pufnit mai multă cocaină,

356
00:22:13,458 --> 00:22:15,502
decât a fost posibil să se producă.

357
00:22:15,586 --> 00:22:20,007
Era vânt și strâmb.

358
00:22:25,345 --> 00:22:29,391
Zeii știu că am încercat

359
00:22:29,474 --> 00:22:35,230
DIN ALBUM CE Auzi
ESTE CE PRIMI - PUBLICAT ÎN 1971

360
00:22:35,814 --> 00:22:39,443
De cinci ani lungi am stat acasă

361
00:22:40,194 --> 00:22:44,406
Zi și noapte

362
00:22:45,282 --> 00:22:50,829
Și ceva nu este în regulă

363
00:22:53,749 --> 00:22:59,213
Necazurile sunt în aer

364
00:23:04,009 --> 00:23:05,802
A disprețuit-o.

365
00:23:05,886 --> 00:23:09,973
Vorbea despre ea de parcă ar fi aer.

366
00:23:10,057 --> 00:23:11,808
De parcă ar fi fost un câine.

367
00:23:11,892 --> 00:23:14,770
O încurca încontinuu.

368
00:23:14,853 --> 00:23:19,942
Și ea s-a pregătit să fie în ea.

369
00:23:20,025 --> 00:23:22,945
Ea a fost solistul.
Oamenii au venit să o vadă.

370
00:23:23,028 --> 00:23:26,323
Nimeni nu ar trebui să poată

371
00:23:26,406 --> 00:23:29,034
să livreze ceea ce ea a livrat.

372
00:23:33,163 --> 00:23:36,250
Ei vorbesc despre mine

373
00:23:37,668 --> 00:23:41,672
Știu că vorbesc despre mine
Zi și noapte

374
00:23:42,840 --> 00:23:46,927
Dar Doamne, iartă-i

375
00:23:47,761 --> 00:23:51,515
Și întoarce celălalt obraz

376
00:23:51,598 --> 00:23:58,146
Pentru că necazurile sunt în aer

377
00:23:59,606 --> 00:24:03,360
Probleme în aer

378
00:24:03,443 --> 00:24:05,904
În aer

379
00:24:09,449 --> 00:24:11,243
am intrebat-o:

380
00:24:11,326 --> 00:24:14,788
„La ce te gândești,
când ești pe scenă cântând?"

381
00:24:14,872 --> 00:24:18,417
Ea a răspuns:
„Nu cred, reacţionează.

382
00:24:18,500 --> 00:24:22,754
Exprim ceea ce experimentez.”

383
00:24:22,838 --> 00:24:27,259
Privind ea și Ike comunicând,

384
00:24:27,342 --> 00:24:30,053
ea vorbeste si el raspunde cu chitara,

385
00:24:30,137 --> 00:24:36,518
atunci este momentul în care ea simte
suficient de sigur ca să-i spună

386
00:24:36,602 --> 00:24:41,982
ce crede ea despre el
fără ca el să poată răspunde din nou cu pumnii.

387
00:24:42,858 --> 00:24:45,194
Și de acum înainte

388
00:24:45,986 --> 00:24:50,490
Da, de acum înainte
Este sfârșitul fugarului?

389
00:24:51,575 --> 00:24:55,662
eu ies
Și face față problemelor cu un zâmbet

390
00:24:55,746 --> 00:24:59,124
Și sper să treacă pe lângă mine

391
00:25:01,084 --> 00:25:03,712
A fost mai distractiv la început,

392
00:25:04,338 --> 00:25:06,924
înainte să devină Ike și Tina Turner.

393
00:25:07,007 --> 00:25:09,593
am fost amanta,
au devenit soția și sclavul.

394
00:25:10,260 --> 00:25:13,972
Vedeta mea nu a însemnat nimic
pentru că când eram pe scenă,

395
00:25:14,056 --> 00:25:16,558
Eram deprimat de intimitatea mea.

396
00:25:16,642 --> 00:25:21,021
În plus, trebuia să mă asigur că cânt,
așa cum și-a dorit Ike.

397
00:25:21,104 --> 00:25:23,524
Nu era nicio bucurie să fiu pe scenă.

398
00:25:25,359 --> 00:25:28,904
Toată lumea știa, dar nimeni nu vorbea despre asta,

399
00:25:29,613 --> 00:25:31,365
cum a fost tratată Tina.

400
00:25:31,448 --> 00:25:35,994
Dar nu ajunsese acolo,
că te-ai putea îndepărta de el.

401
00:25:38,789 --> 00:25:40,332
Nu puteai face asta.

402
00:25:44,586 --> 00:25:48,173
Ea nu a fost doar o animatoare pricepută.

403
00:25:48,841 --> 00:25:51,134
Ea era mult mai mult decât atât.

404
00:25:51,218 --> 00:25:55,222
Ce ai primit a fost atât de impresionant.

405
00:25:55,973 --> 00:25:58,851
Și prin tot ceea ce a trebuit să treacă,

406
00:25:58,934 --> 00:26:03,105
tot ceea ce a fost expusă
chiar înainte să urce pe scenă,

407
00:26:03,188 --> 00:26:05,649
tocmai a făcut-o și mai impresionantă.

408
00:26:05,732 --> 00:26:08,610
- Nu, nu vor
- Da.

409
00:26:08,694 --> 00:26:12,573
- Eu zic, nu, nu vor
- Aşa.

410
00:26:12,656 --> 00:26:19,204
Nu mă vor lăsa să fiu

411
00:26:33,177 --> 00:26:35,470
Excursie de 60 de minute...

412
00:26:35,554 --> 00:26:37,389
TRENUL SUFLETULUI, DISFUSAT ÎN TOATEA SUA

413
00:26:37,472 --> 00:26:39,099
...în lumea sufletească colorată.

414
00:26:40,350 --> 00:26:43,979
Soul Train a crescut conștientizarea față de noi.

415
00:26:44,062 --> 00:26:48,525
Muzicianul a produs-o ca parte
a culturii noastre.

416
00:26:48,609 --> 00:26:52,404
Și eram mândri de acea parte
a culturii noastre.

417
00:26:52,487 --> 00:26:54,781
Nu erau mulți afro-americani la televizor.

418
00:26:55,532 --> 00:26:59,870
Black's World nu a fost difuzat la televizor.
A fost un lucru mare.

419
00:26:59,953 --> 00:27:02,372
Mă uitam la Soul Train în fiecare weekend.

420
00:27:02,456 --> 00:27:05,167
Publicul era aproape exclusiv negru,

421
00:27:05,250 --> 00:27:09,171
și au dansat,
și ai auzit toate hiturile mari.

422
00:27:09,796 --> 00:27:11,673
Înainte de prima sa înregistrare

423
00:27:11,757 --> 00:27:16,053
Primului nostru oaspete i sa spus să fie
ei înșiși, dar asigurați-vă că faceți un efort.

424
00:27:16,136 --> 00:27:21,099
Acum îl vom vedea făcând asta,
el este cel mai bun la.

425
00:27:21,183 --> 00:27:23,018
Bill Withers.

426
00:27:27,814 --> 00:27:30,651
Noapte de vară în Harlem

427
00:27:31,443 --> 00:27:34,029
Ei bine, ce cald este

428
00:27:34,112 --> 00:27:37,407
SINGUR lansat în iunie 1971
DIN ALBUM ASA CA SUNT EU

429
00:27:37,491 --> 00:27:39,701
Prea cald pentru a dormi
Prea rece ca să mănânci

430
00:27:39,785 --> 00:27:44,706
Nu-mi pasă dacă mor sau nu

431
00:27:46,124 --> 00:27:49,753
Noapte de iarnă în Harlem

432
00:27:49,837 --> 00:27:53,006
Radiatorul nu se încălzește niciodată

433
00:27:54,049 --> 00:27:59,137
Vechiul proprietar principal
Lui nu-i pasă

434
00:27:59,221 --> 00:28:01,557
Fie că mor înghețat sau nu

435
00:28:02,558 --> 00:28:06,103
Am vrut să cânt, dar toate cântecele
Mi s-a făcut cunoștință

436
00:28:06,186 --> 00:28:10,691
era plin de clișee:
„Te iubesc, nu te voi lăsa niciodată.

437
00:28:10,774 --> 00:28:14,820
Tu ești cel pe care îl vreau, dă-mi
fluturi în stomacul meu”, și lucruri de genul ăsta.

438
00:28:14,903 --> 00:28:20,659
Vreau să spun ceva
asta nu s-a mai spus de o mie de ori.

439
00:28:22,786 --> 00:28:27,708
Un tip chiar mi-a spus:
„Negrii nu pot scrie”.

440
00:28:28,208 --> 00:28:30,544
Vrei să mă înveți despre blues?

441
00:28:30,627 --> 00:28:33,213
Sunt simbolul blues-ului, la naiba.

442
00:28:33,297 --> 00:28:34,882
Sunt din Virginia de Vest.

443
00:28:34,965 --> 00:28:38,802
Sunt primul din familia mea care o face
care nu lucrează în mina de cărbune.

444
00:28:38,886 --> 00:28:42,055
Mama a făcut curățenie toată viața.

445
00:28:42,139 --> 00:28:46,059
Și vrei să mă înveți despre blues?

446
00:28:46,143 --> 00:28:47,561
Dă-mi naiba.

447
00:28:50,397 --> 00:28:52,524
Delegarea escrocilor

448
00:28:52,608 --> 00:28:54,276
Cererea unei donații

449
00:28:54,359 --> 00:28:55,819
Pentru a trimite un vestitor

450
00:28:55,903 --> 00:28:58,405
Spre Țara Sfântă

451
00:28:58,488 --> 00:29:00,407
Hei, Doamne

452
00:29:00,490 --> 00:29:02,951
Dragă, nu trebuie să donezi

453
00:29:03,035 --> 00:29:07,331
Către trișorul mincinos

454
00:29:12,336 --> 00:29:13,837
Harlem

455
00:29:24,473 --> 00:29:26,975
Am intrat pe cont propriu în domeniul muzicii.

456
00:29:27,059 --> 00:29:30,729
Am început prin a mă înregistra
și trimite-l prin Hollywood.

457
00:29:30,812 --> 00:29:32,856
Majoritatea caselor de discuri importante
m-a contactat.

458
00:29:32,940 --> 00:29:35,192
Și nu avea să meargă în liniște.

459
00:29:35,275 --> 00:29:37,736
Erau obsedați de RandB.

460
00:29:37,819 --> 00:29:40,989
Cu evantai și femei și costume aurii.

461
00:29:41,073 --> 00:29:44,243
Nu eram înnebunit după asta.
Aveam o slujbă până la urmă.

462
00:29:44,326 --> 00:29:47,579
Așa că m-am gândit:
„Dacă vor să conducă peste mine,

463
00:29:47,663 --> 00:29:50,666
atunci sunt bine să fac toalete.
Nu am nevoie de tine.”

464
00:29:51,542 --> 00:29:52,793
„Fă toalete”.

465
00:29:52,876 --> 00:29:55,671
-Care toalete?
- Toalete pentru avion.

466
00:29:55,754 --> 00:29:58,340
Da, 747 de avioane.

467
00:29:58,423 --> 00:30:01,218
Am instalat camere în toalete.

468
00:30:02,052 --> 00:30:07,391
Deci dacă ai fost la toaletă
pe un 747, te cunosc destul.

469
00:30:07,474 --> 00:30:08,976
Înțelegi?

470
00:30:12,145 --> 00:30:14,648
Ai spus odată,

471
00:30:14,731 --> 00:30:18,735
că a fost mai revoluționar
decât să fii muzician,

472
00:30:18,819 --> 00:30:20,487
dar nu sunt de acord cu asta.

473
00:30:20,571 --> 00:30:24,157
Valorile noastre nu au întotdeauna sens.

474
00:30:24,241 --> 00:30:29,746
Un gunoier este mai important
decât un jucător de baseball.

475
00:30:29,830 --> 00:30:32,749
- Dar nimeni nu-l cunoaște.
- Este adevărat.

476
00:30:32,833 --> 00:30:34,960
Dar aș prefera să scap de gunoiul meu

477
00:30:35,043 --> 00:30:39,506
decât să privești un tip lovește o minge.

478
00:30:39,590 --> 00:30:42,259
Și mai bine să te descurci fără muzică timp de o lună

479
00:30:42,342 --> 00:30:44,887
decât să faci fără toaletă timp de o lună.

480
00:30:45,971 --> 00:30:49,391
Bill Withers a fost grozav, dar el
nu a putut fi de acord cu casele de discuri.

481
00:30:49,474 --> 00:30:51,643
INGINER DE SUNET LA TAPISERIA lui CAROLE KING

482
00:30:51,727 --> 00:30:53,687
Îi era greu să străpungă.

483
00:30:53,770 --> 00:30:56,648
Al Bell și prietenul său Clarence Avant

484
00:30:56,732 --> 00:31:00,194
a găsit un tip în Inglewood și s-a gândit
Trebuia să-l aud.

485
00:31:04,281 --> 00:31:10,204
Bill a apărut în salopetă
cu un caiet gros plin de cântece.

486
00:31:12,122 --> 00:31:17,544
Nu auzisem niciodată așa ceva.
Era atât de actual și încărcat rasial.

487
00:31:17,628 --> 00:31:18,795
A atins ceva în mine.

488
00:31:21,006 --> 00:31:27,179
SINGUL LANSAȚ ÎN OCTOMBRIE 1971
DIN ALBUM ASA CA SUNT EU

489
00:31:27,971 --> 00:31:34,728
Mâinile bunicii
Ferme cu un tamburin

490
00:31:34,811 --> 00:31:40,817
Mâinile bunicii
Întotdeauna gata cu un îndemn

491
00:31:40,901 --> 00:31:45,197
Ea a spus: „Billy, încetinește

492
00:31:45,280 --> 00:31:48,450
Ai putea cădea și ateriza în sticlă spartă

493
00:31:49,368 --> 00:31:52,371
Ar putea fi șerpi în iarbă”

494
00:31:53,372 --> 00:31:56,041
Mâinile bunicii

495
00:31:58,043 --> 00:32:02,172
Îmi amintesc,
când am înregistrat primul meu cântec.

496
00:32:02,256 --> 00:32:05,551
Graham Nash a intrat
și s-a așezat vizavi de mine.

497
00:32:05,634 --> 00:32:09,054
Am avut o pauză
și a trecut pe lângă un alt studio.

498
00:32:09,137 --> 00:32:11,849
Era un tip care stătea cu piciorul pe o cutie.

499
00:32:11,932 --> 00:32:14,017
i-am spus:
„Wow, asta e o melodie grozavă”.

500
00:32:14,101 --> 00:32:16,895
El a răspuns: „Ei bine, poate.
Dar nu se va ajunge niciodată la nimic.”

501
00:32:16,979 --> 00:32:19,565
„Acum stai un minut. Acum nu, am spus.

502
00:32:19,648 --> 00:32:22,609
El a repetat:
— Habar n-ai cât de bun ești.

503
00:32:23,986 --> 00:32:26,154
Că l-ai iubit cu adevărat

504
00:32:26,238 --> 00:32:28,907
Mi s-a părut natural
pentru a-l produce pe Bill Withers.

505
00:32:28,991 --> 00:32:33,036
am facut
exact cum aș face pe Stax.

506
00:32:33,120 --> 00:32:37,499
Împreună cu Al.
Abordarea minimalistă, plină de suflet.

507
00:32:37,583 --> 00:32:43,964
Mâinile bunicii
Mi-a dat o bomboană

508
00:32:44,047 --> 00:32:50,137
Mâinile bunicii
Ajută-mă să mă ridic când cad

509
00:32:50,220 --> 00:32:57,102
Mâinile bunicii
Au fost întotdeauna de ajutor

510
00:32:57,186 --> 00:33:01,565
Ea a spus:
„Mattie, nu-l bătu

511
00:33:02,316 --> 00:33:08,197
De ce vrei să-l pedepsești?
Nu a făcut nimic rău

512
00:33:08,280 --> 00:33:12,492
Dar bunica nu mai este aici

513
00:33:12,576 --> 00:33:16,288
Dacă ajung în rai, voi găsi

514
00:33:17,039 --> 00:33:19,833
Mâinile bunicii

515
00:33:21,877 --> 00:33:24,838
ÎN AER

516
00:33:26,048 --> 00:33:31,470
Ascultați spectacolul Del Shields din New York
pe frecventa 107,5.

517
00:33:31,553 --> 00:33:35,307
Totul despre viața ca negru.
Avem o vizită de la fratele Jack McDuff...

518
00:33:36,141 --> 00:33:40,938
Identitatea neagră a devenit mai mult
și mai mainstream.

519
00:33:42,064 --> 00:33:44,399
Muzica soul a atins noi culmi...

520
00:33:44,483 --> 00:33:46,485
ISTORIC MUZICA

521
00:33:46,568 --> 00:33:49,780
...in raport cu economicul ei
și semnificația culturală.

522
00:33:50,489 --> 00:33:53,659
Negrii fac pași mari

523
00:33:53,742 --> 00:33:56,912
nu numai în Statele Unite, ci în întreaga lume.

524
00:33:57,663 --> 00:34:00,165
În raport cu a fi recunoscut
ca oameni

525
00:34:02,251 --> 00:34:03,710
și nu doar ca negrii.

526
00:34:03,794 --> 00:34:06,380
Să fie recunoscuți ca ființe umane.

527
00:34:07,381 --> 00:34:10,551
Suntem frați indiferent de rasă, crez și culoarea pielii.

528
00:34:10,634 --> 00:34:13,971
Dacă nu suntem frați,
Nu suntem oameni?

529
00:34:16,931 --> 00:34:20,310
Mulți muzicieni nu au avut ocazia
pentru a ajunge la televizor.

530
00:34:20,393 --> 00:34:24,231
Ți s-a oferit ocazia să fii ascultat
de milioane de oameni.

531
00:34:24,313 --> 00:34:25,357
Unul a fost un hit.

532
00:34:26,525 --> 00:34:28,860
Avem mai multă putere.

533
00:34:28,944 --> 00:34:31,029
Avem contracte mai bune.

534
00:34:32,322 --> 00:34:36,368
În 1971, James Brown a semnat un contract
cu Polydor Records.

535
00:34:36,451 --> 00:34:39,246
A fost un contract bun pentru el.

536
00:34:39,329 --> 00:34:42,666
Ni s-a dat libertatea de a experimenta.

537
00:34:42,748 --> 00:34:46,503
A fost cool să vând discuri
în întreaga lume.

538
00:34:47,629 --> 00:34:49,172
Am avut o mulțime de hit-uri.

539
00:34:50,174 --> 00:34:54,594
El este omul din spatele limbajului ritmic
în „Sex Machine”.

540
00:34:54,678 --> 00:34:57,764
Pentru prima dată la TV italiană:

541
00:34:57,848 --> 00:35:00,225
James Brown!

542
00:35:02,060 --> 00:35:05,689
Vreau să aud dacă există suficient suflet acolo sus.

543
00:35:07,858 --> 00:35:14,865
PUBLICAT ÎN 1971

544
00:35:15,991 --> 00:35:17,993
- Avem nevoie
-Puterea sufletească

545
00:35:18,076 --> 00:35:20,120
- Vrem
-Puterea sufletească

546
00:35:20,204 --> 00:35:22,581
- Avem nevoie
-Puterea sufletească

547
00:35:22,664 --> 00:35:24,458
-Dă-ne ceva
-Puterea sufletească

548
00:35:24,541 --> 00:35:26,752
- Vrem
-Puterea sufletească

549
00:35:26,835 --> 00:35:28,962
- Avem nevoie
-Puterea sufletească

550
00:35:29,046 --> 00:35:31,173
- Avem nevoie
-Puterea sufletească

551
00:35:31,256 --> 00:35:37,304
Puterea sufletului înseamnă a obține lucruri
să se întâmple în condițiile negrului.

552
00:35:37,387 --> 00:35:40,766
Și obțineți structura puterii albe
să-l accepte.

553
00:35:45,020 --> 00:35:49,316
Negrii fuseseră asupriți
și tratați ca cetățeni de clasa a doua.

554
00:35:49,399 --> 00:35:53,654
Dar muzica soul le-a dat o identitate.

555
00:35:53,737 --> 00:35:55,239
Erau mândri de asta.

556
00:35:55,322 --> 00:36:00,577
Le dă oamenilor curaj
să-și trăiască visele.

557
00:36:01,286 --> 00:36:06,416
Muzica de suflet poate uni întreaga lume.

558
00:36:14,800 --> 00:36:18,637
Trebuie să cobori, jos, jos, jos, jos

559
00:36:19,930 --> 00:36:21,014
Da

560
00:36:22,432 --> 00:36:24,184
-Puterea sufletească
-Puterea sufletească

561
00:36:24,268 --> 00:36:27,312
Sunt negru și sunt mândru
dar dacă mă calci

562
00:36:27,396 --> 00:36:29,273
trebuie să mă apăr.

563
00:36:29,356 --> 00:36:31,275
Ai face la fel.

564
00:36:31,358 --> 00:36:33,402
-Puterea sufletească
-Puterea sufletească

565
00:36:33,485 --> 00:36:35,571
-Puterea sufletească
-Puterea sufletească

566
00:36:35,654 --> 00:36:37,823
-Puterea sufletească
-Puterea sufletească

567
00:36:42,452 --> 00:36:47,708
Puterea sufletului este Richard Roundtree ca Shaft.

568
00:36:50,294 --> 00:36:55,841
Au fost o serie de filme,
care a dat totul peste cap.

569
00:36:55,924 --> 00:37:01,597
Unul nu văzuse niciodată
un super-erou negru înainte.

570
00:37:02,556 --> 00:37:05,100
Shaft a fost un câștigător. Întotdeauna a câștigat.

571
00:37:07,227 --> 00:37:10,272
Negrii au făcut bani. Mulți bani.

572
00:37:10,355 --> 00:37:14,818
Erau vremuri noi pentru mulți muzicieni.

573
00:37:14,902 --> 00:37:18,739
Am devenit mai deștepți, am amestecat mai mult.

574
00:37:18,822 --> 00:37:21,325
Am câștigat mai multă influență.

575
00:37:23,744 --> 00:37:27,706
Pentru prima dată în istoria Oscarurilor

576
00:37:27,789 --> 00:37:30,709
are un muzician negru a câștigat statueta.

577
00:37:30,792 --> 00:37:32,836
CÂȘTIGĂTOR ISAAC HAYES
PENTRU CEL MAI BUN CÂNTEC ORIGINAL

578
00:37:32,920 --> 00:37:34,379
„Colona sonoră pentru SHAFT”
PUBLICAT ÎN 1971

579
00:37:34,463 --> 00:37:36,673
Voi încerca să răspândesc vestea bună

580
00:37:36,757 --> 00:37:41,386
prin limbajul universal al muzicii.

581
00:37:42,387 --> 00:37:43,514
Mulţumesc.

582
00:37:43,597 --> 00:37:46,266
A fost fantastic,
când Isaac a câștigat Oscarul.

583
00:37:46,350 --> 00:37:48,268
TOBARUL LUI ISAAC HAYES

584
00:37:48,352 --> 00:37:52,022
Toate ușile au fost deschise,
și ne simțeam ca niște regi.

585
00:37:52,105 --> 00:37:54,399
Ike și Tina Turner.
Imaginează-ți, acum stai aici.

586
00:37:54,483 --> 00:37:59,238
Nici eu nu înțeleg. m-am întrebat
eu ca nu am fost invitati.

587
00:37:59,321 --> 00:38:00,489
-Este adevărat?
-Da.

588
00:38:00,572 --> 00:38:03,534
În 1971 a fost
a devenit un mare succes printre albi.

589
00:38:03,617 --> 00:38:07,663
Probabil că Ike putea simți.

590
00:38:08,163 --> 00:38:10,707
Ike știa pe cine veneau oamenii să vadă.

591
00:38:11,416 --> 00:38:15,838
El știa ce se întâmplă.
Tina nu mai avea nevoie de el.

592
00:38:16,588 --> 00:38:18,423
Cine rezolvă conflictele?

593
00:38:20,467 --> 00:38:22,135
Acum trebuie să auzi.

594
00:38:22,219 --> 00:38:24,388
Lucrurile nu sunt întotdeauna așa cum par.

595
00:38:24,471 --> 00:38:26,181
-Nu.
- Eu guvernez podeaua.

596
00:38:26,265 --> 00:38:28,642
-Ike este oarecum tăcut.
-Da.

597
00:38:28,725 --> 00:38:31,395
Ike este foarte timid când este pe el.

598
00:38:31,478 --> 00:38:34,022
Ike este cel care decide.

599
00:38:34,106 --> 00:38:36,817
El controlează totul.

600
00:38:36,900 --> 00:38:38,652
Dar în public el este așa.

601
00:38:38,735 --> 00:38:40,904
Da, pentru că nu-și poate da seama.

602
00:38:42,990 --> 00:38:45,242
Îi ia mult timp să intre în viteză,

603
00:38:45,325 --> 00:38:47,077
dar când e pornit, este de neoprit.

604
00:38:47,160 --> 00:38:49,371
Apoi bolborosește.
Nu primești niciun cuvânt.

605
00:38:49,454 --> 00:38:51,999
Apariția ei la Dick Cavett Show

606
00:38:52,082 --> 00:38:55,836
a afectat multe femei,
atât alb, cât și negru.

607
00:38:56,670 --> 00:38:58,630
Este puterea sufletului.

608
00:38:58,714 --> 00:39:00,257
Unu, doi, trei.

609
00:39:06,680 --> 00:39:08,557
Mi-ar plăcea să mă implic mai mult în proces.

610
00:39:08,640 --> 00:39:12,019
Trebuie să-mi găsesc propria voce.
Vreau să cânt cântece fericite.

611
00:39:12,102 --> 00:39:13,896
Cântece fără prea mult sens,

612
00:39:13,979 --> 00:39:16,398
dar care te pune într-o dispoziție bună.

613
00:39:17,232 --> 00:39:20,485
Nu vreau să mă opresc asupra durerii
a fi în război. S-a terminat.

614
00:39:20,569 --> 00:39:22,946
Mă voi concentra pe durere și lacrimi

615
00:39:23,030 --> 00:39:25,908
dragoste și lacrimi, fericire și lacrimi.

616
00:39:26,992 --> 00:39:30,787
- Fericire și lacrimi.
- Dragoste și lacrimi, durere și lacrimi.

617
00:39:30,871 --> 00:39:33,582
Durere și lacrimi.

618
00:39:33,665 --> 00:39:36,168
Îmi arată din partea mea cea mai bună

619
00:39:36,877 --> 00:39:40,297
L-a lăsat pe cel rău acasă

620
00:39:40,380 --> 00:39:43,133
De când 'Nuff Said

621
00:39:43,217 --> 00:39:45,719
-Am scris toate melodiile.
-Fantastic.

622
00:39:47,346 --> 00:39:50,265
El știe toate trucurile

623
00:39:50,349 --> 00:39:53,143
Aflați ce este nevoie

624
00:39:54,353 --> 00:39:57,606
-A scos tot ce e mai bun din mine
- Se simte bine

625
00:39:57,689 --> 00:40:00,609
- Toate părțile rele au dispărut
- Se simte bine

626
00:40:00,692 --> 00:40:04,446
Tina și-a scris acum propriile cântece,
și se simțea liberă.

627
00:40:04,530 --> 00:40:07,574
Era încă legată la pământ
în muzica neagră.

628
00:40:07,658 --> 00:40:09,785
Fiecare are două laturi

629
00:40:09,868 --> 00:40:11,161
Dar ei l-au dezvoltat.

630
00:40:11,245 --> 00:40:13,789
O parte bună și una rea

631
00:40:14,373 --> 00:40:17,417
O pagină care te face fericit

632
00:40:17,501 --> 00:40:19,545
Și o pagină care te enervează

633
00:40:19,628 --> 00:40:21,713
Când totul este trist,

634
00:40:21,797 --> 00:40:24,675
trebuie să încerci să creezi fericirea.

635
00:40:25,843 --> 00:40:27,010
Am avut acel vis.

636
00:40:28,178 --> 00:40:31,765
Mă gândeam mereu înainte.
Am avut mereu vise.

637
00:40:33,851 --> 00:40:35,102
Se simte bine

638
00:40:37,271 --> 00:40:40,190
Muzica a evoluat mult.
Dar am și asta.

639
00:40:40,274 --> 00:40:43,277
Nu doar ca muzician.

640
00:40:43,360 --> 00:40:46,071
Dar și identitatea mea de negru.

641
00:40:46,655 --> 00:40:49,533
-A scos tot ce e mai bun din mine
- Se simte bine

642
00:40:49,616 --> 00:40:52,286
- Toate părțile rele au dispărut
- Se simte bine

643
00:40:52,369 --> 00:40:54,913
Se simte bine

644
00:41:07,259 --> 00:41:11,138
Până în 1971, toată lumea avea cântecele

645
00:41:11,221 --> 00:41:13,557
un mesaj social.

646
00:41:13,640 --> 00:41:17,269
Și mesajul a fost,
că nu vom mai fi victime.

647
00:41:18,228 --> 00:41:20,564
Că suntem cineva.

648
00:41:20,647 --> 00:41:22,566
Că avem valoare.

649
00:41:23,358 --> 00:41:25,652
S-a exprimat prin muzică.

650
00:41:26,737 --> 00:41:30,908
BILL WITHERS A OBȚINUT PRIMUL LUI NR. 1-SINGLE
CU LEAN ON ME ÎN 1972

651
00:41:30,991 --> 00:41:36,079
La un moment dat, toată lumea va experimenta

652
00:41:36,163 --> 00:41:41,043
Că doare
Că durerea cântărește

653
00:41:41,126 --> 00:41:43,587
Facem ceea ce am fost crescuți să facem.

654
00:41:43,670 --> 00:41:49,635
Nu putem schimba locul în care ne-am născut.

655
00:41:49,718 --> 00:41:51,887
Doar existi.

656
00:41:51,970 --> 00:41:55,933
Ca compozitor, fac tot posibilul
cu ce am.

657
00:41:57,017 --> 00:42:00,020
Aplecă-te pe mine

658
00:42:00,103 --> 00:42:03,357
Când te simți slab

659
00:42:03,440 --> 00:42:06,693
Pot fi prietenul tău

660
00:42:06,777 --> 00:42:12,074
Ajută-te mai departe

661
00:42:12,157 --> 00:42:15,285
Am supraviețuit celui mai dur meci
în istoria lumii.

662
00:42:15,369 --> 00:42:17,621
-Da.
- Avem asta.

663
00:42:18,330 --> 00:42:20,541
Indiferent de ceea ce credem despre noi înșine,

664
00:42:20,624 --> 00:42:22,543
indiferent de limitele pe care le avem...

665
00:42:22,626 --> 00:42:23,752
cred ca tu...

666
00:42:23,836 --> 00:42:27,381
Am supraviețuit multor lucruri.

667
00:42:27,464 --> 00:42:29,508
Dacă putem ajunge aici, putem ajunge și mai departe.

668
00:42:30,342 --> 00:42:34,346
Și nimeni nu înțelege
cum am ajuns aici.

669
00:42:34,429 --> 00:42:38,350
Și aceste suferințe groaznice...

670
00:42:38,433 --> 00:42:39,601
Da.

671
00:42:39,685 --> 00:42:41,854
... ne-a oferit o înțelegere specială
a vieţii.

672
00:42:42,938 --> 00:42:45,399
Este simbolul moralității.

673
00:42:45,482 --> 00:42:48,318
Este foarte misterios, nu-i așa?

674
00:42:48,402 --> 00:42:49,945
Dragostea este cheia.

675
00:42:50,028 --> 00:42:55,784
Sună-mă
Când ai nevoie de ajutor

676
00:42:55,868 --> 00:43:02,124
Cu toții avem nevoie de unul
Pentru a ne sprijini

677
00:43:02,833 --> 00:43:04,251
Poate am…

678
00:43:04,334 --> 00:43:05,502
Târziu...

679
00:43:05,586 --> 00:43:07,296
Lucrul interesant despre David este că

680
00:43:07,379 --> 00:43:09,464
că era capabil să joace roluri.

681
00:43:10,090 --> 00:43:12,718
A fost interesant

682
00:43:12,801 --> 00:43:15,179
a incerca sa fac ceva
radical diferit.

683
00:43:15,262 --> 00:43:19,391
Ce mi-ar plăcea să văd pe scenă?

684
00:43:19,474 --> 00:43:22,436
Suntem o generație nouă și mai muncitoare.

685
00:43:22,519 --> 00:43:26,273
Este ceva
un experiment sonor diferit de cel cu care sunt obișnuit.

686
00:43:26,857 --> 00:43:28,066
Muzica reggae...

687
00:43:28,150 --> 00:43:29,443
ÎNVIAȚI MORȚII

688
00:43:29,526 --> 00:43:30,652
...este un gen periculos.

689
00:43:30,736 --> 00:43:33,322
Doamne, tocmai i-am ucis pe anii 60.

690
00:44:03,644 --> 00:44:05,646
Texte de: Mads Moltsen