1
00:00:06,840 --> 00:00:12,721
Dacă călătoriți în San Francisco

2
00:00:15,474 --> 00:00:22,064
Apoi poartă o coroană de flori în păr

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,234
am citit

4
00:00:25,317 --> 00:00:27,569
că dai un concert gratuit
in San Francisco...

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,864
Așa este.

6
00:00:30,948 --> 00:00:32,573
-Când?
-Decembrie...

7
00:00:32,658 --> 00:00:33,992
- Al 6-lea.
- Al 6-lea.

8
00:00:34,076 --> 00:00:35,702
Locatia...

9
00:00:35,786 --> 00:00:36,954
SOLIDITĂ AL ROLLING STONES

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,081
... din păcate nu este parcul Golden Gate,

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,667
dar este în apropiere.
Este loc pentru mai mult.

12
00:00:44,127 --> 00:00:50,717
Pentru cei care vin la San Francisco

13
00:00:50,801 --> 00:00:54,221
Este un microcosmos al societății.

14
00:00:54,304 --> 00:00:57,349
Demonstrează restului Statelor Unite,

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,894
cum sa te comporti
în adunări mari.

16
00:01:05,691 --> 00:01:07,276
Asculți KSAN.

17
00:01:07,359 --> 00:01:08,819
A fost în principal...

18
00:01:08,902 --> 00:01:10,779
INVITAȚI LA CONCERT SUNT

19
00:01:10,863 --> 00:01:12,823
... excursii proaste. A fost intens.

20
00:01:14,116 --> 00:01:17,786
Cam asta era
a fi strâmb cât mai curând posibil,

21
00:01:17,870 --> 00:01:21,707
distrează-te și recreează Woodstock la ora 15:00.

22
00:01:21,790 --> 00:01:24,710
Asta a fost atitudinea oamenilor.

23
00:01:24,793 --> 00:01:26,587
Pleacă cu tine, vreau Woodstock.

24
00:01:35,721 --> 00:01:38,974
Cea mai mare trupă rock'n'roll din lume,
The Rolling Stones.

25
00:01:39,057 --> 00:01:40,559
The Rolling Stones.

26
00:01:44,021 --> 00:01:46,440
Facem progrese dacă nu...

27
00:01:46,523 --> 00:01:48,609
pășim,

28
00:01:48,692 --> 00:01:51,445
dacă nu încetează să lovească oamenii.

29
00:01:51,528 --> 00:01:53,780
Trebuie să plece de aici.

30
00:01:55,240 --> 00:01:58,994
De ce ne batem? Vino acum.

31
00:01:59,077 --> 00:02:02,372
Toată lumea, Hells Angels.

32
00:02:19,056 --> 00:02:21,808
Turneul The Rolling Stones în SUA s-a încheiat.

33
00:02:21,892 --> 00:02:24,520
S-au încheiat cu un concert gratuit
la Altamont Speedway

34
00:02:24,603 --> 00:02:26,939
pentru peste 300.000 de oameni.

35
00:02:27,022 --> 00:02:30,359
S-a încheiat cu patru morți
si multe lupte.

36
00:02:30,442 --> 00:02:33,612
Am primit rapoarte despre
acela a fost înjunghiat până la moarte

37
00:02:33,695 --> 00:02:36,448
în fața scenei de un rocker al Hells Angels.

38
00:02:36,532 --> 00:02:38,951
Liniile sunt deschise. Ne-ar plăcea să auzim de la tine.

39
00:02:39,034 --> 00:02:41,745
Cum a fost concertul?

40
00:02:51,129 --> 00:02:53,590
Altamont a fost Pearl Harbor al rock-ului.

41
00:02:54,591 --> 00:02:59,263
A fost mișcarea hippie
și în sfârșit anii 60.

42
00:03:02,182 --> 00:03:04,893
A murit o lume și s-a născut una nouă.

43
00:03:05,727 --> 00:03:09,147
Copiii florilor s-au ofilit.

44
00:03:29,251 --> 00:03:30,460
Visul s-a terminat.

45
00:03:34,381 --> 00:03:36,300
BAZAT PE CARTEA „1971 – NICIODATĂ
UN MOMENT plictisitor: ANUL DE AUR AL ROCK”

46
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
- În 1971...
-...Muzica avea un mesaj.

47
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
Lumea s-a schimbat.

48
00:03:51,607 --> 00:03:55,360
Am creat secolul 21 în 1971.

49
00:04:27,726 --> 00:04:29,811
Privește diavolul în ochi

50
00:04:32,272 --> 00:04:33,732
Râzând de arma lui

51
00:04:33,815 --> 00:04:37,027
2 IANUARIE 1971

52
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
Degetele tremură

53
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
îmi fug în drum

54
00:04:44,201 --> 00:04:48,705
Vreau să-ți mulțumesc
Să mă lase

55
00:04:48,789 --> 00:04:51,625
Fii din nou eu însumi

56
00:04:55,879 --> 00:05:01,260
Mulțumesc că m-ai lăsat
Fii din nou eu însumi

57
00:05:07,224 --> 00:05:11,311
Fiecare a reactionat diferit
la sfarsitul anilor '60.

58
00:05:11,395 --> 00:05:14,189
A fost o perioadă de tranziție.

59
00:05:14,898 --> 00:05:18,110
Totul a fost haos în SUA.

60
00:05:19,027 --> 00:05:22,072
Multe dintre vedete au renunțat la muzică.

61
00:05:22,698 --> 00:05:25,409
Parcă fugeau.

62
00:05:26,702 --> 00:05:28,620
Unul dintre ei a fost Sly Stone.

63
00:05:28,704 --> 00:05:30,497
Înțepenit în capac

64
00:05:33,667 --> 00:05:38,380
Sly Stone era liderul
artist negru la acea vreme.

65
00:05:38,881 --> 00:05:41,842
El a atins acel statut

66
00:05:41,925 --> 00:05:44,678
prin furtul reflectoarelor
de la albii de la Woodstock.

67
00:05:47,598 --> 00:05:51,059
A încântat publicul de la Woodstock.

68
00:05:52,102 --> 00:05:55,439
Le avea în palmă.

69
00:05:55,522 --> 00:05:57,649
A fost ca un concert gospel.

70
00:05:58,650 --> 00:06:01,945
Nu disprețuiți negrii.
Nu disprețuiți albii.

71
00:06:02,029 --> 00:06:04,740
Dacă ești mușcat, disprețuiește doar mușcătura.

72
00:06:06,658 --> 00:06:08,452
Îi plăcea să manipuleze publicul.

73
00:06:08,535 --> 00:06:14,458
Îi plăcea să provoace reacții,
dar a rămas rece și negru.

74
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
Te vezi ca un
care are o influență asupra tinerilor?

75
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
Ai mulți fani,
care îți ascultă cântecele

76
00:06:20,380 --> 00:06:22,341
și textele tale.

77
00:06:22,424 --> 00:06:26,762
Cred că toată lumea are o influență asupra cuiva.

78
00:06:26,845 --> 00:06:32,601
-Da.
- Nu știu dacă sunt doar tinerii.

79
00:06:32,684 --> 00:06:35,979
Cred că aceia sunt cei tineri la suflet.

80
00:06:37,689 --> 00:06:41,485
În anii 60 eram fericiți să...

81
00:06:41,568 --> 00:06:43,111
FRATE SI CHITARIST

82
00:06:43,195 --> 00:06:45,322
...că am lucrat bine împreună
si a jucat bine.

83
00:06:47,491 --> 00:06:48,992
Cântați un cântec simplu

84
00:06:49,076 --> 00:06:53,664
Dar asta s-a schimbat când am ajuns în anii 70.

85
00:06:56,625 --> 00:06:58,460
A fost o schimbare.

86
00:07:23,485 --> 00:07:28,365
Sly a dispărut.
A dispărut complet de pe scena muzicală.

87
00:07:30,325 --> 00:07:35,163
Văzuse contracultura optimistă
se dezintegrează.

88
00:07:35,747 --> 00:07:39,251
Locuia în Los Angeles într-o casă veche

89
00:07:39,334 --> 00:07:42,337
cu un studiu în pod.

90
00:07:43,714 --> 00:07:47,843
Cocaina a început să câștige teren
în cercuri de roci.

91
00:07:47,926 --> 00:07:51,805
Efectele secundare pe termen lung nu au fost cunoscute.

92
00:07:51,889 --> 00:07:57,269
Acest lucru s-a făcut doar mulți ani mai târziu,
dar erau pe drum.

93
00:07:58,478 --> 00:08:02,441
Am fumat oală și am băut vin,
până a venit cocaina.

94
00:08:02,524 --> 00:08:03,775
SAXOFONIST

95
00:08:03,859 --> 00:08:07,404
La fel ne-a făcut și nouă
ca majoritatea celorlalte trupe,

96
00:08:07,487 --> 00:08:10,616
care s-a dezintegrat atunci.
Era cocaina.

97
00:08:14,578 --> 00:08:17,706
Lucrurile au stat rău la casa din Bel Air.

98
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Fără îndoială.

99
00:08:20,459 --> 00:08:24,171
Oamenii erau cu adevărat ciudați tot timpul.

100
00:08:24,254 --> 00:08:26,173
Atmosfera era neplăcută.

101
00:08:27,591 --> 00:08:30,844
A luat-o razna cu el acolo sus.

102
00:08:30,928 --> 00:08:32,346
PRIETEN SI MUZICIAN

103
00:08:32,429 --> 00:08:34,640
Nu a ajutat,
că a început să se drogheze.

104
00:08:34,722 --> 00:08:39,186
Era deja suficient de energic.

105
00:08:39,269 --> 00:08:43,565
Întotdeauna are 9.000 de lucruri în rulare
în cap.

106
00:08:43,649 --> 00:08:46,485
Când începi să iei tot ce este posibil,

107
00:08:46,568 --> 00:08:49,988
merge atât de repede
că nu mai are sens.

108
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
Nimeni altcineva nu putea juca,
a auzit în capul lui,

109
00:08:55,452 --> 00:08:58,163
așa că și-a compus singur cântecele.

110
00:08:58,247 --> 00:09:00,123
A fost un proces foarte diferit.

111
00:09:00,999 --> 00:09:05,337
Sylvester stătea singur în pod.

112
00:09:05,420 --> 00:09:07,923
Aparatul cu tobe mergea.

113
00:09:08,006 --> 00:09:11,385
A fost activitate în piscină. Chitara. Pianul.

114
00:09:12,761 --> 00:09:14,888
S-a așezat singur și a scris.

115
00:09:18,600 --> 00:09:23,939
Universul trebuie să fie puțin mai puternic

116
00:09:26,066 --> 00:09:29,820
timpul

117
00:09:29,903 --> 00:09:33,365
Trupa nu a mai fost implicată în proces,

118
00:09:33,448 --> 00:09:36,827
iar el era responsabil de toate instrumentele.

119
00:09:36,910 --> 00:09:38,787
Dar nu le cred

120
00:09:44,042 --> 00:09:45,586
PUBLICAT ÎN 1971

121
00:09:45,669 --> 00:09:50,340
timpul

122
00:09:54,094 --> 00:09:56,388
Pericolul de a-l lăsa să o facă

123
00:09:56,471 --> 00:09:58,640
a fost că voia să facă lucruri geniale

124
00:09:58,724 --> 00:10:02,311
și aruncați-le fără să descoperiți,
cât de geniali erau.

125
00:10:03,437 --> 00:10:07,774
Cam pe vremea aceea poți spune,
că toată lumea era afectată de viață.

126
00:10:07,858 --> 00:10:09,526
SORĂ, CÂNĂTAȚĂ ȘI TASPATURĂ

127
00:10:09,610 --> 00:10:11,445
Fiecare a dus propriile bătălii,

128
00:10:11,528 --> 00:10:14,114
pentru unii au fost droguri,
pentru altii altceva.

129
00:10:15,490 --> 00:10:19,995
Așa era lumea atunci
iar noi eram un produs al acelei lumi.

130
00:10:21,079 --> 00:10:24,458
Cântecele noastre reflectau acea lume.

131
00:10:26,335 --> 00:10:29,087
PUBLICAT ÎN 1971

132
00:10:29,171 --> 00:10:31,632
Oh da

133
00:10:34,885 --> 00:10:38,805
Se simte grozav în interior
Nu vreau să plec niciodată de aici

134
00:10:39,723 --> 00:10:43,894
Se simte grozav în interior
Nu vreau să plec niciodată de aici

135
00:10:45,562 --> 00:10:49,566
Când mă înalț, cad

136
00:10:50,734 --> 00:10:54,446
Și când sunt pierdut
Găsesc din nou acasă

137
00:10:54,530 --> 00:10:55,572
Da, da

138
00:10:55,656 --> 00:10:57,282
Se simte uimitor

139
00:10:57,366 --> 00:11:00,244
Da, da

140
00:11:00,994 --> 00:11:04,498
Atât de uimitor în interior
Nu vreau să plec niciodată de aici

141
00:11:16,134 --> 00:11:20,931
Generația care se droghează acum,
este o generație pierdută.

142
00:11:21,849 --> 00:11:28,564
Dar există speranță pentru cei foarte tineri,
pentru că au ocazia

143
00:11:28,647 --> 00:11:31,608
să-și privească frații mai mari făcându-și proști

144
00:11:31,692 --> 00:11:34,278
și să faci multe greșeli.

145
00:11:34,361 --> 00:11:37,573
Poate că e bine că cineva le arată.

146
00:11:37,656 --> 00:11:39,741
Cum îi afectează pe tineri?

147
00:11:39,825 --> 00:11:41,660
A depășit ambițiile lor.

148
00:11:41,743 --> 00:11:47,040
Cred că toți vom suferi consecințele
de abuzul de acid pentru a vedea,

149
00:11:47,124 --> 00:11:50,460
când se ard din ce în ce mai mult.

150
00:12:03,098 --> 00:12:04,600
USIILE UR PE SCENA LA ORA 2:00

151
00:12:04,683 --> 00:12:06,185
Când jucam pe Insula Wight,

152
00:12:06,268 --> 00:12:08,854
care era unul
din ultimele lor concerte...

153
00:12:08,937 --> 00:12:10,439
MANAGER PENTRU UȘI

154
00:12:10,522 --> 00:12:12,900
...Jim stătea cu o burtă de bere și o barbă mare și plină

155
00:12:12,983 --> 00:12:15,777
și cânta fără să se miște.

156
00:12:20,991 --> 00:12:24,369
Jim a fost poet,
care a devenit o vedetă rock din întâmplare.

157
00:12:24,453 --> 00:12:26,288
Nu-i păsa.

158
00:12:31,335 --> 00:12:34,630
Da

159
00:12:36,006 --> 00:12:39,468
Sunt un tip cu ușile din spate

160
00:12:39,551 --> 00:12:42,221
Publicul a devenit din ce în ce mai exigent.

161
00:12:42,304 --> 00:12:46,683
Au vrut un spectacol.
Dar nu-l deranja să fie o marionetă.

162
00:12:49,937 --> 00:12:51,897
Omul de la ușa din spate

163
00:12:51,980 --> 00:12:56,318
Descărcarea de energie creativă,

164
00:12:56,401 --> 00:12:58,529
care sa întâmplat acum trei sau patru ani,

165
00:12:59,571 --> 00:13:02,574
era greu să continui.

166
00:13:05,035 --> 00:13:09,081
În 1971 a băut singur în locuri,

167
00:13:09,164 --> 00:13:11,708
unde nimeni altcineva nu mai fusese.

168
00:13:13,085 --> 00:13:17,631
Erai epuizat după câțiva ani de lupte
împotriva stabilimentului.

169
00:13:18,882 --> 00:13:21,260
A fost un război între noi și ei.

170
00:13:21,343 --> 00:13:23,428
Noi eram contracultura, ei erau cultura.

171
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
Ca șef criminal în Miami...

172
00:13:25,848 --> 00:13:27,015
DOI ANI ÎNAINTE

173
00:13:27,099 --> 00:13:30,018
... Solicit marele juriu din Dade County
iar procurorul general...

174
00:13:30,102 --> 00:13:31,728
SEFUL CRIMELOR MIAMI

175
00:13:31,812 --> 00:13:33,939
...sa initieze urmarirea penala
împotriva celor responsabili

176
00:13:34,022 --> 00:13:36,441
pentru incidentul nefericit,

177
00:13:36,525 --> 00:13:40,070
care a avut loc la Sala de concerte Dade County
weekendul acesta,

178
00:13:40,153 --> 00:13:43,782
unde rock'n'roll grupează Doors

179
00:13:43,866 --> 00:13:46,702
a încercat să incite la revoltă.

180
00:13:46,785 --> 00:13:49,580
Sunteți cu toții sclavi.

181
00:13:49,663 --> 00:13:53,333
Îi lași pe alții să decidă asupra ta.

182
00:13:54,376 --> 00:13:55,752
ȘEF interimar al poliției din Miami

183
00:13:55,836 --> 00:13:57,880
Am emis două mandate de arestare
împotriva lui Jim Morrison.

184
00:13:57,963 --> 00:14:00,674
Unul pentru defăimare.

185
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Al doilea pentru limbajul greșit.

186
00:14:04,219 --> 00:14:07,347
Sunteți o grămadă de idioți.

187
00:14:08,015 --> 00:14:11,185
În timpul apariției sale la Dinner Key
Sambata seara.

188
00:14:11,268 --> 00:14:15,647
În ceea ce privește arta și spectacolul scenic,
adica

189
00:14:15,731 --> 00:14:19,443
ar trebui să existe libertate nelimitată
pentru executiv.

190
00:14:20,611 --> 00:14:22,613
Autoritățile erau la ofensivă,

191
00:14:22,696 --> 00:14:25,490
iar acum se temeau să fumeze în clapetă.

192
00:14:25,574 --> 00:14:29,620
Au încercat să scape de noi
prin legislatie.

193
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
Cele mai populare 40 de cântece,

194
00:14:31,914 --> 00:14:33,790
care se joacă iar și iar

195
00:14:33,874 --> 00:14:36,210
de disc-jochei din toată țara,

196
00:14:36,293 --> 00:14:40,130
sunt mai mult sau mai puțin reclame
pentru abuzul de substanțe.

197
00:14:41,131 --> 00:14:42,382
REZISTENTA LA DROGURI

198
00:14:42,466 --> 00:14:45,552
Acum luați un text ca:
„Înghiți puțin acid și zboară în jur.

199
00:14:45,636 --> 00:14:48,514
Apoi în centru cu un țipăt uriaș.

200
00:14:48,597 --> 00:14:51,517
Zboară în universul infinit.

201
00:14:51,600 --> 00:14:54,436
În timp ce modelele colorate îți umplu mintea.”

202
00:14:54,520 --> 00:14:56,021
Este o călătorie cu acid.

203
00:14:56,647 --> 00:14:59,358
Guvernul va reglementa acum industria muzicală

204
00:14:59,441 --> 00:15:01,735
si decide
ce posturi de radio și case de discuri

205
00:15:01,818 --> 00:15:03,862
trebuie să producă și să trimită.

206
00:15:03,946 --> 00:15:05,948
COMITETUL DE RADIO ȘI TV

207
00:15:06,031 --> 00:15:08,825
Posturile de radio pot
nu mai pune muzică,

208
00:15:08,909 --> 00:15:11,787
care glorifica consumul de droguri,

209
00:15:11,870 --> 00:15:15,123
iar dacă posturile de radio
nu stabileste proceduri

210
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
pentru cenzurarea versurilor cântecelor,

211
00:15:17,125 --> 00:15:19,127
își pot pierde licența de difuzare.

212
00:15:20,254 --> 00:15:22,130
Am crezut că este o nebunie.

213
00:15:23,382 --> 00:15:26,051
Dar așa a fost atunci.

214
00:15:26,134 --> 00:15:28,554
Și când am înregistrat L.A. Woman,

215
00:15:28,637 --> 00:15:31,098
era ca și cum noi din punct de vedere muzical și politic

216
00:15:31,181 --> 00:15:33,100
intra într-o nouă eră.

217
00:15:33,809 --> 00:15:38,063
Jim pierduse controlul
peste monstrul pe care-l crease.

218
00:15:39,606 --> 00:15:41,108
Cred că noi...

219
00:15:41,191 --> 00:15:42,818
INTERVIU PENTRU REVISTA ROLLING STONE

220
00:15:42,901 --> 00:15:44,403
Suntem la o răscruce.

221
00:15:44,486 --> 00:15:48,574
În următoarele cinci
sau șase luni știm,

222
00:15:48,657 --> 00:15:50,158
cum arată viitorul.

223
00:15:57,082 --> 00:16:00,919
MARTIE 1971, LAS VEGAS

224
00:16:07,301 --> 00:16:10,220
DIN ALBUMUL IEPURUL ALB
ÎNREGISTRAT ÎN 1971

225
00:16:10,971 --> 00:16:13,682
Mașina este complet distrusă.

226
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
Există vărsături...

227
00:16:16,268 --> 00:16:18,061
ÎNREGISTRARE ORIGINALA
DE HUNTER S. THOMPSON, 1971

228
00:16:18,145 --> 00:16:19,605
...pe partea laterală a Cadillac-ului alb.

229
00:16:20,314 --> 00:16:24,193
Vărsături în jeturi lungi.
Pot să-i mulțumesc avocatului meu pentru asta.

230
00:16:24,276 --> 00:16:27,279
Curge cu bere în fundul mașinii,
și este cafea peste tot.

231
00:16:27,362 --> 00:16:30,824
Interiorul din piele rosie
se unge cu suc de struguri,

232
00:16:30,908 --> 00:16:33,744
la fel și tabloul de bord.

233
00:16:33,827 --> 00:16:36,163
Totul este lipicios.

234
00:16:36,246 --> 00:16:39,541
Mașina elegantă este complet distrusă

235
00:16:39,625 --> 00:16:42,085
din cauza acestui comportament ciudat.

236
00:16:52,179 --> 00:16:55,849
Editorul notează:
„După negocieri lungi și grele

237
00:16:55,933 --> 00:16:57,518
este Dr. Thompson înapoi în stâlp.

238
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
EDITOR

239
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
În timp și timp se va răspândi

240
00:17:01,063 --> 00:17:02,773
pe diverse teme.

241
00:17:02,856 --> 00:17:05,358
Avem deplină încredere în el,
oricare ar fi rezultatul.”

242
00:17:06,108 --> 00:17:09,279
ai ieși afară
dacă nu ar fi fost Rolling Stone?

243
00:17:10,155 --> 00:17:11,073
Da, da.

244
00:17:11,156 --> 00:17:14,034
Dar puțini îmi permit.

245
00:17:24,086 --> 00:17:26,922
Hunter Thompson a fost remarcabil.

246
00:17:31,885 --> 00:17:35,806
Spre deosebire de alți jurnaliști
s-a plasat în povești.

247
00:17:37,391 --> 00:17:39,601
El a numit-o jurnalism gonzo,

248
00:17:39,685 --> 00:17:44,022
dar era doar Hunter
care era plin, strâmb și înalt.

249
00:17:44,106 --> 00:17:48,485
A creat haos peste tot
pentru a-și obține povestea.

250
00:17:49,236 --> 00:17:51,321
Obișnuiam să stau în plan secund.

251
00:17:51,405 --> 00:17:53,615
Observă, suge-mă.

252
00:17:53,699 --> 00:17:58,328
Nu mai pot face asta.
Acum eu însumi devin parte din poveste.

253
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
Hunter a fost întrebat
pentru a scrie un articol pentru Rolling Stone.

254
00:18:03,834 --> 00:18:08,380
Deci el și Oscar Acosta, avocatul său,
a plecat într-o excursie

255
00:18:08,463 --> 00:18:10,591
în urmărirea visului american.

256
00:18:11,258 --> 00:18:14,219
Si unde il gasesti? În Las Vegas.

257
00:18:20,058 --> 00:18:21,810
Camera de Comerț.

258
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Este Camera de Comert?

259
00:18:23,437 --> 00:18:24,897
Da.

260
00:18:24,980 --> 00:18:27,774
Bună, vorbești cu dr. Gonzo.

261
00:18:27,858 --> 00:18:29,693
Poate mă poți ajuta.

262
00:18:29,776 --> 00:18:31,403
ÎNREGISTRARE ORIGINALA
DE HUNTER S. THOMPSON, 1971

263
00:18:31,486 --> 00:18:34,531
Sunt din San Francisco,

264
00:18:34,615 --> 00:18:38,535
și caut un loc în Las Vegas

265
00:18:38,619 --> 00:18:41,079
numit Visul american.

266
00:18:42,915 --> 00:18:46,293
Poate îl găsiți în agenda dvs. de adrese.

267
00:18:46,376 --> 00:18:49,171
O clipă, vă rog.

268
00:18:49,254 --> 00:18:50,589
Chiar și mulțumiri.

269
00:18:50,672 --> 00:18:52,090
FĂRĂ ADMITERE PENTRU HIPPII

270
00:18:52,174 --> 00:18:57,179
Hunter a perceput că mergea la vale.

271
00:18:58,013 --> 00:19:00,641
Oamenii erau necinstiți.

272
00:19:01,225 --> 00:19:03,310
Administrația lui Nixon a fost coruptă.

273
00:19:03,936 --> 00:19:07,689
Statele Unite se dezintegrau.
Statele Unite pe care le cunoștea.

274
00:19:16,740 --> 00:19:20,536
„Amintiri ciudate
în această noapte tensionată din Las Vegas.

275
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
Cinci ani mai târziu? Șase?

276
00:19:23,413 --> 00:19:25,082
EXTRAS DIN FRICĂ ȘI PLUMB ÎN LAS VEGAS
DIN 1971

277
00:19:25,165 --> 00:19:27,751
Se simte ca o viață întreagă
sau măcar o epocă.

278
00:19:28,627 --> 00:19:31,588
O zi de glorie care nu va mai veni niciodată.

279
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
San Francisco la mijlocul anilor '60

280
00:19:38,554 --> 00:19:41,974
a fost ceva foarte special din care să faci parte.

281
00:19:42,891 --> 00:19:47,855
Vom fi liberi să fim noi înșine.
Cultivați dragostea și experiențele.

282
00:19:47,938 --> 00:19:49,439
Un stil de viață pozitiv.

283
00:19:49,523 --> 00:19:53,694
Fii conștient, fii prezent și detașează-te.

284
00:19:59,366 --> 00:20:02,536
Tinerii se opun războiului,

285
00:20:02,619 --> 00:20:07,207
de hărțuire și violență polițienească.

286
00:20:09,960 --> 00:20:11,795
„Poate că a însemnat ceva.

287
00:20:11,879 --> 00:20:14,298
Poate nu pe termen lung.

288
00:20:14,381 --> 00:20:18,760
Dar nicio descriere,
fără amestec de cuvinte, muzică sau amintiri

289
00:20:18,844 --> 00:20:23,223
poate face față cunoașterii
că ai fost acolo.

290
00:20:23,307 --> 00:20:25,392
Orice ar însemna asta.

291
00:20:25,475 --> 00:20:28,979
As putea fi sigur
că oriunde m-am dus,

292
00:20:29,062 --> 00:20:34,109
Am vrut să cunosc oameni
erau la fel de înalți și sălbatici ca mine.

293
00:20:34,193 --> 00:20:36,236
Nu era nicio îndoială în privința asta.

294
00:20:36,904 --> 00:20:40,324
Era sălbăticie din toate părțile,
în orice moment.

295
00:20:40,407 --> 00:20:42,201
A aruncat scântei peste tot.

296
00:20:42,284 --> 00:20:47,247
Era un sentiment uimitor de
că ceea ce am făcut a fost ceea ce trebuie,

297
00:20:47,331 --> 00:20:48,749
că eram în echipa câștigătoare.

298
00:20:50,000 --> 00:20:52,461
Asta a fost cheia.

299
00:20:53,128 --> 00:20:57,966
Sentimentul că îi vom învinge pe strămoși
și forțele malefice.

300
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
VIETNAM PENTRU VIETNAMEZI

301
00:20:59,134 --> 00:21:00,302
Ne-am năpustit înainte.

302
00:21:00,385 --> 00:21:04,389
Călăream pe vârful unui val înalt și frumos.

303
00:21:07,851 --> 00:21:09,895
Dar a fost o altă perioadă,

304
00:21:10,646 --> 00:21:13,982
ars și demult strămutat
a realității brutale

305
00:21:14,066 --> 00:21:18,487
în anul acestui Domn 1971”.

306
00:21:23,659 --> 00:21:28,038
PROVENCE, SUD ALE FRANȚEI

307
00:21:29,748 --> 00:21:33,544
Mike Jagger,
este adevărat că Rolling Stones

308
00:21:33,627 --> 00:21:37,422
a părăsit Anglia
să locuiască permanent pe Riviera?

309
00:21:37,506 --> 00:21:44,096
Nu, dar locuim aici de câteva luni...

310
00:21:44,179 --> 00:21:47,975
Voi fi și eu o vreme la Paris.

311
00:21:50,435 --> 00:21:52,688
Voi sta aici trei luni.

312
00:21:52,771 --> 00:21:56,733
Deci nu se potrivește
ca te-ai mutat definitiv?

313
00:21:56,817 --> 00:21:59,736
Nu... Cum spui?

314
00:21:59,820 --> 00:22:02,239
Nu permanent, nu.

315
00:22:08,579 --> 00:22:12,666
În 1971 a fost o criză în trupă.

316
00:22:12,749 --> 00:22:15,544
Am fost foarte strâmbi

317
00:22:15,627 --> 00:22:18,088
și nu-ți pasă de afacere.

318
00:22:18,172 --> 00:22:23,135
Acum eram complet plati,
iar noi datoram bani Fiscului.

319
00:22:23,969 --> 00:22:28,056
Prin urmare, a trebuit să părăsim țara.

320
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
Altfel am da faliment.

321
00:22:31,685 --> 00:22:33,979
Nu știu. Poti scrie...

322
00:22:34,062 --> 00:22:36,481
Managerul lor îi jefuise.

323
00:22:37,316 --> 00:22:40,861
Nu aveau propriile lor melodii.

324
00:22:42,029 --> 00:22:46,366
A existat o lacună în legea fiscală,
dacă au eliberat Marea Britanie.

325
00:22:47,659 --> 00:22:48,994
DIRECTOR, ROLLING STONES RECORDS

326
00:22:49,077 --> 00:22:53,332
Le-am sugerat să înceapă singuri
casa de discuri, Rolling Stones Records.

327
00:22:53,415 --> 00:22:55,125
Apoi banii intrau.

328
00:22:56,543 --> 00:22:59,713
Epoca LSD-ului și a autoabsorbției

329
00:22:59,796 --> 00:23:03,133
iar filozofia Timothy Leary se terminase.

330
00:23:15,103 --> 00:23:16,438
DIRECTOR, ATLANTIC RECORDS

331
00:23:16,522 --> 00:23:18,649
Am fost fani Stones de la început,

332
00:23:18,732 --> 00:23:21,860
și asta a fost un lucru mare pentru noi

333
00:23:21,944 --> 00:23:24,863
să coopereze cu ei.

334
00:23:25,489 --> 00:23:31,161
CELEBRAREA ELIBERĂRII
DIN ALBUMUL STICKY FINGERS

335
00:23:39,837 --> 00:23:43,423
DIN ALBUMUL STICKY FINGERS
PUBLICAT ÎN 1971

336
00:24:15,956 --> 00:24:17,583
Era o perioadă ciudată.

337
00:24:18,166 --> 00:24:20,752
Degete lipicioase,
pe care le-am înregistrat cu mult înainte,

338
00:24:20,836 --> 00:24:22,880
a fost publicat când am părăsit Anglia.

339
00:24:23,881 --> 00:24:25,257
A fost cam dulce-amar,

340
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
pentru că trebuia să ne plătim avocații.

341
00:24:27,301 --> 00:24:29,887
Puținii bani care au mai rămas,

342
00:24:29,970 --> 00:24:31,972
obișnuiam să facem un nou record,

343
00:24:32,055 --> 00:24:34,266
ca să ne grăbim să facem bani,

344
00:24:34,349 --> 00:24:35,976
căci nu aveam niciunul.

345
00:24:37,311 --> 00:24:40,647
Ahmet Ertegun mi-a spus:
„Fă o înregistrare.

346
00:24:40,731 --> 00:24:44,401
Avem nevoie de o farfurie,
trebuie să le ții împreună.

347
00:24:44,484 --> 00:24:47,529
Ține-le mai departe”, și am spus: „Bine”.

348
00:24:55,662 --> 00:24:57,873
VILA ÎNCHIRIAT A LUI KEITH RICHARDS
PROVENCE, FRANTA

349
00:24:57,956 --> 00:25:00,375
Ce amplificatoare folosesti?

350
00:25:00,459 --> 00:25:01,543
Acum funcționează.

351
00:25:03,712 --> 00:25:08,050
Nu am găsit niciodată un studio bun
în sudul Franței.

352
00:25:09,468 --> 00:25:11,637
Dar Stones aveau un camion.

353
00:25:14,306 --> 00:25:18,936
Am ajuns cu
să prețuiască confortul mai mult decât sunetul

354
00:25:19,019 --> 00:25:21,063
și ne-a instalat în subsolul lui Keith.

355
00:25:23,232 --> 00:25:25,484
Nu erau cele mai bune condiții,

356
00:25:25,567 --> 00:25:28,695
și ne-a fost greu să începem.

357
00:25:34,117 --> 00:25:35,911
Da. Fă-o...

358
00:25:35,994 --> 00:25:38,747
Andy, ridică puțin pianul.

359
00:25:39,957 --> 00:25:42,334
Procesul de scriere a fost foarte relaxat.

360
00:25:43,168 --> 00:25:46,004
Am încercat să amestecăm o mulțime de genuri.

361
00:25:46,088 --> 00:25:50,300
Country, blues acustic, gospel.

362
00:25:50,926 --> 00:25:53,428
Dar a mers foarte încet.

363
00:25:54,805 --> 00:25:57,724
Și am fost prinși în sudul Franței
acasă la Keith,

364
00:25:57,808 --> 00:26:02,271
care era departe în ţară.
Nu a fost ideal.

365
00:26:05,482 --> 00:26:10,612
Dar pe vremea aceea mulți erau
alți muzicieni în aceeași situație.

366
00:26:11,321 --> 00:26:13,740
Charlie. Ai primit-o?

367
00:26:14,908 --> 00:26:16,201
eu incerc...

368
00:26:18,161 --> 00:26:20,998
Nu cred că vom vedea un moment când

369
00:26:21,081 --> 00:26:24,710
unde interesul pentru muzică
iar muzicienii este la fel de grozav ca atunci.

370
00:26:26,295 --> 00:26:31,008
Nu erau doar muzicieni, erau icoane.

371
00:26:31,091 --> 00:26:34,887
Ei au creat cultura
de ambele maluri ale Atlanticului.

372
00:26:34,970 --> 00:26:38,724
Oh, iubito, iubito
Este o lume nebună

373
00:26:40,642 --> 00:26:45,147
Și îmi voi aminti mereu de tine
Ca un copil

374
00:26:45,230 --> 00:26:46,857
Copiii mei au ajuns acolo,

375
00:26:46,940 --> 00:26:50,569
unde spun: „Uitați, mamă și tată.

376
00:26:50,652 --> 00:26:53,697
Nu vreau societatea ta.
Îmi doresc propria comunitate.

377
00:26:53,780 --> 00:26:56,783
Vreau să-mi construiesc propria comunitate,
Nu-mi pasă de banii tăi.

378
00:26:56,867 --> 00:26:58,660
Vreau altceva.”

379
00:27:05,334 --> 00:27:08,795
Prin distanțare
din cultura mainstream,

380
00:27:08,879 --> 00:27:10,839
ai încetat să mai citești ziare,

381
00:27:10,923 --> 00:27:13,550
ai încetat să te uiți la televizor

382
00:27:13,634 --> 00:27:17,554
întreaga viziune asupra lumii a fost construită
sus în jurul muzicii.

383
00:27:17,638 --> 00:27:19,056
Era lumea cuiva.

384
00:27:22,392 --> 00:27:24,520
Și cei care au făcut muzică,

385
00:27:24,603 --> 00:27:26,855
ai vorbit despre lucruri care te interesează.

386
00:27:27,606 --> 00:27:29,983
Și unul era înalt, iar ei erau înalți.

387
00:27:31,193 --> 00:27:34,988
Un simțit
unul se îndrepta în aceeași direcție.

388
00:27:36,532 --> 00:27:39,493
Dar în 1971 a început
a se destrama.

389
00:27:39,576 --> 00:27:41,912
DIN ALBUMUL ALL THINGS MUST TRECE

390
00:27:41,995 --> 00:27:46,834
Și ne-am dat seama că aceasta este o idee stupidă
să fie ghidat de muzicieni.

391
00:27:55,342 --> 00:27:57,302
-Oaie!
-Ce?

392
00:27:57,761 --> 00:27:58,929
Ce se întâmplă acum?

393
00:27:59,012 --> 00:28:00,764
Nu contează, Marlon.

394
00:28:00,848 --> 00:28:02,307
ÎNREGISTRARE ORIGINALA

395
00:28:02,391 --> 00:28:03,684
Tocmai ai pierdut ceva.

396
00:28:03,767 --> 00:28:06,562
Vei fi cu ochii pe el?
și să te joci cu el lângă piscină, Charlie?

397
00:28:06,645 --> 00:28:09,273
El este acolo. Te poți juca cu bărcile.

398
00:28:13,277 --> 00:28:14,528
Probabil va funcționa.

399
00:28:17,114 --> 00:28:19,616
Oamenii întreabă: „De ce sudul Franței?”

400
00:28:20,576 --> 00:28:23,245
Franța era doar cel mai apropiat loc,

401
00:28:24,204 --> 00:28:27,207
unde te poți relaxa puțin,

402
00:28:28,000 --> 00:28:31,461
și dacă joci în fiecare seară,
este rapid de înregistrat.

403
00:28:33,255 --> 00:28:34,840
INTERVIU CU ROBERT GREENFIELD

404
00:28:34,923 --> 00:28:37,634
De aceea trăim împreună.

405
00:28:38,635 --> 00:28:42,097
Pentru că atunci când te muți din Anglia,
unde stii totul,

406
00:28:42,181 --> 00:28:45,309
si unde se intampla totul...

407
00:28:45,392 --> 00:28:47,603
Când muți toate astea aici...

408
00:28:50,022 --> 00:28:51,690
Sper că merită.

409
00:28:53,442 --> 00:28:56,236
Am fost selectat să fac interviul

410
00:28:56,320 --> 00:28:57,738
cu Keith Richards.

411
00:28:57,821 --> 00:29:03,577
Am coborât la vilă,
iar Keith era foarte relaxat.

412
00:29:04,578 --> 00:29:07,748
Era fără droguri când a venit în Franța.

413
00:29:09,082 --> 00:29:10,876
Era amuzat.

414
00:29:12,920 --> 00:29:13,921
Să mâncăm?

415
00:29:14,004 --> 00:29:16,924
Nu ştiu asta.
Ce vrea Marlon?

416
00:29:17,549 --> 00:29:19,259
Ți-e foame, Marlon?

417
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
Vino și mănâncă.

418
00:29:21,512 --> 00:29:22,596
Ce este?

419
00:29:23,931 --> 00:29:24,973
Unde?

420
00:29:29,311 --> 00:29:31,480
Nu văzusem pe nimeni să trăiască așa.

421
00:29:32,231 --> 00:29:35,108
Prânzul a durat trei ore

422
00:29:35,192 --> 00:29:40,489
cu nenumărate sticle de vin alb și rosturi.

423
00:29:42,741 --> 00:29:44,284
Oamenii tocmai treceau pe acolo.

424
00:29:44,993 --> 00:29:49,039
Nasters, dependenți de droguri și perdanți ai petrecerilor.

425
00:29:49,122 --> 00:29:53,085
Au vrut doar să petreacă cu Keith și Anita.

426
00:29:54,545 --> 00:29:56,588
Ai venit aici dacă erai șold.

427
00:29:57,297 --> 00:29:59,508
A fost o etapă.

428
00:30:04,513 --> 00:30:07,307
A venit atât de mulți oameni la vilă.

429
00:30:07,391 --> 00:30:08,600
FOTOGRAF

430
00:30:08,684 --> 00:30:12,938
Oameni din Nisa și din împrejurimi.

431
00:30:13,021 --> 00:30:17,192
Când au aflat că Keith locuia acolo,
au venit toti.

432
00:30:17,276 --> 00:30:22,155
Au ajutat la vasele sau la grădinărit.

433
00:30:22,239 --> 00:30:25,868
Unul dintre ei a devenit bucătarul din casă.

434
00:30:26,910 --> 00:30:30,706
Când au ajuns acasă,

435
00:30:30,789 --> 00:30:34,376
au povestit despre
că stătuseră cu Rolling Stones.

436
00:30:44,928 --> 00:30:46,013
Nu este al meu...

437
00:30:46,096 --> 00:30:47,389
El l-a cumpărat pentru tine.

438
00:30:47,472 --> 00:30:49,141
Pentru mine? Nu am fost împreună!

439
00:30:49,224 --> 00:30:50,434
V-am văzut împreună.

440
00:30:50,517 --> 00:30:52,769
Sunt destui pentru zece saci aici.

441
00:30:54,688 --> 00:30:57,816
Era o perioadă sălbatică în sudul Franței.

442
00:31:02,779 --> 00:31:06,867
Era plin de laboratoare de heroină.

443
00:31:11,079 --> 00:31:12,414
Era o întreagă industrie.

444
00:31:18,462 --> 00:31:21,465
Nu a trecut mult până când unul dintre ei

445
00:31:21,548 --> 00:31:25,302
i-a dat tipului de la vila lui Keith o geantă mică.

446
00:31:25,385 --> 00:31:29,515
El a spus: „Spune-le că sunt mai multe,
de unde vine”.

447
00:31:54,998 --> 00:31:56,875
Acum, pentru cel mai bine vândut album din această săptămână.

448
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
9 MAI 1971

449
00:31:58,252 --> 00:32:02,589
Un album,
care a stârnit mânie în rândul multor creștini,

450
00:32:02,673 --> 00:32:06,510
care credea că este lipsit de respect
înfruntând povestea suferinţei lui Hristos.

451
00:32:07,177 --> 00:32:09,638
Dar cei care au auzit albumul,

452
00:32:09,721 --> 00:32:12,641
știi cât de evlavios și exact
o redare este

453
00:32:12,724 --> 00:32:15,018
din ultimele zile ale lui Isus pe Pământ.

454
00:32:17,688 --> 00:32:21,608
Când mă uit la tine
nu înțeleg

455
00:32:21,692 --> 00:32:25,112
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple

456
00:32:25,863 --> 00:32:29,491
Mersese mai bine
Dacă te-ai gândit la asta

457
00:32:29,575 --> 00:32:33,495
De ce să alegeți un timp atât de înapoiat
Într-o țară atât de ciudată?

458
00:32:33,579 --> 00:32:37,916
Dacă ai venit azi
Întreaga țară a fost implicată

459
00:32:38,000 --> 00:32:41,253
Israel înaintea lui Hristos
Nu avea nici radio, nici TV

460
00:32:41,336 --> 00:32:43,380
-Nu mă înțelege greșit
-Nu mă înțelege greșit

461
00:32:43,463 --> 00:32:45,340
-Nu mă înțelege greșit
-Nu mă înțelege greșit

462
00:32:45,424 --> 00:32:47,384
-Nu mă înțelege greșit
-Nu mă înțelege greșit

463
00:32:47,467 --> 00:32:49,386
-Nu mă înțelege greșit
-Nu mă înțelege greșit

464
00:32:49,469 --> 00:32:51,388
- Vreau doar să ştiu
- Vreau doar să ştiu

465
00:32:51,471 --> 00:32:53,557
- Vreau doar să ştiu
- Vreau doar să ştiu

466
00:32:53,640 --> 00:32:55,642
- Vreau doar să ştiu
- Vreau doar să ştiu

467
00:32:55,726 --> 00:32:58,187
- Vreau doar să ştiu
- Vreau doar să ştiu

468
00:32:58,270 --> 00:33:02,399
Isus Hristos, Isus Hristos

469
00:33:02,482 --> 00:33:06,612
Cine esti tu?
Ce ai sacrificat?

470
00:33:06,695 --> 00:33:10,782
Iisus Hristos Superstar

471
00:33:10,866 --> 00:33:14,369
Crezi că tu ești acela
Ei spun, ești acolo?

472
00:33:15,037 --> 00:33:19,041
Iisus Hristos Superstar

473
00:33:19,124 --> 00:33:22,753
Crezi că tu ești acela
Ei spun, ești acolo?

474
00:33:22,836 --> 00:33:27,966
Unii îl consideră profund jignitor,
alții îl consideră magnific.

475
00:33:28,050 --> 00:33:30,260
Un recenzent a numit-o:

476
00:33:30,344 --> 00:33:34,306
„Cel mai important cântec al timpului nostru”.

477
00:33:34,389 --> 00:33:37,851
Albumul se numește Jesus Christ Superstar.

478
00:33:37,935 --> 00:33:40,103
Să-l întâlnim
care a scris versurile.

479
00:33:40,187 --> 00:33:42,564
Să stabilim mai întâi,
cât de popular este discul.

480
00:33:42,648 --> 00:33:44,942
Unde se află acum în SUA?

481
00:33:45,025 --> 00:33:46,360
COMIZATOR

482
00:33:46,443 --> 00:33:48,320
Există o mulțime de topuri,

483
00:33:48,403 --> 00:33:50,739
dar probabil că suntem în primele cinci la majoritatea dintre ele.

484
00:33:51,782 --> 00:33:55,619
Știai că moartea ta teribilă
Ar fi un hit?

485
00:33:57,204 --> 00:33:59,748
Am vrut să facem o piesă...

486
00:33:59,831 --> 00:34:01,250
COMIZATOR

487
00:34:01,333 --> 00:34:02,543
...dar nimeni nu era pe el.

488
00:34:02,626 --> 00:34:06,505
Așa că, fără tragere de inimă, am semnat un contract
cu MCA pentru a face o înregistrare.

489
00:34:07,214 --> 00:34:10,175
Și la începutul lui '71 a fost numărul unu în SUA.

490
00:34:11,009 --> 00:34:14,929
Am vândut șapte până la zece milioane de albume duble.

491
00:34:15,806 --> 00:34:19,935
HITURI „ISUS HRISTOS SUPERSTAR”.
În jurul lumii - O OPERĂ ROCK RESPECTABLE

492
00:34:20,018 --> 00:34:23,188
În ultimii ani, tinerii
caută americani

493
00:34:23,272 --> 00:34:25,983
a experimentat cu religiile din Orient
și mister,

494
00:34:26,065 --> 00:34:30,070
păr lung și îmbrăcăminte alternativă,
droguri și sex.

495
00:34:30,152 --> 00:34:33,699
Acum se întorc din ce în ce mai mulți
surprinzător împotriva lui Isus.

496
00:34:33,782 --> 00:34:34,949
REVOLUȚIA ISUS

497
00:34:35,033 --> 00:34:39,496
Momentul a fost bun.
Eram în mijlocul unui nou val cultural.

498
00:34:39,580 --> 00:34:42,123
A existat o tendință despre Isus.

499
00:34:42,206 --> 00:34:44,710
Nu a fost doar Isus,
toate erau religii.

500
00:34:44,793 --> 00:34:47,170
George Harrison a promovat Hare Krishna.

501
00:34:47,254 --> 00:34:50,257
Au vorbit despre Mahomed sau Buddha.

502
00:34:51,425 --> 00:34:54,094
A venit de la hippii
în San Francisco.

503
00:34:55,387 --> 00:34:59,099
Mișcarea hippie era moartă,
dar s-a ramificat.

504
00:34:59,183 --> 00:35:01,643
S-a cam extins.

505
00:35:03,270 --> 00:35:05,731
Dar nu ne-a interesat
în mișcarea lui Isus.

506
00:35:05,814 --> 00:35:08,483
Am crezut că au o bubuitură în capac.

507
00:35:14,698 --> 00:35:19,536
CULT CRESTIN COPII LUI DUMNEZEU

508
00:35:28,587 --> 00:35:30,422
Dumnezeu nu face discriminări între oameni.

509
00:35:30,506 --> 00:35:32,549
Toată lumea trebuie să se alăture

510
00:35:32,633 --> 00:35:36,678
dar de obicei este vorba despre tineri
care se simt pierduți

511
00:35:36,762 --> 00:35:40,057
și neiubiți, care se simt atrași,

512
00:35:40,140 --> 00:35:42,184
pentru că îi iubim.

513
00:35:43,393 --> 00:35:44,895
Isus te iubește foarte mult.

514
00:35:44,978 --> 00:35:47,773
El vrea doar să-l veneri.

515
00:35:47,856 --> 00:35:52,528
El te dezvoltă,
și continuă la infinit.

516
00:35:52,611 --> 00:35:56,240
Esti in crestere. Vă puteți imagina asta?
Să crești și să crești?

517
00:35:56,323 --> 00:35:59,576
Și să iubești și să iubești și să iubești?

518
00:36:00,244 --> 00:36:02,204
Pentru totdeauna.

519
00:36:02,287 --> 00:36:03,705
Ce parere ai despre ei?

520
00:36:04,665 --> 00:36:05,832
Ei bine...

521
00:36:06,458 --> 00:36:08,877
Ar trebui să-i împingi
din cea mai apropiată clădire

522
00:36:08,961 --> 00:36:10,546
sau cea mai apropiată fereastră.

523
00:36:12,339 --> 00:36:14,049
De ce crezi asta?

524
00:36:14,132 --> 00:36:19,513
Oamenii au moduri diferite
a crede în Dumnezeu.

525
00:36:19,596 --> 00:36:24,393
nu-mi pasă
că cineva îmi spune ce să cred.

526
00:36:24,476 --> 00:36:26,478
este foarte acid,

527
00:36:26,562 --> 00:36:31,733
iar oamenii se enervează
să le asculte problemele.

528
00:36:31,817 --> 00:36:34,278
Știm cine este Dumnezeu.

529
00:36:34,361 --> 00:36:37,322
Și nu sunt nebun după Dumnezeu.
Sunt mai mult în Satana.

530
00:36:37,406 --> 00:36:39,241
Eu cred în vrăjitoare.

531
00:36:39,324 --> 00:36:43,245
Cred în cultul Manson,
si este si aici.

532
00:36:43,328 --> 00:36:48,041
Ajungi mai departe cu vrăjitoria,
decât o face cineva cu Dumnezeu.

533
00:36:48,584 --> 00:36:49,793
Asta faci.

534
00:36:49,877 --> 00:36:51,753
- Îl iubești pe Isus?
-Revoluția!

535
00:36:51,837 --> 00:36:53,422
Pentru Isus!

536
00:36:53,505 --> 00:36:55,382
-Și din nou!
- Toată puterea!

537
00:36:55,465 --> 00:36:57,342
- Toată puterea Domnului!
- Toată puterea Domnului!

538
00:36:57,426 --> 00:36:59,178
Doamne, te închinăm.

539
00:36:59,261 --> 00:37:02,014
Mulțumim... în numele lui Isus.

540
00:37:03,432 --> 00:37:04,725
Slavă Domnului.

541
00:37:08,854 --> 00:37:12,482
DIN ALBUMUL EXILUL DE PE STRADA PRINCIPALA

542
00:37:13,358 --> 00:37:18,071
Lasă muzica să liniștească mintea

543
00:37:19,823 --> 00:37:24,745
Lasă muzica să liniștească mintea

544
00:37:25,829 --> 00:37:28,248
Ridică-te și alătură-te nouă

545
00:37:29,249 --> 00:37:31,585
Nu este nimic de văzut

546
00:37:34,546 --> 00:37:37,508
Uneori ai nevoie de cineva

547
00:37:37,591 --> 00:37:40,427
Dacă ai pe cineva pe care-l iubești

548
00:37:42,304 --> 00:37:44,723
Uneori nu ai pe nimeni

549
00:37:44,806 --> 00:37:47,226
Și ai nevoie de cineva pe care să-l iubești

550
00:37:47,309 --> 00:37:49,228
Da, în regulă

551
00:37:51,313 --> 00:37:54,816
Atunci nu vrei să vorbești despre Isus

552
00:37:54,900 --> 00:37:57,736
Vrei doar să-i vezi fața

553
00:37:58,320 --> 00:38:01,323
Atunci nu vrei să vorbești despre Isus

554
00:38:01,406 --> 00:38:03,951
Vrei doar să-i vezi fața

555
00:38:04,701 --> 00:38:07,704
Vrei doar să-i vezi fața

556
00:38:07,788 --> 00:38:10,791
Vrei doar să-i vezi fața

557
00:38:10,874 --> 00:38:14,503
-Vrei doar să-i vezi fața
-Oh da

558
00:38:14,586 --> 00:38:18,006
Vrei doar să-i vezi fața

559
00:38:22,135 --> 00:38:25,764
A fost o perioadă ciudată în America.

560
00:38:25,848 --> 00:38:28,892
Oamenii au încercat să afle
ce naiba se întâmpla.

561
00:38:30,269 --> 00:38:33,480
Unii au luat cantități masive de droguri dure.

562
00:38:34,898 --> 00:38:37,734
Alții nu au luat droguri,

563
00:38:37,818 --> 00:38:40,904
dar pe de altă parte era absorbit de religie.

564
00:38:40,988 --> 00:38:43,407
A fost bizar.

565
00:38:45,450 --> 00:38:48,704
De aceea am scris
un cântec gospel despre religie,

566
00:38:48,787 --> 00:38:52,749
dar a si actionat
despre trăirea într-o lume a drogurilor.

567
00:38:52,833 --> 00:38:54,459
Locul se numește Hinge.

568
00:38:54,543 --> 00:38:56,378
Salută-l pe George Harrison din partea mea.

569
00:38:56,461 --> 00:38:59,256
-Da.
- Și soția lui.

570
00:38:59,339 --> 00:39:03,427
Am văzut magia petrecându-se în acel subsol.
A fost misto.

571
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
Dar era și imprevizibil.

572
00:39:06,305 --> 00:39:09,016
De multe seri se jucau ca naiba.

573
00:39:09,850 --> 00:39:11,935
Apoi s-au blocat aici și colo.

574
00:39:12,019 --> 00:39:14,229
Oamenii erau iritabili.

575
00:39:14,313 --> 00:39:16,148
Din nou, prea târziu, Richards.

576
00:39:16,231 --> 00:39:19,276
Au adormit la microfon.

577
00:39:20,152 --> 00:39:23,030
Eram de genul: "Ce naiba se întâmplă?"

578
00:39:23,947 --> 00:39:30,412
Și apoi, într-o noapte, bucătarul l-a întrebat pe Jacques:
dacă mi-ar fi plăcut niște heroină.

579
00:39:30,495 --> 00:39:32,789
— Nu vrei niște bătaie, Marshall?

580
00:39:33,582 --> 00:39:36,710
Apoi mi-am dat seama ce era în neregulă.

581
00:39:52,392 --> 00:39:59,107
DIN ALBUMUL EXILUL DE PE STRADA PRINCIPALA

582
00:40:02,027 --> 00:40:04,238
De fiecare dată când merg

583
00:40:04,655 --> 00:40:06,782
Pe stradă

584
00:40:06,865 --> 00:40:10,536
Întâlnesc o femeie
Care se prăbușește în fața mea

585
00:40:10,619 --> 00:40:12,496
Nu trebuie să strici

586
00:40:14,623 --> 00:40:17,459
Nu trebuie să strici

587
00:40:21,255 --> 00:40:24,508
Creierul tău face bucăți

588
00:40:24,591 --> 00:40:27,302
Îți pierzi mințile

589
00:40:41,567 --> 00:40:46,446
Când cutia Pandorei este deschisă,
nu poate fi închis din nou.

590
00:40:47,447 --> 00:40:50,200
Acum aveau de gând să facă un nou album,

591
00:40:50,284 --> 00:40:52,703
care era chiar mai bun decât Sticky Fingers.

592
00:40:53,412 --> 00:40:57,833
Dar toți erau pe cont propriu,
pe care nu o încercaseră niciodată înainte.

593
00:40:58,876 --> 00:41:01,295
Și nimeni nu știa unde se va termina.

594
00:41:11,555 --> 00:41:12,973
Data viitoare...

595
00:41:13,056 --> 00:41:16,727
nu cred
Bowie devenise Bowie chiar în 1971.

596
00:41:16,810 --> 00:41:19,062
Am vrut să fac altceva

597
00:41:19,146 --> 00:41:21,690
ceva mai lat
care a îmbrățișat alte forme de artă.

598
00:41:21,773 --> 00:41:23,942
Experiență TV de neuitat.

599
00:41:24,026 --> 00:41:26,945
Acest lucru va doborî picioarele de sub tine
sau te jignesc.

600
00:41:27,029 --> 00:41:28,739
Mai târziu, în serie...

601
00:41:28,822 --> 00:41:31,783
A devenit din ce în ce mai rău.

602
00:41:33,118 --> 00:41:34,119
Mandat de arestare împotriva unui membru al pietrei

603
00:41:34,203 --> 00:41:36,955
Dealerii de droguri erau cu adevărat neplăcuți.

604
00:41:37,581 --> 00:41:39,917
Așa că mi-am luat un bodyguard.

605
00:41:40,000 --> 00:41:41,543
Au fost multe probleme.

606
00:42:08,195 --> 00:42:10,197
Texte de: Mads Moltsen